BLACK+DECKER BDCOM400 Manual de usuario

Marca: BLACK+DECKER

Modelo: BDCOM400

Tipo: Manual de usuario

www.blackanddecker.eu

9 3 14 11 5 132810

7 6

1210

BDCOM400

17 16 15 18

1923

20 19 10

A B

Intended use

Your BLACK+DECKER BDCOM400 Ination station has been

designed to be used cordless or in most vehicles from the

standard 12 Volt socket to inate car and bike tyres, balls,

rafts, air mattresses, swimming pool oats, etc. This applianc-

es is intended for This tool is intended for consumer use only.

Read all of this manual carefully

before operating the appliance.

Safety instructions

Warning! Read all safety

warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings

and instructions listed below may

result in electric shock, re and/or

serious injury.

u The intended use is described in this

manual. The use of any accessory

or attachment or the performance

of any operation with this appliance

other than those recommended in this

instruction manual may present a risk

of personal injury.

ENGLISH

(Original instructions)

u Retain this manual for future

reference.

Using your appliance

u Do not use the appliance to pick up

liquids or any materials that could

catch re.

u Do not immerse the appliance in water.

u Never pull the charger lead to

disconnect the charger from the

socket. Keep the charger lead away

from heat, oil and sharp edges.

Safety of others

u This appliance can be used by

children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge

if they have been given supervision

or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by

children without supervision.

It must only be supplied at safety

extra low voltage corresponding to the

marking on the appliance.

Inspection and repairs

Before use, check the appliance for dam-

aged or defective parts.

Check for breakage of parts, damage to

switches and any other conditions that

may affect its operation.

u Do not use the appliance if any part is

damaged or defective.

u Have any damaged or defective parts

repaired or replaced by an authorized

repair agent.

u Regularly check the charger lead for

damage. Replace the charger if the

lead is damaged or defective.

u Never attempt to remove or replace

any parts other than those specied in

this manual.

Additional safety instructions

u Inate bike tyres, balls, rafts,

swimming pool oats, air mattresses,

and more in and around the home.

Recommended maximum continuous

duty at 65 psi is 2 minutes on with 5

minutes off.

u The compressed air from your inator

is not safe for breathing. Never

inhale air from your inator or from

a breathing device connected to the

inator.

u Too much air pressure causes a

hazardous risk of bursting.

Check the manufacturer’s maximum

pressure rating for objects being

inated.

u Do not leave inator running

unattended. It could burst tyres or

other items.

u Use a tire gauge to check the tyres

pressure before each use and while

inating tyres; see the tyre sidewall for

the correct tyre pressure.

u Do not modify or attempt to repair.

Never drill into, weld, or make any

modications to the inator or its

attachments.

ENGLISH

(Original instructions)

u Operate only with the accessories in-

cluded or air handling parts acceptable

for not less than 160 psi.

u The use of any

accessory not recom-

mended for use with this tool could

be hazardous.

u Never “horseplay.” High pressure air

is dangerous. Don’t direct air-ow at

yourself or others.

Warning! Always leave the valve adaptor

lever open when not in use.

u Inator can become hot during use.

Allow inator to cool 30 minutes before

storing away.

After use

u Unplug the charger before cleaning.

u When not in use, the appliance should

be stored in a dry place.

u Children should not have access to

stored appliances.

Residual risks

Additional residual risks may arise when

using the tool which may not be included

in the enclosed safety warnings. These

risks can arise from misuse, prolonged

use etc.

Even with the application of the relevant

safety regulations and the implementa-

tion of safety devices, certain residual

risks can not be avoided. These include:

u Injuries caused by touching any

rotating/moving parts.

u Injuries caused when changing any

parts, blades or accessories.

u Injuries caused by prolonged use

of a tool. When using any tool for

prolonged periods ensure you take

regular breaks.

u Impairment of hearing.

u Health hazards caused by breathing

dust developed when using your

tool (example:- working with wood,

especially oak, beech and MDF.)

Labels on tools

The following pictograms, along with the

date code, are shown on the tool:

Warning! To reduce the risk

of injury, the user must read

the instruction manual.

Do not expose the appliance

to rain or high humidity.

Before performing mainte-

nance or cleaning on the

appliance, unplug the supply

cord.

Do not leave the inator

unattended.

Class III appliance

Features

This tool includes some or all of the following features.

1. Main power switch

2. LCD

3. Mode toggle button

4. Pressure setting buttons

5. Handle

6. High-volume pump inate connection

7. High-volume pump deate connection

8. High-pressure hose

9. Universal valve adapter

10 . High-volume hose

11. Tapered nozzle

12. 12V DC vehicle connector

13. Cord retainer

14. Accessory storage

ENGLISH

(Original instructions)

Assembly

Hose and cord storage

u Wrap the 12V DC cord around the cord retainer 13 and

snap the 12V DC connector (12) into its storage location

on the cord retainer.

u The high-pressure hose (8) is located in a storage

channel around the face of the unit. Open the lever

on the valve adapter (9) and slide the adapter over the

nub (15) inside the channel. Close the lever to latch the

adapter to the nub.

u The accessories are stored on the face of the unit inside

the accessory storage area (14) .

u The high-volume hose (10) is stored around the edge of

the unit and snaps into position at both ends.

Fitting the accessories

Universal valve adapter (Fig. A)

Your inflator is supplied with the standard tapered nozzles

(15) and (16) and the needle inflator nozzle (17) , located on

the front of the unit.

u To use the universal valve adaptor (9) , make sure the

lever is in the up position.

u Place the valve adapter over the stem of the inator

needle or tapered nozzle.

u Press the lever (18) on the valve adapter down to lock

it in place.

u Place the ination needle or tapered nozzle into the

item to be inated.

Note: Always make sure that the lever is in the up position

when not in use. Operate your inflator only with the

universal valve adaptor or with the included nozzles.

Note: Make sure the universal valve adapter is firmly locked in

place before turning the inflator on.

High-volume hose (Fig. B)

u Remove the high-volume hose (10) from the

storage location.

u Line up the notches (19) of the hose with the nubs (20) of

the high-volume pump inate connection (6) . Then, slide

the hose on and twist counter-clockwise to secure.

u To remove, twist the hose clockwise and slide hose off.

Note: Many inflatables have an internal flap that prevents air

loss during inflation, especially air mattresses. Unless this flap

is displaced by the nozzle, the inflatable will not inflate. Push

the nozzle firmly into the valve to make sure that you push

this flap out of the way.

Warning! Risk of Bursting. Excessive air pressure may

cause a hazardous risk of bursting or personal injury. Check

the manufacturer’s maximum pressure rating for items being

inflated.

Note: If the pressure rating for the item being inflated is above

100 psi, note that the maximum run time is 10 minutes, leave

to rest for 20 minutes before reusing.

Switching on (Fig. C)

To turn on high-volume

The high-volume hose is meant to be used for objects that

hold large amounts of air, such as air mattresses, rafts, and

swimming pool floats.

Note: The high-volume mode DOES NOT have an auto

shut-off feature.

u Attach the high-volume hose (10) to the high-volume

pump inate connection (6) as described in the “High

volume hose” section.

u Insert the hose, or it’s tapered nozzle (11) into the object

being inated.

u Press the high-volume side of the main power switch (1),

indicated by the air mattress symbol (21).

u To turn off, push the power switch to the center position.

To turn on high-pressure

The high-pressure hose is meant to be used for objects that

need more air pressure, such as tyres and basketballs.

u Remove the high-pressure hose (8) from the storage.

u Attach a nozzle as described in the “Universal valve

adapter” section.

u Insert the nozzle into the object being inated.

u Press the high-pressure side of the main power switch (1)

indicated by the tire symbol (22).

u To turn off, push the power switch to the center position.

Deate using the high-volume hose (Fig. D)

Warning! Beware of objects being ejected. When deating,

large amounts of air will exit the high-volume pump inate con-

nection (6). Ensure the high-volume pump inate connection

is not pointed at anyone or anything.

u Remove the high-volume hose (10) from the storage

location.

u Line up the notches (19) of the hose with the nubs (23) of

the high-volume pump deate connection (7) . Then, slide

the hose on and twist counter-clockwise to secure.

u Insert the hose, or it’s tapered nozzle (11) into the object

being deated.

u Press the high-volume side of the main power switch (1) ,

indicated by the air mattress symbol (21) .

u To turn off, push the power switch to the center position.

u To remove the hose, twist the hose clockwise and slide

hose off.

ENGLISH

(Original instructions)

Setting the automatic shut-off pressure

Note: The LCD will only show ination pressures when the

inator is being used. In both ination and pump mode the

unit will show battery status.

u To switch between the different units (psi, bar or kPa),

press the mode toggle button (3) until the required units

are displayed.

u Press the - or + pressure setting buttons (4) until the

required pressure is displayed.

u After 3 seconds the display will ash and return to a

reading of “0.0”. This is normal.

u Connect the universal valve adaptor and accessories,

if required, to the item to be inated, making sure that

the lever of the valve adaptor is in the down position to

lock it in place.

u To start the inator press the main power switch 1 on

the side of the tire symbol 22 .

u When the item to be inated has reached the preset

value the unit will automatically turn off.

Note: You may notice the actual pressure reading may drop

after a couple of seconds. This is normal.

u To stop the inator at any time, press the main power

button back to the center position.

Note: If the main power switch is turned off, all settings will

be lost and will need to be reentered. This is a safety feature

to prevent the risk of items over inating.

Using the inator as a pressure gauge

u Connect the universal valve adaptor 9 to the item to

be checked.

u Press the main power switch 1 on the side of the tire

symbol 22 .

u The LCD will display the item’s pressure.

u After checking, press the main power button back to the

center position and return the air hose to the storage

location.

Maintenance

Your BLACK+DECKER cordless appliance has been designed

to operate over a long period of time with a minimum of main-

tenance. Continuous satisfactory operation depends upon

proper tool care and regular cleaning.

Warning! Before performing any maintenance on cordless

appliances:

u Run the battery down completely if it is integral and then

switch off.

u Unplug the charger before cleaning it. Your charger does

not require any maintenance apart from regular cleaning.

u Regularly clean the ventilation slots in your appliance/

charger using a soft brush or dry cloth.

u Regularly clean the motor housing using a damp cloth. Do

not use any abrasive or solvent-based cleaner.

Protecting the environment

Separate collection. Products and batteries

marked with this symbol must not be disposed of

with normal household waste.

Products and batteries contain materials that can be recov-

ered or recycled reducing the demand for raw materials.

Please recycle electrical products and batteries according to

local provisions. Further information is available at

www.2helpU.com

Technical Data

BDCOM400

Voltage 12V DC

Weight 1.83Kg

Guarantee

Black & Decker is condent of the quality of its products and

offers consumers a 24 month guarantee from the date

of purchase. This guarantee is in addition to and in no way

prejudices your statutory rights. The guarantee is valid within

the territories of the Member States of the European Union

and the European Free Trade Area.

To claim on the guarantee, the claim must be in accordance

with Black & Decker Terms and Conditions and you will need

to submit proof of purchase to the seller or an authorised re-

pair agent. Terms and conditions of the Black & Decker 2 year

guarantee and the location of your nearest authorised repair

agent can be obtained on the Internet at www.2helpU.com, or

by contacting your local Black & Decker ofce at the address

indicated in this manual.

Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to register

your new Black & Decker product and receive updates on new

products and special offers.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Bestimmungsgemäße Verwendung

Ihre BLACK+DECKER BDCOM400 Kompressorstation wurde

entwickelt, um mittels Akku oder in vielen Fahrzeugen über

eine standardmäßige 12-Volt-Steckdose genutzt zu werden.

Sie eignet sich zum Aufpumpen von Auto- und Fahrradreifen,

Bällen, Schlauchbooten, Luftmatratzen, Schwimmkörpern,

usw. Diese Geräte/Werkzeuge sind nur zur Nutzung in

Privathaushalten konzipiert.

Lesen Sie diese Anleitung voll-

ständig und aufmerksam durch,

bevor Sie das Gerät verwenden.

Sicherheitshinweise

Warnung! Lesen Sie alle

Sicherheitswarnhinweise

und alle Anweisungen. Die

Nichteinhaltung der folgenden

Warnungen und Anweisungen

kann einen elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

u Der vorgesehene Verwendungszweck

ist in dieser Anleitung beschrieben.

Bei Verwendung von Zubehör oder

Anbauteilen, die nicht in dieser

Anleitung empfohlen werden, sowie

bei der Verwendung des Geräts

in Abweichung von den in dieser

Anleitung beschriebenen Verfahren

besteht Verletzungsgefahr.

u Bewahren Sie diese Anleitung auf.

Verwendung des Geräts

u Benutzen Sie das Gerät nicht zum

Aufsaugen entzündlicher Flüssigkeiten

oder Materialien.

u Tauchen Sie das Gerät nicht in

Wasser.

u Ziehen Sie das Ladegerät nicht am

Kabel aus der Netzsteckdose. Achten

Sie darauf, dass das Kabel des

Ladegeräts nicht in Kontakt mit starker

Hitze, Öl oder scharfen Gegenständen

kommt.

Sicherheit anderer Personen

u Dieses Werkzeug darf nicht von

Personen (einschließlich Kindern)

mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder ohne ausreichende

Erfahrung oder Kenntnisse verwendet

werden, außer wenn diese Personen

von einer Person, die für ihre

Sicherheit verantwortlich ist, bei

der Verwendung des Werkzeugs

beaufsichtigt oder mit ihm vertraut

gemacht werden.

u Kinder müssen beaufsichtigt werden,

um sicherzustellen, dass sie nicht mit

dem Gerät spielen.

Inspektion und Reparaturen

Prüfen Sie das Gerät vor der Verwend-

ung auf beschädigte oder defekte Teile.

Prüfen Sie, ob Teile gebrochen sind,

Schalter beschädigt sind oder andere

Bedingungen vorliegen, welche die Funk-

tion beeinträchtigen könnten.

u Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn

ein Teil beschädigt oder defekt ist.

u Lassen Sie beschädigte oder defekte

Teile in einer Vertragswerkstatt

reparieren oder austauschen.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

u Überprüfen Sie das Ladegerätkabel

in regelmäßigen Abständen auf

Beschädigungen. Tauschen Sie das

Ladegerät aus, wenn das Kabel

beschädigt oder defekt ist.

u Ersetzen oder entfernen Sie keine

Teile, für die in dieser Anleitung

keine entsprechende Beschreibung

enthalten ist.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

u Aufpumpen von Fahrradreifen, Bällen,

Schlauchbooten, Schwimmkörpern,

Luftmatratzen und mehr rund um Ihr

Zuhause. Der empfohlene maximale

Dauereinsatz bei 65 psi sollte 2

Minuten eingeschaltet und 5 Minuten

ausgeschaltet sein.

u Die Druckluft aus dem Kompressor

darf nicht eingeatmet werden.

Inhalieren Sie niemals die Luft aus

dem Kompressor oder einem am

Kompressor befestigten Atmungsgerät.

u Zu starker Luftdruck ist gefährlich, da

er Gegenstände zum Platzen bringt.

Prüfen Sie die vom Hersteller für

die aufzublasenden Gegenstände

zugelassenen Druckluftwerte.

u Lassen Sie den Kompressor während

des Betriebs nicht unbeaufsichtigt.

Reifen bzw. andere aufzublasende

Gegenstände könnten platzen.

u Verwenden Sie ein

Reifendruckmessgerät, um den

Reifendruck vor jeder Anwendung und

beim Aufpumpen der Reifen zu prüfen;

den korrekten Reifendruck können

Sie der Seitenwand des Reifens

entnehmen.

u Der Kompressor darf nicht selbständig

repariert oder in sonstiger Weise

verändert werden. Nehmen Sie keine

Bohrungen, Verschweißungen oder

andere Änderungen am Kompressor

oder an

den Aufsätzen vor.

u Benutzen Sie das Gerät nur mit dem

beiliegenden Zubehör bzw. Teilen zur

Luftbehandlung, die für mindestens

160 psi zugelassen sind.

u Die Verwendung von Zubehörteilen,

die nicht für den Gebrauch mit dem

Gerät empfohlen werden, kann gefähr-

lich sein.

u Machen Sie keine Experimente.

Hochdruckluft ist gefährlich. Richten

Sie den Luftstrom niemals auf sich

selbst oder andere Personen.

Warnung! Lassen Sie den Hebel des

Ventiladapters bei Nichtgebrauch stets

geöffnet.

u Der Kompressor kann im Betrieb heiß

werden. Lassen Sie den Kompressor

nach Gebrauch 30 Minuten abkühlen,

bevor Sie ihn verstauen.

Nach dem Gebrauch

u Ziehen Sie das Ladegerät aus der

Netzsteckdose, bevor Sie es reinigen.

u Bewahren Sie das Gerät bei

Nichtgebrauch an einem trockenen Ort

auf.

u Kinder sollten keinen Zugang zu

aufbewahrten Geräten haben.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Restrisiken

Beim Gebrauch dieses Geräts verbleiben

zusätzliche Restrisiken, die möglicher-

weise nicht in den Sicherheitswarnungen

genannt werden. Diese Risiken bestehen

beispielsweise bei Missbrauch oder

längerem Gebrauch.

Auch bei der Einhaltung der entspre-

chenden Sicherheitsvorschriften und

der Verwendung aller Sicherheitsgeräte

bestehen weiterhin bestimmte Restrisik-

en. Diese sind:

u Verletzungen, die durch das Berühren

von sich drehenden/bewegenden

Teilen verursacht werden.

u Verletzungen, die durch das

Austauschen von Teilen, Messern oder

Zubehör verursacht werden.

u Verletzungen, die durch längeren

Gebrauch eines Geräts verursacht

werden. Legen Sie bei längerem

Gebrauch regelmäßige Pausen ein.

u Beeinträchtigung des Gehörs.

u Gesundheitsrisiken durch das

Einatmen von Staub beim Verwenden

des Geräts (beispielsweise bei

Holzarbeiten, insbesondere Eiche,

Buche und MDF).

Akkus

u Keinesfalls versuchen, den Akku zu

öffnen.

u Achten Sie darauf, dass der Akku nicht

mit Wasser in Berührung kommt.

u Nicht bei Temperaturen über 40 °C

lagern.

u Laden Sie den Akku nur bei

Umgebungstemperaturen von 10 °C

bis 40 °C auf.

u Verwenden Sie ausschließlich das

mitgelieferte Ladegerät.

u Wenn das Gerät längere Zeit nicht

benutzt wird, sollten die Akkus entfernt

werden.

u Beachten Sie zur Entsorgung von

Akkus oder Batterien die Hinweise im

Abschnitt „Umweltschutz“.

Versuchen Sie nie, bes-

chädigte Akkus aufzuladen.

Warnsymbole am Gerät

Folgende Piktogramme sowie der Datum-

scode benden sich auf dem Werkzeug:

Warnung! Lesen Sie vor

Gebrauch die Anleitung. An-

dernfalls besteht Verletzungs-

gefahr.

Schützen Sie das Gerät vor

Feuchtigkeit und Regen.

Ziehen Sie das Netzkabel aus

der Steckdose, bevor Sie mit

Wartungs- oder Reinigungs-

arbeiten am Gerät beginnen.

Lassen Sie den Kompressor

niemals unbeaufsichtigt.

Gerät der Klasse III

Merkmale

Dieses Gerät verfügt über einige oder alle der folgenden

Merkmale:

1. Netzschalter

2. LCD

3. Modus-Umschalttaste

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

4. Druckeinstelltasten

5. Griff

6. Befüllanschluss der großvolumigen Pumpe

7. Ablassanschluss der großvolumigen Pumpe

8. Hochdruckschlauch

9. Universalventiladapter

10. Großvolumiger Schlauch

11. Kegelförmiger Stutzen

12. 12 V DC Kfz-Stecker

13. Kabel-Aufbewahrungsfach

14. Zubehörfach

Montage

Aufbewahrung von Schlauch und Kabel

u Wickeln Sie das 12 V DC Kabel um die Kabelaufbe-

wahrung 13, und rasten Sie den 12 V DC Stecker (12) in

dessen Lagerposition der Kabelaufbewahrung ein.

u Der Hochdruckschlauch (8) bendet sich in einem Kanal

zur Aufbewahrung auf der Stirnseite des Geräts. Öffnen

Sie den Hebel am Ventiladapter (9), und schieben Sie

den Adapter über die Noppe (15) innerhalb des Kanals.

Schließen Sie den Hebel, um den Adapter an der Noppe

zu arretieren.

u Die Zubehörteile werden auf der Stirnseite des Geräts im

Zubehörfach (14) aufbewahrt.

u Der großvolumige Schlauch (10) wird um die Außenkante

des Geräts aufbewahrt und rastet an beiden Enden ein.

Montage des Zubehörs

Universalventiladapter (Abb.A)

Ihr Kompressor ist mit kegelförmigen Standardstutzen (15)

und (16) und dem Nadelventilstutzen (17) ausgestattet, der

sich an der Vorderseite des Geräts befindet.

u Stellen Sie bei Verwendung des Universalventiladapters

(9) sicher, dass sich der Hebel in der senkrechten Stellung

bendet.

u Stülpen Sie den Ventiladapter über den Nadelstutzen oder

den kegelförmigen Stutzen.

u Drücken Sie den Hebel (18) am Ventiladapter herunter, bis

der Ventiladapter eingerastet ist.

u Stecken Sie den Nadelstutzen oder den kegelförmigen

Stutzen in das aufzublasende Objekt.

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass sich der Hebel stets in der

aufrechten Stellung befindet, wenn das Gerät nicht verwendet

wird. Betreiben Sie den Kompressor nur mit dem Universal-

ventiladapter oder den mitgelieferten Stutzen.

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass der Universalventiladapter

vor dem Einschalten des Kompressors fest eingerastet ist.

Großvolumiger Schlauch (Abb. B)

u Nehmen Sie den großvolumigen Schlauch (10) aus dem

Aufbewahrungsfach heraus.

u Richten Sie die Einkerbungen (19) des Schlauchs an

den Noppen (20) des Befüllanschlusses der großvolu-

migen Pumpe (6) aus. Schieben Sie dann den Schlauch

drauf, und drehen Sie ihn zum Fixieren gegen den

Uhrzeigersinn.

u Um ihn zu entfernen, drehen Sie den Schlauch im

Uhrzeigersinn und ziehen Sie ihn ab.

Hinweis: Viele aufblasbaren Gegenstände, insbesondere

Luftmatratzen, verfügen über eine eingebaute Ventilklappe,

die das Austreten von Luft während des Aufpumpens

verhindert. Wenn diese Klappe nicht durch einen Stutzen

weggedrückt wird, kann dieser Gegenstand nicht aufgeblasen

werden. Drücken Sie den Stutzen fest in das Ventil, damit die

Ventilklappe weggedrückt wird.

Warnung! Gefahr durch Platzen. Zu hoher Luftdruck kann

zum Platzen von Objekten und zu Verletzungen führen. Prüfen

Sie die vom Hersteller für die aufzublasenden Gegenstände

zugelassenen Druckluftwerte.

Hinweis: Beachten Sie bei Gegenständen mit einem

Luftdruckwert über 100 psi, dass die maximale Betriebsdauer

des Kompressors bei 10 Minuten liegt. Warten Sie vor der

erneuten Verwendung 20 Minuten.

Einschalten (Abb. C)

Hohes Volumen einschalten

Der großvolumige Schlauch wird für Objekte verwendet, die

große Luftmengen enthalten, beispielsweise Luftmatratzen,

Schlauchboote und Schwimmkörper.

Hinweis: Der Modus des hohen Volumens besitzt KEINE

automatische Abschaltfunktion.

u Montieren Sie den großvolumigen Schlauch (10) am

Befüllanschluss der großvolumigen Pumpe (6) gemäß

Beschreibung im Abschnitt „Großvolumiger Schlauch“.

u Setzen Sie den Schlauch oder den kegelförmigen Stutzen

(11) in das aufzublasende Objekt ein.

u Drücken Sie auf die Seite des Hauptschalters (1) für

hohes Volumen, die durch das Luftmatratzen-Symbol (21)

gekennzeichnet ist.

u Drücken Sie den Netzschalter zum Ausschalten in die

mittlere Stellung.

Hochdruck einschalten

Der Hochdruckschlauch wird für Objekte verwendet, die mehr

Luftdruck benötigen, z. B. Reifen und Basketbälle.

u Nehmen Sie den Hochdruckschlauch (8) aus dem Aufbe-

wahrungsfach heraus.

u Montieren Sie einen Stutzen wie im Abschnitt „Universal-

ventiladapter“ beschrieben.

u Setzen Sie den Stutzen in das aufzublasende Objekt ein.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

u Drücken Sie auf die Hochdruck-Seite des Hauptschalters

(1), die durch das Reifensymbol (22) gekennzeichnet ist.

u Drücken Sie den Netzschalter zum Ausschalten in die

mittlere Stellung.

Luft mittels großvolumigem Schlauch ablassen (Abb. D)

Warnung! Vorsicht vor austretenden Objekten. Beim Ablas-

sen der Luft treten große Luftmengen aus dem Befüllan-

schluss der großvolumigen Pumpe (6) aus. Stellen Sie sicher,

dass der Befüllanschluss der großvolumigen Pumpe nicht auf

Personen und Gegenstände gerichtet ist.

u Nehmen Sie den großvolumigen Schlauch (10) aus dem

Aufbewahrungsfach heraus.

u Richten Sie die Einkerbungen (19) des Schlauchs an

den Noppen (23) des Ablassanschlusses der großvolu-

migen Pumpe (7) aus. Schieben Sie dann den Schlauch

drauf, und drehen Sie ihn zum Fixieren gegen den

Uhrzeigersinn.

u Setzen Sie den Schlauch oder dessen kegelförmigen

Stutzen (11) in das Objekt ein, aus dem die Luft abgelas-

sen werden soll.

u Drücken Sie auf die Seite des Hauptschalters (1) für

hohes Volumen, die durch das Luftmatratzen-Symbol (21)

gekennzeichnet ist.

u Drücken Sie den Netzschalter zum Ausschalten in die

mittlere Stellung.

u Um den Schlauch abzunehmen, drehen Sie ihn im

Uhrzeigersinn und ziehen Sie ihn ab.

Automatischen Abschaltdruck einstellen

Hinweis: Das LCD zeigt nur Luftdrücke an, wenn der

Kompressor in Benutzung ist. Sowohl im Befüllen- als auch

im Pumpenmodus wird das Gerät den Batterieladezustand

anzeigen.

u Drücken Sie die Modus-Umschalttaste (3), bis die gewün-

schte Druckeinheit (psi, bar oder kPa) angezeigt wird.

u Drücken Sie die - oder + Druckeinstelltasten (4), bis der

erforderliche Druck angezeigt wird.

u Nach 3 Sekunden blinkt die Anzeige und zeigt erneut den

Wert „0.0“ an. Dies entspricht dem normalen Ablauf des

Ladevorgangs.

u Bringen Sie ggf. den Universalventiladapter und das

gewünschte Zubehör an dem aufzublasenden Gegen-

stand an, und stellen Sie sicher, dass sich der Hebel in

der unteren Stellung bendet, um diesen zu sichern.

u Um den Kompressor zu starten, drücken Sie den

Hauptschalter (1) auf der Seite des Reifensymbols (22).

u Das Gerät wird automatisch ausgeschaltet, wenn der

aufzublasende Gegenstand den voreingestellten Druck

erreicht hat.

Hinweis: Sie werden feststellen, dass der tatsächliche Druck-

ablesewert nach einigen Sekunden abfällt. Dies entspricht

dem normalen Ablauf des Ladevorgangs.

u Sie können den Kompressor jederzeit anhalten, indem Sie

den Hauptschalter zurück in die mittlere Stellung drücken.

Hinweis: Wenn der Hauptschalter ausgeschaltet ist, gehen

alle Einstellungen verloren und müssen neu eingegeben

werden. Dies ist ein Sicherheitsmerkmal, damit Objekte nicht

übermäßig aufgeblasen werden.

Verwendung des Kompressors als Druckanzeige

u Schließen Sie den Universalventiladapter 9 an das zu

prüfende Objekt an.

u Drücken Sie den Hauptschalter (1) auf der Seite des

Reifensymbols (22).

u Das LCD zeigt dann den Druck des Objekts an.

u Drücken Sie den Hauptschalter nach dem Prüfen wieder

in die mittlere Stellung und verstauen Sie den Lufts-

chlauch wieder in dessen Aufbewahrung.

Wartung

Ihr BLACK+DECKER-Akku-Gerät wurde im Hinblick auf eine

lange Lebensdauer und einen möglichst geringen Wartung-

saufwand entwickelt. Ein kontinuierlicher, zufriedenstellender

Betrieb hängt von der richtigen Pege des Gerätes und seiner

regelmäßigen Reinigung ab.

Warnung! Vor dem Ausführen jeglicher Wartungsarbeiten an

Akku-Geräten:

u Entladen Sie den Akku vor dem Abschalten vollständig,

wenn es sich um einen internen Akku handelt.

u Ziehen Sie das Ladegerät aus der Netzsteckdose, bevor

Sie es reinigen. Das Ladegerät benötigt keine Wartung, es

sollte jedoch regelmäßig gereinigt werden.

u Reinigen Sie die Lüftungsschlitze des Geräts und des

Ladegeräts regelmäßig mit einer weichen Bürste oder

einem trockenen Tuch.

u Reinigen Sie das Motorgehäuse regelmäßig mit einem

feuchten Tuch. Verwenden Sie keine scheuernden Reini-

gungsmittel oder Reinigungsmittel auf Lösungsmittelbasis.

Umweltschutz

Getrennte Entsorgung. Produkte und Akkus mit

diesem Symbol dürfen nicht mit dem normalen

Hausmüll entsorgt werden.

Produkte und Akkus enthalten Materialien, die wiederverwertet

werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu verringern.

Bitte recyceln Sie elektrische Produkte und Akkus gemäß den

örtlichen Bestimmungen. Weitere Informationen finden Sie auf

www.2helpU.com

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Technische Daten

BDCOM400

Spannung 12 V DC

Gewicht 1,83 kg

Garantie

Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte

und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie von

24 Monaten ab Kaufdatum. Diese Garantie versteht sich

unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und

schränkt diese keinesfalls ein. Diese Garantie gilt innerhalb

der Staatsgebiete der Mitgliedstaaten der Europäischen Union

und der Europäischen Freihandelszone.

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie muss sie den

allgemeinen Geschäftsbedingungen von Black & Decker

entsprechen und dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt

ist ein Kaufnachweis vorzulegen. Die Bedingungen für die

2-jährige Garantie von Black & Decker und den Standort Ihrer

nächstgelegenen Vertragswerkstatt nden Sie im Internet

unter www.2helpU.com oder indem Sie sich an die lokale

Black & Decker-Niederlassung wenden, deren Adresse Sie in

dieser Anleitung nden.

Ihr neues Black & Decker Produkt können Sie auf unserer

Website unter www.blackanddecker.de registrieren. Dort

erhalten Sie auch Informationen über neue Produkte und

Sonderangebote.

(Traduction des instructions

initiales)

FRANÇAIS

Utilisation prévue

Votre station de gonage BLACK+DECKER BDCOM400a été

conçue pour être utilisée sans l ou sur la plupart des prises

allume-cigare 12 volts des véhicules, an de goner les pneus

de voitures ou de bicyclettes, les ballons, les bateaux ou

matelas pneumatiques, les otteurs de piscine, etc. Cet appa-

reil n’est prévu que pour un usage grand public uniquement.

Avant d'utiliser l'appareil, lisez

attentivement ce manuel dans

son intégralité.

Consignes de sécurité

Avertissement ! Lisez tous les

avertissements et toutes les

instructions liés à la sécurité.

Le non-respect des avertissements

et des instructions listés ci-

dessous peut entraîner des chocs

électriques, des incendies et/ou de

graves blessures.

u L’utilisation prévue de cette machine

est décrite dans ce manuel.

L’utilisation d’un accessoire ou

d’un équipement autre que ceux

mentionnés ou l’utilisation de cet

appareil à d’autres ns que celles

recommandées dans ce manuel

d’utilisation peuvent présenter un

risque de blessures.

u Conservez ce manuel pour pouvoir

vous y référer dans le futur.

Utiliser votre appareil

u N’utilisez pas cet appareil pour aspirer

des liquides ou des matières qui

pourraient prendre feu.

u Ne plongez pas l’appareil dans l’eau.

u Ne tirez jamais sur le l du chargeur

pour le débrancher. Maintenez le l

du chargeur éloigné de toute source

de chaleur, zone grasse et bords

tranchants.

Sécurité des personnes

u Cet outil n’est pas conçu pour être

utilisé par des personnes (y compris

des enfants) aux capacités physiques,

sensorielles ou intellectuelles réduites

ou sans expérience ni connaissances,

à moins qu’elles ne soient surveillées

ou qu’elles aient été formées sur la

façon sûre d’utiliser l’ outil, par une

personne responsable de leur sécurité.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

u Ne laissez jamais les enfants sans

surveillance an d’éviter qu’ils ne

jouent avec l’appareil.

Vérication et réparations

Avant utilisation, vériez que l’appareil et

ses pièces ne sont ni endommagés, ni

défectueux.

Contrôlez l’absence de pièces cassées,

d’interrupteurs endommagés et de toutes

autres anomalies susceptibles de nuire

au bon fonctionnement de l’appareil.

u N’utilisez pas l’appareil si une

quelconque pièce est endommagée ou

défectueuse.

u Faites réparer ou remplacer les pièces

défectueuses ou endommagées par

un réparateur agréé.

u Vériez régulièrement l’état du l du

chargeur. Si le l est endommagé ou

défectueux, remplacez le chargeur.

u Ne tentez jamais de retirer ou de

remplacer des pièces autres que

celles mentionnées dans ce manuel.

Consignes de sécurité supplé-

mentaires

u Gonez les pneus de bicyclettes,

les ballons, les bateaux, matelas et

otteurs pneumatiques et bien plus,

chez vous ou à l’extérieur. L’utilisation

maximale recommandée en continu à

65 psi est de 2 minutes avec 5 minutes

d’arrêt.

u L’air comprimé de votre goneur n’est

pas bon pour la santé.

N’aspirez jamais l’air provenant

de votre goneur ou d’un appareil

raccordé au goneur.

u Une pression d’air trop élevée entraîne

un risque d’éclatement. Contrôlez la

pression maximum recommandée par

le fabricant des objets à goner.

u Ne laissez pas l’appareil fonctionner

sans surveillance. Les pneus et

équipements pneumatiques pourraient

éclater.

u Utilisez un manomètre pour contrôler

la pression des pneus avant et

pendant chaque utilisation ; regardez

sur le anc du pneu pour connaître la

pression adaptée.

u N’apportez aucune modication et ne

tentez aucune réparation. Ne le percez

pas et n’apportez aucune modication

au goneur ou à ses

accessoires.

u N’utilisez l’appareil qu’avec les acces-

soires fournis ou des équipements

pneumatiques calibrés pour 160 psi au

moins.

u L’utilisation d’accessoires non recom-

mandés pour cet appareil peut être

dangereuse.

u Ne chahutez pas avec l’appareil.

L’air à haute pression est dangereux.

N’orientez pas la source d’air vers

vous ou vers les autres.

Avertissement ! Laissez toujours le lev-

ier de l’adaptateur de valve ouvert quand

il n’est pas utilisé.

u Le goneur peut devenir chaud

pendant l’utilisation.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Laissez le goneur refroidir pendant 30

minutes avant de le ranger.

Après utilisation

u Débranchez le chargeur de le nettoyer.

u Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil,

rangez-le dans un endroit sec.

u Les enfants ne doivent pas avoir accès

aux appareils rangés.

Risques résiduels

Certains risques résiduels autres que

ceux mentionnés dans les avertisse-

ments sur la sécurité peuvent survenir

en utilisant l’outil. Ces risques peuvent

survenir si la machine est mal utilisée, en

cas d’utilisation prolongée, etc.

Malgré le respect des normes de sécurité

pertinentes et la présence de dispositifs

de sécurité, les risques résiduels suivants

ne peuvent être évités. Ils comprennent :

u Les blessures dues au contact avec

des pièces rotatives/mobiles.

u Les blessures dues au remplacement

de pièces, de lames ou d’accessoires.

u Les blessures dues à l’utilisation

prolongée d’un outil. Lorsque vous

utilisez un outil quel qu’il soit pendant

de longues périodes, assurez-vous de

faire des pauses régulières.

u La diminution de l’acuité auditive.

u Les risques pour la santé provoqués

par l’inhalation des poussières

générées pendant l’utilisation de votre

outil (exemple : travail du bois, surtout

le chêne, le hêtre et les panneaux en

MDF).

Batteries

u Ne tentez de les ouvrir sous aucun

prétexte.

u Ne mettez pas les batteries en contact

avec de l’eau.

u Ne les stockez pas dans des endroits

où la température peut dépasser

40°C.

u Ne les rechargez qu’à une

température ambiante comprise entre

10 °C et 40 °C.

u N’utilisez que le chargeur fourni avec

l’outil.

u Si l’appareil doit être rangé pendant

une longue période, les batteries

doivent être retirées.

u Au moment de jeter les batteries,

respectez les instructions mentionnées

à la section “Protection de

l’environnement”.

N'essayez pas de recharger

des batteries endommagées.

Étiquettes sur les outils

Les pictogrammes suivants ainsi que le

code date sont apposés sur l’outil :

Avertissement ! An de ré-

duire le risque de blessures,

l'utilisateur doit lire le manuel

d'utilisation.

N'exposez pas l'appareil à la

pluie ou à l'humidité.

Avant de procéder à des ré-

parations ou au nettoyage de

l’appareil, débranchez-le.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Ne laissez pas le goneur

sans surveillance.

Appareil de Classe III

Caractéristiques

Cet outil dispose de tout ou partie des éléments suivants.

1. Interrupteur principal

2. Écran LCD

3. Sélecteur de mode

4. Boutons de réglage de pression

5. Poignée

6. Raccord de pompe de gonage pour grand volume

7. Raccord de pompe de dégonage pour grand volume

8. Flexible haute pression

9. Adaptateur de valve universel

10. Flexible pour grand volume

11. Buse conique

12. Prise pour véhicule 12V CC

13. Passe-câble

14. Rangement des accessoires

Assemblage

Rangement pour exible et cordon

u Enroulez le cordon 12V CC autour du porte-câble (13) et

clipsez le raccord 12V CC (12) dans son emplacement de

rangement sur le porte-câble.

u Le exible haute pression (8) se trouve dans une goulotte

de rangement à l’avant de l’appareil. Ouvrez le levier sur

l’adaptateur de valve (9) et glissez l’adaptateur par-dessus

le tenon-support (15) à l’intérieur de la goulotte. Fermez le

levier pour bloquer l’adaptateur sur le tenon-support.

u Les accessoires sont rangés à l’avant de l’appareil, à

l’intérieur du compartiment de rangement (14).

u Le exible pour grand volume (10) est rangé le

long du bord de l’appareil et il s’enclenche en place aux

deux extrémités.

Installation des accessoires

Adaptateur de valve universel (Fig. A)

Votre gonfleur est livré avec des buses coniques standard

(15) et (16) et une aiguille de gonflage (17), situés à l’avant

de l’appareil.

u Pour utiliser l’adaptateur de valve universel (9), as-

surez-vous que le levier est relevé.

u Placez l’adaptateur de valve sur la tige de l’aiguille de

gonage ou sur la buse conique.

u Abaissez le levier (18) sur l’adaptateur de valve pour le

bloquer en place.

u Placez l’aiguille de gonage ou la buse conique dans le

pneumatique à goner.

Remarque : Assurez-vous que le levier est relevé quand

l’appareil n’est pas utilisé. Ne faites fonctionner votre gonfleur

qu’avec l’adaptateur de valve universel ou les buses fournis.

Remarque : Assurez-vous que l’adaptateur de valve universel

est fermement fixé en place avant de mettre le gonfleur en

marche.

Flexible pour grand volume (Fig. B)

u Sortez le exible pour grand volume (10) de son compar-

timent de rangement.

u Alignez les encoches (19) du exible avec les tenons-sup-

ports (20) du raccord de pompe de gonage pour grand

volume (6). Glissez ensuite le exible et tournez-le dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre pour le xer.

u Pour le retirer, tournez le exible dans le sens des

aiguilles d’une montre et glissez-le hors du raccord.

Remarque : La plupart des équipements gonflables, et

particulièrement les matelas, sont équipés d’un clapet interne

qui empêche l’air de s’échapper pendant le processus de

gonflage. Si ce clapet est déplacé par la buse, le pneumatique

ne pourra pas être gonflé. Poussez l’embout fermement dans

la valve pour que le clapet s’ouvre.

Avertissement ! Risque d’éclatement. Une trop forte pres-

sion d’air peut engendrer un risque d’éclatement. Contrôlez

la pression nominale maximale indiquée par le fabricant de

l’équipement à gonfler.

Remarque : Si la pression nominale de l’équipement à gonfler

est supérieure à 100 psi, notez que le gonfleur ne peut être

utilisé que 10 minutes et qu’il faut attendre 20 minutes avant

de le réutiliser.

Mise en marche (Fig. C)

Pour mettre en marche la fonction Grand volume

Le flexible pour grand volume sert pour les objets qui

contiennent une grande quantité d’air, comme les matelas, les

bateaux et les flotteurs de piscine.

Remarque : Le mode Grand volume NE DISPOSE PAS d’une

fonction d’extinction automatique.

u Fixez le exible pour grand volume (10) au raccord de

pompe de gonage pour grand volume (6), comme illustré

par la section “Flexible pour grand volume”.

u Insérez le exible ou sa buse conique (11) dans l’objet à

goner.

u Enfoncez l’interrupteur principal (1), côté Grand volume,

indiqué par le symbole du matelas pneumatique (21).

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

u Pour éteindre l’appareil, placez l’interrupteur en position

centrale.

Pour activer le mode Haute Pression

Le exible pour grand volume sert pour les objets qui nécessi-

tent plus de pression d’air, comme les pneus et les ballons de

basket par exemple.

u Sortez le exible haute pression (8) de son compartiment

de rangement.

u Fixez une buse, comme décrit par la section “Adaptateur

de valve universel”.

u Insérez la buse dans l’objet à goner.

u Enfoncez l’interrupteur principal (1), côté Haute pression,

indiqué par le symbole du pneu (22).

u Pour éteindre l’appareil, placez l’interrupteur en position

centrale.

Dégoner en utilisant le exible pour grand volume (Fig.

Avertissement ! Faites attention aux objets qui pourraient

être éjectés. Pendant le dégonage, une grande quantité d’air

sort du raccord de pompe de gonage pour grand volume

(6). Assurez-vous que le raccord de pompe de gonage pour

grand volume n’est orienté vers rien ni personne.

u Sortez le exible pour grand volume (10) de son compar-

timent de rangement.

u Alignez les encoches (19) du exible avec les tenons-sup-

ports (23) du raccord de pompe de gonage pour grand

volume (7). Glissez ensuite le exible et tournez-le dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre pour le xer.

u Insérez le exible ou sa buse conique (11) dans l’objet à

dégoner.

u Enfoncez l’interrupteur principal (1), côté Grand volume,

indiqué par le symbole du matelas pneumatique (21).

u Pour éteindre l’appareil, placez l’interrupteur en position

centrale.

u Pour retirer le exible, tournez-le dans le sens des

aiguilles d’une montre et glissez-le hors du raccord.

Réglage de la pression d’extinction automatique

Remarque : L’écran LCD ne montre les pressions de gon-

age que lorsque le goneur est utilisé. Dans les deux modes,

Gonage et Pompage, l’appareil indique l’état de la batterie.

u Pour permuter entre les différentes unités de mesure (psi,

bar ou kPa), appuyez sur le bouton de permutation de

mode (3) jusqu’à ce que l’unité voulue soient afchée.

u Appuyez sur les touches de réglage de pression - ou + (4)

jusqu’à ce que la pression requise soit afchée.

u Après 3 secondes, l’afchage clignote et revient à “0.0”.

Ceci est un phénomène normal.

u Raccordez l’adaptateur de valve universel et, le cas

échéant, les accessoires au pneumatique à goner, en

vous assurant que le levier de l’adaptateur de valve est

verrouillé vers le bas.

u Pour allumer le goneur, enfoncez l’interrupteur principal

(1), du côté du symbole du pneu (22).

u Quand l’équipement à goner atteint la valeur préréglée

l’appareil s’arrête automatiquement.

Remarque : Vous pouvez remarquer que la pression actuelle-

ment afchée peut chuter après quelques secondes. Ceci est

un phénomène normal.

u Pour arrêter le goneur à tout moment, replacez l’interrup-

teur principal en position centrale.

Remarque : Si l’interrupteur principal est éteint, tous les

réglages sont perdus et ils doivent être paramétrés à nou-

veau. Il s’agit d’une fonction de sécurité qui permet d’éviter le

risque qu’un équipement soit surgoné.

Utilisation du goneur comme manomètre

u Raccordez l’adaptateur de valve universel (9) à l’équipe-

ment devant être contrôlé.

u Enfoncez l’interrupteur principal (1), du côté du symbole

du pneu (22).

u L’écran afche la pression de l’équipement.

u Après le contrôle, replacez l’interrupteur principal en

position centrale et rangez le exible pneumatique dans le

compartiment de rangement.

Maintenance

Votre appareil BLACK+DECKER sans l a été conçu pour

fonctionner pendant longtemps avec un minimum d’entretien.

Le fonctionnement continu et satisfaisant de l’appareil dépend

de son bon entretien et de son nettoyage régulier.

Avertissement ! Avant toute intervention de maintenance sur

les appareils sans l :

u Déchargez complètement la batterie si elle est intégrée,

puis éteignez l’appareil.

u Débranchez le chargeur de le nettoyer. Votre chargeur ne

nécessite aucun entretien particulier, à l’exception d’un

nettoyage régulier.

u Nettoyez régulièrement la grille d’aération de votre appa-

reil/chargeur à l’aide d’une brosse souple ou d’un chiffon

sec.

u Nettoyez régulièrement le bloc-moteur à l’aide d’un chiffon

humide. N’utilisez pas de détergents abrasifs ou à base

de solvants.

Protection de l’environnement

Tri sélectif. Les produits et batteries marqués de ce

symbole ne doivent pas être jetés avec les déchets

ménagers.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Les produits et batteries contiennent des matières qui peuvent

être récupérées et recyclées afin de réduire la demande en

matières premières. Veillez à recycler les produits électriques

et les piles et batteries conformément aux prescriptions

locales en vigueur. Pour plus d’informations, consultez le site

www.2helpU.com

Caractéristiques techniques

BDCOM400

Tension 12V CC

Poids 1.83Kg

Garantie

Black & Decker est sûr de la qualité de ses produits et offre

une garantie de 24 mois aux utilisateurs, à partir de la date

d’achat. Cette garantie s’ajoute à vos droits légaux auxquels

elle ne porte aucunement préjudice. Cette garantie est valable

au sein des territoires des États membres de l’Union Eu-

ropéenne et au sein de la Zone européenne de libre-échange.

Pour prétendre à la garantie, la réclamation doit être en

conformité avec les conditions générales de Black & Decker

et vous devez fournir une preuve d’achat au vendeur ou au

réparateur agréé. Les conditions générales de la garantie de 2

ans Black & Decker ainsi que l’adresse du réparateur agrée le

plus proche sont disponibles sur le site Internet www.2helpU.

com ou en contactant votre agence Black & Decker locale à

l’adresse indiquée dans ce manuel.

Veuillez consulter notre site Internet www.blackanddecker.

co.uk pour enregistrer votre nouveau produit Black & Decker

et pour être tenu informé des nouveaux produits et offres

spéciales.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Uso previsto

La stazione di gonaggio BLACK+DECKER BDCOM400 è

stata progettata per essere utilizzata senza li o nella maggior

parte dei veicoli dalla presa standard da 12 Volt per gonare

pneumatici per auto e moto, palloni, gommoni, materassi ad

aria, galleggianti per piscina. L’utensile è destinato esclusiva-

mente per l’uso del consumatore.

Leggere attentamente questo

manuale prima di usare l'appar-

ecchio.

Istruzioni di sicurezza

Avvertenza! Leggere

attentamente tutte le avvertenze

e le istruzioni. L’inosservanza

delle avvertenze e istruzioni

elencate di seguito potrebbe dar

luogo a scossa elettrica, incendi

e/o lesioni gravi alle persone.

u L’uso previsto è descritto in questo

manuale. Se questo attrezzo viene

utilizzato con accessori o per impieghi

diversi da quelli raccomandati in

questo manuale vi è il rischio che si

verichino lesioni alle persone.

u Conservare questo manuale per

successiva consultazione.

Impiego dell’attrezzo

u Non usare l’apparecchio per aspirare

liquidi o materiali che potrebbero

incendiarsi.

u Non immergere l’attrezzo in acqua.

u Non scollegare mai il caricabatteria

dalla presa di corrente tirando il cavo

di alimentazione. Tenere il cavo di

alimentazione del caricabatterie

lontano da fonti di calore, olio e bordi

taglienti.

Sicurezza altrui

u Questo elettroutensile non è destinato

all’uso da parte di persone (compresi

i bambini) con capacità siche,

sensoriali o mentali ridotte, o prive di

esperienza e conoscenze, salvo che

non siano sottoposte a sorveglianza

o ricevano istruzioni riguardo all’uso

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

dell’elettroutensile da parte di una

persona responsabile della loro

sicurezza.

u Sorvegliare i bambini per assicurarsi

che non giochino con l’elettroutensile.

Ispezione e riparazioni

Prima dell’impiego, controllare che l’elet-

troutensile non sia danneggiato e non

presenti parti difettose.

Vericare inoltre che non vi siano parti

rotte, interruttori danneggiati o altre

condizioni che potrebbero incidere sul

suo funzionamento.

u Non usare l’attrezzo se alcune parti

sono danneggiate o difettose.

u Far riparare o sostituire le parti

danneggiate o difettose da un tecnico

autorizzato.

u Controllare a intervalli regolari

che il cavo di alimentazione del

caricabatterie non sia danneggiato.

Sostituire il caricabatterie se il cavo è

danneggiato o difettoso.

u Non tentare di smontare o sostituire

alcuna parte, ad eccezione di quelle

specicate in questo manuale.

Istruzioni di sicurezza aggiuntive

u Per gonare pneumatici di biciclette,

palloni, gommoni, materassini e

materassi gonabili e molti altri articoli

domestici. Il funzionamento continuo

massimo consigliato a 65 psi è di 2

minuti con 5 minuti di spegnimento.

u L’aria compressa erogata dal

compressore non può essere

respirata.

Non respirare mai l’aria erogata dal

compressore o da un respiratore

collegato al compressore.

u Una pressione dell’aria troppo elevata

presenta il rischio di far scoppiare

l’articolo. Controllare il valore nominale

massimo indicato del fabbricante degli

oggetti che si stanno gonando.

u Non lasciare che il compressore

funzioni incustodito. Potrebbe far

scoppiare pneumatici o altri articoli.

u Utilizzare un manometro per

controllare la pressione dei pneumatici

prima di ogni utilizzo e durante il

gonaggio dei pneumatici; vedere il

anco del pneumatico per la corretta

pressione del pneumatico.

u Non modicarlo e non tentare di

ripararlo. Non trapanare, saldare o

apportare modiche al compressore o

ai rispettivi

accessori.

u Utilizzare soltanto con gli accessori in-

clusi o con parti di trattamento dell’aria

idonee per non meno di 160 psi.

u L’uso di accessori non raccomandati

per impiego con questo elettroutensile

potrebbe essere pericoloso.

u Non “giocare in maniera scatenata”.

L’alta pressione è pericolosa. Non

puntare il getto d’aria contro sé stessi

o altri.

Avvertenza! Lasciare sempre la leva

dell’adattatore a valvola aperta quando

non è in uso.

u Il compressore può riscaldarsi durante

l’uso.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Lasciare raffreddare il compressore

per 30 minuti prima di metterlo via.

Dopo l’uso

u Scollegare il caricabatterie dalla spina

prima di pulirlo.

u Quando non viene usato,

l’apparecchio deve essere conservato

in un luogo asciutto.

u L’apparecchio non deve essere riposto

alla portata dei bambini.

Rischi residui

L’utilizzo dell’attrezzo può comportare

rischi residui non necessariamente ripor-

tati nelle presenti avvertenze di sicurez-

za. Tali rischi possono sorgere a causa di

un uso prolungato o improprio, e così via.

Malgrado l’osservanza dei relativi regola-

menti di sicurezza e l’impiego dei dispos-

itivi di sicurezza, determinati rischi residui

non possono essere evitati. Sono inclusi:

u lesioni personali causate o subite a

seguito del contatto con parti rotanti/in

movimento.

u lesioni causate o subite durante la

sostituzione di parti, lame o accessori.

u lesioni causate dall’impiego prolungato

di un elettroutensile. (quando si utilizza

qualsiasi apparecchio per lunghi

periodi, accertarsi di fare regolarmente

delle pause);

u menomazioni uditive.

u rischi per la salute causati

dall’aspirazione di polvere generata

dall’utilizzo dell’elettroutensile (ad

esempio, quando si lavora con il legno,

in modo particolare quello di quercia,

faggio o l’MDF).

Batterie

u Non tentare mai di aprire la batteria

per alcun motivo.

u Non lasciare che le batterie si bagnino.

u Non riporre in luoghi dove la

temperatura potrebbe superare 40 °C.

u Caricare la batteria solo a

temperature ambiente tra 10 °C e 40

°C.

u Caricare solo usando il caricabatteria

fornito con l’elettroutensile.

u Se si prevede che l’apparecchio

rimarrà inutilizzato per lungo tempo,

rimuovere la batteria.

u Per lo smaltimento delle batterie,

seguire le istruzioni fornite alla sezione

“Protezione dell’ambiente.

Non tentare di caricare batterie

danneggiate.

Etichette sugli elettroutensili

Sull’elettroutensile compaiono i seguenti

pittogrammi:

Avvertenza! Per ridurre il

rischio di lesioni personali,

leggere attentamente il ma-

nuale di istruzioni.

Non esporre l’elettroutensile

alla pioggia o a un’umidità

intensa.

Prima di eseguire la manu-

tenzione o di pulire l’elettrou-

tensile, scollegare il lo di

alimentazione dalla presa.

Non lasciare il compressore

incustodito.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Apparecchio di classe III

Caratteristiche

Questo attrezzo presenta alcune o tutte le seguenti caratter-

istiche.

1. Interruttore di alimentazione principale

2. LCD

3. Pulsante di selezione della modalità

4. Pulsanti di impostazione della pressione

5. Impugnatura

6. Raccordo di gonaggio della pompa ad alto volume

7. Raccordo di sgonaggio della pompa ad alto volume

8. Tubo essibile ad alta pressione

9. Adattatore a valvola universale

10. Tubo essibile ad alto volume

11. Ghiera conica

12. Connettore per vetture 12V CC

13. Fermacavo

14. Vano accessori

Assemblaggio

Possibilità di riporre il tubo essibile e il cavo

u Avvolgere il cavo 12V CC intorno al fermacavo 13 e

agganciare il connettore 12V CC (12) nella sua posizione

di riposo sul fermacavo.

u Il tubo essibile ad alta pressione (8) è posizionato in un

canale di stoccaggio attorno al davanti dell’unità. Aprire la

leva sull’adattatore a valvola (9) e far scorrere l’adattatore

sulla sporgenza (15) all’interno del canale. Chiudere la

leva per bloccare l’adattatore sulla sporgenza.

u Gli accessori sono conservati sul davanti dell’unità all’in-

terno dell’area di stoccaggio degli accessori (14).

u Il tubo essibile ad alto volume (10) viene riposto attorno

al bordo dell’unità e si blocca in posizione su entrambe le

estremità.

Montaggio degli accessori

Adattatore a valvola universale (Fig. A)

Il compressore viene fornito con ghiere coniche standard (15)

e (16) e l’ugello del compressore ad ago (17), situato sulla

parte anteriore dell’unità.

u Per utilizzare l’adattatore a valvola universale (9), assicu-

rarsi che la leva sia sollevata.

u Posizionare l’adattatore a valvola sullo stelo dell’ago o

sulla ghiera conica.

u Premere la leva (18) sull’adattatore a valvola per bloccarlo

in posizione.

u Appoggiare l’ago o la ghiera conica nell’articolo da gon-

are.

Nota: Verificare sempre che la leva sia sollevata quando

l’elettroutensile non è usato. Azionare il compressore solo con

l’adattatore valvola universale o con gli ugelli forniti.

Nota: Accertarsi che l’adattatore valvola universale sia salda-

mente bloccato in sede prima di accendere il compressore.

Tubo essibile ad alto volume (Fig. B)

u Rimuovere il tubo essibile ad alto volume (10) dall’appos-

ito vano.

u Allineare le tacche (19) del tubo essibile alle sporgen-

ze (20) del raccordo di gonaggio della pompa ad alto

volume (6). Quindi, far scorrere il tubo essibile no ad

attaccarlo e ruotarlo in senso antiorario per ssarlo.

u Per rimuoverlo, ruotare il tubo essibile in senso orario e

far scivolare il tubo essibile no a staccarlo.

Nota: Molti articoli gonfiabili, in modo particolare i materassi

pneumatici, sono dotati di deflettore interno che impedisce

la perdita di aria durante il gonfiaggio. Se questo deflettore

non viene spostato dalla ghiera, l’articolo da gonfiare non può

essere gonfiato. Calzare saldamente la ghiera sulla valvola

per essere sicuri di aprire questo deflettore.

Avvertenza! Rischio di esplosione. Una pressione dell’aria

eccessiva può causare lo scoppio dell’articolo in oggetto o

lesioni personali. Controllare il valore nominale massimo

indicato del fabbricante degli articoli che si stanno gonfiando.

Nota: se il valore nominale della pressione dell’articolo che

si sta gonfiando è superiore a 100 psi, tenere presente che il

tempo di funzionamento massino è di 10 minuti, seguito da un

periodo di riposo di 20 minuti, prima del successivo riutilizzo.

Accensione (Fig. C)

Per accendere il tubo essibile ad alto volume

Il tubo ad alto volume è destinato ad essere utilizzato per og-

getti che trattengono grandi quantità di aria, come materassi

ad aria, gommoni e galleggianti per piscina.

Nota: La modalità ad alto volume NON dispone di una funzi-

one di spegnimento automatico.

u Fissare il tubo essibile ad alto volume (10) al raccordo di

gonaggio della pompa ad alto volume (6) come descritto

nella sezione “Tubo ad alto volume”.

u Inserire il tubo essibile o la ghiera conica (11) nell’oggetto

da gonare.

u Premere il lato ad alto volume dell’interruttore principale

(1) indicato dal simbolo del materasso ad aria (21).

u Per spegnerlo, spingere l’interruttore di alimentazione in

posizione centrale.

Per accendere il tubo essibile ad alta pressione

Il tubo ad alta pressione è destinato ad essere utilizzato per

gli oggetti che necessitano di una maggiore pressione d’aria,

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

come pneumatici e palloni da basket.

u Rimuovere il tubo essibile ad alta pressione (8) dall’ap-

posito vano.

u Fissare una ghiera come descritto nella sezione “Adatta-

tore a valvola universale”.

u Inserire la ghiera nell’oggetto da gonare.

u Premere il lato ad alta pressione dell’interruttore principale

(1) indicato dal simbolo del pneumatico (22).

u Per spegnerlo, spingere l’interruttore di alimentazione in

posizione centrale.

Sgonaggio con il tubo essibile ad alto volume (Fig. D)

Avvertenza! Prestare attenzione agli oggetti che vengono es-

pulsi. Durante lo sgonaggio, grandi quantità d’aria usciranno

dal raccordo di gonaggio della pompa ad alto volume (6).

Assicurarsi che il raccordo di gonaggio della pompa ad alto

volume non sia rivolto a nessuna persona o a nessun oggetto.

u Rimuovere il tubo essibile ad alto volume (10) dall’appos-

ito vano.

u Allineare le tacche (19) del tubo essibile alle sporgenze

(23) del raccordo di sgonaggio della pompa ad alto

volume (7). Quindi, far scorrere il tubo essibile no ad

attaccarlo e ruotarlo in senso antiorario per ssarlo.

u Inserire il tubo essibile o la ghiera conica (11) nell’oggetto

da gonare.

u Premere il lato ad alto volume dell’interruttore principale

(1) indicato dal simbolo del materasso ad aria (21).

u Per spegnerlo, spingere l’interruttore di alimentazione in

posizione centrale.

u Per rimuovere il tubo essibile, ruotare il tubo essibile in

senso orario e far scivolare il tubo essibile no a staccar-

lo.

Impostazione della pressione di spegnimento automatica

Nota: L’LCD mostrerà le pressioni di gonaggio soltanto

durante l’utilizzo del compressore. In modalità inazione e

pompa l’unità mostrerà lo stato della batteria.

u Per passare da un’unità di misura all’altra (psi, bar o kPa),

premere il pulsante di selezione della modalità (3) no a

quando sono visualizzate le unità di misura richieste.

u Premere i pulsanti di regolazione della pressione - o + (4)

no a quando si raggiunge la pressione richiesta.

u Dopo 3 secondi il display lampeggia e ritorna a una lettura

di “0.0”. Si tratta di un fatto normale.

u Collegare l’adattatore valvola universale e gli accessori,

se richiesto, all’articolo da gonare, vericando che la leva

sull’adattatore valvola sia abbassata e bloccata in sede.

u Per avviare il compressore premere l’interruttore di

alimentazione principale 1 sul lato del simbolo del pneu-

matico 22.

u Quando l’articolo da gonare ha raggiunto il valore

pretarato, il compressore si spegne automaticamente.

Nota: Si può notare che la lettura effettiva della pressione

potrebbe scendere dopo un paio di secondi. Si tratta di un

fatto normale.

u Per interrompere il gonaggio in qualsiasi momento,

premere il pulsante di alimentazione principale per ripor-

tarlo alla posizione centrale.

Nota: Se l’interruttore di alimentazione principale è spento,

tutte le impostazioni verranno perdute e dovranno essere

reinserite. Si tratta di una funzione di sicurezza per prevenire il

rischio di sovragonaggio degli oggetti.

Utilizzo del compressore come manometro

u Collegare l’adattatore a valvola universale 9 all’articolo da

controllare.

u Premere l’interruttore di alimentazione principale 1 sul lato

del simbolo del pneumatico 22.

u L’LCD visualizza la pressione dell’articolo.

u Dopo aver controllato, premere il pulsante di alimentazi-

one principale per riportarlo alla posizione centrale e

riposizionare il tubo essibile dell’aria nell’apposito vano.

Manutenzione

Questo apparecchio senza lo BLACK+DECKER è stato

progettato per funzionare a lungo con una manutenzione

minima. Prestazioni sempre soddisfacenti dipendono da una

cura appropriata e da una pulizia regolare.

Avvertenza! Prima di qualsiasi operazione di manutenzione

sugli apparecchi senza lo, svolgere le operazioni descritte

di seguito.

u Scaricare completamente la batteria, se integrata, e quindi

spegnere l’apparecchio.

u Scollegare il caricabatterie dalla spina prima di pulirlo.

Il caricabatterie non richiede alcuna manutenzione, ad

eccezione di una regolare pulizia.

u Pulire regolarmente le prese di ventilazione dell’apparec-

chio/del caricabatterie con un pennello morbido o con un

panno asciutto.

u Pulire regolarmente il vano del motore con un panno

umido. Non usare materiali abrasivi o detergenti a base di

solventi.

Protezione dell’ambiente

Raccolta differenziata. I prodotti e le batterie con-

trassegnati con questo simbolo non devono essere

smaltiti con i riuti domestici normali.

Prodotti e batterie contengono materiali che possono essere

recuperati o riciclati, riducendo la richiesta di materie prime.

Riciclare i prodotti elettrici e le batterie attenendosi alle dis-

posizioni locali vigenti. Ulteriori informazioni sono disponibili

all’indirizzo www.2helpU.com.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Dati tecnici

BDCOM400

Tensione 12V CC

Peso 1.83Kg

Garanzia

Black & Decker è certa della qualità dei propri prodotti e offre

ai consumatori una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto.

Il presente certicato di garanzia è complementare ai diritti

legali e non li pregiudica in alcun modo. La garanzia è valida

nei territori degli Stati membri dell’Unione Europea o dell’EFTA

(Associazione europea di libero scambio).

Per attivare la garanzia, il reclamo deve essere effettuato in

accordo con i Termini e Condizioni Black & Decker e sarà

necessario presentare la prova di acquisto al venditore o

all’agente di riparazione autorizzato. I Termini e condizioni

della garanzia Black & Decker di 2 anni e la sede dell’agente

di riparazione autorizzato più vicino sono consultabili su

Internet all’indirizzo www.2helpU.com oppure è possibile

contattare l’ufcio Black & Decker di zona all’indirizzo indicato

in questo manuale.

Visitare il nostro sito www.blackanddecker.it per registrare

il prodotto Black&Decker appena acquistato e ricevere gli

aggiornamenti su nuovi prodotti e offerte speciali.

(Vertaling van de originele

instructies)

NEDERLANDS

Bedoeld gebruik

Het BLACK+DECKER BDCOM400 Luchtcompressiestation

is ontworpen voor snoerloos gebruik of voor voeding uit de

standaard 12V-aansluiting in de meeste voertuigen, voor het

oppompen van banden van auto’s en etsen, ballen, vlotten,

luchtbedden, drijfkussens, enz. Dit gereedschap is uitsluitend

bedoeld voor consumentengebruik .

Lees deze handleiding aan-

dachtig geheel door voordat u

het apparaat in gebruik neemt.

Veiligheidsinstructies

Waarschuwing! Lees alle

veiligheidswaarschuwingen en

alle instructies.

Wanneer de volgende

waarschuwingen en voorschriften

niet in acht worden genomen, kan

dit een elektrische schok, brand of

ernstig letsel tot gevolg hebben.

u In deze handleiding wordt het bedoeld

gebruik beschreven. Het gebruik van

accessoires of hulpstukken of de

uitvoering van handelingen anders

dan in deze gebruikershandleiding

worden aanbevolen, kan een risico

van persoonlijk letsel geven.

u Bewaar deze handleiding zodat u deze

nog eens kunt raadplegen.

Het apparaat gebruiken

u Gebruik het apparaat niet voor

het opzuigen van vloeistoffen of

materialen die vlam kunnen vatten.

u Dompel het apparaat niet onder in

water.

u Trek nooit aan het snoer wanneer

u de stekker van de lader uit het

stopcontact wilt halen. Houd de lader

uit de buurt van warmtebronnen, olie

en scherpe randen.

Veiligheid van anderen

u Het is niet de bedoeling dat dit

gereedschap wordt gebruikt door

personen (waaronder kinderen) met

verminderde fysieke, zintuiglijke of

psychische vermogens, of met een

gebrek aan ervaring en kennis, tenzij

onder toezicht van of met aanwijzingen

over het gebruik van het gereedschap

door een persoon die verantwoordelijk

is voor hun veiligheid.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

u Houd toezicht op kinderen zodat zij

niet met het apparaat kunnen spelen.

Inspectie en reparaties

Controleer het apparaat vóór gebruik op

beschadigingen en defecten.

Controleer het apparaat op gebroken on-

derdelen, schade aan de schakelaars en

andere omstandigheden die de werking

ervan kunnen beïnvloeden.

u Gebruik het apparaat niet als een

onderdeel ervan beschadigd of defect

is.

u Laat beschadigde of defecte

onderdelen door een geautoriseerd

servicecentrum repareren of

vervangen.

u Controleer het snoer van de lader

regelmatig op beschadigingen.

Vervang de lader als het snoer

beschadigd of defect is.

u Probeer nooit andere onderdelen te

verwijderen of te vervangen dan de

onderdelen die in deze handleiding

worden genoemd.

Aanvullende Veiligheidsinstruc-

ties

u U kunt auto- en etsbanden, ballen,

opblaasbare boten, luchtbedden en

nog veel meer in en rond het huis

oppompen. Aanbevolen maximale

ononderbroken belasting op 65 psi is 2

minuten aan en 5 minuten uit.

u De gecomprimeerde lucht van

de compressor mag niet worden

ingeademd.

Adem nooit lucht in van deze

compressor of van een ademapparaat

dat op de compressor is aangesloten.

u Bij een te grote luchtdruk bestaat

het gevaar dat het object uit elkaar

klapt. Let op de maximale druk voor

opblaasbare voorwerpen. Deze

maximale druk wordt aangegeven door

de fabrikant.

u Laat de compressor niet onbeheerd

achter terwijl deze is ingeschakeld. In

dat geval kunnen banden of andere

objecten exploderen.

u Meet met een bandenspanningsmeter

de bandenspanning voordat u de

compressor gebruikt en tijdens

het oppompen van banden; op de

wand van de band vindt u de juiste

bandenspanning.

u Breng geen wijzigingen in het apparaat

aan en probeer niet het te repareren.

Boor of las niet in de compressor

en breng geen wijzigingen in de

compressor of in

hulpstukken aan.

u Werk alleen met de accessoires die

zijn meegeleverd of met onderdelen

voor luchtbehandeling die geschikt zijn

voor ten minste 160 psi.

u Als u hulpstukken gebruikt die niet

worden aanbevolen voor dit gereed-

schap, kan dat gevaarlijk zijn.

u Speel geen spelletjes met dit

gereedschap. Hoge luchtdruk is

gevaarlijk. Blaas nooit in de richting

van een persoon.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Waarschuwing! Wanneer u de compres-

sor niet gebruikt, moet de ventieladapter

altijd open staan.

u De compressor kan heet worden

tijdens het gebruik. Laat de

compressor 30 minuten afkoelen voor

u het apparaat opbergt.

Na gebruik

u Trek de stekker van de lader uit

het stopcontact voor u de lader

schoonmaakt.

u Berg het apparaat wanneer u het niet

gebruikt, op een droge plaats op.

u Houd apparaten buiten het bereik

van kinderen, ook wanneer ze zijn

opgeborgen.

Overige risico’s

Er kunnen zich bij het gebruik van dit

gereedschap nog meer risico’s voor-

doen, die mogelijk niet in de bijgesloten

veiligheidswaarschuwingen worden

beschreven. Deze risico’s kunnen zich

voordoen bij verkeerd of langdurig ge-

bruik, enz.

Ook als de geldende veilig-

heidsvoorschriften worden gevolgd en de

juiste veiligheidsvoorzieningen worden

getroffen, kunnen bepaalde risico’s niet

worden uitgesloten.

Dit zijn onder meer:

u Verwondingen die worden veroorzaakt

door het aanraken van draaiende of

bewegende onderdelen.

u Verwondingen die worden veroorzaakt

bij het vervangen van onderdelen,

zaagbladen of accessoires.

u Verwondingen die worden veroorzaakt

door langdurig gebruik van

gereedschap.

Wanneer u langere periodes met

gereedschap werkt, kunt u het beste

regelmatig een pauze nemen.

u Gehoorbeschadiging.

u Gezondheidsrisico’s door het

inademen van stof dat vrijkomt tijdens

het gebruik van uw gereedschap

(bijvoorbeeld: het werken met hout,

met name eiken, beuken en MDF).

Accu’s

u Probeer nooit om welke reden dan ook

accu’s open te maken.

u Stel de accu niet bloot aan water.

u Bewaar de accu niet op locaties waar

de temperatuur kan stijgen tot boven

40 °C.

u Laad de accu’s alleen op bij een

omgevingstemperatuur van tussen 10

°C en 40 °C.

u Gebruik alleen de lader die bij het

apparaat is geleverd.

u Als het apparaat wordt opgeborgen en

lange tijd niet zal worden gebruikt, is

het beter de accu’s er uit te nemen.

u Gooi lege accu’s weg volgens de

instructies in het gedeelte “Het milieu

beschermen”.

Probeer niet beschadigde

accu's op te laden.

Labels op het gereedschap

De volgende pictogrammen worden

met de datumcode op het gereedschap

weergegeven:

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Waarschuwing! De gebruiker

moet de instructiehandleiding

lezen zodat het risico van

letsel wordt beperkt.

Stel het apparaat niet bloot

aan regen of een hoge lucht-

vochtigheid.

Verwijder altijd de stekker uit

het stopcontact voordat u on-

derhouds- of reinigingswerk-

zaamheden aan het apparaat

uitvoert.

Laat de compressor niet

onbeheerd achter.

Klasse III-apparaat

Functies

Dit gereedschap is voorzien van enkele of alle van de volgen-

de functies.

1. Hoofdschakelaar Aan/Uit

2. LCD-scherm

3. Standenknop

4. Knoppen voor instelling oppompen

5. Handgreep

6. Aansluiting opblazen van groot volume

7. Aansluiting leeglopen groot volume

8. Hogedrukslang

9. Universele ventieladapter

10. Hoogvolumeslang

11. Taps toelopende aansluiting

12. 12V-connector voor voertuigen

13. Snoerhouder

14. Opslagruimte voor hulpstukken

Montage

Slang en accessoires opbergen

u Wikkel het 12V gelijkstroomsnoer rond de snoerhouder

(13) en klik de 12V- gelijkstroomconnector (12) in het

opbergvak op de snoerhouder.

u De hogedrukslang (8) bevindt zich in het opbergkanaal

rond de voorzijde van de unit.

Open de hendel op de ventieladapter (9) en schuif de

adapter over de nok (15) in het kanaal. Sluit de hendel en

vergrendel de adapter op de nok.

u De accessoires worden opgeborgen op de voorzijde van

de unit in het accessoire-opbergvak (14).

u De hoogvolumeslang (10) wordt opgeborgen rond de rand

van de unit en klikt aan beide uiteinden op z’n plaats.

De hulpstukken aanbrengen

Universele ventieladapter (Afb. A)

Uw compressor is voorzien van de standaard taps toelopende

aansluitingen (15) en (16), een naaldvormige aansluiting (17)

van de compressor, die zich aan de voorzijde van de unit

bevinden.

u Controleer, als u de universele ventieladapter (9) wilt

gebruiken, dat de hendel omhoog staat.

u Plaats de ventieladapter op het beginstuk van de naald-

vormige aansluiting of van de taps toelopende aansluiting.

u Vergrendel de hendel (18) op de ventieladapter door deze

naar beneden te duwen.

u Steek de naaldvormige aansluiting of de taps toelopende

aansluiting in het item dat u wilt opblazen.

Opmerking: Let er altijd op dat de hendel omhoog staat

wanneer u het apparaat niet gebruikt. Gebruik de compressor

alleen met de universele ventieladapter of met de meege-

leverde mondstukken.

Opmerking: Controleer dat de universele ventieladapter

stevig vastzit en zet vervolgens pas de compressor aan.

Hoogvolumeslang (Afb. B)

u Neem de hoogvolumeslang (10) uit het opbergvak.

u Houd de uitsparingen (19) van de slang tegenover de nok-

ken (20) van de aansluiting (6) van de hoogvolumeslang.

Schuif vervolgens de slang op de aansluiting en zet de

slang vast door deze naar links te draaien.

u U kunt de slang losnemen door deze naar rechts te

draaien en van de aansluiting te schuiven.

Opmerking: Veel opblaasbare objecten, vooral luchtmatras-

sen, hebben een interne klep waardoor er tijdens het opblazen

geen lucht kan ontsnappen. Als deze klep niet opzij wordt

gedrukt door de spuitmond, wordt het object niet opgeblazen.

Druk de spuitmond stevig in het ventiel om ervoor te zorgen

dat de klep opzij wordt gedrukt.

Waarschuwing! Risico van barsten. Bij een te grote

luchtdruk bestaat het gevaar dat het object uit elkaar klapt

of dat iemand gewond raakt. Let op de maximale druk voor

opblaasbare objecten. Deze druk wordt aangegeven door de

fabrikant.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Opmerking: Houd er, als de aangegeven druk voor het object

dat wordt opgeblazen hoger is dan 100 psi, rekening mee

dat u de compressor maximaal 10 minuten mag werken. Laat

de compressor vervolgens 20 minuten uitgeschakeld staan.

Daarna kunt u de compressor weer gebruiken.

Inschakelen (Afb. C)

Hoogvolume inschakelen

De hogevolumeslang is bedoeld voor objecten die grote

hoeveelheden lucht bevatten, zoals luchtbedden, vlotten en

zwembadspeelgoed.

Opmerking: De hoogvolume-stand heeft NIET een automa-

tische uitschakelfunctie.

u Bevestig de hoogvolumeslang (10) op de aansluiting

(6) voor het pompen van een hoog volume, zoals wordt

beschreven in het hoofdstuk “Hoogvolumeslang”.

u Steek de slang, of de taps toelopende aansluiting (11)

ervan in het object dat wordt opgepompt.

u Druk op de hoogvolume-zijde van de hoofdschakelaar

Aan/Uit (1), die wordt aangeduid met het symbool van het

luchtbed (21).

u U schakelt het apparaat weer uit door de Aan/Uit-schake-

laar in de middenpositie te zetten.

Hogedruk inschakelen

De hogedrukslang is bedoeld voor objecten die een hogere

luchtdruk vragen, zoals banden en basketballen.

u Neem de hogedrukslang (8) uit het opbergvak.

u Bevestig een aansluiting, zoals wordt beschreven in het

hoofdstuk “Universele ventieladapter”.

u Steek de aansluiting in het object dat wordt opgepompt.

u Druk op de hogedruk-zijde van de hoofdschakelaar Aan/

Uit (1) die wordt aangeduid met het symbool van de band

(22).

u U schakelt het apparaat weer uit door de Aan/Uit-schake-

laar in de middenpositie te zetten.

Lucht laten ontsnappen met behulp van de hoogvol-

umeslang (Afb. D)

Waarschuwing! Houd rekening met objecten die worden

weggeblazen. Wanneer uw lucht laat ontsnappen, komen er

grote hoeveelheden lucht uit de aansluiting (6) die wordt ge-

bruikt door de hoogvolume-pomp. Let erop dat de aansluiting

van de hoogvolume-pomp niet op iemand of iets is gericht.

u Neem de hoogvolumeslang (10) uit het opbergvak.

u Houd de uitsparingen (19) van de slang tegenover de nok-

ken (23) van de aansluiting (7) van de hoogvolumeslang,

die bedoeld is voor het laten ontsnappen van lucht. Schuif

vervolgens de slang op de aansluiting en zet de slang vast

door deze naar links te draaien.

u Steek de slang, of de taps toelopende aansluiting (11)

ervan in het object waaruit u lucht wilt laten ontsnappen.

u Druk op de hoogvolume-zijde van de hoofdschakelaar

Aan/Uit (1), die wordt aangeduid met het symbool van het

luchtbed (21).

u U schakelt het apparaat weer uit door de Aan/Uit-schake-

laar in de middenpositie te zetten.

u U kunt de slang losnemen door deze naar rechts te

draaien en van de aansluiting te schuiven.

De druk voor automatisch uitschakelen instellen

Opmerking: Het LCD-scherm toont alleen de luchtdruk

wanneer de compressor wordt gebruikt. In zowel de stand

voor het oppompen als in de pompstand wordt de status van

de accu getoond.

u U kunt tussen de verschillende eenheden overschakelen

(psi, bar of kPA) door op de standenknop ( 3) te drukken

tot de gewenste eenheden worden getoond.

u Druk op de instelknoppen voor de druk - of + (4) tot de

gewenste druk wordt weergegeven.

u Na 3 seconden knippert de display en wordt weer “0,0”

aangegeven. Dit is normaal.

u Sluit de universele ventieladapter en, indien nodig,

hulpstukken aan op het object dat u wilt oppompen en let

er daarbij op dat de hendel van de ventieladapter omlaag

staat zodat deze is vergrendeld.

u U start de compressor door op de hoofdschakelaar Aan/

Uit 1 te drukken, aan de zijde van het symbool van de

band 22.

u Wanneer het op te blazen object de ingestelde waarde

heeft bereikt, wordt het apparaat automatisch uit-

geschakeld.

Opmerking: U zult misschien zien dat de werkelijke uitlezing

van de druk na enkele seconden daalt. Dit is normaal.

u U kunt de compressor te allen tijde stoppen door de

hoofdschakelaar Aan/Uit in de middenpositie te zetten.

Opmerking: Zet u de hoofdschakelaar Aan/Uit op de stand

Uit, dan gaan alle instellingen verloren en zult u die opnieuw

moeten invoeren. Dit is een veiligheidsvoorziening die moet

voorkomen dat objecten te hard worden opgepompt.

De compressor als drukmeter gebruiken

u Sluit het universele ventieladapter 9 aan op het object

waarvan u de druk wilt controleren.

u Druk op de hoofdschakelaar Aan/Uit 1, aan de zijde van

het symbool van de band 22.

u Op het LCD-scherm zal de druk van het object worden

weergegeven.

u Druk na het controleren de hoofdschakelaar Aan/Uit weer

in de middenpositie en berg de luchtslang weer op in het

opbergvak.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Onderhoud

Uw snoerloze BLACK+DECKER-apparaat is ontworpen om

gedurende lange tijd te functioneren met een minimum aan

onderhoud. Het continu naar tevredenheid functioneren hangt

af van de juiste zorg voor het gereedschap en regelmatig

schoonmaken.

Waarschuwing! Ga altijd als volgt te werk voor u onder-

houds- of reinigingswerkzaamheden aan het snoerloze

apparaat uitvoert:

u Put de accu, als deze is ingebouwd, geheel uit. Schakel

dan het apparaat uit.

u Trek de stekker van de lader uit het stopcontact voordat

u de lader schoonmaakt. Behalve regelmatige reiniging

vraagt de lader geen onderhoud.

u Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het appa-

raat/de lader met een zachte borstel of droge doek.

u Reinig de behuizing van de motor regelmatig met een

vochtige doek. Gebruik niet een schurend schoonmaak-

middel of een schoonmaakmiddel op basis van een

oplosmiddel.

Het milieu beschermen

Gescheiden afvalinzameling. Producten en accu's

waarop dit symbool is aangebracht, mogen niet bij

het normale huishoudafval worden weggegooid.

Producten en accu’s bevatten materialen die kunnen worden

teruggewonnen of gerecycled en dat doet de vraag naar

grondstoffen afnemen. Recycle elektrische producten en

accu’s volgens de ter plaatse geldende bepalingen. Nadere

informatie is beschikbaar op

www.2helpU.com

Technische gegevens

BDCOM400

Spanning 12V gelijkstroom

Gewicht 1,83 kg

Garantie

Black & Decker heeft vertrouwen in zijn producten en biedt

consumenten een garantie van 24 maanden vanaf de

aankoopdatum. Deze garantie vormt een aanvulling op uw

wettelijke rechten en beperken deze niet. De garantie is geldig

op het grondgebied van de Lidstaten van de Europese Unie

en de Europese Vrijhandelszone.

Voor een garantie-aanspraak moet uw aanspraak in overeen-

stemming zijn met de Voorwaarden en Condities van Black &

Decker en moet u een bewijs van aankoop overleggen aan de

verkoper of aan een geautoriseerde reparatiemonteur. Voor-

waarden en condities van de 2-jarige garantie van Black &

Decker en het adres van de vestiging van het geautoriseerde

reparatiecentrum bij u in de buurt, kunt u vinden op internet

op www.2helpU.com, of door contact op te nemen met het

Black & Decker-kantoor ter plaatse, op het adres dat in deze

handleiding wordt vermeld.

Bezoek onze website www.blackanddecker.nl, waar u uw

nieuwe Black & Decker-product kunt registreren en het laatste

nieuws vindt over nieuwe producten en speciale aanbiedin-

gen.

(Traducción de las instrucciones

originales)

ESPAÑOL

Uso previsto

La estación de inado de BLACK+DECKER BDCOM400 ha

sido diseñada para usar sin cable o con el enchufe estándar

de 12 voltios de la mayoría de los vehículos, para inar

neumáticos de coches y bicicletas, balones, botes inables,

colchones de aire, otadores para piscinas, etc. Este aparato

está previsto solo para uso del consumidor.

Lea todo el manual detenid-

amente antes de utilizar el

aparato.

Instrucciones de seguridad

Advertencia. Lea todas las

advertencias de seguridad y

todas las instrucciones. En caso

de no atenerse a las siguientes

advertencias e instrucciones de

seguridad, podría producirse una

descarga eléctrica, incendio o

lesión grave.

u En este manual se describe el uso

previsto del aparato. La utilización

de accesorios o acoplamientos y la

realización de operaciones distintos a

los recomendados en este manual de

instrucciones con este aparato pueden

conllevar un riesgo de lesiones.

u Conserve este manual para futuras

consultas.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

Uso del aparato

u No utilice el aparato para recoger

líquidos o materiales inamables.

u No sumerja el aparato en agua.

u No tire del cable para desconectar

el cargador de la toma de corriente.

Mantenga el cable del cargador

alejado de fuentes de calor, aceites y

bordes alados.

Seguridad de otras personas

u Este aparato no está destinado

para su uso por parte de personas

(incluyendo los niños) con

capacidades físicas, sensoriales

o mentales reducidas, o que

carezcan de la experiencia o el

conocimiento necesario, a menos

que estén supervisadas o reciban

las instrucciones relativas al uso

de la herramienta por una persona

encargada de su seguridad.

u Los niños deben estar siempre

vigilados para asegurarse de que no

juegan con el aparato.

Inspecciones y reparaciones

Antes de utilizar el aparato, compruebe

que no tenga piezas dañadas ni

defectuosas.

Compruebe que no haya piezas rotas,

que los interruptores no estén dañados

y que no existan otros defectos que

puedan afectar al funcionamiento del

aparato.

u No utilice el aparato si presenta alguna

pieza dañada o defectuosa.

u Solicite a un agente de servicio técnico

autorizado la reparación o sustitución

de las piezas dañadas o defectuosas.

u Compruebe periódicamente que el

cable del cargador no esté dañado.

Sustituya el cargador si el cable está

dañado o es defectuoso.

u Nunca intente extraer ni sustituir

ninguna pieza que no esté

especicada en este manual.

Instrucciones de seguridad

adicionales

u Ine neumáticos de bicicletas,

balones, botes, otadores, colchones

inables y muchos otros objetos en

su casa o fuera. El servicio continuo

máximo recomendado a 65 psi es

de 2 minutos encendido y 5 minutos

apagado.

u El aire comprimido del compresor de

inado no se debe respirar. Jamás

inhale aire del compresor de inado

o de un dispositivo de inhalación

conectado al compresor.

u Una presión de aire demasiado

elevada provoca riesgo de explosión.

Compruebe la indicación de presión

máxima del fabricante de los artículos

que vaya a inar.

u No deje el compresor de inado en

funcionamiento sin vigilancia. Los

neumáticos u otros artículos podrían

estallar.

u Use un medidor de presión para

comprobar la presión de los

neumáticos antes de cada uso y

mientras ina los neumáticos;

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

consulte la presión correcta indicada

en el lateral del neumático.

u No modique el aparato ni intente

repararlo. No realice ninguna

perforación, soldadura o modicación

en el compresor de inado o sus

accesorios.

u Utilice solo con los accesorios

incluidos o piezas de ujo de aire que

admitan no más de 160 psi.

u El uso de esta herramienta con

cualquier accesorio no recomendado

podría resultar peligroso.

u Nunca juegue con la herramienta. El

aire de alta presión es peligroso. No

dirija el ujo de aire hacia sí o hacia

otras personas.

¡Advertencia! Cuando no utilice el

aparato, deje siempre abierta la palanca

del adaptador de la válvula.

u Es posible que el inador se caliente

con el uso. Déjelo enfriar durante 30

minutos antes de guardarlo.

Después de la utilización

u Desenchufe el cargador antes de

limpiarlo.

u Cuando no utilice el aparato, debe

guardarlo en un lugar seco.

u Los niños no deben tener acceso a los

aparatos guardados.

Riesgos residuales

El uso de esta herramienta puede

producir riesgos residuales adicionales

no incluidos en las advertencias de

seguridad adjuntas.

Estos riesgos se pueden generar por un

uso incorrecto, demasiado prolongado,

etc.

El cumplimiento de las normas de

seguridad correspondientes y el uso

de dispositivos de seguridad no evitan

ciertos riesgos residuales. Dichos riesgos

incluyen:

u Lesiones producidas por el contacto

con piezas móviles o giratorias.

u Lesiones causadas al cambiar piezas,

hojas o accesorios.

u Lesiones causadas por el uso

prolongado de una herramienta.

Si utiliza una herramienta durante

períodos de tiempo demasiado

prolongados, asegúrese de realizar

pausas con frecuencia.

u Deterioro auditivo.

u Riesgos para la salud causados por la

respiración del polvo generado por el

uso de la herramienta (por ejemplo, al

trabajar con madera, especialmente

roble, haya y tablero semiduro de

bras).

Baterías

u Nunca intente abrir la batería por

ningún motivo.

u No exponga la batería al agua.

u No guarde la batería en lugares en los

que la temperatura pueda superar los

40 °C.

u Realice la carga únicamente a una

temperatura ambiente de entre 10 °C

y 40 °C.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

u Utilice únicamente el cargador

suministrado con la herramienta para

realizar la carga.

u Si el aparato se guarda porque no se

va a usar durante un largo periodo,

hay que sacarle las baterías.

u Para desechar las baterías, siga las

instrucciones facilitadas en la sección

“Protección del medioambiente”.

No intente cargar baterías

dañadas.

Etiquetas en las herramientas

Los siguientes pictogramas están

colocados, junto al código, en la

herramienta:

¡Advertencia! Para reducir el

riesgo de lesiones, el usua-

rio debe leer el manual de

instrucciones.

No exponga el aparato a

la lluvia ni a una humedad

elevada.

Antes de realizar el mante-

nimiento o la limpieza del

aparato, debe desenchufar el

cable de alimentación.

No deje el compresor de ina-

do sin vigilancia.

Aparato de clase III

Características

Esta herramienta incluye parte o la totalidad de estas

características.

1. Interruptor de alimentación principal

2. LCD

3. Botón selector de modo

4. Botones de ajuste de presión

5. Mango

6. Conexión de inado de la bomba de alto volumen

7. Conexión de desinado de la bomba de alto volumen

8. Manguera de alta presión

9. Adaptador de válvula universal

10 . Manguera de alto volumen

11. Inyector cónico

12. Conector de coche de CC de 12 V

13. Sujetacable

14. Compartimiento de almacenamiento de accesorios

Montaje

Almacenamiento de la manguera y el cable

u Enrolle el cable de CC de 12 V alrededor del guardacable

13 y coloque el conector de CC de 12 V (12) dentro del

alojamiento de almacenamiento del guardacable.

u La manguera de alta presión (8) está situada en un canal

de almacenamiento alrededor de la parte delantera de la

unidad. Abra la palanca del adaptador de la válvula (9) y

deslice el adaptador por la protuberancia (15) interior del

canal. Cierre la palanca para enganchar el adaptador a la

protuberancia.

u Los accesorios están guardados en la parte delantera

de la unidad, dentro de la zona de almacenamiento de

accesorios (14).

u La manguera de alto volumen (10) está guardada

alrededor del borde de la unidad y queda sujeta en

posición en ambos extremos.

Colocación de los accesorios

Adaptador de válvula universal (Fig. A)

La estación de inflado se suministra con los inyectores

cónicos estándares (15) y (16) y la válvula de la aguja de

inflado (17), situados en la parte delantera de la unidad.

u Para utilizar el adaptador de válvula universal (9),

compruebe que la palanca se encuentre levantada.

u Coloque el adaptador de la válvula en el vástago de la

aguja de inado o del inyector cónico.

u Apriete la palanca (18) del adaptador de válvula hasta que

este encaje en su sitio.

u Coloque la aguja de inado o el inyector cónico en el

elemento que desee inar.

Nota: Compruebe siempre que la palanca se encuentra

levantada cuando no la esté utilizando. Utilice el inflador

solamente con el adaptador de válvula universal o con los

inyectores suministrados.

Nota: Asegúrese de que el adaptador de válvula universal

encaje firmemente antes de encender el compresor.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

Manguera de alto volumen (Fig. B)

u Extraiga la manguera de alto volumen (10) del

compartimento de almacenamiento.

u Alinee las muescas (19) de la manguera con las

protuberancias (20) de la bomba de la conexión de

inado de la bomba de alto volumen (6). Haga deslizar la

manguera y gírela en sentido antihorario para jarla.

u Para extraerla, gire la manguera en sentido horario y

deslícela hacia fuera.

Nota: Muchos artículos inflables disponen de una solapa

interna que evita que se pierda aire durante el inflado,

especialmente los colchones inflables. A menos que el

inyector desplace esta solapa, el artículo inflable no se inflará.

Empuje firmemente el inyector en la válvula para asegurarse

de que retira esta solapa.

¡Advertencia! Riesgo de explosión. Una presión de aire

excesiva puede producir peligro de explosión o daños

personales. Compruebe la indicación de presión máxima del

fabricante de los artículos que se están inflando.

Nota: Si la presión máxima del artículo que se está inflando

es superior a 100 psi, deberá inflarlo por un máximo de

10 minutos y dejarlo reposar 20 minutos antes de volver a

utilizarlo.

Encendido (Fig. C)

Encender el alto volumen

La manguera de alto volumen está prevista para ser usada

con objetos que contienen grandes cantidades de aire, tales

como colchones, botes inflables y flotadores.

Nota: El modo de alto volumen NO tiene una función de

apagado.

u Conecte la manguera de alto volumen (10) a la conexión

de inado de la bomba de alto volumen (6), según se

describe en la sección “Manguera de alto volumen”.

u Inserte la manguera o el inyector cónico (11) en el objeto

que va a inar.

u Pulse el lado de alto volumen del interruptor de

alimentación principal (1), indicado por el símbolo del

colchón de aire (21).

u Para apagarlo, coloque el interruptor de alimentación en

la posición central.

Encender la alta presión

La manguera de alta presión está prevista para usar con

objetos que necesitan más presión de aire, tales como

neumáticos y balones de baloncesto.

u Extraiga la manguera de alta presión (8) del

compartimento de almacenamiento.

u Coloque un inyector como se describe en la sección

“Adaptador de válvula universal”.

u Inserte el inyector en el objeto que vaya a inar.

u Pulse el lado de alta presión del interruptor de

alimentación principal (1) indicado por el símbolo del

neumático (22).

u Para apagarlo, coloque el interruptor de alimentación en

la posición central.

Desinar usando la manguera de alto volumen (Fig. D)

¡Advertencia! Tenga cuidado con los objetos expulsados.

Durante el desinado salen grandes cantidades de aire de

la conexión de inado de la bomba de alto volumen (6).

Compruebe que la conexión de inado de la bomba de alto

volumen no apunte hacia nada ni hacia nadie.

u Extraiga la manguera de alto volumen (10) del

compartimento de almacenamiento.

u Alinee las muescas (19) de la manguera con las

protuberancias (23) de la bomba de la conexión de

desinado de la bomba de alto volumen (7). Haga deslizar

la manguera y gírela en sentido antihorario para jarla.

u Inserte la manguera o el inyector cónico (11) en el objeto

que va a desinar.

u Pulse el lado de alto volumen del interruptor de

alimentación principal (1), indicado por el símbolo del

colchón de aire (21).

u Para apagarlo, coloque el interruptor de alimentación en

la posición central.

u Para extraer la manguera, gírela en sentido horario y

deslícela hacia fuera.

Ajuste de la presión de apagado automático

Nota: El LCD mostrará las presiones de inado solo cuando

se usa el compresor de inado. En los modos de inado y

bomba, la unidad mostrará el estado de la batería.

u Para cambiar entre las distintas unidades (psi, bar o kPa),

pulse el botón selector de modo (3) hasta que aparezca la

unidad deseada.

u Pulse los botones de ajuste de presión - o + (4) hasta que

aparezca la presión exigida.

u Transcurridos 3 segundos la pantalla parpadeará y

volverá a la lectura de “0.0”. Esto es normal.

u Conecte el adaptador de válvula universal y los

accesorios, si fuera necesario, al artículo que desea inar,

asegurándose de que la palanca del adaptador de válvula

se encuentra hacia abajo y bloqueada.

u Para iniciar el compresor inador, pulse el interruptor

de alimentación principal 1 lateral del neumático con el

símbolo 22.

u Cuando el artículo que debía inar haya alcanzado el

valor preajustado, la unidad se apagará automáticamente.

Nota: Puede notar que la lectura de la presión real puede

bajar después de un par de segundos. Esto es normal.

u Para parar el compresor de inado en cualquier momento,

pulse el botón de alimentación principal hacia atrás a la

posición central.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

Nota: Si el interruptor de alimentación principal está apagado,

se perderán todos los ajustes y será necesario volverlos a

ingresar. Esta es una función de seguridad para evitar el

riesgo que los objetos se inen excesivamente.

Uso del compresor de inado como medidor de

presión

u Conecte el adaptador de válvula universal 9 al artículo

que va a comprobar.

u Pulse el interruptor de alimentación principal 1 lateral del

neumático con el símbolo 22.

u El LCD mostrará la presión del objeto.

u Después de comprobar la presión, vuelva a colocar el

botón de alimentación principal en la posición central

y coloque la manguera de aire en el alojamiento de

almacenamiento.

Mantenimiento

Este aparato sin cable de BLACK+DECKER ha sido diseñado

para funcionar durante un largo período de tiempo con un

mantenimiento mínimo. El funcionamiento satisfactorio y

continuo depende del buen cuidado de la herramienta y de

una limpieza frecuente.

¡Advertencia! Antes de realizar el mantenimiento de aparatos

sin cables:

u Deje que la batería se agote por completo si es integral y,

a continuación, apague el aparato.

u Desenchufe el cargador antes de limpiarlo. El cargador

no requiere ningún mantenimiento especial excepto la

limpieza periódica.

u Limpie periódicamente las ranuras de ventilación del

aparato y del cargador con un cepillo suave o un paño

seco.

u Limpie periódicamente la carcasa del motor con un paño

húmedo. No utilice limpiadores abrasivos o a base de

disolventes.

Protección del medioambiente

Recogida selectiva. Los productos y las baterías

marcadas con este símbolo no se deben eliminar

con los residuos domésticos normales.

Los productos y las baterías que contienen materiales que se

puedan recuperar o reciclar reducen la demanda de materias

primas. Recicle los productos eléctricos y las baterías de

conformidad con la normativa local. Puede obtener más

información en www.2helpU.com

Datos técnicos

BDCOM400

Tensión 12 V CC

BDCOM400

Peso 1.83 Kg

Garantía

Black & Decker confía en la calidad de sus productos y ofrece

a los consumidores una garantía de 24 meses a partir de la

fecha de compra. Esta garantía es adicional a sus derechos

legales y no los menoscaba en modo alguno. La garantía es

válida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la

Unión Europea y del Área de Libre Comercio Europea.

Para reclamar la garantía, la reclamación se debe presentar

de conformidad con las condiciones de Black & Decker.

Tendrá que adjuntar un justicante de compra al vendedor o al

agente técnico autorizado. Las condiciones de la garantía de

2 años de Black & Decker y la ubicación de su agente técnico

autorizado más cercano se pueden obtener en Internet en

www.2helpU.com o poniéndose en contacto con su ocina

local de Black & Decker en la dirección que se indica en este

manual.

Visite nuestro sitio web www.blackanddecker.co.uk para

registrar su nuevo producto Black & Decker y recibir noticias

sobre nuevos productos y ofertas especiales.

(Tradução das instruções

originais)

PORTUGUÊS

Utilização pretendida

A tua estação de insuagem BLACK+DECKER BDCOM400

foi concebida para ser utilizada sem o ou, na maioria dos

veículos, a partir da tomada de 12 V padrão para encher os

pneus de automóveis e bicicletas, balas, jangadas, colchões

de ar, bóias de piscina, etc. Esta ferramenta foi concebida

para utilização apenas por utilizadores nais.

Leia com atenção todo o manual

antes de utilizar o equipamento.

Instruções de segurança

Atenção! Leia todos os avisos

de segurança e todas as

instruções. O não cumprimento

dos seguintes avisos e instruções

pode resultar em choque elétrico,

incêndio e/ou ferimentos graves.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

u A utilização prevista está descrita

neste manual. A utilização de qualquer

acessório ou a execução de qualquer

operação com este equipamento

que não esteja incluída no presente

manual de instruções poderá

representar um risco de ferimentos

pessoais.

u Guarde este manual para referência

futura.

Utilizar o equipamento

u Não utilize este equipamento para

aspirar líquidos ou quaisquer materiais

combustíveis.

u Não mergulhe o equipamento dentro

de água.

u Nunca puxe pelo cabo do carregador

para desligar o carregador da tomada.

Mantenha o cabo do carregador

afastado do calor, combustíveis e

extremidades aadas.

Segurança de terceiros

u Esta ferramenta não deve ser utilizada

por pessoas (incluindo crianças) com

capacidades físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas ou com falta de

experiência e conhecimentos, a menos

que sejam acompanhadas ou tenham

recebido formação ou instruções sobre

a utilização desta ferramenta por uma

pessoa responsável pela respectiva

segurança.

u As crianças devem ser vigiadas

para garantir que não mexem no

equipamento.

Inspecção e reparações

Antes da utilização, verique a existência

de peças danicadas ou avariadas no

equipamento.

Verique se há peças partidas, danos

nos interruptores ou outro tipo de

situações que possam afectar o

funcionamento.

u Não utilize o equipamento se alguma

das peças estiver danicada ou

defeituosa.

u Mande reparar ou substituir quaisquer

peças danicadas ou avariadas por

um técnico de reparação autorizado.

u Verique com regularidade se o cabo

do carregador apresenta danos.

Substitua o carregador se o cabo

estiver danicado ou com defeitos.

u Nunca retire ou substitua quaisquer

peças que não sejam as especicadas

neste manual.

Instruções de segurança

adicionais

u Encha pneus de bicicletas, bolas,

jangadas, bóias de piscina, colchões

e muito mais dentro e fora de casa.

O período máximo de funcionamento

em contínuo recomendado a 65 psi

é de 2 minutos ligado depois de car

desligado durante 5 minutos.

u O ar comprimido da bomba de ar não

é seguro para ser respirado. Nunca

inspire o ar da bomba de ar ou de

um dispositivo de respiração ligado à

bomba de ar.

u Demasiada pressão de ar pode causar

rebentamento.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Verique o nível de pressão máxima

do fabricante para objectos a encher.

u Esteja sempre perto da bomba

de ar quando esta estiver em

funcionamento. Pode rebentar os

pneus ou outros objectos.

u Antes de cada utilização e quando

encher os pneus, use um manómetro

para pneus para vericar a pressão

dos pneus. Verique a etiqueta na

parte lateral do pneu para saber qual é

a pressão correcta dos pneus.

u Não modique ou tente repará-

lo. Nunca perfure, solde ou faça

modicações na bomba de ar ou

respectivos

acessórios.

u Só deve utilizar os acessórios

incluídos ou as peças de tratamento

de ar que utilizem apenas 160 psi.

u A utilização de qualquer acessório não

recomendado para a utilização com

esta ferramenta pode ser perigosa.

u Nunce brinque com este equipamento.

A pressão de ar elevada é perigosa.

Nunca direccione o uxo do ar para si

ou para os outros.

Atenção! Quando não estiver em

utilização, deixe sempre a alavanca do

adaptador da válvula aberta.

u A bomba de ar pode car quente

durante a utilização. Deixe a bomba

de ar arrefecer durante 30 minutos

antes de a guardar.

Após a utilização

u Desligue o carregador antes de limpá-

lo.

u Quando não estiver a ser utilizado, o

equipamento deve ser guardado num

local seco.

u As crianças não devem ter acesso a

equipamentos armazenados.

Riscos residuais

Podem surgir riscos residuais adicionais

durante a utilização da ferramenta,

que podem não constar nos avisos

de segurança incluídos. Estes riscos

podem resultar de má utilização, uso

prolongado, etc.

Mesmo com a aplicação das

regulamentações de segurança

relevantes e implementação de

dispositivos de segurança, existem

alguns riscos residuais que não podem

ser evitados. Estes incluem:

u Ferimentos causados pelo contacto

com peças em rotação/movimento.

u Ferimentos causados durante a

substituição de peças, lâminas ou

acessórios.

u Ferimentos causados pela utilização

prolongada de uma ferramenta.

Se utilizar uma ferramenta durante

períodos prolongados, certique-se de

que faz pausas regularmente.

u Danos auditivos.

u Problemas de saúde causados pela

inalação de poeiras resultantes da

utilização da ferramenta (por exemplo,

trabalhos em madeira, especialmente

carvalho, faia e MDF.)

Baterias

u Nunca tente abrir a bateria, seja qual

for o motivo.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

u Não exponha a bateria à água.

u Não armazene em locais onde a

temperatura possa exceder os 40 °C.

u Carregue apenas a temperaturas

ambiente entre 10 °C e 40 °C.

u Carregue apenas com o carregador

fornecido com a ferramenta.

u Se for necessário armazenar o

aparelho durante um período

prolongado, deve retirar as baterias.

u Quando eliminar as baterias, siga

as instruções indicadas na secção

“Protecção do ambiente”.

Não tente carregar baterias

danicadas.

Rótulos nas ferramentas

Os seguintes pictogramas, assim como

o código de data, estão indicados na

ferramenta:

Atenção! Para reduzir o risco

de ferimentos, o utilizador

deve ler o manual de instru-

ções.

Não exponha o equipamen-

to a chuva ou a humidade

elevada.

Antes de executar qualquer

manutenção ou limpeza no

aparelho, desligue o cabo de

alimentação.

Não deixe a bomba de ar

sem vigilância.

Dispositivo de classe III

Componentes

Esta ferramenta inclui algumas ou todas as funcionalidades

seguintes.

1. Interruptor de alimentação principal

2. LCD

3. Botão do selector de modo

4. Botões de regulação da pressão

5. Punho

6. Ligação de enchimento da bomba de elevado volume

7. Ligação de esvaziamento da bomba de elevado volume

8. Mangueira de alta pressão

9. Adaptador de válvula universal

10 . Mangueira de elevado volume

11. Bocal cónico

12. Ficha de 12 V CC para veículo

13. Fixação de cabos

14. Compartimento de acessórios

Montagem

Armazenamento de mangueiras e cabos

u Enrole o cabo de 12 V CC à volta da xação de cabos 13

e encaixe a cha de 12 V CC (12) no compartimento de

armazenamento na xação do cabo.

u A mangueira de alta pressão (8) está localizada num

canal de armazenamento à volta da superfície da

unidade. Abra a alavanca no adaptador de válvula (9) e

faça deslizar o adaptador sobre a protuberância (15) no

interior do canal. Feche a alavanca para xar o adaptador

na protuberância.

u Os acessórios estão armazenados na superfície da

unidade no interior da área de armazenamento dos

acessórios (14).

u A mangueira de elevado volume (10) está armazenada à

volta da extremidade da unidade e encaixa em ambas as

extremidades.

Montagem dos acessórios

Adaptador de válvula universal (Fig. A)

A bomba de ar é fornecida com bocais cónicos padrão (15) e

(16) e o bocal da bomba de ar de agulha (17), localizado na

parte da frente da unidade.

u Para utilizar o adaptador de válvula universal (9),

certique-se de que a alavanca se encontra para cima.

u Coloque o adaptador de válvula sobre a ponta da agulha

ou do bocal cónico da bomba de ar.

u Pressione a alavanca (18) no adaptador de válvula para

baixo para bloqueá-la.

u Coloque a agulha ou o bocal cónico da bomba de ar no

equipamento a encher.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Nota: Certifique-se sempre de que a alavanca está para

cima quando não está a ser utilizada. A bomba de ar apenas

deverá ser colocada em funcionamento com o adaptador de

válvulas universal ou com os bocais fornecidos.

Nota: Certifique-se de que o adaptador de válvulas universal

está fixo antes de ligar a bomba de ar.

Mangueira de elevado volume (Fig. B)

u Retire a mangueira de elevado volume (10) do

compartimento de armazenamento.

u Alinhe as ranhuras (19) da mangueira com as

protuberâncias (20) da ligação de enchimento da bomba

de elevado volume (6). Em seguida, faça deslizar a

mangueira e rode-a para a esquerda para xá-la.

u Para retirá-la, rode a mangueira para a direita e faça

deslizar a mangueira para fora.

Nota: Muitas bombas de ar possuem uma patilha interna

que evita a fuga de ar durante o enchimento, especialmente

colchões. Se essa patilha não for deslocada pelo bocal, o

insuflável de ar não será enchido. Introduza o bocal com

firmeza na válvula para garantir que essa patilha é afastada.

Atenção! Risco de rotura. A pressão de ar excessiva pode

originar um risco de rebentamento ou ferimentos. Verifique o

nível de pressão máxima do fabricante para itens a encher.

Nota: Se o nível de pressão do objecto a encher for superior

a 100 psi, tenha em atenção que o período máximo de

funcionamento é de 10 minutos; deixe o aparelho em repouso

durante 20 minutos antes de o utilizar novamente.

Ligar (Fig. C)

Para activar o volume elevado

A mangueira de elevado volume foi concebida para ser

utilizada com objectos com capacidade para suportar grandes

quantidades de ar, como colchões de ar, jangadas e bóias de

piscina.

Nota: O modo de elevado volume NÃO inclui uma

funcionalidade de desactivação automática.

u Fixe a mangueira de elevado volume (10) na ligação

de enchimento da bomba de elevado volume (6), como

descrito na secção “Mangueira de elevado volume”.

u Insira a mangueira ou o bocal cónico (11) no objecto que

pretende encher.

u Pressione o lado de elevado volume do interruptor de

alimentação principal (1), indicado pelo símbolo de

colchão de ar (21).

u Para desligar, empurre o interruptor de alimentação para

a posição central.

Para activar a alta pressão

A mangueira de alta pressão foi concebida para ser utilizada

para objectos que necessitam de mais pressão do ar, como

pneus e bolas de basquetebol.

u Retire a mangueira de alta pressão (8) do compartimento

de armazenamento.

u Fixe um bocal, como descrito na secção “Adaptador de

válvula universal”.

u Insira o bocal no objecto que pretende encher.

u Pressione o lado de elevado pressão do interruptor de

alimentação principal (1), indicado pelo símbolo de pneu

(22).

u Para desligar, empurre o interruptor de alimentação para

a posição central.

Esvaziar com a mangueira de elevado volume (Fig. D)

Atenção! Tenha cuidado com os objectos que são

projectados. Quando esvaziar, sai uma grande quantidade de

ar pela ligação de enchimento da bomba de elevado volume

(6). Certique-se de que não aponta a ligação de enchimento

da bomba de elevado para qualquer pessoa ou para qualquer

objecto.

u Retire a mangueira de elevado volume (10) do

compartimento de armazenamento.

u Alinhe as ranhuras (19) da mangueira com as

protuberâncias (23) da ligação de esvaziamento da

bomba de elevado volume (7). Em seguida, faça deslizar

a mangueira e rode-a para a esquerda para xá-la.

u Insira a mangueira ou o bocal cónico (11) no objecto que

pretende esvaziar.

u Pressione o lado de elevado volume do interruptor de

alimentação principal (1), indicado pelo símbolo de

colchão de ar (21).

u Para desligar, empurre o interruptor de alimentação para

a posição central.

u Para retirar a mangueira, rode-a para a direita e faça

deslizar a mangueira para fora.

Denir a pressão de desactivação automática

Nota: O LCD mostra apenas as pressões de enchimento

quando a bomba de ar estiver a ser utilizada. No modo de

enchimento e de bomba, a unidade mostra o estado da

bateria.

u Para alternar entre as várias unidades (psi, bar ou

kpa), pressione o botão de selecção de modo (3) ao

mesmo tempo, até que as unidades pretendidas seja

apresentadas.

u Pressione os botões de denição de pressão - ou + (4)

até atingir a pressão necessária.

u Ao m de 3 segundos, o visor começa a piscar e

apresenta de novo o valor de “0,0”. Isto é normal.

u Ligue o adaptador de válvula universal e os acessórios,

se necessários, ao objecto que pretende encher,

certicando-se de que a alavanca do adaptador de válvula

se encontra para baixo de modo a bloqueá-la.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

u Para iniciar a bomba de ar, pressione o interruptor de

alimentação principal 1 na parte lateral do símbolo de

pneu 22.

u Quando o objecto a encher atingir o valor predenido, a

unidade desligar-se-á automaticamente.

Nota: O valor de pressão real pode diminuir após alguns

segundos. Isto é normal.

u Para parar a bomba de ar em qualquer altura, coloque

o botão de alimentação principal de novo na posição

central.

Nota: Se o interruptor de alimentação principal se desligar,

todas as denições são perdidas e têm de ser introduzidas

de novo. Isto é uma medida de segurança para evitar que os

itens quem demasiado cheios.

Utilizar a bomba de ar como manómetro de pressão

u Ligue o adaptador de válvula universal 9 no objecto que

pretende vericar.

u Pressione o interruptor de alimentação principal 1 na

parte lateral do símbolo de pneu 22.

u O LCD apresenta a pressão do objecto.

u Depois de vericar, pressione o botão de alimentação

principal para que volte para a posição central e volte

a colocar a mangueira de ar no compartimento de

armazenamento.

Manutenção

Este equipamento BLACK+DECKER sem o foi concebido

para funcionar durante um longo período de tempo com

uma manutenção mínima. Uma utilização continuamente

satisfatória depende de uma manutenção apropriada da

ferramenta e de uma limpeza regular.

Atenção! Antes de executar qualquer manutenção em

equipamentos sem o:

u Deixe a bateria descarregar por completo se estiver

integrada e, em seguida, desligue-a.

u Desligue o carregador antes de o limpar. O seu

carregador não necessita de manutenção para além da

limpeza regular.

u Limpe regularmente as aberturas de ventilação no

equipamento/carregador com uma escova suave ou um

pano seco.

u Limpe regularmente o compartimento do motor com um

pano húmido. Não utilize produtos de limpeza abrasivos

ou à base de dissolventes.

Protecção do ambiente

Faça uma recolha de lixo seletiva. Os produtos

e as baterias assinalados com este símbolo não

devem ser eliminados juntamente com o lixo

doméstico normal.

Os produtos e as baterias contêm materiais que podem ser

recuperados ou reciclados, reduzindo assim a necessidade de

matérias-primas. Recicle os produtos eléctricos e as baterias

de acordo com as disposições locais. Estão disponíveis mais

informações em

www.2helpU.com

Dados técnicos

BDCOM400

Tensão 12 V CC

Peso 1,83 kg

Garantia

A Black & Decker cona na qualidade dos seus produtos

e oferece aos clientes uma garantia de 24 meses a partir

da data de compra. Esta garantia é um complemento dos

seus direitos estabelecidos por lei, não os prejudicando de

forma alguma. A garantia é válida nos Estados-membros da

União Europeia e nos países-membros da Zona Europeia de

Comércio Livre.

Para acionar a garantia, esta deve estar em conformidade

com os termos e condições da Black & Decker e terá de

apresentar comprovativos de compra ao vendedor ou a um

técnico de reparação autorizado. Os termos e condições da

garantia de 2 anos da Black & Decker e a localização do

agente de reparação autorizado mais próximo podem ser

obtidos na Internet em www.2helpU.com ou contactando uma

lial da Black & Decker, cuja morada está indicada neste

manual.

Visite o nosso Website www.blackanddecker.co.uk para

registar o novo produto Black & Decker e manter-se

atualizado relativamente a novos produtos e ofertas especiais.

(Översättning av originalanvisnin-

garna)

SVENSKA

Avsedd användning

Din BLACK+DECKER BDCOM400 pumpningsstation har

designats för att användas trådlöst eller i de esta fordon med

standard 12-voltsuttag för att pumpa bil- och cykeldäck, bollar,

ottar, luftmadrasser, badleksaker etc. Denna apparat är

endast avsedd för konsumentbruk.

Läs hela den här bruksanvisnin-

gen noggrant innan du börjar

använda apparaten.

Säkerhetsinstruktioner

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Varning! Läs alla

säkerhetsvarningar och alla

instruktioner. Fel som uppstår

till följd av att varningarna

och instruktionerna som listas

nedan inte följts kan orsaka

elstötar, brand och/eller allvarliga

kroppsskador.

u Avsedd användning beskrivs i denna

bruksanvisning. Använd inte apparaten

med andra tillbehör eller tillsatser än

de som rekommenderas i den här

bruksanvisningen eftersom detta kan

leda till personskador.

u Spara den här bruksanvisningen för

framtida referens.

Använda apparaten

u Använd inte apparaten för att suga upp

vätskor eller material som kan fatta

eld.

u Sänk aldrig apparaten i vatten.

u Dra aldrig i sladden till laddaren när

du drar ut den från vägguttaget. Håll

sladden till laddaren borta från värme,

olja och vassa kanter.

Säkerhet för andra

u Detta verktyg är inte avsett att

användas av personer (inklusive barn)

med reducerad fysisk, sensorisk eller

mental förmåga eller med begränsad

erfarenhet eller kunskap såvida inte de

är under uppsikt eller fått instruktioner

om användning av apparaten av en

person som är ansvarig för deras

säkerhet.

u Barn ska hållas under uppsikt så att de

inte leker med verktyget.

Kontroll och reparationer

Kontrollera att apparaten inte är skadad

eller har defekta delar.

Kontrollera att inga delar är trasiga, att

strömbrytaren fungerar och att inget

annat föreligger som kan påverka dess

funktion.

u Använd inte apparaten om någon del

har skadats eller gått sönder.

u Låt en auktoriserad reparatör reparera

eller byta ut skadade eller defekta

delar.

u Kontrollera regelbundet att sladden

till laddaren inte har skadats. Byt ut

laddaren om sladden är skadad eller

trasig.

u Försök aldrig ta bort eller byta ut andra

delar än de som anges i den här

bruksanvisningen.

Ytterligare

säkerhetsinstruktioner

u För pumpning av cykeldäck, bollar,

ottar, badleksaker, luftmadrasser med

mera i och i anslutning till hemmet.

Rekommenderad maximal kontinuerlig

användning vid 65 psi under två

minuters påslagning och fem minuters

avstängning.

u Tryckluften från luftpumpen kan

vara farlig att inandas. Andas aldrig

in luft från luftpumpen eller från en

andningsanordning som är ansluten till

luftpumpen.

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

u Ett för högt lufttryck kan medför fara.

Det pumpade föremålet kan explodera.

Ta reda på det av tillverkaren

rekommenderade maxtrycket för det

föremål du ska pumpa.

u Lämna aldrig luftpumpen påslagen

oövervakad. Det kan leda till att däck

och andra föremål exploderar.

u Använd en lufttrycksmätare för att

kontrollera däcktrycket före varje

användning och under pumpning

av däck; se däckets sida för korrekt

däcktryck.

u Gör inga förändringar på pumpen

och försök inte reparera den. Borra

eller svetsa inte på pumpen eller dess

tillbehör och gör inga förändringar av

pumpen eller dess

tillbehör.

u Använd endast med de medföljande

tillbehören eller lufthanteringsdelar

som inte accepterar mindre än 160 psi.

u Det kan vara farligt att använda

tillbehör som inte är rekommenderade

för användning med detta verktyg.

u Inget ”spexande.” Tryckluft är farlig.

Rikta inte luftstrålen mot dig själv eller

någon annan.

Varning! Lämna alltid

ventiladapterspaken öppen när den inte

används.

u Luftpumpen kan bli varm under

användning. Låt den svalna under 30

minuter innan du ställer undan den.

Efter användning

u Dra ur sladden till laddaren innan du

rengör den.

u När apparaten inte används ska den

förvaras på en torr plats.

u Barn ska inte ha tillgång till apparater

under förvaring.

Återstående risker

Ytterligare risker som inte nns med i de

bifogade säkerhetsanvisningarna kan

uppstå när verktyget används. Dessa

risker kan uppstå vid felaktig användning,

långvarig användning, osv.

Även om relevanta säkerhetsföreskrifter

följs och säkerhetsanordningar monteras

kan vissa risker med sågning i trä inte

undvikas. Dessa omfattar:

u Skador orsakade av att roterande/

rörliga delar vidrörs.

u Skador som uppstår vid byte av delar,

blad eller tillbehör.

u Skador som orsakas av en långvarig

användning av ett verktyg. Se till

att regelbundet ta vilopauser när du

använder ett verktyg under en längre

period.

u Hörselnedsättning.

u Hälsorisker orsakade av inandning

av damm när redskapet används

(exempel: arbete med trä, särskilt ek,

bok och MDF.)

Batterier

u Försök aldrig öppna batteriet.

u Utsätt inte batteriet för vatten.

u Förvara inte på platser där

temperaturen kan bli högre än 40 °C.

u Ladda endast vid temperaturer mellan

10 °C och 40 °C.

u Ladda endast med hjälp av laddare

som medföljer verktyget.

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

u Om apparaten skall förvaras

oanvänd under en längre period skall

batterierna tas bort.

u Följ instruktionerna i avsnittet “Skydda

miljön” när du gör dig av med batterier.

Försök inte ladda skadade

batterier.

Etiketter på verktyget

Följande symboler tillsammans med

datumkoden visas på verktyget:

Varning! Läs bruksanvisning-

en före användning för att

minska risken för personska-

dor.

Utsätt inte apparaten för regn

eller hög luftfuktighet.

Dra ut elsladden ur eluttaget

innan du utför underhåll på

eller rengör apparaten.

Lämna aldrig luftpumpen

oövervakad.

Klass lll apparat

Funktioner

Detta verktyg har några eller samtliga av följande funktioner.

1. Strömbrytare

2. LCD

3. Lägesomkopplarknapp

4. Tryckinställningsknappar

5. Handtag

6. Högvolympump pumpningsanslutning

7. Högvolympump lufttömningsanslutning

8. Högtrycksslang

9. Universalventiladapter

10. Högvolymslang

11. Konformigt munstycke

12. 12V DC fordonskontakt

13. Sladdhållare

14. Tillbehörsförvaring

Montering

Förvaring av slang och sladd

u Linda 12V DC-sladden runt sladdhållaren 13 och snäpp

fast 12V DC kontakten (12) i dess förvaringsplats på

sladdhållaren.

u Högtrycksslangen (8) är placerad i förvaringskanalen runt

fronten på enheten. Öppna spaken på ventiladaptern (9)

och skjut adaptern över räfan (15) inuti kanalen. Stäng

spaken för att haka fast adaptern på räfan.

u Tillbehören förvaras på framsidan av enhetens inuti

området för tillbehörsförvaring (14).

u Högtrycksslangen (10) förvaras på kanten av enheten och

snäpps på plats i båda ändarna.

Montera tillbehören

Universalventiladapter (bild A)

Din pump är försedd med konformigt standardmunstycke (15)

och (16) och pumpnålsventilen (17) placerad på framsidan av

enheten.

u För att använda universalventiladaptern (9), se till att

universalventilspaken är i läget uppåt.

u Placera ventiladaptern över stammen på pumpnålen eller

det konformade munstycket.

u Tryck ner spaken (18) på ventiladaptern för att låsa den på

plats.

u För in det nålformade pumpmunstycket eller det

konformade munstycket i det föremål som ska pumpas

upp.

Notera: Se till att spaken pekar uppåt när den inte används.

Använd endast luftpumpen med universalventiladaptern eller

de medföljande munstyckena.

Notera: Se till att universalventiladaptern sitter fast låst på

plats innan du slår på pumpen.

Högvolymslang (bild B)

u Ta ut pumpslangen (10) ur förvaringsutrymmet.

u Rikta in skårorna (19) på slangen mot räforna (20) på

högvolympumpens pumpanslutning (6). Skjut sedan på

slangen och vrid moturs för att fästa.

u För att ta bort, vrid slangen medurs och låt slangen glida

av.

Notera: Många uppblåsbara föremål har en inre spärr

som hindrar att luft tränger ut under pumpning, särskilt

luftmadrasser. Om denna klaff är felplacerad av munstycket

kommer pumpen inte att pumpa. Tryck in munstycket

ordentligt i ventilen, så att denna spärr säkert trycks undan.

Varning! Risk för bristning. För högt lufttryck kan medföra

en risk att föremålet exploderar eller orsakar personskador.

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Ta reda på det av tillverkaren rekommenderade maxtrycket för

det föremål du ska pumpa.

Notera: Observera att maximal drifttid är 10 minuter om

trycket för det föremål som ska pumpas upp är högre än 100

psi. Låt sedan luftpumpen vila i 20 minuter innan den används

igen.

Slå på (bild C)

Slå på högvolym

Högvolymslangen är avsedd att användas för föremål som

innehåller stora mängder luft, såsom luftmadrasser, flottar och

badleksaker.

Notera: Högvolymläget har INGEN automatisk

avstängningsfunktion.

u Fäst högvolymslangen (10) på högvolympumpens

pumpanslutningen (6) såsom beskrivs i sektionen

”Högvolymslang”.

u Sätt in slangen eller dess konformade munstycket (11) i

föremålet som skall pumpas.

u Tryck på högvolymsidan av strömbrytaren (1), indikeras av

luftmadrasssymbolen (21).

u För att stänga av, skjut strömbrytaren till mittenpositionen.

Slå på högtryck

Högtrycksslangen är avsedd att användas för föremål som

behöver mer lufttryck, såsom däck och basketbollar.

u Ta ut högtrycksslangen (8) ur förvaringsutrymmet.

u Fäst munstycket såsom beskrivs i sektionen

”Universalventiladapter”.

u Sätt in munstycket i föremålet som skall pumpas.

u Tryck på högtryckssidan av strömbrytaren (1), indikeras av

däcksymbolen (22).

u För att stänga av, skjut strömbrytaren till mittenpositionen.

Släppa ut luft med högvolymslangen (bild D)

Varning! Se upp med föremål som sprutar ut. Vid utsläpp

av luft kommer stora mängder med luft att komma ut

från högvolympumpens pumpanslutning (6). Se till att

högvolympumpens lufttömningsanslutning inte pekar på

någon eller mot något.

u Ta ut pumpslangen (10) ur förvaringsutrymmet.

u Rikta in skårorna (19) på slangen mot räforna (23) på

högvolympumpens pumpanslutning (7). Skjut sedan på

slangen och vrid moturs för att fästa.

u Sätt in slangen eller dess konformade munstycket (11) i

föremålet som skall tömmas.

u Tryck på högvolymsidan av strömbrytaren (1), indikeras av

luftmadrasssymbolen (21).

u För att stänga av, skjut strömbrytaren till mittenpositionen.

u För att ta bort slangen, vrid slangen medurs och låt

slangen glida av.

Inställning av automatisk avstängning av trycket

Notera: LCD kommer endast att visa pumptryck när pumpen

används. Vid både pumpning och pumpläge kommer enheten

att visa batteristatusen.

u Du kan växla mellan de olika enheterna (psi, bar eller

kPa), tryck ned lägesomkopplarknappen (3) tills önskad

enhet visas.

u Tryck på - eller + tryckinställningsknapparna (4) tills önskat

tryck visas.

u Efter 3 sekunder blinkar displayen och återgår till att visa

“0.0”. Detta är normalt.

u Koppla universalventiladaptern och nödvändiga tillbehör

till föremålet som ska pumpas upp. Se till att spaken på

ventiladaptern är i nedåtläge för att låsa fast den.

u För att starta pumpen, tryck på huvudströmbrytaren 1 på

sidan med däcksymbolen 22.

u När föremålet som ska pumpas uppnår det förinställda

värdet stängs enheten av automatiskt.

Notera: Du kan märka att det verkliga trycket sjunker efter

några sekunder. Detta är normalt.

u När föremålet som ska pumpas uppnår det förinställda

värdet stängs enheten av automatiskt.

Notera: Om huvudströmbrytaren stängs av kommer alla

inställningar att förloras och kommer att behöver matas in

igen. Detta är en säkerhetsfunktion som förhindrar risken att

föremål pumpas för hårt.

Använda luftpumpen som tryckmätare

u Anslut universalventiladaptern 9 till föremålet som skall

kontrolleras.

u Tryck på huvudströmbrytaren 1 på sidan med

däcksymbolen 22.

u LCD kommer att visa föremålets tryck.

u Efter kontrollen, tryck tillbaka huvudströmbrytaren

till mittenpositionen och sätt tillbaka luftslangen in

förvaringsutrymmet.

Underhåll

Den här sladdlösa BLACK+DECKER-apparaten har

konstruerats för att fungera under lång tid med minsta möjliga

underhåll. Kontinuerlig tillfredsställande drift är beroende av

ordentlig verktygsvård och regelbunden rengöring.

Varning! Innan du utför underhåll på apparater utan sladd:

u Om batteriet är inbyggt låter du det laddas ur helt innan

avstängningen.

u Dra ur sladden till laddaren innan du rengör den. Laddaren

behöver inget annat underhåll än regelbunden rengöring.

u Rengör regelbundet apparatens/laddarens luftintag med

en mjuk borste eller torr trasa.

u Rengör motorkåpan regelbundet med en fuktig trasa.

Använd aldrig något slipande eller lösningsmedelsbaserat

rengöringsmedel.

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Skydda miljön

Separat insamling. Produkter och batterier som är

markerade med denna symbol får inte kastas i de

vanliga hushållssoporna.

Produkter och batterier innehåller material som kan

återanvändas eller återvinnas för att minska behovet av

råmaterial. Återvinn elektriska produkter och batterier enligt

lokala föreskrifter. Ytterligare information finns tillgänglig på

www.2helpU.com

Tekniska data

BDCOM400

Spänning 12 V DC

Vikt 1.83Kg

Garanti

Black & Decker är säker på kvaliteten hos denna produkt och

erbjuder kunder 24 månaders garanti från inköpsdatumet.

Garantin gäller utöver konsumentens rättigheter enligt lag och

påverkar inte dessa. Garantin är giltig i de områden som tillhör

medlemsstaterna i Europeiska unionen och det europeiska

frihandelsområdet.

För yrkande under garantin måste yrkandet vara in enlighet

med Black & Deckers villkor och du kommer att behöva skicka

in bevis på köpet till försäljaren eller en auktoriserad reparatör.

Villkoren för Black & Deckers tvååriga garanti och var du

hittar din närmaste auktoriserade reparatör kan erhållas på

Internet på www.2helpU.com, eller genom att kontakta ditt

lokal Black & Decker kontor på adressen som angetts i denna

bruksanvisning.

Besök vår webbplats www.blackanddecker.se för att registrera

din nya Black & Decker-produkt samt för att få information om

nya produkter och specialerbjudanden.

(Oversettelse av de opprinnelige

instruksjonene)

NORSK

Tiltenkt bruk

Din BLACK+DECKER BDCOM400 luftpumpe er designet

for trådløs bruk eller i de este kjøretøy med strøm fra

standard 12 volt kontakt, for å blåse opp bildekk, baller, åter,

luftmadrasser, bademadrasser og lignende. Dette apparatet er

kun ment for privat bruk.

Les hele denne håndboken

nøye før du bruker apparatet.

Sikkerhetsinstruksjoner

Advarsel! Les alle

sikkerhetsadvarsler og alle

instruksjoner. Hvis advarslene

og anvisningene nedenfor ikke

overholdes, kan det medføre

elektrisk støt, brann og/eller

alvorlige personskader.

u Tiltenkt bruk er beskrevet i denne

bruksanvisningen. Hvis du bruker

annet tilbehør, kobler til annet utstyr

eller bruker dette apparatet til andre

oppgaver enn det som er anbefalt i

denne håndboken, kan det føre til fare

for personskade.

u Ta vare på denne bruksanvisningen for

fremtidig bruk.

Bruke produktet

u Ikke bruk apparatet til å suge opp

væske eller materialer som kan ta fyr.

u Ikke senk apparatet ned i vann.

u Ikke dra i ledningen når du skal

fjerne laderen fra stikkontakten.

Hold ledningen til laderen borte fra

varmekilder, olje og skarpe kanter.

Andre personers sikkerhet

u Dette apparatet er ikke ment for

bruk av personer (inkludert barn)

med redusert fysiske, sensoriske

eller mentale evner, eller mangel på

erfaring og kunnskap, med mindre de

får tilsyn eller har blitt opplært i bruk av

verktøyet av en person ansvarlig for

deres sikkerhet.

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

u Barn må holdes under oppsyn, sørg

for at de ikke leker med apparatet.

Kontroll og reparasjon

Kontroller at apparatet ikke er skadet

eller har defekte deler før du bruker det.

Undersøk om brytere eller andre deler er

skadet, eller om det er andre forhold som

kan påvirke bruken.

u Ikke bruk apparatet dersom en del er

skadet eller defekt.

u Overlat reparasjon eller utskifting

av skadde eller defekte deler til et

autorisert serviceverksted.

u Kontroller regelmessig om ledningen til

laderen er skadet. Skift ut laderen hvis

ledningen er skadet eller defekt.

u Forsøk aldri å fjerne eller skifte ut

andre deler enn dem som er oppgitt i

denne håndboken.

Ytterligere

sikkerhetsinstruksjoner

u Blåser opp sykkeldekk, baller, åter,

bademadrasser, luftmadrasser og

annet i og ved hjemmet. Anbefalt

maks kontinuerlig bruk ved 65 psi er 2

minutter med 5 minutter av.

u Det er ikke trygt å puste inn den

komprimerte luften fra luftpumpen.

Pust aldri inn luft fra luftpumpen

eller fra pusteutstyr som er koblet til

luftpumpen.

u For høyt lufttrykk forårsaker

farlig risiko for sprengning.

Kontroller produsentens normerte

maksimumstrykk for objekter du blåser

opp.

u Ikke la luftpumpen gå uten tilsyn.

Dekk eller andre gjenstander kan

eksplodere.

u Bruk en trykkmåler for å sjekke

dekktrykket før hver bruk og ved

oppblåsing av dekk, se på siden av

dekket for korrekt dekktrykk.

u Ikke endre den, og ikke forsøk å

reparere den. Du må aldri bore inn i,

sveise eller gjøre noen endringer på

luftpumpen eller

tilbehøret.

u Brukes kun med det medfølgende

tilbehør eller luftbehandlingsutstyr som

er godkjent for ikke mindre enn 160

psi.

u Bruk av tilbehør som ikke er anbefalt

for bruk sammen med dette verktøyet,

kan være farlig.

u Ikke «tull eller lek med apparatet.»

Luft med høyt trykk er farlig. Ikke rett

luftstrømmen mot deg selv eller andre.

Advarsel! La alltid ventiladapterspaken

være åpen når enheten ikke er i bruk.

u Luftpumpen kan bli varm under bruk.

La luftpumpen kjølne i 30 minutter før

du setter den bort.

Etter bruk

u Trekk ut laderen fra stikkontakten før

du rengjør den.

u Når produktet ikke er i bruk, skal det

oppbevares på et tørt sted.

u Barn skal ikke ha tilgang til apparater

som oppbevares.

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

Restrisikoer

Når verktøyet brukes, kan det oppstå

ytterligere risikoer som kanskje

ikke er beskrevet i de medfølgende

sikkerhetsadvarslene. Disse risikoene

kan bli forårsaket av feil bruk, langvarig

bruk osv.

Selv når du følger relevante

sikkerhetsforskrifter og bruker

sikkerhetsutstyr, er det visse

gjenværende risikoer som ikke kan

unngås. Disse inkluderer:

u Personskader som forårsakes av

berøring av roterende/bevegelige

deler.

u Personskader som oppstår ved skifte

av deler, blader eller tilbehør.

u Personskader som skyldes for lang

tids bruk av verktøyet. Når du bruker et

verktøy i lange perioder, må du sørge

for å ta regelmessige pauser.

u Hørselskader.

u Helsefarer forårsaket av innånding av

støv som utvikler seg når du bruker

verktøyet (eksempel: arbeid med tre,

spesielt eik, bøk og MDF.)

Batterier

u Forsøk aldri å åpne av noen årsak.

u Ikke utsett batteriet for vann.

u Ikke oppbevar det på steder hvor

temperaturen kan komme over 40 °C.

u Lad bare ved temperaturer mellom 10

°C og 40 °C.

u Bruk bare laderen som følger med

verktøyet.

u Hvis apparatet skal lagres ubrukt over

lengre perioder, skal batteriene fjernes.

u Følg instruksjonene i avsnittet

«Miljøvern» når du skal kaste batterier.

Ikke forsøk å lade opp skadede

batterier.

Merking på verktøy

De følgende symbolene sammen med

datokode vises på apparatet:

Advarsel! Brukeren må lese

håndboken for å redusere risi-

koen for personskade.

Ikke utsett maskinen for regn

eller høy fuktighet.

Før du utfører vedlikehold på

eller rengjøring av apparatet,

må du koble fra strømlednin-

gen.

Ikke forlat luftpumpen uten

tilsyn.

Klasse lll utstyr

Funksjoner

Dette verktøyet har noen av eller alle følgende egenskaper.

1. Hovedbryter

2. LCD

3. Modusvalgbryter

4. Trykkinnstillingsknapper

5. Håndtak

6. Tilkobling høyvolum pumpe oppblåsing

7. Tilkobling høyvolum pumpe avtapping

8. Høytrykkslange

9. Universal ventiladapter

10 . Høyvolumslange

11. Konisk dyse

12. 12 V likestrøm bilstøpsel

13. Kabelholder

14. Oppbevaringsrom for tilbehør

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

Montering

Slange og kabellagring

u Vikle 12 V strømkabelen rundt kabelholderen (13) og fest

12 V støpselet (12) i holderen på kabelholderen.

u Høytrykkslangen (8) er plassert i lagringskanalen rundt

fronten av apparatet. Åpne spaken på ventiladapteren

(9) og skyv adapteren over knasten (15) i kanalen. Lukk

spaken for å feste adapteren til knasten.

u Tilbehøret er lagret foran på apparatet i

lagerrommet for tilbehør (14).

u Høyvolumslangen (10) er lagret rundt kanten av apparatet

og låses i posisjon på begge ender.

Sette på tilbehør

Universal ventiladapter (Fig. A)

Pumpen er utstyrt med standard koniske dyser (15) og (16) og

oppblåsingsnåledysen (17), plassert på fremsiden av enheten.

u Når du skal bruke universalventiladapteren (9), må du

passe på at spaken er i øvre stilling.

u Plasser ventiladapteren over stammen til pumpenålen

eller den koniske dysen.

u Trykk spaken (18) på ventiladapteren ned for å låse den

på plass.

u Sett pumpenålen eller den koniske dysen inn i

gjenstanden som skal pumpes opp.

Merk: Pass alltid på at spaken peker opp når luftpumpen

ikke er i bruk. Luftpumpen skal bare brukes med

universalventiladapteren eller munnstykkene som følger med.

Merk: Pass på at universalventiladapteren sitter godt på plass

før du skrur på luftpumpen.

Høyvolumslange (Fig. B)

u Ta høyvolumslangen (10) ut av oppbevaringsrommet.

u Rett inn sporene (19) på slangen med knastene (20) på

høyvolum pumpetilkobling (6). Skyv så slangen på og vri

mot klokken for å feste den.

u For å ta av, vri slangen med klokken og trekk slangen av.

Merk: Mange gjenstander som kan blåses opp, spesielt

luftmadrasser, har en innvendig klaff som hindrer luft i å

strømme ut under oppblåsing. Hvis ikke munnstykket skyver

bort denne klaffen, blir ikke gjenstanden blåst opp. Trykk

munnstykket bestemt inn i ventilen for å sikre at du skyver

denne klaffen unna.

Advarsel! Fare for eksplosjon. For høyt lufttrykk kan føre

til fare og risiko for eksplosjon eller personskade. Kontroller

produsentens normerte maksimumstrykk for enheter du blåser

opp.

Merk: Hvis det normerte trykket for gjenstanden som blåses

opp, er over 100 psi, er maksimal kjøringstid 10 minutter. La

luftpumpen hvile i 20 minutter før den brukes igjen.

Slå på (Fig. C)

For å slå på høyt volum

Høyvolumslangen er ment for bruk med objekter som

trenger store luftmengder, så som luftmadrasser, flåter og

bassengmadrasser.

Merk: Høyvolummodus HAR IKKE en funksjon for automatisk

utkobling.

u Fest høyvolumslangen (10) til høyvolum pumpetilkobling

(6) som beskrevet i avsnittet «Høyvolumslange».

u Sett inn slangen eller konisk dyse (11) i objektet som skal

blåses opp.

u Trykk på høyvolumsiden av hovedbryteren (1), som angitt

med luftmadrassymbolet (21).

u For å slå av, trykk bryteren til senterposisjon.

For å slå på høyt trykk

Høytrykksslangen er ment brukt for objekter som trenger

høyere trykk, så som bildekk eller basketballer.

u Ta høytrykkslangen (8) ut av oppbevaringsrommet.

u Fest en dyse som beskrevet i avsnittet «Universal

ventiladapter».

u Sett inn dysen i objektet som skal blåses opp.

u Trykk på høytrykksiden av hovedbryteren (1), som angitt

med dekksymbolet (22).

u For å slå av, trykk bryteren til senterposisjon.

Tapp av luft med høyvolumslangen (Fig. D)

Advarsel! Vær oppmerksom på objekter som kastes ut. Når

du tapper luft, vil store mengder luft komme ut av høyvolum

tappekoblingen (6). Pass på at høyvolum tappekoblingen ikke

er rettet mot noe eller noen.

u Ta høyvolumslangen (10) ut av oppbevaringsrommet.

u Rett inn sporene (19) på slangen med knastene (23) på

høyvolum tappekobling (7). Skyv så slangen på og vri mot

klokken for å feste den.

u Sett inn slangen eller konisk dyse (11) i objektet som

luften skal slippes ut av.

u Trykk på høyvolumsiden av hovedbryteren (1), som angitt

med luftmadrassymbolet (21).

u For å slå av, trykk bryteren til senterposisjon.

u For å ta av, vri slangen med klokken og trekk slangen av.

Stille inn trykket for automatisk stopp

Merk: LCD viser kun lufttrykket mens luftpumpen er i

bruk. Både oppblåsing- og tappemodus vil apparatet vise

batteristatusen.

u Når du skal bytte mellom de ulike enhetene (psi, bar eller

kPa), trykk på modusknappen (3) til den ønskede enheten

vises.

u Trykk på – eller + trykkinnstillingsknappene (4) til ønsket

trykk vises.

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

u Etter 3 sekunder blinker displayet og går tilbake til å vise

«0.0». Dette er normalt.

u Koble universalventiladapter og eventuelt tilbehør

til gjenstanden som skal blåses opp, og pass på at

håndtaket på ventiladapteren er i nedre stilling så den er

låst på plass.

u For å starte luftpumpen, trykk på hovedbryteren 1 på

siden med dekksymbolet 22.

u Når gjenstanden som skal blåses opp, har nådd den

forhåndsinnstilte verdien, slås enheten av automatisk.

Merk: Du kan se at avlesning av virkelig trykk kan falle etter

noen sekunder. Dette er normalt.

u Du kan når som helst stoppe luftpumpen ved å trykke

hovedbryteren tilbake til midtstilling.

Merk: Dersom hovedbryteren slås av, vil alle innstillinger gå

tapt og må legges inn på nytt. Dette er en sikkerhetsfunksjon

for å unngå fare for overoppblåsing.

Bruke luftpumpen som trykkmåler

u Koble universaladapteren (9) til enheten som skal måles.

u Trykk på hovedbryteren 1 på siden med dekksymbolet 22.

u LCD-displayet vil vise enhetens trykk.

u Etter sjekk, trykk hovedbryteren tilbake til midtstilling og

legg luftslangen tilbake på plass.

Vedlikehold

Det batteridrevne BLACK+DECKER-produktet er konstruert

for å være i drift over lengre tid, med et minimum av

vedlikehold. For at den skal fungere tilfredsstillende over tid,

er det viktig å sørge for riktig stell av verktøyet og regelmessig

renhold.

Advarsel! Før du utfører vedlikehold på et batteridrevet

apparat:

u La batteriet gå helt tomt hvis det er innebygd, og slå

deretter av.

u Trekk ut laderen fra stikkontakten før du rengjør den.

Laderen krever ikke annet vedlikehold enn regelmessig

rengjøring.

u Rengjør ventilasjonsåpningene i apparatet/laderen

regelmessig med en myk børste eller tørr klut.

u Rengjør motorhuset regelmessig med en fuktig klut. Ikke

bruk slipende eller løsemiddelbaserte rengjøringsmidler.

Miljøvern

Separat avfallshåndtering. Produkter og batterier

merket med dette symbolet skal ikke kastes i

vanlig husholdningsavfall.

Produkter og batterier inneholder materialer som kan

gjenbrukes eller gjenvinnes for å redusere behovet for nye

råmaterialer. Vennligst lever elektrisk utstyr og batterier til

gjenbruk i henhold til lokale regler. Mer informasjon finner du

på www.2helpU.com

Tekniske data

BDCOM400

Spenning 12V likestrøm

Vekt 1,83 Kg

Garanti

Black & Decker er trygg på kvaliteten av produktene sine

og tilbyr en 24 måneders garanti fra kjøpsdato. Denne

garantierklæringen kommer i tillegg til dine lovbestemte

rettigheter og er ikke i konikt med disse. Garantien er gyldig

innen områdene tilhørende medlemslandene i den Europeiske

Union (EU) og det Europeiske Frihandelsområdet (EFTA).

For å ta garantien i bruk må kravet være i samsvar

med kjøpsbetingelsene fra Black&Decker og du må

vise kjøpskvittering til forhandleren eller til et autorisert

serviceverksted. Betingelsene for Black & Deckers 2

års garanti og adressen til din nærmeste autoriserte

serviceverksted kan du nne på internett under www.2helpU.

com, eller ved å kontakte ditt lokale Black & Decker kontor,

adressen er angitt i denne bruksanvisningen.

Besøk våre nettsider på www.blackanddecker.no for å

registrere ditt nye Black & Decker-produkt og for å få

informasjon om nye produkter og spesialtilbud.

(Oversættelse af de oprindelige

instruktioner)

DANSK

Korrekt anvendelse

Din BLACK+DECKER BDCOM400 luftpumpe er konstrueret til

anvendelse uden kabel eller til tilslutning i de este køretøjer

med standard 12 V stik til at oppuste bil- og cykeldæk, bolde,

gummibåde, luftmadrasser, badedyr etc. Dette udstyr er kun

beregnet til privat brug.

Læs hele vejledningen omhyg-

geligt, før du bruger apparatet.

Sikkerhedsinstruktioner

Advarsel! Læs alle

sikkerhedsadvarsler og alle

instruktioner. Hvis efterfølgende

advarsler og instruktioner

ikke følges, er der risiko for

elektrisk stød, brand og alvorlige

kvæstelser.

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

u Den korrekte anvendelse er

beskrevet i denne vejledning. Brugen

af ekstraudstyr eller tilbehør eller

udførelse af andet arbejde med dette

apparat end det, der anbefales i denne

vejledning, kan udgøre en fare for

kvæstelser.

u Opbevar denne vejledning til senere

brug.

Brug af apparatet

u Brug ikke udstyret til at opsamle

væske eller stoffer, der kan være

antændelige.

u Udstyret må ikke nedsænkes i vand.

u Træk aldrig i opladerens ledning for at

afbryde opladeren fra stikkontakten.

Beskyt laderens ledning imod

varmepåvirkninger, olie og skarpe

kanter.

Andres sikkerhed

u Dette værktøj er ikke beregnet til

anvendelse af personer (inklusive

børn) med nedsatte fysiske,

sensoriske eller mentale evner eller

med mangel på erfaringer eller viden,

medmindre de er under opsyn eller har

fået instruktioner i brugen af udstyret

af en person, der er ansvarlig for deres

sikkerhed.

u Børn bør være under opsyn for at

sikre, at de ikke leger med udstyret.

Eftersyn og reparationer

Før brug skal apparatet kontrolleres for

beskadigede eller defekte dele.

Se efter knækkede dele, skader på

kontakter og eventuelle andre tilstande,

der kan påvirke apparatets funktion.

u Brug ikke udstyret med beskadigede

eller defekte dele.

u Beskadigede eller defekte dele

skal repareres eller udskiftes på et

autoriseret værksted.

u Kablet på opladeren skal kontrolleres

regelmæssigt for beskadigelse.

Udskift opladeren, hvis ledningen er

beskadiget eller defekt.

u Forsøg aldrig at fjerne eller udskifte

dele ud over dem, der er beskrevet i

denne vejledning.

Yderligere

sikkerhedsvejledninger

u Oppump cykeldæk, bolde,

gummibåde, badedyr, luftmadrasser

m.m. i og omkring hjemmet. Anbefalet

maksimal kontinuerlig drift ved 65 psi

er 2 minutter tændt med 5 minutter

slukket.

u Komprimeret luft fra pumpen må ikke

indåndes. Indånd aldrig luften fra

pumpen eller fra en åndedrætsenhed,

der er sluttet til pumpen.

u Et for kraftigt lufttryk kan medføre

risiko for sprængning. Kontroller

producentens maksimale, nominelle

tryk inden genstande pumpes op.

u Lad ikke luftpumpen være i gang uden

opsyn. Dæk eller andre genstande kan

eksplodere.

u Brug en dækmåler til at kontrollere

dækkenes tryk inden hver anvendelse

og når dæk pustes op.

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

Mhp. korrekt dæktryk, se dækkets

sidevæg.

u Udfør ingen modikationer eller

reparationer. Bor ikke hul i pumpen,

svejs ikke på den, og foretag ikke

ændringer på den eller dens

tilbehør.

u Må kun anvendes med det

medfølgende tilbehør eller dele, der er

godkendt til ikke mindre end 160 psi.

u Anvendelsen af enhver form tilbehør,

som ikke er anbefalet til anvendelse

sammen med dette værktøj, kan være

farligt.

u Må ikke anvendes til “narrestreger.”

Luft under højt tryk er farligt. Ret ikke

luftstrømmen mod dig selv eller andre.

Advarsel! Lad altid grebet på

ventiladapteren være åbent, når det ikke

er i brug.

u Luftpumpen kan blive varm under

brug. Lad pumpen køle af i 30

minutter, inden den sættes væk.

Efter brug

u Tag opladerens stik ud af stikkontakten

inden rengøring.

u Opbevar udstyret på et tørt sted, når

det ikke er i brug.

u Udstyret skal opbevares på et sted,

som børn ikke har adgang til.

Tilbageværende risici

Der kan opstå yderligere, tilbageværende

risici under brugen af apparatet, som

muligvis ikke behandles i de vedlagte

sikkerhedsadvarsler. These risks can

arise from misuse, prolonged use etc.

Selv ved overholdelse af relevante

sikkerhedsbestemmelser og anvendelse

af sikkerhedsanordninger er det ikke

muligt at udelukke restrisici. Disse

omfatter:

u Kvæstelser forårsaget af roterende/

bevægelige dele.

u Kvæstelser i forbindelse med

udskiftning af dele, klinger eller

tilbehør.

u Kvæstelser forårsaget af langvarig

brug af et værktøj. Husk at holde

pause jævnligt ved brug af et apparat i

længere tid.

u Hørenedsættelse.

u Sundhedsmæssige farer forårsaget af

indånding af støv, der genereres ved

brug af værktøjet (eksempel: arbejde

med træ, især, eg, bøg og MDF.)

Batterier

u Forsøg aldrig at åbne det af en eller

anden grund.

u Batteriet må ikke udsættes for fugt.

u Må ikke opbevares på steder, hvor

temperaturen kan overstige 40°C.

u Oplad kun ved

omgivelsestemperaturer på mellem

10°C og 40°C.

u Oplad kun ved hjælp af den

medfølgende oplader.

u Hvis udstyret ikke længere anvendes

og skal deponeres i længere tid, bør

batterierne tages ud.

u Følg vejledningen i afsnittet

“Miljøbeskyttelse” ved bortskaffelse af

batterier.

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

Forsøg ikke at oplade beska-

digede batterier.

Mærkater på værktøj

Følgende piktogrammer vises på

værktøjet sammen med datokoder:

Advarsel! Brugeren skal

læse brugervejledningen

for at reducere risikoen for

kvæstelser.

Udsæt ikke apparatet for regn

eller høj fugtighed.

Tag stikket ud, før apparatet

vedligeholdes eller rengøres.

Efterlad ikke pumpen uden

opsyn.

Udstyr fra klasse III

Funktioner

Udstyret har nogle eller alle af de efterfølgende funktioner.

1. Hovedafbryder

2. LCD

3. Funktionsvælgerknap

4. Trykindstillingsknapper

5. Håndtag

6. High-volume luftpumpetilslutning

7. High-volume udsugningstilslutning

8. Højttryksslange

9. Universal ventiladapter

10 . High-volume slange

11. Spidsdyse

12. 12V DC-bilforbindelse

13. Ledningsholder

14. Rum til opbevaring af tilbehør

Samling

Opbevaring af slange og ledning

u Vikl 12 V DC-kablet rundt om kabelholderen 13, og

anbring 12V DC-tilslutningen (12) i dets opbevaringssted

på ledningsholderen.

u Højttryksslangen (8) ndes i en opbevaringskanal på

enhedens forside. Åbn grebet på ventiladapteren (9),

og skub adapteren over knuden (15) inde i kanalen. Luk

grebet for at låse adapteren til knuden.

u Tilbehøret opbevares på forsiden af enheden i

opbevaringsrum (14).

u High-volume-slangen (10) opbevares i siden på enheden

og går i indgreb i begge ender.

Påmontering af tilbehøret

Universal ventiladapter (Fig. A)

Din luftpumpe har standard spidsdyser (15) og (16), og

nåledysen (17), som findes på enhedens forside.

u For at anvende universalventiladapteren (9) skal grebet

være i øverste stilling.

u Anbring ventiladapteren på tilslutningsstykket på

pumpenålen eller spidsdysen.

u Skub grebet (18) på ventiladapteren ned for at låse den på

plads.

u Anbring pumpenålen eller den spidsdyse i genstanden,

der skal pumpes op.

Bemærk: Grebet skal altid stå i øverste stilling, når

pumpen ikke er i brug. Anvend kun pumpen sammen med

universalventiladapteren eller med de medfølgende dyser.

Bemærk: Kontroller, at universalventiladapteren er låst på

plads, inden pumpen startes.

Højvolumensslange (Fig. B)

u Fjern high-volume-slangen (10) fra opbevaringsstedet.

u Ret slangens udsparinger (19) til ift. nopperne (20) på

high-volume luftpumpetilslutningen (6). Skub derefter

slangen på og drej den mod uret for at fastgøre den.

u Drej slangen med uret for at fjerne den.

Bemærk: Mange oppustelige genstande, især luftmadrasser,

har en indbygget flap, som forhindrer lufttab under

oppumpningen. Dysen skal flytte denne flap, for at

genstanden kan pumpes op. Skub dysen helt ind i ventilen, for

at sikre at flappen flyttes.

Advarsel! Risiko for sprængning. Et for kraftigt lufttryk kan

medføre risiko for eksplosion eller personskade. Kontroller

producentens maksimale, nominelle tryk inden en genstand

pumpes op.

Bemærk: Vær opmærksom på at luftpumpen maksimalt

kan være i gang i 10 min i forbindelse med genstande, der

pumpes op, hvor det nominelle tryk er på over 100 psi.

Pumpen skal hvile i 20 minutter, før den bruges igen.

Start (g. C)

Sådan tændes der for høj volumen

High-volume-slangen er beregnet til brug på genstande, som

indeholder store mængder luft, f.eks.

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

luftmadresser og badedyr.

Bemærk: Højvolumentilstanden har IKKE en automatisk

lukkefunktion.

u Anbring high-volume-slangen (10) på high-volume-

luftpumpetilslutningen (6) som beskrevet i afsnittet “High-

volume-slange”.

u Indsæt slangen, eller dens spidsdyse (11) i den genstand,

der skal pustes op.

u Tryk på high-volume-siden på hovedafbryderen (1), som

indikeres med luftmadrassymbolet (21).

u Sluk for luftpumpen ved at skubbe afbryderen i

midterpositionen.

Sådan tændes der for højtryk

Højttryksslangen er beregnet til brug til genstande, der har

brug for mere lufttryk såsom dæk og basketballs.

u Fjern højtryksslangen (8) fra opbevaringsstedet.

u Fastgør en dyse, som beskrevet i afsnittet “Universal

ventiladapter”.

u Indsæt dysen i den genstand, der skal oppustes.

u Tryk på højtrykssiden på hovedafbryderen (1), som

indikeres med dæksymbolet (22).

u Sluk for luftpumpen ved at skubbe afbryderen i

midterpositionen.

Pump ud ved hjælp af højvolumenslangen (g. D)

Advarsel! Pas på genstande, der skubbes ud. Under

udpumpning kommer der store mængder luft ud af

oppumpningsforbindelsen med høj volumen (6). Sørg for, at

oppumpningsforbindelsen med høj volumen ikke peger mod

nogen eller noget.

u Fjern high-volume-slangen (10) fra opbevaringsstedet.

u Ret slangens udsparinger (19) til ift. nopperne (23) på

high-volume udsugningstilslutningen (7). Skub derefter

slangen på og sno mod uret for at fastgøre.

u Indsæt slangen, eller dens spidsdyse (11) i den genstand,

der skal udsuges.

u Tryk på high-volume-siden på hovedafbryderen (1), som

indikeres med luftmadrassymbolet (21).

u Sluk for luftpumpen ved at skubbe afbryderen i

midterpositionen.

u Drej slangen med uret for at fjerne den.

Indstilling af det automatiske lukketryk

Bemærk: LCD’en viser kun oppumningstryk, når

oppumpningen anvendes. I både oppumpnings- og

pumpetilstand viser enheden batteriets status.

u Tryk på funktionsvælgerknappen (3), til den ønskede

enhed vises, for at skifte mellem de forskellige enheder

(psi, bar eller kPa).

u Tryk på trykindstillingsknapperne - eller + (4), indtil det

påkrævede tryk vises.

u Efter 3 sekunder blinker displayet og vender tilbage til

visningen “0.0”. Det er normalt.

u Tilslut om nødvendigt universalventiladapteren og tilbehør

til den genstand, der skal pumpes op; kontrollér, at grebet

på ventiladapteren er i nederste stilling for at låse den på

plads.

u Start luftpumpen ved at trykke på hovedafbryderen 1 på

siden med dæksymbolet 22.

u Når den genstand, der skal pumpes op, har nået den

indstillede værdi, bliver pumpen slukket automatisk.

Bemærk: Du lægger muligvis mærke til, at den aktuelle

trykmåling eventuelt falder efter nogle sekunder. Det er

normalt.

uStop pumpen når som helst ved at trykke hovedafbryderen

tilbage på midterpositionen.

Bemærk: Hvis netkontakten slukkes, mistes alle indstillinger

og skal genindtastes. Dette er en sikkerhedsfunktion for at

forhindre risikoen for, at genstande bliver pumpet for meget

op.

Brug af pumpen som trykmåler

u Tilslut den universelle ventiladapter 9 til den genstand, der

skal kontrolleres.

u Tryk på hovedafbryder 1 på siden med dæksymbolet 22.

u LCD’en viser genstandens tryk.

u Tryk hovedafbryderen tilbage til midterpositionen og

anbring luftslangen på opbevaringsstedet igen efter

kontrollen.

Vedligeholdelse

Dit Black & Decker-apparat uden ledning er beregnet til at

fungere i en længere periode med minimal vedligeholdelse.

Vedvarende tilfredsstillende funktion er afhængig af, om

apparatet plejes korrekt og rengøres regelmæssigt.

Advarsel! Før udførelse af nogen form for vedligeholdelse af

apparater uden ledning:

u Aad batteriet helt, hvis det er indbygget, og sluk derefter.

u Træk opladeren ud af stikkontakten, før den rengøres.

Opladeren kræver ingen vedligeholdelse, men skal

rengøres jævnligt.

u Rengør udstyrets/opladerens ventilationshuller

regelmæssigt med en blød børste eller en tør klud.

u Rengør med jævne mellemrum motorhuset med en

fugtig klud. Der må ikke bruges skuremidler eller

opløsningsmidler.

Miljøbeskyttelse

Særskilt bortskaffelse. Produkter og batterier mær-

ket med dette symbol må ikke bortskaffes sammen

med normalt husholdningsaffald.

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Produkter og batterier indeholder materialer, der

kan genvindes eller genbruges og således reducere

efterspørgslen efter råvarer. Genbrug venligst elektriske

produkter og batterier i henhold til lokale bestemmelser.

Yderligere oplysninger findes hos www.2helpU.com

Tekniske data

BDCOM400

Spænding 12V DC

Vægt 1.83Kg

Garanti

Black & Decker er overbevist om den gode kvalitet af sine

produkter og giver forbrugerne en garanti på 24 måneder fra

købsdatoen. Garantien er et tillæg til forbrugerens lovmæssige

rettigheder og påvirker ikke disse. Garantien er gyldig inden

for medlemsstaterne af Den Europæiske Union og Det

Europæiske Frihandelsområde.

Når du gør krav på garantien, skal kravet være i

overensstemmelse med Black & Decker vilkår og betingelser,

og du skal indsende dokumentation for købet til sælgeren

eller til en autoriseret reparatør. Vilkår og betingelser for

Black & Decker 2 års garanti og placeringen af dit nærmeste

autoriserede serviceværksted kan fås på internettet på

www.2helpU.com, eller ved at kontakte dit lokale Black

& Decker kontor på den adresse, der er angivet i denne

vejledning.

Besøg venligst vores websted www.blackanddecker.co.uk

for at registrere dit nye Black & Decker produkt og modtage

opdateringer om nye produkter og specielle tilbud.

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Käyttötarkoitus

BLACK+DECKER BDCOM400 -täyttöasema on tarkoitettu

käytettäväksi langattomasti tai useimmissa ajoneuvoissa

käyttäen standardia 12 V pistoketta auton tai pyörän

renkaiden, pallojen, kumilauttojen, ilmapatjojen, uima-altaan

kellukkeiden jne. täyttämiseen. Tämä laite on tarkoitettu vain

yksityiskäyttöön.

Lue nämä ohjeet huolellisesti

ennen laitteen käyttöä.

Turvallisuusohjeet

Varoitus! Lue kaikki

turvallisuusvaroitukset ja

ohjeet. Alla olevien varoitusten

ja ohjeiden noudattamisen

laiminlyönti saattaa johtaa

sähköiskuun, tulipaloon ja/tai

vakavaan loukkaantumiseen.

u Käyttötarkoitus kuvataan näissä

ohjeissa. Muiden kuin ohjeissa

suositeltujen lisävarusteiden tai

-osien käyttö sekä laitteen käyttö

muuhun kuin oppaassa suositeltuun

tarkoitukseen voi aiheuttaa

henkilövahingon vaaran.

u Säilytä tämä käyttöohje tulevaa

tarvetta varten.

Laitteen käyttö

u Älä käytä laitetta nesteiden tai

syttyvien materiaalien keräämiseen.

u Älä upota laitetta veteen.

u Älä koskaan irrota laturia pistorasiasta

vetämällä virtajohdosta. Pidä laturin

virtajohto etäällä lämmönlähteistä,

öljystä ja terävistä reunoista.

Muiden henkilöiden turvallisuus

u Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten

henkilöiden (mukaan lukien lapset)

käytettäväksi, joiden fyysiset, aistilliset

tai henkiset kyvyt tai kokemus ja

tietämys ovat rajalliset, ellei heidän

turvallisuudestaan vastuussa oleva

henkilö valvo tai ohjaa heitä työkalun

käytössä.

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

u Lapsia tulee valvoa, jotta he eivät

leikkisi laitteella.

Tarkastus ja korjaus

Tarkista ennen laitteen käyttöä, ettei

laitteessa ole vahingoittuneita tai viallisia

osia.

Tarkista osien ja kytkimien kunto sekä

muut seikat, jotka voivat vaikuttaa laitteen

toimintaan.

u Älä käytä laitetta, jos jokin osa on

vahingoittunut tai viallinen.

u Korjauta tai vaihdata vaurioituneet

tai vialliset osat valtuutetussa

huoltoliikkeessä.

u Tarkista säännöllisesti, ettei laturin

virtajohto ole vahingoittunut. Vaihda

laturi, jos virtajohto on vahingoittunut

tai viallinen.

u Älä yritä korjata tai vaihtaa muita

kuin tässä käyttöohjeessa erikseen

määriteltyjä osia.

Lisäturvaohjeet

u Voit täyttää laitteella esimerkiksi

pyörän renkaita, palloja, kumilauttoja,

uima-altaan kellukkeita, ilmapatjoja

kotiympäristössä. Laitetta on

suositeltavaa käyttää yhtäjaksoisesti

korkeintaan 2 minuuttia 65 psi

paineella, sammuta laite sen jälkeen 5

minuutin ajaksi.

u Täyttölaitteesta tulevaa paineilmaa ei

saa hengittää. Älä koskaan hengitä

täyttölaitteesta tai täyttölaitteeseen

liitetystä hengityslaitteesta tulevaa

ilmaa.

u Liian suuri ilmanpaine aiheuttaa

vaarallisen räjähdysvaaran. Tarkista

täytettävän esineen valmistajan

antama enimmäispainesuositus.

u Älä jätä käytössä olevaa täyttölaitetta

ilman valvontaa. Rengas tai muu esine

saattaa räjähtää.

u Tarkista renkaan paine rengasmittarilla

ennen jokaista käyttökertaa ja renkaan

täyttämisen aikana. Katso oikea

painearvo renkaan sivuseinämästä.

u Älä yritä muuttaa tai korjata laitetta.

Älä koskaan poraa tai hitsaa

täyttölaitetta tai sen lisäosia, äläkä tee

niihin mitään

muutoksia.

u Käytä ainoastaan pakkaukseen

kuuluvilla lisävarusteilla tai vähintään

160 psi paineeseen sopivilla

paineilmaosilla.

u Sellaisten lisävarusteiden käyttö,

joita ei ole suositeltu käytettäväksi

laitteen kanssa, saattaa johtaa

vaaratilanteeseen.

u Laitetta ei saa koskaan käyttää

pilailuun. Korkeapaineilma on

vaarallista. Älä suuntaa ilmavirtaa

itseäsi tai muita ihmisiä kohti.

Varoitus! Jätä venttiilin sovittimen vipu

aina auki, kun et käytä laitetta.

u Täyttölaite voi kuumentua käytön

aikana. Anna täyttölaitteen jäähtyä 30

minuutin ajan ennen sen varastointia.

Käytön jälkeen

u Irrota laturi pistorasiasta ennen laturin

puhdistamista.

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

u Kun laitetta ei käytetä, se on

säilytettävä kuivassa paikassa.

u Pidä laite lasten ulottumattomissa.

Jäännösriskit

Myös muut kuin turvavaroituksissa

mainitut riskit ovat mahdollisia laitetta

käytettäessä. Nämä riskit voivat

liittyä muun muassa virheelliseen tai

pitkäaikaiseen käyttöön.

Asiaan kuuluvien turvamääräysten

noudattamisesta ja turvalaitteiden

käytöstä huolimatta tiettyjä jäännösriskejä

ei voi välttää. Näitä ovat:

u Pyörivien tai liikkuvien osien

koskettamisen aiheuttamat vahingot.

u Osia, teriä tai lisävarusteita

vaihdettaessa aiheutuneet vahingot.

u Työkalun pitkäaikaisen käytön

aiheuttamat vahingot. Varmista, että

pidät säännöllisesti taukoja laitteen

pitkäaikaisen käytön aikana.

u Kuulon heikkeneminen.

u Työkalua käytettäessä (esimerkiksi

puuta, erityisesti tammea, pyökkiä ja

MDF-levyjä, käsiteltäessä) syntyneen

pölyn sisäänhengityksen aiheuttamat

terveysriskit.

Akut

u Älä koskaan yritä avata mistään

syystä.

u Älä anna akun kastua.

u Älä säilytä akkuja tiloissa, joissa

lämpötila voi nousta yli 40 °C:een.

u Lataa akku paikassa, jonka lämpötila

on vähintään +10 °C ja enintään +40

°C.

u Lataa akku ainoastaan työkalun

mukana toimitetulla laturilla.

u Jos laite varastoidaan pitkäksi aikaa,

akut tulee poistaa.

u Noudata akkujen hävittämisessä

Ympäristönsuojelu-kohdassa esitettyjä

ohjeita.

Älä koskaan yritä ladata vialli-

sia akkuja.

Laitteissa olevat merkinnät

Työkalussa on seuraavat merkit sekä

päivämääräkoodi:

Varoitus! Käyttäjän on luet-

tava käyttöohje vahinkojen

välttämiseksi.

Älä käytä laitetta sateessa tai

erittäin kosteissa olosuhteis-

sa.

Kytke laite pois päältä ja

irrota se virtalähteestä ennen

huoltoa ja puhdistusta.

Älä jätä täyttölaitetta ilman

valvontaa.

Luokan III laite

Yleiskuvaus

Tässä laitteessa on joitakin tai kaikki seuraavista

ominaisuuksista.

1. Virtakytkin

2. LCD

3. Toimintatilan valintapainike

4. Paineen asetuspainikkeet

5. Kahva

6. Suuritehoisen pumpun täyttöliitäntä

7. Suuritehoisen pumpun tyhjennysliitäntä

8. Suuripaineinen letku

9. Yleiskäyttöinen venttiilin sovitin

10 . Suuritehoinen letku

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

11. Kartiomainen suutin

12. 12 V DC-autopistoke

13. Johdon pidike

14. Lisävarusteiden säilytyskotelo

Asennus

Letkun ja virtajohdon säilytys

u Kääri 12 V DC johto johdon pidikkeen (13) ympärille ja liitä

12 V DC liitin (12) sen säilytyskohtaan johdon pidikkeessä.

u Suuripaineinen letku (8) sijaitsee laitteen etuosan

ympärillä olevassa säilytyskanavassa. Avaa venttiilin

sovittimen (9) vipu ja liu’uta sovitin kanavan sisällä olevan

nupin (15) päälle. Sulje vipu sovittimen kiinnittämiseksi

nuppiin.

u Lisävarusteita säilytetään laitteen etuosassa

lisävarusteiden säilytyskotelossa (14).

u Suuritehoista letkua (10) säilytetään laitteen reunan

ympärillä ja sen molemmat päät napsautetaan paikoilleen.

Lisävarusteiden kiinnittäminen

Yleiskäyttöisen venttiilin sovitin (kuva A)

Täyttölaitteen etuosassa on vakiomalliset kartiomaiset

suuttimet (15) ja (16), sekä täyttölaitteen neulasuutin (17).

u Varmista, että vipu on yläasennossa, kun haluat käyttää

yleiskäyttöisen venttiilin sovitinta (9).

u Aseta venttiilin sovitin täyttöneulan tai kartiomaisen

suuttimen rungon päälle.

u Paina venttiilin sovittimessa oleva vipu (18) alas niin, että

se lukkiutuu paikalleen.

u Aseta täyttöneula tai kartiomainen suutin täytettävän

esineen venttiiliin.

Huomautus: Varmista aina, että vipu on yläasennossa, kun

laitetta ei käytetä. Käytä täyttölaitteessa vain yleisventtiilin

sovitinta tai mukana tulleita suuttimia.

Huomautus: Varmista, että yleiskäyttöisen venttiilin sovitin

on tukevasti lukittu paikalleen, ennen kuin käynnistät

täyttölaitteen.

Suuritehoinen letku (Kuva B)

u Poista suuritehoinen letku (10) esiin säilytyskotelosta.

u Kohdista letkun urat (19) suuritehoisen pumpun

täyttöliitännän (6) nuppeihin (20). Liu’uta sitten letku

paikoilleen ja kiinnitä kiertämällä sitä vastapäivään.

u Irrota kiertämällä letkua myötäpäivään ja liu’uttamalla se

pois.

Huomautus: Monissa ilmalla täytettävissä esineissä, etenkin

ilmapatjoissa, on sisäinen läppä, joka estää ilman poistumisen

täytön aikana. Jos suutin ei siirrä tätä läppää, täytettävä esine

ei täyty ilmalla. Paina suutin tukevasti kiinni venttiiliin, jotta

läppä siirtyy pois tieltä.

Varoitus! Puhkeamisvaara. Liian suuri ilmanpaine

voi aiheuttaa vaarallisen räjähdyksen tai tapaturman

vaaran. Tarkista täytettävän esineen valmistajan antama

enimmäispainesuositus.

Huomautus: Jos täytettävän esineen enimmäispaineen arvo

on yli 100 psi, huomaa, että laitteen enimmäiskäyttöaika on

10 minuuttia. Anna laitteen olla itsekseen 20 minuutin ajan,

ennen kuin käytät sitä uudelleen.

Käynnistäminen (kuva C)

Suuren tehon kytkeminen toimintaan

Suuritehoista letkua tulee käyttää esineisiin, jotka sisältävät

suuria ilmamääriä (esim. patjat, kumilautat ja uima-altaan

kellukkeet).

Huomautus: Suuritehoinen tila EI sisällä automaattista

sammutustoimintoa.

u Kiinnitä suuritehoinen letku (10) suuritehoisen pumpun

täyttöliitäntään (6) osion “Suuritehoinen letku” ohjeita

noudattamalla.

u Aseta letku tai sen kartiomainen suutin (11) täytettävään

esineeseen.

u Paina virtakytkimen (1) suuren paineen puolta, joka on

merkitty ilmapatjan symbolilla (21).

u Kytke virta pois päältä painamalla virtakytkin

keskiasentoon.

Suuren paineen kytkeminen toimintaan

Suuripaineinen letku on tarkoitettu käytettäväksi esineissä,

jotka vaativat suurempaa ilmanpainetta (esim. renkaat ja

koripallot).

u Ota suuripaineinen letku (8) esiin säilytyskotelosta.

u Liitä suutin osion “Yleiskäyttöisen venttiilin sovitin” ohjeita

noudattaen.

u Aseta suutin täytettävään esineeseen.

u Paina virtakytkimen (1) suuren paineen puolta, joka on

merkitty renkaan symbolilla (22).

u Kytke virta pois päältä painamalla virtakytkin

keskiasentoon.

Tyhjennä käyttäen suuritehoista letkua (kuva D)

Varoitus! Varo sinkoavia esineitä. Tyhjentämisen aikana

suuritehoisen pumpun täyttöliitännästä (6) poistuu

suuria ilmamääriä. Varmista, ettei suuritehoisen pumpun

täyttöliitäntää ole suunnattu henkilöihin tai mihinkään

esineeseen.

u Poista suuritehoinen letku (10) esiin säilytyskotelosta.

u Kohdista letkun urat (19) suuritehoisen pumpun

tyhjennysliitännän (7) nuppeihin (23). Liu’uta sitten letku

paikoilleen ja kiinnitä kiertämällä sitä vastapäivään.

u Aseta letku tai sen kartiomainen suutin (11)

tyhjennettävään esineeseen.

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

u Paina virtakytkimen (1) suuren paineen puolta, joka on

merkitty ilmapatjan symbolilla (21).

u Kytke virta pois päältä painamalla virtakytkin

keskiasentoon.

u Irrota letku kiertämällä sitä myötäpäivään ja liu’uttamalla

se pois.

Automaattisen pysäytyspaineen asettaminen

Huomautus: LCD-näyttö näyttää täyttöpaineet vain

täyttölaitetta käyttäessä. Täyttö- ja pumppaustilassa laite

näyttää akun lataustason.

u Valitse yksikkö (psi, bar tai kPa) painamalla toimintatilan

valintapainiketta ( 3), kunnes haluamasi yksikkö on

näkyvissä.

u Paina - tai + paineen asetuspainikkeita (4), kunnes

haluamasi paine näkyy näytössä.

u Kolmen sekunnin kuluttua näyttö vilkkuu, ja siihen palaa

lukema “0.0”. Tämä on normaalia.

u Kytke yleisventtiilin sovitin ja tarvittavat lisävarusteet

täytettävään esineeseen ja varmista, että venttiilin

sovittimen vipu on ala-asennossa niin, että sovitin on

lukittu paikalleen.

u Käynnistä täyttölaite painamalla virtakytkin 1 renkaan

sivussa olevaan symboliin 22.

u Kun täytettävän esineen paine saavuttaa esiasetetun

arvon, laite sammuu automaattisesti.

Huomautus: Painearvo voi laskea muutaman sekunnin

kuluttua. Tämä on normaalia.

u Voit pysäyttää täyttölaitteen milloin tahansa painamalla

takana olevan virtapainikkeen keskiasentoon.

Huomautus: Kun virtakytkin kytketään pois päältä, kaikki

asetukset menetetään ja ne on syötettävä uudelleen. Tämä

turvatoiminto estää esineiden täyttämisen liian täyteen.

Täyttölaitteen käyttö painemittarina

u Liitä yleiskäyttöinen venttiilin sovitin 9 tarkistettavaan

esineeseen.

u Paina virtakytkin 1 renkaan sivussa olevaan symboliin 22.

u LCD-näytössä näkyy renkaan paine.

u Kun tarkistus on suoritettu, paina virtakytkin takaisin

keskiasentoon ja aseta ilmaletku takaisin säilytyskoteloon.

Huolto

BLACK+DECKERin johdoton laite on suunniteltu toimimaan

mahdollisimman pitkän aikaa mahdollisimman vähällä

huollolla. Oikea käsittely ja säännöllinen puhdistus varmistavat

laitteen ongelmattoman toiminnan.

Varoitus! Toimi ennen johdottomien laitteiden huoltoa

seuraavasti:

u Jos akku on kiinteä, käytä akku täysin loppuun ja

sammuta laite sitten.

u Irrota laturi pistorasiasta ennen laturin puhdistamista.

Laturi ei tarvitse säännöllisen puhdistamisen lisäksi mitään

muuta huoltoa.

u Puhdista laitteen/laturin ilma-aukot säännöllisesti

pehmeällä harjalla tai kuivalla kangasliinalla.

u Puhdista moottorin kotelo säännöllisesti kostealla liinalla.

Älä käytä hankaavia tai liuotinpohjaisia puhdistusaineita.

Ympäristönsuojelu

Toimita tämä laite erilliskeräykseen. Tällä sym-

bolilla merkittyjä tuotteita ja akkuja ei saa hävittää

tavallisen kotitalousjätteen mukana.

Tuotteissa ja akuissa on materiaaleja, jotka voidaan ottaa

talteen tai kierrättää uudelleen käyttöä varten. Kierrätä

sähkölaitteet ja akut paikallisten määräyksien mukaan.

Lisätietoa on saatavilla osoitteessa

www.2helpU.com

Tekniset tiedot

BDCOM400

Jännite 12 V DC

Paino 1.83Kg

Takuu

Black & Decker on vakuuttunut tuotteidensa korkeasta

laadusta ja tarjoaa kuluttajille 24 kuukauden takuun, joka

astuu voimaan ostopäivänä. Takuu on lisäys kuluttajan laillisiin

oikeuksiin eikä vaikuta niihin. Tämä takuu on voimassa

kaikissa EU- ja ETA-maissa.

Edellytyksenä takuun saamiselle on, että vaade täyttää

Black & Deckerin ehdot ja että ostaja toimittaa ostotositteen

jälleenmyyjälle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle. Black

& Deckerin kahden vuoden takuun ehdot ja lähimmän

valtuutetun korjauspalvelun yhteystiedot ovat saatavilla

osoitteessa www.2helpU.com tai ottamalla yhteyttä

paikalliseen Black & Deckerin toimipisteeseen tässä

ohjekirjassa ilmoitettuihin osoitteisiin.

Käy verkkosivuillamme osoitteessa www.blackanddecker.

ja rekisteröi uusi Black & Decker -tuotteesi saadaksesi tietoa

uusista tuotteista ja erikoistarjouksista.

(Μετάφραση των πρωτότυπων

οδηγιών)

Προβλεπόμενη χρήση

Ο σταθμός αεροσυμπιεστή BLACK+DECKER BDCOM400

έχει σχεδιαστεί για χρήση χωρίς καλώδιο ή στα περισσότερα

οχήματα από την κανονική πρίζα 12 V για να φουσκώνετε

ελαστικά αυτοκινήτων και ποδηλάτων, μπάλες, φουσκωτές

βάρκες, στρώματα αέρα, φουσκωτά είδη πισίνας κλπ. Αυτό

το εργαλείο προορίζεται μόνο για ερασιτεχνική χρήση.

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Διαβάστε προσεκτικά όλο

το περιεχόμενο αυτού

του εγχειριδίου πριν

χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

Οδηγίες ασφαλείας

Προειδοποίηση! Διαβάστε

όλες τις προειδοποιήσεις

ασφαλείας και όλες τις

οδηγίες. Η μη τήρηση των

παρακάτω προειδοποιήσεων και

οδηγιών μπορεί να προκαλέσει

ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή

σοβαρές σωματικές βλάβες.

u Η προβλεπόμενη χρήση περιγράφεται

στο παρόν εγχειρίδιο. Τόσο η χρήση

αξεσουάρ ή προσαρτημάτων, όσο

και η πραγματοποίηση με αυτή τη

συσκευή οποιασδήποτε εργασίας,

πέραν αυτών που συνιστώνται στο

παρόν εγχειρίδιο οδηγιών, μπορεί

να εγκυμονεί κίνδυνο σωματικών

βλαβών.

u Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο για

μελλοντική αναφορά.

Χρήση της συσκευής

u Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για να

περισυλλέξετε υγρά ή άλλα υλικά που

θα μπορούσαν να αναφλεγούν.

u Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό.

u Ποτέ μην αποσυνδέετε τον φορτιστή

από την πρίζα τραβώντας τον από

το καλώδιο. Διατηρείτε το καλώδιο

φορτιστή σε απόσταση από πηγές

θερμότητας, λάδια και κοφτερές

αιχμές.

Ασφάλεια τρίτων

u Το εργαλείο αυτό δεν προορίζεται για

χρήση από άτομα (περιλαμβανομένων

παιδιών) με μειωμένες σωματικές,

αισθητηριακές ή διανοητικές

ικανότητες, ή με έλλειψη εμπειρίας

και γνώσης, εκτός αν σε αυτά έχει

παρασχεθεί από άτομο υπεύθυνο

για την ασφάλειά τους επίβλεψη ή

εκπαίδευση σχετικά με τη χρήση του

εργαλείου.

u Τα παιδιά θα πρέπει να βρίσκονται

υπό επίβλεψη ώστε να διασφαλίζεται

ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

Έλεγχος και επισκευές

Πριν από τη χρήση, ελέγξτε τη συσκευή

σας για τυχόν εξαρτήματα που

παρουσιάζουν ζημιά ή βλάβη.

Ελέγξτε αν υπάρχουν σπασμένα

εξαρτήματα, ζημιά σε διακόπτες και

οτιδήποτε άλλο μπορεί να επηρεάσει τη

λειτουργία της.

u Μη χρησιμοποιήσετε τη συσκευή

αν οποιοδήποτε εξάρτημά της έχει

υποστεί ζημιά ή βλάβη.

u Φροντίζετε η επισκευή ή

αντικατάσταση των εξαρτημάτων που

τυχόν έχουν υποστεί ζημιά ή βλάβη

να γίνεται από εξουσιοδοτημένο

αντιπρόσωπο επισκευών.

u Να ελέγχετε τακτικά την κατάσταση

του καλωδίου του φορτιστή. Σε

περίπτωση που το καλώδιο του

φορτιστή παρουσιάζει ζημιά ή

ελάττωμα, αντικαταστήστε το

φορτιστή.

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

u Μην επιχειρήσετε ποτέ να αφαιρέσετε

ή να αντικαταστήσετε οποιοδήποτε

εξάρτημα, εκτός από αυτά που

καθορίζονται στο παρόν εγχειρίδιο.

Πρόσθετες οδηγίες ασφαλείας

u Φουσκώστε ελαστικά ποδηλάτων,

μπάλες, φουσκωτές βάρκες,

φουσκωτά είδη πισίνας, στρώματα

αέρα και πολλά άλλα είδη στο σπίτι

και γύρω από αυτό. Ο συνιστώμενος

μέγιστος κύκλος συνεχούς

λειτουργίας στα 65 psi είναι 2 λεπτά

ενεργοποιημένο εργαλείο και 5 λεπτά

απενεργοποιημένο.

u Δεν είναι ασφαλές να εισπνέετε τον

πεπιεσμένο αέρα του αεροσυμπιεστή.

Ποτέ μην εισπνέετε αέρα από τον

αεροσυμπιεστή ή από αναπνευστική

συσκευή συνδεδεμένη με τον

αεροσυμπιεστή.

u Η μεγάλη πίεση αέρα μπορεί να

προκαλέσει επικίνδυνο “σκάσιμο”

του αντικειμένου που φουσκώνετε.

Ελέγξτε τη μέγιστη ονομαστική

πίεση που ορίζει ο κατασκευαστής

για τα αντικείμενα που χρειάζονται

φούσκωμα.

u Μην αφήνετε τον αεροσυμπιεστή

να λειτουργεί χωρίς επιτήρηση.

Μπορεί να προκαλέσει “σκάσιμο” των

ελαστικών ή άλλων αντικειμένων.

u Χρησιμοποιείτε ένα μετρητή πίεσης

ελαστικών για να ελέγχετε την πίεση

των ελαστικών πριν από κάθε χρήση

και κατά το φούσκωμα των ελαστικών

- δείτε στο πλευρικό τοίχωμα

των ελαστικών στοιχεία για τη σωστή

τους πίεση.

u Μην επιχειρήσετε να τροποποιήσετε

ή να επισκευάσετε το εργαλείο.

Ποτέ μην τρυπάτε, συγκολλάτε ή

τροποποιείτε με οποιονδήποτε

τρόπο τον αεροσυμπιεστή ή τα

προσαρτήματά του.

u Χρησιμοποιείτε το εργαλείο μόνο με

τα συμπεριλαμβανόμενα αξεσουάρ

ή με τα εξαρτήματα χειρισμού αέρα

που είναι εγκεκριμένα για πίεση όχι

μικρότερη από 160 psi.

u Η χρήση οποιουδήποτε αξεσουάρ που

δεν συνιστάται για χρήση με αυτό

το εργαλείο θα μπορούσε να είναι

επικίνδυνη.

u Ποτέ μην “παίζετε” με το εργαλείο.

Ο αέρας υψηλής πίεσης είναι

επικίνδυνος. Μην κατευθύνετε τη ροή

του αέρα προς εσάς ή άλλους.

Προειδοποίηση! Αφήνετε πάντα το

μοχλό προσαρμογέα βαλβίδας ανοικτό

όταν δεν χρησιμοποιείται.

u Ο αεροσυμπιεστής μπορεί να

θερμανθεί πολύ κατά τη χρήση.

Αφήστε τον αεροσυμπιεστή να

κρυώσει 30 λεπτά, πριν τον

αποθηκεύσετε.

Μετά τη χρήση

u Αποσυνδέστε το φορτιστή από την

πρίζα πριν τον καθαρίσετε.

u Όταν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται,

πρέπει να φυλάσσεται σε ξηρό χώρο.

u Τα παιδιά δεν πρέπει να έχουν

πρόσβαση σε αποθηκευμένες

συσκευές.

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Υπολειπόμενοι κίνδυνοι

Κατά τη χρήση του εργαλείου μπορεί

να δημιουργηθούν πρόσθετοι

υπολειπόμενοι κίνδυνοι, οι οποίοι

ενδέχεται να μη συμπεριλαμβάνονται

στις προειδοποιήσεις ασφαλείας που

εσωκλείονται. Αυτοί οι κίνδυνοι μπορεί

να προκληθούν από κακή χρήση,

παρατεταμένη χρήση κλπ.

Ακόμα και με την τήρηση των σχετικών

κανονισμών ασφαλείας και τη χρήση

διατάξεων ασφαλείας, ορισμένοι

υπολειπόμενοι κίνδυνοι δεν είναι

δυνατόν να εξαλειφθούν. Σε αυτούς

περιλαμβάνονται:

u Τραυματισμοί από επαφή με

οποιαδήποτε περιστρεφόμενα/

κινούμενα μέρη.

u Τραυματισμοί κατά την αλλαγή

οποιωνδήποτε εξαρτημάτων, λαμών ή

αξεσουάρ.

u Σωματικές βλάβες από

παρατεταμένη χρήση εργαλείου.

Όταν χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε

εργαλείο για παρατεταμένα χρονικά

διαστήματα, μην παραλείπετε με

κανένα τρόπο να κάνετε τακτικά

διαλείμματα.

u Βλάβη της ακοής.

u Κίνδυνοι στην υγεία που

προκαλούνται από την εισπνοή

σκόνης όταν χρησιμοποιείτε το

εργαλείο (παράδειγμα:- όταν

επεξεργάζεστε ξύλο, ειδικά δρυ, οξιά

και MDF).

Μπαταρίες

u Ποτέ μην επιχειρήσετε να τις ανοίξετε,

για κανένα λόγο.

u Μην εκθέτετε την μπαταρία σε νερό.

u Μην τις αποθηκεύετε σε θέσεις όπου

η θερμοκρασία ενδέχεται να υπερβεί

τους 40 °C.

u Η φόρτιση πρέπει να γίνεται μόνο σε

θερμοκρασίες περιβάλλοντος μεταξύ

10 °C και 40 °C.

u Η φόρτιση πρέπει να γίνεται μόνο με

τους φορτιστές που παρέχονται μαζί

με το εργαλείο.

u Εάν πρόκειται να αποθηκεύσετε

τη συσκευή για μεγάλο χρονικό

διάστημα χωρίς χρήση, θα πρέπει να

αφαιρέσετε τις μπαταρίες.

u Κατά την απόρριψη των μπαταριών,

να ακολουθείτε τις οδηγίες που

παρέχονται στην ενότητα “Προστασία

του περιβάλλοντος”.

Μην επιχειρήσετε να φορτίσετε

μπαταρίες που έχουν υποστεί

ζημιά.

Ετικέτες στα εργαλεία

Τα εικονογράμματα που ακολουθούν

μαζί με τον κωδικό ημερομηνίας

εμφανίζονται πάνω στο εργαλείο:

Προειδοποίηση! Για να

μειωθεί ο κίνδυνος τραυμα-

τισμού, ο χρήστης πρέπει

να διαβάσει το εγχειρίδιο

οδηγιών.

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Μην εκθέτετε τη συσκευή

σε βροχή ή υψηλά επίπεδα

υγρασίας.

Πριν πραγματοποιήσετε

οποιαδήποτε συντήρηση ή

καθαρισμό στη συσκευή,

αποσυνδέστε το καλώδιο

τροφοδοσίας.

Μην αφήνετε τον αεροσυμπι-

εστή χωρίς επίβλεψη.

Συσκευή κατηγορίας III

Χαρακτηριστικά

Αυτό το εργαλείο διαθέτει μερικά από ή όλα τα παρακάτω

χαρακτηριστικά.

1. Γενικός διακόπτης

2. LCD

3. Κουμπί εναλλαγής τρόπου λειτουργίας

4. Κουμπιά ρύθμισης πίεσης

5. Λαβή

6. Σύνδεση φουσκώματος αντλίας μεγάλου όγκου

7. Σύνδεση ξεφουσκώματος αντλίας μεγάλου όγκου

8. Εύκαμπτος σωλήνας υψηλής πίεσης

9. Γενικής χρήσης προσαρμογέας βαλβίδας

10. Εύκαμπτος σωλήνας μεγάλου όγκου

11. Κωνικό ακροφύσιο

12. Φις 12 V DC οχήματος

13. Εξάρτημα συγκράτησης καλωδίου

14. Θήκη αποθήκευσης εξαρτημάτων

Συναρμολόγηση

Αποθήκευση εύκαμπτου σωλήνα και καλωδίου

u Τυλίξτε το καλώδιο 12 V DC γύρω από το εξάρτημα

συγκράτησης καλωδίου (13) και κουμπώστε το φις 12

V DC (12) στη θέση φύλαξής του πάνω στο εξάρτημα

συγκράτησης καλωδίου.

u Ο εύκαμπτος σωλήνας υψηλής πίεσης (8) βρίσκεται

σε ένα κανάλι αποθήκευσης γύρω από την πρόσοψη

της μονάδας. Ανοίξτε το μοχλό του προσαρμογέα

βαλβίδας (9) και περάστε τον προσαρμογέα πάνω στην

προεξοχή (15) μέσα στο κανάλι. Κλείστε το μοχλό για να

ασφαλίσετε τον προσαρμογέα ως προς την προεξοχή.

u Τα αξεσουάρ φυλάσσονται στην πρόσοψη της μονάδας

μέσα στο χώρο φύλαξης αξεσουάρ (14).

u Ο εύκαμπτος σωλήνας μεγάλου όγκου (10) φυλάσσεται

γύρω από το πλάι της μονάδας και κουμπώνει στη θέση

του και στα δύο άκρα.

Τοποθέτηση των αξεσουάρ

Γενικής χρήσης προσαρμογέας βαλβίδας (Εικ. A)

Ο αεροσυμπιεστής συνοδεύεται από τα κανονικά κωνικά

ακροφύσια (15) και (16) και το βελονωτό ακροφύσιο

φουσκώματος (17), που βρίσκονται στο μπροστινό μέρος της

μονάδας.

u Για να χρησιμοποιήσετε τον γενικής χρήσης

προσαρμογέα βαλβίδας (9), βεβαιωθείτε ότι ο μοχλός

είναι στην πάνω θέση.

u Τοποθετήστε τον προσαρμογέα βαλβίδας πάνω στο

στέλεχος του βελονωτού ή του κωνικού ακροφυσίου.

u Πιέστε προς τα κάτω το μοχλό (18) του προσαρμογέα

βαλβίδας για να ασφαλίσει στη θέση του.

u Τοποθετήστε το βελονωτό ή το κωνικό ακροφύσιο μέσα

στο αντικείμενο που θέλετε να φουσκώσετε.

Σημείωση: Να βεβαιώνεστε πάντα ότι ο μοχλός είναι στην

επάνω θέση όταν δεν χρησιμοποιείται. Χρησιμοποιείτε τον

αεροσυμπιεστή μόνο με τον γενικής χρήσης προσαρμογέα

βαλβίδας ή με τα ακροφύσια που περιλαμβάνονται.

Σημείωση: Πριν ενεργοποιήσετε τον αεροσυμπιεστή,

βεβαιωθείτε ότι ο γενικής χρήσης προσαρμογέας βαλβίδας

είναι ασφαλισμένος σταθερά στη θέση του.

Εύκαμπτος σωλήνας μεγάλου όγκου (Εικ. B)

u Αφαιρέστε τον εύκαμπτο σωλήνα μεγάλου όγκου (10) από

τη θέση φύλαξής του.

u Ευθυγραμμίστε τις εγκοπές (19) του εύκαμπτου σωλήνα

με τις προεξοχές (20) της σύνδεσης φουσκώματος

(6) της αντλίας μεγάλου όγκου. Κατόπιν, κινήστε τον

εύκαμπτο σωλήνα προς τη σύνδεση και περιστρέψτε τον

αριστερόστροφα για να τον ασφαλίσετε.

u Για να αφαιρέσετε τον εύκαμπτο σωλήνα, περιστρέψτε

τον δεξιόστροφα και τραβήξτε τον για να βγει.

Σημείωση: Πολλά από τα αντικείμενα που μπορείτε να

φουσκώσετε, ειδικά τα στρώματα αέρα, διαθέτουν ένα

εσωτερικό πτερύγιο που αποτρέπει την απώλεια αέρα

κατά το φούσκωμα. Αν δεν μετακινήσετε το πτερύγιο με το

ακροφύσιο, το φουσκωτό αντικείμενο δεν θα φουσκώσει.

Σπρώξτε δυνατά το ακροφύσιο μέσα στη βαλβίδα για να

βεβαιωθείτε ότι εκτοπίζετε και το πτερύγιο.

Προειδοποίηση! Κίνδυνος “σκασίματος”. Η υπερβολική

πίεση αέρα μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο “σκασίματος”

ή τραυματισμού ατόμων. Ελέγξτε τη μέγιστη ονομαστική

πίεση που ορίζει ο κατασκευαστής των αντικειμένων που

χρειάζονται φούσκωμα.

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Σημείωση: Αν η ονομαστική πίεση του αντικειμένου που

φουσκώνετε είναι πάνω από 100 psi, έχετε υπόψη σας ότι

ο μέγιστος χρόνος λειτουργίας είναι 10 λεπτά - αφήστε να

περάσουν 20 λεπτά πριν επαναλάβετε τη χρήση.

Ενεργοποίηση (Εικ. C)

Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία μεγάλου

όγκου

Ο εύκαμπτος σωλήνας μεγάλου όγκου προορίζεται για χρήση

με αντικείμενα που δέχονται μεγάλες ποσότητες αέρα, όπως

στρώματα αέρα, φουσκωτές βάρκες και φουσκωτά είδη

πισίνας.

Σημείωση: Η λειτουργία μεγάλου όγκου ΔΕΝ διαθέτει τη

δυνατότητα αυτόματης απενεργοποίησης.

u Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα μεγάλου όγκου (10) στη

σύνδεση φουσκώματος αντλίας μεγάλου όγκου (6) όπως

περιγράφεται στην ενότητα “Εύκαμπτος σωλήνας μεγάλου

όγκου”.

u Εισάγετε τον εύκαμπτο σωλήνα ή το κωνικό του

ακροφύσιο (11) στο αντικείμενο που θέλετε να

φουσκώσετε.

u Πιέστε την πλευρά μεγάλου όγκου του γενικού διακόπτη

(1), που υποδεικνύεται από το σύμβολο στρώματος αέρα

(21).

u Για απενεργοποίηση, πιέστε τον γενικό διακόπτη ώστε να

επανέλθει στη μεσαία θέση.

Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία υψηλής

πίεσης

Ο εύκαμπτος σωλήνας υψηλής πίεσης προορίζεται για χρήση

με αντικείμενα που χρειάζονται μεγαλύτερη πίεση αέρα, όπως

ελαστικά και μπάλες μπάσκετ.

u Αφαιρέστε τον εύκαμπτο σωλήνα υψηλής πίεσης (8) από

τη θέση φύλαξής του.

u Συνδέστε ένα ακροφύσιο όπως περιγράφεται στην

ενότητα “Γενικής χρήσης προσαρμογέας βαλβίδας”.

u Εισάγετε το ακροφύσιο μέσα στο αντικείμενο που θέλετε

να φουσκώσετε.

u Πιέστε την πλευρά υψηλής πίεσης του γενικού διακόπτη

(1), που υποδεικνύεται από το σύμβολο ελαστικού (22).

u Για απενεργοποίηση, πιέστε τον γενικό διακόπτη ώστε να

επανέλθει στη μεσαία θέση.

Ξεφούσκωμα με χρήση του εύκαμπτου σωλήνα

μεγάλου όγκου (Εικ. D)

Προειδοποίηση! Προσέχετε για παράσυρση αντικειμένων.

Κατά το ξεφούσκωμα, από τη σύνδεση φουσκώματος αντλίας

μεγάλου όγκου (6) μπορούν να εξέλθουν μεγάλες ποσότητες

αέρα. Βεβαιωθείτε ότι η σύνδεση φουσκώματος αντλίας

μεγάλου όγκου δεν έχει κατευθυνθεί προς οποιονδήποτε ή

οτιδήποτε.

u Αφαιρέστε τον εύκαμπτο σωλήνα μεγάλου όγκου (10) από

τη θέση φύλαξής του.

u Ευθυγραμμίστε τις εγκοπές (19) του εύκαμπτου σωλήνα

με τις προεξοχές (23) της σύνδεσης ξεφουσκώματος

(7) της αντλίας υψηλού όγκου. Κατόπιν, κινήστε τον

εύκαμπτο σωλήνα προς τη σύνδεση και περιστρέψτε τον

αριστερόστροφα για να τον ασφαλίσετε.

u Εισάγετε τον εύκαμπτο σωλήνα ή το κωνικό του

ακροφύσιο (11) στο αντικείμενο που θέλετε να

ξεφουσκώσετε.

u Πιέστε την πλευρά μεγάλου όγκου του γενικού διακόπτη

(1), που υποδεικνύεται από το σύμβολο στρώματος αέρα

(21).

u Για απενεργοποίηση, πιέστε τον γενικό διακόπτη ώστε να

επανέλθει στη μεσαία θέση.

u Για να αφαιρέσετε τον εύκαμπτο σωλήνα, περιστρέψτε

τον δεξιόστροφα και τραβήξτε τον για να βγει.

Ρύθμιση της πίεσης αυτόματης διακοπής

Σημείωση: Η οθόνη LCD θα δείχνει τιμές πίεσης

φουσκώματος μόνον όταν χρησιμοποιείται ο

αεροσυμπιεστής. Αν είναι ενεργή και η λειτουργία

φουσκώματος και η λειτουργία αντλίας, η μονάδα θα δείχνει

την κατάσταση της μπαταρίας.

u Για εναλλαγή μεταξύ των διαφορετικών μονάδων (psi, bar

ή kPa), πιέστε το κουμπί εναλλαγής τρόπου λειτουργίας

(3) έως ότου εμφανίζονται οι επιθυμητές μονάδες.

u Πιέστε τα κουμπιά ρύθμισης πίεσης - ή + (4) έως ότου

εμφανιστεί η επιθυμητή πίεση.

u Μετά από 3 δευτερόλεπτα η οθόνη θα αναβοσβήσει

και θα επανέλθει σε μια ένδειξη “0.0”. Κάτι τέτοιο είναι

φυσιολογικό.

u Συνδέστε τον γενικής χρήσης προσαρμογέα βαλβίδας

και τα αξεσουάρ, εάν χρειάζονται, στο προς φούσκωμα

αντικείμενο, εξασφαλίζοντας ότι ο μοχλός του

προσαρμογέα βαλβίδας είναι στην κάτω θέση για να

ασφαλίσει στη θέση του.

u Για να θέσετε σε λειτουργία τον αεροσυμπιεστή, πιέστε το

γενικό διακόπτη (1) στην πλευρά του συμβόλου ελαστικού

(22).

u Όταν το προς φούσκωμα αντικείμενο επιτύχει την

προκαθορισμένη τιμή η συσκευή θα απενεργοποιηθεί

αυτόματα.

Σημείωση: Μπορεί να παρατηρήσετε ότι η ένδειξη

πραγματικής πίεσης ίσως μειωθεί μετά από λίγα

δευτερόλεπτα. Κάτι τέτοιο είναι φυσιολογικό.

u Για να σταματήσετε οποιαδήποτε στιγμή τη λειτουργία

του αεροσυμπιεστή, πατήστε το γενικό διακόπτη ώστε να

επανέλθει στη μεσαία του θέση.

Σημείωση: Αν απενεργοποιηθεί ο γενικός διακόπτης, όλες οι

ρυθμίσεις θα χαθούν και θα χρειαστεί να τις καταχωρίσετε

πάλι.

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Αυτό είναι ένα χαρακτηριστικό ασφαλείας για την αποτροπή

του κινδύνου υπερβολικού φουσκώματος αντικειμένων.

Χρήση του αεροσυμπιεστή ως μετρητή πίεσης

u Συνδέστε το γενικής χρήσης προσαρμογέα βαλβίδας (9)

στο αντικείμενο που θέλετε να ελέγξετε.

u Πιέστε το γενικό διακόπτη (1) στην πλευρά του συμβόλου

ελαστικού (22).

u Η οθόνη LCD θα εμφανίσει την πίεση του αντικειμένου

που μετράται.

u Μετά τον έλεγχο, πιέστε το γενικό διακόπτη ώστε να

επιστρέψει στη μεσαία θέση και επανατοποθετήστε τον

εύκαμπτο σωλήνα αέρα στη θέση φύλαξής του.

Συντήρηση

Αυτή η συσκευή μπαταρίας της BLACK+DECKER έχει

σχεδιαστεί έτσι ώστε να λειτουργεί για μεγάλο χρονικό

διάστημα με την ελάχιστη δυνατή συντήρηση. Η συνεχής

ικανοποιητική λειτουργία εξαρτάται από τη σωστή φροντίδα

και τον τακτικό καθαρισμό του εργαλείου.

Προειδοποίηση! Πριν πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε

συντήρηση σε συσκευές που λειτουργούν με μπαταρία:

u Χρησιμοποιήστε την μπαταρία μέχρι να εξαντληθεί

πλήρως αν είναι ενσωματωμένη, και στη συνέχεια

απενεργοποιήστε.

u Αποσυνδέστε το φορτιστή από την πρίζα πριν τον

καθαρίσετε. Ο φορτιστής σας δεν χρειάζεται καμία άλλη

συντήρηση πέραν του τακτικού καθαρισμού.

u Να καθαρίζετε τακτικά τις εγκοπές εξαερισμού της

συσκευής/του φορτιστή με μαλακή βούρτσα ή στεγνό

πανί.

u Να καθαρίζετε τακτικά το περίβλημα του μοτέρ με ένα

ελαφρά υγρό πανί. Μη χρησιμοποιείτε καθαριστικά που

χαράζουν ή περιέχουν διαλύτες.

Προστασία του περιβάλλοντος

Χωριστή συλλογή. Τα προϊόντα και οι μπαταρίες

που επισημαίνονται με αυτό το σύμβολο δεν

πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα κανονικά

οικιακά απορρίμματα.

Τα προϊόντα και οι μπαταρίες περιέχουν υλικά που μπορούν

να ανακτηθούν ή να ανακυκλωθούν ώστε να μειωθούν οι

ανάγκες για πρώτες ύλες. Παρακαλούμε να ανακυκλώνετε

τα ηλεκτρικά προϊόντα και τις μπαταρίες σύμφωνα με

τους τοπικούς κανονισμούς. Περισσότερες πληροφορίες

διατίθενται

στον ιστότοπο www.2helpU.com

Τεχνικά δεδομένα

BDCOM400

Τάση 12 V DC

Βάρος 1,83 kg

Εγγύηση

Η Black & Decker είναι σίγουρη για την ποιότητα των

προϊόντων της και προσφέρει στους καταναλωτές εγγύηση

24 μηνών από την ημερομηνία αγοράς. Αυτή η εγγύηση

συμπληρώνει και με κανένα τρόπο δεν παραβλάπτει

τα νόμιμα δικαιώματά σας. Η εγγύηση ισχύει εντός της

επικράτειας των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και

της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών.

Για να υποβάλετε αξίωση βάσει της εγγύησης, η αξίωση θα

πρέπει να είναι σύμφωνη με τους Όρους και προϋποθέσεις

της Black & Decker και θα χρειαστεί να υποβάλετε απόδειξη

αγοράς στον πωλητή ή σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο

επισκευών. Μπορείτε να αποκτήσετε τους Όρους και

προϋποθέσεις της εγγύησης 2 ετών της Black & Decker και να

μάθετε την τοποθεσία του πλησιέστερου εξουσιοδοτημένου

αντιπροσώπου επισκευών στο Internet στο www.2helpU.com,

ή επικοινωνώντας με το τοπικό σας γραφείο Black & Decker

στη διεύθυνση που υποδεικνύεται στο παρόν εγχειρίδιο.

Παρακαλούμε επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας www.

blackanddecker.gr για να καταχωρίσετε το νέο σας προϊόν

Black & Decker και για να ενημερώνεστε για τα νέα προϊόντα

και τις ειδικές προσφορές.

(Tłumaczenie z oryginału w

języku angielskim)

POLSKI

Przeznaczenie

Kompresor BLACK+DECKER BDCOM400 BDCOM400

przeznaczony do eksploatacji bezprzewodowej lub do

zasilania ze standardowego gniazda 12 V typowego

samochodu. Urządzenie jest przeznaczone do pompowania

opon samochodowych i rowerowych, piłek, pontonów,

materacy, zabawek pływających do basenów itp. To

urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku

prywatnego.

Przed przystąpieniem do użyt-

kowania należy uważnie przec-

zytać całą instrukcję obsługi.

Zasady bezpiecznej pracy

Ostrzeżenie! Zapoznać się

ze wszystkimi ostrzeżeniami

dotyczącymi bezpiecznej pracy

oraz z instrukcją obsługi.

(Tłumaczenie z oryginału w języku angielskim)

POLSKI

Niestosowanie się do ostrzeżeń i

zaleceń zawartych w tej instrukcji

obsługi może być przyczyną

porażenia prądem elektrycznym,

pożaru i/lub poważnego zranienia.

u Przeznaczenie urządzenia opisane

jest w instrukcji obsługi. Użycie

akcesoriów lub osprzętu innych niż

opisane w instrukcji obsługi oraz

wykorzystanie urządzenia do innych

celów, jest niebezpieczne i stwarza

ryzyko zranienia.

u Zachować instrukcję do późniejszego

użycia.

Użytkowanie urządzenia

u Nie używać urządzenia do wciągania

płynów ani materiałów, które mogłyby

się zapalić.

u Nie wolno zanurzać urządzenia w

wodzie.

u Nigdy nie ciągnąć za kabel ładowarki,

aby odłączyć ładowarkę od gniazda.

Trzymać kabel ładowarki z dala od

źródeł ciepła, oleju oraz z dala od

ostrych krawędzi.

Bezpieczeństwo osób

postronnych

u Opisywane narzędzie nie może być

używane przez osoby (dot. także

dzieci), które mają ograniczone

możliwości ruchowe, percepcji

lub pojmowania lub brakuje im

doświadczenia i wiedzy, z wyjątkiem

przypadku, gdy pozostają one pod

nadzorem osoby odpowiedzialnej za

ich bezpieczeństwo lub zostały przez

nią przeszkolone w zakresie obsługi

urządzenia.

u Należy pilnować dzieci, aby nie bawiły

się urządzeniem.

Przeglądy i naprawy

Przed użyciem sprawdzić, czy nie

występują uszkodzenia lub wadliwe

elementy.

Sprawdzić, czy części i przełączniki

nie są uszkodzone i czy nie ma innych

problemów, które mogłyby utrudniać

pracę urządzenia.

u Nie wolno używać uszkodzonego lub

zepsutego urządzenia.

u Naprawy wszelkich uszkodzonych lub

wadliwych części powinien dokonywać

autoryzowany serwis.

u Regularnie sprawdzać kabel ładowarki

pod kątem uszkodzeń. Wymienić

ładowarkę, jeśli jej kabel jest

uszkodzony lub wadliwy.

u Nie wolno demontować ani wymieniać

żadnych innych części, niż te, które

zostały podane w niniejszej instrukcji

obsługi.

Dodatkowe zasady

bezpieczeństwa

u Urządzenie jest przeznaczone do

pompowania opon samochodowych

i rowerowych, piłek, pontonów,

materacy, zabawek pływających do

basenów oraz innych elementów

wyposażenia domowego. Zalecany

maksymalny czas pracy przy ciśnieniu

65 psi wynosi 2 minuty po 5 minutach

wyłączenia.

(Tłumaczenie z oryginału w języku angielskim)

POLSKI

u Sprężone powietrze wydostające

się z kompresora nie jest zdatne do

bezpiecznego oddychania. Nigdy nie

wdychać powietrza pompowanego

przez kompresor lub z urządzenia

do oddychania podłączonego do

kompresora.

u Zbyt wysokie ciśnienie powietrza

oznacza niebezpieczeństwo

rozerwania. Sprawdzić maksymalne

ciśnienie podane przez producenta

pompowanego przedmiotu.

u Nie pozostawiać pracującego

kompresora bez nadzoru. Może on

spowodować rozerwanie opony lub

innego przedmiotu.

u Sprawdzać ciśnienie opony za pomocą

ciśnieniomierza przed i w trakcie

pompowania. Prawidłowe ciśnienie

podane jest na bocznej ścianie opony.

u Nie modykować ani nie próbować

naprawiać urządzenia. Nigdy nie

wiercić, nie spawać ani nie dokonywać

żadnych modykacji kompresora lub

jego końcówek.

u Dopuszczalna jest eksploatacja

wyłącznie akcesoriów należących

do zestawu lub elementów

pneumatycznych przystosowanych do

ciśnienia co najmniej 160 psi.

u Korzystanie z akcesoriów lub osprzętu

innego niż zalecany do użytku z tym

narzędziem może być niebezpieczne.

u Nigdy się nie bawić i nie „wygłupiać”

z urządzeniem. Sprężone powietrze

jest niebezpieczne. Nie kierować

strumienia powietrza bezpośrednio na

siebie ani w kierunku innych osób.

Ostrzeżenie! Gdy urządzenie nie jest

eksploatowane, dźwignia adaptera

zaworów musi być zawsze otwarta.

u W trakcie pracy kompresor może się

nagrzewać. Przed odłożeniem do

magazynowania odczekać 30 minut w

celu schłodzenia się urządzenia.

Po użyciu

u Przed czyszczeniem wyjąć wtyczkę

ładowarki z gniazda zasilającego.

u Nieużywane urządzenie należy

przechowywać w suchym miejscu.

u Dzieci nie mogą mieć dostępu do

schowanego urządzenia.

Pozostałe zagrożenia

W czasie pracy narzędziem mogą

powstać zagrożenia, które nie zostały

uwzględnione w załączonej instrukcji

dotyczącej bezpiecznego użytkowania.

Zagrożenia te mogą wynikać z

niewłaściwego użytkowania, zbyt

intensywnej eksploatacji lub innych

przyczyn.

Nawet w przypadku przestrzegania

zasad bezpiecznej pracy i stosowania

środków ochronnych, nie jest możliwe

uniknięcie pewnych zagrożeń. Należą do

nich:

u Obrażenia ciała wynikające z

dotknięcia wirujących/ruchomych

elementów.

u Obrażenia ciała w czasie wymiany

części, ostrzy lub akcesoriów.

u Obrażenia ciała związane ze zbyt

długotrwałym używaniem narzędzia.

Pracując przez dłuższy czas

jakimkolwiek narzędziem, należy robić

regularne przerwy.

u Uszkodzenie słuchu.

u Zagrożenie dla zdrowia spowodowane

wdychaniem pyłu wytwarzanego

podczas użytkowania urządzenia (np.:

podczas pracy w drewnie, szczególnie

dębowym, bukowym oraz MDF).

Akumulatory

u Pod żadnym pozorem nie wolno

otwierać akumulatorów.

u Nie wolno wystawiać akumulatorów na

działanie wody.

u Nie wolno przechowywać w miejscach,

w których temperatura może

przekroczyć 40°C.

u Ładować tylko w zakresie temperatur

od 10°C do 40°C.

u Do ładowania używać wyłącznie

fabrycznie dołączonej ładowarki.

u Wyjąć akumulatory w przypadku

magazynowania lub wyłączenia

urządzenia z eksploatacji na dłuższy

okres.

u Utylizację akumulatorów należy

przeprowadzić zgodnie z instrukcją

podaną w rozdziale „Ochrona

środowiska”.

Nie wolno ładować uszkod-

zonych akumulatorów.

Oznaczenia na narzędziu

Na narzędziu znajdują się następujące

piktogramy oraz kod daty:

(Tłumaczenie z oryginału w języku angielskim)

POLSKI

Ostrzeżenie! Aby zminima-

lizować ryzyko zranienia,

użytkownik musi zapoznać

się z instrukcją obsługi.

Nie wolno wystawiać urzą-

dzenia na działanie deszczu

lub dużej wilgotności.

Przed wykonaniem czynności

konserwacyjnych lub czysz-

czeniem urządzenia, odłączyć

je od zasilania.

Nie pozostawiać kompresora

bez nadzoru.

Urządzenie klasy III

Funkcje

Opisywane urządzenie wyposażone jest w kilka lub wszystkie

z poniższych elementów.

1. Włącznik

2. Ekran LCD

3. Przycisk przełączania trybu

4. Przyciski ustawiania ciśnienia

5. Uchwyt

6. Przyłącze pompowania pompy wysokiej objętości

7. Przyłącze spustowe wysokiej objętości

8. Przewód wysokociśnieniowy

9. Uniwersalny adapter zaworów

10 . Przewód wysokoprzepływowy

11. Końcówka stożkowa

12. Wtyczka do samochodowego gniazdka 12 V

13. Uchwyt przewodu

14. Schowek na akcesoria

Montaż

Składowanie przewodu ciśnieniowego i zasilania

u Okręcić przewód 12 V prądu stałego wokół uchwytu

przewodu (13) i wcisnąć wtyczkę 12 V prądu stałego (12)

w miejsce jej przechowywania w uchwycie przewodu.

u Przewód wysokociśnieniowy (8) znajduje się w kanale

wokół przedniej części urządzenia. Otworzyć dźwignię

adaptera zaworów (9) i nasunąć adapter na wypust (15)

wewnątrz kanału.

(Tłumaczenie z oryginału w języku angielskim)

POLSKI

` Zamknąć dźwignię w celu zablokowania adaptera na

wypuście.

u Akcesoria znajdują się w schowku (14) w przedniej części

urządzenia.

u Przewód wysokoprzepływowy (10) znajduje się wokół

krawędzi jednostki i zatrzaskuje się na obu końcach.

Montaż akcesoriów

Uniwersalny adapter zaworów (rys. A)

Kompresor jest dostarczany ze standardowymi końcówkami

stożkowymi (15) i (16) oraz z końcówką igłową (17),

przechowywanymi w przedniej części urządzenia.

u W celu zastosowania adaptera uniwersalnego (9) ustawić

dźwignię w górnym położeniu.

u Umieścić adapter zaworów na trzpieniu końcówki igłowej

lub końcówki stożkowej.

u Nacisnąć dźwignię (18) na adapterze zaworów w celu jej

zablokowania.

u Umieścić końcówkę igłową lub końcówkę stożkową w

pompowanym przedmiocie.

Uwaga: Poza czasem pompowania, dźwignia musi być

ustawiona w górnym położeniu. Eksploatacja kompresora

możliwa jest tylko z zastosowaniem uniwersalnego adaptera

do zaworów lub dołączonych do urządzenia dysz.

Uwaga: Przed włączeniem kompresora sprawdzić, czy

uniwersalny adapter zaworów jest pewnie zablokowany.

Przewód wysokoprzepływowy (rys. B)

u Wyjąć przewód wysokoprzepływowy (10) ze schowka.

u Dopasować nacięcia (19) przewodu do występów (20)

przyłącza kompresora pompy wysokiej objętości (6).

Następnie nasunąć przewód i obrócić go przeciwnie do

wskazówek zegara, aby go zamocować.

u Aby odłączyć przewód, obrócić go zgodnie ze

wskazówkami zegara i zsunąć.

Uwaga: Wiele przedmiotów przeznaczonych do pompowania

powietrzem jest wyposażonych w wewnętrzną klapę

zapobiegającą utracie powietrza w trakcie pompowania.

Dotyczy to w szczególności materacy. Jeżeli klapa ta nie

będzie podniesiona przez dyszę, dany przedmiot nie będzie

się napełniał powietrzem mimo pompowania. Silnie wcisnąć

dyszę w zawór w celu zagwarantowania podniesienia i

odsunięcia tej klapy.

Ostrzeżenie! Ryzyko rozerwania. Zbyt wysokie ciśnienie

powietrza może spowodować ryzyko rozerwania i

spowodowania obrażeń ciała. Sprawdzić maksymalne

ciśnienie podane przez producenta pompowanego

przedmiotu.

Uwaga: Jeżeli maksymalne, dopuszczalne ciśnienie

pompowanego przedmiotu jest wyższe niż 100 psi,

maksymalny czas pompowania nie może być dłuższy niż 10

minut. Przed rozpoczęciem użytkowania przedmiotu odczekaj

20 minut.

Włączanie (rys. C)

Korzystanie z wysokiego przepływu

Przewód wysokoprzepływowy jest przeznaczony do

przedmiotów wypełnionych dużą ilością powietrza, takich jak

materace, pontony oraz burty basenów.

Uwaga: Tryb wysokoprzepływowy NIE JEST zabezpieczony

przez funkcję automatycznego wyłączania.

u Podłączyć przewód wysokoprzepływowy (10) do

gniazda wysokoprzepływowego pompy (6) zgodnie

z opisem zamieszczonym w rozdziale „Przewód

wysokoprzepływowy”.

u Włożyć przewód lub jego stożkową dyszę (11) w

pompowany przedmiot.

u Wcisnąć stronę wysokiego ciśnienia włącznika głównego

(1), oznaczoną symbolem dmuchanego materaca (21).

u Aby wyłączyć urządzenie, wcisnąć włącznik w położenie

środkowe.

Korzystanie z wysokiego ciśnienia

Dysza wysokiego ciśnienia jest przeznaczona do pompowania

przedmiotów wypełnionych powietrzem sprężonym do

wysokiego ciśnienia, takich jak opony i piłki.

u Wyjąć przewód wysokociśnieniowy (8) ze schowka.

u Podłączyć dyszę zgodnie z opisem w rozdziale

„Uniwersalny adapter zaworów”.

u Włożyć dyszę do pompowanego przedmiotu.

u Wcisnąć wysokociśnieniową stronę głównego włącznika

(1) oznaczoną symbolem opony (22).

u Aby wyłączyć urządzenie, wcisnąć włącznik w położenie

środkowe.

Spuszczanie powietrza za pomocą przewodu

wysokoprzepływowego (Rys. D)

Ostrzeżenie! Uważać na przedmioty, które mogą

zostać gwałtownie odrzucone. W trakcie spuszczania

powietrza, duże jego ilości będą wydostawać się ze złącza

wysokoprzepływowego kompresora (6). Upewnić się, że

złącze wysokoprzepływowe kompresora nie jest skierowane

na żadną osobę lub przedmiot.

u Wyjąć przewód wysokoprzepływowy (10) ze schowka.

u Dopasować nacięcia (19) przewodu do występów

(23) wysokoprzepływowego gniazda wylotowego (7).

Następnie nasunąć przewód i obrócić go przeciwnie do

wskazówek zegara, aby go zamocować.

u Włożyć przewód lub jego stożkową dyszę (11) w

przedmiot opróżniany z powietrza.

u Wcisnąć stronę wysokiego ciśnienia włącznika głównego

(1), oznaczoną symbolem dmuchanego materaca (21).

u Aby wyłączyć urządzenie, wcisnąć włącznik w położenie

środkowe.

u Aby odłączyć przewód, przekręcić go zgodnie ze

wskazówkami zegara i zsunąć.

Ustawianie ciśnienia automatycznego wyłączenia

Uwaga: Wartość ciśnienia pompowania jest widoczna na

wyświetlaczu LCD tylko podczas użytkowania kompresora.

W trybie kompresora i pompowania, wyświetlacz będzie

wskazywał stan naładowania akumulatora.

u W celu przełączania pomiędzy różnymi jednostkami (psi,

bar lub kPA), naciskać przycisk przełączania trybu (3), aż

do pojawienia się odpowiedniej jednostki.

u Naciskać przyciski ustawiania ciśnienia - lub + (4), aż do

pojawienia się odpowiedniego ciśnienia.

u Po 3 sekundach ekran zacznie migać i powróci do

wskazania „0.0”. Jest to normalne zjawisko.

u Podłączyć uniwersalny adapter zaworów i, w razie

potrzeby, akcesoria, do pompowanego przedmiotu.

Sprawdzić, czy dźwignia adaptera zaworów jest

zablokowana w dolnym położeniu.

u Aby włączyć kompresor, wcisnąć główny włącznik (1) po

stronie z symbolem opony (22).

u Po uzyskaniu w pompowanym przedmiocie ustawionego

uprzednio ciśnienia kompresor wyłączy się automatycznie.

Uwaga: Po kilku sekundach wartość ciśnienia na

wyświetlaczu może spaść. Jest to normalne zjawisko.

u W celu wyłączenia kompresora w dowolny momencie,

ustawić włącznik główny z powrotem w środkowym

położeniu.

Uwaga: Wyłączenie włącznika głównego spowoduje

usunięcie wszystkich ustawień i konieczność ich ponownego

wprowadzenia. Jest to funkcja zabezpieczająca przed

wystąpieniem zbyt wysokiego ciśnienia pompowania.

Wykorzystywanie kompresora do sprawdzania

ciśnienia

u Podłączyć uniwersalny adapter zaworów (9) do

przedmiotu, którego ciśnienie chce się sprawdzić.

u Wcisnąć główny włącznik (1) po stronie z symbolem

opony (22).

u Na ekranie LCD pojawi się ciśnienie powietrza w

przedmiocie.

u Po sprawdzeniu ciśnienia, przestawić główny włącznik

z powrotem w położenie środkowe i umieścić przewód

powietrzny w schowku.

Konserwacja

To urządzenie bezprzewodowe BLACK+DECKER zostało

zaprojektowane tak, aby zapewnić długoletnią, prawie

bezobsługową, pracę urządzenia. Aby długo cieszyć się

właściwą pracą urządzenia, należy odpowiednio o nie dbać i

regularnie je czyścić.

(Tłumaczenie z oryginału w języku angielskim)

POLSKI

Ostrzeżenie! Przed przystąpieniem do konserwacji urządzeń

bezprzewodowych należy:

u Jeśli akumulator jest wbudowany, należy go całkowicie

rozładować, a następnie wyłączyć urządzenie.

u Przed czyszczeniem wyjąć wtyczkę ładowarki z gniazda

zasilającego. Ładowarka nie wymaga, oprócz okresowego

czyszczenia, żadnej dodatkowej konserwacji.

u Regularnie czyścić otwory wentylacyjne urządzenia/

ładowarki przy użyciu miękkiej szczotki albo suchej

ściereczki.

u Regularnie czyścić obudowę silnika wilgotną tkaniną.

Nie używać środków czyszczących ściernych ani

zawierających rozpuszczalniki.

Ochrona środowiska

Selektywna zbiórka odpadów. Produktów i aku-

mulatorów oznaczonych tym symbolem nie wolno

usuwać ze zwykłymi odpadami z gospodarstw

domowych.

Produkty i akumulatory zawierają materiały, które

można odzyskać lub poddać recyklingowi, zmniejszając

zapotrzebowanie na surowce. Oddawać produkty elektryczne

i akumulatory do recyklingu zgodnie z krajowymi przepisami.

Więcej informacji na stronie www.2helpU.com

Dane techniczne

BDCOM400

Napięcie 12 V prądu stałego

Ciężar 1,83 kg

Gwarancja

Firma Black & Decker jest pewna jakości swoich produktów

i oferuje klientom 24 miesiące gwarancji od daty zakupu.

Udzielona gwarancja stanowi rozszerzenie i w żaden sposób

nie ogranicza ustawowych praw użytkowników. Gwarancja

obowiązuje na terenie krajów członkowskich Unii Europejskiej

i Europejskiej Strefy Wolnego Handlu.

Aby skorzystać z gwarancji, roszczenie gwarancyjne musi

być zgodne z Warunkami Black & Decker i konieczne jest

przedłożenie dowodu zakupu sprzedawcy lub pracownikowi

autoryzowanego serwisu. Warunki 2-letniej gwarancji

Black & Decker oraz lokalizację najbliższego autoryzowanego

serwisu można uzyskać na stronie internetowej www.2helpU.

com lub kontaktując się z lokalnym biurem Black & Decker

pod adresem podanym w tej instrukcji.

Zapraszamy na naszą stronę internetową www.

blackanddecker.co.uk, aby zarejestrować swój produkt Black

& Decker i otrzymywać informacje o nowych produktów i

ofertach specjalnych.

(originálny návod na používanie)

SLOVENSKY

Zamýšľané použitie

Váš kompresor BLACK+DECKER BDCOM400 je navrhnutý

tak, aby sa dal použiť bez kábla alebo vo väčšine vozidiel

pomocou štandardnej 12 V zásuvky na nafukovanie

pneumatík áut a bicyklov, lôpt, gumených člnov, vzduchových

matracov, nafukovačiek atď. Toto náradie je určené iba na

použitie pre spotrebiteľov.

Pred použitím prístroja si po-

zorne prečítajte túto príručku.

Bezpečnostné pokyny

Varovanie! Prečítajte si všetky

bezpečnostné varovania a

pokyny. Nedodržanie nižšie

uvedených varovaní a pokynov

môže viesť k úrazu elektrickým

prúdom, požiaru a/alebo vážnemu

zraneniu.

u Zamýšľané použitie je opísané v

tomto návode. Použitie ľubovoľného

príslušenstva, prídavného zariadenia

alebo vykonávanie akejkoľvek

činnosti s týmto prístrojom, ktorá nie

je odporúčaná v tejto používateľskej

príručke, môže predstavovať riziko

zranenia.

u Túto príručku si uschovajte na použitie

v budúcnosti.

Používanie prístroja

u Prístroj nepoužívajte na zachytávanie

kvapalín alebo akýchkoľvek

materiálov, ktoré by sa mohli vznietiť.

u Prístroj neponárajte do vody.

u Nikdy neťahajte kábel nabíjačky, aby

ste ju odpojili od elektrickej zásuvky.

Kábel nabíjačky udržujte mimo tepla,

oleja a ostrých hrán.

Bezpečnosť ostatných osôb

u Toto náradie nie je určené na

používanie osobami (vrátane detí)

so zníženými fyzickými, zmyslovými

alebo duševnými schopnosťami,

alebo s nedostatkom skúseností a

znalostí, pokiaľ tieto osoby nepracujú

pod dohľadom, alebo pokiaľ im

neboli poskytnuté pokyny týkajúce

sa používania náradia osobou

zodpovednou za ich bezpečnosť.

u Deti by mali byť pod dozorom, aby

sa zabezpečilo, že sa s prístrojom

nebudú hrať.

Kontrola a opravy

Pred použitím skontrolujte súčasti

prístroja, či nie sú poškodené alebo

chybné.

Skontrolujte, či nie sú poškodené

súčasti, spínače a skontrolujte všetky

ostatné podmienky, ktoré môžu ovplyvniť

prevádzku prístroja.

u Prístroj nepoužívajte, ak je akákoľvek

súčasť poškodená alebo chybná.

u Poškodené alebo chybné súčasti

si nechajte opraviť alebo vymeniť u

autorizovaného servisného zástupcu.

u Kábel nabíjačky pravidelne kontrolujte,

či nie je poškodený. Ak je kábel

poškodený alebo chybný, vymeňte

nabíjačku.

u Nikdy sa nepokúšajte odstrániť alebo

vymeniť žiadne časti, ktoré nie sú

uvedené v tejto príručke.

(originálny návod na používanie)

SLOVENSKY

Dodatočné bezpečnostné

pokyny

u Nafukujte pneumatiky bicykla, lopty,

gumové člny, nafukovačky, vzduchové

matrace a ďalšie veci v domácnosti.

Odporúčaná maximálna nepretržitá

prevádzka pri tlaku 65 psi je 2 minúty s

následným vypnutím na dobu 5 minút.

u Stlačený vzduch z kompresora nie

je bezpečný na dýchanie. Nikdy

nedýchajte vzduch z kompresora ani

z dýchacieho prístroja pripojeného ku

kompresoru.

u Príliš vysoký tlak vzduchu spôsobuje

nebezpečné riziko prasknutia.

Skontrolujte maximálny tlak uvedený

výrobcom predmetov, ktoré nafukujete.

u Nenechajte kompresor v prevádzke

bez dozoru. Mohlo by dôjsť k

roztrhnutiu pneumatík alebo iných

predmetov.

u Pred každým použitím a pri nafukovaní

pneumatík použite tlakomer na

meranie tlaku v pneumatikách.

Správny tlak pneumatiky nájdete na

bočnej strane pneumatiky.

u Neupravujte ani sa nepokúšajte

o opravu. Kompresor alebo jeho

prídavné zariadenia nikdy nevŕtajte,

nezvárajte ani

nevykonávajte žiadne ich úpravy.

u Prevádzkujte len s dodaným

príslušenstvom alebo so súčasťami na

spracovanie vzduchu, ktoré vyhovuje

tlaku minimálne 160 psi.

u Použitie akéhokoľvek neodporúčaného

príslušenstva s týmto náradím môže

byť nebezpečné.

u Nikdy zbytočne neriskujte. Vzduch

pod vysokým tlakom je nebezpečný.

Nesmerujte prúd vzduchu na seba

alebo iné osoby.

Varovanie! Ak sa prístroj nepoužíva,

páčku adaptéra ventilu nechajte vždy

otvorenú.

u Kompresor sa počas používania môže

zahriať. Pred odložením kompresora

ho nechajte 30 minút vychladnúť.

Po použití

u Pred čistením odpojte nabíjačku.

u Keď prístroj nepoužívate, skladujte ho

na suchom mieste.

u Deti by nemali mať prístup k uloženým

prístrojom.

Reziduálne riziká

Dodatočné reziduálne riziká môžu

vzniknúť, keď použijete náradie, ktoré nie

je zahrnuté v uvedených bezpečnostných

pokynoch. Tieto riziká môžu vzniknúť

v dôsledku nesprávneho používania,

dlhodobého používania, atď.

Aj pri dodržaní príslušných

bezpečnostných nariadení a použití

bezpečnostných zariadení nie je možné

vyvarovať sa určitým reziduálnym

rizikám. Tieto zahŕňajú:

u Zranenia spôsobené dotykom s

akýmikoľvek rotujúcimi/pohyblivými

časťami.

u Zranenia spôsobené pri výmene

akýchkoľvek častí, čepelí alebo

príslušenstva.

u Zranenia spôsobené dlhotrvajúcim

používaním náradia.

(originálny návod na používanie)

SLOVENSKY

Pri dlhotrvajúcom používaní

ľubovoľného náradia zabezpečte

pravidelné prestávky.

u Poškodenie sluchu.

u Zdravotné nebezpečenstvá spôsobené

dýchaním vzniknutého prachu, keď

používate náradie (príklad: práca s

drevom, najmä s dubom, bukom a

drevovláknitými doskami strednej

hustoty)

Batérie

u Nikdy sa nepokúšajte otvoriť batériu, a

to z akéhokoľvek dôvodu.

u Batériu nevystavujte vode.

u Neskladujte na miestach, kde teplota

môže prekročiť 40 °C.

u Nabíjajte len pri okolitej teplote 10 °C

až 40 °C.

u Nabíjajte len pomocou nabíjačky

dodanej s náradím.

u Ak sa prístroj nebude dlhší čas

používať, vyberte batérie.

u Pri likvidácii batérií postupujte podľa

pokynov uvedených v časti „Ochrana

životného prostredia“.

Nepokúšajte sa nabíjať

poškodené batérie.

Štítky na náradí

Na náradí sú zobrazené nasledujúce

piktogramy spolu s kódom dátumu:

Varovanie! Aby sa znížilo

riziko zranenia, používateľ je

povinný si prečítať používa-

teľskú príručku.

Prístroj nevystavujte dažďu

alebo vysokej vlhkosti.

Pred údržbou alebo čistením

prístroja odpojte napájací

kábel.

Kompresor nenechávajte bez

dozoru.

Prístroj triedy III

Funkcie

Toto náradie má niektoré alebo všetky nasledujúce funkcie.

1. Hlavný sieťový spínač

2. LCD displej

3. Tlačidlo prepínania režimu

4. Tlačidlá nastavenia tlaku

5. Rukoväť

6. Pripojenie vysoko výkonného čerpadla na nafukovanie

7. Pripojenie vysoko výkonného čerpadla na vyfukovanie

8. Vysokotlaková hadica

9. Univerzálny adaptér ventilu

10 . Vysokoobjemová hadica

11. Kužeľovitá tryska

12. Konektor na pripojenie do vozidla 12 V, striedavý prúd

13. Držiak kábla

14. Uskladnenie príslušenstva

Montáž

Uskladnenie hadice a kábla

u Kábel 12 V DC omotajte okolo držiaka kábla (13) a

konektor 12 V DC (12) uchyťte na jeho miesto na držiaku

kábla.

u Vysokotlaková hadica (8) sa nachádza v úložnej drážke v

prednej časti zariadenia. Otvorte páčku na adaptéri ventilu

(9) a adaptér nasuňte na pripojenie (15) v kanáli. Zatvorte

páčku, aby ste uchytili adaptér na pripojení.

u Príslušenstvo sa skladuje na prednej strane náradia v

oblasti uskladnenia príslušenstva (14) .

u Vysokoobjemová hadica (10) sa skladuje okolo hrany

náradia a na obidvoch koncoch sa nacvakáva na svoje

miesto.

Montáž príslušenstva

Univerzálny adaptér ventilu (obr. A)

Váš kompresor sa dodáva so štandardnými kužeľovými

tryskami (15) a (16) a ihlovou nafukovacou tryskou (17), ktoré

sa nachádzajú na prednej strane jednotky.

u Ak chcete použiť univerzálny adaptér ventilu (9), uistite sa,

že je páčka v hornej polohe.

u Adaptér ventilu umiestnite nad driek nafukovacej ihly

alebo kužeľovej trysky.

u Zatlačte páčku (18) na adaptéri ventilu nadol, aby ste ho

uzamkli na svojom mieste.

u Nafukovaciu ihlu alebo kužeľovitú trysku umiestnite do

nafukovaného predmetu.

Poznámka: Vždy sa uistite, že je páčka v hornej polohe,

keď sa nepoužíva. Kompresor používajte iba s univerzálnym

adaptérom ventilu alebo s dodanými tryskami.

Poznámka: Pred zapnutím kompresora sa uistite, že je

univerzálny adaptér ventilu pevne zaistený na svojom mieste.

Vysokoobjemová hadica (obr. B)

u Vyberte vysokoobjemovú hadicu (10) z miesta

uskladnenia.

u Napojte hadicu po drážku (19) do nafukovacieho

pripojenia (20) vysoko výkonného čerpadla na

nafukovanie (6). Následne hadicu zaistite zasunutím a

otočením proti smeru pohybu hodinových ručičiek.

u Ak chcete hadicu odstrániť, otočte ju v smere pohybu

hodinových ručičiek a vyberte ju.

Poznámka: Mnoho nafukovacích predmetov, najmä

vzduchové matrace, má internú klapku, ktorá zabraňuje úniku

vzduchu počas nafukovania. Ak sa táto klapka nevytlačí

tryskou, nafukovací predmet sa nenafúkne. Trysku pevne

zatlačte do ventilu, aby ste sa uistili, že týmto spôsobom

odtlačíte klapku z cesty.

Varovanie! Riziko prasknutia. Nadmerný tlak vzduchu

môže spôsobiť nebezpečenstvo prasknutia alebo zranenia.

Skontrolujte maximálny tlak nafukovaných predmetov uvedený

výrobcom.

Poznámka: Ak tlakové hodnotenie nafukovaného predmetu

presahuje 100 psi, uvedomte si, že maximálny prevádzkový

čas je 10 minút, pričom pred opätovným použitím nechajte

náradie 20 minút vypnuté.

Zapnutie (obr. C)

Zapnutie vysokého objemu

Vysokotlaková hadica je určená na použitie s predmetmi,

ktoré obsahujú veľké množstvá vzduchu, ako napríklad

matrace, rafty a nafukovačky do bazénov.

Poznámka: Režim vysokého objemu NEMÁ funkciu

automatického vypnutia.

u Pripojte vysokoobjemovú hadicu (10) k pripojeniu vysoko

výkonného čerpadla na nafukovanie (6) tak, ako je to

opísané v časti „Vysokotlaková hadica“.

(originálny návod na používanie)

SLOVENSKY

u Vložte hadicu alebo jej kužeľovitú trysku (11) do predmetu,

ktorý sa ide nafukovať.

u Stlačte stranu vysokého objemu hlavného sieťového

spínača (1), ktorá je označená symbolom vzduchového

matraca (21).

u Vypnutie vykonáte prepnutím spínača do strednej polohy.

Zapnutie vysokého tlaku

Vysokotlaková hadica je určená na použitie pri predmetoch,

ktoré vyžadujú vyšší tlak vzduchu, ako napríklad pneumatiky a

basketbalové lopty.

u Vyberte vysokotlakovú hadicu (8) z miesta uskladnenia.

u Pripevnite trysku tak, ako je to opísané v časti

„Univerzálny adaptér ventilu“.

u Trysku vložte do predmetu, ktorý sa má nafúknuť.

u Stlačte stranu vysokého tlaku hlavného sieťového spínača

(1), ktorá je označená symbolom pneumatiky (22).

u Vypnutie vykonáte prepnutím spínača do strednej polohy.

Vyfukovanie pomocou vysokoobjemovej hadice (obr. D)

Varovanie! Dávajte si pozor na vymrštenie predmetov. Pri

vyfukovaní vychádza z pripojenia vysoko výkonného čerpadla

na nafukovanie (6) veľké množstvo vzduchu. Uistite sa, že

vysokotlakové pripojenie nafukovania kompresora nie je

nasmerované na žiadnu osobu ani predmet.

u Vyberte vysokoobjemovú hadicu (10) z miesta

uskladnenia.

u Napojte hadicu po drážku (19) do pripojenia (23) vysoko

výkonného čerpadla na vyfukovanie (7). Následne

hadicu zaistite zasunutím a otočením proti smeru pohybu

hodinových ručičiek.

u Vložte hadicu alebo jej kužeľovitú trysku (11) do predmetu,

ktorý sa ide vyfukovať.

u Stlačte stranu vysokého objemu hlavného sieťového

spínača (1), ktorá je označená symbolom vzduchového

matraca (21).

u Vypnutie vykonáte prepnutím spínača do strednej polohy.

u Ak chcete hadicu odstrániť, otočte ju v smere pohybu

hodinových ručičiek a stiahnite ju dole.

Nastavenie tlaku automatického vypnutia

Poznámka: LCD displej zobrazí tlaky nafukovania len v

prípade, ak sa kompresor používa. V režime nafukovania a

kompresora bude náradie zobrazovať stav batérie.

u Aby ste prepínali medzi rôznymi jednotkami (psi, bar

alebo kPa), stlačte tlačidlo prepínania režimu (3), kým sa

nezobrazia požadované jednotky.

u Tlačidlá nastavenia tlaku - alebo + (4) stláčajte dovtedy,

kým sa nezobrazí požadovaný tlak.

u Po 3 sekundách displej začne blikať a vráti sa na údaj

„0,0“. To je normálne.

(originálny návod na používanie)

SLOVENSKY

u Pripojte univerzálny adaptér ventilu a príslušenstvo, ak je

to potrebné, k predmetu, ktorý sa ide nafukovať, pričom sa

uistite, že páčka adaptéra ventilu je v dolnej polohe, aby

sa uzamkla na svojom mieste.

u Aby ste kompresor spustili, stlačte hlavný sieťový spínač

(1) na bočnej strane so symbolom pneumatiky (22).

u Keď nafukovaný predmet dosiahne predvolenú hodnotu,

jednotka sa automaticky vypne.

Poznámka: Môžete si všimnúť, že skutočná hodnota tlaku po

niekoľkých sekundách môže poklesnúť. To je normálne.

u Aby ste kompresor kedykoľvek zastavili, stlačte hlavný

sieťový spínač naspäť do stredovej polohy.

Poznámka: Ak sa hlavný sieťový spínač vypne, všetky

nastavenia sa stratia a bude ich potrebné opätovne zadať.

Toto je bezpečnostná funkcia na zabránenie nadmernému

nafúknutiu predmetov.

Používanie kompresora ako tlakomeru

u K predmetu, ktorý chcete skontrolovať, pripojte

univerzálny adaptér ventilu (9).

u Stlačte hlavný sieťový spínač (1) na bočnej strane so

symbolom pneumatiky (22).

u Na LCD displeji sa zobrazí tlak predmetu.

u Po kontrole stlačte hlavný sieťový spínač späť do strednej

polohy a vráťte vzduchovú hadicu na miesto uskladnenia.

Údržba

Váš akumulátorový prístroj značky BLACK+DECKER bol

navrhnutý tak, aby fungoval dlhý čas s minimálnou údržbou.

Nepretržitá uspokojivá prevádzka závisí od správnej

starostlivosti o náradie a od pravidelného čistenia.

Varovanie! Pred vykonaním akejkoľvek údržby

akumulátorových prístrojov:

u Ak je batéria integrovaná, úplne ju vybite a následne

vypnite.

u Pred čistením odpojte nabíjačku. Nabíjačka nevyžaduje

okrem bežného čistenia žiadnu údržbu.

u Vetracie otvory prístroja/nabíjačky pravidelne čistite

mäkkou kefkou alebo suchou handričkou.

u Kryt motora pravidelne čistite vlhkou handričkou.

Nepoužívajte žiadne abrazívne čistiace prostriedky ani

čistiace prostriedky na báze rozpúšťadiel.

Ochrana životného prostredia

Separovaný zber. Produkty a batérie označené

týmto symbolom sa nesmú likvidovať ako súčasť

bežného domového odpadu.

Produkty a batérie obsahujú materiály, ktoré je možné

zhodnotiť alebo recyklovať, čím sa znižuje spotreba surovín.

Elektrické produkty recyklujte v súlade s miestnymi predpismi.

Ďalšie informácie sú k dispozícii na

webovej lokalite www.2helpU.com.

Technické údaje

BDCOM400

Napätie 12 V DC

Hmotnosť 1,83 kg

Záruka

Spoločnosť Black & Decker je presvedčená o kvalite svojich

produktov a ponúka spotrebiteľom 24-mesačnú záruku

od dátumu nákupu. Táto záruka predstavuje doplnenie a

v žiadnom prípade nepoškodzuje vaše zákonné práva.

Záruka platí na územiach členských krajín Európskej únie a

Európskeho združenia voľného obchodu.

Ak si chcete uplatniť záruku, reklamácia musí byť v súlade

so zmluvnými podmienkami spoločnosti Black & Decker a

predajcovi alebo autorizovanému servisnému zástupcovi

budete musieť predložiť doklad o kúpe. Zmluvné podmienky

dvojročnej záruky spoločnosti Black & Decker a sídlo

najbližšieho autorizovaného servisného zástupcu sú k

dispozícii na internete na webovej lokalite www.2helpU.com

alebo sa môžete obrátiť na miestnu pobočku spoločnosti

Black & Decker na adresách uvedených v tejto príručke.

Navštívte našu webovú lokalitu www.blackanddecker.co.uk,

zaregistrujte si svoj nový produkt značky Black & Decker

a získajte aktualizácie týkajúce sa nových produktov a

špeciálnych ponúk.

(Originální návod k obsluze)

ČESKY

Určené použití

Váš kompresor BLACK+DECKER BDCOM400 je navržen

tak, aby byl používán jako zařízení napájené baterií nebo

jako zařízení napájené ze standardní zásuvky s napájecím

napětím 12 V, která je ve většině motorových vozidel. Je

používán pro huštění pneumatik jízdních kol, míčů, raftů,

nafukovacích matrací, hraček do bazénů atd. Toto zařízení je

určeno pouze pro spotřebitelské použití.

Před použitím tohoto výrobku

si řádně prostudujte celý tento

návod k obsluze.

Bezpečnostní pokyny

Varování! Přečtěte si všechny

bezpečnostní pokyny a

bezpečnostní výstrahy.

(Originální návod k obsluze)

ČESKY

Nedodržení níže uvedených

varování a pokynů může vést

k způsobení úrazu elektrickým

proudem, k vzniku požáru nebo k

vážnému zranění.

u Určené použití tohoto výrobku je

popsáno v tomto návodu. Použití

jiného příslušenství nebo přídavného

zařízení a provádění jiných pracovních

operací, než je doporučeno tímto

návodem, může představovat riziko

zranění osob.

u Uschovejte tento návod pro budoucí

použití.

Použití výrobku

u Nepoužívejte toto zařízení pro

odstraňování kapalin nebo jiných

materiálů, které by se mohly vznítit.

u Neponořujte toto zařízení do vody.

u Nikdy nevytahujte zástrčku nabíječky

ze zásuvky taháním za kabel

nabíječky. Veďte kabel nabíječky tak,

aby nepřecházel přes ostré hrany

nebo horké a mastné povrchy.

Bezpečnost ostatních osob

u Toto nářadí není určeno pro použití

osobami (včetně dětí) se sníženými

fyzickými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi, nebo s nedostatkem

zkušeností a znalostí, pokud těmto

osobám nebyl stanoven dohled, nebo

pokud jim nebyly poskytnuty instrukce

týkající se použití výrobku osobou

odpovědnou za jejich bezpečnost.

u Děti musí být pod dozorem, aby si s

tímto zařízením nehrály.

Kontroly a opravy

Před použitím zkontrolujte, zda se na

výrobku nevyskytují žádné poškozené

nebo vadné části.

Zkontrolujte, zda nejsou rozbity jeho

části a zda nejsou poškozeny spínače

nebo jiné díly, které by mohly ovlivnit jeho

provoz.

u Nepoužívejte toto zařízení, je-li

jakákoli jeho část poškozena.

u Poškozené a zničené díly nechejte

opravit nebo vyměnit v autorizovaném

servisu.

u Pravidelně kontrolujte, zda není

napájecí kabel nabíječky poškozen.

Pokud je kabel nabíječky poškozen

nebo zničen, nabíječku vyměňte.

u Nikdy se nepokoušejte vyměnit nebo

demontovat jiné díly než ty, které jsou

uvedeny v tomto návodu.

Doplňkové bezpečnostní pokyny

u Kompresor hustí pneumatiky jízdních

kol, míče, rafty, hračky do bazénů,

nafukovací matrace a jiné předměty v

domácnosti. Doporučená maximální

délka nepřetržitého provozu při tlaku

65 psi jsou 2 minuty chodu a 5 minut

vypnutí.

u Stlačený vzduch z tohoto kompresoru

není bezpečný pro dýchání. Nikdy

nevdechujte vzduch z tohoto

kompresoru nebo z dýchacího

zařízení, které je připojeno k tomuto

zařízení.

u Příliš velký tlak vzduchu způsobuje

nebezpečné riziko roztržení.

(Originální návod k obsluze)

ČESKY

Při huštění zkontrolujte maximální

povolený tlak huštěného předmětu,

který je stanoven výrobcem.

u Nenechávejte kompresor v chodu bez

dozoru. Mohlo by dojít k prasknutí

pneumatiky nebo jiných předmětů.

u Při huštění pneumatik používejte před

každým použitím manometr, abyste

zkontrolovali tlak v pneumatikách.

Správný tlak nahuštění je uveden na

boku pneumatiky.

u Nepokoušejte se provádět úpravy

nebo opravy tohoto zařízení. Nikdy do

tohoto zařízení nevrtejte žádné otvory

a neprovádějte žádné svařování a

úpravy tohoto zařízení nebo jeho

příslušenství.

u Používejte pouze s dodaným

příslušenstvím nebo s díly, které musí

odolat tlaku 160 psi.

u Použití jakéhokoli příslušenství, které

není doporučeno pro provoz s tímto

zařízením, může být nebezpečné.

u Nikdy si s tímto zařízením nehrajte.

Vysoký tlak je nebezpečný.

Nesměrujte proud vzduchu na sebe

nebo na jiné osoby.

Varování! Není-li adaptér používán, vždy

nechejte páčku v otevřené poloze.

u Kompresor se může během provozu

zahřívat. Před uložením nechejte toto

zařízení 30 minut vychladnout.

Po použití

u Před čištěním odpojte nabíječku od

sítě.

u Není-li toto zařízení používáno, musí

být uloženo na suchém místě.

u K uloženému zařízení nesmí mít

přístup děti.

Zbytková rizika

Je-li nářadí používáno jiným způsobem,

než je uvedeno v přiložených

bezpečnostních varováních, mohou

se objevit dodatečná zbytková rizika.

Tato rizika mohou vzniknout v důsledku

nesprávného použití, dlouhodobého

použití atd.

Přestože jsou dodržovány příslušné

bezpečnostní předpisy a jsou používána

bezpečnostní zařízení, určitá zbytková

rizika nemohou být vyloučena. Tato rizika

jsou následující:

u Zranění způsobená kontaktem s

jakoukoli rotující nebo pohybující se

částí.

u Zranění způsobená při výměně

dílů, pracovního nástroje nebo

příslušenství.

u Zranění způsobená dlouhodobým

použitím nářadí. Používáte-li jakékoli

nářadí delší dobu, zajistěte, aby byly

prováděny pravidelné přestávky.

u Poškození sluchu.

u Zdravotní rizika způsobená

vdechováním prachu vytvářeného

při použití nářadí (příklad – práce

se dřevem, zejména s dubovým,

bukovým a MDF).

Baterie

u Nikdy se nepokoušejte narušit obal

baterie.

u Nevystavujte baterii vlhkosti.

u Neskladujte baterie v prostorech, kde

může teplota přesáhnout 40 °C.

(Originální návod k obsluze)

ČESKY

u Nabíjejte baterie pouze při teplotách v

rozsahu od 10 do 40 °C.

u Nabíjení provádějte pouze nabíječkou

dodanou s zařízením.

u Nebude-li toto zařízení používáno

delší dobu, musí být z tohoto zařízení

vyjmuty baterie.

u Při likvidaci baterií se řiďte pokyny

uvedenými v části „Ochrana životního

prostředí“.

Nepokoušejte se nabíjet

poškozené baterie.

Štítky na zařízení

Na tomto zařízení jsou následující

symboly společně s datovým kódem:

Varování! Z důvodu snížení

rizika způsobení úrazu si uži-

vatel musí přečíst tento návod

k obsluze.

Nevystavujte toto zařízení

dešti nebo prostředí s vyso-

kou vlhkostí.

Před zahájením jakékoli

údržby nebo čištění zařízení

odpojte od elektrické zásuvky.

Nenechávejte kompresor bez

dozoru.

Zařízení třídy III

Popis

Toto zařízení se skládá z některých nebo ze všech

následujících částí.

1. Hlavní spínač

2. LCD

3. Tlačítko voliče režimu

4. Tlačítka pro nastavení tlaku

5. Rukojeť

6. Připojení velkoobjemového kompresorového huštění

7. Připojení velkoobjemového kompresorového vypouštění

vzduchu

8. Velkoobjemová hadice

9. Univerzální nástavec na ventilek

10 . Velkoobjemová hadice

11. Zúžený nástavec

12. Zástrčka 12 V do zásuvky vozidla

13. Příchytka kabelu

14. Úložný prostor pro příslušenství

Sestavení

Uložení kabelu a hadice

u Omotejte napájecí kabel pro stejnosměrné napětí 12 V

kolem příchytek kabelu (13) a zaklapněte zástrčku 12 V

(12) do úložného prostoru na příchytkách kabelu.

u Vysokotlaká hadice (8) je umístěna v úložné drážce na

přední části zařízení. Otevřete páčku na nástavci pro

ventilky (9) a nasuňte adaptér na nástavec (15) uvnitř

drážky. Zavřete páčku, aby došlo k zajištění adaptéru na

nástavci.

u Příslušenství je uloženo na přední části kompresoru uvnitř

úložného prostoru (14).

u Velkoobjemová hadice (10) je uložena v drážce po obvodu

zařízení a na obou koncích je zacvaknuta.

Upevnění příslušenství

Univerzální nástavec na ventilky (obr. A)

Váš kompresor je dodáván se standardními kuželovými

nástavci (15) a (16) a s jehlovým nástavcem (17), které jsou

uloženy v přední části zařízení.

u Při použití univerzálního nástavce na ventilky (9) se

ujistěte, zda je páčka v horní poloze.

u Zasuňte do nástavce na ventilek jehlový nástavec nebo

kuželový nástavec.

u Stlačte páčku (18) nástavce na ventilky směrem dolů tak,

aby došlo k zajištění.

u Nasaďte jehlový nebo kuželový nástavec na ventilek

huštěného předmětu.

Poznámka: Není-li adaptér používán, vždy se ujistěte, zda

je páčka nastavena v horní poloze. Používejte toto zařízení

pouze s univerzálním adaptérem nebo s příslušnými nástavci.

Poznámka: Před spuštěním tohoto kompresoru se ujistěte,

zda je univerzální nástavec na ventilky na svém místě pevně

zajištěn.

(Originální návod k obsluze)

ČESKY

Velkoobjemová hadice (obr. B)

u Vyjměte velkoobjemovou hadici (10) z úložného prostoru.

u Srovnejte zářezy (19) na hadici s výstupky (20) na

připojení velkoobjemového kompresorového huštění

(6). Potom nasuňte hadici na připojení a otočte ji proti

směru pohybu hodinových ručiček, aby došlo k řádnému

zajištění.

u Chcete-li hadici uvolnit, otočte ji ve směru pohybu

hodinových ručiček a uvolněte ji z kompresoru.

Poznámka: Mnoho nafukovacích předmětů, zejména

nafukovací matrace, jsou opatřeny vnitřní záklopkou bránící

během huštění úniku vzduchu. Nebude-li tato záklopka

nástavcem odklopena, nafukovaný předmět nebude možné

nahustit. Zasuňte nástavec řádně do ventilku tak, aby došlo k

odklopení této záklopky.

Varování! Riziko prasknutí. Nadměrný tlak vzduchu může

způsobit nebezpečné prasknutí předmětů nebo zranění osob.

Při huštění zkontrolujte maximální povolený tlak huštěného

předmětu, který je stanoven výrobcem.

Poznámka: Je-li tlak nafukovaného předmětu vyšší než 100

psi, nezapomeňte, že maximální provozní doba kompresoru

je 10 minut. Před opětovným použitím nechejte kompresor 20

minut mimo provoz.

Zapnutí (obr. C)

Zapnutí na velký objem

Velkoobjemová hadice je používána pro předměty, které

obsahují velké množství vzduchu, jako jsou nafukovací

matrace, rafty a hračky do bazénu.

Poznámka: Režim velkoobjemového provozu NEMÁ funkci

automatického vypnutí.

u Připojte velkoobjemovou hadici (10) k připojení

velkoobjemového kompresorového huštění (6) podle

postupu v části „Velkoobjemová hadice“.

u Zasuňte hadici nebo zúžený nástavec (11) do předmětu,

který chcete nahustit.

u Stiskněte část hlavního spínač (1), která je označena

symbolem nafukovací matrace (21).

u Chcete-li kompresor vypnout, nastavte spínač do středové

polohy.

Zapnutí na vysoký tlak

Vysokotlaká hadice je používána pro huštění předmětů, které

při huštění vyžadují vyšší tlak vzduchu, jako jsou pneumatiky

nebo basketbalové míče.

u Vyjměte vysokotlakou hadici (8) z úložného prostoru.

u připojte nástavec podle postupu, který je uveden v části

„Univerzální nástavec na ventilky“.

u Zasuňte nástavec do předmětu, který chcete nahustit.

u Stiskněte část hlavního spínač (1) která je označena

symbolem pneumatiky (22).

u Chcete-li kompresor vypnout, nastavte spínač do středové

polohy.

Vypouštění pomocí velkoobjemové hadice (obr. D)

Varování! Dávejte pozor na odhozené předměty. Při

vypouštění vzduchu bude z připojení velkoobjemového

kompresorového huštění (6) vycházet velké množství

vzduchu. Zajistěte, aby připojení velkoobjemového

kompresorového huštění nemířilo na žádné osoby nebo

předměty.

u Vyjměte velkoobjemovou hadici (10) z úložného prostoru.

u Srovnejte zářezy (19) na hadici s výstupky (23) na

připojení velkoobjemového kompresorového vypouštění

vzduchu (7). Potom nasuňte hadici na připojení a otočte

ji proti směru pohybu hodinových ručiček, aby došlo k

řádnému zajištění.

u Zasuňte hadici nebo zúžený nástavec (11) do předmětu, z

kterého chcete vypustit vzduch.

u Stiskněte část hlavního spínač (1), která je označena

symbolem nafukovací matrace (21).

u Chcete-li kompresor vypnout, nastavte spínač do středové

polohy.

u Chcete-li uvolnit hadici, otočte ji ve směru pohybu

hodinových ručiček a uvolněte ji z kompresoru.

Nastavení automatického vypínacího tlaku

Poznámka: Tlak vzduchu je na LCD displeji zobrazen pouze

v případě, je-li kompresor v chodu. V obou režimech chodu

bude kompresor zobrazovat stav nabití baterie.

u Chcete-li změnit jednotky (psi, bar nebo kPa), tiskněte

tlačítko voliče režimu (3), dokud nebude zobrazena

požadovaná jednotka.

u Tiskněte tlačítka pro nastavení tlaku - nebo + (4), dokud

nebude na displeji zobrazen požadovaný tlak.

u Po 3 sekundách bude displej blikat a vrátí se k zobrazení

hodnoty „0,0“. Jedná se o běžný jev.

u Je-li to nutné, připojte k nafukovanému předmětu

univerzální nástavec na ventilky a příslušenství. Ujistěte

se, zda je páčka nástavce na ventilky v dolní poloze a zda

je řádně zajištěna.

u Chcete-li kompresor zapnout, nastavte hlavní spínač (1)

do polohy označené symbolem pneumatiky (22).

u Jakmile bude u nafukovaného předmětu dosaženo

hodnoty přednastaveného tlaku, kompresor se

automaticky vypne.

Poznámka: Můžete si všimnout, že aktuální hodnota tlaku

může po několika sekundách klesnout. Jedná se o běžný jev.

u Chcete-li kompresor kdykoli vypnout, nastavte hlavní

spínač zpět do středové polohy.

Poznámka: Je-li hlavní spínač vypnutý, všechna nastavení

budou ztracena a budou muset být znovu nastavena. Jedná

se o bezpečnostní funkci, která zaručuje ochranu před

nadměrným nahuštěním.

Použití kompresoru jako ukazatele tlaku

u Připojte ke kontrolovanému předmětu univerzální

nástavec na ventilky (9).

u Nastavte hlavní spínač (1) do polohy označené symbolem

pneumatiky (22).

u Na LCD displeji bude zobrazen tlak uvnitř huštěného

předmětu.

u Po kontrole nastavte hlavní spínač zpět do středové

polohy a uložte vzduchovou hadici.

Údržba

Vaše zařízení BLACK+ DECKER napájené baterií bylo

zkonstruováno tak, aby vám sloužilo dlouhou dobu s

minimálními nároky na údržbu. Řádná péče o zařízení a jeho

pravidelné čištění vám zajistí jeho bezproblémový chod.

Varování! Před zahájením jakékoli údržby výrobků

napájených baterií:

u Je-li baterie součástí zařízení, nechejte zařízení v chodu,

dokud nedojde k úplnému vybití baterie a vypněte toto

zařízení.

u Před čištěním odpojte nabíječku od sítě. Vaše nabíječka

nevyžaduje žádnou údržbu mimo pravidelné čištění.

u Větrací otvory na zařízení/nabíječce pravidelně čistěte

měkkým kartáčem nebo suchým hadříkem.

u Pomocí vlhkého hadříku pravidelně čistěte kryt motoru.

Nepoužívejte žádné abrazivní čisticí prostředky nebo

rozpouštědla.

Ochrana životního prostředí

Třiďte odpad. Výrobky a baterie označené

tímto symbolem nesmí být vyhozeny do běžného

domácího odpadu.

Výrobky a baterie obsahují materiály, které mohou být

obnoveny nebo recyklovány, což snižuje poptávku po

surovinách. Provádějte prosím recyklaci elektrických výrobků

a baterií podle místních předpisů. Další informace najdete na

internetové adrese

www.2helpU.com

Technické údaje

BDCOM400

Napětí 12 V, stejnosměrné

Hmotnost 1,83 kg

Záruka

Společnost Black & Decker je přesvědčena o kvalitě svých

výrobků a nabízí spotřebitelům záruku v trvání 24 měsíců od

data zakoupení výrobku. Tato záruka je nabízena ve prospěch

zákazníka a nijak neovlivní jeho zákonná záruční práva.

(Originální návod k obsluze)

ČESKY

Tato záruka platí ve všech členských státech EU a evropské

zóny volného obchodu EFTA.

Chcete-li provést reklamaci v rámci záruky, tato reklamace

musí být v souladu se smluvními podmínkami společnosti

Black & Decker a musíte prodejci nebo autorizovanému

servisu předložit doklad o zakoupení. Smluvní podmínky

společnosti Black & Decker týkající se záruky v trvání 2

let a adresu nejbližšího autorizovaného servisu najdete

na internetové adrese www.2helpU.com, nebo kontaktujte

nejbližšího autorizovaného prodejce Black & Decker na

adrese uvedené v tomto návodu.

Navštivte prosím naše stránky www.blackanddecker.co.uk a

zaregistrujte zde váš nový výrobek Black & Decker, abyste

mohli být informováni o nových výrobcích a speciálních

nabídkách.

Poland ERPATECH Tel. (22) 431 05 05

www.blackanddecker.pl Bakaliowa 26

[email protected] 05-080 Mościska Fax. +48 (22) 468 8735

Czech Republic BAND SERVIS CZ s.r.o. Tel. 577008550

www.blackanddecker.cz K Pasekam 4440

[email protected] ZLIN 760 01 Fax. 577008559

HUNGARY ROTEL Kft. Központi Márkaszerviz Tel. 577008550

www.blackanddecker.hu Thököly út 17-19 Fax 403-2260, 403-6533

[email protected] BUDAPEST 1163

HUNGARY Inox Tel. +36 30 370 7032

www.blackanddecker.hu Szolnoki út 27-29.

[email protected] Kecskemét 6000

Serbia HAMMERCOM d.o.o. Tel. +381 (0)11 2543 683

www.blackanddecker.rs Valjevska 3 Fax +381 (0)11 2543 683

of[email protected] BEOGRAD 11000

Slovenia GM&M d.o.o. Tel. +386-178 66-500

www.blackanddecker.si Brvace 11 Fax +386-61-761-205

[email protected] Grosuplje 1290

Slovak Republic Band Servis s.r.o Tel. 00421/033/5511063

www.blackanddecker.sk Paulínska 22 Fax 00421/033/5512624

[email protected] TRNAVA 917 01

België/Belgique/Luxembourg Stanley Black & Decker Belgium BVBA Tel. NL +32 15 47 37 65

www.blackanddecker.be Egide Walschaertsstraat 16 Tel. FR +32 15 47 37 66

enduser[email protected] 2800 Mechelen Fax. +32 15 47 37 99

Danmark Black & Decker [email protected]

Roskildevej 22 www.blackanddecker.dk

2620 Albertslund

Deutschland Stanley Black & Decker Deutschland Gmbh Tel. 06126 21-0

www.blackanddecker.de Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Fax 06126 21-2980

[email protected]

Ελλάδα StanleyBlack&Decker(ΕΛΛΑΣ)Ε.Π.Ε Τηλ. 210-8981616

www.blackanddecker.gr ΓΡΑΦΕΙΑ:Στράβωνος7&Βουλιαγμένης Φαξ 210-8983570

[email protected] 16674Γλυφάδα-Αθήνα

SERVICE: ΗμεροςΤόπος2-ΧάνιΑδάμ Τηλ.Service 210-8985208

 19300Ασπρόπυργος-Αθήνα Φαξ 210-5597598

España Stanley Black & Decker Ibérica, S.C.A. Tel. 934 797 400

www.blackanddecker.es Parc de Negocis “Mas Blau” Fax 934 797 419

[email protected] EdicioMuntadas,c/Bergadá,1,Of.A6

 08820ElPratdeLlobregat(Barcelona) 

France Black&Decker(France)S.A.S. Tel. 0472203920

www.blackanddecker.fr 5 allée des Hêtres Fax 04 72 20 39 00

B.P. 30084

69579 Limonest Cédex

Helvetia ROFOAG Tel. 026-6749393

www.blackanddecker.ch Gewerbezone Seeblick Fax 026-6749394

[email protected] 3213 Kleinbösingen

Italia Stanley Black & Decker Italia Tel. 039-9590200

www.blackanddecker.it Via Energypark 6 Fax 039-9590313

[email protected] 20871Vimercante(MB) Numeroverde800-213935

Nederland Stanley Black & Decker Netherlands BV Tel. +31 164 283 065

www.blackanddecker.nl HoltumNoordweg35,6121REBORN Fax +31164283200

enduser[email protected] Postbus83,6120ABBORN

Norge Black & Decker [email protected]

Postboks 4613, Nydalen www.blackanddecker.no

 0405Oslo  

Österreich Stanley Black & Decker Austria GmbH Tel. 01 66116-0

www.blackanddecker.at Oberlaaerstraße248,A-1230Wien Fax 0166116-614

[email protected]

Portugal Black & Decker Limited SARL Tel. 214667500

www.blackanddecker.pt Quinta da Fonte - Edifício Q55 D. Diniz Fax 214667580

[email protected] Rua dos Malhões, 2 e 2A - Piso 2 Esquerdo

2770 - 071 Paço de Arcos

Suomi Black&Decker asiakaspalvelu.@sbdinc.com

 PL47 www.blackanddecker.

00521, Helsinki

Sverige Black & Decker AB [email protected]

Box 94, 431 22 Mölndal www.blackanddecker.se

Türkiye KALEHırdavatveMakinaA.Ş. Tel. 02125335255

www.blackanddecker.com.tr DefterdarMah.SavaklarCad.No:15 Fax. 02125331005

 Edirnekapı/Eyüp/İstanbul34050 

United Kingdom & Black & Decker Tel. 01753 511234

Republic Of Ireland 210 Bath Road Fax 01753 512365

www.blackanddecker.co.uk Slough, Berkshire SL1 3YD

[email protected]

Middle East & Africa Black & Decker Tel. +971 4 8863030

www.blackanddecker.ae P.O.Box-17164 Fax +97148863333

[email protected] JebelAliFreeZone(South),Dubai,

UAE

N760933 REV-0 09/2019

Transcripción de documentos

10 8 9 2 3 14 11 5 13 6 10 12 1 7 4 www.blackanddecker.eu BDCOM400 17 16 15 18 20 19 10 6 A B Intended use 22 Your BLACK+DECKER BDCOM400 Inflation station has been designed to be used cordless or in most vehicles from the standard 12 Volt socket to inflate car and bike tyres, balls, rafts, air mattresses, swimming pool floats, etc. This appliances is intended for This tool is intended for consumer use only. Read all of this manual carefully before operating the appliance. Safety instructions C @ 21 6 u D 23 2 19 Warning! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. The intended use is described in this manual. The use of any accessory or attachment or the performance of any operation with this appliance other than those recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury. (Original instructions) u Retain this manual for future reference. Using your appliance ENGLISH Have any damaged or defective parts repaired or replaced by an authorized repair agent. u Regularly check the charger lead for damage. Replace the charger if the lead is damaged or defective. u Never attempt to remove or replace any parts other than those specified in this manual. u Do not use the appliance to pick up liquids or any materials that could catch fire. u Do not immerse the appliance in water. u Never pull the charger lead to disconnect the charger from the Additional safety instructions socket. Keep the charger lead away u Inflate bike tyres, balls, rafts, from heat, oil and sharp edges. swimming pool floats, air mattresses, Safety of others and more in and around the home. u This appliance can be used by Recommended maximum continuous children aged from 8 years and above duty at 65 psi is 2 minutes on with 5 and persons with reduced physical, minutes off. sensory or mental capabilities or u The compressed air from your inflator lack of experience and knowledge is not safe for breathing. Never if they have been given supervision inhale air from your inflator or from or instruction concerning use of a breathing device connected to the the appliance in a safe way and inflator. understand the hazards involved. u Too much air pressure causes a Children shall not play with the hazardous risk of bursting. appliance. Cleaning and user Check the manufacturer’s maximum maintenance shall not be made by pressure rating for objects being children without supervision. inflated. It must only be supplied at safety u Do not leave inflator running extra low voltage corresponding to the unattended. It could burst tyres or marking on the appliance. other items. u Use a tire gauge to check the tyres Inspection and repairs pressure before each use and while Before use, check the appliance for daminflating tyres; see the tyre sidewall for aged or defective parts. the correct tyre pressure. Check for breakage of parts, damage to u Do not modify or attempt to repair. switches and any other conditions that Never drill into, weld, or make any may affect its operation. modifications to the inflator or its u Do not use the appliance if any part is attachments. damaged or defective. u 3 ENGLISH (Original instructions) Operate only with the accessories included or air handling parts acceptable for not less than 160 psi. u The use of any accessory not recommended for use with this tool could be hazardous. u Never “horseplay.” High pressure air is dangerous. Don’t direct air-flow at yourself or others. Warning! Always leave the valve adaptor lever open when not in use. u Inflator can become hot during use. Allow inflator to cool 30 minutes before storing away. u After use Unplug the charger before cleaning. u When not in use, the appliance should be stored in a dry place. u Children should not have access to stored appliances. prolonged periods ensure you take regular breaks. u Impairment of hearing. u Health hazards caused by breathing dust developed when using your tool (example:- working with wood, especially oak, beech and MDF.) Labels on tools The following pictograms, along with the date code, are shown on the tool: Warning! To reduce the risk of injury, the user must read the instruction manual. Do not expose the appliance to rain or high humidity. u Before performing maintenance or cleaning on the appliance, unplug the supply cord. Do not leave the inflator unattended. Residual risks Additional residual risks may arise when using the tool which may not be included in the enclosed safety warnings. These risks can arise from misuse, prolonged use etc. Even with the application of the relevant safety regulations and the implementation of safety devices, certain residual risks can not be avoided. These include: u Injuries caused by touching any rotating/moving parts. u Injuries caused when changing any parts, blades or accessories. u Injuries caused by prolonged use of a tool. When using any tool for 4 Class III appliance Features This tool includes some or all of the following features. 1. Main power switch 2. LCD 3. Mode toggle button 4. Pressure setting buttons 5. Handle 6. High-volume pump inflate connection 7. High-volume pump deflate connection 8. High-pressure hose 9. Universal valve adapter 10 . High-volume hose 11. Tapered nozzle 12. 12V DC vehicle connector 13. Cord retainer 14. Accessory storage (Original instructions) Assembly Hose and cord storage u u u u Wrap the 12V DC cord around the cord retainer 13 and snap the 12V DC connector (12) into its storage location on the cord retainer. The high-pressure hose (8) is located in a storage channel around the face of the unit. Open the lever on the valve adapter (9) and slide the adapter over the nub (15) inside the channel. Close the lever to latch the adapter to the nub. The accessories are stored on the face of the unit inside the accessory storage area (14) . The high-volume hose (10) is stored around the edge of the unit and snaps into position at both ends. Fitting the accessories Universal valve adapter (Fig. A) Your inflator is supplied with the standard tapered nozzles (15) and (16) and the needle inflator nozzle (17) , located on the front of the unit. u To use the universal valve adaptor (9) , make sure the lever is in the up position. u Place the valve adapter over the stem of the inflator needle or tapered nozzle. u Press the lever (18) on the valve adapter down to lock it in place. u Place the inflation needle or tapered nozzle into the item to be inflated. Note: Always make sure that the lever is in the up position when not in use. Operate your inflator only with the universal valve adaptor or with the included nozzles. Note: Make sure the universal valve adapter is firmly locked in place before turning the inflator on. High-volume hose (Fig. B) Remove the high-volume hose (10) from the storage location. u Line up the notches (19) of the hose with the nubs (20) of the high-volume pump inflate connection (6) . Then, slide the hose on and twist counter-clockwise to secure. u To remove, twist the hose clockwise and slide hose off. Note: Many inflatables have an internal flap that prevents air loss during inflation, especially air mattresses. Unless this flap is displaced by the nozzle, the inflatable will not inflate. Push the nozzle firmly into the valve to make sure that you push this flap out of the way. Warning! Risk of Bursting. Excessive air pressure may cause a hazardous risk of bursting or personal injury. Check the manufacturer’s maximum pressure rating for items being inflated. u ENGLISH Note: If the pressure rating for the item being inflated is above 100 psi, note that the maximum run time is 10 minutes, leave to rest for 20 minutes before reusing. Switching on (Fig. C) To turn on high-volume The high-volume hose is meant to be used for objects that hold large amounts of air, such as air mattresses, rafts, and swimming pool floats. Note: The high-volume mode DOES NOT have an auto shut-off feature. u Attach the high-volume hose (10) to the high-volume pump inflate connection (6) as described in the “High volume hose” section. u Insert the hose, or it’s tapered nozzle (11) into the object being inflated. u Press the high-volume side of the main power switch (1), indicated by the air mattress symbol (21). u To turn off, push the power switch to the center position. To turn on high-pressure The high-pressure hose is meant to be used for objects that need more air pressure, such as tyres and basketballs. u Remove the high-pressure hose (8) from the storage. u Attach a nozzle as described in the “Universal valve adapter” section. u Insert the nozzle into the object being inflated. u Press the high-pressure side of the main power switch (1) indicated by the tire symbol (22). u To turn off, push the power switch to the center position. Deflate using the high-volume hose (Fig. D) Warning! Beware of objects being ejected. When deflating, large amounts of air will exit the high-volume pump inflate connection (6). Ensure the high-volume pump inflate connection is not pointed at anyone or anything. u Remove the high-volume hose (10) from the storage location. u Line up the notches (19) of the hose with the nubs (23) of the high-volume pump deflate connection (7) . Then, slide the hose on and twist counter-clockwise to secure. u Insert the hose, or it’s tapered nozzle (11) into the object being deflated. u Press the high-volume side of the main power switch (1) , indicated by the air mattress symbol (21) . u To turn off, push the power switch to the center position. u To remove the hose, twist the hose clockwise and slide hose off. 5 ENGLISH (Original instructions) Setting the automatic shut-off pressure Note: The LCD will only show inflation pressures when the inflator is being used. In both inflation and pump mode the unit will show battery status. u To switch between the different units (psi, bar or kPa), press the mode toggle button (3) until the required units are displayed. u Press the - or + pressure setting buttons (4) until the required pressure is displayed. u After 3 seconds the display will flash and return to a reading of “0.0”. This is normal. u Connect the universal valve adaptor and accessories, if required, to the item to be inflated, making sure that the lever of the valve adaptor is in the down position to lock it in place. u To start the inflator press the main power switch 1 on the side of the tire symbol 22 . u When the item to be inflated has reached the preset value the unit will automatically turn off. Note: You may notice the actual pressure reading may drop after a couple of seconds. This is normal. u To stop the inflator at any time, press the main power button back to the center position. Note: If the main power switch is turned off, all settings will be lost and will need to be reentered. This is a safety feature to prevent the risk of items over inflating. Using the inflator as a pressure gauge u u u u Connect the universal valve adaptor 9 to the item to be checked. Press the main power switch 1 on the side of the tire symbol 22 . The LCD will display the item’s pressure. After checking, press the main power button back to the center position and return the air hose to the storage location. Maintenance Your BLACK+DECKER cordless appliance has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning. Warning! Before performing any maintenance on cordless appliances: u Run the battery down completely if it is integral and then switch off. u Unplug the charger before cleaning it. Your charger does not require any maintenance apart from regular cleaning. u Regularly clean the ventilation slots in your appliance/ charger using a soft brush or dry cloth. u Regularly clean the motor housing using a damp cloth. Do not use any abrasive or solvent-based cleaner. 6 Protecting the environment Z Separate collection. Products and batteries marked with this symbol must not be disposed of with normal household waste. Products and batteries contain materials that can be recovered or recycled reducing the demand for raw materials. Please recycle electrical products and batteries according to local provisions. Further information is available at www.2helpU.com Technical Data BDCOM400 Voltage 12V DC Weight 1.83Kg Guarantee Black & Decker is confident of the quality of its products and offers consumers a 24 month guarantee from the date of purchase. This guarantee is in addition to and in no way prejudices your statutory rights. The guarantee is valid within the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area. To claim on the guarantee, the claim must be in accordance with Black & Decker Terms and Conditions and you will need to submit proof of purchase to the seller or an authorised repair agent. Terms and conditions of the Black & Decker 2 year guarantee and the location of your nearest authorised repair agent can be obtained on the Internet at www.2helpU.com, or by contacting your local Black & Decker office at the address indicated in this manual. Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to register your new Black & Decker product and receive updates on new products and special offers. (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Bestimmungsgemäße Verwendung Ihre BLACK+DECKER BDCOM400 Kompressorstation wurde entwickelt, um mittels Akku oder in vielen Fahrzeugen über eine standardmäßige 12-Volt-Steckdose genutzt zu werden. Sie eignet sich zum Aufpumpen von Auto- und Fahrradreifen, Bällen, Schlauchbooten, Luftmatratzen, Schwimmkörpern, usw. Diese Geräte/Werkzeuge sind nur zur Nutzung in Privathaushalten konzipiert. Lesen Sie diese Anleitung vollständig und aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät verwenden. Sicherheitshinweise @ Warnung! Lesen Sie alle Sicherheitswarnhinweise und alle Anweisungen. Die Nichteinhaltung der folgenden Warnungen und Anweisungen kann einen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Der vorgesehene Verwendungszweck ist in dieser Anleitung beschrieben. Bei Verwendung von Zubehör oder Anbauteilen, die nicht in dieser Anleitung empfohlen werden, sowie bei der Verwendung des Geräts in Abweichung von den in dieser Anleitung beschriebenen Verfahren besteht Verletzungsgefahr. u Bewahren Sie diese Anleitung auf. u Verwendung des Geräts Benutzen Sie das Gerät nicht zum Aufsaugen entzündlicher Flüssigkeiten oder Materialien. u Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser. u u DEUTSCH Ziehen Sie das Ladegerät nicht am Kabel aus der Netzsteckdose. Achten Sie darauf, dass das Kabel des Ladegeräts nicht in Kontakt mit starker Hitze, Öl oder scharfen Gegenständen kommt. Sicherheit anderer Personen Dieses Werkzeug darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung oder Kenntnisse verwendet werden, außer wenn diese Personen von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, bei der Verwendung des Werkzeugs beaufsichtigt oder mit ihm vertraut gemacht werden. u Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. u Inspektion und Reparaturen Prüfen Sie das Gerät vor der Verwendung auf beschädigte oder defekte Teile. Prüfen Sie, ob Teile gebrochen sind, Schalter beschädigt sind oder andere Bedingungen vorliegen, welche die Funktion beeinträchtigen könnten. u Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn ein Teil beschädigt oder defekt ist. u Lassen Sie beschädigte oder defekte Teile in einer Vertragswerkstatt reparieren oder austauschen. 7 DEUTSCH (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Überprüfen Sie das Ladegerätkabel in regelmäßigen Abständen auf Beschädigungen. Tauschen Sie das Ladegerät aus, wenn das Kabel beschädigt oder defekt ist. u Ersetzen oder entfernen Sie keine Teile, für die in dieser Anleitung keine entsprechende Beschreibung enthalten ist. entnehmen. u Der Kompressor darf nicht selbständig repariert oder in sonstiger Weise verändert werden. Nehmen Sie keine Bohrungen, Verschweißungen oder andere Änderungen am Kompressor oder an den Aufsätzen vor. u Benutzen Sie das Gerät nur mit dem beiliegenden Zubehör bzw. Teilen zur Zusätzliche Sicherheitshinweise Luftbehandlung, die für mindestens u Aufpumpen von Fahrradreifen, Bällen, 160 psi zugelassen sind. Schlauchbooten, Schwimmkörpern, u Die Verwendung von Zubehörteilen, Luftmatratzen und mehr rund um Ihr die nicht für den Gebrauch mit dem Zuhause. Der empfohlene maximale Gerät empfohlen werden, kann gefährDauereinsatz bei 65 psi sollte 2 lich sein. Minuten eingeschaltet und 5 Minuten u Machen Sie keine Experimente. ausgeschaltet sein. Hochdruckluft ist gefährlich. Richten u Die Druckluft aus dem Kompressor Sie den Luftstrom niemals auf sich darf nicht eingeatmet werden. selbst oder andere Personen. Inhalieren Sie niemals die Luft aus Warnung! Lassen Sie den Hebel des dem Kompressor oder einem am Ventiladapters bei Nichtgebrauch stets Kompressor befestigten Atmungsgerät. geöffnet. u Zu starker Luftdruck ist gefährlich, da u Der Kompressor kann im Betrieb heiß er Gegenstände zum Platzen bringt. werden. Lassen Sie den Kompressor Prüfen Sie die vom Hersteller für nach Gebrauch 30 Minuten abkühlen, die aufzublasenden Gegenstände bevor Sie ihn verstauen. zugelassenen Druckluftwerte. u Lassen Sie den Kompressor während Nach dem Gebrauch des Betriebs nicht unbeaufsichtigt. u Ziehen Sie das Ladegerät aus der Reifen bzw. andere aufzublasende Netzsteckdose, bevor Sie es reinigen. Gegenstände könnten platzen. u Bewahren Sie das Gerät bei u Verwenden Sie ein Nichtgebrauch an einem trockenen Ort Reifendruckmessgerät, um den auf. Reifendruck vor jeder Anwendung und u Kinder sollten keinen Zugang zu beim Aufpumpen der Reifen zu prüfen; aufbewahrten Geräten haben. den korrekten Reifendruck können Sie der Seitenwand des Reifens u 8 (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Restrisiken Beim Gebrauch dieses Geräts verbleiben zusätzliche Restrisiken, die möglicherweise nicht in den Sicherheitswarnungen genannt werden. Diese Risiken bestehen beispielsweise bei Missbrauch oder längerem Gebrauch. Auch bei der Einhaltung der entsprechenden Sicherheitsvorschriften und der Verwendung aller Sicherheitsgeräte bestehen weiterhin bestimmte Restrisiken. Diese sind: u Verletzungen, die durch das Berühren von sich drehenden/bewegenden Teilen verursacht werden. u Verletzungen, die durch das Austauschen von Teilen, Messern oder Zubehör verursacht werden. u Verletzungen, die durch längeren Gebrauch eines Geräts verursacht werden. Legen Sie bei längerem Gebrauch regelmäßige Pausen ein. u Beeinträchtigung des Gehörs. u Gesundheitsrisiken durch das Einatmen von Staub beim Verwenden des Geräts (beispielsweise bei Holzarbeiten, insbesondere Eiche, Buche und MDF). Laden Sie den Akku nur bei Umgebungstemperaturen von 10 °C bis 40 °C auf. u Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Ladegerät. u Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, sollten die Akkus entfernt werden. u Beachten Sie zur Entsorgung von Akkus oder Batterien die Hinweise im Abschnitt „Umweltschutz“. u p Versuchen Sie nie, beschädigte Akkus aufzuladen. Warnsymbole am Gerät Folgende Piktogramme sowie der Datumscode befinden sich auf dem Werkzeug: Warnung! Lesen Sie vor Gebrauch die Anleitung. Andernfalls besteht Verletzungsgefahr. Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und Regen. Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose, bevor Sie mit Wartungs- oder Reinigungsarbeiten am Gerät beginnen. Lassen Sie den Kompressor niemals unbeaufsichtigt. Akkus Keinesfalls versuchen, den Akku zu öffnen. u Achten Sie darauf, dass der Akku nicht mit Wasser in Berührung kommt. u Nicht bei Temperaturen über 40 °C lagern. DEUTSCH u Gerät der Klasse III Merkmale Dieses Gerät verfügt über einige oder alle der folgenden Merkmale: 1. Netzschalter 2. LCD 3. Modus-Umschalttaste 9 DEUTSCH (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) 4. Druckeinstelltasten 5. Griff 6. Befüllanschluss der großvolumigen Pumpe 7. Ablassanschluss der großvolumigen Pumpe 8. Hochdruckschlauch 9. Universalventiladapter 10.Großvolumiger Schlauch 11. Kegelförmiger Stutzen 12. 12 V DC Kfz-Stecker 13. Kabel-Aufbewahrungsfach 14. Zubehörfach Montage Aufbewahrung von Schlauch und Kabel u u u u Wickeln Sie das 12 V DC Kabel um die Kabelaufbewahrung 13, und rasten Sie den 12 V DC Stecker (12) in dessen Lagerposition der Kabelaufbewahrung ein. Der Hochdruckschlauch (8) befindet sich in einem Kanal zur Aufbewahrung auf der Stirnseite des Geräts. Öffnen Sie den Hebel am Ventiladapter (9), und schieben Sie den Adapter über die Noppe (15) innerhalb des Kanals. Schließen Sie den Hebel, um den Adapter an der Noppe zu arretieren. Die Zubehörteile werden auf der Stirnseite des Geräts im Zubehörfach (14) aufbewahrt. Der großvolumige Schlauch (10) wird um die Außenkante des Geräts aufbewahrt und rastet an beiden Enden ein. Montage des Zubehörs Universalventiladapter (Abb.A) Ihr Kompressor ist mit kegelförmigen Standardstutzen (15) und (16) und dem Nadelventilstutzen (17) ausgestattet, der sich an der Vorderseite des Geräts befindet. u Stellen Sie bei Verwendung des Universalventiladapters (9) sicher, dass sich der Hebel in der senkrechten Stellung befindet. u u Stülpen Sie den Ventiladapter über den Nadelstutzen oder den kegelförmigen Stutzen. Drücken Sie den Hebel (18) am Ventiladapter herunter, bis der Ventiladapter eingerastet ist. Stecken Sie den Nadelstutzen oder den kegelförmigen Stutzen in das aufzublasende Objekt. Hinweis: Stellen Sie sicher, dass sich der Hebel stets in der aufrechten Stellung befindet, wenn das Gerät nicht verwendet wird. Betreiben Sie den Kompressor nur mit dem Universalventiladapter oder den mitgelieferten Stutzen. Hinweis: Stellen Sie sicher, dass der Universalventiladapter vor dem Einschalten des Kompressors fest eingerastet ist. u 10 Großvolumiger Schlauch (Abb. B) Nehmen Sie den großvolumigen Schlauch (10) aus dem Aufbewahrungsfach heraus. u Richten Sie die Einkerbungen (19) des Schlauchs an den Noppen (20) des Befüllanschlusses der großvolumigen Pumpe (6) aus. Schieben Sie dann den Schlauch drauf, und drehen Sie ihn zum Fixieren gegen den Uhrzeigersinn. u Um ihn zu entfernen, drehen Sie den Schlauch im Uhrzeigersinn und ziehen Sie ihn ab. Hinweis: Viele aufblasbaren Gegenstände, insbesondere Luftmatratzen, verfügen über eine eingebaute Ventilklappe, die das Austreten von Luft während des Aufpumpens verhindert. Wenn diese Klappe nicht durch einen Stutzen weggedrückt wird, kann dieser Gegenstand nicht aufgeblasen werden. Drücken Sie den Stutzen fest in das Ventil, damit die Ventilklappe weggedrückt wird. Warnung! Gefahr durch Platzen. Zu hoher Luftdruck kann zum Platzen von Objekten und zu Verletzungen führen. Prüfen Sie die vom Hersteller für die aufzublasenden Gegenstände zugelassenen Druckluftwerte. Hinweis: Beachten Sie bei Gegenständen mit einem Luftdruckwert über 100 psi, dass die maximale Betriebsdauer des Kompressors bei 10 Minuten liegt. Warten Sie vor der erneuten Verwendung 20 Minuten. u Einschalten (Abb. C) Hohes Volumen einschalten Der großvolumige Schlauch wird für Objekte verwendet, die große Luftmengen enthalten, beispielsweise Luftmatratzen, Schlauchboote und Schwimmkörper. Hinweis: Der Modus des hohen Volumens besitzt KEINE automatische Abschaltfunktion. u Montieren Sie den großvolumigen Schlauch (10) am Befüllanschluss der großvolumigen Pumpe (6) gemäß Beschreibung im Abschnitt „Großvolumiger Schlauch“. u Setzen Sie den Schlauch oder den kegelförmigen Stutzen (11) in das aufzublasende Objekt ein. u Drücken Sie auf die Seite des Hauptschalters (1) für hohes Volumen, die durch das Luftmatratzen-Symbol (21) gekennzeichnet ist. u Drücken Sie den Netzschalter zum Ausschalten in die mittlere Stellung. Hochdruck einschalten Der Hochdruckschlauch wird für Objekte verwendet, die mehr Luftdruck benötigen, z. B. Reifen und Basketbälle. u Nehmen Sie den Hochdruckschlauch (8) aus dem Aufbewahrungsfach heraus. u Montieren Sie einen Stutzen wie im Abschnitt „Universalventiladapter“ beschrieben. u Setzen Sie den Stutzen in das aufzublasende Objekt ein. (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) u u Drücken Sie auf die Hochdruck-Seite des Hauptschalters (1), die durch das Reifensymbol (22) gekennzeichnet ist. Drücken Sie den Netzschalter zum Ausschalten in die mittlere Stellung. Luft mittels großvolumigem Schlauch ablassen (Abb. D) Warnung! Vorsicht vor austretenden Objekten. Beim Ablassen der Luft treten große Luftmengen aus dem Befüllanschluss der großvolumigen Pumpe (6) aus. Stellen Sie sicher, dass der Befüllanschluss der großvolumigen Pumpe nicht auf Personen und Gegenstände gerichtet ist. u Nehmen Sie den großvolumigen Schlauch (10) aus dem Aufbewahrungsfach heraus. u Richten Sie die Einkerbungen (19) des Schlauchs an den Noppen (23) des Ablassanschlusses der großvolumigen Pumpe (7) aus. Schieben Sie dann den Schlauch drauf, und drehen Sie ihn zum Fixieren gegen den Uhrzeigersinn. u Setzen Sie den Schlauch oder dessen kegelförmigen Stutzen (11) in das Objekt ein, aus dem die Luft abgelassen werden soll. u Drücken Sie auf die Seite des Hauptschalters (1) für hohes Volumen, die durch das Luftmatratzen-Symbol (21) gekennzeichnet ist. u Drücken Sie den Netzschalter zum Ausschalten in die mittlere Stellung. u Um den Schlauch abzunehmen, drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn und ziehen Sie ihn ab. Automatischen Abschaltdruck einstellen Hinweis: Das LCD zeigt nur Luftdrücke an, wenn der Kompressor in Benutzung ist. Sowohl im Befüllen- als auch im Pumpenmodus wird das Gerät den Batterieladezustand anzeigen. u Drücken Sie die Modus-Umschalttaste (3), bis die gewünschte Druckeinheit (psi, bar oder kPa) angezeigt wird. u Drücken Sie die - oder + Druckeinstelltasten (4), bis der erforderliche Druck angezeigt wird. u Nach 3 Sekunden blinkt die Anzeige und zeigt erneut den Wert „0.0“ an. Dies entspricht dem normalen Ablauf des Ladevorgangs. u Bringen Sie ggf. den Universalventiladapter und das gewünschte Zubehör an dem aufzublasenden Gegenstand an, und stellen Sie sicher, dass sich der Hebel in der unteren Stellung befindet, um diesen zu sichern. u Um den Kompressor zu starten, drücken Sie den Hauptschalter (1) auf der Seite des Reifensymbols (22). u Das Gerät wird automatisch ausgeschaltet, wenn der aufzublasende Gegenstand den voreingestellten Druck erreicht hat. Hinweis: Sie werden feststellen, dass der tatsächliche Druckablesewert nach einigen Sekunden abfällt. Dies entspricht dem normalen Ablauf des Ladevorgangs. DEUTSCH Sie können den Kompressor jederzeit anhalten, indem Sie den Hauptschalter zurück in die mittlere Stellung drücken. Hinweis: Wenn der Hauptschalter ausgeschaltet ist, gehen alle Einstellungen verloren und müssen neu eingegeben werden. Dies ist ein Sicherheitsmerkmal, damit Objekte nicht übermäßig aufgeblasen werden. u Verwendung des Kompressors als Druckanzeige u u u u Schließen Sie den Universalventiladapter 9 an das zu prüfende Objekt an. Drücken Sie den Hauptschalter (1) auf der Seite des Reifensymbols (22). Das LCD zeigt dann den Druck des Objekts an. Drücken Sie den Hauptschalter nach dem Prüfen wieder in die mittlere Stellung und verstauen Sie den Luftschlauch wieder in dessen Aufbewahrung. Wartung Ihr BLACK+DECKER-Akku-Gerät wurde im Hinblick auf eine lange Lebensdauer und einen möglichst geringen Wartungsaufwand entwickelt. Ein kontinuierlicher, zufriedenstellender Betrieb hängt von der richtigen Pflege des Gerätes und seiner regelmäßigen Reinigung ab. Warnung! Vor dem Ausführen jeglicher Wartungsarbeiten an Akku-Geräten: u Entladen Sie den Akku vor dem Abschalten vollständig, wenn es sich um einen internen Akku handelt. u Ziehen Sie das Ladegerät aus der Netzsteckdose, bevor Sie es reinigen. Das Ladegerät benötigt keine Wartung, es sollte jedoch regelmäßig gereinigt werden. u Reinigen Sie die Lüftungsschlitze des Geräts und des Ladegeräts regelmäßig mit einer weichen Bürste oder einem trockenen Tuch. u Reinigen Sie das Motorgehäuse regelmäßig mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel auf Lösungsmittelbasis. Umweltschutz Z Getrennte Entsorgung. Produkte und Akkus mit diesem Symbol dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Produkte und Akkus enthalten Materialien, die wiederverwertet werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu verringern. Bitte recyceln Sie elektrische Produkte und Akkus gemäß den örtlichen Bestimmungen. Weitere Informationen finden Sie auf www.2helpU.com 11 DEUTSCH (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Le non-respect des avertissements et des instructions listés cidessous peut entraîner des chocs électriques, des incendies et/ou de graves blessures. Technische Daten BDCOM400 Spannung 12 V DC Gewicht 1,83 kg Garantie Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum. Diese Garantie versteht sich unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und schränkt diese keinesfalls ein. Diese Garantie gilt innerhalb der Staatsgebiete der Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der Europäischen Freihandelszone. Zur Inanspruchnahme dieser Garantie muss sie den allgemeinen Geschäftsbedingungen von Black & Decker entsprechen und dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt ist ein Kaufnachweis vorzulegen. Die Bedingungen für die 2-jährige Garantie von Black & Decker und den Standort Ihrer nächstgelegenen Vertragswerkstatt finden Sie im Internet unter www.2helpU.com oder indem Sie sich an die lokale Black & Decker-Niederlassung wenden, deren Adresse Sie in dieser Anleitung finden. Ihr neues Black & Decker Produkt können Sie auf unserer Website unter www.blackanddecker.de registrieren. Dort erhalten Sie auch Informationen über neue Produkte und Sonderangebote. FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales) Utilisation prévue Votre station de gonflage BLACK+DECKER BDCOM400a été conçue pour être utilisée sans fil ou sur la plupart des prises allume-cigare 12 volts des véhicules, afin de gonfler les pneus de voitures ou de bicyclettes, les ballons, les bateaux ou matelas pneumatiques, les flotteurs de piscine, etc. Cet appareil n’est prévu que pour un usage grand public uniquement. Avant d'utiliser l'appareil, lisez attentivement ce manuel dans son intégralité. Consignes de sécurité @ 12 Avertissement ! Lisez tous les avertissements et toutes les instructions liés à la sécurité. L’utilisation prévue de cette machine est décrite dans ce manuel. L’utilisation d’un accessoire ou d’un équipement autre que ceux mentionnés ou l’utilisation de cet appareil à d’autres fins que celles recommandées dans ce manuel d’utilisation peuvent présenter un risque de blessures. u Conservez ce manuel pour pouvoir vous y référer dans le futur. u Utiliser votre appareil N’utilisez pas cet appareil pour aspirer des liquides ou des matières qui pourraient prendre feu. u Ne plongez pas l’appareil dans l’eau. u Ne tirez jamais sur le fil du chargeur pour le débrancher. Maintenez le fil du chargeur éloigné de toute source de chaleur, zone grasse et bords tranchants. u Sécurité des personnes u Cet outil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants) aux capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles réduites ou sans expérience ni connaissances, à moins qu’elles ne soient surveillées ou qu’elles aient été formées sur la façon sûre d’utiliser l’ outil, par une personne responsable de leur sécurité. (Traduction des instructions initiales) FRANÇAIS N’aspirez jamais l’air provenant de votre gonfleur ou d’un appareil raccordé au gonfleur. u Une pression d’air trop élevée entraîne un risque d’éclatement. Contrôlez la Vérification et réparations pression maximum recommandée par Avant utilisation, vérifiez que l’appareil et le fabricant des objets à gonfler. ses pièces ne sont ni endommagés, ni u Ne laissez pas l’appareil fonctionner défectueux. sans surveillance. Les pneus et Contrôlez l’absence de pièces cassées, équipements pneumatiques pourraient d’interrupteurs endommagés et de toutes éclater. autres anomalies susceptibles de nuire u Utilisez un manomètre pour contrôler au bon fonctionnement de l’appareil. la pression des pneus avant et u N’utilisez pas l’appareil si une pendant chaque utilisation ; regardez quelconque pièce est endommagée ou sur le flanc du pneu pour connaître la défectueuse. pression adaptée. u Faites réparer ou remplacer les pièces u N’apportez aucune modification et ne défectueuses ou endommagées par tentez aucune réparation. Ne le percez un réparateur agréé. pas et n’apportez aucune modification u Vérifiez régulièrement l’état du fil du au gonfleur ou à ses chargeur. Si le fil est endommagé ou accessoires. défectueux, remplacez le chargeur. u N’utilisez l’appareil qu’avec les accesu Ne tentez jamais de retirer ou de soires fournis ou des équipements remplacer des pièces autres que pneumatiques calibrés pour 160 psi au celles mentionnées dans ce manuel. moins. u L’utilisation d’accessoires non recomConsignes de sécurité supplémandés pour cet appareil peut être mentaires dangereuse. u Gonflez les pneus de bicyclettes, u Ne chahutez pas avec l’appareil. les ballons, les bateaux, matelas et L’air à haute pression est dangereux. flotteurs pneumatiques et bien plus, N’orientez pas la source d’air vers chez vous ou à l’extérieur. L’utilisation vous ou vers les autres. maximale recommandée en continu à Avertissement ! Laissez toujours le lev65 psi est de 2 minutes avec 5 minutes ier de l’adaptateur de valve ouvert quand d’arrêt. il n’est pas utilisé. u L’air comprimé de votre gonfleur n’est u Le gonfleur peut devenir chaud pas bon pour la santé. pendant l’utilisation. u Ne laissez jamais les enfants sans surveillance afin d’éviter qu’ils ne jouent avec l’appareil. 13 FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales) Laissez le gonfleur refroidir pendant 30 Batteries minutes avant de le ranger. u Ne tentez de les ouvrir sous aucun prétexte. Après utilisation u Ne mettez pas les batteries en contact u Débranchez le chargeur de le nettoyer. avec de l’eau. u Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, u Ne les stockez pas dans des endroits rangez-le dans un endroit sec. où la température peut dépasser u Les enfants ne doivent pas avoir accès 40°C. aux appareils rangés. u Ne les rechargez qu’à une température ambiante comprise entre Risques résiduels 10 °C et 40 °C. Certains risques résiduels autres que u N’utilisez que le chargeur fourni avec ceux mentionnés dans les avertissel’outil. ments sur la sécurité peuvent survenir u Si l’appareil doit être rangé pendant en utilisant l’outil. Ces risques peuvent une longue période, les batteries survenir si la machine est mal utilisée, en doivent être retirées. cas d’utilisation prolongée, etc. u Au moment de jeter les batteries, Malgré le respect des normes de sécurité respectez les instructions mentionnées pertinentes et la présence de dispositifs à la section “Protection de de sécurité, les risques résiduels suivants l’environnement”. ne peuvent être évités. Ils comprennent : u Les blessures dues au contact avec p N'essayez pas de recharger des pièces rotatives/mobiles. des batteries endommagées. u Les blessures dues au remplacement de pièces, de lames ou d’accessoires. Étiquettes sur les outils u Les blessures dues à l’utilisation Les pictogrammes suivants ainsi que le prolongée d’un outil. Lorsque vous code date sont apposés sur l’outil : utilisez un outil quel qu’il soit pendant Avertissement ! Afin de réde longues périodes, assurez-vous de duire le risque de blessures, faire des pauses régulières. l'utilisateur doit lire le manuel u La diminution de l’acuité auditive. d'utilisation. u Les risques pour la santé provoqués N'exposez pas l'appareil à la par l’inhalation des poussières pluie ou à l'humidité. générées pendant l’utilisation de votre outil (exemple : travail du bois, surtout Avant de procéder à des réle chêne, le hêtre et les panneaux en parations ou au nettoyage de MDF). l’appareil, débranchez-le. 14 (Traduction des instructions initiales) Ne laissez pas le gonfleur sans surveillance. Appareil de Classe III Caractéristiques Cet outil dispose de tout ou partie des éléments suivants. 1. Interrupteur principal 2. Écran LCD 3. Sélecteur de mode 4. Boutons de réglage de pression 5. Poignée 6. Raccord de pompe de gonflage pour grand volume 7. Raccord de pompe de dégonflage pour grand volume 8. Flexible haute pression 9. Adaptateur de valve universel 10.Flexible pour grand volume 11. Buse conique 12. Prise pour véhicule 12V CC 13. Passe-câble 14. Rangement des accessoires Assemblage Rangement pour flexible et cordon u u u u Enroulez le cordon 12V CC autour du porte-câble (13) et clipsez le raccord 12V CC (12) dans son emplacement de rangement sur le porte-câble. Le flexible haute pression (8) se trouve dans une goulotte de rangement à l’avant de l’appareil. Ouvrez le levier sur l’adaptateur de valve (9) et glissez l’adaptateur par-dessus le tenon-support (15) à l’intérieur de la goulotte. Fermez le levier pour bloquer l’adaptateur sur le tenon-support. Les accessoires sont rangés à l’avant de l’appareil, à l’intérieur du compartiment de rangement (14). Le flexible pour grand volume (10) est rangé le long du bord de l’appareil et il s’enclenche en place aux deux extrémités. Installation des accessoires Adaptateur de valve universel (Fig. A) Votre gonfleur est livré avec des buses coniques standard (15) et (16) et une aiguille de gonflage (17), situés à l’avant de l’appareil. u Pour utiliser l’adaptateur de valve universel (9), assurez-vous que le levier est relevé. u u FRANÇAIS Placez l’adaptateur de valve sur la tige de l’aiguille de gonflage ou sur la buse conique. Abaissez le levier (18) sur l’adaptateur de valve pour le bloquer en place. Placez l’aiguille de gonflage ou la buse conique dans le pneumatique à gonfler. Remarque : Assurez-vous que le levier est relevé quand l’appareil n’est pas utilisé. Ne faites fonctionner votre gonfleur qu’avec l’adaptateur de valve universel ou les buses fournis. Remarque : Assurez-vous que l’adaptateur de valve universel est fermement fixé en place avant de mettre le gonfleur en marche. u Flexible pour grand volume (Fig. B) Sortez le flexible pour grand volume (10) de son compartiment de rangement. u Alignez les encoches (19) du flexible avec les tenons-supports (20) du raccord de pompe de gonflage pour grand volume (6). Glissez ensuite le flexible et tournez-le dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour le fixer. u Pour le retirer, tournez le flexible dans le sens des aiguilles d’une montre et glissez-le hors du raccord. Remarque : La plupart des équipements gonflables, et particulièrement les matelas, sont équipés d’un clapet interne qui empêche l’air de s’échapper pendant le processus de gonflage. Si ce clapet est déplacé par la buse, le pneumatique ne pourra pas être gonflé. Poussez l’embout fermement dans la valve pour que le clapet s’ouvre. Avertissement ! Risque d’éclatement. Une trop forte pression d’air peut engendrer un risque d’éclatement. Contrôlez la pression nominale maximale indiquée par le fabricant de l’équipement à gonfler. Remarque : Si la pression nominale de l’équipement à gonfler est supérieure à 100 psi, notez que le gonfleur ne peut être utilisé que 10 minutes et qu’il faut attendre 20 minutes avant de le réutiliser. u Mise en marche (Fig. C) Pour mettre en marche la fonction Grand volume Le flexible pour grand volume sert pour les objets qui contiennent une grande quantité d’air, comme les matelas, les bateaux et les flotteurs de piscine. Remarque : Le mode Grand volume NE DISPOSE PAS d’une fonction d’extinction automatique. u Fixez le flexible pour grand volume (10) au raccord de pompe de gonflage pour grand volume (6), comme illustré par la section “Flexible pour grand volume”. u Insérez le flexible ou sa buse conique (11) dans l’objet à gonfler. u Enfoncez l’interrupteur principal (1), côté Grand volume, indiqué par le symbole du matelas pneumatique (21). 15 FRANÇAIS u (Traduction des instructions initiales) Pour éteindre l’appareil, placez l’interrupteur en position centrale. Pour activer le mode Haute Pression Le flexible pour grand volume sert pour les objets qui nécessitent plus de pression d’air, comme les pneus et les ballons de basket par exemple. u Sortez le flexible haute pression (8) de son compartiment de rangement. u Fixez une buse, comme décrit par la section “Adaptateur de valve universel”. u Insérez la buse dans l’objet à gonfler. u Enfoncez l’interrupteur principal (1), côté Haute pression, indiqué par le symbole du pneu (22). u Pour éteindre l’appareil, placez l’interrupteur en position centrale. Dégonfler en utilisant le flexible pour grand volume (Fig. D) Avertissement ! Faites attention aux objets qui pourraient être éjectés. Pendant le dégonflage, une grande quantité d’air sort du raccord de pompe de gonflage pour grand volume (6). Assurez-vous que le raccord de pompe de gonflage pour grand volume n’est orienté vers rien ni personne. u Sortez le flexible pour grand volume (10) de son compartiment de rangement. u Alignez les encoches (19) du flexible avec les tenons-supports (23) du raccord de pompe de gonflage pour grand volume (7). Glissez ensuite le flexible et tournez-le dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour le fixer. u Insérez le flexible ou sa buse conique (11) dans l’objet à dégonfler. u Enfoncez l’interrupteur principal (1), côté Grand volume, indiqué par le symbole du matelas pneumatique (21). u Pour éteindre l’appareil, placez l’interrupteur en position centrale. u Pour retirer le flexible, tournez-le dans le sens des aiguilles d’une montre et glissez-le hors du raccord. Réglage de la pression d’extinction automatique Remarque : L’écran LCD ne montre les pressions de gonflage que lorsque le gonfleur est utilisé. Dans les deux modes, Gonflage et Pompage, l’appareil indique l’état de la batterie. u Pour permuter entre les différentes unités de mesure (psi, bar ou kPa), appuyez sur le bouton de permutation de mode (3) jusqu’à ce que l’unité voulue soient affichée. u Appuyez sur les touches de réglage de pression - ou + (4) jusqu’à ce que la pression requise soit affichée. u Après 3 secondes, l’affichage clignote et revient à “0.0”. Ceci est un phénomène normal. 16 Raccordez l’adaptateur de valve universel et, le cas échéant, les accessoires au pneumatique à gonfler, en vous assurant que le levier de l’adaptateur de valve est verrouillé vers le bas. u Pour allumer le gonfleur, enfoncez l’interrupteur principal (1), du côté du symbole du pneu (22). u Quand l’équipement à gonfler atteint la valeur préréglée l’appareil s’arrête automatiquement. Remarque : Vous pouvez remarquer que la pression actuellement affichée peut chuter après quelques secondes. Ceci est un phénomène normal. u Pour arrêter le gonfleur à tout moment, replacez l’interrupteur principal en position centrale. Remarque : Si l’interrupteur principal est éteint, tous les réglages sont perdus et ils doivent être paramétrés à nouveau. Il s’agit d’une fonction de sécurité qui permet d’éviter le risque qu’un équipement soit surgonflé. u Utilisation du gonfleur comme manomètre u u u u Raccordez l’adaptateur de valve universel (9) à l’équipement devant être contrôlé. Enfoncez l’interrupteur principal (1), du côté du symbole du pneu (22). L’écran affiche la pression de l’équipement. Après le contrôle, replacez l’interrupteur principal en position centrale et rangez le flexible pneumatique dans le compartiment de rangement. Maintenance Votre appareil BLACK+DECKER sans fil a été conçu pour fonctionner pendant longtemps avec un minimum d’entretien. Le fonctionnement continu et satisfaisant de l’appareil dépend de son bon entretien et de son nettoyage régulier. Avertissement ! Avant toute intervention de maintenance sur les appareils sans fil : u Déchargez complètement la batterie si elle est intégrée, puis éteignez l’appareil. u Débranchez le chargeur de le nettoyer. Votre chargeur ne nécessite aucun entretien particulier, à l’exception d’un nettoyage régulier. u Nettoyez régulièrement la grille d’aération de votre appareil/chargeur à l’aide d’une brosse souple ou d’un chiffon sec. u Nettoyez régulièrement le bloc-moteur à l’aide d’un chiffon humide. N’utilisez pas de détergents abrasifs ou à base de solvants. Protection de l’environnement Z Tri sélectif. Les produits et batteries marqués de ce symbole ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers. (Traduzione del testo originale) Les produits et batteries contiennent des matières qui peuvent être récupérées et recyclées afin de réduire la demande en matières premières. Veillez à recycler les produits électriques et les piles et batteries conformément aux prescriptions locales en vigueur. Pour plus d’informations, consultez le site www.2helpU.com Istruzioni di sicurezza @ Caractéristiques techniques BDCOM400 Tension 12V CC Poids 1.83Kg Garantie Black & Decker est sûr de la qualité de ses produits et offre une garantie de 24 mois aux utilisateurs, à partir de la date d’achat. Cette garantie s’ajoute à vos droits légaux auxquels elle ne porte aucunement préjudice. Cette garantie est valable au sein des territoires des États membres de l’Union Européenne et au sein de la Zone européenne de libre-échange. Pour prétendre à la garantie, la réclamation doit être en conformité avec les conditions générales de Black & Decker et vous devez fournir une preuve d’achat au vendeur ou au réparateur agréé. Les conditions générales de la garantie de 2 ans Black & Decker ainsi que l’adresse du réparateur agrée le plus proche sont disponibles sur le site Internet www.2helpU. com ou en contactant votre agence Black & Decker locale à l’adresse indiquée dans ce manuel. Veuillez consulter notre site Internet www.blackanddecker. co.uk pour enregistrer votre nouveau produit Black & Decker et pour être tenu informé des nouveaux produits et offres spéciales. ITALIANO (Traduzione del testo originale) Uso previsto La stazione di gonfiaggio BLACK+DECKER BDCOM400 è stata progettata per essere utilizzata senza fili o nella maggior parte dei veicoli dalla presa standard da 12 Volt per gonfiare pneumatici per auto e moto, palloni, gommoni, materassi ad aria, galleggianti per piscina. L’utensile è destinato esclusivamente per l’uso del consumatore. Leggere attentamente questo manuale prima di usare l'apparecchio. ITALIANO Avvertenza! Leggere attentamente tutte le avvertenze e le istruzioni. L’inosservanza delle avvertenze e istruzioni elencate di seguito potrebbe dar luogo a scossa elettrica, incendi e/o lesioni gravi alle persone. L’uso previsto è descritto in questo manuale. Se questo attrezzo viene utilizzato con accessori o per impieghi diversi da quelli raccomandati in questo manuale vi è il rischio che si verifichino lesioni alle persone. u Conservare questo manuale per successiva consultazione. u Impiego dell’attrezzo Non usare l’apparecchio per aspirare liquidi o materiali che potrebbero incendiarsi. u Non immergere l’attrezzo in acqua. u Non scollegare mai il caricabatteria dalla presa di corrente tirando il cavo di alimentazione. Tenere il cavo di alimentazione del caricabatterie lontano da fonti di calore, olio e bordi taglienti. u Sicurezza altrui u Questo elettroutensile non è destinato all’uso da parte di persone (compresi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o prive di esperienza e conoscenze, salvo che non siano sottoposte a sorveglianza o ricevano istruzioni riguardo all’uso 17 ITALIANO (Traduzione del testo originale) dell’elettroutensile da parte di una persona responsabile della loro sicurezza. u Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l’elettroutensile. Ispezione e riparazioni Prima dell’impiego, controllare che l’elettroutensile non sia danneggiato e non presenti parti difettose. Verificare inoltre che non vi siano parti rotte, interruttori danneggiati o altre condizioni che potrebbero incidere sul suo funzionamento. u Non usare l’attrezzo se alcune parti sono danneggiate o difettose. u Far riparare o sostituire le parti danneggiate o difettose da un tecnico autorizzato. u Controllare a intervalli regolari che il cavo di alimentazione del caricabatterie non sia danneggiato. Sostituire il caricabatterie se il cavo è danneggiato o difettoso. u Non tentare di smontare o sostituire alcuna parte, ad eccezione di quelle specificate in questo manuale. Istruzioni di sicurezza aggiuntive Per gonfiare pneumatici di biciclette, palloni, gommoni, materassini e materassi gonfiabili e molti altri articoli domestici. Il funzionamento continuo massimo consigliato a 65 psi è di 2 minuti con 5 minuti di spegnimento. u L’aria compressa erogata dal compressore non può essere respirata. u 18 Non respirare mai l’aria erogata dal compressore o da un respiratore collegato al compressore. u Una pressione dell’aria troppo elevata presenta il rischio di far scoppiare l’articolo. Controllare il valore nominale massimo indicato del fabbricante degli oggetti che si stanno gonfiando. u Non lasciare che il compressore funzioni incustodito. Potrebbe far scoppiare pneumatici o altri articoli. u Utilizzare un manometro per controllare la pressione dei pneumatici prima di ogni utilizzo e durante il gonfiaggio dei pneumatici; vedere il fianco del pneumatico per la corretta pressione del pneumatico. u Non modificarlo e non tentare di ripararlo. Non trapanare, saldare o apportare modifiche al compressore o ai rispettivi accessori. u Utilizzare soltanto con gli accessori inclusi o con parti di trattamento dell’aria idonee per non meno di 160 psi. u L’uso di accessori non raccomandati per impiego con questo elettroutensile potrebbe essere pericoloso. u Non “giocare in maniera scatenata”. L’alta pressione è pericolosa. Non puntare il getto d’aria contro sé stessi o altri. Avvertenza! Lasciare sempre la leva dell’adattatore a valvola aperta quando non è in uso. u Il compressore può riscaldarsi durante l’uso. (Traduzione del testo originale) Lasciare raffreddare il compressore per 30 minuti prima di metterlo via. Dopo l’uso Scollegare il caricabatterie dalla spina prima di pulirlo. u Quando non viene usato, l’apparecchio deve essere conservato in un luogo asciutto. u L’apparecchio non deve essere riposto alla portata dei bambini. u Rischi residui ITALIANO Batterie Non tentare mai di aprire la batteria per alcun motivo. u Non lasciare che le batterie si bagnino. u Non riporre in luoghi dove la temperatura potrebbe superare 40 °C. u Caricare la batteria solo a temperature ambiente tra 10 °C e 40 °C. u Caricare solo usando il caricabatteria fornito con l’elettroutensile. u Se si prevede che l’apparecchio rimarrà inutilizzato per lungo tempo, rimuovere la batteria. u Per lo smaltimento delle batterie, seguire le istruzioni fornite alla sezione “Protezione dell’ambiente. u L’utilizzo dell’attrezzo può comportare rischi residui non necessariamente riportati nelle presenti avvertenze di sicurezza. Tali rischi possono sorgere a causa di un uso prolungato o improprio, e così via. Malgrado l’osservanza dei relativi regola- p Non tentare di caricare batterie menti di sicurezza e l’impiego dei disposdanneggiate. itivi di sicurezza, determinati rischi residui non possono essere evitati. Sono inclusi: Etichette sugli elettroutensili u lesioni personali causate o subite a Sull’elettroutensile compaiono i seguenti seguito del contatto con parti rotanti/in pittogrammi: movimento. Avvertenza! Per ridurre il u lesioni causate o subite durante la rischio di lesioni personali, sostituzione di parti, lame o accessori. leggere attentamente il mau lesioni causate dall’impiego prolungato nuale di istruzioni. di un elettroutensile. (quando si utilizza Non esporre l’elettroutensile qualsiasi apparecchio per lunghi alla pioggia o a un’umidità periodi, accertarsi di fare regolarmente intensa. delle pause); u menomazioni uditive. Prima di eseguire la manuu rischi per la salute causati tenzione o di pulire l’elettroudall’aspirazione di polvere generata tensile, scollegare il filo di dall’utilizzo dell’elettroutensile (ad alimentazione dalla presa. esempio, quando si lavora con il legno, Non lasciare il compressore in modo particolare quello di quercia, incustodito. faggio o l’MDF). 19 ITALIANO (Traduzione del testo originale) Appoggiare l’ago o la ghiera conica nell’articolo da gonfiare. Nota: Verificare sempre che la leva sia sollevata quando l’elettroutensile non è usato. Azionare il compressore solo con l’adattatore valvola universale o con gli ugelli forniti. Nota: Accertarsi che l’adattatore valvola universale sia saldamente bloccato in sede prima di accendere il compressore. u Apparecchio di classe III Caratteristiche Questo attrezzo presenta alcune o tutte le seguenti caratteristiche. 1. Interruttore di alimentazione principale 2. LCD 3. Pulsante di selezione della modalità 4. Pulsanti di impostazione della pressione 5. Impugnatura 6. Raccordo di gonfiaggio della pompa ad alto volume 7. Raccordo di sgonfiaggio della pompa ad alto volume 8. Tubo flessibile ad alta pressione 9. Adattatore a valvola universale 10.Tubo flessibile ad alto volume 11. Ghiera conica 12. Connettore per vetture 12V CC 13. Fermacavo 14. Vano accessori Assemblaggio Possibilità di riporre il tubo flessibile e il cavo u u u u Avvolgere il cavo 12V CC intorno al fermacavo 13 e agganciare il connettore 12V CC (12) nella sua posizione di riposo sul fermacavo. Il tubo flessibile ad alta pressione (8) è posizionato in un canale di stoccaggio attorno al davanti dell’unità. Aprire la leva sull’adattatore a valvola (9) e far scorrere l’adattatore sulla sporgenza (15) all’interno del canale. Chiudere la leva per bloccare l’adattatore sulla sporgenza. Gli accessori sono conservati sul davanti dell’unità all’interno dell’area di stoccaggio degli accessori (14). Il tubo flessibile ad alto volume (10) viene riposto attorno al bordo dell’unità e si blocca in posizione su entrambe le estremità. Montaggio degli accessori Adattatore a valvola universale (Fig. A) Il compressore viene fornito con ghiere coniche standard (15) e (16) e l’ugello del compressore ad ago (17), situato sulla parte anteriore dell’unità. u Per utilizzare l’adattatore a valvola universale (9), assicurarsi che la leva sia sollevata. u Posizionare l’adattatore a valvola sullo stelo dell’ago o sulla ghiera conica. u Premere la leva (18) sull’adattatore a valvola per bloccarlo in posizione. 20 Tubo flessibile ad alto volume (Fig. B) Rimuovere il tubo flessibile ad alto volume (10) dall’apposito vano. u Allineare le tacche (19) del tubo flessibile alle sporgenze (20) del raccordo di gonfiaggio della pompa ad alto volume (6). Quindi, far scorrere il tubo flessibile fino ad attaccarlo e ruotarlo in senso antiorario per fissarlo. u Per rimuoverlo, ruotare il tubo flessibile in senso orario e far scivolare il tubo flessibile fino a staccarlo. Nota: Molti articoli gonfiabili, in modo particolare i materassi pneumatici, sono dotati di deflettore interno che impedisce la perdita di aria durante il gonfiaggio. Se questo deflettore non viene spostato dalla ghiera, l’articolo da gonfiare non può essere gonfiato. Calzare saldamente la ghiera sulla valvola per essere sicuri di aprire questo deflettore. Avvertenza! Rischio di esplosione. Una pressione dell’aria eccessiva può causare lo scoppio dell’articolo in oggetto o lesioni personali. Controllare il valore nominale massimo indicato del fabbricante degli articoli che si stanno gonfiando. Nota: se il valore nominale della pressione dell’articolo che si sta gonfiando è superiore a 100 psi, tenere presente che il tempo di funzionamento massino è di 10 minuti, seguito da un periodo di riposo di 20 minuti, prima del successivo riutilizzo. u Accensione (Fig. C) Per accendere il tubo flessibile ad alto volume Il tubo ad alto volume è destinato ad essere utilizzato per oggetti che trattengono grandi quantità di aria, come materassi ad aria, gommoni e galleggianti per piscina. Nota: La modalità ad alto volume NON dispone di una funzione di spegnimento automatico. u Fissare il tubo flessibile ad alto volume (10) al raccordo di gonfiaggio della pompa ad alto volume (6) come descritto nella sezione “Tubo ad alto volume”. u Inserire il tubo flessibile o la ghiera conica (11) nell’oggetto da gonfiare. u Premere il lato ad alto volume dell’interruttore principale (1) indicato dal simbolo del materasso ad aria (21). u Per spegnerlo, spingere l’interruttore di alimentazione in posizione centrale. Per accendere il tubo flessibile ad alta pressione Il tubo ad alta pressione è destinato ad essere utilizzato per gli oggetti che necessitano di una maggiore pressione d’aria, (Traduzione del testo originale) ITALIANO come pneumatici e palloni da basket. u Rimuovere il tubo flessibile ad alta pressione (8) dall’apposito vano. u Fissare una ghiera come descritto nella sezione “Adattatore a valvola universale”. u Inserire la ghiera nell’oggetto da gonfiare. u Premere il lato ad alta pressione dell’interruttore principale (1) indicato dal simbolo del pneumatico (22). u Per spegnerlo, spingere l’interruttore di alimentazione in posizione centrale. Nota: Si può notare che la lettura effettiva della pressione potrebbe scendere dopo un paio di secondi. Si tratta di un fatto normale. u Per interrompere il gonfiaggio in qualsiasi momento, premere il pulsante di alimentazione principale per riportarlo alla posizione centrale. Nota: Se l’interruttore di alimentazione principale è spento, tutte le impostazioni verranno perdute e dovranno essere reinserite. Si tratta di una funzione di sicurezza per prevenire il rischio di sovragonfiaggio degli oggetti. Sgonfiaggio con il tubo flessibile ad alto volume (Fig. D) Avvertenza! Prestare attenzione agli oggetti che vengono espulsi. Durante lo sgonfiaggio, grandi quantità d’aria usciranno dal raccordo di gonfiaggio della pompa ad alto volume (6). Assicurarsi che il raccordo di gonfiaggio della pompa ad alto volume non sia rivolto a nessuna persona o a nessun oggetto. u Rimuovere il tubo flessibile ad alto volume (10) dall’apposito vano. u Allineare le tacche (19) del tubo flessibile alle sporgenze (23) del raccordo di sgonfiaggio della pompa ad alto volume (7). Quindi, far scorrere il tubo flessibile fino ad attaccarlo e ruotarlo in senso antiorario per fissarlo. u Inserire il tubo flessibile o la ghiera conica (11) nell’oggetto da gonfiare. u Premere il lato ad alto volume dell’interruttore principale (1) indicato dal simbolo del materasso ad aria (21). u Per spegnerlo, spingere l’interruttore di alimentazione in posizione centrale. u Per rimuovere il tubo flessibile, ruotare il tubo flessibile in senso orario e far scivolare il tubo flessibile fino a staccarlo. Utilizzo del compressore come manometro Impostazione della pressione di spegnimento automatica Nota: L’LCD mostrerà le pressioni di gonfiaggio soltanto durante l’utilizzo del compressore. In modalità inflazione e pompa l’unità mostrerà lo stato della batteria. u Per passare da un’unità di misura all’altra (psi, bar o kPa), premere il pulsante di selezione della modalità (3) fino a quando sono visualizzate le unità di misura richieste. u Premere i pulsanti di regolazione della pressione - o + (4) fino a quando si raggiunge la pressione richiesta. u Dopo 3 secondi il display lampeggia e ritorna a una lettura di “0.0”. Si tratta di un fatto normale. u Collegare l’adattatore valvola universale e gli accessori, se richiesto, all’articolo da gonfiare, verificando che la leva sull’adattatore valvola sia abbassata e bloccata in sede. u Per avviare il compressore premere l’interruttore di alimentazione principale 1 sul lato del simbolo del pneumatico 22. u Quando l’articolo da gonfiare ha raggiunto il valore pretarato, il compressore si spegne automaticamente. Collegare l’adattatore a valvola universale 9 all’articolo da controllare. u Premere l’interruttore di alimentazione principale 1 sul lato del simbolo del pneumatico 22. u L’LCD visualizza la pressione dell’articolo. u Dopo aver controllato, premere il pulsante di alimentazione principale per riportarlo alla posizione centrale e riposizionare il tubo flessibile dell’aria nell’apposito vano. u Manutenzione Questo apparecchio senza filo BLACK+DECKER è stato progettato per funzionare a lungo con una manutenzione minima. Prestazioni sempre soddisfacenti dipendono da una cura appropriata e da una pulizia regolare. Avvertenza! Prima di qualsiasi operazione di manutenzione sugli apparecchi senza filo, svolgere le operazioni descritte di seguito. u Scaricare completamente la batteria, se integrata, e quindi spegnere l’apparecchio. u Scollegare il caricabatterie dalla spina prima di pulirlo. Il caricabatterie non richiede alcuna manutenzione, ad eccezione di una regolare pulizia. u Pulire regolarmente le prese di ventilazione dell’apparecchio/del caricabatterie con un pennello morbido o con un panno asciutto. u Pulire regolarmente il vano del motore con un panno umido. Non usare materiali abrasivi o detergenti a base di solventi. Protezione dell’ambiente Z Raccolta differenziata. I prodotti e le batterie contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici normali. Prodotti e batterie contengono materiali che possono essere recuperati o riciclati, riducendo la richiesta di materie prime. Riciclare i prodotti elettrici e le batterie attenendosi alle disposizioni locali vigenti. Ulteriori informazioni sono disponibili all’indirizzo www.2helpU.com. 21 ITALIANO (Traduzione del testo originale) Wanneer de volgende waarschuwingen en voorschriften niet in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Dati tecnici BDCOM400 Tensione 12V CC Peso 1.83Kg Garanzia Black & Decker è certa della qualità dei propri prodotti e offre ai consumatori una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto. Il presente certificato di garanzia è complementare ai diritti legali e non li pregiudica in alcun modo. La garanzia è valida nei territori degli Stati membri dell’Unione Europea o dell’EFTA (Associazione europea di libero scambio). Per attivare la garanzia, il reclamo deve essere effettuato in accordo con i Termini e Condizioni Black & Decker e sarà necessario presentare la prova di acquisto al venditore o all’agente di riparazione autorizzato. I Termini e condizioni della garanzia Black & Decker di 2 anni e la sede dell’agente di riparazione autorizzato più vicino sono consultabili su Internet all’indirizzo www.2helpU.com oppure è possibile contattare l’ufficio Black & Decker di zona all’indirizzo indicato in questo manuale. Visitare il nostro sito www.blackanddecker.it per registrare il prodotto Black&Decker appena acquistato e ricevere gli aggiornamenti su nuovi prodotti e offerte speciali. NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Bedoeld gebruik Het BLACK+DECKER BDCOM400 Luchtcompressiestation is ontworpen voor snoerloos gebruik of voor voeding uit de standaard 12V-aansluiting in de meeste voertuigen, voor het oppompen van banden van auto’s en fietsen, ballen, vlotten, luchtbedden, drijfkussens, enz. Dit gereedschap is uitsluitend bedoeld voor consumentengebruik . Lees deze handleiding aandachtig geheel door voordat u het apparaat in gebruik neemt. Veiligheidsinstructies @ 22 Waarschuwing! Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies. In deze handleiding wordt het bedoeld gebruik beschreven. Het gebruik van accessoires of hulpstukken of de uitvoering van handelingen anders dan in deze gebruikershandleiding worden aanbevolen, kan een risico van persoonlijk letsel geven. u Bewaar deze handleiding zodat u deze nog eens kunt raadplegen. u Het apparaat gebruiken Gebruik het apparaat niet voor het opzuigen van vloeistoffen of materialen die vlam kunnen vatten. u Dompel het apparaat niet onder in water. u Trek nooit aan het snoer wanneer u de stekker van de lader uit het stopcontact wilt halen. Houd de lader uit de buurt van warmtebronnen, olie en scherpe randen. u Veiligheid van anderen u Het is niet de bedoeling dat dit gereedschap wordt gebruikt door personen (waaronder kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of psychische vermogens, of met een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij onder toezicht van of met aanwijzingen over het gebruik van het gereedschap door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. (Vertaling van de originele instructies) u Houd toezicht op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen. Inspectie en reparaties Controleer het apparaat vóór gebruik op beschadigingen en defecten. Controleer het apparaat op gebroken onderdelen, schade aan de schakelaars en andere omstandigheden die de werking ervan kunnen beïnvloeden. u Gebruik het apparaat niet als een onderdeel ervan beschadigd of defect is. u Laat beschadigde of defecte onderdelen door een geautoriseerd servicecentrum repareren of vervangen. u Controleer het snoer van de lader regelmatig op beschadigingen. Vervang de lader als het snoer beschadigd of defect is. u Probeer nooit andere onderdelen te verwijderen of te vervangen dan de onderdelen die in deze handleiding worden genoemd. Aanvullende Veiligheidsinstructies U kunt auto- en fietsbanden, ballen, opblaasbare boten, luchtbedden en nog veel meer in en rond het huis oppompen. Aanbevolen maximale ononderbroken belasting op 65 psi is 2 minuten aan en 5 minuten uit. u De gecomprimeerde lucht van de compressor mag niet worden ingeademd. u NEDERLANDS Adem nooit lucht in van deze compressor of van een ademapparaat dat op de compressor is aangesloten. u Bij een te grote luchtdruk bestaat het gevaar dat het object uit elkaar klapt. Let op de maximale druk voor opblaasbare voorwerpen. Deze maximale druk wordt aangegeven door de fabrikant. u Laat de compressor niet onbeheerd achter terwijl deze is ingeschakeld. In dat geval kunnen banden of andere objecten exploderen. u Meet met een bandenspanningsmeter de bandenspanning voordat u de compressor gebruikt en tijdens het oppompen van banden; op de wand van de band vindt u de juiste bandenspanning. u Breng geen wijzigingen in het apparaat aan en probeer niet het te repareren. Boor of las niet in de compressor en breng geen wijzigingen in de compressor of in hulpstukken aan. u Werk alleen met de accessoires die zijn meegeleverd of met onderdelen voor luchtbehandeling die geschikt zijn voor ten minste 160 psi. u Als u hulpstukken gebruikt die niet worden aanbevolen voor dit gereedschap, kan dat gevaarlijk zijn. u Speel geen spelletjes met dit gereedschap. Hoge luchtdruk is gevaarlijk. Blaas nooit in de richting van een persoon. 23 NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Waarschuwing! Wanneer u de compressor niet gebruikt, moet de ventieladapter altijd open staan. u De compressor kan heet worden tijdens het gebruik. Laat de compressor 30 minuten afkoelen voor u het apparaat opbergt. Na gebruik Trek de stekker van de lader uit het stopcontact voor u de lader schoonmaakt. u Berg het apparaat wanneer u het niet gebruikt, op een droge plaats op. u Houd apparaten buiten het bereik van kinderen, ook wanneer ze zijn opgeborgen. u Overige risico’s Er kunnen zich bij het gebruik van dit gereedschap nog meer risico’s voordoen, die mogelijk niet in de bijgesloten veiligheidswaarschuwingen worden beschreven. Deze risico’s kunnen zich voordoen bij verkeerd of langdurig gebruik, enz. Ook als de geldende veilig- heidsvoorschriften worden gevolgd en de juiste veiligheidsvoorzieningen worden getroffen, kunnen bepaalde risico’s niet worden uitgesloten. Dit zijn onder meer: Verwondingen die worden veroorzaakt door het aanraken van draaiende of bewegende onderdelen. u Verwondingen die worden veroorzaakt bij het vervangen van onderdelen, zaagbladen of accessoires. u Verwondingen die worden veroorzaakt door langdurig gebruik van gereedschap. u 24 Wanneer u langere periodes met gereedschap werkt, kunt u het beste regelmatig een pauze nemen. u Gehoorbeschadiging. u Gezondheidsrisico’s door het inademen van stof dat vrijkomt tijdens het gebruik van uw gereedschap (bijvoorbeeld: het werken met hout, met name eiken, beuken en MDF). Accu’s Probeer nooit om welke reden dan ook accu’s open te maken. u Stel de accu niet bloot aan water. u Bewaar de accu niet op locaties waar de temperatuur kan stijgen tot boven 40 °C. u Laad de accu’s alleen op bij een omgevingstemperatuur van tussen 10 °C en 40 °C. u Gebruik alleen de lader die bij het apparaat is geleverd. u Als het apparaat wordt opgeborgen en lange tijd niet zal worden gebruikt, is het beter de accu’s er uit te nemen. u Gooi lege accu’s weg volgens de instructies in het gedeelte “Het milieu beschermen”. u p Probeer niet beschadigde accu's op te laden. Labels op het gereedschap De volgende pictogrammen worden met de datumcode op het gereedschap weergegeven: (Vertaling van de originele instructies) Waarschuwing! De gebruiker moet de instructiehandleiding lezen zodat het risico van letsel wordt beperkt. Stel het apparaat niet bloot aan regen of een hoge luchtvochtigheid. Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact voordat u onderhouds- of reinigingswerkzaamheden aan het apparaat uitvoert. Laat de compressor niet onbeheerd achter. Open de hendel op de ventieladapter (9) en schuif de adapter over de nok (15) in het kanaal. Sluit de hendel en vergrendel de adapter op de nok. u u Functies Dit gereedschap is voorzien van enkele of alle van de volgende functies. 1. Hoofdschakelaar Aan/Uit 2. LCD-scherm 3. Standenknop 4. Knoppen voor instelling oppompen 5. Handgreep 6. Aansluiting opblazen van groot volume 7. Aansluiting leeglopen groot volume 8. Hogedrukslang 9. Universele ventieladapter 10.Hoogvolumeslang 11. Taps toelopende aansluiting 12. 12V-connector voor voertuigen 13. Snoerhouder 14. Opslagruimte voor hulpstukken Montage Slang en accessoires opbergen Wikkel het 12V gelijkstroomsnoer rond de snoerhouder (13) en klik de 12V- gelijkstroomconnector (12) in het opbergvak op de snoerhouder. u De hogedrukslang (8) bevindt zich in het opbergkanaal rond de voorzijde van de unit. u De accessoires worden opgeborgen op de voorzijde van de unit in het accessoire-opbergvak (14). De hoogvolumeslang (10) wordt opgeborgen rond de rand van de unit en klikt aan beide uiteinden op z’n plaats. De hulpstukken aanbrengen Universele ventieladapter (Afb. A) Uw compressor is voorzien van de standaard taps toelopende aansluitingen (15) en (16), een naaldvormige aansluiting (17) van de compressor, die zich aan de voorzijde van de unit bevinden. u Controleer, als u de universele ventieladapter (9) wilt gebruiken, dat de hendel omhoog staat. u u Klasse III-apparaat NEDERLANDS Plaats de ventieladapter op het beginstuk van de naaldvormige aansluiting of van de taps toelopende aansluiting. Vergrendel de hendel (18) op de ventieladapter door deze naar beneden te duwen. Steek de naaldvormige aansluiting of de taps toelopende aansluiting in het item dat u wilt opblazen. Opmerking: Let er altijd op dat de hendel omhoog staat wanneer u het apparaat niet gebruikt. Gebruik de compressor alleen met de universele ventieladapter of met de meegeleverde mondstukken. Opmerking: Controleer dat de universele ventieladapter stevig vastzit en zet vervolgens pas de compressor aan. u Hoogvolumeslang (Afb. B) Neem de hoogvolumeslang (10) uit het opbergvak. Houd de uitsparingen (19) van de slang tegenover de nokken (20) van de aansluiting (6) van de hoogvolumeslang. Schuif vervolgens de slang op de aansluiting en zet de slang vast door deze naar links te draaien. u U kunt de slang losnemen door deze naar rechts te draaien en van de aansluiting te schuiven. Opmerking: Veel opblaasbare objecten, vooral luchtmatrassen, hebben een interne klep waardoor er tijdens het opblazen geen lucht kan ontsnappen. Als deze klep niet opzij wordt gedrukt door de spuitmond, wordt het object niet opgeblazen. Druk de spuitmond stevig in het ventiel om ervoor te zorgen dat de klep opzij wordt gedrukt. Waarschuwing! Risico van barsten. Bij een te grote luchtdruk bestaat het gevaar dat het object uit elkaar klapt of dat iemand gewond raakt. Let op de maximale druk voor opblaasbare objecten. Deze druk wordt aangegeven door de fabrikant. u u 25 NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Opmerking: Houd er, als de aangegeven druk voor het object dat wordt opgeblazen hoger is dan 100 psi, rekening mee dat u de compressor maximaal 10 minuten mag werken. Laat de compressor vervolgens 20 minuten uitgeschakeld staan. Daarna kunt u de compressor weer gebruiken. Inschakelen (Afb. C) Hoogvolume inschakelen De hogevolumeslang is bedoeld voor objecten die grote hoeveelheden lucht bevatten, zoals luchtbedden, vlotten en zwembadspeelgoed. Opmerking: De hoogvolume-stand heeft NIET een automatische uitschakelfunctie. u Bevestig de hoogvolumeslang (10) op de aansluiting (6) voor het pompen van een hoog volume, zoals wordt beschreven in het hoofdstuk “Hoogvolumeslang”. u Steek de slang, of de taps toelopende aansluiting (11) ervan in het object dat wordt opgepompt. u Druk op de hoogvolume-zijde van de hoofdschakelaar Aan/Uit (1), die wordt aangeduid met het symbool van het luchtbed (21). u U schakelt het apparaat weer uit door de Aan/Uit-schakelaar in de middenpositie te zetten. Hogedruk inschakelen De hogedrukslang is bedoeld voor objecten die een hogere luchtdruk vragen, zoals banden en basketballen. u Neem de hogedrukslang (8) uit het opbergvak. u Bevestig een aansluiting, zoals wordt beschreven in het hoofdstuk “Universele ventieladapter”. u Steek de aansluiting in het object dat wordt opgepompt. u Druk op de hogedruk-zijde van de hoofdschakelaar Aan/ Uit (1) die wordt aangeduid met het symbool van de band (22). u U schakelt het apparaat weer uit door de Aan/Uit-schakelaar in de middenpositie te zetten. Lucht laten ontsnappen met behulp van de hoogvolumeslang (Afb. D) Waarschuwing! Houd rekening met objecten die worden weggeblazen. Wanneer uw lucht laat ontsnappen, komen er grote hoeveelheden lucht uit de aansluiting (6) die wordt gebruikt door de hoogvolume-pomp. Let erop dat de aansluiting van de hoogvolume-pomp niet op iemand of iets is gericht. u Neem de hoogvolumeslang (10) uit het opbergvak. u Houd de uitsparingen (19) van de slang tegenover de nokken (23) van de aansluiting (7) van de hoogvolumeslang, die bedoeld is voor het laten ontsnappen van lucht. Schuif vervolgens de slang op de aansluiting en zet de slang vast door deze naar links te draaien. u Steek de slang, of de taps toelopende aansluiting (11) ervan in het object waaruit u lucht wilt laten ontsnappen. 26 u u u Druk op de hoogvolume-zijde van de hoofdschakelaar Aan/Uit (1), die wordt aangeduid met het symbool van het luchtbed (21). U schakelt het apparaat weer uit door de Aan/Uit-schakelaar in de middenpositie te zetten. U kunt de slang losnemen door deze naar rechts te draaien en van de aansluiting te schuiven. De druk voor automatisch uitschakelen instellen Opmerking: Het LCD-scherm toont alleen de luchtdruk wanneer de compressor wordt gebruikt. In zowel de stand voor het oppompen als in de pompstand wordt de status van de accu getoond. u U kunt tussen de verschillende eenheden overschakelen (psi, bar of kPA) door op de standenknop ( 3) te drukken tot de gewenste eenheden worden getoond. u Druk op de instelknoppen voor de druk - of + (4) tot de gewenste druk wordt weergegeven. u Na 3 seconden knippert de display en wordt weer “0,0” aangegeven. Dit is normaal. u Sluit de universele ventieladapter en, indien nodig, hulpstukken aan op het object dat u wilt oppompen en let er daarbij op dat de hendel van de ventieladapter omlaag staat zodat deze is vergrendeld. u U start de compressor door op de hoofdschakelaar Aan/ Uit 1 te drukken, aan de zijde van het symbool van de band 22. u Wanneer het op te blazen object de ingestelde waarde heeft bereikt, wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld. Opmerking: U zult misschien zien dat de werkelijke uitlezing van de druk na enkele seconden daalt. Dit is normaal. u U kunt de compressor te allen tijde stoppen door de hoofdschakelaar Aan/Uit in de middenpositie te zetten. Opmerking: Zet u de hoofdschakelaar Aan/Uit op de stand Uit, dan gaan alle instellingen verloren en zult u die opnieuw moeten invoeren. Dit is een veiligheidsvoorziening die moet voorkomen dat objecten te hard worden opgepompt. De compressor als drukmeter gebruiken u u u u Sluit het universele ventieladapter 9 aan op het object waarvan u de druk wilt controleren. Druk op de hoofdschakelaar Aan/Uit 1, aan de zijde van het symbool van de band 22. Op het LCD-scherm zal de druk van het object worden weergegeven. Druk na het controleren de hoofdschakelaar Aan/Uit weer in de middenpositie en berg de luchtslang weer op in het opbergvak. (Vertaling van de originele instructies) Onderhoud Uw snoerloze BLACK+DECKER-apparaat is ontworpen om gedurende lange tijd te functioneren met een minimum aan onderhoud. Het continu naar tevredenheid functioneren hangt af van de juiste zorg voor het gereedschap en regelmatig schoonmaken. Waarschuwing! Ga altijd als volgt te werk voor u onderhouds- of reinigingswerkzaamheden aan het snoerloze apparaat uitvoert: u Put de accu, als deze is ingebouwd, geheel uit. Schakel dan het apparaat uit. u Trek de stekker van de lader uit het stopcontact voordat u de lader schoonmaakt. Behalve regelmatige reiniging vraagt de lader geen onderhoud. u Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het apparaat/de lader met een zachte borstel of droge doek. u Reinig de behuizing van de motor regelmatig met een vochtige doek. Gebruik niet een schurend schoonmaakmiddel of een schoonmaakmiddel op basis van een oplosmiddel. Black & Decker-kantoor ter plaatse, op het adres dat in deze handleiding wordt vermeld. Bezoek onze website www.blackanddecker.nl, waar u uw nieuwe Black & Decker-product kunt registreren en het laatste nieuws vindt over nieuwe producten en speciale aanbiedingen. (Traducción de las instrucciones originales) Z La estación de inflado de BLACK+DECKER BDCOM400 ha sido diseñada para usar sin cable o con el enchufe estándar de 12 voltios de la mayoría de los vehículos, para inflar neumáticos de coches y bicicletas, balones, botes inflables, colchones de aire, flotadores para piscinas, etc. Este aparato está previsto solo para uso del consumidor. Lea todo el manual detenidamente antes de utilizar el aparato. Instrucciones de seguridad @ Technische gegevens BDCOM400 Spanning Gewicht Garantie 12V gelijkstroom 1,83 kg Black & Decker heeft vertrouwen in zijn producten en biedt consumenten een garantie van 24 maanden vanaf de aankoopdatum. Deze garantie vormt een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze niet. De garantie is geldig op het grondgebied van de Lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelszone. Voor een garantie-aanspraak moet uw aanspraak in overeenstemming zijn met de Voorwaarden en Condities van Black & Decker en moet u een bewijs van aankoop overleggen aan de verkoper of aan een geautoriseerde reparatiemonteur. Voorwaarden en condities van de 2-jarige garantie van Black & Decker en het adres van de vestiging van het geautoriseerde reparatiecentrum bij u in de buurt, kunt u vinden op internet op www.2helpU.com, of door contact op te nemen met het ESPAÑOL Uso previsto Het milieu beschermen Gescheiden afvalinzameling. Producten en accu's waarop dit symbool is aangebracht, mogen niet bij het normale huishoudafval worden weggegooid. Producten en accu’s bevatten materialen die kunnen worden teruggewonnen of gerecycled en dat doet de vraag naar grondstoffen afnemen. Recycle elektrische producten en accu’s volgens de ter plaatse geldende bepalingen. Nadere informatie is beschikbaar op www.2helpU.com NEDERLANDS Advertencia. Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones. En caso de no atenerse a las siguientes advertencias e instrucciones de seguridad, podría producirse una descarga eléctrica, incendio o lesión grave. En este manual se describe el uso previsto del aparato. La utilización de accesorios o acoplamientos y la realización de operaciones distintos a los recomendados en este manual de instrucciones con este aparato pueden conllevar un riesgo de lesiones. u Conserve este manual para futuras consultas. u 27 ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Uso del aparato No utilice el aparato para recoger líquidos o materiales inflamables. u No sumerja el aparato en agua. u No tire del cable para desconectar el cargador de la toma de corriente. Mantenga el cable del cargador alejado de fuentes de calor, aceites y bordes afilados. u Seguridad de otras personas Este aparato no está destinado para su uso por parte de personas (incluyendo los niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o que carezcan de la experiencia o el conocimiento necesario, a menos que estén supervisadas o reciban las instrucciones relativas al uso de la herramienta por una persona encargada de su seguridad. u Los niños deben estar siempre vigilados para asegurarse de que no juegan con el aparato. u Inspecciones y reparaciones Antes de utilizar el aparato, compruebe que no tenga piezas dañadas ni defectuosas. Compruebe que no haya piezas rotas, que los interruptores no estén dañados y que no existan otros defectos que puedan afectar al funcionamiento del aparato. u No utilice el aparato si presenta alguna pieza dañada o defectuosa. 28 Solicite a un agente de servicio técnico autorizado la reparación o sustitución de las piezas dañadas o defectuosas. u Compruebe periódicamente que el cable del cargador no esté dañado. Sustituya el cargador si el cable está dañado o es defectuoso. u Nunca intente extraer ni sustituir ninguna pieza que no esté especificada en este manual. u Instrucciones de seguridad adicionales Infle neumáticos de bicicletas, balones, botes, flotadores, colchones inflables y muchos otros objetos en su casa o fuera. El servicio continuo máximo recomendado a 65 psi es de 2 minutos encendido y 5 minutos apagado. u El aire comprimido del compresor de inflado no se debe respirar. Jamás inhale aire del compresor de inflado o de un dispositivo de inhalación conectado al compresor. u Una presión de aire demasiado elevada provoca riesgo de explosión. Compruebe la indicación de presión máxima del fabricante de los artículos que vaya a inflar. u No deje el compresor de inflado en funcionamiento sin vigilancia. Los neumáticos u otros artículos podrían estallar. u Use un medidor de presión para comprobar la presión de los neumáticos antes de cada uso y mientras infla los neumáticos; u (Traducción de las instrucciones originales) consulte la presión correcta indicada en el lateral del neumático. u No modifique el aparato ni intente repararlo. No realice ninguna perforación, soldadura o modificación en el compresor de inflado o sus accesorios. u Utilice solo con los accesorios incluidos o piezas de flujo de aire que admitan no más de 160 psi. u El uso de esta herramienta con cualquier accesorio no recomendado podría resultar peligroso. u Nunca juegue con la herramienta. El aire de alta presión es peligroso. No dirija el flujo de aire hacia sí o hacia otras personas. ¡Advertencia! Cuando no utilice el aparato, deje siempre abierta la palanca del adaptador de la válvula. u Es posible que el inflador se caliente con el uso. Déjelo enfriar durante 30 minutos antes de guardarlo. Después de la utilización Desenchufe el cargador antes de limpiarlo. u Cuando no utilice el aparato, debe guardarlo en un lugar seco. u Los niños no deben tener acceso a los aparatos guardados. u Riesgos residuales El uso de esta herramienta puede producir riesgos residuales adicionales no incluidos en las advertencias de seguridad adjuntas. ESPAÑOL Estos riesgos se pueden generar por un uso incorrecto, demasiado prolongado, etc. El cumplimiento de las normas de seguridad correspondientes y el uso de dispositivos de seguridad no evitan ciertos riesgos residuales. Dichos riesgos incluyen: u Lesiones producidas por el contacto con piezas móviles o giratorias. u Lesiones causadas al cambiar piezas, hojas o accesorios. u Lesiones causadas por el uso prolongado de una herramienta. Si utiliza una herramienta durante períodos de tiempo demasiado prolongados, asegúrese de realizar pausas con frecuencia. u Deterioro auditivo. u Riesgos para la salud causados por la respiración del polvo generado por el uso de la herramienta (por ejemplo, al trabajar con madera, especialmente roble, haya y tablero semiduro de fibras). Baterías Nunca intente abrir la batería por ningún motivo. u No exponga la batería al agua. u No guarde la batería en lugares en los que la temperatura pueda superar los 40 °C. u Realice la carga únicamente a una temperatura ambiente de entre 10 °C y 40 °C. u 29 ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Utilice únicamente el cargador suministrado con la herramienta para realizar la carga. u Si el aparato se guarda porque no se va a usar durante un largo periodo, hay que sacarle las baterías. u Para desechar las baterías, siga las instrucciones facilitadas en la sección “Protección del medioambiente”. u p No intente cargar baterías dañadas. Etiquetas en las herramientas Los siguientes pictogramas están colocados, junto al código, en la herramienta: ¡Advertencia! Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer el manual de instrucciones. No exponga el aparato a la lluvia ni a una humedad elevada. Antes de realizar el mantenimiento o la limpieza del aparato, debe desenchufar el cable de alimentación. No deje el compresor de inflado sin vigilancia. Aparato de clase III Características Esta herramienta incluye parte o la totalidad de estas características. 1. Interruptor de alimentación principal 2. LCD 3. Botón selector de modo 30 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10 . 11. 12. 13. 14. Botones de ajuste de presión Mango Conexión de inflado de la bomba de alto volumen Conexión de desinflado de la bomba de alto volumen Manguera de alta presión Adaptador de válvula universal Manguera de alto volumen Inyector cónico Conector de coche de CC de 12 V Sujetacable Compartimiento de almacenamiento de accesorios Montaje Almacenamiento de la manguera y el cable u u u u Enrolle el cable de CC de 12 V alrededor del guardacable 13 y coloque el conector de CC de 12 V (12) dentro del alojamiento de almacenamiento del guardacable. La manguera de alta presión (8) está situada en un canal de almacenamiento alrededor de la parte delantera de la unidad. Abra la palanca del adaptador de la válvula (9) y deslice el adaptador por la protuberancia (15) interior del canal. Cierre la palanca para enganchar el adaptador a la protuberancia. Los accesorios están guardados en la parte delantera de la unidad, dentro de la zona de almacenamiento de accesorios (14). La manguera de alto volumen (10) está guardada alrededor del borde de la unidad y queda sujeta en posición en ambos extremos. Colocación de los accesorios Adaptador de válvula universal (Fig. A) La estación de inflado se suministra con los inyectores cónicos estándares (15) y (16) y la válvula de la aguja de inflado (17), situados en la parte delantera de la unidad. u Para utilizar el adaptador de válvula universal (9), compruebe que la palanca se encuentre levantada. u Coloque el adaptador de la válvula en el vástago de la aguja de inflado o del inyector cónico. u Apriete la palanca (18) del adaptador de válvula hasta que este encaje en su sitio. u Coloque la aguja de inflado o el inyector cónico en el elemento que desee inflar. Nota: Compruebe siempre que la palanca se encuentra levantada cuando no la esté utilizando. Utilice el inflador solamente con el adaptador de válvula universal o con los inyectores suministrados. Nota: Asegúrese de que el adaptador de válvula universal encaje firmemente antes de encender el compresor. (Traducción de las instrucciones originales) Manguera de alto volumen (Fig. B) Extraiga la manguera de alto volumen (10) del compartimento de almacenamiento. u Alinee las muescas (19) de la manguera con las protuberancias (20) de la bomba de la conexión de inflado de la bomba de alto volumen (6). Haga deslizar la manguera y gírela en sentido antihorario para fijarla. u Para extraerla, gire la manguera en sentido horario y deslícela hacia fuera. Nota: Muchos artículos inflables disponen de una solapa interna que evita que se pierda aire durante el inflado, especialmente los colchones inflables. A menos que el inyector desplace esta solapa, el artículo inflable no se inflará. Empuje firmemente el inyector en la válvula para asegurarse de que retira esta solapa. ¡Advertencia! Riesgo de explosión. Una presión de aire excesiva puede producir peligro de explosión o daños personales. Compruebe la indicación de presión máxima del fabricante de los artículos que se están inflando. Nota: Si la presión máxima del artículo que se está inflando es superior a 100 psi, deberá inflarlo por un máximo de 10 minutos y dejarlo reposar 20 minutos antes de volver a utilizarlo. u u Encendido (Fig. C) Encender el alto volumen La manguera de alto volumen está prevista para ser usada con objetos que contienen grandes cantidades de aire, tales como colchones, botes inflables y flotadores. Nota: El modo de alto volumen NO tiene una función de apagado. u Conecte la manguera de alto volumen (10) a la conexión de inflado de la bomba de alto volumen (6), según se describe en la sección “Manguera de alto volumen”. u Inserte la manguera o el inyector cónico (11) en el objeto que va a inflar. u Pulse el lado de alto volumen del interruptor de alimentación principal (1), indicado por el símbolo del colchón de aire (21). u Para apagarlo, coloque el interruptor de alimentación en la posición central. Encender la alta presión La manguera de alta presión está prevista para usar con objetos que necesitan más presión de aire, tales como neumáticos y balones de baloncesto. u Extraiga la manguera de alta presión (8) del compartimento de almacenamiento. u Coloque un inyector como se describe en la sección “Adaptador de válvula universal”. u Inserte el inyector en el objeto que vaya a inflar. u ESPAÑOL Pulse el lado de alta presión del interruptor de alimentación principal (1) indicado por el símbolo del neumático (22). Para apagarlo, coloque el interruptor de alimentación en la posición central. Desinflar usando la manguera de alto volumen (Fig. D) ¡Advertencia! Tenga cuidado con los objetos expulsados. Durante el desinflado salen grandes cantidades de aire de la conexión de inflado de la bomba de alto volumen (6). Compruebe que la conexión de inflado de la bomba de alto volumen no apunte hacia nada ni hacia nadie. u Extraiga la manguera de alto volumen (10) del compartimento de almacenamiento. u Alinee las muescas (19) de la manguera con las protuberancias (23) de la bomba de la conexión de desinflado de la bomba de alto volumen (7). Haga deslizar la manguera y gírela en sentido antihorario para fijarla. u Inserte la manguera o el inyector cónico (11) en el objeto que va a desinflar. u Pulse el lado de alto volumen del interruptor de alimentación principal (1), indicado por el símbolo del colchón de aire (21). u Para apagarlo, coloque el interruptor de alimentación en la posición central. u Para extraer la manguera, gírela en sentido horario y deslícela hacia fuera. Ajuste de la presión de apagado automático Nota: El LCD mostrará las presiones de inflado solo cuando se usa el compresor de inflado. En los modos de inflado y bomba, la unidad mostrará el estado de la batería. u Para cambiar entre las distintas unidades (psi, bar o kPa), pulse el botón selector de modo (3) hasta que aparezca la unidad deseada. u Pulse los botones de ajuste de presión - o + (4) hasta que aparezca la presión exigida. u Transcurridos 3 segundos la pantalla parpadeará y volverá a la lectura de “0.0”. Esto es normal. u Conecte el adaptador de válvula universal y los accesorios, si fuera necesario, al artículo que desea inflar, asegurándose de que la palanca del adaptador de válvula se encuentra hacia abajo y bloqueada. u Para iniciar el compresor inflador, pulse el interruptor de alimentación principal 1 lateral del neumático con el símbolo 22. u Cuando el artículo que debía inflar haya alcanzado el valor preajustado, la unidad se apagará automáticamente. Nota: Puede notar que la lectura de la presión real puede bajar después de un par de segundos. Esto es normal. u Para parar el compresor de inflado en cualquier momento, pulse el botón de alimentación principal hacia atrás a la posición central. 31 ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Nota: Si el interruptor de alimentación principal está apagado, se perderán todos los ajustes y será necesario volverlos a ingresar. Esta es una función de seguridad para evitar el riesgo que los objetos se inflen excesivamente. Uso del compresor de inflado como medidor de presión u u u u Conecte el adaptador de válvula universal 9 al artículo que va a comprobar. Pulse el interruptor de alimentación principal 1 lateral del neumático con el símbolo 22. El LCD mostrará la presión del objeto. Después de comprobar la presión, vuelva a colocar el botón de alimentación principal en la posición central y coloque la manguera de aire en el alojamiento de almacenamiento. Mantenimiento Este aparato sin cable de BLACK+DECKER ha sido diseñado para funcionar durante un largo período de tiempo con un mantenimiento mínimo. El funcionamiento satisfactorio y continuo depende del buen cuidado de la herramienta y de una limpieza frecuente. ¡Advertencia! Antes de realizar el mantenimiento de aparatos sin cables: u Deje que la batería se agote por completo si es integral y, a continuación, apague el aparato. u Desenchufe el cargador antes de limpiarlo. El cargador no requiere ningún mantenimiento especial excepto la limpieza periódica. u Limpie periódicamente las ranuras de ventilación del aparato y del cargador con un cepillo suave o un paño seco. u Limpie periódicamente la carcasa del motor con un paño húmedo. No utilice limpiadores abrasivos o a base de disolventes. BDCOM400 Peso Garantía Black & Decker confía en la calidad de sus productos y ofrece a los consumidores una garantía de 24 meses a partir de la fecha de compra. Esta garantía es adicional a sus derechos legales y no los menoscaba en modo alguno. La garantía es válida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la Unión Europea y del Área de Libre Comercio Europea. Para reclamar la garantía, la reclamación se debe presentar de conformidad con las condiciones de Black & Decker. Tendrá que adjuntar un justificante de compra al vendedor o al agente técnico autorizado. Las condiciones de la garantía de 2 años de Black & Decker y la ubicación de su agente técnico autorizado más cercano se pueden obtener en Internet en www.2helpU.com o poniéndose en contacto con su oficina local de Black & Decker en la dirección que se indica en este manual. Visite nuestro sitio web www.blackanddecker.co.uk para registrar su nuevo producto Black & Decker y recibir noticias sobre nuevos productos y ofertas especiales. (Tradução das instruções originais) Z Los productos y las baterías que contienen materiales que se puedan recuperar o reciclar reducen la demanda de materias primas. Recicle los productos eléctricos y las baterías de conformidad con la normativa local. Puede obtener más información en www.2helpU.com Datos técnicos BDCOM400 Tensión 32 12 V CC PORTUGUÊS Utilização pretendida A tua estação de insuflagem BLACK+DECKER BDCOM400 foi concebida para ser utilizada sem fio ou, na maioria dos veículos, a partir da tomada de 12 V padrão para encher os pneus de automóveis e bicicletas, balas, jangadas, colchões de ar, bóias de piscina, etc. Esta ferramenta foi concebida para utilização apenas por utilizadores finais. Leia com atenção todo o manual antes de utilizar o equipamento. Protección del medioambiente Recogida selectiva. Los productos y las baterías marcadas con este símbolo no se deben eliminar con los residuos domésticos normales. 1.83 Kg Instruções de segurança @ Atenção! Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções. O não cumprimento dos seguintes avisos e instruções pode resultar em choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves. (Tradução das instruções originais) A utilização prevista está descrita neste manual. A utilização de qualquer acessório ou a execução de qualquer operação com este equipamento que não esteja incluída no presente manual de instruções poderá representar um risco de ferimentos pessoais. u Guarde este manual para referência futura. u Utilizar o equipamento Não utilize este equipamento para aspirar líquidos ou quaisquer materiais combustíveis. u Não mergulhe o equipamento dentro de água. u Nunca puxe pelo cabo do carregador para desligar o carregador da tomada. Mantenha o cabo do carregador afastado do calor, combustíveis e extremidades afiadas. u Segurança de terceiros Esta ferramenta não deve ser utilizada por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos, a menos que sejam acompanhadas ou tenham recebido formação ou instruções sobre a utilização desta ferramenta por uma pessoa responsável pela respectiva segurança. u As crianças devem ser vigiadas para garantir que não mexem no equipamento. u PORTUGUÊS Inspecção e reparações Antes da utilização, verifique a existência de peças danificadas ou avariadas no equipamento. Verifique se há peças partidas, danos nos interruptores ou outro tipo de situações que possam afectar o funcionamento. u Não utilize o equipamento se alguma das peças estiver danificada ou defeituosa. u Mande reparar ou substituir quaisquer peças danificadas ou avariadas por um técnico de reparação autorizado. u Verifique com regularidade se o cabo do carregador apresenta danos. Substitua o carregador se o cabo estiver danificado ou com defeitos. u Nunca retire ou substitua quaisquer peças que não sejam as especificadas neste manual. Instruções de segurança adicionais Encha pneus de bicicletas, bolas, jangadas, bóias de piscina, colchões e muito mais dentro e fora de casa. O período máximo de funcionamento em contínuo recomendado a 65 psi é de 2 minutos ligado depois de ficar desligado durante 5 minutos. u O ar comprimido da bomba de ar não é seguro para ser respirado. Nunca inspire o ar da bomba de ar ou de um dispositivo de respiração ligado à bomba de ar. u Demasiada pressão de ar pode causar rebentamento. u 33 PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais) Verifique o nível de pressão máxima do fabricante para objectos a encher. u Esteja sempre perto da bomba de ar quando esta estiver em funcionamento. Pode rebentar os pneus ou outros objectos. u Antes de cada utilização e quando encher os pneus, use um manómetro para pneus para verificar a pressão dos pneus. Verifique a etiqueta na parte lateral do pneu para saber qual é a pressão correcta dos pneus. u Não modifique ou tente reparálo. Nunca perfure, solde ou faça modificações na bomba de ar ou respectivos acessórios. u Só deve utilizar os acessórios incluídos ou as peças de tratamento de ar que utilizem apenas 160 psi. u A utilização de qualquer acessório não recomendado para a utilização com esta ferramenta pode ser perigosa. u Nunce brinque com este equipamento. A pressão de ar elevada é perigosa. Nunca direccione o fluxo do ar para si ou para os outros. Atenção! Quando não estiver em utilização, deixe sempre a alavanca do adaptador da válvula aberta. u A bomba de ar pode ficar quente durante a utilização. Deixe a bomba de ar arrefecer durante 30 minutos antes de a guardar. Após a utilização u 34 Desligue o carregador antes de limpálo. Quando não estiver a ser utilizado, o equipamento deve ser guardado num local seco. u As crianças não devem ter acesso a equipamentos armazenados. u Riscos residuais Podem surgir riscos residuais adicionais durante a utilização da ferramenta, que podem não constar nos avisos de segurança incluídos. Estes riscos podem resultar de má utilização, uso prolongado, etc. Mesmo com a aplicação das regulamentações de segurança relevantes e implementação de dispositivos de segurança, existem alguns riscos residuais que não podem ser evitados. Estes incluem: u Ferimentos causados pelo contacto com peças em rotação/movimento. u Ferimentos causados durante a substituição de peças, lâminas ou acessórios. u Ferimentos causados pela utilização prolongada de uma ferramenta. Se utilizar uma ferramenta durante períodos prolongados, certifique-se de que faz pausas regularmente. u Danos auditivos. u Problemas de saúde causados pela inalação de poeiras resultantes da utilização da ferramenta (por exemplo, trabalhos em madeira, especialmente carvalho, faia e MDF.) Baterias u Nunca tente abrir a bateria, seja qual for o motivo. (Tradução das instruções originais) Não exponha a bateria à água. u Não armazene em locais onde a temperatura possa exceder os 40 °C. u Carregue apenas a temperaturas ambiente entre 10 °C e 40 °C. u Carregue apenas com o carregador fornecido com a ferramenta. u Se for necessário armazenar o aparelho durante um período prolongado, deve retirar as baterias. u Quando eliminar as baterias, siga as instruções indicadas na secção “Protecção do ambiente”. u p Não tente carregar baterias danificadas. Componentes Esta ferramenta inclui algumas ou todas as funcionalidades seguintes. 1. Interruptor de alimentação principal 2. LCD 3. Botão do selector de modo 4. Botões de regulação da pressão 5. Punho 6. Ligação de enchimento da bomba de elevado volume 7. Ligação de esvaziamento da bomba de elevado volume 8. Mangueira de alta pressão 9. Adaptador de válvula universal 10 . Mangueira de elevado volume 11. Bocal cónico 12. Ficha de 12 V CC para veículo 13. Fixação de cabos 14. Compartimento de acessórios Montagem Armazenamento de mangueiras e cabos u Rótulos nas ferramentas Os seguintes pictogramas, assim como o código de data, estão indicados na ferramenta: Atenção! Para reduzir o risco de ferimentos, o utilizador deve ler o manual de instruções. Não exponha o equipamento a chuva ou a humidade elevada. Antes de executar qualquer manutenção ou limpeza no aparelho, desligue o cabo de alimentação. Não deixe a bomba de ar sem vigilância. Dispositivo de classe III PORTUGUÊS u u u Enrole o cabo de 12 V CC à volta da fixação de cabos 13 e encaixe a ficha de 12 V CC (12) no compartimento de armazenamento na fixação do cabo. A mangueira de alta pressão (8) está localizada num canal de armazenamento à volta da superfície da unidade. Abra a alavanca no adaptador de válvula (9) e faça deslizar o adaptador sobre a protuberância (15) no interior do canal. Feche a alavanca para fixar o adaptador na protuberância. Os acessórios estão armazenados na superfície da unidade no interior da área de armazenamento dos acessórios (14). A mangueira de elevado volume (10) está armazenada à volta da extremidade da unidade e encaixa em ambas as extremidades. Montagem dos acessórios Adaptador de válvula universal (Fig. A) A bomba de ar é fornecida com bocais cónicos padrão (15) e (16) e o bocal da bomba de ar de agulha (17), localizado na parte da frente da unidade. u Para utilizar o adaptador de válvula universal (9), certifique-se de que a alavanca se encontra para cima. u Coloque o adaptador de válvula sobre a ponta da agulha ou do bocal cónico da bomba de ar. u Pressione a alavanca (18) no adaptador de válvula para baixo para bloqueá-la. u Coloque a agulha ou o bocal cónico da bomba de ar no equipamento a encher. 35 PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais) Nota: Certifique-se sempre de que a alavanca está para cima quando não está a ser utilizada. A bomba de ar apenas deverá ser colocada em funcionamento com o adaptador de válvulas universal ou com os bocais fornecidos. Nota: Certifique-se de que o adaptador de válvulas universal está fixo antes de ligar a bomba de ar. u u u u Mangueira de elevado volume (Fig. B) Retire a mangueira de elevado volume (10) do compartimento de armazenamento. u Alinhe as ranhuras (19) da mangueira com as protuberâncias (20) da ligação de enchimento da bomba de elevado volume (6). Em seguida, faça deslizar a mangueira e rode-a para a esquerda para fixá-la. u Para retirá-la, rode a mangueira para a direita e faça deslizar a mangueira para fora. Nota: Muitas bombas de ar possuem uma patilha interna que evita a fuga de ar durante o enchimento, especialmente colchões. Se essa patilha não for deslocada pelo bocal, o insuflável de ar não será enchido. Introduza o bocal com firmeza na válvula para garantir que essa patilha é afastada. Atenção! Risco de rotura. A pressão de ar excessiva pode originar um risco de rebentamento ou ferimentos. Verifique o nível de pressão máxima do fabricante para itens a encher. Nota: Se o nível de pressão do objecto a encher for superior a 100 psi, tenha em atenção que o período máximo de funcionamento é de 10 minutos; deixe o aparelho em repouso durante 20 minutos antes de o utilizar novamente. u Ligar (Fig. C) Para activar o volume elevado A mangueira de elevado volume foi concebida para ser utilizada com objectos com capacidade para suportar grandes quantidades de ar, como colchões de ar, jangadas e bóias de piscina. Nota: O modo de elevado volume NÃO inclui uma funcionalidade de desactivação automática. u Fixe a mangueira de elevado volume (10) na ligação de enchimento da bomba de elevado volume (6), como descrito na secção “Mangueira de elevado volume”. u Insira a mangueira ou o bocal cónico (11) no objecto que pretende encher. u Pressione o lado de elevado volume do interruptor de alimentação principal (1), indicado pelo símbolo de colchão de ar (21). u Para desligar, empurre o interruptor de alimentação para a posição central. Para activar a alta pressão A mangueira de alta pressão foi concebida para ser utilizada para objectos que necessitam de mais pressão do ar, como pneus e bolas de basquetebol. 36 u Retire a mangueira de alta pressão (8) do compartimento de armazenamento. Fixe um bocal, como descrito na secção “Adaptador de válvula universal”. Insira o bocal no objecto que pretende encher. Pressione o lado de elevado pressão do interruptor de alimentação principal (1), indicado pelo símbolo de pneu (22). Para desligar, empurre o interruptor de alimentação para a posição central. Esvaziar com a mangueira de elevado volume (Fig. D) Atenção! Tenha cuidado com os objectos que são projectados. Quando esvaziar, sai uma grande quantidade de ar pela ligação de enchimento da bomba de elevado volume (6). Certifique-se de que não aponta a ligação de enchimento da bomba de elevado para qualquer pessoa ou para qualquer objecto. u Retire a mangueira de elevado volume (10) do compartimento de armazenamento. u Alinhe as ranhuras (19) da mangueira com as protuberâncias (23) da ligação de esvaziamento da bomba de elevado volume (7). Em seguida, faça deslizar a mangueira e rode-a para a esquerda para fixá-la. u Insira a mangueira ou o bocal cónico (11) no objecto que pretende esvaziar. u Pressione o lado de elevado volume do interruptor de alimentação principal (1), indicado pelo símbolo de colchão de ar (21). u Para desligar, empurre o interruptor de alimentação para a posição central. u Para retirar a mangueira, rode-a para a direita e faça deslizar a mangueira para fora. Definir a pressão de desactivação automática Nota: O LCD mostra apenas as pressões de enchimento quando a bomba de ar estiver a ser utilizada. No modo de enchimento e de bomba, a unidade mostra o estado da bateria. u Para alternar entre as várias unidades (psi, bar ou kpa), pressione o botão de selecção de modo (3) ao mesmo tempo, até que as unidades pretendidas seja apresentadas. u Pressione os botões de definição de pressão - ou + (4) até atingir a pressão necessária. u Ao fim de 3 segundos, o visor começa a piscar e apresenta de novo o valor de “0,0”. Isto é normal. u Ligue o adaptador de válvula universal e os acessórios, se necessários, ao objecto que pretende encher, certificando-se de que a alavanca do adaptador de válvula se encontra para baixo de modo a bloqueá-la. (Tradução das instruções originais) Para iniciar a bomba de ar, pressione o interruptor de alimentação principal 1 na parte lateral do símbolo de pneu 22. u Quando o objecto a encher atingir o valor predefinido, a unidade desligar-se-á automaticamente. Nota: O valor de pressão real pode diminuir após alguns segundos. Isto é normal. u Para parar a bomba de ar em qualquer altura, coloque o botão de alimentação principal de novo na posição central. Nota: Se o interruptor de alimentação principal se desligar, todas as definições são perdidas e têm de ser introduzidas de novo. Isto é uma medida de segurança para evitar que os itens fiquem demasiado cheios. u Utilizar a bomba de ar como manómetro de pressão u u u u Ligue o adaptador de válvula universal 9 no objecto que pretende verificar. Pressione o interruptor de alimentação principal 1 na parte lateral do símbolo de pneu 22. O LCD apresenta a pressão do objecto. Depois de verificar, pressione o botão de alimentação principal para que volte para a posição central e volte a colocar a mangueira de ar no compartimento de armazenamento. Manutenção Este equipamento BLACK+DECKER sem fio foi concebido para funcionar durante um longo período de tempo com uma manutenção mínima. Uma utilização continuamente satisfatória depende de uma manutenção apropriada da ferramenta e de uma limpeza regular. Atenção! Antes de executar qualquer manutenção em equipamentos sem fio: u Deixe a bateria descarregar por completo se estiver integrada e, em seguida, desligue-a. u Desligue o carregador antes de o limpar. O seu carregador não necessita de manutenção para além da limpeza regular. u Limpe regularmente as aberturas de ventilação no equipamento/carregador com uma escova suave ou um pano seco. u Limpe regularmente o compartimento do motor com um pano húmido. Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou à base de dissolventes. Protecção do ambiente Z Faça uma recolha de lixo seletiva. Os produtos e as baterias assinalados com este símbolo não devem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico normal. PORTUGUÊS Os produtos e as baterias contêm materiais que podem ser recuperados ou reciclados, reduzindo assim a necessidade de matérias-primas. Recicle os produtos eléctricos e as baterias de acordo com as disposições locais. Estão disponíveis mais informações em www.2helpU.com Dados técnicos BDCOM400 Tensão 12 V CC Peso 1,83 kg Garantia A Black & Decker confia na qualidade dos seus produtos e oferece aos clientes uma garantia de 24 meses a partir da data de compra. Esta garantia é um complemento dos seus direitos estabelecidos por lei, não os prejudicando de forma alguma. A garantia é válida nos Estados-membros da União Europeia e nos países-membros da Zona Europeia de Comércio Livre. Para acionar a garantia, esta deve estar em conformidade com os termos e condições da Black & Decker e terá de apresentar comprovativos de compra ao vendedor ou a um técnico de reparação autorizado. Os termos e condições da garantia de 2 anos da Black & Decker e a localização do agente de reparação autorizado mais próximo podem ser obtidos na Internet em www.2helpU.com ou contactando uma filial da Black & Decker, cuja morada está indicada neste manual. Visite o nosso Website www.blackanddecker.co.uk para registar o novo produto Black & Decker e manter-se atualizado relativamente a novos produtos e ofertas especiais. (Översättning av originalanvisningarna) SVENSKA Avsedd användning Din BLACK+DECKER BDCOM400 pumpningsstation har designats för att användas trådlöst eller i de flesta fordon med standard 12-voltsuttag för att pumpa bil- och cykeldäck, bollar, flottar, luftmadrasser, badleksaker etc. Denna apparat är endast avsedd för konsumentbruk. Läs hela den här bruksanvisningen noggrant innan du börjar använda apparaten. Säkerhetsinstruktioner 37 SVENSKA @ (Översättning av originalanvisningarna) Varning! Läs alla säkerhetsvarningar och alla instruktioner. Fel som uppstår till följd av att varningarna och instruktionerna som listas nedan inte följts kan orsaka elstötar, brand och/eller allvarliga kroppsskador. u Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med verktyget. Kontroll och reparationer Kontrollera att apparaten inte är skadad eller har defekta delar. Kontrollera att inga delar är trasiga, att strömbrytaren fungerar och att inget annat föreligger som kan påverka dess u Avsedd användning beskrivs i denna bruksanvisning. Använd inte apparaten funktion. u Använd inte apparaten om någon del med andra tillbehör eller tillsatser än har skadats eller gått sönder. de som rekommenderas i den här u Låt en auktoriserad reparatör reparera bruksanvisningen eftersom detta kan eller byta ut skadade eller defekta leda till personskador. delar. u Spara den här bruksanvisningen för u Kontrollera regelbundet att sladden framtida referens. till laddaren inte har skadats. Byt ut Använda apparaten laddaren om sladden är skadad eller u Använd inte apparaten för att suga upp trasig. vätskor eller material som kan fatta u Försök aldrig ta bort eller byta ut andra eld. delar än de som anges i den här u Sänk aldrig apparaten i vatten. bruksanvisningen. u Dra aldrig i sladden till laddaren när Ytterligare du drar ut den från vägguttaget. Håll sladden till laddaren borta från värme, säkerhetsinstruktioner u För pumpning av cykeldäck, bollar, olja och vassa kanter. flottar, badleksaker, luftmadrasser med mera i och i anslutning till hemmet. Säkerhet för andra Rekommenderad maximal kontinuerlig u Detta verktyg är inte avsett att användning vid 65 psi under två användas av personer (inklusive barn) minuters påslagning och fem minuters med reducerad fysisk, sensorisk eller avstängning. mental förmåga eller med begränsad erfarenhet eller kunskap såvida inte de u Tryckluften från luftpumpen kan vara farlig att inandas. Andas aldrig är under uppsikt eller fått instruktioner in luft från luftpumpen eller från en om användning av apparaten av en andningsanordning som är ansluten till person som är ansvarig för deras luftpumpen. säkerhet. 38 (Översättning av originalanvisningarna) Ett för högt lufttryck kan medför fara. Det pumpade föremålet kan explodera. Ta reda på det av tillverkaren rekommenderade maxtrycket för det föremål du ska pumpa. u Lämna aldrig luftpumpen påslagen oövervakad. Det kan leda till att däck och andra föremål exploderar. u Använd en lufttrycksmätare för att kontrollera däcktrycket före varje användning och under pumpning av däck; se däckets sida för korrekt däcktryck. u Gör inga förändringar på pumpen och försök inte reparera den. Borra eller svetsa inte på pumpen eller dess tillbehör och gör inga förändringar av pumpen eller dess tillbehör. u Använd endast med de medföljande tillbehören eller lufthanteringsdelar som inte accepterar mindre än 160 psi. u Det kan vara farligt att använda tillbehör som inte är rekommenderade för användning med detta verktyg. u Inget ”spexande.” Tryckluft är farlig. Rikta inte luftstrålen mot dig själv eller någon annan. Varning! Lämna alltid ventiladapterspaken öppen när den inte används. u Luftpumpen kan bli varm under användning. Låt den svalna under 30 minuter innan du ställer undan den. u Efter användning u Dra ur sladden till laddaren innan du rengör den. SVENSKA När apparaten inte används ska den förvaras på en torr plats. u Barn ska inte ha tillgång till apparater under förvaring. u Återstående risker Ytterligare risker som inte finns med i de bifogade säkerhetsanvisningarna kan uppstå när verktyget används. Dessa risker kan uppstå vid felaktig användning, långvarig användning, osv. Även om relevanta säkerhetsföreskrifter följs och säkerhetsanordningar monteras kan vissa risker med sågning i trä inte undvikas. Dessa omfattar: u Skador orsakade av att roterande/ rörliga delar vidrörs. u Skador som uppstår vid byte av delar, blad eller tillbehör. u Skador som orsakas av en långvarig användning av ett verktyg. Se till att regelbundet ta vilopauser när du använder ett verktyg under en längre period. u Hörselnedsättning. u Hälsorisker orsakade av inandning av damm när redskapet används (exempel: arbete med trä, särskilt ek, bok och MDF.) Batterier Försök aldrig öppna batteriet. Utsätt inte batteriet för vatten. u Förvara inte på platser där temperaturen kan bli högre än 40 °C. u Ladda endast vid temperaturer mellan 10 °C och 40 °C. u Ladda endast med hjälp av laddare som medföljer verktyget. u u 39 SVENSKA (Översättning av originalanvisningarna) Om apparaten skall förvaras oanvänd under en längre period skall batterierna tas bort. u Följ instruktionerna i avsnittet “Skydda miljön” när du gör dig av med batterier. u p Försök inte ladda skadade batterier. Etiketter på verktyget Följande symboler tillsammans med datumkoden visas på verktyget: Varning! Läs bruksanvisningen före användning för att minska risken för personskador. Utsätt inte apparaten för regn eller hög luftfuktighet. Dra ut elsladden ur eluttaget innan du utför underhåll på eller rengör apparaten. Lämna aldrig luftpumpen oövervakad. Klass lll apparat Funktioner Detta verktyg har några eller samtliga av följande funktioner. 1. Strömbrytare 2. LCD 3. Lägesomkopplarknapp 4. Tryckinställningsknappar 5. Handtag 6. Högvolympump pumpningsanslutning 7. Högvolympump lufttömningsanslutning 8. Högtrycksslang 9. Universalventiladapter 10.Högvolymslang 11. Konformigt munstycke 12. 12V DC fordonskontakt 13. Sladdhållare 40 14. Tillbehörsförvaring Montering Förvaring av slang och sladd u u u u Linda 12V DC-sladden runt sladdhållaren 13 och snäpp fast 12V DC kontakten (12) i dess förvaringsplats på sladdhållaren. Högtrycksslangen (8) är placerad i förvaringskanalen runt fronten på enheten. Öppna spaken på ventiladaptern (9) och skjut adaptern över räfflan (15) inuti kanalen. Stäng spaken för att haka fast adaptern på räfflan. Tillbehören förvaras på framsidan av enhetens inuti området för tillbehörsförvaring (14). Högtrycksslangen (10) förvaras på kanten av enheten och snäpps på plats i båda ändarna. Montera tillbehören Universalventiladapter (bild A) Din pump är försedd med konformigt standardmunstycke (15) och (16) och pumpnålsventilen (17) placerad på framsidan av enheten. u För att använda universalventiladaptern (9), se till att universalventilspaken är i läget uppåt. u Placera ventiladaptern över stammen på pumpnålen eller det konformade munstycket. u Tryck ner spaken (18) på ventiladaptern för att låsa den på plats. u För in det nålformade pumpmunstycket eller det konformade munstycket i det föremål som ska pumpas upp. Notera: Se till att spaken pekar uppåt när den inte används. Använd endast luftpumpen med universalventiladaptern eller de medföljande munstyckena. Notera: Se till att universalventiladaptern sitter fast låst på plats innan du slår på pumpen. Högvolymslang (bild B) Ta ut pumpslangen (10) ur förvaringsutrymmet. Rikta in skårorna (19) på slangen mot räfflorna (20) på högvolympumpens pumpanslutning (6). Skjut sedan på slangen och vrid moturs för att fästa. u För att ta bort, vrid slangen medurs och låt slangen glida av. Notera: Många uppblåsbara föremål har en inre spärr som hindrar att luft tränger ut under pumpning, särskilt luftmadrasser. Om denna klaff är felplacerad av munstycket kommer pumpen inte att pumpa. Tryck in munstycket ordentligt i ventilen, så att denna spärr säkert trycks undan. Varning! Risk för bristning. För högt lufttryck kan medföra en risk att föremålet exploderar eller orsakar personskador. u u (Översättning av originalanvisningarna) Ta reda på det av tillverkaren rekommenderade maxtrycket för det föremål du ska pumpa. Notera: Observera att maximal drifttid är 10 minuter om trycket för det föremål som ska pumpas upp är högre än 100 psi. Låt sedan luftpumpen vila i 20 minuter innan den används igen. Slå på (bild C) Slå på högvolym Högvolymslangen är avsedd att användas för föremål som innehåller stora mängder luft, såsom luftmadrasser, flottar och badleksaker. Notera: Högvolymläget har INGEN automatisk avstängningsfunktion. u Fäst högvolymslangen (10) på högvolympumpens pumpanslutningen (6) såsom beskrivs i sektionen ”Högvolymslang”. u Sätt in slangen eller dess konformade munstycket (11) i föremålet som skall pumpas. u Tryck på högvolymsidan av strömbrytaren (1), indikeras av luftmadrasssymbolen (21). u För att stänga av, skjut strömbrytaren till mittenpositionen. Slå på högtryck Högtrycksslangen är avsedd att användas för föremål som behöver mer lufttryck, såsom däck och basketbollar. u Ta ut högtrycksslangen (8) ur förvaringsutrymmet. u Fäst munstycket såsom beskrivs i sektionen ”Universalventiladapter”. u Sätt in munstycket i föremålet som skall pumpas. u Tryck på högtryckssidan av strömbrytaren (1), indikeras av däcksymbolen (22). u För att stänga av, skjut strömbrytaren till mittenpositionen. Släppa ut luft med högvolymslangen (bild D) Varning! Se upp med föremål som sprutar ut. Vid utsläpp av luft kommer stora mängder med luft att komma ut från högvolympumpens pumpanslutning (6). Se till att högvolympumpens lufttömningsanslutning inte pekar på någon eller mot något. u Ta ut pumpslangen (10) ur förvaringsutrymmet. u Rikta in skårorna (19) på slangen mot räfflorna (23) på högvolympumpens pumpanslutning (7). Skjut sedan på slangen och vrid moturs för att fästa. u Sätt in slangen eller dess konformade munstycket (11) i föremålet som skall tömmas. u Tryck på högvolymsidan av strömbrytaren (1), indikeras av luftmadrasssymbolen (21). u För att stänga av, skjut strömbrytaren till mittenpositionen. u För att ta bort slangen, vrid slangen medurs och låt slangen glida av. SVENSKA Inställning av automatisk avstängning av trycket Notera: LCD kommer endast att visa pumptryck när pumpen används. Vid både pumpning och pumpläge kommer enheten att visa batteristatusen. u Du kan växla mellan de olika enheterna (psi, bar eller kPa), tryck ned lägesomkopplarknappen (3) tills önskad enhet visas. u Tryck på - eller + tryckinställningsknapparna (4) tills önskat tryck visas. u Efter 3 sekunder blinkar displayen och återgår till att visa “0.0”. Detta är normalt. u Koppla universalventiladaptern och nödvändiga tillbehör till föremålet som ska pumpas upp. Se till att spaken på ventiladaptern är i nedåtläge för att låsa fast den. u För att starta pumpen, tryck på huvudströmbrytaren 1 på sidan med däcksymbolen 22. u När föremålet som ska pumpas uppnår det förinställda värdet stängs enheten av automatiskt. Notera: Du kan märka att det verkliga trycket sjunker efter några sekunder. Detta är normalt. u När föremålet som ska pumpas uppnår det förinställda värdet stängs enheten av automatiskt. Notera: Om huvudströmbrytaren stängs av kommer alla inställningar att förloras och kommer att behöver matas in igen. Detta är en säkerhetsfunktion som förhindrar risken att föremål pumpas för hårt. Använda luftpumpen som tryckmätare u u u u Anslut universalventiladaptern 9 till föremålet som skall kontrolleras. Tryck på huvudströmbrytaren 1 på sidan med däcksymbolen 22. LCD kommer att visa föremålets tryck. Efter kontrollen, tryck tillbaka huvudströmbrytaren till mittenpositionen och sätt tillbaka luftslangen in förvaringsutrymmet. Underhåll Den här sladdlösa BLACK+DECKER-apparaten har konstruerats för att fungera under lång tid med minsta möjliga underhåll. Kontinuerlig tillfredsställande drift är beroende av ordentlig verktygsvård och regelbunden rengöring. Varning! Innan du utför underhåll på apparater utan sladd: u Om batteriet är inbyggt låter du det laddas ur helt innan avstängningen. u Dra ur sladden till laddaren innan du rengör den. Laddaren behöver inget annat underhåll än regelbunden rengöring. u Rengör regelbundet apparatens/laddarens luftintag med en mjuk borste eller torr trasa. u Rengör motorkåpan regelbundet med en fuktig trasa. Använd aldrig något slipande eller lösningsmedelsbaserat rengöringsmedel. 41 SVENSKA (Översättning av originalanvisningarna) Skydda miljön Z Separat insamling. Produkter och batterier som är markerade med denna symbol får inte kastas i de vanliga hushållssoporna. Produkter och batterier innehåller material som kan återanvändas eller återvinnas för att minska behovet av råmaterial. Återvinn elektriska produkter och batterier enligt lokala föreskrifter. Ytterligare information finns tillgänglig på www.2helpU.com Sikkerhetsinstruksjoner @ Tekniska data BDCOM400 Spänning 12 V DC Vikt 1.83Kg Garanti Black & Decker är säker på kvaliteten hos denna produkt och erbjuder kunder 24 månaders garanti från inköpsdatumet. Garantin gäller utöver konsumentens rättigheter enligt lag och påverkar inte dessa. Garantin är giltig i de områden som tillhör medlemsstaterna i Europeiska unionen och det europeiska frihandelsområdet. För yrkande under garantin måste yrkandet vara in enlighet med Black & Deckers villkor och du kommer att behöva skicka in bevis på köpet till försäljaren eller en auktoriserad reparatör. Villkoren för Black & Deckers tvååriga garanti och var du hittar din närmaste auktoriserade reparatör kan erhållas på Internet på www.2helpU.com, eller genom att kontakta ditt lokal Black & Decker kontor på adressen som angetts i denna bruksanvisning. Besök vår webbplats www.blackanddecker.se för att registrera din nya Black & Decker-produkt samt för att få information om nya produkter och specialerbjudanden. NORSK (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Tiltenkt bruk Din BLACK+DECKER BDCOM400 luftpumpe er designet for trådløs bruk eller i de fleste kjøretøy med strøm fra standard 12 volt kontakt, for å blåse opp bildekk, baller, flåter, luftmadrasser, bademadrasser og lignende. Dette apparatet er kun ment for privat bruk. Les hele denne håndboken nøye før du bruker apparatet. 42 Advarsel! Les alle sikkerhetsadvarsler og alle instruksjoner. Hvis advarslene og anvisningene nedenfor ikke overholdes, kan det medføre elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader. Tiltenkt bruk er beskrevet i denne bruksanvisningen. Hvis du bruker annet tilbehør, kobler til annet utstyr eller bruker dette apparatet til andre oppgaver enn det som er anbefalt i denne håndboken, kan det føre til fare for personskade. u Ta vare på denne bruksanvisningen for fremtidig bruk. u Bruke produktet Ikke bruk apparatet til å suge opp væske eller materialer som kan ta fyr. u Ikke senk apparatet ned i vann. u Ikke dra i ledningen når du skal fjerne laderen fra stikkontakten. Hold ledningen til laderen borte fra varmekilder, olje og skarpe kanter. u Andre personers sikkerhet u Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer (inkludert barn) med redusert fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller mangel på erfaring og kunnskap, med mindre de får tilsyn eller har blitt opplært i bruk av verktøyet av en person ansvarlig for deres sikkerhet. (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Ikke la luftpumpen gå uten tilsyn. Dekk eller andre gjenstander kan eksplodere. Kontroll og reparasjon u Bruk en trykkmåler for å sjekke Kontroller at apparatet ikke er skadet dekktrykket før hver bruk og ved eller har defekte deler før du bruker det. oppblåsing av dekk, se på siden av Undersøk om brytere eller andre deler er dekket for korrekt dekktrykk. skadet, eller om det er andre forhold som u Ikke endre den, og ikke forsøk å kan påvirke bruken. reparere den. Du må aldri bore inn i, u Ikke bruk apparatet dersom en del er sveise eller gjøre noen endringer på skadet eller defekt. luftpumpen eller u Overlat reparasjon eller utskifting tilbehøret. av skadde eller defekte deler til et u Brukes kun med det medfølgende autorisert serviceverksted. tilbehør eller luftbehandlingsutstyr som u Kontroller regelmessig om ledningen til er godkjent for ikke mindre enn 160 laderen er skadet. Skift ut laderen hvis psi. ledningen er skadet eller defekt. u Bruk av tilbehør som ikke er anbefalt u Forsøk aldri å fjerne eller skifte ut for bruk sammen med dette verktøyet, andre deler enn dem som er oppgitt i kan være farlig. denne håndboken. u Ikke «tull eller lek med apparatet.» Luft med høyt trykk er farlig. Ikke rett Ytterligere luftstrømmen mot deg selv eller andre. sikkerhetsinstruksjoner Advarsel! La alltid ventiladapterspaken u Blåser opp sykkeldekk, baller, flåter, være åpen når enheten ikke er i bruk. bademadrasser, luftmadrasser og u Luftpumpen kan bli varm under bruk. annet i og ved hjemmet. Anbefalt La luftpumpen kjølne i 30 minutter før maks kontinuerlig bruk ved 65 psi er 2 du setter den bort. minutter med 5 minutter av. u Det er ikke trygt å puste inn den Etter bruk komprimerte luften fra luftpumpen. u Trekk ut laderen fra stikkontakten før Pust aldri inn luft fra luftpumpen du rengjør den. eller fra pusteutstyr som er koblet til u Når produktet ikke er i bruk, skal det luftpumpen. oppbevares på et tørt sted. u For høyt lufttrykk forårsaker u Barn skal ikke ha tilgang til apparater farlig risiko for sprengning. som oppbevares. Kontroller produsentens normerte maksimumstrykk for objekter du blåser opp. u Barn må holdes under oppsyn, sørg for at de ikke leker med apparatet. NORSK u 43 NORSK (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Restrisikoer Når verktøyet brukes, kan det oppstå ytterligere risikoer som kanskje ikke er beskrevet i de medfølgende sikkerhetsadvarslene. Disse risikoene kan bli forårsaket av feil bruk, langvarig bruk osv. Selv når du følger relevante sikkerhetsforskrifter og bruker sikkerhetsutstyr, er det visse gjenværende risikoer som ikke kan unngås. Disse inkluderer: u Personskader som forårsakes av berøring av roterende/bevegelige deler. u Personskader som oppstår ved skifte av deler, blader eller tilbehør. u Personskader som skyldes for lang tids bruk av verktøyet. Når du bruker et verktøy i lange perioder, må du sørge for å ta regelmessige pauser. u Hørselskader. u Helsefarer forårsaket av innånding av støv som utvikler seg når du bruker verktøyet (eksempel: arbeid med tre, spesielt eik, bøk og MDF.) Batterier Forsøk aldri å åpne av noen årsak. Ikke utsett batteriet for vann. u Ikke oppbevar det på steder hvor temperaturen kan komme over 40 °C. u Lad bare ved temperaturer mellom 10 °C og 40 °C. u Bruk bare laderen som følger med verktøyet. u Hvis apparatet skal lagres ubrukt over lengre perioder, skal batteriene fjernes. u u 44 u Følg instruksjonene i avsnittet «Miljøvern» når du skal kaste batterier. p Ikke forsøk å lade opp skadede batterier. Merking på verktøy De følgende symbolene sammen med datokode vises på apparatet: Advarsel! Brukeren må lese håndboken for å redusere risikoen for personskade. Ikke utsett maskinen for regn eller høy fuktighet. Før du utfører vedlikehold på eller rengjøring av apparatet, må du koble fra strømledningen. Ikke forlat luftpumpen uten tilsyn. Klasse lll utstyr Funksjoner Dette verktøyet har noen av eller alle følgende egenskaper. 1. Hovedbryter 2. LCD 3. Modusvalgbryter 4. Trykkinnstillingsknapper 5. Håndtak 6. Tilkobling høyvolum pumpe oppblåsing 7. Tilkobling høyvolum pumpe avtapping 8. Høytrykkslange 9. Universal ventiladapter 10 . Høyvolumslange 11. Konisk dyse 12. 12 V likestrøm bilstøpsel 13. Kabelholder 14. Oppbevaringsrom for tilbehør (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Montering Slå på (Fig. C) Slange og kabellagring For å slå på høyt volum NORSK Sette på tilbehør Høyvolumslangen er ment for bruk med objekter som trenger store luftmengder, så som luftmadrasser, flåter og bassengmadrasser. Merk: Høyvolummodus HAR IKKE en funksjon for automatisk utkobling. u Fest høyvolumslangen (10) til høyvolum pumpetilkobling (6) som beskrevet i avsnittet «Høyvolumslange». u Sett inn slangen eller konisk dyse (11) i objektet som skal blåses opp. u Trykk på høyvolumsiden av hovedbryteren (1), som angitt med luftmadrassymbolet (21). u For å slå av, trykk bryteren til senterposisjon. Universal ventiladapter (Fig. A) For å slå på høyt trykk u u u u Vikle 12 V strømkabelen rundt kabelholderen (13) og fest 12 V støpselet (12) i holderen på kabelholderen. Høytrykkslangen (8) er plassert i lagringskanalen rundt fronten av apparatet. Åpne spaken på ventiladapteren (9) og skyv adapteren over knasten (15) i kanalen. Lukk spaken for å feste adapteren til knasten. Tilbehøret er lagret foran på apparatet i lagerrommet for tilbehør (14). Høyvolumslangen (10) er lagret rundt kanten av apparatet og låses i posisjon på begge ender. Pumpen er utstyrt med standard koniske dyser (15) og (16) og oppblåsingsnåledysen (17), plassert på fremsiden av enheten. u Når du skal bruke universalventiladapteren (9), må du passe på at spaken er i øvre stilling. u Plasser ventiladapteren over stammen til pumpenålen eller den koniske dysen. u Trykk spaken (18) på ventiladapteren ned for å låse den på plass. u Sett pumpenålen eller den koniske dysen inn i gjenstanden som skal pumpes opp. Merk: Pass alltid på at spaken peker opp når luftpumpen ikke er i bruk. Luftpumpen skal bare brukes med universalventiladapteren eller munnstykkene som følger med. Merk: Pass på at universalventiladapteren sitter godt på plass før du skrur på luftpumpen. Høyvolumslange (Fig. B) Ta høyvolumslangen (10) ut av oppbevaringsrommet. Rett inn sporene (19) på slangen med knastene (20) på høyvolum pumpetilkobling (6). Skyv så slangen på og vri mot klokken for å feste den. u For å ta av, vri slangen med klokken og trekk slangen av. Merk: Mange gjenstander som kan blåses opp, spesielt luftmadrasser, har en innvendig klaff som hindrer luft i å strømme ut under oppblåsing. Hvis ikke munnstykket skyver bort denne klaffen, blir ikke gjenstanden blåst opp. Trykk munnstykket bestemt inn i ventilen for å sikre at du skyver denne klaffen unna. Advarsel! Fare for eksplosjon. For høyt lufttrykk kan føre til fare og risiko for eksplosjon eller personskade. Kontroller produsentens normerte maksimumstrykk for enheter du blåser opp. Merk: Hvis det normerte trykket for gjenstanden som blåses opp, er over 100 psi, er maksimal kjøringstid 10 minutter. La luftpumpen hvile i 20 minutter før den brukes igjen. u u Høytrykksslangen er ment brukt for objekter som trenger høyere trykk, så som bildekk eller basketballer. u Ta høytrykkslangen (8) ut av oppbevaringsrommet. u Fest en dyse som beskrevet i avsnittet «Universal ventiladapter». u Sett inn dysen i objektet som skal blåses opp. u Trykk på høytrykksiden av hovedbryteren (1), som angitt med dekksymbolet (22). u For å slå av, trykk bryteren til senterposisjon. Tapp av luft med høyvolumslangen (Fig. D) Advarsel! Vær oppmerksom på objekter som kastes ut. Når du tapper luft, vil store mengder luft komme ut av høyvolum tappekoblingen (6). Pass på at høyvolum tappekoblingen ikke er rettet mot noe eller noen. u Ta høyvolumslangen (10) ut av oppbevaringsrommet. u Rett inn sporene (19) på slangen med knastene (23) på høyvolum tappekobling (7). Skyv så slangen på og vri mot klokken for å feste den. u Sett inn slangen eller konisk dyse (11) i objektet som luften skal slippes ut av. u Trykk på høyvolumsiden av hovedbryteren (1), som angitt med luftmadrassymbolet (21). u For å slå av, trykk bryteren til senterposisjon. u For å ta av, vri slangen med klokken og trekk slangen av. Stille inn trykket for automatisk stopp Merk: LCD viser kun lufttrykket mens luftpumpen er i bruk. Både oppblåsing- og tappemodus vil apparatet vise batteristatusen. u Når du skal bytte mellom de ulike enhetene (psi, bar eller kPa), trykk på modusknappen (3) til den ønskede enheten vises. u Trykk på – eller + trykkinnstillingsknappene (4) til ønsket trykk vises. 45 NORSK (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Etter 3 sekunder blinker displayet og går tilbake til å vise «0.0». Dette er normalt. u Koble universalventiladapter og eventuelt tilbehør til gjenstanden som skal blåses opp, og pass på at håndtaket på ventiladapteren er i nedre stilling så den er låst på plass. u For å starte luftpumpen, trykk på hovedbryteren 1 på siden med dekksymbolet 22. u Når gjenstanden som skal blåses opp, har nådd den forhåndsinnstilte verdien, slås enheten av automatisk. Merk: Du kan se at avlesning av virkelig trykk kan falle etter noen sekunder. Dette er normalt. u Du kan når som helst stoppe luftpumpen ved å trykke hovedbryteren tilbake til midtstilling. Merk: Dersom hovedbryteren slås av, vil alle innstillinger gå tapt og må legges inn på nytt. Dette er en sikkerhetsfunksjon for å unngå fare for overoppblåsing. u Bruke luftpumpen som trykkmåler u u u u Koble universaladapteren (9) til enheten som skal måles. Trykk på hovedbryteren 1 på siden med dekksymbolet 22. LCD-displayet vil vise enhetens trykk. Etter sjekk, trykk hovedbryteren tilbake til midtstilling og legg luftslangen tilbake på plass. Vedlikehold Det batteridrevne BLACK+DECKER-produktet er konstruert for å være i drift over lengre tid, med et minimum av vedlikehold. For at den skal fungere tilfredsstillende over tid, er det viktig å sørge for riktig stell av verktøyet og regelmessig renhold. Advarsel! Før du utfører vedlikehold på et batteridrevet apparat: u La batteriet gå helt tomt hvis det er innebygd, og slå deretter av. u Trekk ut laderen fra stikkontakten før du rengjør den. Laderen krever ikke annet vedlikehold enn regelmessig rengjøring. u Rengjør ventilasjonsåpningene i apparatet/laderen regelmessig med en myk børste eller tørr klut. u Rengjør motorhuset regelmessig med en fuktig klut. Ikke bruk slipende eller løsemiddelbaserte rengjøringsmidler. Miljøvern Z Separat avfallshåndtering. Produkter og batterier merket med dette symbolet skal ikke kastes i vanlig husholdningsavfall. Produkter og batterier inneholder materialer som kan gjenbrukes eller gjenvinnes for å redusere behovet for nye råmaterialer. Vennligst lever elektrisk utstyr og batterier til gjenbruk i henhold til lokale regler. Mer informasjon finner du på www.2helpU.com 46 Tekniske data BDCOM400 Spenning 12V likestrøm Vekt 1,83 Kg Garanti Black & Decker er trygg på kvaliteten av produktene sine og tilbyr en 24 måneders garanti fra kjøpsdato. Denne garantierklæringen kommer i tillegg til dine lovbestemte rettigheter og er ikke i konflikt med disse. Garantien er gyldig innen områdene tilhørende medlemslandene i den Europeiske Union (EU) og det Europeiske Frihandelsområdet (EFTA). For å ta garantien i bruk må kravet være i samsvar med kjøpsbetingelsene fra Black&Decker og du må vise kjøpskvittering til forhandleren eller til et autorisert serviceverksted. Betingelsene for Black & Deckers 2 års garanti og adressen til din nærmeste autoriserte serviceverksted kan du finne på internett under www.2helpU. com, eller ved å kontakte ditt lokale Black & Decker kontor, adressen er angitt i denne bruksanvisningen. Besøk våre nettsider på www.blackanddecker.no for å registrere ditt nye Black & Decker-produkt og for å få informasjon om nye produkter og spesialtilbud. (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) DANSK Korrekt anvendelse Din BLACK+DECKER BDCOM400 luftpumpe er konstrueret til anvendelse uden kabel eller til tilslutning i de fleste køretøjer med standard 12 V stik til at oppuste bil- og cykeldæk, bolde, gummibåde, luftmadrasser, badedyr etc. Dette udstyr er kun beregnet til privat brug. Læs hele vejledningen omhyggeligt, før du bruger apparatet. Sikkerhedsinstruktioner @ Advarsel! Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner. Hvis efterfølgende advarsler og instruktioner ikke følges, er der risiko for elektrisk stød, brand og alvorlige kvæstelser. (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Den korrekte anvendelse er beskrevet i denne vejledning. Brugen af ekstraudstyr eller tilbehør eller udførelse af andet arbejde med dette apparat end det, der anbefales i denne vejledning, kan udgøre en fare for kvæstelser. u Opbevar denne vejledning til senere brug. u Brug af apparatet Brug ikke udstyret til at opsamle væske eller stoffer, der kan være antændelige. u Udstyret må ikke nedsænkes i vand. u Træk aldrig i opladerens ledning for at afbryde opladeren fra stikkontakten. Beskyt laderens ledning imod varmepåvirkninger, olie og skarpe kanter. u Andres sikkerhed Dette værktøj er ikke beregnet til anvendelse af personer (inklusive børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller med mangel på erfaringer eller viden, medmindre de er under opsyn eller har fået instruktioner i brugen af udstyret af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. u Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med udstyret. u Eftersyn og reparationer Før brug skal apparatet kontrolleres for beskadigede eller defekte dele. DANSK Se efter knækkede dele, skader på kontakter og eventuelle andre tilstande, der kan påvirke apparatets funktion. u Brug ikke udstyret med beskadigede eller defekte dele. u Beskadigede eller defekte dele skal repareres eller udskiftes på et autoriseret værksted. u Kablet på opladeren skal kontrolleres regelmæssigt for beskadigelse. Udskift opladeren, hvis ledningen er beskadiget eller defekt. u Forsøg aldrig at fjerne eller udskifte dele ud over dem, der er beskrevet i denne vejledning. Yderligere sikkerhedsvejledninger Oppump cykeldæk, bolde, gummibåde, badedyr, luftmadrasser m.m. i og omkring hjemmet. Anbefalet maksimal kontinuerlig drift ved 65 psi er 2 minutter tændt med 5 minutter slukket. u Komprimeret luft fra pumpen må ikke indåndes. Indånd aldrig luften fra pumpen eller fra en åndedrætsenhed, der er sluttet til pumpen. u Et for kraftigt lufttryk kan medføre risiko for sprængning. Kontroller producentens maksimale, nominelle tryk inden genstande pumpes op. u Lad ikke luftpumpen være i gang uden opsyn. Dæk eller andre genstande kan eksplodere. u Brug en dækmåler til at kontrollere dækkenes tryk inden hver anvendelse og når dæk pustes op. u 47 DANSK (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Mhp. korrekt dæktryk, se dækkets sidevæg. u Udfør ingen modifikationer eller reparationer. Bor ikke hul i pumpen, svejs ikke på den, og foretag ikke ændringer på den eller dens tilbehør. u Må kun anvendes med det medfølgende tilbehør eller dele, der er godkendt til ikke mindre end 160 psi. u Anvendelsen af enhver form tilbehør, som ikke er anbefalet til anvendelse sammen med dette værktøj, kan være farligt. u Må ikke anvendes til “narrestreger.” Luft under højt tryk er farligt. Ret ikke luftstrømmen mod dig selv eller andre. Advarsel! Lad altid grebet på ventiladapteren være åbent, når det ikke er i brug. u Luftpumpen kan blive varm under brug. Lad pumpen køle af i 30 minutter, inden den sættes væk. Efter brug Tag opladerens stik ud af stikkontakten inden rengøring. u Opbevar udstyret på et tørt sted, når det ikke er i brug. u Udstyret skal opbevares på et sted, som børn ikke har adgang til. u Tilbageværende risici Der kan opstå yderligere, tilbageværende risici under brugen af apparatet, som muligvis ikke behandles i de vedlagte sikkerhedsadvarsler. These risks can arise from misuse, prolonged use etc. 48 Selv ved overholdelse af relevante sikkerhedsbestemmelser og anvendelse af sikkerhedsanordninger er det ikke muligt at udelukke restrisici. Disse omfatter: u Kvæstelser forårsaget af roterende/ bevægelige dele. u Kvæstelser i forbindelse med udskiftning af dele, klinger eller tilbehør. u Kvæstelser forårsaget af langvarig brug af et værktøj. Husk at holde pause jævnligt ved brug af et apparat i længere tid. u Hørenedsættelse. u Sundhedsmæssige farer forårsaget af indånding af støv, der genereres ved brug af værktøjet (eksempel: arbejde med træ, især, eg, bøg og MDF.) Batterier Forsøg aldrig at åbne det af en eller anden grund. u Batteriet må ikke udsættes for fugt. u Må ikke opbevares på steder, hvor temperaturen kan overstige 40°C. u Oplad kun ved omgivelsestemperaturer på mellem 10°C og 40°C. u Oplad kun ved hjælp af den medfølgende oplader. u Hvis udstyret ikke længere anvendes og skal deponeres i længere tid, bør batterierne tages ud. u Følg vejledningen i afsnittet “Miljøbeskyttelse” ved bortskaffelse af batterier. u p (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Forsøg ikke at oplade beskadigede batterier. Mærkater på værktøj Følgende piktogrammer vises på værktøjet sammen med datokoder: Advarsel! Brugeren skal læse brugervejledningen for at reducere risikoen for kvæstelser. Udsæt ikke apparatet for regn eller høj fugtighed. Tag stikket ud, før apparatet vedligeholdes eller rengøres. Efterlad ikke pumpen uden opsyn. Udstyr fra klasse III Funktioner u u u DANSK Højttryksslangen (8) findes i en opbevaringskanal på enhedens forside. Åbn grebet på ventiladapteren (9), og skub adapteren over knuden (15) inde i kanalen. Luk grebet for at låse adapteren til knuden. Tilbehøret opbevares på forsiden af enheden i opbevaringsrum (14). High-volume-slangen (10) opbevares i siden på enheden og går i indgreb i begge ender. Påmontering af tilbehøret Universal ventiladapter (Fig. A) Din luftpumpe har standard spidsdyser (15) og (16), og nåledysen (17), som findes på enhedens forside. u For at anvende universalventiladapteren (9) skal grebet være i øverste stilling. u Anbring ventiladapteren på tilslutningsstykket på pumpenålen eller spidsdysen. u Skub grebet (18) på ventiladapteren ned for at låse den på plads. u Anbring pumpenålen eller den spidsdyse i genstanden, der skal pumpes op. Bemærk: Grebet skal altid stå i øverste stilling, når pumpen ikke er i brug. Anvend kun pumpen sammen med universalventiladapteren eller med de medfølgende dyser. Bemærk: Kontroller, at universalventiladapteren er låst på plads, inden pumpen startes. Højvolumensslange (Fig. B) Samling Fjern high-volume-slangen (10) fra opbevaringsstedet. Ret slangens udsparinger (19) til ift. nopperne (20) på high-volume luftpumpetilslutningen (6). Skub derefter slangen på og drej den mod uret for at fastgøre den. u Drej slangen med uret for at fjerne den. Bemærk: Mange oppustelige genstande, især luftmadrasser, har en indbygget flap, som forhindrer lufttab under oppumpningen. Dysen skal flytte denne flap, for at genstanden kan pumpes op. Skub dysen helt ind i ventilen, for at sikre at flappen flyttes. Advarsel! Risiko for sprængning. Et for kraftigt lufttryk kan medføre risiko for eksplosion eller personskade. Kontroller producentens maksimale, nominelle tryk inden en genstand pumpes op. Bemærk: Vær opmærksom på at luftpumpen maksimalt kan være i gang i 10 min i forbindelse med genstande, der pumpes op, hvor det nominelle tryk er på over 100 psi. Pumpen skal hvile i 20 minutter, før den bruges igen. Opbevaring af slange og ledning Start (fig. C) Udstyret har nogle eller alle af de efterfølgende funktioner. 1. Hovedafbryder 2. LCD 3. Funktionsvælgerknap 4. Trykindstillingsknapper 5. Håndtag 6. High-volume luftpumpetilslutning 7. High-volume udsugningstilslutning 8. Højttryksslange 9. Universal ventiladapter 10 . High-volume slange 11. Spidsdyse 12. 12V DC-bilforbindelse 13. Ledningsholder 14. Rum til opbevaring af tilbehør u Vikl 12 V DC-kablet rundt om kabelholderen 13, og anbring 12V DC-tilslutningen (12) i dets opbevaringssted på ledningsholderen. u u Sådan tændes der for høj volumen High-volume-slangen er beregnet til brug på genstande, som indeholder store mængder luft, f.eks. 49 DANSK (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) luftmadresser og badedyr. Bemærk: Højvolumentilstanden har IKKE en automatisk lukkefunktion. u Anbring high-volume-slangen (10) på high-volumeluftpumpetilslutningen (6) som beskrevet i afsnittet “Highvolume-slange”. u Indsæt slangen, eller dens spidsdyse (11) i den genstand, der skal pustes op. u Tryk på high-volume-siden på hovedafbryderen (1), som indikeres med luftmadrassymbolet (21). u Sluk for luftpumpen ved at skubbe afbryderen i midterpositionen. Sådan tændes der for højtryk Højttryksslangen er beregnet til brug til genstande, der har brug for mere lufttryk såsom dæk og basketballs. u Fjern højtryksslangen (8) fra opbevaringsstedet. u Fastgør en dyse, som beskrevet i afsnittet “Universal ventiladapter”. u Indsæt dysen i den genstand, der skal oppustes. u Tryk på højtrykssiden på hovedafbryderen (1), som indikeres med dæksymbolet (22). u Sluk for luftpumpen ved at skubbe afbryderen i midterpositionen. Efter 3 sekunder blinker displayet og vender tilbage til visningen “0.0”. Det er normalt. u Tilslut om nødvendigt universalventiladapteren og tilbehør til den genstand, der skal pumpes op; kontrollér, at grebet på ventiladapteren er i nederste stilling for at låse den på plads. u Start luftpumpen ved at trykke på hovedafbryderen 1 på siden med dæksymbolet 22. u Når den genstand, der skal pumpes op, har nået den indstillede værdi, bliver pumpen slukket automatisk. Bemærk: Du lægger muligvis mærke til, at den aktuelle trykmåling eventuelt falder efter nogle sekunder. Det er normalt. uStop pumpen når som helst ved at trykke hovedafbryderen tilbage på midterpositionen. Bemærk: Hvis netkontakten slukkes, mistes alle indstillinger og skal genindtastes. Dette er en sikkerhedsfunktion for at forhindre risikoen for, at genstande bliver pumpet for meget op. u Brug af pumpen som trykmåler u u u Pump ud ved hjælp af højvolumenslangen (fig. D) Advarsel! Pas på genstande, der skubbes ud. Under udpumpning kommer der store mængder luft ud af oppumpningsforbindelsen med høj volumen (6). Sørg for, at oppumpningsforbindelsen med høj volumen ikke peger mod nogen eller noget. u Fjern high-volume-slangen (10) fra opbevaringsstedet. u Ret slangens udsparinger (19) til ift. nopperne (23) på high-volume udsugningstilslutningen (7). Skub derefter slangen på og sno mod uret for at fastgøre. u Indsæt slangen, eller dens spidsdyse (11) i den genstand, der skal udsuges. u Tryk på high-volume-siden på hovedafbryderen (1), som indikeres med luftmadrassymbolet (21). u Sluk for luftpumpen ved at skubbe afbryderen i midterpositionen. u Drej slangen med uret for at fjerne den. Indstilling af det automatiske lukketryk Bemærk: LCD’en viser kun oppumningstryk, når oppumpningen anvendes. I både oppumpnings- og pumpetilstand viser enheden batteriets status. u Tryk på funktionsvælgerknappen (3), til den ønskede enhed vises, for at skifte mellem de forskellige enheder (psi, bar eller kPa). u Tryk på trykindstillingsknapperne - eller + (4), indtil det påkrævede tryk vises. 50 u Tilslut den universelle ventiladapter 9 til den genstand, der skal kontrolleres. Tryk på hovedafbryder 1 på siden med dæksymbolet 22. LCD’en viser genstandens tryk. Tryk hovedafbryderen tilbage til midterpositionen og anbring luftslangen på opbevaringsstedet igen efter kontrollen. Vedligeholdelse Dit Black & Decker-apparat uden ledning er beregnet til at fungere i en længere periode med minimal vedligeholdelse. Vedvarende tilfredsstillende funktion er afhængig af, om apparatet plejes korrekt og rengøres regelmæssigt. Advarsel! Før udførelse af nogen form for vedligeholdelse af apparater uden ledning: u Aflad batteriet helt, hvis det er indbygget, og sluk derefter. u Træk opladeren ud af stikkontakten, før den rengøres. Opladeren kræver ingen vedligeholdelse, men skal rengøres jævnligt. u Rengør udstyrets/opladerens ventilationshuller regelmæssigt med en blød børste eller en tør klud. u Rengør med jævne mellemrum motorhuset med en fugtig klud. Der må ikke bruges skuremidler eller opløsningsmidler. Miljøbeskyttelse Z Særskilt bortskaffelse. Produkter og batterier mærket med dette symbol må ikke bortskaffes sammen med normalt husholdningsaffald. (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Produkter og batterier indeholder materialer, der kan genvindes eller genbruges og således reducere efterspørgslen efter råvarer. Genbrug venligst elektriske produkter og batterier i henhold til lokale bestemmelser. Yderligere oplysninger findes hos www.2helpU.com Turvallisuusohjeet @ Tekniske data BDCOM400 Spænding 12V DC Vægt 1.83Kg Garanti Black & Decker er overbevist om den gode kvalitet af sine produkter og giver forbrugerne en garanti på 24 måneder fra købsdatoen. Garantien er et tillæg til forbrugerens lovmæssige rettigheder og påvirker ikke disse. Garantien er gyldig inden for medlemsstaterne af Den Europæiske Union og Det Europæiske Frihandelsområde. Når du gør krav på garantien, skal kravet være i overensstemmelse med Black & Decker vilkår og betingelser, og du skal indsende dokumentation for købet til sælgeren eller til en autoriseret reparatør. Vilkår og betingelser for Black & Decker 2 års garanti og placeringen af dit nærmeste autoriserede serviceværksted kan fås på internettet på www.2helpU.com, eller ved at kontakte dit lokale Black & Decker kontor på den adresse, der er angivet i denne vejledning. Besøg venligst vores websted www.blackanddecker.co.uk for at registrere dit nye Black & Decker produkt og modtage opdateringer om nye produkter og specielle tilbud. SUOMI (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Käyttötarkoitus BLACK+DECKER BDCOM400 -täyttöasema on tarkoitettu käytettäväksi langattomasti tai useimmissa ajoneuvoissa käyttäen standardia 12 V pistoketta auton tai pyörän renkaiden, pallojen, kumilauttojen, ilmapatjojen, uima-altaan kellukkeiden jne. täyttämiseen. Tämä laite on tarkoitettu vain yksityiskäyttöön. Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä. SUOMI Varoitus! Lue kaikki turvallisuusvaroitukset ja ohjeet. Alla olevien varoitusten ja ohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen. Käyttötarkoitus kuvataan näissä ohjeissa. Muiden kuin ohjeissa suositeltujen lisävarusteiden tai -osien käyttö sekä laitteen käyttö muuhun kuin oppaassa suositeltuun tarkoitukseen voi aiheuttaa henkilövahingon vaaran. u Säilytä tämä käyttöohje tulevaa tarvetta varten. u Laitteen käyttö Älä käytä laitetta nesteiden tai syttyvien materiaalien keräämiseen. u Älä upota laitetta veteen. u Älä koskaan irrota laturia pistorasiasta vetämällä virtajohdosta. Pidä laturin virtajohto etäällä lämmönlähteistä, öljystä ja terävistä reunoista. u Muiden henkilöiden turvallisuus u Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien lapset) käytettäväksi, joiden fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemus ja tietämys ovat rajalliset, ellei heidän turvallisuudestaan vastuussa oleva henkilö valvo tai ohjaa heitä työkalun käytössä. 51 SUOMI (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Liian suuri ilmanpaine aiheuttaa vaarallisen räjähdysvaaran. Tarkista täytettävän esineen valmistajan antama enimmäispainesuositus. Tarkastus ja korjaus u Älä jätä käytössä olevaa täyttölaitetta Tarkista ennen laitteen käyttöä, ettei ilman valvontaa. Rengas tai muu esine laitteessa ole vahingoittuneita tai viallisia saattaa räjähtää. osia. u Tarkista renkaan paine rengasmittarilla Tarkista osien ja kytkimien kunto sekä ennen jokaista käyttökertaa ja renkaan muut seikat, jotka voivat vaikuttaa laitteen täyttämisen aikana. Katso oikea toimintaan. painearvo renkaan sivuseinämästä. u Älä käytä laitetta, jos jokin osa on u Älä yritä muuttaa tai korjata laitetta. vahingoittunut tai viallinen. Älä koskaan poraa tai hitsaa u Korjauta tai vaihdata vaurioituneet täyttölaitetta tai sen lisäosia, äläkä tee tai vialliset osat valtuutetussa niihin mitään huoltoliikkeessä. muutoksia. u Tarkista säännöllisesti, ettei laturin u Käytä ainoastaan pakkaukseen virtajohto ole vahingoittunut. Vaihda kuuluvilla lisävarusteilla tai vähintään laturi, jos virtajohto on vahingoittunut 160 psi paineeseen sopivilla tai viallinen. paineilmaosilla. u Älä yritä korjata tai vaihtaa muita u Sellaisten lisävarusteiden käyttö, kuin tässä käyttöohjeessa erikseen joita ei ole suositeltu käytettäväksi määriteltyjä osia. laitteen kanssa, saattaa johtaa vaaratilanteeseen. Lisäturvaohjeet u Laitetta ei saa koskaan käyttää u Voit täyttää laitteella esimerkiksi pilailuun. Korkeapaineilma on pyörän renkaita, palloja, kumilauttoja, vaarallista. Älä suuntaa ilmavirtaa uima-altaan kellukkeita, ilmapatjoja itseäsi tai muita ihmisiä kohti. kotiympäristössä. Laitetta on Varoitus! Jätä venttiilin sovittimen vipu suositeltavaa käyttää yhtäjaksoisesti aina auki, kun et käytä laitetta. korkeintaan 2 minuuttia 65 psi paineella, sammuta laite sen jälkeen 5 u Täyttölaite voi kuumentua käytön aikana. Anna täyttölaitteen jäähtyä 30 minuutin ajaksi. minuutin ajan ennen sen varastointia. u Täyttölaitteesta tulevaa paineilmaa ei saa hengittää. Älä koskaan hengitä Käytön jälkeen täyttölaitteesta tai täyttölaitteeseen u Irrota laturi pistorasiasta ennen laturin liitetystä hengityslaitteesta tulevaa puhdistamista. ilmaa. u 52 Lapsia tulee valvoa, jotta he eivät leikkisi laitteella. u (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Kun laitetta ei käytetä, se on säilytettävä kuivassa paikassa. u Pidä laite lasten ulottumattomissa. u Jäännösriskit SUOMI Lataa akku ainoastaan työkalun mukana toimitetulla laturilla. u Jos laite varastoidaan pitkäksi aikaa, akut tulee poistaa. u Noudata akkujen hävittämisessä Ympäristönsuojelu-kohdassa esitettyjä ohjeita. u Myös muut kuin turvavaroituksissa mainitut riskit ovat mahdollisia laitetta käytettäessä. Nämä riskit voivat liittyä muun muassa virheelliseen tai p Älä koskaan yritä ladata viallipitkäaikaiseen käyttöön. sia akkuja. Asiaan kuuluvien turvamääräysten noudattamisesta ja turvalaitteiden Laitteissa olevat merkinnät käytöstä huolimatta tiettyjä jäännösriskejä Työkalussa on seuraavat merkit sekä ei voi välttää. Näitä ovat: päivämääräkoodi: u Pyörivien tai liikkuvien osien Varoitus! Käyttäjän on luetkoskettamisen aiheuttamat vahingot. tava käyttöohje vahinkojen u Osia, teriä tai lisävarusteita välttämiseksi. vaihdettaessa aiheutuneet vahingot. Älä käytä laitetta sateessa tai u Työkalun pitkäaikaisen käytön erittäin kosteissa olosuhteisaiheuttamat vahingot. Varmista, että sa. pidät säännöllisesti taukoja laitteen Kytke laite pois päältä ja pitkäaikaisen käytön aikana. irrota se virtalähteestä ennen u Kuulon heikkeneminen. huoltoa ja puhdistusta. u Työkalua käytettäessä (esimerkiksi Älä jätä täyttölaitetta ilman puuta, erityisesti tammea, pyökkiä ja valvontaa. MDF-levyjä, käsiteltäessä) syntyneen pölyn sisäänhengityksen aiheuttamat Luokan III laite terveysriskit. Akut Älä koskaan yritä avata mistään syystä. u Älä anna akun kastua. u Älä säilytä akkuja tiloissa, joissa lämpötila voi nousta yli 40 °C:een. u Lataa akku paikassa, jonka lämpötila on vähintään +10 °C ja enintään +40 °C. u Yleiskuvaus Tässä laitteessa on joitakin tai kaikki seuraavista ominaisuuksista. 1. Virtakytkin 2. LCD 3. Toimintatilan valintapainike 4. Paineen asetuspainikkeet 5. Kahva 6. Suuritehoisen pumpun täyttöliitäntä 7. Suuritehoisen pumpun tyhjennysliitäntä 8. Suuripaineinen letku 9. Yleiskäyttöinen venttiilin sovitin 10 . Suuritehoinen letku 53 SUOMI 11. 12. 13. 14. (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Kartiomainen suutin 12 V DC-autopistoke Johdon pidike Lisävarusteiden säilytyskotelo Asennus Letkun ja virtajohdon säilytys u u u u Kääri 12 V DC johto johdon pidikkeen (13) ympärille ja liitä 12 V DC liitin (12) sen säilytyskohtaan johdon pidikkeessä. Suuripaineinen letku (8) sijaitsee laitteen etuosan ympärillä olevassa säilytyskanavassa. Avaa venttiilin sovittimen (9) vipu ja liu’uta sovitin kanavan sisällä olevan nupin (15) päälle. Sulje vipu sovittimen kiinnittämiseksi nuppiin. Lisävarusteita säilytetään laitteen etuosassa lisävarusteiden säilytyskotelossa (14). Suuritehoista letkua (10) säilytetään laitteen reunan ympärillä ja sen molemmat päät napsautetaan paikoilleen. Lisävarusteiden kiinnittäminen Yleiskäyttöisen venttiilin sovitin (kuva A) Täyttölaitteen etuosassa on vakiomalliset kartiomaiset suuttimet (15) ja (16), sekä täyttölaitteen neulasuutin (17). u Varmista, että vipu on yläasennossa, kun haluat käyttää yleiskäyttöisen venttiilin sovitinta (9). u Aseta venttiilin sovitin täyttöneulan tai kartiomaisen suuttimen rungon päälle. u Paina venttiilin sovittimessa oleva vipu (18) alas niin, että se lukkiutuu paikalleen. u Aseta täyttöneula tai kartiomainen suutin täytettävän esineen venttiiliin. Huomautus: Varmista aina, että vipu on yläasennossa, kun laitetta ei käytetä. Käytä täyttölaitteessa vain yleisventtiilin sovitinta tai mukana tulleita suuttimia. Huomautus: Varmista, että yleiskäyttöisen venttiilin sovitin on tukevasti lukittu paikalleen, ennen kuin käynnistät täyttölaitteen. Suuritehoinen letku (Kuva B) Poista suuritehoinen letku (10) esiin säilytyskotelosta. u Kohdista letkun urat (19) suuritehoisen pumpun täyttöliitännän (6) nuppeihin (20). Liu’uta sitten letku paikoilleen ja kiinnitä kiertämällä sitä vastapäivään. u Irrota kiertämällä letkua myötäpäivään ja liu’uttamalla se pois. Huomautus: Monissa ilmalla täytettävissä esineissä, etenkin ilmapatjoissa, on sisäinen läppä, joka estää ilman poistumisen täytön aikana. Jos suutin ei siirrä tätä läppää, täytettävä esine ei täyty ilmalla. Paina suutin tukevasti kiinni venttiiliin, jotta läppä siirtyy pois tieltä. u 54 Varoitus! Puhkeamisvaara. Liian suuri ilmanpaine voi aiheuttaa vaarallisen räjähdyksen tai tapaturman vaaran. Tarkista täytettävän esineen valmistajan antama enimmäispainesuositus. Huomautus: Jos täytettävän esineen enimmäispaineen arvo on yli 100 psi, huomaa, että laitteen enimmäiskäyttöaika on 10 minuuttia. Anna laitteen olla itsekseen 20 minuutin ajan, ennen kuin käytät sitä uudelleen. Käynnistäminen (kuva C) Suuren tehon kytkeminen toimintaan Suuritehoista letkua tulee käyttää esineisiin, jotka sisältävät suuria ilmamääriä (esim. patjat, kumilautat ja uima-altaan kellukkeet). Huomautus: Suuritehoinen tila EI sisällä automaattista sammutustoimintoa. u Kiinnitä suuritehoinen letku (10) suuritehoisen pumpun täyttöliitäntään (6) osion “Suuritehoinen letku” ohjeita noudattamalla. u Aseta letku tai sen kartiomainen suutin (11) täytettävään esineeseen. u Paina virtakytkimen (1) suuren paineen puolta, joka on merkitty ilmapatjan symbolilla (21). u Kytke virta pois päältä painamalla virtakytkin keskiasentoon. Suuren paineen kytkeminen toimintaan Suuripaineinen letku on tarkoitettu käytettäväksi esineissä, jotka vaativat suurempaa ilmanpainetta (esim. renkaat ja koripallot). u Ota suuripaineinen letku (8) esiin säilytyskotelosta. u Liitä suutin osion “Yleiskäyttöisen venttiilin sovitin” ohjeita noudattaen. u Aseta suutin täytettävään esineeseen. u Paina virtakytkimen (1) suuren paineen puolta, joka on merkitty renkaan symbolilla (22). u Kytke virta pois päältä painamalla virtakytkin keskiasentoon. Tyhjennä käyttäen suuritehoista letkua (kuva D) Varoitus! Varo sinkoavia esineitä. Tyhjentämisen aikana suuritehoisen pumpun täyttöliitännästä (6) poistuu suuria ilmamääriä. Varmista, ettei suuritehoisen pumpun täyttöliitäntää ole suunnattu henkilöihin tai mihinkään esineeseen. u Poista suuritehoinen letku (10) esiin säilytyskotelosta. u Kohdista letkun urat (19) suuritehoisen pumpun tyhjennysliitännän (7) nuppeihin (23). Liu’uta sitten letku paikoilleen ja kiinnitä kiertämällä sitä vastapäivään. u Aseta letku tai sen kartiomainen suutin (11) tyhjennettävään esineeseen. (Alkuperäisten ohjeiden käännös) u u u Paina virtakytkimen (1) suuren paineen puolta, joka on merkitty ilmapatjan symbolilla (21). Kytke virta pois päältä painamalla virtakytkin keskiasentoon. Irrota letku kiertämällä sitä myötäpäivään ja liu’uttamalla se pois. Automaattisen pysäytyspaineen asettaminen Huomautus: LCD-näyttö näyttää täyttöpaineet vain täyttölaitetta käyttäessä. Täyttö- ja pumppaustilassa laite näyttää akun lataustason. u Valitse yksikkö (psi, bar tai kPa) painamalla toimintatilan valintapainiketta ( 3), kunnes haluamasi yksikkö on näkyvissä. u Paina - tai + paineen asetuspainikkeita (4), kunnes haluamasi paine näkyy näytössä. u Kolmen sekunnin kuluttua näyttö vilkkuu, ja siihen palaa lukema “0.0”. Tämä on normaalia. u Kytke yleisventtiilin sovitin ja tarvittavat lisävarusteet täytettävään esineeseen ja varmista, että venttiilin sovittimen vipu on ala-asennossa niin, että sovitin on lukittu paikalleen. u Käynnistä täyttölaite painamalla virtakytkin 1 renkaan sivussa olevaan symboliin 22. u Kun täytettävän esineen paine saavuttaa esiasetetun arvon, laite sammuu automaattisesti. Huomautus: Painearvo voi laskea muutaman sekunnin kuluttua. Tämä on normaalia. u Voit pysäyttää täyttölaitteen milloin tahansa painamalla takana olevan virtapainikkeen keskiasentoon. Huomautus: Kun virtakytkin kytketään pois päältä, kaikki asetukset menetetään ja ne on syötettävä uudelleen. Tämä turvatoiminto estää esineiden täyttämisen liian täyteen. Täyttölaitteen käyttö painemittarina u u u u Liitä yleiskäyttöinen venttiilin sovitin 9 tarkistettavaan esineeseen. Paina virtakytkin 1 renkaan sivussa olevaan symboliin 22. LCD-näytössä näkyy renkaan paine. Kun tarkistus on suoritettu, paina virtakytkin takaisin keskiasentoon ja aseta ilmaletku takaisin säilytyskoteloon. Huolto BLACK+DECKERin johdoton laite on suunniteltu toimimaan mahdollisimman pitkän aikaa mahdollisimman vähällä huollolla. Oikea käsittely ja säännöllinen puhdistus varmistavat laitteen ongelmattoman toiminnan. Varoitus! Toimi ennen johdottomien laitteiden huoltoa seuraavasti: u Jos akku on kiinteä, käytä akku täysin loppuun ja sammuta laite sitten. u Irrota laturi pistorasiasta ennen laturin puhdistamista. u u SUOMI Laturi ei tarvitse säännöllisen puhdistamisen lisäksi mitään muuta huoltoa. Puhdista laitteen/laturin ilma-aukot säännöllisesti pehmeällä harjalla tai kuivalla kangasliinalla. Puhdista moottorin kotelo säännöllisesti kostealla liinalla. Älä käytä hankaavia tai liuotinpohjaisia puhdistusaineita. Ympäristönsuojelu Z Toimita tämä laite erilliskeräykseen. Tällä symbolilla merkittyjä tuotteita ja akkuja ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana. Tuotteissa ja akuissa on materiaaleja, jotka voidaan ottaa talteen tai kierrättää uudelleen käyttöä varten. Kierrätä sähkölaitteet ja akut paikallisten määräyksien mukaan. Lisätietoa on saatavilla osoitteessa www.2helpU.com Tekniset tiedot BDCOM400 Jännite Paino 12 V DC 1.83Kg Takuu Black & Decker on vakuuttunut tuotteidensa korkeasta laadusta ja tarjoaa kuluttajille 24 kuukauden takuun, joka astuu voimaan ostopäivänä. Takuu on lisäys kuluttajan laillisiin oikeuksiin eikä vaikuta niihin. Tämä takuu on voimassa kaikissa EU- ja ETA-maissa. Edellytyksenä takuun saamiselle on, että vaade täyttää Black & Deckerin ehdot ja että ostaja toimittaa ostotositteen jälleenmyyjälle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle. Black & Deckerin kahden vuoden takuun ehdot ja lähimmän valtuutetun korjauspalvelun yhteystiedot ovat saatavilla osoitteessa www.2helpU.com tai ottamalla yhteyttä paikalliseen Black & Deckerin toimipisteeseen tässä ohjekirjassa ilmoitettuihin osoitteisiin. Käy verkkosivuillamme osoitteessa www.blackanddecker.fi ja rekisteröi uusi Black & Decker -tuotteesi saadaksesi tietoa uusista tuotteista ja erikoistarjouksista. (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Προβλεπόμενη χρήση Ο σταθμός αεροσυμπιεστή BLACK+DECKER BDCOM400 έχει σχεδιαστεί για χρήση χωρίς καλώδιο ή στα περισσότερα οχήματα από την κανονική πρίζα 12 V για να φουσκώνετε ελαστικά αυτοκινήτων και ποδηλάτων, μπάλες, φουσκωτές βάρκες, στρώματα αέρα, φουσκωτά είδη πισίνας κλπ. Αυτό το εργαλείο προορίζεται μόνο για ερασιτεχνική χρήση. 55 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Διαβάστε προσεκτικά όλο το περιεχόμενο αυτού του εγχειριδίου πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή. Οδηγίες ασφαλείας @ Προειδοποίηση! Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας και όλες τις οδηγίες. Η μη τήρηση των παρακάτω προειδοποιήσεων και οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρές σωματικές βλάβες. Η προβλεπόμενη χρήση περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο. Τόσο η χρήση αξεσουάρ ή προσαρτημάτων, όσο και η πραγματοποίηση με αυτή τη συσκευή οποιασδήποτε εργασίας, πέραν αυτών που συνιστώνται στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών, μπορεί να εγκυμονεί κίνδυνο σωματικών βλαβών. u Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο για μελλοντική αναφορά. u Χρήση της συσκευής Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για να περισυλλέξετε υγρά ή άλλα υλικά που θα μπορούσαν να αναφλεγούν. u Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό. u Ποτέ μην αποσυνδέετε τον φορτιστή από την πρίζα τραβώντας τον από το καλώδιο. Διατηρείτε το καλώδιο φορτιστή σε απόσταση από πηγές θερμότητας, λάδια και κοφτερές αιχμές. u 56 Ασφάλεια τρίτων Το εργαλείο αυτό δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (περιλαμβανομένων παιδιών) με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες, ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εκτός αν σε αυτά έχει παρασχεθεί από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους επίβλεψη ή εκπαίδευση σχετικά με τη χρήση του εργαλείου. u Τα παιδιά θα πρέπει να βρίσκονται υπό επίβλεψη ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή. u Έλεγχος και επισκευές Πριν από τη χρήση, ελέγξτε τη συσκευή σας για τυχόν εξαρτήματα που παρουσιάζουν ζημιά ή βλάβη. Ελέγξτε αν υπάρχουν σπασμένα εξαρτήματα, ζημιά σε διακόπτες και οτιδήποτε άλλο μπορεί να επηρεάσει τη λειτουργία της. u Μη χρησιμοποιήσετε τη συσκευή αν οποιοδήποτε εξάρτημά της έχει υποστεί ζημιά ή βλάβη. u Φροντίζετε η επισκευή ή αντικατάσταση των εξαρτημάτων που τυχόν έχουν υποστεί ζημιά ή βλάβη να γίνεται από εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο επισκευών. u Να ελέγχετε τακτικά την κατάσταση του καλωδίου του φορτιστή. Σε περίπτωση που το καλώδιο του φορτιστή παρουσιάζει ζημιά ή ελάττωμα, αντικαταστήστε το φορτιστή. (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) u Μην επιχειρήσετε ποτέ να αφαιρέσετε ή να αντικαταστήσετε οποιοδήποτε εξάρτημα, εκτός από αυτά που καθορίζονται στο παρόν εγχειρίδιο. Πρόσθετες οδηγίες ασφαλείας Φουσκώστε ελαστικά ποδηλάτων, μπάλες, φουσκωτές βάρκες, φουσκωτά είδη πισίνας, στρώματα αέρα και πολλά άλλα είδη στο σπίτι και γύρω από αυτό. Ο συνιστώμενος μέγιστος κύκλος συνεχούς λειτουργίας στα 65 psi είναι 2 λεπτά ενεργοποιημένο εργαλείο και 5 λεπτά απενεργοποιημένο. u Δεν είναι ασφαλές να εισπνέετε τον πεπιεσμένο αέρα του αεροσυμπιεστή. Ποτέ μην εισπνέετε αέρα από τον αεροσυμπιεστή ή από αναπνευστική συσκευή συνδεδεμένη με τον αεροσυμπιεστή. u Η μεγάλη πίεση αέρα μπορεί να προκαλέσει επικίνδυνο “σκάσιμο” του αντικειμένου που φουσκώνετε. Ελέγξτε τη μέγιστη ονομαστική πίεση που ορίζει ο κατασκευαστής για τα αντικείμενα που χρειάζονται φούσκωμα. u Μην αφήνετε τον αεροσυμπιεστή να λειτουργεί χωρίς επιτήρηση. Μπορεί να προκαλέσει “σκάσιμο” των ελαστικών ή άλλων αντικειμένων. u Χρησιμοποιείτε ένα μετρητή πίεσης ελαστικών για να ελέγχετε την πίεση των ελαστικών πριν από κάθε χρήση και κατά το φούσκωμα των ελαστικών - δείτε στο πλευρικό τοίχωμα u των ελαστικών στοιχεία για τη σωστή τους πίεση. u Μην επιχειρήσετε να τροποποιήσετε ή να επισκευάσετε το εργαλείο. Ποτέ μην τρυπάτε, συγκολλάτε ή τροποποιείτε με οποιονδήποτε τρόπο τον αεροσυμπιεστή ή τα προσαρτήματά του. u Χρησιμοποιείτε το εργαλείο μόνο με τα συμπεριλαμβανόμενα αξεσουάρ ή με τα εξαρτήματα χειρισμού αέρα που είναι εγκεκριμένα για πίεση όχι μικρότερη από 160 psi. u Η χρήση οποιουδήποτε αξεσουάρ που δεν συνιστάται για χρήση με αυτό το εργαλείο θα μπορούσε να είναι επικίνδυνη. u Ποτέ μην “παίζετε” με το εργαλείο. Ο αέρας υψηλής πίεσης είναι επικίνδυνος. Μην κατευθύνετε τη ροή του αέρα προς εσάς ή άλλους. Προειδοποίηση! Αφήνετε πάντα το μοχλό προσαρμογέα βαλβίδας ανοικτό όταν δεν χρησιμοποιείται. u Ο αεροσυμπιεστής μπορεί να θερμανθεί πολύ κατά τη χρήση. Αφήστε τον αεροσυμπιεστή να κρυώσει 30 λεπτά, πριν τον αποθηκεύσετε. Μετά τη χρήση Αποσυνδέστε το φορτιστή από την πρίζα πριν τον καθαρίσετε. u Όταν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται, πρέπει να φυλάσσεται σε ξηρό χώρο. u Τα παιδιά δεν πρέπει να έχουν πρόσβαση σε αποθηκευμένες συσκευές. u 57 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Υπολειπόμενοι κίνδυνοι Κατά τη χρήση του εργαλείου μπορεί να δημιουργηθούν πρόσθετοι υπολειπόμενοι κίνδυνοι, οι οποίοι ενδέχεται να μη συμπεριλαμβάνονται στις προειδοποιήσεις ασφαλείας που εσωκλείονται. Αυτοί οι κίνδυνοι μπορεί να προκληθούν από κακή χρήση, παρατεταμένη χρήση κλπ. Ακόμα και με την τήρηση των σχετικών κανονισμών ασφαλείας και τη χρήση διατάξεων ασφαλείας, ορισμένοι υπολειπόμενοι κίνδυνοι δεν είναι δυνατόν να εξαλειφθούν. Σε αυτούς περιλαμβάνονται: u Τραυματισμοί από επαφή με οποιαδήποτε περιστρεφόμενα/ κινούμενα μέρη. u Τραυματισμοί κατά την αλλαγή οποιωνδήποτε εξαρτημάτων, λαμών ή αξεσουάρ. u Σωματικές βλάβες από παρατεταμένη χρήση εργαλείου. Όταν χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε εργαλείο για παρατεταμένα χρονικά διαστήματα, μην παραλείπετε με κανένα τρόπο να κάνετε τακτικά διαλείμματα. u Βλάβη της ακοής. u Κίνδυνοι στην υγεία που προκαλούνται από την εισπνοή σκόνης όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο (παράδειγμα:- όταν επεξεργάζεστε ξύλο, ειδικά δρυ, οξιά και MDF). 58 Μπαταρίες Ποτέ μην επιχειρήσετε να τις ανοίξετε, για κανένα λόγο. u Μην εκθέτετε την μπαταρία σε νερό. u Μην τις αποθηκεύετε σε θέσεις όπου η θερμοκρασία ενδέχεται να υπερβεί τους 40 °C. u Η φόρτιση πρέπει να γίνεται μόνο σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος μεταξύ 10 °C και 40 °C. u Η φόρτιση πρέπει να γίνεται μόνο με τους φορτιστές που παρέχονται μαζί με το εργαλείο. u Εάν πρόκειται να αποθηκεύσετε τη συσκευή για μεγάλο χρονικό διάστημα χωρίς χρήση, θα πρέπει να αφαιρέσετε τις μπαταρίες. u Κατά την απόρριψη των μπαταριών, να ακολουθείτε τις οδηγίες που παρέχονται στην ενότητα “Προστασία του περιβάλλοντος”. u p Μην επιχειρήσετε να φορτίσετε μπαταρίες που έχουν υποστεί ζημιά. Ετικέτες στα εργαλεία Τα εικονογράμματα που ακολουθούν μαζί με τον κωδικό ημερομηνίας εμφανίζονται πάνω στο εργαλείο: Προειδοποίηση! Για να μειωθεί ο κίνδυνος τραυματισμού, ο χρήστης πρέπει να διαβάσει το εγχειρίδιο οδηγιών. (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Μην εκθέτετε τη συσκευή σε βροχή ή υψηλά επίπεδα υγρασίας. Πριν πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε συντήρηση ή καθαρισμό στη συσκευή, αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας. Μην αφήνετε τον αεροσυμπιεστή χωρίς επίβλεψη. Συσκευή κατηγορίας III Χαρακτηριστικά Αυτό το εργαλείο διαθέτει μερικά από ή όλα τα παρακάτω χαρακτηριστικά. 1. Γενικός διακόπτης 2. LCD 3. Κουμπί εναλλαγής τρόπου λειτουργίας 4. Κουμπιά ρύθμισης πίεσης 5. Λαβή 6. Σύνδεση φουσκώματος αντλίας μεγάλου όγκου 7. Σύνδεση ξεφουσκώματος αντλίας μεγάλου όγκου 8. Εύκαμπτος σωλήνας υψηλής πίεσης 9. Γενικής χρήσης προσαρμογέας βαλβίδας 10.Εύκαμπτος σωλήνας μεγάλου όγκου 11. Κωνικό ακροφύσιο 12. Φις 12 V DC οχήματος 13. Εξάρτημα συγκράτησης καλωδίου 14. Θήκη αποθήκευσης εξαρτημάτων Συναρμολόγηση Αποθήκευση εύκαμπτου σωλήνα και καλωδίου u u u Τυλίξτε το καλώδιο 12 V DC γύρω από το εξάρτημα συγκράτησης καλωδίου (13) και κουμπώστε το φις 12 V DC (12) στη θέση φύλαξής του πάνω στο εξάρτημα συγκράτησης καλωδίου. Ο εύκαμπτος σωλήνας υψηλής πίεσης (8) βρίσκεται σε ένα κανάλι αποθήκευσης γύρω από την πρόσοψη της μονάδας. Ανοίξτε το μοχλό του προσαρμογέα βαλβίδας (9) και περάστε τον προσαρμογέα πάνω στην προεξοχή (15) μέσα στο κανάλι. Κλείστε το μοχλό για να ασφαλίσετε τον προσαρμογέα ως προς την προεξοχή. Τα αξεσουάρ φυλάσσονται στην πρόσοψη της μονάδας μέσα στο χώρο φύλαξης αξεσουάρ (14). u Ο εύκαμπτος σωλήνας μεγάλου όγκου (10) φυλάσσεται γύρω από το πλάι της μονάδας και κουμπώνει στη θέση του και στα δύο άκρα. Τοποθέτηση των αξεσουάρ Γενικής χρήσης προσαρμογέας βαλβίδας (Εικ. A) Ο αεροσυμπιεστής συνοδεύεται από τα κανονικά κωνικά ακροφύσια (15) και (16) και το βελονωτό ακροφύσιο φουσκώματος (17), που βρίσκονται στο μπροστινό μέρος της μονάδας. u Για να χρησιμοποιήσετε τον γενικής χρήσης προσαρμογέα βαλβίδας (9), βεβαιωθείτε ότι ο μοχλός είναι στην πάνω θέση. u Τοποθετήστε τον προσαρμογέα βαλβίδας πάνω στο στέλεχος του βελονωτού ή του κωνικού ακροφυσίου. u Πιέστε προς τα κάτω το μοχλό (18) του προσαρμογέα βαλβίδας για να ασφαλίσει στη θέση του. u Τοποθετήστε το βελονωτό ή το κωνικό ακροφύσιο μέσα στο αντικείμενο που θέλετε να φουσκώσετε. Σημείωση: Να βεβαιώνεστε πάντα ότι ο μοχλός είναι στην επάνω θέση όταν δεν χρησιμοποιείται. Χρησιμοποιείτε τον αεροσυμπιεστή μόνο με τον γενικής χρήσης προσαρμογέα βαλβίδας ή με τα ακροφύσια που περιλαμβάνονται. Σημείωση: Πριν ενεργοποιήσετε τον αεροσυμπιεστή, βεβαιωθείτε ότι ο γενικής χρήσης προσαρμογέας βαλβίδας είναι ασφαλισμένος σταθερά στη θέση του. Εύκαμπτος σωλήνας μεγάλου όγκου (Εικ. B) Αφαιρέστε τον εύκαμπτο σωλήνα μεγάλου όγκου (10) από τη θέση φύλαξής του. u Ευθυγραμμίστε τις εγκοπές (19) του εύκαμπτου σωλήνα με τις προεξοχές (20) της σύνδεσης φουσκώματος (6) της αντλίας μεγάλου όγκου. Κατόπιν, κινήστε τον εύκαμπτο σωλήνα προς τη σύνδεση και περιστρέψτε τον αριστερόστροφα για να τον ασφαλίσετε. u Για να αφαιρέσετε τον εύκαμπτο σωλήνα, περιστρέψτε τον δεξιόστροφα και τραβήξτε τον για να βγει. Σημείωση: Πολλά από τα αντικείμενα που μπορείτε να φουσκώσετε, ειδικά τα στρώματα αέρα, διαθέτουν ένα εσωτερικό πτερύγιο που αποτρέπει την απώλεια αέρα κατά το φούσκωμα. Αν δεν μετακινήσετε το πτερύγιο με το ακροφύσιο, το φουσκωτό αντικείμενο δεν θα φουσκώσει. Σπρώξτε δυνατά το ακροφύσιο μέσα στη βαλβίδα για να βεβαιωθείτε ότι εκτοπίζετε και το πτερύγιο. Προειδοποίηση! Κίνδυνος “σκασίματος”. Η υπερβολική πίεση αέρα μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο “σκασίματος” ή τραυματισμού ατόμων. Ελέγξτε τη μέγιστη ονομαστική πίεση που ορίζει ο κατασκευαστής των αντικειμένων που χρειάζονται φούσκωμα. u 59 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Σημείωση: Αν η ονομαστική πίεση του αντικειμένου που φουσκώνετε είναι πάνω από 100 psi, έχετε υπόψη σας ότι ο μέγιστος χρόνος λειτουργίας είναι 10 λεπτά - αφήστε να περάσουν 20 λεπτά πριν επαναλάβετε τη χρήση. u u Ενεργοποίηση (Εικ. C) Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία μεγάλου όγκου Ο εύκαμπτος σωλήνας μεγάλου όγκου προορίζεται για χρήση με αντικείμενα που δέχονται μεγάλες ποσότητες αέρα, όπως στρώματα αέρα, φουσκωτές βάρκες και φουσκωτά είδη πισίνας. Σημείωση: Η λειτουργία μεγάλου όγκου ΔΕΝ διαθέτει τη δυνατότητα αυτόματης απενεργοποίησης. u Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα μεγάλου όγκου (10) στη σύνδεση φουσκώματος αντλίας μεγάλου όγκου (6) όπως περιγράφεται στην ενότητα “Εύκαμπτος σωλήνας μεγάλου όγκου”. u Εισάγετε τον εύκαμπτο σωλήνα ή το κωνικό του ακροφύσιο (11) στο αντικείμενο που θέλετε να φουσκώσετε. u Πιέστε την πλευρά μεγάλου όγκου του γενικού διακόπτη (1), που υποδεικνύεται από το σύμβολο στρώματος αέρα (21). u Για απενεργοποίηση, πιέστε τον γενικό διακόπτη ώστε να επανέλθει στη μεσαία θέση. Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία υψηλής πίεσης Ο εύκαμπτος σωλήνας υψηλής πίεσης προορίζεται για χρήση με αντικείμενα που χρειάζονται μεγαλύτερη πίεση αέρα, όπως ελαστικά και μπάλες μπάσκετ. u Αφαιρέστε τον εύκαμπτο σωλήνα υψηλής πίεσης (8) από τη θέση φύλαξής του. u Συνδέστε ένα ακροφύσιο όπως περιγράφεται στην ενότητα “Γενικής χρήσης προσαρμογέας βαλβίδας”. u Εισάγετε το ακροφύσιο μέσα στο αντικείμενο που θέλετε να φουσκώσετε. u Πιέστε την πλευρά υψηλής πίεσης του γενικού διακόπτη (1), που υποδεικνύεται από το σύμβολο ελαστικού (22). u Για απενεργοποίηση, πιέστε τον γενικό διακόπτη ώστε να επανέλθει στη μεσαία θέση. Ξεφούσκωμα με χρήση του εύκαμπτου σωλήνα μεγάλου όγκου (Εικ. D) Προειδοποίηση! Προσέχετε για παράσυρση αντικειμένων. Κατά το ξεφούσκωμα, από τη σύνδεση φουσκώματος αντλίας μεγάλου όγκου (6) μπορούν να εξέλθουν μεγάλες ποσότητες αέρα. Βεβαιωθείτε ότι η σύνδεση φουσκώματος αντλίας μεγάλου όγκου δεν έχει κατευθυνθεί προς οποιονδήποτε ή οτιδήποτε. 60 u u u u Αφαιρέστε τον εύκαμπτο σωλήνα μεγάλου όγκου (10) από τη θέση φύλαξής του. Ευθυγραμμίστε τις εγκοπές (19) του εύκαμπτου σωλήνα με τις προεξοχές (23) της σύνδεσης ξεφουσκώματος (7) της αντλίας υψηλού όγκου. Κατόπιν, κινήστε τον εύκαμπτο σωλήνα προς τη σύνδεση και περιστρέψτε τον αριστερόστροφα για να τον ασφαλίσετε. Εισάγετε τον εύκαμπτο σωλήνα ή το κωνικό του ακροφύσιο (11) στο αντικείμενο που θέλετε να ξεφουσκώσετε. Πιέστε την πλευρά μεγάλου όγκου του γενικού διακόπτη (1), που υποδεικνύεται από το σύμβολο στρώματος αέρα (21). Για απενεργοποίηση, πιέστε τον γενικό διακόπτη ώστε να επανέλθει στη μεσαία θέση. Για να αφαιρέσετε τον εύκαμπτο σωλήνα, περιστρέψτε τον δεξιόστροφα και τραβήξτε τον για να βγει. Ρύθμιση της πίεσης αυτόματης διακοπής Σημείωση: Η οθόνη LCD θα δείχνει τιμές πίεσης φουσκώματος μόνον όταν χρησιμοποιείται ο αεροσυμπιεστής. Αν είναι ενεργή και η λειτουργία φουσκώματος και η λειτουργία αντλίας, η μονάδα θα δείχνει την κατάσταση της μπαταρίας. u Για εναλλαγή μεταξύ των διαφορετικών μονάδων (psi, bar ή kPa), πιέστε το κουμπί εναλλαγής τρόπου λειτουργίας (3) έως ότου εμφανίζονται οι επιθυμητές μονάδες. u Πιέστε τα κουμπιά ρύθμισης πίεσης - ή + (4) έως ότου εμφανιστεί η επιθυμητή πίεση. u Μετά από 3 δευτερόλεπτα η οθόνη θα αναβοσβήσει και θα επανέλθει σε μια ένδειξη “0.0”. Κάτι τέτοιο είναι φυσιολογικό. u Συνδέστε τον γενικής χρήσης προσαρμογέα βαλβίδας και τα αξεσουάρ, εάν χρειάζονται, στο προς φούσκωμα αντικείμενο, εξασφαλίζοντας ότι ο μοχλός του προσαρμογέα βαλβίδας είναι στην κάτω θέση για να ασφαλίσει στη θέση του. u Για να θέσετε σε λειτουργία τον αεροσυμπιεστή, πιέστε το γενικό διακόπτη (1) στην πλευρά του συμβόλου ελαστικού (22). u Όταν το προς φούσκωμα αντικείμενο επιτύχει την προκαθορισμένη τιμή η συσκευή θα απενεργοποιηθεί αυτόματα. Σημείωση: Μπορεί να παρατηρήσετε ότι η ένδειξη πραγματικής πίεσης ίσως μειωθεί μετά από λίγα δευτερόλεπτα. Κάτι τέτοιο είναι φυσιολογικό. u Για να σταματήσετε οποιαδήποτε στιγμή τη λειτουργία του αεροσυμπιεστή, πατήστε το γενικό διακόπτη ώστε να επανέλθει στη μεσαία του θέση. Σημείωση: Αν απενεργοποιηθεί ο γενικός διακόπτης, όλες οι ρυθμίσεις θα χαθούν και θα χρειαστεί να τις καταχωρίσετε πάλι. (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Αυτό είναι ένα χαρακτηριστικό ασφαλείας για την αποτροπή του κινδύνου υπερβολικού φουσκώματος αντικειμένων. Χρήση του αεροσυμπιεστή ως μετρητή πίεσης u u u u Συνδέστε το γενικής χρήσης προσαρμογέα βαλβίδας (9) στο αντικείμενο που θέλετε να ελέγξετε. Πιέστε το γενικό διακόπτη (1) στην πλευρά του συμβόλου ελαστικού (22). Η οθόνη LCD θα εμφανίσει την πίεση του αντικειμένου που μετράται. Μετά τον έλεγχο, πιέστε το γενικό διακόπτη ώστε να επιστρέψει στη μεσαία θέση και επανατοποθετήστε τον εύκαμπτο σωλήνα αέρα στη θέση φύλαξής του. Συντήρηση Αυτή η συσκευή μπαταρίας της BLACK+DECKER έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να λειτουργεί για μεγάλο χρονικό διάστημα με την ελάχιστη δυνατή συντήρηση. Η συνεχής ικανοποιητική λειτουργία εξαρτάται από τη σωστή φροντίδα και τον τακτικό καθαρισμό του εργαλείου. Προειδοποίηση! Πριν πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε συντήρηση σε συσκευές που λειτουργούν με μπαταρία: u Χρησιμοποιήστε την μπαταρία μέχρι να εξαντληθεί πλήρως αν είναι ενσωματωμένη, και στη συνέχεια απενεργοποιήστε. u Αποσυνδέστε το φορτιστή από την πρίζα πριν τον καθαρίσετε. Ο φορτιστής σας δεν χρειάζεται καμία άλλη συντήρηση πέραν του τακτικού καθαρισμού. u Να καθαρίζετε τακτικά τις εγκοπές εξαερισμού της συσκευής/του φορτιστή με μαλακή βούρτσα ή στεγνό πανί. u Να καθαρίζετε τακτικά το περίβλημα του μοτέρ με ένα ελαφρά υγρό πανί. Μη χρησιμοποιείτε καθαριστικά που χαράζουν ή περιέχουν διαλύτες. Προστασία του περιβάλλοντος Z Χωριστή συλλογή. Τα προϊόντα και οι μπαταρίες που επισημαίνονται με αυτό το σύμβολο δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα κανονικά οικιακά απορρίμματα. Τα προϊόντα και οι μπαταρίες περιέχουν υλικά που μπορούν να ανακτηθούν ή να ανακυκλωθούν ώστε να μειωθούν οι ανάγκες για πρώτες ύλες. Παρακαλούμε να ανακυκλώνετε τα ηλεκτρικά προϊόντα και τις μπαταρίες σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς. Περισσότερες πληροφορίες διατίθενται στον ιστότοπο www.2helpU.com Τεχνικά δεδομένα BDCOM400 Τάση 12 V DC Βάρος 1,83 kg Εγγύηση Η Black & Decker είναι σίγουρη για την ποιότητα των προϊόντων της και προσφέρει στους καταναλωτές εγγύηση 24 μηνών από την ημερομηνία αγοράς. Αυτή η εγγύηση συμπληρώνει και με κανένα τρόπο δεν παραβλάπτει τα νόμιμα δικαιώματά σας. Η εγγύηση ισχύει εντός της επικράτειας των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών. Για να υποβάλετε αξίωση βάσει της εγγύησης, η αξίωση θα πρέπει να είναι σύμφωνη με τους Όρους και προϋποθέσεις της Black & Decker και θα χρειαστεί να υποβάλετε απόδειξη αγοράς στον πωλητή ή σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο επισκευών. Μπορείτε να αποκτήσετε τους Όρους και προϋποθέσεις της εγγύησης 2 ετών της Black & Decker και να μάθετε την τοποθεσία του πλησιέστερου εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου επισκευών στο Internet στο www.2helpU.com, ή επικοινωνώντας με το τοπικό σας γραφείο Black & Decker στη διεύθυνση που υποδεικνύεται στο παρόν εγχειρίδιο. Παρακαλούμε επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας www. blackanddecker.gr για να καταχωρίσετε το νέο σας προϊόν Black & Decker και για να ενημερώνεστε για τα νέα προϊόντα και τις ειδικές προσφορές. (Tłumaczenie z oryginału w języku angielskim) POLSKI Przeznaczenie Kompresor BLACK+DECKER BDCOM400 BDCOM400 przeznaczony do eksploatacji bezprzewodowej lub do zasilania ze standardowego gniazda 12 V typowego samochodu. Urządzenie jest przeznaczone do pompowania opon samochodowych i rowerowych, piłek, pontonów, materacy, zabawek pływających do basenów itp. To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku prywatnego. Przed przystąpieniem do użytkowania należy uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi. Zasady bezpiecznej pracy @ Ostrzeżenie! Zapoznać się ze wszystkimi ostrzeżeniami dotyczącymi bezpiecznej pracy oraz z instrukcją obsługi. 61 POLSKI (Tłumaczenie z oryginału w języku angielskim) Niestosowanie się do ostrzeżeń i zaleceń zawartych w tej instrukcji obsługi może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnego zranienia. Przeznaczenie urządzenia opisane jest w instrukcji obsługi. Użycie akcesoriów lub osprzętu innych niż opisane w instrukcji obsługi oraz wykorzystanie urządzenia do innych celów, jest niebezpieczne i stwarza ryzyko zranienia. u Zachować instrukcję do późniejszego użycia. u Użytkowanie urządzenia Nie używać urządzenia do wciągania płynów ani materiałów, które mogłyby się zapalić. u Nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie. u Nigdy nie ciągnąć za kabel ładowarki, aby odłączyć ładowarkę od gniazda. Trzymać kabel ładowarki z dala od źródeł ciepła, oleju oraz z dala od ostrych krawędzi. u Bezpieczeństwo osób postronnych u Opisywane narzędzie nie może być używane przez osoby (dot. także dzieci), które mają ograniczone możliwości ruchowe, percepcji lub pojmowania lub brakuje im doświadczenia i wiedzy, z wyjątkiem przypadku, gdy pozostają one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub zostały przez 62 nią przeszkolone w zakresie obsługi urządzenia. u Należy pilnować dzieci, aby nie bawiły się urządzeniem. Przeglądy i naprawy Przed użyciem sprawdzić, czy nie występują uszkodzenia lub wadliwe elementy. Sprawdzić, czy części i przełączniki nie są uszkodzone i czy nie ma innych problemów, które mogłyby utrudniać pracę urządzenia. u Nie wolno używać uszkodzonego lub zepsutego urządzenia. u Naprawy wszelkich uszkodzonych lub wadliwych części powinien dokonywać autoryzowany serwis. u Regularnie sprawdzać kabel ładowarki pod kątem uszkodzeń. Wymienić ładowarkę, jeśli jej kabel jest uszkodzony lub wadliwy. u Nie wolno demontować ani wymieniać żadnych innych części, niż te, które zostały podane w niniejszej instrukcji obsługi. Dodatkowe zasady bezpieczeństwa u Urządzenie jest przeznaczone do pompowania opon samochodowych i rowerowych, piłek, pontonów, materacy, zabawek pływających do basenów oraz innych elementów wyposażenia domowego. Zalecany maksymalny czas pracy przy ciśnieniu 65 psi wynosi 2 minuty po 5 minutach wyłączenia. (Tłumaczenie z oryginału w języku angielskim) Sprężone powietrze wydostające się z kompresora nie jest zdatne do bezpiecznego oddychania. Nigdy nie wdychać powietrza pompowanego przez kompresor lub z urządzenia do oddychania podłączonego do kompresora. u Zbyt wysokie ciśnienie powietrza oznacza niebezpieczeństwo rozerwania. Sprawdzić maksymalne ciśnienie podane przez producenta pompowanego przedmiotu. u Nie pozostawiać pracującego kompresora bez nadzoru. Może on spowodować rozerwanie opony lub innego przedmiotu. u Sprawdzać ciśnienie opony za pomocą ciśnieniomierza przed i w trakcie pompowania. Prawidłowe ciśnienie podane jest na bocznej ścianie opony. u Nie modyfikować ani nie próbować naprawiać urządzenia. Nigdy nie wiercić, nie spawać ani nie dokonywać żadnych modyfikacji kompresora lub jego końcówek. u Dopuszczalna jest eksploatacja wyłącznie akcesoriów należących do zestawu lub elementów pneumatycznych przystosowanych do ciśnienia co najmniej 160 psi. u Korzystanie z akcesoriów lub osprzętu innego niż zalecany do użytku z tym narzędziem może być niebezpieczne. u Nigdy się nie bawić i nie „wygłupiać” z urządzeniem. Sprężone powietrze jest niebezpieczne. Nie kierować strumienia powietrza bezpośrednio na siebie ani w kierunku innych osób. u POLSKI Ostrzeżenie! Gdy urządzenie nie jest eksploatowane, dźwignia adaptera zaworów musi być zawsze otwarta. u W trakcie pracy kompresor może się nagrzewać. Przed odłożeniem do magazynowania odczekać 30 minut w celu schłodzenia się urządzenia. Po użyciu Przed czyszczeniem wyjąć wtyczkę ładowarki z gniazda zasilającego. u Nieużywane urządzenie należy przechowywać w suchym miejscu. u Dzieci nie mogą mieć dostępu do schowanego urządzenia. u Pozostałe zagrożenia W czasie pracy narzędziem mogą powstać zagrożenia, które nie zostały uwzględnione w załączonej instrukcji dotyczącej bezpiecznego użytkowania. Zagrożenia te mogą wynikać z niewłaściwego użytkowania, zbyt intensywnej eksploatacji lub innych przyczyn. Nawet w przypadku przestrzegania zasad bezpiecznej pracy i stosowania środków ochronnych, nie jest możliwe uniknięcie pewnych zagrożeń. Należą do nich: u Obrażenia ciała wynikające z dotknięcia wirujących/ruchomych elementów. u Obrażenia ciała w czasie wymiany części, ostrzy lub akcesoriów. u Obrażenia ciała związane ze zbyt długotrwałym używaniem narzędzia. 63 POLSKI (Tłumaczenie z oryginału w języku angielskim) Pracując przez dłuższy czas jakimkolwiek narzędziem, należy robić regularne przerwy. u Uszkodzenie słuchu. u Zagrożenie dla zdrowia spowodowane wdychaniem pyłu wytwarzanego podczas użytkowania urządzenia (np.: podczas pracy w drewnie, szczególnie dębowym, bukowym oraz MDF). Ostrzeżenie! Aby zminimalizować ryzyko zranienia, użytkownik musi zapoznać się z instrukcją obsługi. Nie wolno wystawiać urządzenia na działanie deszczu lub dużej wilgotności. Przed wykonaniem czynności konserwacyjnych lub czyszczeniem urządzenia, odłączyć je od zasilania. Nie pozostawiać kompresora bez nadzoru. Akumulatory Pod żadnym pozorem nie wolno otwierać akumulatorów. u Nie wolno wystawiać akumulatorów na działanie wody. u Nie wolno przechowywać w miejscach, Urządzenie klasy III w których temperatura może przekroczyć 40°C. Funkcje Opisywane urządzenie wyposażone jest w kilka lub wszystkie u Ładować tylko w zakresie temperatur z poniższych elementów. od 10°C do 40°C. 1. Włącznik u Do ładowania używać wyłącznie 2. Ekran LCD 3. Przycisk przełączania trybu fabrycznie dołączonej ładowarki. 4. Przyciski ustawiania ciśnienia u Wyjąć akumulatory w przypadku 5. Uchwyt 6. Przyłącze pompowania pompy wysokiej objętości magazynowania lub wyłączenia 7. Przyłącze spustowe wysokiej objętości urządzenia z eksploatacji na dłuższy 8. Przewód wysokociśnieniowy okres. 9. Uniwersalny adapter zaworów 10 . Przewód wysokoprzepływowy u Utylizację akumulatorów należy 11. Końcówka stożkowa przeprowadzić zgodnie z instrukcją 12. Wtyczka do samochodowego gniazdka 12 V 13. Uchwyt przewodu podaną w rozdziale „Ochrona 14. Schowek na akcesoria środowiska”. u p Nie wolno ładować uszkodzonych akumulatorów. Oznaczenia na narzędziu Na narzędziu znajdują się następujące piktogramy oraz kod daty: 64 Montaż Składowanie przewodu ciśnieniowego i zasilania u u Okręcić przewód 12 V prądu stałego wokół uchwytu przewodu (13) i wcisnąć wtyczkę 12 V prądu stałego (12) w miejsce jej przechowywania w uchwycie przewodu. Przewód wysokociśnieniowy (8) znajduje się w kanale wokół przedniej części urządzenia. Otworzyć dźwignię adaptera zaworów (9) i nasunąć adapter na wypust (15) wewnątrz kanału. (Tłumaczenie z oryginału w języku angielskim) ` Zamknąć dźwignię w celu zablokowania adaptera na wypuście. u u Włączanie (rys. C) Przewód wysokoprzepływowy (10) znajduje się wokół krawędzi jednostki i zatrzaskuje się na obu końcach. Korzystanie z wysokiego przepływu Uniwersalny adapter zaworów (rys. A) Kompresor jest dostarczany ze standardowymi końcówkami stożkowymi (15) i (16) oraz z końcówką igłową (17), przechowywanymi w przedniej części urządzenia. u W celu zastosowania adaptera uniwersalnego (9) ustawić dźwignię w górnym położeniu. u Umieścić adapter zaworów na trzpieniu końcówki igłowej lub końcówki stożkowej. u Nacisnąć dźwignię (18) na adapterze zaworów w celu jej zablokowania. u Umieścić końcówkę igłową lub końcówkę stożkową w pompowanym przedmiocie. Uwaga: Poza czasem pompowania, dźwignia musi być ustawiona w górnym położeniu. Eksploatacja kompresora możliwa jest tylko z zastosowaniem uniwersalnego adaptera do zaworów lub dołączonych do urządzenia dysz. Uwaga: Przed włączeniem kompresora sprawdzić, czy uniwersalny adapter zaworów jest pewnie zablokowany. Przewód wysokoprzepływowy (rys. B) Wyjąć przewód wysokoprzepływowy (10) ze schowka. Dopasować nacięcia (19) przewodu do występów (20) przyłącza kompresora pompy wysokiej objętości (6). Następnie nasunąć przewód i obrócić go przeciwnie do wskazówek zegara, aby go zamocować. u Aby odłączyć przewód, obrócić go zgodnie ze wskazówkami zegara i zsunąć. Uwaga: Wiele przedmiotów przeznaczonych do pompowania powietrzem jest wyposażonych w wewnętrzną klapę zapobiegającą utracie powietrza w trakcie pompowania. Dotyczy to w szczególności materacy. Jeżeli klapa ta nie będzie podniesiona przez dyszę, dany przedmiot nie będzie się napełniał powietrzem mimo pompowania. Silnie wcisnąć dyszę w zawór w celu zagwarantowania podniesienia i odsunięcia tej klapy. Ostrzeżenie! Ryzyko rozerwania. Zbyt wysokie ciśnienie powietrza może spowodować ryzyko rozerwania i spowodowania obrażeń ciała. Sprawdzić maksymalne ciśnienie podane przez producenta pompowanego przedmiotu. Uwaga: Jeżeli maksymalne, dopuszczalne ciśnienie pompowanego przedmiotu jest wyższe niż 100 psi, maksymalny czas pompowania nie może być dłuższy niż 10 u u minut. Przed rozpoczęciem użytkowania przedmiotu odczekaj 20 minut. Akcesoria znajdują się w schowku (14) w przedniej części urządzenia. Montaż akcesoriów POLSKI Przewód wysokoprzepływowy jest przeznaczony do przedmiotów wypełnionych dużą ilością powietrza, takich jak materace, pontony oraz burty basenów. Uwaga: Tryb wysokoprzepływowy NIE JEST zabezpieczony przez funkcję automatycznego wyłączania. u Podłączyć przewód wysokoprzepływowy (10) do gniazda wysokoprzepływowego pompy (6) zgodnie z opisem zamieszczonym w rozdziale „Przewód wysokoprzepływowy”. u Włożyć przewód lub jego stożkową dyszę (11) w pompowany przedmiot. u Wcisnąć stronę wysokiego ciśnienia włącznika głównego (1), oznaczoną symbolem dmuchanego materaca (21). u Aby wyłączyć urządzenie, wcisnąć włącznik w położenie środkowe. Korzystanie z wysokiego ciśnienia Dysza wysokiego ciśnienia jest przeznaczona do pompowania przedmiotów wypełnionych powietrzem sprężonym do wysokiego ciśnienia, takich jak opony i piłki. u Wyjąć przewód wysokociśnieniowy (8) ze schowka. u Podłączyć dyszę zgodnie z opisem w rozdziale „Uniwersalny adapter zaworów”. u Włożyć dyszę do pompowanego przedmiotu. u Wcisnąć wysokociśnieniową stronę głównego włącznika (1) oznaczoną symbolem opony (22). u Aby wyłączyć urządzenie, wcisnąć włącznik w położenie środkowe. Spuszczanie powietrza za pomocą przewodu wysokoprzepływowego (Rys. D) Ostrzeżenie! Uważać na przedmioty, które mogą zostać gwałtownie odrzucone. W trakcie spuszczania powietrza, duże jego ilości będą wydostawać się ze złącza wysokoprzepływowego kompresora (6). Upewnić się, że złącze wysokoprzepływowe kompresora nie jest skierowane na żadną osobę lub przedmiot. u Wyjąć przewód wysokoprzepływowy (10) ze schowka. u Dopasować nacięcia (19) przewodu do występów (23) wysokoprzepływowego gniazda wylotowego (7). Następnie nasunąć przewód i obrócić go przeciwnie do wskazówek zegara, aby go zamocować. u Włożyć przewód lub jego stożkową dyszę (11) w przedmiot opróżniany z powietrza. u Wcisnąć stronę wysokiego ciśnienia włącznika głównego (1), oznaczoną symbolem dmuchanego materaca (21). 65 POLSKI u u (Tłumaczenie z oryginału w języku angielskim) Aby wyłączyć urządzenie, wcisnąć włącznik w położenie środkowe. Aby odłączyć przewód, przekręcić go zgodnie ze wskazówkami zegara i zsunąć. Ustawianie ciśnienia automatycznego wyłączenia Uwaga: Wartość ciśnienia pompowania jest widoczna na wyświetlaczu LCD tylko podczas użytkowania kompresora. W trybie kompresora i pompowania, wyświetlacz będzie wskazywał stan naładowania akumulatora. u W celu przełączania pomiędzy różnymi jednostkami (psi, bar lub kPA), naciskać przycisk przełączania trybu (3), aż do pojawienia się odpowiedniej jednostki. u Naciskać przyciski ustawiania ciśnienia - lub + (4), aż do pojawienia się odpowiedniego ciśnienia. u Po 3 sekundach ekran zacznie migać i powróci do wskazania „0.0”. Jest to normalne zjawisko. u Podłączyć uniwersalny adapter zaworów i, w razie potrzeby, akcesoria, do pompowanego przedmiotu. Sprawdzić, czy dźwignia adaptera zaworów jest zablokowana w dolnym położeniu. u Aby włączyć kompresor, wcisnąć główny włącznik (1) po stronie z symbolem opony (22). u Po uzyskaniu w pompowanym przedmiocie ustawionego uprzednio ciśnienia kompresor wyłączy się automatycznie. Uwaga: Po kilku sekundach wartość ciśnienia na wyświetlaczu może spaść. Jest to normalne zjawisko. u W celu wyłączenia kompresora w dowolny momencie, ustawić włącznik główny z powrotem w środkowym położeniu. Uwaga: Wyłączenie włącznika głównego spowoduje usunięcie wszystkich ustawień i konieczność ich ponownego wprowadzenia. Jest to funkcja zabezpieczająca przed wystąpieniem zbyt wysokiego ciśnienia pompowania. Wykorzystywanie kompresora do sprawdzania ciśnienia u u u u Podłączyć uniwersalny adapter zaworów (9) do przedmiotu, którego ciśnienie chce się sprawdzić. Wcisnąć główny włącznik (1) po stronie z symbolem opony (22). Na ekranie LCD pojawi się ciśnienie powietrza w przedmiocie. Po sprawdzeniu ciśnienia, przestawić główny włącznik z powrotem w położenie środkowe i umieścić przewód powietrzny w schowku. Konserwacja To urządzenie bezprzewodowe BLACK+DECKER zostało zaprojektowane tak, aby zapewnić długoletnią, prawie bezobsługową, pracę urządzenia. Aby długo cieszyć się właściwą pracą urządzenia, należy odpowiednio o nie dbać i regularnie je czyścić. 66 Ostrzeżenie! Przed przystąpieniem do konserwacji urządzeń bezprzewodowych należy: u Jeśli akumulator jest wbudowany, należy go całkowicie rozładować, a następnie wyłączyć urządzenie. u Przed czyszczeniem wyjąć wtyczkę ładowarki z gniazda zasilającego. Ładowarka nie wymaga, oprócz okresowego czyszczenia, żadnej dodatkowej konserwacji. u Regularnie czyścić otwory wentylacyjne urządzenia/ ładowarki przy użyciu miękkiej szczotki albo suchej ściereczki. u Regularnie czyścić obudowę silnika wilgotną tkaniną. Nie używać środków czyszczących ściernych ani zawierających rozpuszczalniki. Ochrona środowiska Z Selektywna zbiórka odpadów. Produktów i akumulatorów oznaczonych tym symbolem nie wolno usuwać ze zwykłymi odpadami z gospodarstw domowych. Produkty i akumulatory zawierają materiały, które można odzyskać lub poddać recyklingowi, zmniejszając zapotrzebowanie na surowce. Oddawać produkty elektryczne i akumulatory do recyklingu zgodnie z krajowymi przepisami. Więcej informacji na stronie www.2helpU.com Dane techniczne BDCOM400 Napięcie Ciężar Gwarancja 12 V prądu stałego 1,83 kg Firma Black & Decker jest pewna jakości swoich produktów i oferuje klientom 24 miesiące gwarancji od daty zakupu. Udzielona gwarancja stanowi rozszerzenie i w żaden sposób nie ogranicza ustawowych praw użytkowników. Gwarancja obowiązuje na terenie krajów członkowskich Unii Europejskiej i Europejskiej Strefy Wolnego Handlu. Aby skorzystać z gwarancji, roszczenie gwarancyjne musi być zgodne z Warunkami Black & Decker i konieczne jest przedłożenie dowodu zakupu sprzedawcy lub pracownikowi autoryzowanego serwisu. Warunki 2-letniej gwarancji Black & Decker oraz lokalizację najbliższego autoryzowanego serwisu można uzyskać na stronie internetowej www.2helpU. com lub kontaktując się z lokalnym biurem Black & Decker pod adresem podanym w tej instrukcji. Zapraszamy na naszą stronę internetową www. blackanddecker.co.uk, aby zarejestrować swój produkt Black & Decker i otrzymywać informacje o nowych produktów i ofertach specjalnych. (originálny návod na používanie) Zamýšľané použitie Váš kompresor BLACK+DECKER BDCOM400 je navrhnutý tak, aby sa dal použiť bez kábla alebo vo väčšine vozidiel pomocou štandardnej 12 V zásuvky na nafukovanie pneumatík áut a bicyklov, lôpt, gumených člnov, vzduchových matracov, nafukovačiek atď. Toto náradie je určené iba na použitie pre spotrebiteľov. Pred použitím prístroja si pozorne prečítajte túto príručku. Bezpečnostné pokyny @ Varovanie! Prečítajte si všetky bezpečnostné varovania a pokyny. Nedodržanie nižšie uvedených varovaní a pokynov môže viesť k úrazu elektrickým prúdom, požiaru a/alebo vážnemu zraneniu. Zamýšľané použitie je opísané v tomto návode. Použitie ľubovoľného príslušenstva, prídavného zariadenia alebo vykonávanie akejkoľvek činnosti s týmto prístrojom, ktorá nie je odporúčaná v tejto používateľskej príručke, môže predstavovať riziko zranenia. u Túto príručku si uschovajte na použitie v budúcnosti. u Používanie prístroja Prístroj nepoužívajte na zachytávanie kvapalín alebo akýchkoľvek materiálov, ktoré by sa mohli vznietiť. u Prístroj neponárajte do vody. u Nikdy neťahajte kábel nabíjačky, aby ste ju odpojili od elektrickej zásuvky. Kábel nabíjačky udržujte mimo tepla, oleja a ostrých hrán. u SLOVENSKY Bezpečnosť ostatných osôb Toto náradie nie je určené na používanie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ tieto osoby nepracujú pod dohľadom, alebo pokiaľ im neboli poskytnuté pokyny týkajúce sa používania náradia osobou zodpovednou za ich bezpečnosť. u Deti by mali byť pod dozorom, aby sa zabezpečilo, že sa s prístrojom nebudú hrať. u Kontrola a opravy Pred použitím skontrolujte súčasti prístroja, či nie sú poškodené alebo chybné. Skontrolujte, či nie sú poškodené súčasti, spínače a skontrolujte všetky ostatné podmienky, ktoré môžu ovplyvniť prevádzku prístroja. u Prístroj nepoužívajte, ak je akákoľvek súčasť poškodená alebo chybná. u Poškodené alebo chybné súčasti si nechajte opraviť alebo vymeniť u autorizovaného servisného zástupcu. u Kábel nabíjačky pravidelne kontrolujte, či nie je poškodený. Ak je kábel poškodený alebo chybný, vymeňte nabíjačku. u Nikdy sa nepokúšajte odstrániť alebo vymeniť žiadne časti, ktoré nie sú uvedené v tejto príručke. 67 SLOVENSKY (originálny návod na používanie) Dodatočné bezpečnostné pokyny Nikdy zbytočne neriskujte. Vzduch pod vysokým tlakom je nebezpečný. u Nafukujte pneumatiky bicykla, lopty, Nesmerujte prúd vzduchu na seba gumové člny, nafukovačky, vzduchové alebo iné osoby. matrace a ďalšie veci v domácnosti. Varovanie! Ak sa prístroj nepoužíva, Odporúčaná maximálna nepretržitá páčku adaptéra ventilu nechajte vždy prevádzka pri tlaku 65 psi je 2 minúty s otvorenú. následným vypnutím na dobu 5 minút. u Kompresor sa počas používania môže u Stlačený vzduch z kompresora nie zahriať. Pred odložením kompresora je bezpečný na dýchanie. Nikdy ho nechajte 30 minút vychladnúť. nedýchajte vzduch z kompresora ani Po použití z dýchacieho prístroja pripojeného ku u Pred čistením odpojte nabíjačku. kompresoru. u Keď prístroj nepoužívate, skladujte ho u Príliš vysoký tlak vzduchu spôsobuje na suchom mieste. nebezpečné riziko prasknutia. u Deti by nemali mať prístup k uloženým Skontrolujte maximálny tlak uvedený prístrojom. výrobcom predmetov, ktoré nafukujete. u Nenechajte kompresor v prevádzke Reziduálne riziká bez dozoru. Mohlo by dôjsť k Dodatočné reziduálne riziká môžu roztrhnutiu pneumatík alebo iných vzniknúť, keď použijete náradie, ktoré nie predmetov. je zahrnuté v uvedených bezpečnostných u Pred každým použitím a pri nafukovaní pokynoch. Tieto riziká môžu vzniknúť pneumatík použite tlakomer na v dôsledku nesprávneho používania, meranie tlaku v pneumatikách. dlhodobého používania, atď. Správny tlak pneumatiky nájdete na Aj pri dodržaní príslušných bočnej strane pneumatiky. bezpečnostných nariadení a použití u Neupravujte ani sa nepokúšajte bezpečnostných zariadení nie je možné o opravu. Kompresor alebo jeho vyvarovať sa určitým reziduálnym prídavné zariadenia nikdy nevŕtajte, rizikám. Tieto zahŕňajú: nezvárajte ani u Zranenia spôsobené dotykom s nevykonávajte žiadne ich úpravy. akýmikoľvek rotujúcimi/pohyblivými u Prevádzkujte len s dodaným časťami. príslušenstvom alebo so súčasťami na u Zranenia spôsobené pri výmene spracovanie vzduchu, ktoré vyhovuje akýchkoľvek častí, čepelí alebo tlaku minimálne 160 psi. príslušenstva. u Použitie akéhokoľvek neodporúčaného u Zranenia spôsobené dlhotrvajúcim príslušenstva s týmto náradím môže používaním náradia. byť nebezpečné. 68 u (originálny návod na používanie) Pri dlhotrvajúcom používaní ľubovoľného náradia zabezpečte pravidelné prestávky. u Poškodenie sluchu. u Zdravotné nebezpečenstvá spôsobené dýchaním vzniknutého prachu, keď používate náradie (príklad: práca s drevom, najmä s dubom, bukom a drevovláknitými doskami strednej hustoty) Batérie Nikdy sa nepokúšajte otvoriť batériu, a to z akéhokoľvek dôvodu. u Batériu nevystavujte vode. u Neskladujte na miestach, kde teplota môže prekročiť 40 °C. u Nabíjajte len pri okolitej teplote 10 °C až 40 °C. u Nabíjajte len pomocou nabíjačky dodanej s náradím. u Ak sa prístroj nebude dlhší čas používať, vyberte batérie. u Pri likvidácii batérií postupujte podľa pokynov uvedených v časti „Ochrana životného prostredia“. u p Nepokúšajte sa nabíjať poškodené batérie. Prístroj nevystavujte dažďu alebo vysokej vlhkosti. Pred údržbou alebo čistením prístroja odpojte napájací kábel. Kompresor nenechávajte bez dozoru. Prístroj triedy III Funkcie Toto náradie má niektoré alebo všetky nasledujúce funkcie. 1. Hlavný sieťový spínač 2. LCD displej 3. Tlačidlo prepínania režimu 4. Tlačidlá nastavenia tlaku 5. Rukoväť 6. Pripojenie vysoko výkonného čerpadla na nafukovanie 7. Pripojenie vysoko výkonného čerpadla na vyfukovanie 8. Vysokotlaková hadica 9. Univerzálny adaptér ventilu 10 . Vysokoobjemová hadica 11. Kužeľovitá tryska 12. Konektor na pripojenie do vozidla 12 V, striedavý prúd 13. Držiak kábla 14. Uskladnenie príslušenstva Montáž Uskladnenie hadice a kábla u u Štítky na náradí Na náradí sú zobrazené nasledujúce piktogramy spolu s kódom dátumu: Varovanie! Aby sa znížilo riziko zranenia, používateľ je povinný si prečítať používateľskú príručku. SLOVENSKY u u Kábel 12 V DC omotajte okolo držiaka kábla (13) a konektor 12 V DC (12) uchyťte na jeho miesto na držiaku kábla. Vysokotlaková hadica (8) sa nachádza v úložnej drážke v prednej časti zariadenia. Otvorte páčku na adaptéri ventilu (9) a adaptér nasuňte na pripojenie (15) v kanáli. Zatvorte páčku, aby ste uchytili adaptér na pripojení. Príslušenstvo sa skladuje na prednej strane náradia v oblasti uskladnenia príslušenstva (14) . Vysokoobjemová hadica (10) sa skladuje okolo hrany náradia a na obidvoch koncoch sa nacvakáva na svoje miesto. Montáž príslušenstva Univerzálny adaptér ventilu (obr. A) 69 SLOVENSKY (originálny návod na používanie) Váš kompresor sa dodáva so štandardnými kužeľovými tryskami (15) a (16) a ihlovou nafukovacou tryskou (17), ktoré sa nachádzajú na prednej strane jednotky. u Ak chcete použiť univerzálny adaptér ventilu (9), uistite sa, že je páčka v hornej polohe. u Adaptér ventilu umiestnite nad driek nafukovacej ihly alebo kužeľovej trysky. u Zatlačte páčku (18) na adaptéri ventilu nadol, aby ste ho uzamkli na svojom mieste. u Nafukovaciu ihlu alebo kužeľovitú trysku umiestnite do nafukovaného predmetu. Poznámka: Vždy sa uistite, že je páčka v hornej polohe, keď sa nepoužíva. Kompresor používajte iba s univerzálnym adaptérom ventilu alebo s dodanými tryskami. Poznámka: Pred zapnutím kompresora sa uistite, že je univerzálny adaptér ventilu pevne zaistený na svojom mieste. Vysokoobjemová hadica (obr. B) Vyberte vysokoobjemovú hadicu (10) z miesta uskladnenia. u Napojte hadicu po drážku (19) do nafukovacieho pripojenia (20) vysoko výkonného čerpadla na nafukovanie (6). Následne hadicu zaistite zasunutím a otočením proti smeru pohybu hodinových ručičiek. u Ak chcete hadicu odstrániť, otočte ju v smere pohybu hodinových ručičiek a vyberte ju. Poznámka: Mnoho nafukovacích predmetov, najmä vzduchové matrace, má internú klapku, ktorá zabraňuje úniku vzduchu počas nafukovania. Ak sa táto klapka nevytlačí tryskou, nafukovací predmet sa nenafúkne. Trysku pevne zatlačte do ventilu, aby ste sa uistili, že týmto spôsobom odtlačíte klapku z cesty. Varovanie! Riziko prasknutia. Nadmerný tlak vzduchu môže spôsobiť nebezpečenstvo prasknutia alebo zranenia. Skontrolujte maximálny tlak nafukovaných predmetov uvedený výrobcom. Poznámka: Ak tlakové hodnotenie nafukovaného predmetu presahuje 100 psi, uvedomte si, že maximálny prevádzkový čas je 10 minút, pričom pred opätovným použitím nechajte náradie 20 minút vypnuté. u u u Vložte hadicu alebo jej kužeľovitú trysku (11) do predmetu, ktorý sa ide nafukovať. Stlačte stranu vysokého objemu hlavného sieťového spínača (1), ktorá je označená symbolom vzduchového matraca (21). Vypnutie vykonáte prepnutím spínača do strednej polohy. Zapnutie vysokého tlaku Vysokotlaková hadica je určená na použitie pri predmetoch, ktoré vyžadujú vyšší tlak vzduchu, ako napríklad pneumatiky a basketbalové lopty. u Vyberte vysokotlakovú hadicu (8) z miesta uskladnenia. u Pripevnite trysku tak, ako je to opísané v časti „Univerzálny adaptér ventilu“. u Trysku vložte do predmetu, ktorý sa má nafúknuť. u Stlačte stranu vysokého tlaku hlavného sieťového spínača (1), ktorá je označená symbolom pneumatiky (22). u Vypnutie vykonáte prepnutím spínača do strednej polohy. u Zapnutie (obr. C) Zapnutie vysokého objemu Vysokotlaková hadica je určená na použitie s predmetmi, ktoré obsahujú veľké množstvá vzduchu, ako napríklad matrace, rafty a nafukovačky do bazénov. Poznámka: Režim vysokého objemu NEMÁ funkciu automatického vypnutia. u Pripojte vysokoobjemovú hadicu (10) k pripojeniu vysoko výkonného čerpadla na nafukovanie (6) tak, ako je to opísané v časti „Vysokotlaková hadica“. 70 Vyfukovanie pomocou vysokoobjemovej hadice (obr. D) Varovanie! Dávajte si pozor na vymrštenie predmetov. Pri vyfukovaní vychádza z pripojenia vysoko výkonného čerpadla na nafukovanie (6) veľké množstvo vzduchu. Uistite sa, že vysokotlakové pripojenie nafukovania kompresora nie je nasmerované na žiadnu osobu ani predmet. u Vyberte vysokoobjemovú hadicu (10) z miesta uskladnenia. u Napojte hadicu po drážku (19) do pripojenia (23) vysoko výkonného čerpadla na vyfukovanie (7). Následne hadicu zaistite zasunutím a otočením proti smeru pohybu hodinových ručičiek. u Vložte hadicu alebo jej kužeľovitú trysku (11) do predmetu, ktorý sa ide vyfukovať. u Stlačte stranu vysokého objemu hlavného sieťového spínača (1), ktorá je označená symbolom vzduchového matraca (21). u Vypnutie vykonáte prepnutím spínača do strednej polohy. u Ak chcete hadicu odstrániť, otočte ju v smere pohybu hodinových ručičiek a stiahnite ju dole. Nastavenie tlaku automatického vypnutia Poznámka: LCD displej zobrazí tlaky nafukovania len v prípade, ak sa kompresor používa. V režime nafukovania a kompresora bude náradie zobrazovať stav batérie. u Aby ste prepínali medzi rôznymi jednotkami (psi, bar alebo kPa), stlačte tlačidlo prepínania režimu (3), kým sa nezobrazia požadované jednotky. u Tlačidlá nastavenia tlaku - alebo + (4) stláčajte dovtedy, kým sa nezobrazí požadovaný tlak. u Po 3 sekundách displej začne blikať a vráti sa na údaj „0,0“. To je normálne. (originálny návod na používanie) Pripojte univerzálny adaptér ventilu a príslušenstvo, ak je to potrebné, k predmetu, ktorý sa ide nafukovať, pričom sa uistite, že páčka adaptéra ventilu je v dolnej polohe, aby sa uzamkla na svojom mieste. u Aby ste kompresor spustili, stlačte hlavný sieťový spínač (1) na bočnej strane so symbolom pneumatiky (22). u Keď nafukovaný predmet dosiahne predvolenú hodnotu, jednotka sa automaticky vypne. Poznámka: Môžete si všimnúť, že skutočná hodnota tlaku po niekoľkých sekundách môže poklesnúť. To je normálne. u Aby ste kompresor kedykoľvek zastavili, stlačte hlavný sieťový spínač naspäť do stredovej polohy. Poznámka: Ak sa hlavný sieťový spínač vypne, všetky nastavenia sa stratia a bude ich potrebné opätovne zadať. Toto je bezpečnostná funkcia na zabránenie nadmernému nafúknutiu predmetov. u Používanie kompresora ako tlakomeru u u u u K predmetu, ktorý chcete skontrolovať, pripojte univerzálny adaptér ventilu (9). Stlačte hlavný sieťový spínač (1) na bočnej strane so symbolom pneumatiky (22). Na LCD displeji sa zobrazí tlak predmetu. Po kontrole stlačte hlavný sieťový spínač späť do strednej polohy a vráťte vzduchovú hadicu na miesto uskladnenia. Údržba Váš akumulátorový prístroj značky BLACK+DECKER bol navrhnutý tak, aby fungoval dlhý čas s minimálnou údržbou. Nepretržitá uspokojivá prevádzka závisí od správnej starostlivosti o náradie a od pravidelného čistenia. Varovanie! Pred vykonaním akejkoľvek údržby akumulátorových prístrojov: u Ak je batéria integrovaná, úplne ju vybite a následne vypnite. u Pred čistením odpojte nabíjačku. Nabíjačka nevyžaduje okrem bežného čistenia žiadnu údržbu. u Vetracie otvory prístroja/nabíjačky pravidelne čistite mäkkou kefkou alebo suchou handričkou. u Kryt motora pravidelne čistite vlhkou handričkou. Nepoužívajte žiadne abrazívne čistiace prostriedky ani čistiace prostriedky na báze rozpúšťadiel. Technické údaje BDCOM400 Napätie Z Produkty a batérie obsahujú materiály, ktoré je možné zhodnotiť alebo recyklovať, čím sa znižuje spotreba surovín. Elektrické produkty recyklujte v súlade s miestnymi predpismi. Ďalšie informácie sú k dispozícii na webovej lokalite www.2helpU.com. 12 V DC Hmotnosť 1,83 kg Záruka Spoločnosť Black & Decker je presvedčená o kvalite svojich produktov a ponúka spotrebiteľom 24-mesačnú záruku od dátumu nákupu. Táto záruka predstavuje doplnenie a v žiadnom prípade nepoškodzuje vaše zákonné práva. Záruka platí na územiach členských krajín Európskej únie a Európskeho združenia voľného obchodu. Ak si chcete uplatniť záruku, reklamácia musí byť v súlade so zmluvnými podmienkami spoločnosti Black & Decker a predajcovi alebo autorizovanému servisnému zástupcovi budete musieť predložiť doklad o kúpe. Zmluvné podmienky dvojročnej záruky spoločnosti Black & Decker a sídlo najbližšieho autorizovaného servisného zástupcu sú k dispozícii na internete na webovej lokalite www.2helpU.com alebo sa môžete obrátiť na miestnu pobočku spoločnosti Black & Decker na adresách uvedených v tejto príručke. Navštívte našu webovú lokalitu www.blackanddecker.co.uk, zaregistrujte si svoj nový produkt značky Black & Decker a získajte aktualizácie týkajúce sa nových produktov a špeciálnych ponúk. (Originální návod k obsluze) ČESKY Určené použití Váš kompresor BLACK+DECKER BDCOM400 je navržen tak, aby byl používán jako zařízení napájené baterií nebo jako zařízení napájené ze standardní zásuvky s napájecím napětím 12 V, která je ve většině motorových vozidel. Je používán pro huštění pneumatik jízdních kol, míčů, raftů, nafukovacích matrací, hraček do bazénů atd. Toto zařízení je určeno pouze pro spotřebitelské použití. Před použitím tohoto výrobku si řádně prostudujte celý tento návod k obsluze. Ochrana životného prostredia Separovaný zber. Produkty a batérie označené týmto symbolom sa nesmú likvidovať ako súčasť bežného domového odpadu. SLOVENSKY Bezpečnostní pokyny @ Varování! Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a bezpečnostní výstrahy. 71 ČESKY (Originální návod k obsluze) Nedodržení níže uvedených varování a pokynů může vést k způsobení úrazu elektrickým proudem, k vzniku požáru nebo k vážnému zranění. Určené použití tohoto výrobku je popsáno v tomto návodu. Použití jiného příslušenství nebo přídavného zařízení a provádění jiných pracovních operací, než je doporučeno tímto návodem, může představovat riziko zranění osob. u Uschovejte tento návod pro budoucí použití. u Použití výrobku Nepoužívejte toto zařízení pro odstraňování kapalin nebo jiných materiálů, které by se mohly vznítit. u Neponořujte toto zařízení do vody. u Nikdy nevytahujte zástrčku nabíječky ze zásuvky taháním za kabel nabíječky. Veďte kabel nabíječky tak, aby nepřecházel přes ostré hrany nebo horké a mastné povrchy. u Bezpečnost ostatních osob Toto nářadí není určeno pro použití osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud těmto osobám nebyl stanoven dohled, nebo pokud jim nebyly poskytnuty instrukce týkající se použití výrobku osobou odpovědnou za jejich bezpečnost. u Děti musí být pod dozorem, aby si s tímto zařízením nehrály. u 72 Kontroly a opravy Před použitím zkontrolujte, zda se na výrobku nevyskytují žádné poškozené nebo vadné části. Zkontrolujte, zda nejsou rozbity jeho části a zda nejsou poškozeny spínače nebo jiné díly, které by mohly ovlivnit jeho provoz. u Nepoužívejte toto zařízení, je-li jakákoli jeho část poškozena. u Poškozené a zničené díly nechejte opravit nebo vyměnit v autorizovaném servisu. u Pravidelně kontrolujte, zda není napájecí kabel nabíječky poškozen. Pokud je kabel nabíječky poškozen nebo zničen, nabíječku vyměňte. u Nikdy se nepokoušejte vyměnit nebo demontovat jiné díly než ty, které jsou uvedeny v tomto návodu. Doplňkové bezpečnostní pokyny Kompresor hustí pneumatiky jízdních kol, míče, rafty, hračky do bazénů, nafukovací matrace a jiné předměty v domácnosti. Doporučená maximální délka nepřetržitého provozu při tlaku 65 psi jsou 2 minuty chodu a 5 minut vypnutí. u Stlačený vzduch z tohoto kompresoru není bezpečný pro dýchání. Nikdy nevdechujte vzduch z tohoto kompresoru nebo z dýchacího zařízení, které je připojeno k tomuto zařízení. u Příliš velký tlak vzduchu způsobuje nebezpečné riziko roztržení. u (Originální návod k obsluze) Při huštění zkontrolujte maximální povolený tlak huštěného předmětu, který je stanoven výrobcem. u Nenechávejte kompresor v chodu bez dozoru. Mohlo by dojít k prasknutí pneumatiky nebo jiných předmětů. u Při huštění pneumatik používejte před každým použitím manometr, abyste zkontrolovali tlak v pneumatikách. Správný tlak nahuštění je uveden na boku pneumatiky. u Nepokoušejte se provádět úpravy nebo opravy tohoto zařízení. Nikdy do tohoto zařízení nevrtejte žádné otvory a neprovádějte žádné svařování a úpravy tohoto zařízení nebo jeho příslušenství. u Používejte pouze s dodaným příslušenstvím nebo s díly, které musí odolat tlaku 160 psi. u Použití jakéhokoli příslušenství, které není doporučeno pro provoz s tímto zařízením, může být nebezpečné. u Nikdy si s tímto zařízením nehrajte. Vysoký tlak je nebezpečný. Nesměrujte proud vzduchu na sebe nebo na jiné osoby. Varování! Není-li adaptér používán, vždy nechejte páčku v otevřené poloze. u Kompresor se může během provozu zahřívat. Před uložením nechejte toto zařízení 30 minut vychladnout. Po použití Před čištěním odpojte nabíječku od sítě. u Není-li toto zařízení používáno, musí být uloženo na suchém místě. u u ČESKY K uloženému zařízení nesmí mít přístup děti. Zbytková rizika Je-li nářadí používáno jiným způsobem, než je uvedeno v přiložených bezpečnostních varováních, mohou se objevit dodatečná zbytková rizika. Tato rizika mohou vzniknout v důsledku nesprávného použití, dlouhodobého použití atd. Přestože jsou dodržovány příslušné bezpečnostní předpisy a jsou používána bezpečnostní zařízení, určitá zbytková rizika nemohou být vyloučena. Tato rizika jsou následující: u Zranění způsobená kontaktem s jakoukoli rotující nebo pohybující se částí. u Zranění způsobená při výměně dílů, pracovního nástroje nebo příslušenství. u Zranění způsobená dlouhodobým použitím nářadí. Používáte-li jakékoli nářadí delší dobu, zajistěte, aby byly prováděny pravidelné přestávky. u Poškození sluchu. u Zdravotní rizika způsobená vdechováním prachu vytvářeného při použití nářadí (příklad – práce se dřevem, zejména s dubovým, bukovým a MDF). Baterie Nikdy se nepokoušejte narušit obal baterie. u Nevystavujte baterii vlhkosti. u Neskladujte baterie v prostorech, kde může teplota přesáhnout 40 °C. u 73 ČESKY (Originální návod k obsluze) Nabíjejte baterie pouze při teplotách v rozsahu od 10 do 40 °C. u Nabíjení provádějte pouze nabíječkou dodanou s zařízením. u Nebude-li toto zařízení používáno delší dobu, musí být z tohoto zařízení vyjmuty baterie. u Při likvidaci baterií se řiďte pokyny uvedenými v části „Ochrana životního prostředí“. u p Nepokoušejte se nabíjet poškozené baterie. Štítky na zařízení Na tomto zařízení jsou následující symboly společně s datovým kódem: Varování! Z důvodu snížení rizika způsobení úrazu si uživatel musí přečíst tento návod k obsluze. Nevystavujte toto zařízení dešti nebo prostředí s vysokou vlhkostí. Před zahájením jakékoli údržby nebo čištění zařízení odpojte od elektrické zásuvky. Nenechávejte kompresor bez dozoru. Zařízení třídy III Popis Toto zařízení se skládá z některých nebo ze všech následujících částí. 1. Hlavní spínač 2. LCD 3. Tlačítko voliče režimu 4. Tlačítka pro nastavení tlaku 74 5. Rukojeť 6. Připojení velkoobjemového kompresorového huštění 7. Připojení velkoobjemového kompresorového vypouštění vzduchu 8. Velkoobjemová hadice 9. Univerzální nástavec na ventilek 10 . Velkoobjemová hadice 11. Zúžený nástavec 12. Zástrčka 12 V do zásuvky vozidla 13. Příchytka kabelu 14. Úložný prostor pro příslušenství Sestavení Uložení kabelu a hadice u u u u Omotejte napájecí kabel pro stejnosměrné napětí 12 V kolem příchytek kabelu (13) a zaklapněte zástrčku 12 V (12) do úložného prostoru na příchytkách kabelu. Vysokotlaká hadice (8) je umístěna v úložné drážce na přední části zařízení. Otevřete páčku na nástavci pro ventilky (9) a nasuňte adaptér na nástavec (15) uvnitř drážky. Zavřete páčku, aby došlo k zajištění adaptéru na nástavci. Příslušenství je uloženo na přední části kompresoru uvnitř úložného prostoru (14). Velkoobjemová hadice (10) je uložena v drážce po obvodu zařízení a na obou koncích je zacvaknuta. Upevnění příslušenství Univerzální nástavec na ventilky (obr. A) Váš kompresor je dodáván se standardními kuželovými nástavci (15) a (16) a s jehlovým nástavcem (17), které jsou uloženy v přední části zařízení. u Při použití univerzálního nástavce na ventilky (9) se ujistěte, zda je páčka v horní poloze. u u Zasuňte do nástavce na ventilek jehlový nástavec nebo kuželový nástavec. Stlačte páčku (18) nástavce na ventilky směrem dolů tak, aby došlo k zajištění. Nasaďte jehlový nebo kuželový nástavec na ventilek huštěného předmětu. Poznámka: Není-li adaptér používán, vždy se ujistěte, zda je páčka nastavena v horní poloze. Používejte toto zařízení pouze s univerzálním adaptérem nebo s příslušnými nástavci. Poznámka: Před spuštěním tohoto kompresoru se ujistěte, zda je univerzální nástavec na ventilky na svém místě pevně zajištěn. u (Originální návod k obsluze) Velkoobjemová hadice (obr. B) Vyjměte velkoobjemovou hadici (10) z úložného prostoru. u Srovnejte zářezy (19) na hadici s výstupky (20) na připojení velkoobjemového kompresorového huštění (6). Potom nasuňte hadici na připojení a otočte ji proti směru pohybu hodinových ručiček, aby došlo k řádnému zajištění. u Chcete-li hadici uvolnit, otočte ji ve směru pohybu hodinových ručiček a uvolněte ji z kompresoru. Poznámka: Mnoho nafukovacích předmětů, zejména nafukovací matrace, jsou opatřeny vnitřní záklopkou bránící během huštění úniku vzduchu. Nebude-li tato záklopka nástavcem odklopena, nafukovaný předmět nebude možné nahustit. Zasuňte nástavec řádně do ventilku tak, aby došlo k odklopení této záklopky. Varování! Riziko prasknutí. Nadměrný tlak vzduchu může způsobit nebezpečné prasknutí předmětů nebo zranění osob. Při huštění zkontrolujte maximální povolený tlak huštěného předmětu, který je stanoven výrobcem. Poznámka: Je-li tlak nafukovaného předmětu vyšší než 100 psi, nezapomeňte, že maximální provozní doba kompresoru je 10 minut. Před opětovným použitím nechejte kompresor 20 minut mimo provoz. u Zapnutí (obr. C) Zapnutí na velký objem Velkoobjemová hadice je používána pro předměty, které obsahují velké množství vzduchu, jako jsou nafukovací matrace, rafty a hračky do bazénu. Poznámka: Režim velkoobjemového provozu NEMÁ funkci automatického vypnutí. u Připojte velkoobjemovou hadici (10) k připojení velkoobjemového kompresorového huštění (6) podle postupu v části „Velkoobjemová hadice“. u Zasuňte hadici nebo zúžený nástavec (11) do předmětu, který chcete nahustit. u Stiskněte část hlavního spínač (1), která je označena symbolem nafukovací matrace (21). u Chcete-li kompresor vypnout, nastavte spínač do středové polohy. Zapnutí na vysoký tlak Vysokotlaká hadice je používána pro huštění předmětů, které při huštění vyžadují vyšší tlak vzduchu, jako jsou pneumatiky nebo basketbalové míče. u Vyjměte vysokotlakou hadici (8) z úložného prostoru. u připojte nástavec podle postupu, který je uveden v části „Univerzální nástavec na ventilky“. u Zasuňte nástavec do předmětu, který chcete nahustit. u Stiskněte část hlavního spínač (1) která je označena symbolem pneumatiky (22). u ČESKY Chcete-li kompresor vypnout, nastavte spínač do středové polohy. Vypouštění pomocí velkoobjemové hadice (obr. D) Varování! Dávejte pozor na odhozené předměty. Při vypouštění vzduchu bude z připojení velkoobjemového kompresorového huštění (6) vycházet velké množství vzduchu. Zajistěte, aby připojení velkoobjemového kompresorového huštění nemířilo na žádné osoby nebo předměty. u Vyjměte velkoobjemovou hadici (10) z úložného prostoru. u Srovnejte zářezy (19) na hadici s výstupky (23) na připojení velkoobjemového kompresorového vypouštění vzduchu (7). Potom nasuňte hadici na připojení a otočte ji proti směru pohybu hodinových ručiček, aby došlo k řádnému zajištění. u Zasuňte hadici nebo zúžený nástavec (11) do předmětu, z kterého chcete vypustit vzduch. u Stiskněte část hlavního spínač (1), která je označena symbolem nafukovací matrace (21). u Chcete-li kompresor vypnout, nastavte spínač do středové polohy. u Chcete-li uvolnit hadici, otočte ji ve směru pohybu hodinových ručiček a uvolněte ji z kompresoru. Nastavení automatického vypínacího tlaku Poznámka: Tlak vzduchu je na LCD displeji zobrazen pouze v případě, je-li kompresor v chodu. V obou režimech chodu bude kompresor zobrazovat stav nabití baterie. u Chcete-li změnit jednotky (psi, bar nebo kPa), tiskněte tlačítko voliče režimu (3), dokud nebude zobrazena požadovaná jednotka. u Tiskněte tlačítka pro nastavení tlaku - nebo + (4), dokud nebude na displeji zobrazen požadovaný tlak. u Po 3 sekundách bude displej blikat a vrátí se k zobrazení hodnoty „0,0“. Jedná se o běžný jev. u Je-li to nutné, připojte k nafukovanému předmětu univerzální nástavec na ventilky a příslušenství. Ujistěte se, zda je páčka nástavce na ventilky v dolní poloze a zda je řádně zajištěna. u Chcete-li kompresor zapnout, nastavte hlavní spínač (1) do polohy označené symbolem pneumatiky (22). u Jakmile bude u nafukovaného předmětu dosaženo hodnoty přednastaveného tlaku, kompresor se automaticky vypne. Poznámka: Můžete si všimnout, že aktuální hodnota tlaku může po několika sekundách klesnout. Jedná se o běžný jev. u Chcete-li kompresor kdykoli vypnout, nastavte hlavní spínač zpět do středové polohy. Poznámka: Je-li hlavní spínač vypnutý, všechna nastavení budou ztracena a budou muset být znovu nastavena. Jedná se o bezpečnostní funkci, která zaručuje ochranu před nadměrným nahuštěním. 75 ČESKY (Originální návod k obsluze) Použití kompresoru jako ukazatele tlaku u u u u Připojte ke kontrolovanému předmětu univerzální nástavec na ventilky (9). Nastavte hlavní spínač (1) do polohy označené symbolem pneumatiky (22). Na LCD displeji bude zobrazen tlak uvnitř huštěného předmětu. Po kontrole nastavte hlavní spínač zpět do středové polohy a uložte vzduchovou hadici. Údržba Vaše zařízení BLACK+ DECKER napájené baterií bylo zkonstruováno tak, aby vám sloužilo dlouhou dobu s minimálními nároky na údržbu. Řádná péče o zařízení a jeho pravidelné čištění vám zajistí jeho bezproblémový chod. Varování! Před zahájením jakékoli údržby výrobků napájených baterií: u Je-li baterie součástí zařízení, nechejte zařízení v chodu, dokud nedojde k úplnému vybití baterie a vypněte toto zařízení. u Před čištěním odpojte nabíječku od sítě. Vaše nabíječka nevyžaduje žádnou údržbu mimo pravidelné čištění. u Větrací otvory na zařízení/nabíječce pravidelně čistěte měkkým kartáčem nebo suchým hadříkem. u Pomocí vlhkého hadříku pravidelně čistěte kryt motoru. Nepoužívejte žádné abrazivní čisticí prostředky nebo rozpouštědla. Ochrana životního prostředí Z Třiďte odpad. Výrobky a baterie označené tímto symbolem nesmí být vyhozeny do běžného domácího odpadu. Výrobky a baterie obsahují materiály, které mohou být obnoveny nebo recyklovány, což snižuje poptávku po surovinách. Provádějte prosím recyklaci elektrických výrobků a baterií podle místních předpisů. Další informace najdete na internetové adrese www.2helpU.com Technické údaje BDCOM400 Napětí Hmotnost Záruka 12 V, stejnosměrné 1,83 kg Společnost Black & Decker je přesvědčena o kvalitě svých výrobků a nabízí spotřebitelům záruku v trvání 24 měsíců od data zakoupení výrobku. Tato záruka je nabízena ve prospěch zákazníka a nijak neovlivní jeho zákonná záruční práva. 76 76 Tato záruka platí ve všech členských státech EU a evropské zóny volného obchodu EFTA. Chcete-li provést reklamaci v rámci záruky, tato reklamace musí být v souladu se smluvními podmínkami společnosti Black & Decker a musíte prodejci nebo autorizovanému servisu předložit doklad o zakoupení. Smluvní podmínky společnosti Black & Decker týkající se záruky v trvání 2 let a adresu nejbližšího autorizovaného servisu najdete na internetové adrese www.2helpU.com, nebo kontaktujte nejbližšího autorizovaného prodejce Black & Decker na adrese uvedené v tomto návodu. Navštivte prosím naše stránky www.blackanddecker.co.uk a zaregistrujte zde váš nový výrobek Black & Decker, abyste mohli být informováni o nových výrobcích a speciálních nabídkách. 77 78 Poland www.blackanddecker.pl [email protected] Czech Republic www.blackanddecker.cz [email protected] HUNGARY www.blackanddecker.hu [email protected] HUNGARY www.blackanddecker.hu [email protected] Serbia www.blackanddecker.rs [email protected] Slovenia www.blackanddecker.si [email protected] Slovak Republic www.blackanddecker.sk [email protected] ERPATECH Tel. Bakaliowa 26 05-080 Mościska Fax. BAND SERVIS CZ s.r.o. Tel. K Pasekam 4440 ZLIN 760 01 Fax. ROTEL Kft. Központi Márkaszerviz Tel. Thököly út 17-19 Fax BUDAPEST 1163 Inox Tel. Szolnoki út 27-29. Kecskemét 6000 HAMMERCOM d.o.o. Tel. Valjevska 3 Fax BEOGRAD 11000 GM&M d.o.o. Tel. Brvace 11 Fax Grosuplje 1290 Band Servis s.r.o Tel. Paulínska 22 Fax TRNAVA 917 01 (22) 431 05 05 +48 (22) 468 8735 577008550 577008559 577008550 403-2260, 403-6533 +36 30 370 7032 +381 (0)11 2543 683 +381 (0)11 2543 683 +386-178 66-500 +386-61-761-205 00421/033/5511063 00421/033/5512624 79 België/Belgique/Luxembourg www.blackanddecker.be [email protected] Danmark Stanley Black & Decker Belgium BVBA Egide Walschaertsstraat 16 2800 Mechelen Black & Decker Roskildevej 22 2620 Albertslund Deutschland Stanley Black & Decker Deutschland Gmbh www.blackanddecker.de Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein [email protected] Ελλάδα Stanley Black & Decker (ΕΛΛΑΣ) Ε.Π.Ε www.blackanddecker.gr ΓΡΑΦΕΙΑ:Στράβωνος 7 & Βουλιαγμένης [email protected] 166 74 Γλυφάδα - Αθήνα Tel. NL +32 15 47 37 65 Tel. FR +32 15 47 37 66 Fax. +32 15 47 37 99 [email protected] www.blackanddecker.dk Tel. Fax 06126 21-0 06126 21-2980 Τηλ. Φαξ 210-8981616 210-8983570 SERVICE: Ημερος Τόπος 2 -Χάνι Αδάμ Τηλ. Service 210-8985208 193 00 Ασπρόπυργος - Αθήνα Φαξ 210-5597598 España Stanley Black & Decker Ibérica, S.C.A. Tel. 934 797 400 www.blackanddecker.es Parc de Negocis “Mas Blau” Fax 934 797 419 [email protected] Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) France Black & Decker (France) S.A.S. Tel. 04 72 20 39 20 www.blackanddecker.fr 5 allée des Hêtres Fax 04 72 20 39 00 B.P. 30084 69579 Limonest Cédex Helvetia ROFO AG Tel. 026-6749393 www.blackanddecker.ch Gewerbezone Seeblick Fax 026-6749394 [email protected] 3213 Kleinbösingen Italia Stanley Black & Decker Italia Tel. 039-9590200 www.blackanddecker.it Via Energypark 6 Fax 039-9590313 [email protected] 20871 Vimercante (MB) Numero verde 800-213935 Nederland Stanley Black & Decker Netherlands BV Tel. +31 164 283 065 www.blackanddecker.nl Holtum Noordweg 35, 6121 RE BORN Fax +31 164 283 200 [email protected] Postbus 83, 6120 AB BORN Norge Black & Decker [email protected] Postboks 4613, Nydalen www.blackanddecker.no 0405 Oslo Österreich Stanley Black & Decker Austria GmbH Tel. 01 66116-0 www.blackanddecker.at Oberlaaerstraße 248, A-1230 Wien Fax 01 66116-614 [email protected] Portugal Black & Decker Limited SARL Tel. 214667500 www.blackanddecker.pt Quinta da Fonte - Edifício Q55 D. Diniz Fax 214667580 [email protected] Rua dos Malhões, 2 e 2A - Piso 2 Esquerdo 2770 - 071 Paço de Arcos Suomi Black & Decker [email protected] PL47 www.blackanddecker.fi 00521, Helsinki Sverige Black & Decker AB [email protected] Box 94, 431 22 Mölndal www.blackanddecker.se Türkiye KALE Hırdavat ve Makina A.Ş. Tel. 0212 533 52 55 www.blackanddecker.com.tr Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Fax. 0212 533 10 05 Edirnekapı / Eyüp / İstanbul 34050 United Kingdom & Black & Decker Tel. 01753 511234 Republic Of Ireland 210 Bath Road Fax 01753 512365 www.blackanddecker.co.uk Slough, Berkshire SL1 3YD [email protected] Middle East & Africa Black & Decker Tel. +971 4 8863030 www.blackanddecker.ae P.O.Box - 17164 Fax +971 4 8863333 [email protected] Jebel Ali Free Zone (South), Dubai, UAE N760933 REV-0 09/2019