World class hi-fi made in England.
English: For user instructions in your language,
please visit www.rega.co.uk and go to the
download section of your chosen product page.
Français: Pour obtenir les instructions aux
utilisateurs dans votre langue, veuillez visiter
www.rega.co.uk et vous rendre dans la section
téléchargement de la page de votre produit
choisi.
Deutsch: Eine Gebrauchsanleitung in Ihrer
Sprache nden Sie auf www.rega.co.uk im
Download-Bereich der Seite zu dem von Ihnen
gewählten Produkt.
Italiano: Puoi trovare le istruzioni d’uso su www.
rega.co.uk cliccando sulla sezione Download
della pagina del prodotto scelto.
Español: Para encontrar las instrucciones de
usuario en su idioma, visite www.rega.co.uk y en
la sección de descargas encontrará el producto
que ha elegido.
Português: Para instruções do utilizador no
seu idioma, visite www.rega.co.uk e entre na
secção de transferências da página do produto
escolhido.
Nederlands: Ga voor verdere instructies in uw
taal naar www.rega.co.uk en vervolgens naar de
downloadsectie van de productpagina van uw
keuze.
Dansk: Find brugsvejledningen på dit sprog
ved at gå til www.rega.co.uk og fortsætte til
downloadafsnittet på siden for det produkt, du
har valgt.
Svenska: För bruksanvisning på ditt språk, besök
www.rega.co.uk och gå till nedladdningssektionen
på din valda produktsida.
Polski: Instrukcje użytkowania w danym języku
są dostępne na stronie www.rega.co.uk, gdzie
można ściągnąć część strony, której dotyczy
wybrany produkt.
1
2
Operation
A 9 V battery must be installed upon rst
use. The battery compartment is located
on the bottom of the unit. If the battery is
low, “Bat” will show on the display.
To operate, rst switch the power on
via the rocker switch located on the
back panel. The display will light up, rst
showing 8.88 and then 0.00. The display
will then switch off, however, the power
indicator will remain illuminated green.
When the indicator is green, the gauge is
ready to use. If a weight is placed on the
measurement pad, the display will activate
and display the measured force. If the
indicator illuminates red, this indicates 45
seconds have elapsed without the Atlas
detecting any weight and the device has
gone into sleep mode to conserve battery.
To wake the Atlas from sleep mode, simply
press the ‘zero/wake’ button on the top
panel. The gauge will re-zero itself and go
back to an active state where the display
is off but the power indicator illuminates
green.
Once ready to measure tracking force,
remove your platter mat, zero the anti-
skate/bias, and lower the tonearm queuing
device. Place the Atlas on the platter such
that the edge of the front guard aligns with
the edge of the platter, as shown.
To ensure the accuracy of the
measurement, re-zero the gauge by
pressing the ‘zero/wake’ button on the
top panel once the gauge has been
placed on the turntable, if possible. If
any part of your turntable is suspended,
the gauge may need to be re-zeroed on
a hard, at surface and then transferred
to the platter (the gauge can be kept
from entering a sleep state by keeping a
weight on the measurement pad). Also,
ensure that there are no brous materials
or other obstructions underneath the
measurement arm.
Once the Atlas is on the platter and ready
to measure, simply lift the tonearm using
the nger lift and gently place it down so
that the stylus makes contact with the
centre of the measurement pad. If the
stylus is off-centre, this will not affect
the accuracy of the measurement. After a
brief settling time of approximately three
seconds, the tracking weight should be
shown as a stable reading.
After nishing measurement, simply switch
off the Atlas with the rocker switch on
the back. Store in a dry, temperate area,
ensuring the pad will not be at risk from
errant snags and other accidental damage.
Although the Atlas is designed to be
maintenance free, certain events such
as severe shock may necessitate
recalibration.
If your Atlas displays CAL, it may require
servicing by a dealer, however you must
check the following before returning the
unit.
CAL may be displayed if the set-up
procedure is not followed properly. This
includes issues such as moving the unit
during its zeroing process, not placing
the unit on a level surface, or anything
contacting the balance arm.
If CAL is displayed, reset the unit ensuring
all user instructions are correctly followed
before returning for service.
3
1 Operation5
2 6
3 7
4 8
9 V
4
Warnings
This is not a commercial weighing
instrument. Packaging materials may
present choking hazard to small
children, dispose of in a responsible
manner.
Avertissements
Il ne s’agit pas d’un instrument de
mesure commercial. Les matériaux
de conditionnement peuvent
présenter un risque d’étouffement
pour les jeunes enfants. Éliminez-les
de façon responsable.
Warnhinweise
Dies ist kein handelsübliches
Wägeinstrument. Das
Verpackungsmaterial könnte eine
Erstickungsgefahr für Kleinkinder
darstellen – entsorgen Sie es auf
verantwortungsbewusste Weise.
Avvertenze
Questo non è uno strumento per
pese commerciali. I materiali di
imballaggio presentano pericolo
di soffocamento per i più piccoli.
Smaltirli in modo responsabile.
Advertencias
Este no es un instrumento de
pesado comercial. Puede haber
materiales de embalaje que resulten
peligrosos para los niños pequeños.
Desechar de un modo responsable.
Avisos
Este não é um instrumento de
pesagem comercial. Os materiais
de embalagem podem representar
perigo de asxia para as crianças.
Eliminá-los de forma responsável.
Waarschuwingen
Dit is geen commercieel
weeginstrument. Kinderen kunnen
het verpakkingsmateriaal inslikken,
voer dit materiaal daarom op
verantwoordelijke wijze af.
Advarsler
Dette er ikke et kommercielt
vejeinstrument. Emballagen
kan udgøre en kvælningsfare for
småbørn. Bortskaf emballagen på
ansvarlig vis.
Varningar
Detta är inte en kommersiell våg.
Förpackningsmaterial kan medföra
kvävningsrisk för små barn. Kassera
det på ett ansvarsfullt sätt.
Ostrzeżenia
Urządzenie nie jest wagą handlową.
Opakowanie może stanowić
zagrożenie dla małych dzieci. Należy
je zutylizować w odpowiedzialny
sposób.
5
Rega Research Ltd., 6 Coopers Way, Temple Farm Industrial Estate,
Southend-on-Sea, Essex, SS2 5TE
www.rega.co.uk
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Rega Atlas tracking pressure gauge Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
- français: Rega Atlas tracking pressure gauge Manuel utilisateur
- italiano: Rega Atlas tracking pressure gauge Manuale utente
- English: Rega Atlas tracking pressure gauge User manual
- Deutsch: Rega Atlas tracking pressure gauge Benutzerhandbuch
- polski: Rega Atlas tracking pressure gauge Instrukcja obsługi