Transcripción de documentos

Installation Guide Drinking Fountain and Cuspidor K-5293, K-5295 M product numbers are for Mexico (i.e. K-12345M) Los números de productos seguidos de M corresponden a México (Ej. K-12345M) Français, page “Français-1” Español, página “Español-1” 105126-2-AB 9" (22,9 cm) Max. 1-1/4" (3,2 cm) 14-1/4" (36,2 cm) Vis murale 12" (30,5 cm) 1" Ø (2,5 cm) 2-1/2" (6,4 cm) 4-5/8" (11,7 cm) 20" (50,8 cm) 13" (33 cm) 4-3/4" (12,1 cm) 3-7/8" (9,8 cm) (A) Au sol Vis murale 6" (15,2 cm) Filetage IPS 1-1/4" 3" (7,6 cm) Vis murale 3/4" (1,9 cm) 1-1/8" (2,9 cm) Vis murales Alimentation filetage IPS 3/8" 1-1/2" (3,8 cm) 3/4" (1,9 cm) 18-1/4" (46,4 cm) 2-1/4" (5,7 cm) 26-5/8" (67,6 cm) 4-3/4" 8-3/8" (12,1 cm) (21,3 cm) 4-1/2" (11,4 cm) Ø 1-3/8" (3,5 cm) 1-1/2" (3,8 cm) 1" (2,5 cm) 6-5/8" (16,8 cm) Plan de raccordement Kohler Co. Français-2 105126-2-AB Guía de instalación Bebedero y escupidera Herramientas y materiales Masilla de plomería Llave ajustable Cinta selladora Taladro y brocas Cortatubos Escuadra de construcción Llave para tubos Cinta para medir Más: • Herramientas diversas de carpintería Antes de comenzar PRECAUCIÓN: Riesgo de lesiones personales o daños al producto. Maneje el producto con cuidado. La porcelana vitrificada puede romperse o despostillarse si no se maneja con cuidado. NOTA: El suministro de agua a la escupidera se controla desde el bebedero. Cumpla con todos los códigos locales de plomería y construcción. Kohler Co. se reserva el derecho de modificar el diseño de los productos sin previo aviso, tal como se especifica en la lista de precios. Kohler Co. Español-1 105126-2-AB 9" (22,9 cm) Máx 1-1/4" (3.2 cm) 14-1/4" (36,2 cm) Tornillo de pared 12" (30,5 cm) 1" (2,5 cm) D. 2-1/2" (6,4 cm) 4-5/8" (11,7 cm) 20" (50,8 cm) 13" (33 cm) 4-3/4" (12,1 cm) 3-7/8" (9,8 cm) (A) Al piso Tornillo de pared 6" (15,2 cm) Rosca de 1-1/4" IPS 3" (7,6 cm) Tornillo de pared 3/4" (1,9 cm) 1-1/8" (2,9 cm) Tornillos de pared Suministro de rosca de 3/8" IPS 1-1/2" (3,8 cm) 3/4" (1,9 cm) 18-1/4" (46,4 cm) 2-1/4" (5,7 cm) 26-5/8" (67,6 cm) 4-3/4" 8-3/8" (12,1 cm) (21,3 cm) 1-3/8" (3,5 cm) D. 1-1/2" (3,8 cm) 1" (2,5 cm) 4-1/2" (11,4 cm) 6-5/8" (16,8 cm) Diagrama de instalación Kohler Co. Español-2 105126-2-AB Diagrama de instalación (cont.) • El bebedero cumple con los requisitos de la ADA si el borde se instala a una altura no superior de 36″ (91,4 cm) a partir del piso acabado (dimensión A). • La distancia entre el borde y el piso (dimensión A) es 30″ (76,2 cm) para escuelas primarias y 36″ (91,4 cm) a 44″ (111,8 cm) para otras instalaciones. 105126-2-AB Español-3 Kohler Co. 23" (58,4 cm) 13" (33 cm) Tubo de suministro de la escupidera 1. Prepare el encajonado empotrado NOTA: Asegúrese de proveer el refuerzo adecuado para los herrajes. Determine la dimensión ″A″ que desee, como se muestra en el diagrama de instalación. Sume 17″ (43,2 cm) a la dimensión ″A″ que seleccionó. La dimensión de la altura interior total que resulta de esta suma se requiere en el paso siguiente. Prepare un encajonado de postes de madera en el lugar de instalación seleccionado. Las dimensiones interiores del encajonado de postes de madera debe ser de 13″ (33 cm) de ancho por 23″ (58,4 cm) de alto. La distancia entre la parte superior interna del encajonado y el piso debe ser la dimensión calculada anteriormente. Instale las tuberías de suministro y desagüe conforme al diagrama de instalación. Provea el refuerzo adecuado para los herrajes. Prepare y taladre el encajonado de postes de madera para el tubo de suministro de la escupidera. Instale el tubo de suministro de la escupidera a través de los postes de madera de manera que la conexión esmerilada esté en el lado del bebedero. Coloque el tubo de suministro de la escupidera de manera que sobresalga uniformemente en ambos extremos de la estructura de postes de madera. Kohler Co. Español-4 105126-2-AB Llave de paso Tapón T de válvula Tubo de suministro de la escupidera Escupidera Línea de suministro Adaptador de tubo Tubo de suministro de la escupidera Entrada del regulador 2. Instale el bebedero Fije la llave de paso de suministro de la línea de suministro del bebedero de manera que el tornillo de ajuste de la llave de paso quede accesible después de la instalación. Retire el tapón de la T de la válvula del bebedero. Retire el adaptador de tubo del tubo de suministro de la escupidera. Aplique sellador de roscas al adaptador de tubo y enrósquelo en la T de la válvula. Apriete bien. Aplique sellador para rosca al lado de la escupidera del tubo del suministro de la escupidera, y enrosque la entrada del regulador al tubo de suministro de la escupidera. Apriete bien de manera que el tornillo de ajuste del regulador quede accesible después de la instalación. 105126-2-AB Español-5 Kohler Co. Montaje de tubo vertical Masilla de Dispersador plomería Escupidera Reductor Montaje de tubo vertical Salida del regulador Empaque 3. Instale el dispensador Aplique una tira de masilla de plomería alrededor del dispensador según las instrucciones del fabricante. Instale el dispensador a través de la escupidera al montaje de empaque y tubo vertical. Apriete bien para que el tubo vertical quede en ángulo, como se muestra. Coloque el dispensador de manera que los orificios queden hacia la parte inferior de la escupidera. Retire el reductor del montaje del tubo vertical, y aplique sellador de roscas al reductor. Enrosque el reductor en la salida del regulador, y apriete bien. Kohler Co. Español-6 105126-2-AB Coladera Empaque Desagüe Niple Arandela Codo Tapa del desagüe 4. Instale el desagüe Retire las coladeras y los empaques los desagües. Instale los desagües a las conexiones de las tuberías de los desagües conforme al diagrama de instalación. Aplique cinta selladora de rosca a los codos, y enrósquelos a los desagües de manera que miren hacia fuera. Apriete bien. Aplique sellador de roscas en los niples y enrósquelos en los codos. No instale las arandelas y las tapas enchapadas del desagüe hasta que la pared esté acabada. 105126-2-AB Español-7 Kohler Co. Encajonados de postes de madera Tornillo de pared Tapones roscados Arandela 5. Instale las unidades Instale dos tornillos para pared en la parte inferior de los encajonados de postes de madera, según el diagrama de instalación. Instale las unidades en sus encajonados de postes de madera respectivos y fíjelas en su lugar apretando a mano los tapones roscados y las arandelas en los tornillos de pared. No apriete con la llave en este momento. Verifique que las unidades queden bien y verifique todas las conexiones de plomería. Retire las unidades según sea necesario y realice ajustes. Vuelva a instalar las unidades una vez que haya terminado de realizar los ajustes. Kohler Co. Español-8 105126-2-AB Tapa de la coladera Coladera del desagüe Desagüe Empaque 6. Instale la coladera Retire con cuidado la tapa de la coladera de la coladera del desagüe. Coloque el empaque en el desagüe de la escupidera con lado cónico hacia arriba. Aplique una tira de masilla de plomería alrededor de la parte inferior de la coladera según las instrucciones del fabricante. Enrosque la coladera al desagüe. Apriete bien y limpie el exceso de masilla de plomería. Encaje la tapa de la coladera sobre la coladera. Repita este procedimiento para el bebedero. 105126-2-AB Español-9 Kohler Co. Bebedero Tubo de suministro de la escupidera Tornillo de pared Tapón roscado Arandela Válvula de control del bebedero 7. Fije la unidad PRECAUCIÓN: Riesgo de lesiones personales o daños al producto. Si se aprieta demasiado, la porcelana vitrificada puede romperse o despostillarse. Enrosque el tapón roscado restante en el tornillo de pared. Agregue la arandela y utilice el tornillo de pared para fijar la parte superior del bebedero. Apriete bien. Apriete bien los tapones roscados inferiores. Repita el procedimiento con la escupidera. Con cuidado doble el tubo de suministro de la escupidera para que quepa entre el bebedero y la escupidera. Conecte el tubo de suministro de la escupidera al bebedero y a la escupidera. Apriete bien. Conecte el tubo de suministro a la válvula de control del bebedero. Apriete bien. Kohler Co. Español-10 105126-2-AB 8. Termine la instalación Termine la pared acabada. Instale las tapas enchapadas del desagüe y las arandelas en los niples. Apriete bien. Abra el suministro principal de agua. Abra la llave de paso del bebedero. Abra la válvula de control del bebedero. El agua debe fluir del bebedero y la escupidera. Revise ambas unidades asegurando que no haya fugas y que funcione correctamente. Ajuste de ser necesario. Ajuste el regulador de la escupidera para que el agua fluya del dispensador según desee. 105126-2-AB Español-11 Kohler Co. Bebedero Tapa Soporte de la tapa Tornillo 9. Instale el soporte de la tapa Ensamble sin apretar el soporte de la tapa del bebedero a la tapa con dos tornillos. Coloque la tapa en el orificio de acceso inferior y apriete uniformemente los tornillos hasta que la tapa quede bien colocada. Repita el procedimiento con la escupidera. Kohler Co. Español-12 105126-2-AB USA: 1-800-4-KOHLER Canada: 1-800-964-5590 México: 001-877-680-1310 kohler.com ©2008 Kohler Co. 105126-2-AB