Transcripción de documentos

Dubai Dubaï Dubái At the crossroads of Europe, Asia and Africa, Dubai is a vibrant blend of traditional Arabian culture and futuristic metropolis. Established as a modern international hub for trade, transport and tourism, it also contains some of the boldest architectural statements in the world. Au carrefour de l’Europe, de l’Asie et de l’Afrique, Dubaï est un mélange vibrant de culture arabe traditionnelle et de métropole futuriste. Plaque tournante internationale moderne pour le commerce, les transports et le tourisme, la ville contient également quelques-uns des éléments architecturaux les plus audacieux du monde. Punto de encuentro entre Europa, Asia y África, Dubái concentra con vitalidad la cultura árabe tradicional y una futurista metrópoli. Concebida como un moderno polo internacional para el comercio, el transporte y el turismo, contiene también algunas de las manifestaciones arquitectónicas más audaces del mundo. 2 “…a place where everybody from all over the world meets each other” HH Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum « ... un endroit où des gens du monde entier se rencontrent » S.A. Cheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum “… un lugar donde se reúnen personas de todo el mundo”. S. A. el jeque Mohamed bin Rashid al Maktum 3 Jumeirah Emirates Towers Les Jumeirah Emirates Towers Torres Jumeirah Emirates Soaring high above Dubai’s financial district, the Jumeirah Emirates Towers are among the most iconic in the city. The larger of the two towers houses an office complex, while the smaller tower is a luxury 56-floor, 400-room hotel. The exterior of the triangular structures is inspired by traditional Islamic themes. S’élevant au-dessus du quartier financier de Dubaï, les Jumeirah Emirates Towers sont parmi les plus emblématiques de la ville. La plus grande des deux tours abrite un complexe de bureaux, tandis que la plus petite est un hôtel de luxe de 56 étages et 400 chambres. L’extérieur des structures triangulaires est inspiré des thèmes islamiques traditionnels. Las Torres Jumeirah Emirates se elevan por encima del distrito financiero de Dubái y se cuentan entre las más representativas de la ciudad. La mayor de las dos torres alberga un complejo de oficinas, mientras que la torre más pequeña es un lujoso hotel de 56 pisos y 400 habitaciones. La fachada de las estructuras triangulares está inspirada en temas islámicos tradicionales. 5 The Dubai Fountain La fontaine de Dubaï Fuente de Dubái The Dubai Fountain is the world’s largest choreographed fountain experience. Set in the 30-acre (12 ha), man-made Burj Khalifa Lake, it shoots water 500 ft. (152m) into the air in time to a range of classical, modern and Arabic music. La Fuente de Dubái es la mayor experiencia hidrocoreografiada del mundo. Ubicada en el lago artificial Burj Khalifa, de 12 ha, lanza agua a 152 m de altura en sincronía con un amplio abanico de piezas de música clásica, moderna y árabe. La fontaine de Dubaï présente la plus importante chorégraphie au monde réalisée avec une fontaine. Située dans le lac artificiel de Burj Khalifa de 12 ha, elle projette de l’eau à 152 m de haut sur fond de musique classique, moderne et arabe. 7 Burj Khalifa Towering 2,716.5 ft. (828m) above downtown Dubai, Burj Khalifa has been the tallest building in the world since its completion in 2010. Described as a “vertical city,” the architects incorporated many patterns and elements from traditional Islamic architecture within its ultra-modern design. Surplombant le centre-ville de Dubaï du haut de ses 828 m, Burj Khalifa est le bâtiment le plus élevé du monde depuis son achèvement en 2010. Décrit comme une « ville verticale », il comporte de nombreux motifs et éléments de l’architecture islamique traditionnelle dans son design ultra-moderne. Con una vertiginosa altura de 828 m sobre el centro de Dubái, el Burj Khalifa ha sido el edificio más alto del mundo desde su construcción en 2010. Descrito como “ciudad vertical”, los arquitectos incorporaron numerosos patrones y elementos característicos de la arquitectura tradicional islámica en su ultramoderno diseño. 8 “The race for excellence has no finish line.” HH Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum « La course à l’excellence n’a pas de ligne d’arrivée. » S.A. Cheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum “La carrera por la excelencia no tiene línea de meta”. S. A. el jeque Mohamed bin Rashid al Maktum Burj Al Arab The distinctive sail-shaped silhouette of the Burj Al Arab Jumeirah has become an icon of modern Dubai. Built on a triangular, man-made island, the 1,053 ft. (321m) tall hotel boasts both a helipad and an underwater aquarium restaurant reached through a simulated submarine voyage. La silhouette distinctive en forme de voile du Burj Al Arab Jumeirah est devenue une icône du Dubaï moderne. Construit sur une île triangulaire artificielle, le grand hôtel de 321 m dispose à la fois d’un héliport et d’un restaurant doté d’un aquarium sous-marin auquel on accède par un voyage sous-marin simulé. La característica silueta con forma de vela del Burj al Arab Jumeirah se ha convertido en un icono de la Dubái moderna. Construido sobre una isla artificial triangular, el hotel, de 321 m de altura, cuenta con un helipuerto y un restaurante-acuario subacuático al que se llega mediante un viaje submarino simulado. Jumeirah Emirates Towers / Les Jumeirah Emirates Towers / Torres Jumeirah Emirates The tallest of the two towers is 1,014 ft. (309m) in height. 1x 1x 1x La plus haute des deux tours mesure 309 m de haut. La más alta de las dos torres mide 309 m de altura. 37 43 Jumeirah Emirates Towers / Les Jumeirah Emirates Towers / Torres Jumeirah Emirates The elevators in the 98 ft. (30m) high hotel atrium move at 13 ft. (4 meters) per second. Les ascenseurs de l’atrium de l’hôtel situé à une hauteur de 30 m se déplacent à une vitesse de quatre mètres par seconde. 39 Los elevadores del atrio del hotel, a 30 m de altura, se mueven a 4 m/s. 45 Dubai Frame / Le Dubai Frame / Marco de Dubái More than 161, 458 sq. ft. (15,000m2) of gold-colored stainless steel covers the Dubai Frame. 4x 57 56 Plus de 15 000 m2 d’acier inoxydable doré recouvrent le Dubai Frame. Más de 15,000 m² de acero inoxidable dorado cubren el Marco de Dubái. 4x 2x 1x 68 3x 2x 69 Burj Al Arab The Burj Al Arab hotel opened for business in 1999. L’hôtel Burj Al Arab a ouvert ses portes en 1999. El hotel Burj al Arab abrió sus puertas en 1999. 61 1x 1x 1x 2x 77 76 Burj Al Arab The hotel’s sail-like shape is taken from the traditional Arabian dhow ship. La forme de voile de l’hôtel rappelle le traditionnel boutre arabe. 1 2 La forma de vela del hotel está inspirada en un dhow: una embarcación árabe tradicional. 65 Burj Al Arab The hotel boasts the tallest atrium in the world at almost 590 ft. (180m). 1x 83 1x L’hôtel possède le plus haut atrium du monde, qui s’élève à près de 180 m. El hotel cuenta con el atrio más alto del mundo, a casi 180 m de altura. 69 LEGO® Architecture The LEGO@ Architecture series creatively captures the essence of many of the world’s most iconic landmarks while giving you an enjoyable and engaging LEGO building experience. Whether your interest is in travel, design, history or architecture, these sets are a physical memento of a great trip abroad, a famous building you know well, or a city you still dream of visiting. Every LEGO Architecture set is designed to be displayed. Much more than just a photo, building and displaying your model on your desk, in the bookcase or on the shelf, lets you be transported every time you admire the view. La série LEGO® Architecture capture l’essence de nombreux monuments parmi les plus célèbres du monde tout en vous offrant une expérience agréable et stimulante de construction LEGO. Que votre intérêt porte sur les voyages, le design, l’histoire ou l’architecture, ces ensembles constituent un souvenir tangible d’un voyage mémorable, d’un célèbre bâtiment que vous connaissez bien ou d’une ville que vous rêvez de visiter. Chaque ensemble LEGO Architecture est conçu pour être exposé. Construire votre modèle et l’exposer sur votre bureau, une bibliothèque ou une tablette vous fera voyager à chaque coup d’œil, bien plus qu’une simple photo ne pourrait le faire. 106 La línea LEGO® Architecture captura con creatividad la esencia de muchos de los monumentos más populares del mundo y pone a tu alcance una experiencia de construcción gratificante y cautivadora con el sello característico de LEGO. Ya sea que sientas atracción por los viajes, el diseño, la historia o la arquitectura, estos sets expresan físicamente tus recuerdos de aquel fantástico viaje al extranjero, ese famoso edificio que conoces tan bien o la ciudad que sueñas con visitar algún día. Todos los sets LEGO Architecture están diseñados para decorar. Mucho más que una simple fotografía, construir y exponer un modelo en tu escritorio, un librero o una repisa te traslada a otro lugar al admirar las vistas. Follow us on Suivez-nous sur Síguenos en Adam Reed Tucker is the co-developer of the LEGO Architecture product line. Adam Reed Tucker est le codéveloppeur de la gamme de produits LEGO Architecture. Adam Reed Tucker es el codesarrollador de la línea de productos LEGO Architecture. Celebrate the world of architecture and collect all the models Célébrez le monde de l’architecture et collectionnez tous les modèles Celebra el mundo de la arquitectura y colecciona todos los modelos 21042 Statue of Liberty La statue de la Liberté Estatua de la Libertad 21045 Trafalgar Square 21028 New York City New York Nueva York 108 21046 Empire State Building L’Empire State Building