Transcripción de documentos

Contents Disclaimer And Safety Guidelines 4 CHS 免责声明和安全操作指引 9 CHT 免責聲明與安全指導方針 13 JP 免責事項および安全に関するガイドライン 17 KR 고지 사항 및 안전 가이드 21 DE Haftungsausschluss Und Sicherheitsvorschriften 25 ES Renuncia De Responsabilidad Y Directrices De Seguridad 30 FR Clause D‘exclusion De Responsabilité Et Consignes De Sécurité 35 IT Limitazioni Di Responsabilità E Direttive Sulla Sicurezza 40 NL Disclaimer En Veiligheidsrichtlijnen 45 PT Isenção De Responsabilidade E Diretrizes De Segurança 50 RU Отказ От Ответственности И Руководство По Технике Безопасности 55 EN Compliance Information 59 3 Renuncia de responsabilidad y advertencia Este producto NO es un juguete y no es apto para niños pequeños. Los adultos deben mantener las DJI Goggles fuera del alcance de los niños y actuar con precaución al utilizarlas en presencia de niños. Aunque el producto incorpora tecnología avanzada, un uso inapropiado puede ocasionar lesiones personales o daños materiales. Lea la documentación asociada al producto antes de usarlo por primera vez. Encontrará dicha documentación en el embalaje y también online, en la página de productos de DJITM en http://www.dji.com. Visite http://www.dji.com para ver las instrucciones y advertencias más actualizadas. ES La información incluida en este documento afecta a su seguridad, y a sus derechos y responsabilidades legales. Lea este documento en su totalidad para garantizar una configuración adecuada antes de su uso. Si no lee y respeta las instrucciones y advertencias de este documento, puede provocar la pérdida del producto, lesiones graves a sí mismo o a otras personas, así como daños al producto y a propiedades cercanas. Al usar este producto, por la presente manifiesta que ha leído esta renuncia de responsabilidad con atención y que entiende y acepta cumplir con los términos y condiciones establecidos en este documento. SALVO INDICACIÓN EXPRESA AL CONTRARIO EN LA GARANTÍA LIMITADA DE DJI (POLÍTICA DISPONIBLE EN (HTTP://WWW.DJI.COM/SERVICE/POLICY), EL PRODUCTO, INCLUIDOS LOS MATERIALES Y CONTENIDOS DISPONIBLES A TRAVÉS DEL PRODUCTO, SE SUMINISTRA TAL COMO ES Y COMO ESTÁ DISPONIBLE, PERO SIN GARANTÍAS NI CONDICIONES DE NINGÚN TIPO, EXPRESAS O IMPLÍCITAS. EXCEPTO COMO SE INDIQUE EXPRESAMENTE EN LA GARANTÍA LIMITADA DE DJI, DJI RECHAZA EXPRESAMENTE TODAS LAS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, EN RELACIÓN CON EL PRODUCTO, LOS ACCESORIOS DEL PRODUCTO Y TODOS LOS MATERIALES, INCLUIDAS: (A) TODA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UNA FINALIDAD DETERMINADA, TÍTULO, DISFRUTE TRANQUILO O NO INFRACCIÓN; Y (B) CUALQUIER GARANTÍA QUE PUDIERA SURGIR DE UN ACUERDO, USO O PRÁCTICA COMERCIAL. DJI NO GARANTIZA, EXCEPTO COMO SE INDIQUE EXPRESAMENTE EN LA GARANTÍA LIMITADA DE DJI, QUE EL PRODUCTO, LOS ACCESORIOS DEL PRODUCTO O CUALQUIER PARTE DEL PRODUCTO, O CUALQUIER MATERIAL, SEAN SEGUROS Y ESTÉN LIBRES DE INTERRUPCIONES, ERRORES, VIRUS U OTROS COMPONENTES DAÑINOS, COMO TAMPOCO GARANTIZA LA CORRECCIÓN DE NINGUNO DE ESTOS PROBLEMAS. NINGÚN TIPO DE ASESORAMIENTO O INFORMACIÓN, EN FORMA ORAL O POR ESCRITO, QUE USTED PUDIERA OBTENER A TRAVÉS DEL PRODUCTO, LOS ACCESORIOS DEL PRODUCTO U OTROS MATERIALES CREARÁ OTRAS GARANTÍAS RESPECTO DE DJI O EL PRODUCTO QUE LAS EXPRESAMENTE ESTIPULADAS EN LAS PRESENTES CONDICIONES. EL USUARIO ASUME ÍNTEGRAMENTE EL RIESGO ASOCIADO CON LOS DAÑOS DERIVADOS DEL USO DEL PRODUCTO, ACCESORIOS O MATERIALES, O DEL ACCESO A ESTOS. EL USUARIO RECONOCE Y ACEPTA QUE UTILIZA EL PRODUCTO POR SU PROPIA CUENTA Y RIESGO, Y QUE ES EL ÚNICO RESPONSABLE DE CUALQUIER LESIÓN PERSONAL, MUERTE, DAÑOS A SU PROPIEDAD (INCLUIDO SU SISTEMA INFORMÁTICO, DISPOSITIVO MÓVIL O HARDWARE DJI EMPLEADO CON EL PRODUCTO) O A LA AJENA, O LA PÉRDIDA DE DATOS OCASIONADA POR EL USO O INCAPACIDAD PARA EL USO DEL PRODUCTO. EN JURISDICCIONES EN QUE SE PROHÍBAN LAS CLÁUSULAS DE EXENCIÓN DE GARANTÍAS, EL USUARIO PODRÍA DISFRUTAR DE OTROS DERECHOS ESPECÍFICOS DE CADA JURISDICCIÓN. DJI no acepta responsabilidad alguna por daños o lesiones, ni ningún tipo de responsabilidad legal derivada directa o indirectamente del uso de este producto. El usuario deberá respetar las prácticas seguras y legales incluidas, entre otras, las establecidas en estas directrices de seguridad. 30 DJI es una marca comercial de SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. (“DJI”) y sus empresas afiliadas. Los nombres de productos, marcas, etc., que aparecen en este documento son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivas empresas propietarias. Glosario Lea el manual del usuario al completo para familiarizarse con las características de este producto antes de ponerlo en funcionamiento. Si al utilizar este producto no lo hace de una forma segura y responsable puede provocar lesiones o daños al producto o a otras propiedades. Este producto no está previsto para que lo utilicen niños sin supervisión de un adulto. Este es un producto sofisticado. Se debe usar con precaución y sentido común, y se requieren conocimientos mecánicos básicos. NO lo utilice con componentes incompatibles ni altere este producto de ningún modo que no sea el indicado en los documentos facilitados por SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. Estas directrices de seguridad contienen las instrucciones de seguridad, funcionamiento y mantenimiento. Es fundamental que lea y siga todas las instrucciones y advertencias que aparecen en el manual del usuario antes del montaje, la configuración o el uso, con el fin de usar el producto correctamente y de evitar daños o lesiones graves. EDAD RECOMENDADA: NO APTO PARA NIÑOS PEQUEÑOS. ESTE PRODUCTO NO ES UN JUGUETE. Directrices de seguridad 1. Consulte a su médico antes de utilizar el producto si padece dolencias graves (como afecciones cardiacas), si tiene condiciones que afecten a su capacidad para realizar actividades físicas de forma segura, si tiene trastornos psiquiátricos (como trastorno de ansiedad o estrés postraumático), si está embarazada o si es usted un anciano. 2. Con la vista en primera persona, las imágenes en movimiento o ciertas luces pueden hacer que se sienta indispuesto o confuso, o que pierda el sentido del equilibrio. Deje de utilizar el producto y consulte a su médico si sufre cualquiera de estos síntomas: convulsiones, pérdida de conocimiento, movimientos involuntarios, convulsiones, mareo, desorientación, náuseas, aturdimiento, somnolencia o fatiga, dolor o molestias oculares, fatiga visual, espasmos oculares o anomalías en la visión (como alteraciones, vista borrosa o doble visión), aumento de la salivación, excesiva sudoración, alteración de la sensación de equilibrio, alteración de la coordinación oculomanual u otros síntomas asociados al movimiento. No utilice el producto si está enfermo, fatigado, bajo la influencia de estupefacientes o drogas, o si no se encuentra bien en general, ya que su estado puede empeorar. Realice pausas frecuentes mientras utiliza el producto para evitar riesgos para su salud. 31 ES Los siguientes términos se usan en la documentación del producto para indicar diferentes niveles de daños potenciales al utilizar este producto. AVISO: Procedimientos que, de no seguirse correctamente, crean la posibilidad de daños materiales Y posibilidad de lesiones. PRECAUCIÓN: Procedimientos que, de no seguirse correctamente, crean una alta probabilidad de daños materiales Y la posibilidad de lesiones graves. ADVERTENCIA: Procedimientos que, de no seguirse correctamente, crean la probabilidad de daños materiales, daños colaterales y lesiones graves O crean una alta probabilidad de lesiones graves. ES 3. Este producto no sustituye el equipo y software de control remoto; use el control remoto y la aplicación DJI GOTM o la aplicación DJI GO 4 para el control de vuelo. 4. Al usar la función de control por movimiento de las DJI Goggles sus movimientos y operaciones a través de las DJI Goggles pueden superponerse o interferir en las órdenes dadas por el control remoto y la aplicación DJI GO, lo que puede influir en el control de vuelo. 5. El radio de alcance de la función de control por movimientos puede verse afectado por campos electromagnéticos. No confíe en la función de control por movimiento al realizar vuelos de larga distancia o si hay interferencias fuertes. 6. El uso de las DJI Goggles no cumple con los requisitos relativos a la línea de visión directa (VLOS). Su campo visual y buen juicio sobre la distancia están sujetos a las limitaciones que impone el dispositivo de imágenes en la aeronave. Tenga precaución con los ángulos muertos. Recomendamos encarecidamente que esté acompañado por un observador al usar las DJI Goggles para volar la aeronave. 7. Mantenga el producto en buen estado y libre de polvo. No coloque objetos sobre las DJI Goggles para evitar daños en el producto y un funcionamiento incorrecto. 8. La función de RTH de seguridad NO se activará si las DJI Goggles pierden la conexión con la aeronave. 9. La transmisión de vídeo de las DJI Goggles se ve afectada y limitada por el entorno de funcionamiento (incluidas las interferencias electromagnéticas) y el equipo de adquisición de visión de la aeronave. DJI no ofrece ninguna garantía en cuanto a la información de la imagen mostrada por este producto y la precisión de la información. No confíe en la información de la imagen proporcionada por las DJI Goggles para operar la aeronave. 10. Mientras lleve las DJI Goggles, la imagen mostrada en las gafas no coincidirá con el entorno. Utilice siempre el producto en una zona despejada y segura. Mire en todas direcciones (derecha, izquierda, adelante, hacia atrás, hacia abajo y hacia arriba) en busca de objetos con los que pueda chocar, que le puedan caer encima o en los que pueda quedar atrapado. Además, tenga cuidado con niños, adultos y mascotas que puedan encontrarse en la zona. Si es necesario, aparte los objetos presentes en la zona. Asegúrese de que está lo suficientemente lejos de escaleras, balcones, ventanas, ventiladores de techo, fuentes de calor, etc. Le recomendamos que disponga de otra persona para ayudarle a ver el entorno cuando use las DJI Goggles para evitar lesiones o daños materiales. 11. Las DJI Goggles pueden emitir ondas de radio que afecten al funcionamiento de dispositivos electrónicos cercanos, incluidos marcapasos. Si tiene un marcapasos u otro dispositivo médico implantado, no utilice las DJI Goggles sin consultar primero a su médico o al fabricante del dispositivo médico. Para minimizar la interferencia de la radiofrecuencia, utilice únicamente accesorios originales aprobados por el fabricante o accesorios que no contengan metales. El uso de otros accesorios no aprobados por el fabricante puede infringir las directrices locales sobre exposición a radiofrecuencia y debe evitarse. 12. Las DJI Goggles no están diseñadas para ser usadas por los niños. No deje el producto al alcance de niños pequeños, ni permita que lo usen o que jueguen con él. Podrían lesionarse o lesionar a otros, o podrían dañar el producto de forma accidental. 13. Para evitar la transferencia de enfermedades contagiosas (como la conjuntivitis), no comparta las DJI Goggles con personas que tengan enfermedades contagiosas, infecciones u otros problemas de salud, especialmente en la piel o en los ojos. Las DJI Goggles deben limpiarse después de su uso con toallitas antibacterianas sin alcohol y aptas para la piel, y deben secarse con un paño de microfibra especial para lentes. 14. Deje de utilizar las DJI Goggles si observa hinchazón, picor, irritación de la piel u otras molestias cutáneas en la zona de contacto con el producto. Si los síntomas persisten, póngase en contacto con un médico. 15. DJI Goggles están equipadas con altavoces integrados. Utilizar el producto o los auriculares a un volumen alto o durante un período de tiempo prolongado puede causar daños auditivos. Ajuste el volumen a un nivel bajo antes de utilizar el producto. 32 1. Las DJI Goggles cuentan con unas pantallas fabricadas con tecnología de alta precisión. No tire ni deje caer el producto, ni lo exponga a impactos, para evitar daños en el producto. Si el producto se ha caído o golpeado, o si ha estado expuesto de algún modo a un impacto físico, llévelo a un Centro de servicio DJI para su inspección y reparación. 2. Utilice solo baterías y cargadores originales de DJI. El uso de accesorios que no sean de DJI puede provocar daños en el producto y anula la garantía, e incluso puede causar daños materiales o personales. 3. Las DJI Goggles pueden calentarse más de lo normal si se usan durante un periodo prolongado. Si tiene problemas de sobrecalentamiento en el producto, apáguelo según las instrucciones para evitar lesiones o daños en el producto. 4. No utilice las DJI Goggles en condiciones meteorológicas adversas (incluido calor excesivo, heladas o tifones) o en condiciones extremas (incluidos polvo y humedad elevada). 5. No utilice las DJI Goggles mientras se encuentre en un vehículo en movimiento, como un coche, autobús o tren. No utilice las DJI Goggles mientras realice actividades físicas como el atletismo o la natación. 6. No intente desmontar o modificar este producto. Un desmontaje o una modificación no autorizada, anulará la garantía del producto. Además, existe riesgo de incendio, descarga eléctrica o funcionamiento incorrecto. 7. No utilice las DJI Goggles mientras se están cargando. 8. Para evitar daños en el cable micro USB / HDMI, no lo deforme, anude, doble , bruscamente o fuerce de cualquier otro modo. No exponga el cable a fuentes de calor o líquidos. Mantenga a niños y mascotas alejados del cable. No permita que muerdan o masquen el cable. Asegúrese de que el cable no provoca riesgo alguno de asfixia. 9. Cuando no utilice las DJI Goggles, manténgalas lejos de fuentes de calor, líquidos, fuegos y luz solar directa. 10. No use las DJI Goggles si cualquier pieza o componente está roto o dañado. No intente reparar ninguna pieza del dispositivo por sus propios medios. Póngase en contacto con DJI o con un servicio técnico autorizado para su reparación. Directrices de seguridad adicionales para DJI Goggles Racing Edition 11. Evite obstruir o torcer las antenas de la Unidad aérea OcuSync de DJI y asegúrese de que la antenas están apuntando hacia abajo. De lo contrario, la transmisión podría verse afectada o bloqueada. 12. Mantenga las antenas de la Unidad aérea OcuSync de DJI tan alejadas entre sí como sea posible y lejos de objetos metálicos para lograr una transmisión óptima. 13. Siga las instrucciones de la guía de inicio rápido o el manual de usuario al instalar el Sistema aéreo OcuSync de DJI. No seguir las instrucciones de instalación o el orden de 33 ES Directrices de seguridad adicionales para DJI Goggles Racing Edition 16. Tenga en cuenta que la Unidad Aérea OCUSYNCTM de DJI puede calentarse mucho durante o después de su funcionamiento. No toque la Unidad Aérea OcuSync de DJI antes de que se enfríe completamente. 17. Evite utilizar la Unidad Aérea OcuSync de DJI durante un periodo de tiempo prolongado cuando no haya un equipo de refrigeración externo. De lo contrario, la Unidad Aérea OcuSync de DJI puede sobrecalentarse y entrar en el modo de protección contra sobrecalentamiento. 18. Asegúrese de que la fuente de alimentación externa de la Unidad aérea OcuSync de DJI está dentro del intervalo establecido por las especificaciones técnicas (batería de litio 3S4S, 9-16,8 V), o la Unidad aérea OcuSync de DJI podría funcionar incorrectamente. 19. No conecte el cable de alimentación con el cable GND directamente, ni conecte (o desconecte) los cables con la Unidad aérea OcuSync de DJI aire encendida, ya que esto provocaría daños en el equipo. 14. 15. 16. 17. instalación puede provocar un funcionamiento incorrecto del Sistema aéreo OcuSync de DJI. Mantenga los dispositivos electrónicos alejados entre sí durante la instalación para minimizar las interferencias electromagnéticas. Asegúrese de que todas las conexiones son seguras y que todas las piezas están en buen estado de funcionamiento. Asegúrese de que en la zona circundante no hay otros dispositivos de transmisión que puedan causar interferencias. Evite el uso de la misma banda de frecuencia que otros dispositivos, o el rendimiento de la transmisión del Sistema aéreo OcuSync de DJI se verá seriamente afectado. Las autoridades locales pueden prohibir el uso sin licencia de transmisores analógicos asociados al Sistema aéreo OcuSync de DJI debido a restricciones de banda de frecuencia. Observe y respete todas las leyes y normativas de telecomunicaciones. ES El contenido está sujeto a cambios. Descargue la última versión en www.dji.com DJI es una marca comercial de DJI. Copyright © 2017 DJI Todos los derechos reservados. 34 EU-Compliance: Hiermit erklärt SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD., dass dieses Gerät den wesentlichen Anforderungen und anderen einschlägigen Bestimmungen der EURichtlinie 2014/53/EU entspricht. Eine Kopie der EU-Konformitätserklärung finden Sie online auf www.dji.com/euro-compliance. EU contact address: DJI GmbH, Industriestrasse. 12, 97618, Niederlauer, Germany. Environmentally friendly disposal Old electrical appliance must not be disposed of together with the residual waste, but have to be deposed of separately. The disposal at the communal collection point via private person is for free. The owner of old appliance is responsible to bring the appliances to these collecting point or to similar collection points. With this little personal effort, you contribute to recycle valuable raw materials and the treatment of toxic substances. KCC Warning Statement (1) 이 기기는 가정용으로 전자파적합등록을 한 기기로서 주거지역에서는 물론 모든 지역에서 사용할 수 있습니다 . (2) 당해 무선설비는 전파혼신 가능성이 있으므로 인명안전과 관련된 서비스는 할 수 없음。 NCC Warning Statement 根據 NCC 低功率電波輻射性電機管理辦法 規定 : (1) 第十二條經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使用者均不得 擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。 (2) 第十四條低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾現 象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。 前項合法通信，指依電信法規定作業之無線電通信。 低功率射頻電機須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。 NBTC Warning Statement เครือ่ งโทรคมนาคมและ อุปกรณ์น้ี มีความสอดคล้องตามข้อกำ�หนดของ กทช. IFETEL Warning Statement “La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su operación no deseada.” 61