2
An Icon of its Time
Un emblème de son temps
Un ícono de su época
AtstoriestheEmpireStateBuildingmaynolongerbethe
tallest skyscraper inNew York but it is undoubtedly one of
the most significant No visit to the city is complete without
a trip to the building’s observation deck to experience the
unforgettableviewsofthecityDesignedbyShreveLamb&
Harmonandcompletedinalotofthebuilding’scultural
significance lies within its great history A signof hope and
optimism duringtheGreat Depression itwas built in record
time and became the tallest building in the world a title it
retainedforalmostyears
TheEmpireStateBuildingalsoembodiestherefinementand
evolution of steel construction and technological prowess
though its design and construction faced many technical
pro b le m sa tt he ti me B ut as piritofi nn ovat io na ndd ete rmina ti o n
prevailedandthebuildinghastakenitsplaceinarchitectural
andculturalhistoryasasymbolofpowerandgrandeur
Avecsesétagesl’EmpireStateBuildingpeutneplusêtrele
plushautgratte-cieldeNewYorkmaisc’estsanscontreditl’un
desplusimportantsImpossibledevisiterlavillesanspasser
parlaterrassed’observationdel’édificepourprofiterd’unevue
imprenablesurlavilleLebâtimentconçuparShreveLamb&
Harmonetachevéenestporteurd’ungrandpoidsculturel
découlant de son impressionnante histoire Signe d’espoir et
d’optimismependantlaGrandeDépressionilaétéconstruiten
untempsrecords’imposantcommeleplushautbâtimentdu
mondeuntitrequ’ilaconservépendantprèsdeans
L’Empire State Building incarne aussi le raffinement et
l’évolutiondelaconstructionenacierainsiquelesprouesses
technologiques bien que sa conception et sa construction
aientposédenombreuxproblèmestechniquesàl’époqueMais
l’innovationetladéterminationonteuraisondecesproblèmes
et le bâtiment s’est inscrit dans l’histoire architecturale et
culturellecommesymboledepuissanceetdegrandeur
Con sus pisos el Empire State Building puede no ser
yaelrascacielosmásaltodeNuevaYorkperosiguesiendo
indiscutiblementeunodelosmásrepresentativosNinguna
visitaalaciudadestácompletasinpasarporelmiradordel
edificioparaexperimentarlasinolvidablesvistasqueofrece
DiseñadoporShreveLamb&Harmonyterminadoen
granpartedelsignificadoculturaldeledificioradicaensu
extraordinaria historia Signo de esperanza y optimismo
durante la Gran Depresión seconstruyó entiempo récord
yconservóeltítulodeedificiomásaltodelmundodurante
casiaños
ElEmpireStateBuildingencarnatambiénelrefinamientoyla
evolucióndelasestructurasdeaceroasícomoelespíritude
lashazañastecnológicasaunquesudiseñoyconstrucción
se enfrentaron a numerosos problemas técnicos en su
momento Sin embargo el ingenio y la determinación
triunfaronsobrelasdificultadesyeledificiopasóaformar
partedelahistoriadela arquitectura yla culturacomoun
símbolodepoderygrandeza