1
21031
Burj Khalifa
Dubai, United Arab Emirates
Dubaï, Émirats arabes unis
Dubái (Emiratos Árabes Unidos)
2
BurjKhalifa
Described as both a ‘Vertical City’ and ‘A Living Wonder’, Burj Khalifa,
at the heart of downtown Dubai, is also the world’s tallest building.
Developed by Dubai-based Emaar Properties PJSC, Burj Khalifa rises
gracefully from the desert and honors the city with its extraordinary
union of art, engineering and meticulous craftsmanship.
At 2,716.5 ft. (828 m), the equivalent of a 200-story building, Burj Khalifa
has 160 habitable levels, the most of any building in the world. The
tower was inaugurated on January 4, 2010, to coincide with the fourth
anniversary of the Accession Day of His Highness Sheikh Mohammed
Bin Rashid Al Maktoum, Vice President and Prime Minister of the UAE
and Ruler of Dubai.
Arguably the world’s most interesting construction project, Burj Khalifa
is responsible for a number of world firsts. The tower became the
world’s tallest man-made structure just 1,325 days after excavation
work started in January 2004.
3
©EmaarPropertiesPJSC
4
Burj Khalifa utilized a record-breaking 430,000 cubic yds. (330,000 m
3
)
of concrete; 42,990 tons (39,000 metric tons) of steel reinforcement;
1.1 million sq. ft. (103,000 m
2
) of glass; and 167,000 sq. ft. (15,500 m
2
) of
embossed stainless steel. The tower took 22 million man-hours to build.
With a total built-up area of 5.67 million sq. ft. (526,000 m
2
), Burj Khalifa
features 1.85 million sq. ft. (170,000 m
2
) of residential space, over 300,000
sq. ft. (28,000 m
2
) of office space, with the remaining area occupied by
a luxury hotel. In 2003, as a result of an international design
competition, Skidmore, Owings & Merrill LLP (SOM) was selected from
a group of five international competitors to carry out the architecture
and engineering of the Burj Khalifa.
With famous architecture in the Haj Terminal at Jeddah Airport and
National Commercial Bank, SOM is no stranger to Middle Eastern
design. SOM incorporated patterns and elements from traditional Islamic
architecture, but the most inspiring muse was a regional desert flower,
the Hymenocallis, whose harmonious structure is one of the organizing
principles of the tower’s design. Three ‘petals’ are arranged in a triangular
©EmaarPropertiesPJSC ©EmaarPropertiesPJSC
5
shape and unified at the center, and instead of repeated identical
patterns, the architectural plan appoints successively receding and
rotated stories.
The Y-shaped plan is ideal for residential and hotel usage, with the wings
allowing maximum outward views and inward natural light. Viewed from
above or from the base, the tips of the Y-shaped plan evoke the onion
domes of Islamic architecture. During the design process, engineers
rotated the building 120 degrees from its original layout to reduce
stress from prevailing winds.
Architecturally, the building transforms itself from a solid base expression
to a vertically expressed middle section of polished stainless steel,
projected metal fins, and glass. Only vertical elements were used here,
as the fine dust in Dubai’s air would build up on any horizontal projecting
elements.
DESERT FLOWER
DOME SHAPE
©EmaarPropertiesPJSC©EmaarPropertiesPJSC
©EmaarPropertiesPJSC©EmaarPropertiesPJSC
6
With the design and engineering of Burj Khalifa, Skidmore, Owings &
Merrill LLP (SOM) joined forces with Dubai based developers Emaar
Properties PJSC, to redefine what was possible with supertall buildings.
With a portfolio that includes some of the most important architectural
accomplishments of the 20th and 21st centuries, including the John
Hancock Center and Willis (formerly Sears) Tower, SOM was perfectly
placed to carry out this challenging task.
To create Burj Khalifa—a building that shatters all previous height records
at 2,716.5 ft. (828 m)—a team of more than 90 designers and engineers
combined cutting edge technology and culturally-influenced design to
create a global icon that will serve as a model for future urban centers.
TheArchitects
©EmaarPropertiesPJSC
7
ConstructionHighlights
Burj Khalifa is truly the product of international collaboration; over 60
consultants including 30 on-site contracting companies from around
the world were involved in the project.
At the peak of construction, over 12,000 professionals and skilled
workers from more than 100 countries were on site every day. The
world’s fastest high-capacity construction hoists, with a speed of up
to 6.5 ft./sec (2 m/sec or 120 m/min), were used to move men and
materials.
Over 1.59 million cubic ft. (45,000 m
3
) of
concrete, weighing more than 121,254
tons (110,000 metric tons), were used
to construct the concrete and steel
foundations, which feature 192 piles,
buried more than 164 ft. (50 m) deep.
Burj Khalifa employs a record-breaking
11.6 million cubic ft. (330,000 m
3
) of
concrete; 42,990 tons (39,000 metric
tons) of reinforced steel; 1.1 million sq.
ft. (103,000 m
2
) of glass; 166,800 sq. ft.
(15,500 m
2
) of embossed stainless steel;
and the tower took 22 million man-hours
to build. The amount of reinforced steel
used at the tower would, if laid end to
end, extend over a quarter of the way
around the world. The concrete used
is equivalent to a sidewalk 1,200 miles
(1,900 km) in length, and the weight of
110,000 elephants. The weight of the
empty building is 551,156 tons (500,000
metric tons).
The tower accomplished a world record for the highest installation of
an aluminum and glass facade, at a height of 1,679.8 ft. (512 m). The
total weight of aluminum used on Burj Khalifa is equivalent to that
of five A380 aircraft, and the total length of stainless steel ‘bull nose’
fins is 293 times the height of the Eiffel Tower in Paris.
© Emaar Properties PJSC
8
FactsaboutBurjKhalifa
Location: .......................... Downtown Dubai, Dubai, United Arab Emirates
Architect:.......................... Skidmore, Owings & Merrill LLP (SOM)
Building type: ............... Supertall skyscraper
Materials: ......................... Reflective glazing, aluminum
and textured stainless steel
Construction: ................ Reinforced concrete and steel
Date: ................................... From 2004 to 2010
Floor area: ....................... 5.67 million sq. ft. (464,511 m
2
)
Height: ............................... 2,716.5 ft. (828 m)
Stories: .............................. 160+ stories
9
©EmaarPropertiesPJSC
10
BurjKhalifa
Décrite à la fois comme une « ville à la verticale » et une « merveille
vivante », la tour Burj Khalifa, située au cœur du quartier commerçant
de Dubaï, est également la plus haute du monde.
Construite par Emaar Properties PJSC, une société immobilière basée
à Dubaï, cette tour, qui combine majestueusement art, ingénierie et
savoir-faire de grande qualité, s’élève gracieusement au cœur du
désert et fait honneur à la ville.
Culminant à 828 mètres, soit l’équivalent d’un bâtiment de 200 étages,
la Burj Khalifa compte 160 étages habitables, soit le plus grand nombre
parmi tous les gratte-ciel du monde. La tour a été inaugurée le 4 janvier
2010, date du 4
e
anniversaire de prise de fonction de Son Altesse Sheikh
Mohammed Bin Rashid Al Maktoum, vice-président et premier ministre
des Émirats arabes unis et gouverneur de Dubaï.
La tour Burj Khalifa, que l’on pourrait qualifier de projet de construction
le plus intéressant du monde, a donné lieu à un grand nombre de
premières. La tour est devenue la plus haute structure au monde
réalisée par l’homme, seulement 1 325 jours après le début des travaux
de terrassement, en janvier 2004.
11
©EmaarPropertiesPJSC
12
La tour Burj Khalifa a battu tous les records, utilisant 330 000 m
3
de béton, 39 000 tonnes de poutres en acier, 103 000 m² de verre
et 15 500 m² d’acier inoxydable gaufré. La construction de la tour a
également exigé 22 millions d’heures de travail.
Avec une zone bâtie totale de 526 000 m², la tour Burj Khalifa comprend
170 000 m² d’espace résidentiel, plus de 28 000 m² d’espace de bureaux
alors que le reste est réservé à un luxueux hôtel. En 2003, fruit d’une
compétition architecturale internationale, l’agence d’architectes
SOM (Skidmore, Owings & Merrill LLP) a été sélectionnée parmi cinq
concurrents internationaux pour la mise en œuvre de la Burj Khalifa,
selon les plans d’architecture et d’ingénierie.
De par l’architecture de la National Commercial Bank et du terminal Haj
de l’aéroport de Jeddha, SOM n’est pas novice en matière de conception
architecturale au Moyen-Orient. SOM a intégré des éléments et des motifs
de l’architecture islamique traditionnelle, mais elle s’est principalement
inspirée d’une fleur du désert local, l’Hymenocallis, dont la structure
harmonieuse est l’un des principes d’organisation ayant été
©EmaarPropertiesPJSC ©EmaarPropertiesPJSC
13
utilisés pour la conception de la tour. Trois «pétales» réunis au centre
constituent une forme triangulaire et, plutôt que de répéter des motifs
identiques, le plan architectural alterne des étages en retrait et en
rotation.
Le plan en forme de Y est idéal pour les zones hôtelière et résidentielle,
les ailes permettant des panoramas exceptionnels ainsi qu’un passage
optimal de la lumière naturelle. Vues du dessus ou des fondations,
les branches du Y évoquent les coupoles en forme d’oignon de
l’architecture islamique. Les ingénieurs ont notamment fait pivoter
le bâtiment de 120 degrés par rapport à son emplacement d’origine
pendant le processus de conception afin de réduire l’impact des vents
dominants sur celui-ci.
D’un point de vue architectural, le bâtiment passe d’une base solide
à une section médiane exprimée verticalement, avec verre et ailettes
métallisées projetées faites d’acier inoxydable poli. Seuls des éléments
verticaux ont été utilisés dans la conception de la tour car sinon, la fine
poussière contenue dans l’air de Dubaï se déposerait sur tout élément
horizontal.
FLEUR DU DÉSERT
FORME DE LA COUPOLE
©EmaarPropertiesPJSC©EmaarPropertiesPJSC
©EmaarPropertiesPJSC©EmaarPropertiesPJSC
14
Pour l’architecture et l’ingénierie de la Burj Khalifa, l’agence d’architectes
SOM (Skidmore, Owings & Merrill LLP) a collaboré avec les développeurs
d’Emaar Properties PJSC, basés à Dubaï, pour redéfinir les possibilités
à l’égard des gratte-ciel géants.
Dotée d’un portfolio comprenant quelques-unes des plus importantes
réalisations architecturales des 20
e
et 21
e
siècles, notamment le
centre John Hancock et la tour Willis (précédemment appelée Sears),
l’agence SOM était en parfaite position pour relever ce défi.
Lesarchitectes
©EmaarPropertiesPJSC
Pour créer la Burj Khalifa, un bâtiment battant tous les records de
hauteur précédents avec ses 828 mètres, une équipe de plus de 90
concepteurs et ingénieurs ont allié technologie de pointe et conception
culturellement inspirée pour produire une icône mondiale qui servira
de modèle aux futurs centres urbains.
15
Pointsfortsdelaconstruction
La tour Burj Khalifa est réellement le fruit d’une collaboration
internationale : plus de 60 entreprises consultantes dont 30 entreprises
de sous-traitance sur place venues du monde entier, ont participé
au projet.
Au plus fort de la construction, plus de 12 000 professionnels et
ouvriers qualifiés provenant de plus de 100 pays étaient à l’œuvre sur
le site, chaque jour. Les engins de levage de haute capacité les plus
rapides au monde, dont la vitesse peut
atteindre les 2 m/s, soit 120 m/min, ont
été utilisés pour déplacer les hommes
et les matériaux.
Plus de 45 000 m
3
de béton, soit plus
de 110 000 tonnes, ont été utilisés pour
construire les fondations en béton et
acier, comptant 192 pieux, enterrés à plus
de 50 mètres de profondeur. La tour Burj
Khalifa a battu tous les records, utilisant
330 000 m
3
de béton, 39 000 tonnes de
poutres en acier, 103 000 m² de verre
et 15 500 m² d’acier inoxydable gaufré.
La construction de la tour a également
exigé 22 millions d’heures de travail.
Les poutres en acier utilisées pour la
construction de la tour, mises bout à bout,
mesureraient plus du quart du tour de
la Terre. Le béton utilisé équivaut à un
trottoir de 1 900 km de long et au poids
de 110 000 éléphants. La tour vide pèse
500 000 tonnes.
La tour détient le record mondial de
l’installation la plus haute d’une façade en verre et en aluminium, à
une hauteur de 512 mètres. Le poids total d’aluminium utilisé pour
la tour Burj Khalifa est équivalent à celui de cinq avions A380, et la
longueur totale des ailettes à chanfrein arrondi en acier inoxydable
représente 293 fois la hauteur de la tour Eiffel à Paris.
© Emaar Properties PJSC
16
InformationssurlaBurjKhalifa
Lieu : ................................... Quartier commerçant de Dubaï, Dubaï, Émirats arabes unis
Architecte : ..................... Skidmore, Owings & Merrill LLP (SOM)
Type de bâtiment : .... Gratte-ciel géant
Matériaux : ...................... Glace réfléchissante, aluminium
et acier inoxydable texturé
Construction : ............... Béton armé et acier
Date : .................................. De 2004 à 2010
Surface au sol : ............ 464 511 m²
Hauteur : .......................... 828 mètres
Étages : ............................ Plus de 160 étages
17
©EmaarPropertiesPJSC
18
BurjKhalifa
Situado en el centro de la ciudad de Dubái, ha sido descrito como
«una ciudad vertical» y «una maravilla viviente». Es el Burj Khalifa: el
edificio más alto del mundo.
Construido por la compañía dubaití Emaar Properties PJSC, el Burj
Khalifa surge con elegancia de la arena del desierto para honrar a la
ciudad con una extraordinaria mezcla de arte, ingeniería y exquisita
artesanía.
La altura del Burj Khalifa, de 828 m y equivalente a la de un edificio
de 200 pisos, alberga 160 plantas habitables (más que cualquier
otro edificio del mundo). La torre se inauguró el 4 de enero de 2010,
coincidiendo con el cuarto aniversario del día de la coronación de su
alteza el jeque Mohammed Bin Rashid Al Maktoum, vicepresidente y
primer ministro de EAU y soberano de Dubái.
El Burj Khalifa no sólo es, casi indiscutiblemente, el proyecto de
construcción más interesante del mundo, sino también el objeto de
un buen número de récords. La torre se convirtió en la estructura más
alta del mundo fabricada por el hombre tan sólo 1.325 días después
de que comenzaran las tareas de excavación en 2004.
19
©EmaarPropertiesPJSC
20
La construcción del Burj Khalifa supuso el uso de 330.000 m
3
de concreto, 39.000 toneladas métricas de armazones de acero,
103.000 m
2
de vidrio, 15.500 m
2
de acero inoxidable gofrado y 22
millones de horas de mano de obra, cifras todas ellas sin precedentes
en el sector.
Los 526.000 m
2
de superficie útil con los que cuenta el Burj Khalifa se
dividen en 170.000 m
2
de espacio residencial, más de 28.000 m
2
de
espacio para oficinas y un hotel de lujo que ocupa el espacio restante.
El estudio de arquitectura Skidmore, Owings & Merrill LLP (SOM) fue,
tras su elección como resultado de un concurso de diseño internacional
celebrado en 2003 en el que participaron cinco estudios de todo el
mundo, el responsable de ejecutar las tareas de arquitectura e ingeniería
que fueron precisas para hacer realidad el Burj Khalifa.
Tras haber diseñado con éxito la terminal Haj del aeropuerto Jeddah
y el edificio de la entidad bancaria National Commercial Bank, podría
decirse que el estilo arquitectónico de Oriente Próximo no era un campo
por explorar para SOM. Aunque el estudio de arquitectura incorporó
patrones y elementos característicos de la arquitectura tradicional
©EmaarPropertiesPJSC ©EmaarPropertiesPJSC
21
islámica, su auténtica musa fue una flor del desierto muy popular en
la región (la Hymenocallis), cuya armoniosa estructura empleó como
principio organizativo en el diseño de la torre. Este se fundamenta en
tres «pétalos» dispuestos en forma triangular y unidos por la parte
central que, en lugar de seguir patrones idénticos, descienden en
altura y rotan sus plantas sucesivamente.
La planta del edificio, en forma de Y, resulta ideal para el uso residencial
y hotelero, ya que maximiza las vistas al exterior y fomenta la penetración
de luz natural. Vistas desde la parte superior o desde la base, las puntas
de la Y evocan cúpulas bulbosas, tan características en la arquitectura
islámica. Durante el proceso de diseño, los ingenieros optaron por girar
el edificio 120 grados en relación con su posición original con objeto
de reducir la resistencia a los vientos preponderantes.
En términos arquitectónicos, el edificio parte de una sólida base cuya
manifestación se funde en una sección intermedia vertical expresada
empleando placas de metal proyectado (acero inoxidable pulido) y vidrio.
Esta sección contiene exclusivamente elementos verticales con el fin
de evitar que la fina arena que viaja suspendida en el aire de Dubái
pueda acumularse en las superficies horizontales.
FLOR DEL DESIERTO
FORMA DE CÚPULA
©EmaarPropertiesPJSC©EmaarPropertiesPJSC
©EmaarPropertiesPJSC©EmaarPropertiesPJSC
22
Losarquitectos
Para las actividades de diseño e ingeniería del Burj Khalifa, Skidmore,
Owings & Merrill LLP (SOM) decidió contar con la constructora dubaití
Emaar Properties PJSC, junto a la que pondría nuevos límites a lo que
hasta entonces había sido posible en relación con los rascacielos de
gran altura.
SOM, que contaba con una diversa cartera de logros arquitectónicos
alcanzados durante los siglos XX y XXI (entre ellos el Centro John
Hancock y la Torre Willis, antes conocida como Torre Sears), era el
estudio de arquitectura perfecto para ejecutar esta desafiante tarea.
En el Burj Khalifa –cuyos 828 m pulverizaron todas las alturas alcanzadas
hasta entonces–, el equipo, formado por más de 90 diseñadores e
ingenieros, combinó la más avanzada tecnología con un diseño de
influencias culturales para crear un icono internacional que serviría
como modelo a futuros centros urbanos.
©EmaarPropertiesPJSC
23
Datosdeinterésacercade
laconstrucción
El Burj Khalifa es un auténtico producto de la colaboración internacional:
más de 60 expertos y 30 contratas de todo el mundo participaron
activamente en el proyecto.
En el momento álgido de la construcción acudían diariamente a
trabajar más de 12.000 profesionales y especialistas procedentes de
más de 100 países. El desplazamiento de personal y materiales se
llevó a cabo empleando las grúas de construcción de alta capacidad
más rápidas del mundo; su velocidad alcanza los 2 m/s (120 m/min).
Los cimientos, de concreto y acero,
compuestos por 192 pilares y enterrados
a más de 50 m de profundidad, exigieron
el uso de 45.000 m
3
de concreto y su peso
asciende a más de 110.000 toneladas
métricas. El Burj Khalifa supuso el uso
de 330.000 m
3
de concreto, 39.000
toneladas métricas de armazones de
acero, 103.000 m
2
de vidrio, 15.500 m
2
de acero inoxidable gofrado y 22
millones de horas de mano de obra,
un auténtico récord en el sector de la
construcción. Si se colocara en línea
recta todo el acero reforzado que
contiene la torre, se alcanzaría una
distancia equivalente a más de la cuarta
parte de la circunferencia del planeta. El
concreto empleado permitiría construir
un andén de 1.900 km de longitud y su
peso es igual al de 110.000 elefantes. El
peso del edificio vacío es de 500.000
toneladas métricas.
Con 512 m, la torre ostenta el récord mundial de instalación de una
fachada de aluminio y vidrio a mayor altura. El peso total del aluminio
instalado en el Burj Khalifa equivale al de cinco aviones A380; la
longitud total de las placas del remate de acero inoxidable cubriría
293 veces la altura de la Torre Eiffel de París.
© Emaar Properties PJSC
24
Fic ha dec ara cte rís ti c as de l Bu rj Kh ali fa
Situación:......................... Centro de Dubái, Dubái (Emiratos Árabes Unidos)
Arquitecto: ...................... Skidmore, Owings & Merrill LLP (SOM)
Tipo de edificio: .......... Rascacielos de gran altura
Materiales: ...................... Vidrio reflectante, aluminio y
acero inoxidable con textura
Construcción: ............... Concreto reforzado y acero
Fecha: ................................ 2004-2010
Superficie útil: ............... 464.511 m
2
Altura: ................................. 828 m
Plantas: ............................. Más de 160
25
©EmaarPropertiesPJSC
26
LEGO.com/brickseparator
27
28
1x
1
3x
2
29
1x
3
30
3x
4
31
2x 2x
5
32
2x1x
6
33
1x
7
34
2x 1x
8
35
2x
8x 1x
9
The interior is inspired by local culture
while staying mindful of the building’s
status as a global icon and residence.
The design features glass, stainless
steel and polished dark stones,
together with silver travertine flooring,
Venetian stucco walls, handmade
rugs and stone flooring.
36
2x 2x 1x 2x
10
L’intérieur s’inspire de la culture locale
tout en restant respectueux du statut
du bâtiment comme résidence et icône
mondiale. La conception allie le verre,
l’acier inoxydable et les pierres sombres
polies avec des sols en travertin argenté,
des murs en stuc vénitien, des tapis faits
à la main et des sols en pierre.
37
12x
11
El interior se inspira en la cultura local,
respetando el carácter residencial e
internacional del edificio. Su diseño se
compone de vidrio, acero inoxidable y piedra
pulida de colores oscuros, elegantemente
combinados con piso de travertino gris,
paredes de estuco veneciano, alfombras
hechas a mano y piso de piedra.
38
1x
12
39
1x
13
40
1x
1
3x
2
41
1x
3
3x 3x
4
3x
42
3x 1x
5
1 2
43
44
3x
1
1x1x
1x
2
45
1x 1x
3
1x
4
1x
3x
46
6
47
14
48
3x 3x 6x
15
1 2 3
3x
49
3x 6x
16
3x
50
3x 1x
17
1 2
51
3x 3x 3x
18
1 2
3x
Over 26,000 glass panels were
used in the exterior cladding of
Burj Khalifa. Over 300 cladding
specialists from China were
brought in for the cladding work
on the tower.
52
3x 1x
19
1 2
Plus de 26 000 panneaux de
verre ont été utilisés pour le
gainage extérieur de la tour Burj
Khalifa. Plus de 300 spécialistes
du gainage sont venus de Chine
pour effectuer les travaux de
gainage de la tour.
53
6x 6x
20
1 2
3x
Se emplearon más de 26.000 paneles
de vidrio para crear el revestimiento
exterior del Burj Khalifa. La tarea estuvo
a cargo de más de 300 especialistas en
revestimiento procedentes de China que
fueron contratados específicamente para
supervisar las tareas de revestimiento de
la torre.
54
1x 1x
21
55
1x 1x
22
56
3x
23
57
1x 1x
24
58
9x 3x
25
1 2 3
3x
59
3x
26
60
1x 1x
27
61
1x 1x
28
62
1x 2x
29
2x
63
1x 1x
30
64
3x
31
65
2x
32
2x
66
1x
33
67
1x 3x 1x
34
68
1x 1x 1x 1x 1x
35
1 2 3
69
1x
36
70
1x 1x
37
71
1x 1x
38
72
2x 3x
39
2x
73
1x
40
74
1x 1x
1
1x
2
75
1x
3
1x
4
76
2x 2x
5
2x 4x
6
77
2x 4x
7
78
41
79
1x 1x
1
1x
2
80
1x
3
1x
4
81
1x
5
2x 2x 2x
6
82
2x 2x 4x
7
2x 4x
8
83
42
It will take 36 workers three
to four months to clean the
entire exterior façade using all
building maintenance units.
84
1x 1x
1
1x
2
Il faudra environ trois à quatre mois
à 36 ouvriers de toutes les unités
d’entretien du bâtiment pour nettoyer
l’ensemble de la façade extérieure.
85
1x
3
1x 1x
4
36 trabajadores necesitan entre
tres y cuatro meses para limpiar
la totalidad de la fachada exterior
empleando todos los equipos de
mantenimiento del edificio.
86
1x
5
2x 4x
6
87
2x 2x 4x
7
2x 2x 4x
8
88
43
89
2x 6x
44
90
2x 8x
45
91
2x 8x
46
92
1x 1x
1
2x
2
93
1x
3
1x
4
94
1x 1x
5
2x
6
95
1x 1x
7
1x
8
1:1
1:1
96
2x
9
1x
10
97
1x
11
1x
12
98
1x 1x
13
1x
14
99
1x 1x
15
100
1x
16
101
2x 1x
17
102
1x
18
103
The opening ceremony of Burj Khalifa
featured a display of 10,000 fireworks, light
beams and further sound, light and water
effects. Using 868 powerful stroboscope
lights that are integrated into the façade
and spire, different lighting sequences were
choreographed, together with more than 50
different combinations of the other effects.
1x 1x
19
104
L’inauguration de la Burj Khalifa a été marquée
par un spectacle combinant 10 000 feux
d’artifice, faisceaux lumineux et autres jeux d’eau,
de son et de lumière. Utilisant 868 puissantes
lumières stroboscopiques intégrées à la façade
et à l’aiguille, différentes séquences lumineuses
ont ainsi été chorégraphiées, avec plus de 50
combinaisons différentes des autres effets.
1x
20
105
47
La ceremonia de inauguración del Burj Khalifa
contó con un espectáculo en el que se emplearon
10.000 juegos pirotécnicos, rayos luminosos y
efectos de sonido, luz y agua. Las 868 potentes
luces estroboscópicas integradas en la fachada y
la espiral reprodujeron una coreografía luminosa
en la que participaron más de 50 combinaciones
diferentes de efectos de otros tipos.
106
107
© Emaar Properties PJSC
108
LEGO
®
Architecture—thenandnow
There has always been a natural connection between the LEGO
®
brick and the world of architecture. Fans who build with LEGO
elements instinctively develop an interest in the form and function
of the structures they create. At the same time, many architects
have discovered that LEGO bricks are the perfect way of physically
expressing their creative ideas.
This connection was confirmed in the early 1960s with the launch of
the LEGO ‘Scale Model’ line. It matched the spirit of the age where
modern architects were redefining how houses look and people were
taking an active interest in the design of their new homes. These
sets were designed to be different from the normal, brightly colored
LEGO boxes; they also included a book on architecture as a source
of inspiration.
Decades later, architect and LEGO fan Adam Reed Tucker revived the
idea of expressing architecture using LEGO bricks and in partnership
with the LEGO Group, launched the LEGO Architecture line that we
know today. His first models, and the original sets in the current LEGO
Architecture series, were interpretations of famous skyscrapers
from his hometown of Chicago. Since then LEGO Architecture has
developed and evolved, first with well-known buildings from other
cities in the United States, and now with iconic structures from
Europe, the Middle East and Asia.
The introduction of our LEGO Architecture Studio set echoes the
ambitions of the earlier LEGO ‘Scale Model’ line and widens the
potential of the LEGO Architecture series. Now you can enjoy building
and learning about specific landmark buildings, or create exciting
architectural models from your own fantasy. An inspiring 270-page
book, featuring a number of renowned architects from around
the world, guides you through the principles of architecture and
encourages you in your own creative building.
109
LEGO
®
Architecture–Hieretaujourd’hui
Il y a toujours eu une connexion naturelle entre la brique LEGO
®
et le
monde de l'architecture. Les fans qui construisent avec des éléments
LEGO développent instinctivement un intérêt pour la forme et la
fonction des structures qu'ils créent. De nombreux architectes ont
quant à eux découvert que les briques LEGO sont la façon idéale de
matérialiser leurs idées de création.
Cette connexion a été confirmée au début des années 1960 avec le
lancement de la gamme «Maquettes à l’échelle » LEGO. Cette gamme
correspondait à l'esprit de l'époque, alors que les architectes modernes
redéfinissaient les maisons, et que les gens s'intéressaient activement
à la conception de leur résidence. Ces ensembles originaux étaient
conçus pour être différents des boîtes LEGO habituelles aux couleurs
vives, et incluaient aussi un livret d'architecture comme source
d'inspiration.
Quelques décennies plus tard, l'architecte et fan de LEGO Adam
Reed Tucker a fait revivre l'idée d'exprimer l'architecture en utilisant
des briques LEGO. En partenariat avec le Groupe LEGO, il lança la
gamme LEGO Architecture que nous connaissons aujourd'hui. Ses
premiers modèles, et les ensembles originaux de la gamme LEGO
Architecture actuelle, étaient des interprétations de célèbres gratte-
ciel de sa ville natale de Chicago. La gamme LEGO Architecture
a depuis évolué et s'est élargie, tout d'abord avec des bâtiments
célèbres d'autres villes des États-Unis, puis avec de célèbres
monuments d'Europe, du Moyen-Orient et d'Asie.
L'introduction de notre ensemble LEGO Architecture Studio fait écho
aux ambitions de la précédente gamme « Maquettes à l’échelle »
LEGO et accroît le potentiel de la gamme LEGO Architecture. Vous
pouvez maintenant découvrir et construire des monuments célèbres
ou créer de passionnants modèles architecturaux nés de votre
imagination. Un livret d'inspiration de 270 pages, présentant plusieurs
architectes célèbres du monde entier, vous guide parmi les principes
de l'architecture et vous encourage dans votre propre construction
créatrice.
110
LEGO
®
Architecture: entonces y ahora
Siempre ha existido una conexión natural entre el brick LEGO
®
y el mundo de la arquitectura. Los fans que construyen con
elementos LEGO desarrollan instintivamente un interés por la
forma y las funciones de las estructuras que crean. Al mismo
tiempo, muchos arquitectos han descubierto que los bricks
LEGO son una forma perfecta de expresar físicamente sus ideas
creativas.
Esta relación se confirmó a principios de la década de 1960, con
el lanzamiento de la línea «Scale Model» de LEGO. Encajaba bien
con el espíritu de la época: un tiempo en el que los arquitectos
modernos redefinían el aspecto de las casas y la gente se
interesaba cada vez más por el diseño de su nuevo hogar. Los
sets se diseñaron para que se diferenciasen de los normales,
que se comercializaban en cajas de brillantes colores, e incluían
un libro sobre la arquitectura que proporcionaba inspiración a
sus usuarios.
Décadas más tarde, el arquitecto y fan de LEGO Adam Reed
Tucker reavivó la idea de expresar la arquitectura usando bricks
LEGO y, en colaboración con The LEGO Group, lanzó la línea
LEGO Architecture que hoy conocemos. Sus primeros modelos,
y los sets originales de la actual serie LEGO Architecture,
eran interpretaciones de los rascacielos más famosos de su
ciudad natal, Chicago. Desde entonces, LEGO Architecture
se ha desarrollado y ha evolucionado, primero incorporando
edificios célebres de otras ciudades de Estados Unidos y, ahora,
estructuras emblemáticas de Europa, Oriente Próximo y Asia.
La introducción del set LEGO Architecture Studio recupera las
ambiciones de la antigua línea «Scale Model» de LEGO y amplía
el potencial de la serie LEGO Architecture. Hoy puedes disfrutar
mientras construyes y aprendes sobre edificios célebres, o crear
tus propios modelos arquitectónicos a partir de tu imaginación.
Un instructivo libro de 270 páginas con materiales creados
por arquitectos internacionales de gran reputación te guiará a
través de los principios de la arquitectura y te animará a dar tus
primeros pasos en el mundo de la construcción creativa.
111
21050
Studio
112
Celebratetheworldofarchitecture
Célébrezlemondedel’architecture
Celebraelmundodelaarquitectura
21013
Big Ben
21024
Louvre
21019
The Eiffel Tower
La tour Eiffel
La torre Eiffel
21023
Flatiron Building
Le Flatiron Building
Edificio Flatiron
21006
The White House
La Maison-Blanche
La Casa Blanca
113
andcollectallthemodels
etcollectionneztouslesmodèles
ycoleccionatodoslosmodelos
21020
Trevi Fountain
La fontaine de Trevi
Fontana de Trevi
21022
Lincoln Memorial
Le monument de Lincoln
Monumento a Lincoln
21027
Berlin
Berlín
21028
New York City
New York
Nueva York
21026
Venice
Venise
Venecia
114
References
Références
Referencias
Text credits:
EmaarPropertiesPJSC
SkidmoreOwings&MerrillLLP
Photo credits:
©EmaarPropertiesPJSC
Crédits textes:
EmaarPropertiesPJSC
SkidmoreOwings&MerrillLLP
Crédits photos:
©EmaarPropertiesPJSC
Redacción:
EmaarPropertiesPJSC
SkidmoreOwings&MerrillLLP
Fotografías:
©EmaarPropertiesPJSC
115
2x
4125253
2x
4114026
2x
6092587
20x
4185177
2x
4143005
3x
4253815
4x
306926
7x
243126
3x
303426
2x
244526
2x
4258354
2x
4121715
1x
4526982
2x
6073031
3x
4211389
8x
4211388
3x
4558953
1x
4213567
29x
6015344
1x
4211412
13x
4233 493
3x
4211440
54x
4568637
3x
4251163
6x
4622803
1x
4211399
1x
6066097
47x
4211398
5x
4211414
2x
4211397
1x
6065824
7x
4211396
2x
4211356
3x
4211395
4x
4211549
7x
4211406
3x
4654582
3x
6004990
3x
6052200
1x
4211473
8x
6102769
2x
4494222
1x
6123815
4x
4502595
3x
4211052
1x
4211063
1x
4211122
1x
4211114
1x
6102774
1x
4508553
3x
6132872
2x
6132886
1x
6132837
1x
4654448
11x
4521921
24x
4504378
Customer Service
Kundenservice
Service Consommateurs
Servicio Al Consumidor
LEGO.com/service or dial
00800 5346 5555 :
1-800-422-5346 :
LEGO and the LEGO logo are trademarks of the/sont des marques de
commerce du/son marcas registradas de LEGO Group.
©2016 The LEGO Group.
6141907
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
Lego 21031 Building Instruction
- Tipo
- Building Instruction
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
- français: Lego 21031
- English: Lego 21031
Documentos relacionados
-
Lego 21055 Architecture Building Instructions
-
-
-
-
-
-
-
-
-