Whirlpool 20RI-D4 ESPRESSO Program Chart

Marca: Whirlpool

Modelo: 20RI-D4 ESPRESSO

Categoría: Cafeteras

Tipo: Program Chart

BESCHREIBUNG DES GERÄTS

Nennleistung: Siehe Typenschild am Gerät

Pumpendruck: 13-15 bar

INNENSEITE DER KÜHLSCHRANKTÜR

J. Wassertank

K. Verschluss für Wasserrohre

L. Behälterdeckel

M. Verschluss Wassernachfüllstutzen

N. Wasserrohre

O. Filter

P. Türfach

AUSSENSEITE DER KÜHLSCHRANKTÜR

A. Ein-/Ausschalter

B. Led Ein/Aus

C. Led Heizkesselheizung (rot)

D. Kaffee-Taste

E. Tasten für Warmwasser

F. Warmwasserauslass

G. Kaffeeauslass

H. Abtropfschale und abnehmbarer Rost

I. Schubfach für Kaffeepads

HINWEISE UND ALLGEMEINE RATSCHLÄGE

- Die allgemeinen Sicherheitsanforderungen sowie Wartung und Pflege sind in der Bedienungsanleitung des

Kühlschranks beschrieben.

- Wenn das Gerät nicht zur Zubereitung von Kaffee oder Warmwasser gebraucht wird, empfiehlt es sich dieses

auszuschalten.

- Das Gerät nicht im leeren Zustand, d.h. ohne Wasser, in Betrieb setzen: Stellen Sie vor Gebrauch sicher, dass

der Behälter genügend Wasser enthält und verwenden Sie nur Wasser (stilles, kohlensäurefreies Wasser).

- Falls erforderlich, füllen Sie den Behälter durch den entsprechenden Einfüllstutzen mit Wasser auf (Ref. M).

- Nachdem der leere Wasserbehälter wieder aufgefüllt worden ist, könnte die Kaffeezubereitung etwas länger

dauern.

- Öffnen und schließen Sie die Tür nicht ruckartig, um zu vermeiden dass Wasser aus der Abtropfschale treten

kann.

- Dieses Gerät ist ausschließlich zum Gebrauch mit Kaffeepads bzw. zur Zubereitung von Portionskaffee

geeignet. Für ein einwandfreies Ergebnis, empfehlen wir denselben Kaffeebeutel nur für eine Zubereitung zu

verwenden.

- Berühren sie nicht die inneren Teile der Kaffeemaschine während des Betriebs, da diese sehr heiß werden

können.

- Sollte das Gerät beschädigt oder defekt sein, beziehen Sie sich bitte auf Kapitel „Technischer Kundendienst" in

der Bedienungsanleitung des Kühlschranks.

- Leeren und reinigen Sie die Abtropfschale (Ref. H), wenn nötig.

- Vor Reinigungs- oder Wartungsarbeiten schalten Sie das Gerät aus und warten Sie bis es abgekühlt ist.

Um einen einwandfreien Betrieb des Geräts zu gewährleisten, folgen Sie bitte den Anweisungen der

nachstehenden Paragraphen aufmerksam.

GERÄT ERSTMALS IN BETRIEB SETZEN

Bevor Sie die Kaffeemaschine in Betrieb setzen, sollten Sie den Wasserbehälter (Ref. J) reinigen, der sich an

der Innenseite der Kühlschranktür befindet.

Um ihn herauszunehmen, folgendermaßen vorgehen: Nehmen Sie das Türfach (Ref. P) oberhalb des Behälters

ab indem Sie es nach oben herausziehen. Nehmen Sie den Verschluss der Wasserrohre ab (Ref. K) indem Sie

ihn an der Lasche fassen und ziehen Sie die Wasserrohre (Ref. N) aus dem Behälter heraus. Nehmen Sie den

Behälter durch eine leichte Bewegung von unten nach oben aus seinem Sitz und nach außen raus und nehmen

Sie den Deckel (Ref. L) ab.

Füllen Sie den Behälter mit Wasser auf, das die Markierung des maximalen Füllstands nicht überschreiten darf.

Setzen Sie den Behälter in seinen Sitz wieder ein und stecken Sie vorsichtig die zuvor abgenommen Rohre

(Ref. N) wieder in ihren Sitz. Achten Sie darauf dass die Rohre bis zum Anschlag eingesetzt werden.

Beim erstmaligen Gebrauch oder wenn das Gerät längere Zeit nicht gebraucht wurde, muss der Kreislauf wieder

gefüllt werden. Daher empfehlen wir 4 oder 5 Tassen Kaffee zuzubereiten, um das Gerät auf die optimale

Leistung zu bringen. Dadurch verlängert sich die Zubereitungszeit.

KAFFE ZUBEREITEN

- Die Kaffeemaschine über den Hauptschalter On/Off

(Ref. A) einschalten.

- Die rote Led (Ref. C) erlischt wenn der Heizkessel die erforderliche Temperatur erreicht hat und das Gerät für

die Kaffee- oder Warmwasserzubereitung bereit ist. Obwohl die Kaffeezubereitung auch dann möglich ist, wenn

die rote Led leuchtet, empfiehlt es sich jedoch zu warten bis diese erlischt. Die rote Led kann auch während der

Zubereitung aufleuchten. Das ist ganz normal und deutet nicht auf einen defekten Betrieb.

- Öffnen Sie das Schubfach für die Kaffeepads (Ref. I) indem Sie auf die Schrift PUSH drücken. Legen Sie das

Pad hinein und kontrollieren Sie ob es im Verhältnis zum Padfilter zentriert ist. Schließen Sie das Schubfach und

drücken Sie es bis es einrastet.

- Stellen Sie nun eine Tasse unter den Kaffeeauslass (Ref. G). Der Auslass ist so entwickelt, dass er optimal

Wasser und Kaffee in jede Tasse, ob groß oder klein, ablassen kann, denn er braucht nur wie in der Abbildung

gezeigt, entsprechend geneigt zu werden.

- Zur Kaffeezubereitung die Taste (Ref. D) drücken.

- Für einen guten Kaffee, sind ungefähr 10 bis 15 Sekunden notwendig. Halten Sie die Taste gedrückt bis die

gewünschte Menge abgegeben wurde.

- Warten Sie noch einige Sekunden bevor Sie das Kaffeepad herausnehmen, um zu vermeiden dass es tropfen

kann.

- Werfen Sie das gebrauchte Kaffeepad weg.

WARMWASSERAUSGABEN

- Stellen Sie eine Tasse unter den Warmwasserauslass (Ref. F).

- Drücken Sie dann gleichzeitig die beiden Tasten (Ref E).

bis die gewünschte Menge abgegeben worden

ist.

Zu Beginn kann es vorkommen, dass das Wasser unregelmäßig herausläuft, wenn sich noch Luft im Kreislauf

befindet. Das Auslassrohr kann sehr heiß werden: berühren Sie es nicht mit den Händen.

5019 315 01023

F NLGD

D FINNS

S HCZP

ROBGRUS

F NGBD F NGBD

I GRPE I GRPE

DK FINNS DK FINNS

S HCZP SK HCZPL

ROBGRU ROBGRU

Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool, USA

5019_315_01023_Coffee_Machine:Layout 1 9-07-2008 15:38 Pagina 1

COFFEE MACHINE DESCRIPTION

Rated power: See plate on the appliance

Pump pressure: 13-15 bars

INNER REFRIGERATOR DOOR SIDE

J. Water reservoir

K. Water pipes cap

L. Reservoir lid

M. Water refill cap

N. Water pipes

O. Filter

P. Door tray

OUTER REFRIGERATOR DOOR SIDE

A. On/Off switch

B. On/Off Light

C. Boiler heating light (Red)

D. Coffee button

E. Hot water buttons

F. Hot water delivery nozzle

G. Coffee delivery nozzle

H. Removable drip water collection tray and grid

I. Pods tray

PRECAUTIONS AND GENERAL RECOMMENDATIONS

For the general safety and maintenance requirements refer to the refrigerator’s instruction handbook.

- It is recommended to switch the machine off when not in use.

- Do not switch the machine on without water: ensure there is enough water inside the reservoir. Only fill

the tank with water (preferably natural, non sparkly, water).

- Refill the reservoir as necessary using the refill cap (Ref. M).

- After refilling a completely empty tank, it may take longer for the first coffee to be delivered.

- Avoid sudden movements of the door as these may cause spillage of water from the reservoir.

- This machine only works with single dose espresso coffee pods. For best results, coffee pods should

only be used once.

- Avoid touching the internal parts of the coffee machine during operation, as they may be hot.

- In case of machine damage or fault refer to the paragraph "After-sales service" inside the refrigerator

instruction handbook.

- Empty and clean the drip tray (Ref. H) as necessary.

- Switch the machine off and wait for it to cool before performing any cleaning and maintenance.

To ensure appropriate operation of the coffee machine strictly follow the instructions in the following

paragraphs.

FIRST USE

Before using the coffee machine for the first time, thoroughly clean the water reservoir (Ref. J) located on

the inside of the refrigerator door.

Remove the reservoir as follows: lift and remove the door tray (Ref. P) above the reservoir, remove the

water pipes cap (Ref. K) pulling the tab, slip off the pipes (Ref. N) from the reservoir. Remove the

reservoir by gently lifting and pulling it outwards. Remove the lid (Ref. L).

Fill the reservoir with water up to the maximum level. Replace the reservoir in its position and carefully

replace the pipes (Ref. N), ensuring that they reach the bottom of the reservoir.

During first use or after a long period of non use the system needs to be refilled. It will therefore be

necessary for the machine to deliver 4 or 5 coffees, before reaching optimum operating conditions. This

may extend the time for coffee delivery

COFFEE DELIVERY

- Switch the machine on by pressing the main On/Off

switch (Ref. A).

- When the boiler has reached the correct temperature for hot water or coffee deliver the red light

(Ref. C) will go off. Although it is possible to deliver coffee when the red light is on, best results are

obtained when the machine has reached optimum temperature and the light is off. The red light might

come on during delivery. This is normal and does not indicate a fault.

- Open the pods drawer (Ref. I) by pressing below PUSH. Place the pod inside the drawer, ensuring it

is centrally positioned in relation to the pod filter. Push and close the drawer. A click will be heard

when the drawer is fully closed.

- Place a coffee cup under the delivery nozzle (Ref. G). The delivery nozzle has been designed for

optimum delivery of water and coffee with any type of cup, small or big. Simply tilt the nozzle as

shown in the picture

- Press the button (Ref. D) to start coffee supply.

- It will take approximately 10 to 15 seconds for the first coffee to come through. Press and hold down

the button until the desired quantity has been reached.

- After delivery, wait a few seconds before opening the pod tray to avoid unwanted dripping.

- Disposed of the used pod.

EROGAZIONE DELL' ACQUA CALDA

- Place a tea cup under the delivery nozzle (Ref. F). - For hot water delivery press and hold down both

buttons

(Ref. E) until the cup is full to the desired quantity.

It is normal to have inconsistent delivery at the beginning. This is because air is being expelled from the

system. The delivery pipe may be hot: do not touch with bare hands.

5019 315 01023

F NLGBD

I GRPE

FINNS

S HCZP

RUS

GBD F

GBD

I GRPE I GRPE

FINNS D

FINNS

HCZ

SK HCZPL

ROBG

5019_315_01023_Coffee_Machine:Layout 1 9-07-2008 15:38 Pagina 2

DESCRIPTION MACHINE

Puissance nominale : voir plaquette située sur

l’appareil

Pression pompe

: 13-15 bar

INTÉRIEUR PORTE FRIGO

J. Réservoir d’eau

K. Bouchon de tuyaux de l’eau

L. Couvercle réservoir

M. Bouchon remplissage eau

N. Tuyaux de l’eau

O. Filtre

P. Balconnet

EXTÉRIEUR PORTE FRIGO

A. Interrupteur marche/arrêt (On/Off)

B. Témoin marche/arrêt (On/Off)

C. Témoin chauffage chaudière (rouge)

D. Bouton café

E. Touches eau chaude

F. Bec verseur eau chaude

G. Bec verseur café

H. Cuvette de récolte de l’eau et grille amovibles

I. Tiroir porte-dosette

PRÉCAUTIONS ET RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES

- Consultez le livret d’instructions du réfrigérateur pour les exigences générales de sécurité et d’entretien.

- Il est préférable de ne pas laisser la machine en marche si vous ne souhaitez pas utiliser le café ou

l’eau chaude.

- Ne mettez pas en marche la machine sans eau : assurez-vous qu’il y en ait suffisamment à l’intérieur du

réservoir et utilisez uniquement de l’eau (naturelle et non gazeuse).

- Si nécessaire, ajoutez de l’eau dans le réservoir à l’aide du bouchon prévu pour le remplissage en eau

(réf. M).

- Si l’eau du réservoir est épuisée, le temps nécessaire pour la première distribution de café après le

réapprovisionnement pourrait être légèrement plus long.

- Évitez les mouvements brusques de la porte qui pourraient faire sortir l’eau de la cuvette.

- Cette machine fonctionne exclusivement avec des dosettes pour café expresso. Pour un meilleur

résultat, il est conseillé de changer de dosette à chaque distribution.

- Ne touchez pas les parties intérieures de la machine à café pendant son fonctionnement, car elles

pourraient être chaudes.

- En cas d’endommagement ou de panne de la machine, consultez le paragraphe « Service après-vente

» du livret d’instructions du réfrigérateur.

- Videz et nettoyez la cuvette de récolte des gouttes (réf. H) lorsque cela est nécessaire.

- Avant d’effectuer toute opération de nettoyage et d’entretien, éteignez la machine et attendez le

refroidissement.

Pour un bon fonctionnement de la machine à café, il est nécessaire de suivre scrupuleusement les

instructions fournies dans les paragraphes suivants.

PREMIÈRE MISE EN SERVICE

Avant de mettre en marche la machine à café, il est conseillé de nettoyer le réservoir d’eau (réf. J) placé

sur la porte à l’intérieur du compartiment réfrigérateur.

Pour l’extraction, procédez comme suit : retirez le balconnet (réf. P) au-dessus du réservoir en le sortant

vers le haut, détachez le bouchon des tuyaux de l’eau (réf. K) en le tenant par la languette prévue à cet

effet et sortez les tuyaux (réf. N) du réservoir, retirez le réservoir de son emplacement avec un léger

mouvement de bas en haut, tirez-le vers l’avant et retirez le couvercle (réf. L).

Remplissez le réservoir d’eau en veillant à ne pas dépasser le maximum indiqué, remettez-le dans son

emplacement et replacez soigneusement les tuyaux (réf. N) que vous aviez retirés en vérifiant qu’ils

atteignent le fond du réservoir.

Lors de la première utilisation ou si la machine n’a pas été utilisée pendant longtemps, le circuit doit être

rechargé et il est donc nécessaire de distribuer 4 ou 5 cafés avant que la machine n’atteignent des

conditions optimales de fonctionnement. Cette procédure pourrait allonger les temps de distribution du

café.

DISTRIBUTION DU CAFÉ

- Pour allumer la machine à café, appuyez sur l’interrupteur principal marche/arrêt(réf. A).

- Le témoin rouge (réf. C) s’éteint lorsque la chaudière est à température et prête à réaliser le café ou l’e

chaude. Bien qu’il soit possible dedistribuer du café même lorsque le témoin rouge est allumé, il est

conseillé d’attendre l’extinction de ce témoin pour un résultat optimal.Le témoin rouge pourrait s’allumer

pendant la distribution. Cela est normal et ne représente pas une anomalie.

- Ouvrez le tiroir porte-dosettes (réf. I) en appuyant au-dessous de l’inscription PUSH, placez la dose

l’intérieur en vérifiant qu’elle soit bien centrée par rapport au filtre porte-dosettes. Poussez le tiroir ju

entendre le déclic indiquant la fermeture correcte.

- Placez une tasse sous le bec verseur (réf. G). Le bec verseur a été conçu pour optimiser la descen

l’eau et du café pour n’importe quel type de tasse, petite ou grande, simplement en l’inclinant comme

illustré sur la figure :

- Pour la distribution du café, appuyez sur la touche (réf. D).

- Pour obtenir le premier café, il faut compter environ 10 à 15 secondes. Tenez enfoncé la touche jusqu’à

atteindre la quantité désirée.

- À la fin de la distribution, il est conseillé d’attendre quelques instants avant de retirer le tiroir porte-

dosette afin d’éviter la chute de gouttes indésirables.

- Jeter la dosette usagée.

DISTRIBUTION D’EAU CHAUDE

- Placez une tasse à thé sous le bec verseur (réf. F).

- Pour la distribution de l’eau chaude, appuyez en même temps sur les deux touches

(réf. E) jusqu’à

atteindre la quantité désirée.

Il est normal que la distribution ne soit pas continue au début en raison de l’expulsion de l’air du circuit.

Le tuyau distributeur peut atteindre des températures élevées : évitez de le toucher directement avec les

mains.

5019 315 01023

F NLGBD

I GRPE

D FINNS

S HCZP

RUS

GBD F

GBD

I GRPE I GRPE

DK FINNS DK FINNS

S HCZP SK HCZPL

ROBG

Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool, USA

5019_315_01023_Coffee_Machine:Layout 1 9-07-2008 15:38 Pagina 3

BESCHRIJVING VAN DE MACHINE

Nominale vermogen: Zie het plaatje dat op het

apparaat is aangebracht

Druk Pomp: 13-15 bar

BINNENKANT KOELKASTDEUR

J. Waterreservoir

K. Dop waterslangen

L. Deksel reservoir

M. Dop water bijvullen

N. Waterslangen

O. Filter

P. Deurvak

BUITENKANT KOELKASTDEUR

A. Schakelaar On/Off

B. Lampje On/Off

C. Lampje verwarming ketel (Rood)

D. Bedieningstoets koffie

E. Bedieningstoetsen warm water

F. Schenktuit warm water

G. Schenktuit koffie

H. Verwijderbaar opvangbakje water en rooster

I. Lade koffie-pads

ALGEMENE VOORZORGSMAATREGELEN EN ADVIEZEN

- Voor de algemene vereisten voor de veiligheid en het onderhoud raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de

koelkast.

- Men raad u aan om het apparaat nooit aan te laten staan indien u geen behoefte heeft aan een afgifte van

warm water of koffie.

- Laat de machine nooit zonder water functioneren: verzeker u er altijd van dat er genoeg water in het

reservoir aanwezig is en gebruik altijd alleen water (men adviseert natuurlijk bronwater zonder koolzuur).

- Indien nodig vul water aan het reservoir toe met behulp van de speciaal hiervoor dienende dop voor het

bijvullen van het water (Ref. M).

- Indien er in het reservoir geen water meer aanwezig is kan het zijn dat de afgiftetijd van koffie na het

bijvullen iets langer is.

- Voorkom abrupte bewegingen van de deur die eventueel het overlopen van water uit het bakje zouden

kunnen veroorzaken.

- Deze machine functioneert alleen met koffie-pads voor een enkele dosis espressokoffie. Voor het beste

resultaat raadt men u aan om een koffie-pad voor een enkele afgave van koffie te gebruiken.

- Raak de interne onderdelen van de machine tijdens de functionering nooit aan aangezien deze erg warm

zouden kunnen worden.

- In het geval van beschadiging of een defect aan de machine raadpleeg de paragraaf "Klantenservice" in de

gebruiksaanwijzing van de koelkast.

- Leeg en reinig, indien nodig, het druppelopvangbakje (Ref. H)..

- Schakel, alvorens u een reinigings- of onderhoudsoperatie wenst uit te voeren, altijd het apparaat

uit en wacht tot het apparaat is afgekoeld.

Voor een correcte functionering van de koffiemachine dient u nauwkeurig de aanwijzingen, die in de

volgende paragrafen zijn opgenomen, op te volgen.

EERSTE KEER LATEN FUNCTIONEREN

We raden u aan om, alvorens u de koffiemachine aanzet, het waterreservoir (Ref. J), dat zich aan de

binnenkant van de deur van het koelgedeelte bevindt, te reinigen.

Voor het verwijderen van het reservoir gaat u als volgt te werk: verwijder het deurvak (Ref. P) boven het

reservoir door het naar boven te schuiven, maak de dop van de waterslangen los (Ref. K) door deze aan het

speciaal hiertoe dienende lipje vast te pakken en verwijder de slangen (Ref. N) uit het reservoir, verwijder het

reservoir van zijn plaats met een lichte beweging die van beneden naar boven gaat, verwijder deze op

frontale wijze en verwijder de deksel (Ref. L).

Vul het reservoir met water, nooit meer dan het aangegeven niveau. Breng vervolgens het reservoir weer op

zijn plaats aan en herplaats zorgvuldig de slangen (Ref. N), die u eerder had verwijderd. Verzeker u ervan

dat de slangen tot de bodem van het reservoir reiken.

In het geval van de eerste functionering of als de machine gedurende langere tijd niet gebruikt is, dient het

circuit zich op te vullen. Het is dan tevens nodig dat u de machine 4 à 5 maal koffie laat afgeven alvorens u

de condities voor een perfecte functionering heeft verkregen. Deze procedure zou de afgiftetijd van de koffie

kunnen verlengen.

DE AFGIFTE VAN KOFFIE

- Druk, voor het aanzetten van de koffiemachine, op de hoofdbedieningstoets On/Off

(Ref. A).

- Het rode lampje (Ref. C) gaat uit wanneer de ketel op temperatuur is en klaar is voor de afgifte van koffie of

warm water. Ondanks dat het ook mogelijk is om koffie af te geven wanneer het rode lampje nog aan is,

raden we u aan om te wachten tot het lampje uit gaat. Het rode lampje kan tijdens de afgifte van water of

koffie aangaan. Deze functionering dient u als normaal en niet als een afwijking in de functionering van het

apparaat te beschouwen.

- Open de lade voor de koffie-pads (Ref. I) door onder de opschrift PUSH, te drukken. Plaats aan de

binnenkant een koffie-pad en verzeker u ervan dat de koffie-pad op correcte wijze geplaatst is ten opzichte

van het koffie-pad filter. Druk de lade dicht tot u een klik hoort die u aangeeft dat de lade is afgesloten.

- Plaats een kopje onder de schenktuit (Ref. G). De schenktuit is op dergelijke wijze ontworpen dat u deze

altijd op optimale wijze kunt gebruiken voor de afgifte van water of koffie in een groot of klein kopje, door de

schenktuit te buigen zoals in de afbeelding staat aangegeven:

- Druk voor de afgifte van koffie op de bedieningstoets (Ref. D).

- Voor de afgifte van het eerste kopje koffie zijn ongeveer 10-15 seconden nodig. Houd de bedieningstoets

ingedrukt tot u de gewenste hoeveelheid heeft verkregen.

- Aan het einde van de afgifte raden we u aan om een aantal seconden te wachten alvorens u de koffie-pad

lade opent om ongewenst druppelen te voorkomen.

- Gooi de gebruikte koffie-pad weg.

DE AFGIFTE VAN WARM WATER

- Plaats een theekopje onder de schenktuit (Ref. F).

- Druk, voor de afgifte van warm water, tegelijkertijd op de twee bedieningstoetsen

(Ref. E) tot u de

gewenste hoeveelheid aan warm water heeft verkregen.

Het is gewoon dat de afgifte van warm water onregelmatig verloopt als gevolg van de uitstoot van lucht uit

5019 315 01023

F NLGBD

I GRPE

D FINNS

S HCZP

RBRUS

FGBD FGBD

I GRPE I GRPE

DK FINNS DK FINNS

S HCZP SK HCZPL

ROBGRU ROBGRU

5019_315_01023_Coffee_Machine:Layout 1 9-07-2008 15:38 Pagina 4

DESCRIPCIÓN DE LA CAFETERA

Potencia nominal: véase la placa situada en el

aparato

Presión de la bomba: 13-15 bares

INTERIOR PUERTA FRIGORÍFICO

J. Depósito del agua

K.Tapón tubos del agua

L.Tapadera del depósito

M.Tapón relleno agua

N. Tubos del agua

O. Filtro

P. Repisas

EXTERIOR PUERTA FRIGORÍFICO

A. Interruptor On/Off

B. Piloto On/Off

C. Piloto calentamiento caldera (rojo)

D. Botón café

E. Botones agua caliente

F. Boquilla surtidor agua caliente

G. Boquilla surtidor café

H. Bandeja recogegotas y rejilla amovibles

I. Cajón pastillas

PRECAUCIONES Y CONSEJOS GENERALES

- Consulte el manual de instrucciones del frigorífico para los requisitos generales sobre la seguridad y el

mantenimiento.

- Evite dejar la cafetera encendida cuando no prepare café o caliente agua.

- No encienda la cafetera sin agua: asegúrese de que haya suficiente agua en el depósito y utilice

solamente agua (mejor agua natural sin gas).

- Utilice el tapón correspondiente para echar el agua (ref. M) cuando tenga que echar agua en el

depósito.

- Si se gasta toda el agua en el depósito, el tiempo para preparar el primer café después del relleno es

ligeramente más largo.

- Evite bruscos movimientos de la puerta que pueden causar el derrame del agua en la bandeja.

- Esta cafetera funciona exclusivamente con pastillas desechables para café espresso. Para conseguir

mejores resultados, no utilice la misma pastilla para preparar más de un café.

- No toque las partes internas de la cafetera cuando está encendida porque podrían haberse calentado.

- Si la cafetera se estropea o avería, consulte el párrafo “Servicio de asistencia técnica” del manual de

instrucciones del frigorífico.

- Vacíe y limpie la bandeja recogegotas (ref. H) cuando sea necesario.

- Antes de realizar cualquier operación de limpieza y de mantenimiento, apague la cafetera y

espere que se enfríe.

Para que la cafetera funcione correctamente, debe respetar rigurosamente las instrucciones facilitadas

en los párrafos siguientes.

PRIMER ENCENDIDO

Antes de encender la cafetera, le aconsejamos limpiar el depósito del agua (Ref. J), situado en la puerta

dentro del compartimento frigorífico.

Haga lo siguiente para extraerlo: quite la repisa (ref. P) sobre el depósito y sáquela hacia arriba,

desenganche el tapón tubos del agua (ref. K), para ello sujételo por la lengüeta específica y saque los

tubos (ref. N) del depósito, quite el depósito de su alojamiento realizando un ligero movimiento de abajo

hacia arriba, sáquelo frontalmente y quite la tapadera (ref. L).

Llene el depósito con agua, no supere el nivel máximo indicado, vuelva a colocarlo en su alojamiento y

coloque también con cuidado los tubos (ref. N), anteriormente quitados, controle que lleguen hasta el

fondo del depósito.

Durante el primer encendido o, si no ha utilizado la cafetera durante mucho tiempo, debe rellenar el

circuito y, por consiguiente, debe preparar 4 o 5 cafés antes de que la cafetera funcione perfectamente.

Dicho procedimiento podría alargar los tiempos para que salga el café.

PREPARAR EL CAFÉ

- Presione el interruptor principal On/Off

(ref. A) para encender la cafetera.

- El piloto rojo (ref. C) se apaga cuando la caldera se calienta y está lista para preparar el café o calentar

agua. Aunque puede preparar también café con el piloto rojo encendido, para obtener un mejor

resultado, le aconsejamos esperar que se apague dicho piloto. El piloto rojo podría encenderse durante

la salida del café, pero esto es normal y no indica ninguna anomalía.

- Abra el cajón de las pastillas (ref. I), pulse bajo la palabra PUSH, coloque la pastilla en éste, céntrela

correctamente en el filtro portapastillas. Empuje el cajón hasta oír que ha encajado.

- Coloque una taza bajo la boquilla surtidor (ref. G). La boquilla surtidor ha sido proyectada para

optimizar la caída del agua y del café en cualquier tipo de taza, independientemente de que sea

pequeña o grande, simplemente inclinándola como se muestra en la figura:

- Presione el botón (ref. D) para que salga el café.

- El primer café se prepara en 10-15 segundos. Mantenga pulsado el botón hasta obtener la cantidad

deseada.

- Al final de la salida, le aconsejamos esperar unos instantes antes de sacar el cajón de la pastilla para

evitar goteos.

-Tire la pastilla utilizada.

CALENTAR AGUA

- Coloque una taza de té bajo la boquilla surtidor (ref. F).

- Para calentar agua, presione al mismo tiempo los dos botones

(ref. E).

Es normal que, al principio, el agua salga interrumpidamente por la expulsión del aire del circuito. El

tubo de salida puede alcanzar temperaturas elevadas: no lo toque directamente con las manos.

5019 315 01023

F NLGBD

I GRPE

D FINNS

S HCZP

RBRUS

F NGBD F NGBD

I GRPE I GRPE

DK FINNS DK FINNS

S HCZP SK HCZPL

ROBGRU ROBGRU

Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool, USA

5019_315_01023_Coffee_Machine:Layout 1 9-07-2008 15:38 Pagina 5

DESCRIÇÃO DA MÁQUINA

Potência nominal: Vide placa colocada sobre o

aparelho

Pressão da Bomba: 13-15 bar

INTERNO DA PORTA DO FRIGORÍFICO

J. Depósito de água

K.Tampa dos tubos da água

L. Tampa do depósito

M.Tampa do orifício de enchimento da água

N. Tubos da água

O.Filtro

P. Balcão

EXTERNO DA PORTA DO FRIGORÍFICO

A. Interruptor On/Off

B. Indicador luminoso On/Off

C. Indicador luminoso de aquecimento da caldeira

(vermelho)

D. Botão para o café

E. Botões para a água quente

F. Bico fornecedor de água quente

G. Bico fornecedor de café

H. Bandeja de colecta da água e grade removíveis

I. Gaveta porta-cápsulas de café

PRECAUÇÕES E SUGESTÕES GERAIS

- Para os requisitos gerais de segurança e manutenção consulte o livro de instruções do frigorífico.

- É prferível não deixar o aparelho aceso se não se pretender fornecer café ou água quente.

- Não coloque o aparelho para funcionar sem que haja água: verifique se há água suficiente dentro do

depósito e utilize somente água (é aconselhável usar água natural não gasosa).

- Quando for necessário acrescente água no depósito através do orifício apropriado para o enchimento

de água (Ref. M).

- Se a água tiver acabado no depósito, o tempo necessário para o primeiro fornecimento do café depois

de tê-lo enchido poderá ser um pouco mais demorado.

- Evite movimentos bruscos da porta que possam fazer com que a água da bandeja entorne.

- Este aparelho funciona exclusivamente com cápsulas de dose única para café expresso. Para obter um

melhor resultado recomenda-se não utilizar a mesma cápsula para mais de um fornecimento do produto.

- Não toque as partes internas do aparelho de café enquanto estiver a funcionar porque poderiam estar

quentes.

- Se a máquina estiver danificada ou avariada consulte o parágrafo "Serviço de Assistência Técnica" do

livro de instruções do frigorífico.

- Esvazie e limpe a bandeja de colecta das gotas (Ref. H) quando for necessário.

Antes de executar qualquer operação de limpeza e manutenção desligue a máquina e

espere que se arrefeça.

Para que a máquina de café funcione bem é necessário seguir escrupulosamente as instruções

descritas nos parágrafos seguintes.

PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

Antes de utilizar a máquina de café sugere-se limpar o depósito da água (Ref. J) que está posicionado

na porta dentro do compartimento frigorífico.

Para extrai-lo fazer o seguinte: retire o balcão (Ref. P) que se encontra em cima do depósito extraindo-o

para cima, desengate a tampa dos tubos da água (Ref. K) prendendo a lingueta apropriada e

desenfiando os tubos (Ref. N) do depósito, remova o depósito do seu alojamento com um movimento

leve de baixo para cima, extraia-lo frontalmente e remova a tampa (Ref. L).

Coloque água no depósito, não além do nível máximo indicado, coloque-o novamente no seu alojamento

e posicione de novo, com cuidado, os tubos (Ref. N), precedentemente desenfiados, verificando se

chegaram até o fundo do depósito.

Na primeira utilização, ou se a máquina tiver ficado sem ser utilizada durante muito tempo, o circuito

deve ser recarregado e portanto é necessário realizar 4 ou 5 cafés antes que a máquina atinja condições

óptimas para o seu funcionamento. Este método poderia prolongar os tempos de fornecimento do café.

FORNECIMENTO DE CAFÉ

- Para ligar a máquina carregue sobre o interruptor principal On/Off

(Ref. A).

- O indicador luminoso vermelho (Ref. C) apaga-se quando a caldeira estiver na temperatura e pronta

para fazer o café ou a água quente. Mesmo que seja possível fazer o café quando o indicador luminoso

vermelho já estiver aceso, para se obter um resultado óptimo recomenda-se esperar que o indicador

luminoso apague-se. O indicador luminoso vermelho poderia se acender durante o fornecimento, esta

funcionamento deve, de qualquer maneira, ser considerado normal e não um índice de anomalia.

- Abra a gaveta porta-cápsulas (Ref. I) premindo sob a escrita PUSH, posicione a cápsula dentro,

verificando se está centrada correctamente em relação ao filtro porta-cápsulas. Empurre a gaveta até

escutar o clique que demonstra que ficou fechada.

- Arrume uma pequena xícara debaixo do bico de fornecimento (Ref. G). O bico de fornecimento foi

planeado para que a queda de água e de café seja óptima para qualquer tipo de xícara, pequena ou

grande, simplesmente inclinando-o como está a ser mostrado na figura:

- Para o fornecimento do café carregue sobre o botão (Ref. D).

- Para obter o primeiro café são necessários 10-15 segundos. Mantenha carregado o botão até obter a

quantidade desejada.

- Depois que o fornecimento tiver terminado espere alguns instantes antes de retirar a gaveta do porta-

cápsula para evitar gotejamentos indesejados.

- Jogue fora a cápsula utilizada.

FORNECIMENTO DA ÁGUA QUENTE

- Arrume uma chávena de chá debaixo do bico de fornecimento (Ref. F).

- Para o fornecimento de água calda premir contemporaneamente os dois botões

(Ref. E) até obter

a quantidade desejada.

É normal que inicialmente o fornecimento seja descontínuo por causa da expulsão de ar do circuito. O

tubo de fornecimento pode atingir uma temperatura elevada: evite tocá-lo directamente com as mãos.

5019 315 01023

F NLGBD

I GRPE

D FINNS

S HCZP

RBRUS

F NGBD F NGBD

I GRPE I GRPE

DK FINNS DK FINNS

S HCZP SK HCZPL

ROBGRU ROBGRU

5019_315_01023_Coffee_Machine:Layout 1 9-07-2008 15:39 Pagina 6

DESCRIZIONE MACCHINA

Potenza nominale: Vedi targhetta posta

sull’apparecchio

Pressione Pompa: 13-15 bar

INTERNO PORTA FRIGO

J. Serbatoio acqua

K. Tappo tubi dell’acqua

L. Coperchio serbatoio

M. Tappo rabbocco acqua

N. Tubi dell’acqua

O. Filtro

P. Balconcino

ESTERNO PORTA FRIGO

A. Interruttore On/Off

B. Spia On/Off

C. Spia riscaldamento caldaia (Rossa)

D. Pulsante caffè

E. Pulsanti acqua calda

F. Beccuccio Erogatore acqua calda

G. Beccuccio erogatore caffè

H. Vaschetta raccolta acqua e griglia rimovibili

I. Cassetto porta cialde

PRECAUZIONI E SUGGERIMENTI GENERALI

Per i requisiti generali di sicurezza e manutenzione fare riferimento al libretto istruzioni del frigorifero.

- E’ preferibile non lasciare la macchina accesa qualora non si intenda erogare caffè o acqua calda.

- Non mettere in funzione la macchina senza presenza di acqua: accertarsi che ve ne sia a sufficienza

all’interno del serbatoio ed utilizzare soltanto acqua (consigliabile acqua naturale non gasata).

- Quando necessario aggiungere acqua nel serbatoio attraverso l’apposito tappo per il rabbocco

dell’acqua (Rif. M).

- Qualora si fosse esaurita l’acqua nel serbatoio, il tempo necessario per la prima erogazione del caffé

dopo la ricarica potrebbe essere leggermente più lunga.

- Evitare bruschi movimenti della porta che possano causare fuoriuscita di acqua dalla vaschetta.

- Questa macchina funziona esclusivamente con cialde monodose per caffè espresso. Per un miglior

risultato si consiglia di non utilizzare la stessa cialda per più di una erogazione.

- Non toccare parti interne della macchina del caffé durante il suo funzionamento perchè potrebbero

essere calde.

- In caso di danneggiamento o guasto della macchina fare riferimento al paragrafo "Servizio Assistenza

Tecnica" del libretto di istruzioni del frigorifero.

- Svuotare e pulire la vaschetta raccogli gocce (Rif. H) quando necessario.

-Prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia e manutenzione spegnere la macchina e

attenderne il raffreddamento.

Per un buon funzionamento della macchina per il caffè é necessario seguire scrupolosamente le

istruzioni descritte nei paragrafi seguenti

PRIMA MESSA IN FUNZIONE

Prima di mettere in funzione la macchina per il caffè si suggerisce di pulire il serbatoio dell’acqua (Rif. J)

posizionato sulla porta all’interno del comparto frigo. Per l’estrazione procedere nel seguente modo:

togliere il balconcino (Rif. P) sopra il serbatoio sfilandolo verso l’alto, sganciare il tappo tubi dell’acqua

(Rif. K) afferrandolo dall’apposita linguetta e sfilare i tubi (Rif. N) dal serbatoio, rimuovere il serbatoio

dalla sua sede con un leggero movimento dal basso verso l’alto, estrarlo frontalmente e rimuovere il

coperchio (Rif. L).

Caricare il serbatoio con acqua, non oltre il livello massimo indicato, reinserirlo nella sua sede e

riposizionare con cura i tubi (Rif. N), precedentemente sfilati, verificando che raggiungano il fondo del

serbatoio.

Al primo utilizzo, o nel caso in cui la macchina sia rimasta inutilizzata per molto tempo, il circuito deve

essere ricaricato e pertanto è necessario erogare 4 o 5 caffè prima che la macchina raggiunga condizioni

ottimali di funzionamento. Tale procedura potrebbe allungare i tempi di erogazione del caffé.

EROGAZIONE DEL CAFFE’

- Per accendere la macchina del caffè premere l’interruttore principale On/Off

(Rif. A).

- La spia rossa (Rif. C) si spegne quando la caldaia è in temperatura e pronta per realizzare caffè o

acqua calda. Sebbene sia possibile erogare caffè anche a spia rossa accesa, per un risultato ottimale si

consiglia di attendere lo spegnimento della spia. La spia rossa potrebbe accendersi durante l’erogazione,

tale funzionamento comunque é da considerarsi normale e non indice di un’anomalia.

- Aprire il cassetto porta cialde (Rif. I) premendo sotto la scritta PUSH, posizionare la cialda al suo

interno, verificando che sia correttamente centrata rispetto al filtro porta cialde. Spingere il cassetto fino a

sentire lo scatto dell’avvenuta chiusura.

- Posizionare una tazzina sotto il beccuccio erogatore (Rif. G). Il beccuccio erogatore è stato progettato

per ottimizzare la caduta di acqua e caffè per qualsiasi tipo di tazza, piccola e grande, semplicemente

inclinandolo come mostrato in figura:

- Per l’erogazione del caffè premere il pulsante (Rif. D).

- Per ottenere il primo caffè sono necessari 10-15 secondi. Tenere premuto il pulsante fino al

raggiungimento della quantità desiderata.

- Al termine dell’erogazione è consigliabile attendere alcuni istanti prima di estrarre il cassetto porta

cialda per evitare gocciolamenti indesiderati.

- Smaltire la cialda utilizzata.

EROGAZIONE DELL' ACQUA CALDA

- Posizionare una tazza da tè sotto al beccuccio erogatore (Rif. F).

- Per l’erogazione dell’acqua calda premere contemporaneamente i Due pulsanti

(Rif. E) fino alla

quantità gradita.

E’ normale che inizialmente l’erogazione avvenga in modo discontinuo a causa dell’espulsione di aria dal

circuito. Il tubo di erogazione può raggiungere temperature elevate: evitare di toccarlo direttamente con le

mani.

5019 315 01023

F NLGBD

I GRPE

D FINNS

S HCZP

RBRUS

F NGBD F NGBD

I GRPE I GRPE

DK FINNS DK FINNS

S HCZP SK HCZPL

ROBGRU ROBGRU

Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool, USA

5019_315_01023_Coffee_Machine:Layout 1 9-07-2008 15:39 Pagina 7

ȆǼȇǿīȇǹĭǾ ȂǾȋǹȃǾȂǹȉȅȈ

ȅȞȠμĮıĲȚțȒ ȚıȤȪȢ: ǺȜȑʌİ ʌȚȞĮțȓįȚȠ ĲȠʌȠșİĲȘμȑȞȠ

ʌȐȞȦ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ

ȆȓİıȘ ǹȞĲȜȓĮȢ: 13-15 bar

ǼȈȍȉǼȇǿȀȅ ȆȅȇȉǹȈ ȌȊīǼǿȅȊ

J. ǻȠȤİȓȠ ȞİȡȠȪ

K.ȆȫμĮ ıȦȜȒȞȦȞ ĲȠȣ ȞİȡȠȪ

L. ȈțȑʌĮıμĮ įȠȤİȓȠȣ

M.ȆȫμĮ ĮȞİĳȠįȚĮıμȠȪ ȞİȡȠȪ

N. ȈȦȜȒȞİȢ ĲȠȣ ȞİȡȠȪ

O. ĭȓȜĲȡȠ

P. ȇĮĳȐțȚ

ǼȄȍȉǼȇǿȀȅ ȆȅȇȉǹȈ ȌȊīǼǿȅȊ

A. ǻȚĮțȩʌĲȘȢ On/Off

B. ȁȣȤȞȓĮ On/Off

C. ȁȣȤȞȓĮ șȑȡμĮȞıȘȢ ȕȡĮıĲȒȡĮ (ȀȩțțȚȞȘ)

D. ȀȠȣμʌȓ țĮĳȑ

E. ȀȠȣμʌȚȐ ȗİıĲȠȪ ȞİȡȠȪ

F. ȈĲȩμȚȠ ʌĮȡȠȤȒȢ ȗİıĲȠȪ ȞİȡȠȪ

G. ȈĲȩμȚȠ ʌĮȡȠȤȒȢ țĮĳȑ

H. ǹʌȠıʌȫμİȞȠ įȠȤİȓȠ ıȣȜȜȠȖȒȢ ȞİȡȠ

ȂǼȉȇǹ ȆȇȅĭȊȁǹȄǾȈ Ȁǹǿ īǼȃǿȀǼȈ ȅǻǾīǿǼȈ

- īȚĮ ĲȚȢ ȖİȞȚțȑȢ ĮʌĮȚĲȒıİȚȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ ʌĮȡĮʌȑμʌİıĲİ ıĲȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȠįȘȖȚȫȞ ĲȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ.

- ǼȓȞĮȚ ʌȡȠĲȚμȫμİȞȠ ȞĮ μȘȞ ĮĳȒȞİĲİ ĲȠ μȘȤȐȞȘμĮ ĮȞĮμμȑȞȠ ȩĲĮȞ įİȞ ıțȠʌİȪİĲİ ȞĮ ĳĲȚȐȟİĲİ țĮĳȑ Ȓ ȗİıĲȩ

Ȟİȡȩ.

- ȂȘȞ șȑĲİĲİ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȠ μȘȤȐȞȘμĮ ȤȦȡȓȢ ȞĮ

ȣʌȐȡȤİȚ Ȟİȡȩ: ȕİȕĮȚȫȞİıĲİ ȩĲȚ ȣʌȐȡȤİȚ İʌĮȡțȑȢ Ȟİȡȩ ıĲȠ

İıȦĲİȡȚțȩ ĲȠȣ įȠȤİȓȠȣ țĮȚ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚİȓĲİ μȩȞȠ țĮșĮȡȩ Ȟİȡȩ (ıȣȞȚıĲȐĲĮȚ ĳȣıȚțȩ țȚ ȩȤȚ ĮİȡȚȠȪȤȠ Ȟİȡȩ).

- ǵĲĮȞ ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ, ʌȡȠıșȑĲİĲİ Ȟİȡȩ ıĲȘ įİȟĮμİȞȒ įȚĮμȑıȠȣ ĲȠȣ İȚįȚțȠȪ ʌȫμĮĲȠȢ ĮȞİĳȠįȚĮıμȠȪ μİ Ȟİȡȩ

(ȆĮȡ. M).

- ǹȞ ĲȠ Ȟİȡȩ ıĲȠ įȠȤİȓȠ ȑȤİȚ İȟĮȞĲȜȘșİȓ, Ƞ

ȤȡȩȞȠȢ ʌȠȣ ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ ȖȚĮ ĲȘȞ ʌȡȫĲȘ ʌĮȡȠȤȒ ĲȠȣ țĮĳȑ μİĲȐ ĲȠ

ȖȑμȚıμĮ μʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ İȜĮĳȡȫȢ μĮțȡȪĲİȡȠȢ.

- ǹʌȠĲȡȑʌİĲİ ĮʌȩĲȠμİȢ țȚȞȒıİȚȢ ĲȘȢ ʌȩȡĲĮȢ, ʌȠȣ μʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ ĲȠ ȤȪıȚμȠ ĲȠȣ ȞİȡȠȪ Įʌȩ ĲȠ

įȠȤİȓȠ.

- ǹȣĲȩ ĲȠ μȘȤȐȞȘμĮ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ ĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐ μİ ĲĮμʌȜȑĲİȢ μȠȞȒȢ įȩıȘȢ ȖȚĮ țĮĳȑ

espresso. īȚĮ ĲȠ țĮȜȪĲİȡȠ

ĮʌȠĲȑȜİıμĮ ıȣȞȚıĲȐĲĮȚ ȞĮ μȘȞ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚİȓĲĮȚ Ș ȓįȚĮ ĲĮμʌȜȑĲĮ ȖȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ Įʌȩ μȓĮ ʌĮȡȠȤȑȢ.

- ȂȘȞ ĮȖȖȓȗİĲİ İıȦĲİȡȚțȐ ĲμȒμĮĲĮ ĲȠȣ μȘȤĮȞȒμĮĲȠȢ ĲȠȣ țĮĳȑ țĮĲȐ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȠȣ ȖȚĮĲȓ μʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ

șİȡμȐ.

- Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȗȘμȚȐȢ Ȓ ȕȜȐȕȘȢ ĲȠȣ μȘȤĮȞȒμĮĲȠȢ

ĮȞĮĳİȡșİȓĲİ ıĲȘȞ ʌĮȡȐȖȡĮĳȠ "ȈȑȡȕȚȢ" ĲȠȣ İȖȤİȚȡȚįȓȠȣ

ȠįȘȖȚȫȞ ĲȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ.

- ǹįİȚȐȗİĲİ țĮȚ țĮșĮȡȓȗİĲİ ĲȠ įȠȤİȓȠ ıȣȜȜȠȖȒȢ ıĲĮȖȩȞȦȞ (ȆĮȡ. H) ȩĲĮȞ ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ.

ȆȡȚȞ İțĲİȜȑıİĲİ ȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİ ȤİȚȡȚıμȩ țĮșĮȡȚıμȠȪ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ ıȕȒȞİĲİ ĲȠ μȘȤȐȞȘμĮ țĮȚ

ʌİȡȚμȑȞİĲİ ȞĮ țȡȣȫıİȚ.

īȚĮ ĲȘȞ țĮȜȒ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȠȣ μȘȤĮȞȒμĮĲȠȢ ĲȠȣ țĮĳȑ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮțȠȜȠȣșȠȪȞĲĮȚ ĮȣıĲȘȡȐ ȠȚ ȠįȘȖȓİȢ ʌȠȣ

ʌİȡȚȖȡȐĳȠȞĲĮȚ ıĲȚȢ İʌȩμİȞİȢ ʌĮȡĮȖȡȐĳȠȣȢ.

ȆȇȍȉǾ ĬǼȈǾ ȈǼ ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹ

ȆȡȚȞ șȑıİĲİ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȠ μȘȤȐȞȘμĮ ĲȠȣ țĮĳȑ ıȣȞȚıĲȐĲĮȚ ȞĮ țĮșĮȡȓıİĲİ ĲȠ įȠȤİȓȠ ĲȠȣ ȞİȡȠȪ (ȆĮȡ. J) ʌȠȣ

ȕȡȓıțİĲĮȚ ıĲȘȞ ʌȩȡĲĮ μȑıĮ ıĲȠ įȚĮμȑȡȚıμĮ ȥȣȖİȓȠȣ.

īȚĮ ȞĮ ĲȠ ĮʌȠıʌȐıİĲİ ʌȡȠȕĮȓȞİĲİ μİ ĲȠȞ ĮțȩȜȠȣșȠ ĲȡȩʌȠ: ȕȖȐȗİĲİ ĲȠ ȡĮĳȐțȚ (ȆĮȡ. P) ʌȐȞȦ Įʌȩ ĲȠ įȠȤİȓȠ

ĲȡĮȕȫȞĲĮȢ ĲȠ

ʌȡȠȢ ĲĮ ʌȐȞȦ, ĮʌİȜİȣșİȡȫȞİĲİ ĲȠ ʌȫμĮ ıȦȜȒȞȦȞ ĲȠȣ ȞİȡȠȪ (ȆĮȡ. K) ʌȚȐȞȠȞĲȐȢ ĲȠ Įʌȩ ĲȠ

İȚįȚțȩ ȖȜȦııȓįȚȠ țĮȚ ȕȖȐȗİĲİ ĲȠȣȢ ıȦȜȒȞİȢ (ȆĮȡ. N) Įʌȩ ĲȠ įȠȤİȓȠ, ĮĳĮȚȡİȓĲİ ĲȠ įȠȤİȓȠ Įʌȩ ĲȘ șȑıȘ ĲȠȣ μİ

μȚĮ İȜĮĳȡȐ țȓȞȘıȘ Įʌȩ ĲĮ țȐĲȦ ʌȡȠȢ ĲĮ ʌȐȞȦ, ĲȠ ĮʌȠıʌȐĲİ μİĲȦʌȚțȐ țĮȚ ȕȖȐȗİĲİ ĲȠ ıțȑʌĮıμĮ (

ȆĮȡ. L).

īİμȓȗİĲİ ĲȠ įȠȤİȓȠ μİ Ȟİȡȩ, ȩȤȚ ʌĮȡĮʌȐȞȦ Įʌȩ ĲȘȞ ȑȞįİȚȟȘ μȑȖȚıĲȘȢ ıĲȐșμȘȢ, ĲȠ İʌĮȞİȚıȐȖİĲİ ıĲȘ șȑıȘ ĲȠȣ

țĮȚ İʌĮȞĮĲȠʌȠșİĲİȓĲİ μİ ʌȡȠıȠȤȒ ĲȠȣȢ ıȦȜȒȞİȢ (ȆĮȡ. N), ʌȠȣ ȕȖȐȜĮĲİ ʌȡȠȘȖȠȣμȑȞȦȢ, İȜȑȖȤȠȞĲĮȢ ĮȞ

ĳĲȐȞȠȣȞ ıĲȠȞ ʌȐĲȠ ĲȠȣ įȠȤİȓȠȣ.

ȀĮĲȐ ĲȘȞ ʌȡȫĲȘ ȤȡȒıȘ, Ȓ ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ ĲȠ μȘȤȐȞȘμĮ ȑȤİȚ

ʌĮȡĮμİȓȞİȚ ĮȤȡȘıȚμȠʌȠȓȘĲȠ ȖȚĮ ʌȠȜȪ țĮȚȡȩ,

ĲȠ țȪțȜȦμĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȟĮȞĮȖİμȓıİȚ țĮȚ ȖȚ’ ĮȣĲȩ ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ Ș ʌĮȡȠȤȒ 4 Ȓ 5 țĮĳȑįȦȞ ʌȡȚȞ ĲȠ μȘȤȐȞȘμĮ İʌȚĲȪȤİȚ

ĲȚȢ ȕȑȜĲȚıĲİȢ ıȣȞșȒțİȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ. ǹȣĲȒ Ș įȚĮįȚțĮıȓĮ μʌȠȡİȓ ȞĮ ʌĮȡĮĲİȓȞİȚ ĲȠȣȢ ȤȡȩȞȠȣȢ ʌĮȡȠȤȒȢ ĲȠȣ țĮĳȑ.

ȆǹȇȅȋǾ ȉȅȊ ȀǹĭǼ

- īȚĮ ȞĮ ĮȞȐȥİĲİ ĲȠ μȘȤȐȞȘμĮ ĲȠȣ țĮĳȑ ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ ȖİȞȚțȩ įȚĮțȩʌĲȘ On/Off

(ȆĮȡ. A).

- Ǿ țȩțțȚȞȘ ȜȣȤȞȓĮ (ȆĮȡ. C) ıȕȒȞİȚ ȩĲĮȞ Ƞ ȕȡĮıĲȒȡĮȢ İȓȞĮȚ ıİ șİȡμȠțȡĮıȓĮ țȚ ȑĲȠȚμȠȢ ȞĮ ʌȡĮȖμĮĲȠʌȠȚȒıİȚ

țĮĳȑ Ȓ ȗİıĲȩ Ȟİȡȩ. ǹȞ țĮȚ İȓȞĮȚ įȣȞĮĲȒ Ș ʌĮȡȠȤȒ țĮĳȑ țĮȚ μİ ĲȘȞ țȩțțȚȞȘ ȜȣȤȞȓĮ ĮȞĮμμȑȞȘ, ȖȚĮ ȑȞĮ ȐȡȚıĲȠ

ĮʌȠĲȑȜİıμĮ ıȣȞȚıĲȐĲĮȚ ȞĮ ʌİȡȚμȑȞİĲİ ĲȠ ıȕȒıȚμȠ ĲȘȢ

ȜȣȤȞȓĮȢ. Ǿ țȩțțȚȞȘ ȜȣȤȞȓĮ μʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȞȐȕİȚ țĮĲȐ ĲȘ

įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ ʌĮȡȠȤȒȢ, ȦıĲȩıȠ ĮȣĲȒ Ș ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȜȘĳșİȓ ȣʌȩȥȘ ȦȢ țĮȞȠȞȚțȒ țȚ ȩȤȚ ȦȢ ȑȞįİȚȟȘ

țȐʌȠȚĮȢ ĮȞȦμĮȜȓĮȢ.

- ǹȞȠȓȖİĲİ ĲȘ ıȣȡĲĮȡȠșȒțȘ ĲĮμʌȜȑĲȦȞ (ȆĮȡ. I) ʌȚȑȗȠȞĲĮȢ țȐĲȦ Įʌȩ ĲȘȞ İʌȚȖȡĮĳȒ PUSH, ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ ĲȘȞ

ĲĮμʌȜȑĲĮ ıĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ ĲȘȢ, İȜȑȖȤȠȞĲĮȢ ĮȞ ȑȤİȚ

țİȞĲȡĮȡȚıĲİȓ ıȦıĲȐ ıİ ıȤȑıȘ μİ ĲȠ ĳȓȜĲȡȠ șȒțȘ ĲĮμʌȜȑĲȦȞ.

ȈʌȡȫȤȞİĲİ ĲȠ ıȣȡĲȐȡȚ μȑȤȡȚ ȞĮ ĮȚıșĮȞșİȓĲİ ĲȠ țȜȚț ĲȘȢ ʌȡĮȖμĮĲȠʌȠȓȘıȘȢ țȜİȚıȓμĮĲȠȢ.

- ȉȠʌȠșİĲİȓĲİ ȑȞĮ ĳȜȚĲȗĮȞȐțȚ țȐĲȦ Įʌȩ ĲȠ ıĲȩμȚȠ ʌĮȡȠȤȒȢ (ȆĮȡ. G). ȉȠ ıĲȩμȚȠ ʌĮȡȠȤȒȢ ȑȤİȚ ıȤİįȚĮıĲİȓ ȖȚĮ ĲȘ

ȕİȜĲȚıĲȠʌȠȓȘıȘ ĲȘȢ ȡȓȥȘȢ ȞİȡȠȪ țĮȚ țĮĳȑ ȖȚĮ ȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİ İȓįȠȢ

ĳȜȚĲȗĮȞȚȠȪ, μȚțȡȠȪ țĮȚ μİȖȐȜȠȣ, ȖȑȡȞȠȞĲĮȢ ĲȠ

ȓįȚȠ ĮʌȜȫȢ ȩʌȦȢ İʌȚįİȚțȞȪİĲĮȚ ıĲȘȞ İȚțȩȞĮ:

- īȚĮ ĲȘȞʌĮȡȠȤȒ ĲȠȣ țĮĳȑ ʌĮĲȐĲİ ĲȠ țȠȣμʌȓ (ȆĮȡ. D).

- īȚĮ ĲȘȞ İʌȓĲİȣȟȘ ĲȠȣ ʌȡȫĲȠȣ țĮĳȑ ȤȡİȚȐȗȠȞĲĮȚ 10-15 įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ. ȀȡĮĲȐĲİ ʌĮĲȘμȑȞȠ ĲȠ țȠȣμʌȓ μȑȤȡȚ ĲȘȞ

İʌȓĲİȣȟȘ ĲȘȢ İʌȚșȣμȘĲȒȢ ʌȠıȩĲȘĲĮȢ.

- ȈĲȠ ĲȑȜȠȢ ĲȘȢ ʌĮȡȠȤȒȢ ıȣȞȚıĲȐĲĮȚ ȞĮ ʌİȡȚμȑȞİĲİ ȜȓȖĮ įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ ʌȡȚȞ ĲȘȞ ĮĳĮȓȡİıȘ ĲȘȢ ıȣȡĲĮȡȠșȒțȘȢ

ĲĮμʌȜȑĲĮȢ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠĲȡĮʌȠȪȞ ĮȞİʌȚșȪμȘĲĮ ıĲĮȟȓμĮĲĮ.

- ǹʌȠȡȡȓʌĲİĲİ ĲȘ ȤȡȘıȚ

μȠʌȠȚȘμȑȞȘ ĲĮμʌȜȑĲĮ.

ȆǹȇȅȋǾ ȉȅȊ ǽǼȈȉȅȊ ȃǼȇȅȊ

- ȉȠʌȠșİĲİȓĲİ ȑȞĮ ĳȜȚĲȗȐȞȚ ĲȠȣ ĲıĮȖȚȠȪ țȐĲȦ Įʌȩ ĲȠ ıĲȩμȚȠ ʌĮȡȠȤȒȢ (ȆĮȡ. F).

- īȚĮ ĲȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ĲȠȣ ȗİıĲȠȪ ȞİȡȠȪ ʌĮĲȐĲİ ıȣȖȤȡȩȞȦȢ ĲĮ įȪȠ țȠȣμʌȚȐ

(ȆĮȡ. E) ȑȦȢ ĲȘȞ İʌȓĲİȣȟȘ ĲȘȢ

İʌȚșȣμȘĲȒȢ ʌȠıȩĲȘĲĮȢ.

ǼȓȞĮȚ ıȪȞȘșİȢ ĮȡȤȚțȐ Ș ʌĮȡȠȤȒ ȞĮ ʌȡĮȖμĮĲȠʌȠȚİȓĲĮȚ μİ ĮıȣȞİȤȒ ĲȡȩʌȠ ȜȩȖȦ ĲȘȢ ĮʌȠȕȠȜȒȢ ĮȑȡĮ Įʌȩ ĲȠ

țȪțȜȦμĮ. ȅ ıȦȜȒȞĮȢ ʌĮȡȠȤȒȢ μʌȠȡİȓ ȞĮ ĳĲȐıİȚ ıİ ȣȥȘȜȑȢ șİȡμȠțȡĮıȓİȢ: ĮʌȠĳȪȖİĲİ ȞĮ ĲȠȞ ĮȖȖȓȟİĲİ

ĮʌİȣșİȓĮȢ μİ ĲĮ ȤȑȡȚĮ.

5019 315 01023

F NLGBD

I GRPE

D FINNS

S HCZP

RBRUS

F NGBD F NGBD

I GRPE I GRPE

DK FINNS DK FINNS

S HCZP SK HCZPL

ROBGRU ROBGRU

5019_315_01023_Coffee_Machine:Layout 1 9-07-2008 15:39 Pagina 8

BESKRIVNING AV MASKIN

Märkeffekt: Se typskylten på maskinen.

Pumptryck: 13 - 15 bar.

KYLSKÅPSDÖRRENS INSIDA

J. Vattenbehållare

K. Plugg för vattenslangar

L. Lock för vattenbehållare

M. Påfyllningsplugg för vatten

N. Vattenslangar

O. Filter

P. Hylla

KYLSKÅPSDÖRRENS UTSIDA

A. PÅ/AV-huvudströmbrytare

B. PÅ/AV-kontrollampa

C. Röd kontrollampa för uppvärmning av kokare

D. Knapp för kaffe

E. Knappar för varmt vatten

F. Pip för upptappning av varmt vatten

G. Pip för upptappning av kaffe

H. Droppbricka och galler (borttagbara)

I. Låda för kaffekudde

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER OCH ALLMÄNNA FÖRSLAG

- Se kylskåpets bruksanvisning vad gäller allmänna säkerhets- och underhållskrav.

- Stäng av maskinen om du inte skall tappa upp kaffe eller varmt vatten.

- Starta inte maskinen utan att det finns vatten. Kontrollera att det finns tillräckligt med vatten i

vattenbehållaren. Fyll endast på vatten (helst icke-kolsyrat bordsvatten).

- Fyll på vatten i vattenbehållaren genom påfyllningspluggen för vatten (M).

- Om vattnet tar slut i vattenbehållaren kan det ta en stund innan du kan tappa upp kaffe efter det att du

har fyllt på vatten.

- Öppna/stäng dörren försiktigt så att vatten inte skvätter ut ur droppbrickan.

- Maskinen fungerar endast med en-portions-kaffekuddar för espresso. Det avrådes från att använda

samma kaffekudde flera gånger för ett bättre resultat.

- Rör inte vid kaffemaskinens inre delar när den är igång. Dessa kan vara varma.

- Se Service i kylskåpets bruksanvisning om maskinen skadas eller inte fungerar.

- Töm och rengör droppbrickan (H) vid behov.

Slå från maskinen och vänta tills den har sv alnat före alla typer av underhålls- och

rengöringsingrepp.

Följ noggrant anvisningarna i följande avsnit t för att kaffemaskinen skall fungera perfekt.

INNAN MASKINEN ANVÄNDS

Innan kaffemaskinen används rekommenderas det att rengöra vattenbehållaren (J) på kylskåpsdörrens

insida.

Gör följande för att ta ut vattenbehållaren: Skjut hyllan (P) ovanför vattenbehållaren uppåt för att ta bort

den. Haka av pluggen för vattenslangarna (K) genom att ta tag i pluggens flik och dra ut slangarna (N) ur

vattenbehållaren. Skjut vattenbehållaren uppåt med en lätt rörelse och dra ut den mot dig. Ta bort locket

(L).

Fyll på vattenbehållaren med vatten upp till angiven max. nivå. Sätt tillbaka vattenbehållaren och

slangarna (N). Kontrollera att slangarna når vattenbehållarens botten.

När kaffemaskinen används för första gången eller om den har stått oanvänd en längre tid måste

vattensystemet fyllas på. Med anledning av detta är det nödvändigt att tappa upp fyra/fem koppar kaffe

innan kaffemaskinen når optimala funktionsförhållanden. Detta moment kan förlänga tiden för

upptappning av kaffe.

UPPTAPPNING AV KAFFE

-Tryck på PÅ/AV-huvudströmbrytaren

(A) för att slå på kaffemaskinen.

Den röda kontrollampan (C) slocknar när kokaren är varm och maskinen är klar för upptappning av kaffe

eller varmt vatten. Det går även att tappa upp kaffe när den röda kontrollampan lyser. Vi rekommenderar

dock att vänta tills kontrollampan slocknar för bästa resultat. Den röda kontrollampan kan tändas under

upptappningen. Detta är normalt.

Öppna lådan för kaffekudden (I) genom att trycka under texten PUSH. Placera kaffekudden i lådan.

Kontrollera att den sitter i mitten av filtret för kaffekudde. Stäng lådan genom att skjuta in den tills du hör

ett klick.

Placera en kopp under pipen för upptappning (G). Pipen för upptappning är anpassad för upptappning av

varmt vatten eller kaffe i alla typer av koppar och muggar. Luta pipen enligt figuren.

-Tryck på knappen (D) för att tappa upp kaffe.

-Det tar 10 - 15 sekunder att tappa upp den första koppen kaffe. Håll knappen intryckt tills önskad mängd

har tappats upp.

-Vänta en stund innan du öppnar lådan för kaffekudden efter upptappningen. Detta för att undvika

droppar.

-Kasta den använda kaffekudden.

UPPTAPPNING AV VARMT VATTEN

- Placera en temugg under pipen för upptappning (F).

- Tryck samtidigt på knapparna

(E) och håll dem nedtryckta för att tappa upp önskad mängd varmt

vatten.

Det är normalt att upptappningen i början är oregelbunden. Det beror på att luften som finns i

vattensystemet kommer ut. Pipen för upptappning kan bli mycket varm. Rör inte vid den med bara

händer.

5019 315 01023

F NLGBD

I GRPE

D FINNS

S HCZP

RBRUS

F NGBD F NGBD

I GRPE I GRPE

DK FINNS DK FINNS

S HCZP SK HCZPL

ROBGRU ROBGRU

Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool, USA

5019_315_01023_Coffee_Machine:Layout 1 9-07-2008 15:39 Pagina 9

BESKRIVELSE AV MASKINEN

Nominell effekt: Se typeskiltet på maskinen.

Pumpens trykk: 13-15 bar

INNSIDEN AV KJØLESKAPETS DØR

J. Vannbeholder

K. Propp for vannslanger

L. Lokk for vannbeholder

M. Påfyllingspropp for vann

N. Vannslanger

O. Filter

P. Hylle

UTSIDEN AV KJØLESKAPETS DØR

A. På/Av-knapp

B. På/Av-varsellampe

C. Rød varsellampe for oppvarming av kjel

D. Knapp for kaffe

E. Knapper for varmt vann

F. Tut for utdeling av varmt vann

G. Tut for utdeling av kaffe

H. Dryppkar og rist (flyttbare)

I. Skuff for kaffepute

GENERELLE RÅD

- For degenerelle sikkerhetsmessige kravene og for vedlikehold, se kjøleskapets bruksanvisning.

- Maskinen bør ikke være slått på dersom du ikke skal utdele kaffe eller varmt vann.

- Ike sett i gang maskinen uten vann: Kontroller at det er tilstrekkelig med vann i vannbeholderen. Bruk

kun vann, helst mineralvann uten kullsyre.

- Når det er nødvendig, fyll på vann i vannbeholderen gjennom påfyllingsproppen (M) for vann.

- Hvis det ikke er mer vann i vannbeholderen, og du fyller på med vann, vil tiden for utdeling av kaffe

være litt lengre.

- Unngå å bevege døren brått for å unngå at vannet renner ut av dryppkaret.

- Denne maskinen fungerer kun med engangs kaffeputer for espresso kaffe. For et godt resultat må du

ikke bruke den samme kaffeputen om igjen.

- Ikke berør kaffemaskinens innvendige deler når maskinen er i bruk, fordi delene kan være varme.

- Hvis maskinen er skadet eller ødelagt, se Service i kjøleskapets bruksanvisning.

- Tøm og rengjør dryppkaret (H) ved behov.

Slå av maskinen, og vent til den er kald før du utfører rengjøring og vedlikehold.

For at kaffemaskinen skal fungere på best mulig måte må du følge nøye instruksjonene i de neste

avsnittene.

FØR DU BRUKER MASKINEN

Før du bruker kaffemaskinen bør du rengjøre vannbeholderen (J) som er plassert på døren inni

kjøleskapet.

Gjør som følger for å ta ut vannbeholderen: Ta ut hyllen (P) over vannbeholderen ved å trekke den

oppover. Hekt av proppen (K) for vannslangene ved å ta tak i stroppen, og trekk så slangene (N) ut fra

vannbeholderen. Ta ut vannbeholderen ved å bevege den nedenfra og opp. Trekk vannbeholderen ut fra

forsiden, og fjern lokket (L).

Fyll vannbeholderen med vann. Ikke fyll mer enn til maks. nivået. Sett vannbeholderen på plass igjen.

Sett slangene (N) skikkelig på plass igjen, og kontroller at de når bunnen av vannbeholderen.

Første gang du bruker kaffemaskinen, eller hvis du ikke har brukt maskinen på lenge, må vannsystemet

fylles på nytt. Du må derfor utdele 4-5 kaffekopper før maskinen når optimale funksjonsforhold. Denne

prosedyren kan forlenge tiden for utdeling av kaffe.

UTDELING AV KAFFE

- Trykk på På/Av-knappen

(A) for å slå på kaffemaskinen.

- Den røde varsellampen (C) slukkes når kjelen har nådd rett temperatur, og maskinen er klar til å lage

kaffe eller varmt vann. Det er mulig å utdele kaffe selv om den røde varsellampen er tent. Men for å få et

optimalt resultat bør du vente til varsellampen slukkes. Det er mulig at den røde varsellampen tennes

under utdelingen. Dette er helt normalt, og er ikke tegn på at det har oppstått en feil.

- Åpne skuffen for kaffeputen (I) ved å trykke under ordet PUSH. Plasser kaffeputen i skuffen. Kontroller

at den er plassert på rett måte i forhold til kaffeputefilteret. Skyv skuffen helt til den klikker på plass.

- Plasser en kopp under tuten (G). Tuten har blitt utformet slik at vannet og kaffen renner ned i hvilken

som helst type kopp eller mugg på rett måte ved å bøye tuten som vist på figuren.

- For utdeling av kaffe, trykk på knappen (D).

- Det tar 10-15 sekunder å lage den første kaffen. Hold knappen nedtrykt helt til ønsket mengde.

- Etter utdelingen bør du vente et øyeblikk før du trekker ut skuffen med kaffeputen for å unngå uønsket

drypping.

- Kast den brukte kaffeputen.

UTDELING AV VARMT VANN

- Plasser en tekopp under tuten (F).

- For utdeling av varmt vann, trykk samtidig på de to knappene

(E) til ønsket mengde.

Det er vanlig at utdelingen er ujevn i begynnelsen fordi det kommer luft ut fra systemet. Tuten kan bli

veldig varm: Ikke ta på den med hendene.

5019 315 01023

F NLGBD

I GRPE

D FINNS

S HCZP

RBRUS

F NGBD F NGBD

I GRPE I GRPE

DK FINNS DK FINNS

S HCZP SK HCZPL

ROBGRU ROBGRU

5019_315_01023_Coffee_Machine:Layout 1 9-07-2008 15:39 Pagina 10

BESKRIVELSE AF MASKINEN

Nominel effekt: Se typeskiltet på maskinen

Pumpetryk: 13-15 bar

INDEN I KØLESKABSDØREN

J. Vandbeholder

K. Prop til vandslanger

L. Låg til vandbeholder

M. Vandpåfyldningsprop

N. Vandslanger

O. Filter

P. Hylde

UDEN PÅ KØLESKABSDØREN

A. ON/OFF knap

B. ON/OFF kontrollampe

C. Rød kontrollampe for opvarmning af vandvarmer

D. Knap for kaffe

E. Knapper for varmt vand

F. Udløbsstuds for varmt vand

G. Udløbsstuds for kaffe

H. Fjernbar drypbakke til vand og rist

I. Skuffe til kaffepude

ADVARSLER OG GENERELLE RÅD

- Se køleskabets brugsanvisning for generelle sikkerheds- og vedligeholdelseskrav.

- Det anbefales at slukke maskinen, når der ikke skal tappes kaffe eller varmt vand.

- Tænd ikke maskinen uden vand. Kontrollér, at der er tilstrækkeligt vand i vandbeholderen og brug kun

vand (brug ikke danskvand).

- Påfyld om nødvendigt vand i vandbeholderen gennem vandpåfyldningsproppen (M).

- Hvis vandbeholderen er løbet tør for vand, kan tidsrummet inden den første tapning af kaffe efter

påfyldningen være lidt længere.

- Undgå hårde bevægelser med døren, så vandet ikke skvulper ud af drypbakken.

- Denne maskine fungerer kun med 1 kops espressokaffepuder. For at opnå det bedste resultat

anbefales det ikke at bruge den samme kaffepude til mere end en tapning.

- Berør ikke kaffemaskinens indvendige dele, når den er i brug, da de kan være varme.

- Se ”Service” i køleskabets brugsanvisning, hvis der opstår skader eller fejl i maskinen.

- Tøm og rengør drypbakken (H) efter behov.

- Sluk maskinen og vent, indtil den er kølet af, inden der foretages nogen form for rengøring og

vedligeholdelse.

Overhold anvisningerne i de følgende afsnit nøje for at opnå en god funktion af kaffemaskinen.

FØR MASKINEN TAGES I BRUG

Det anbefales at rengøre vandbeholderen (J), der findes i døren inden i køleskabet, inden kaffemaskinen

tages i brug.

Gør følgende for at tage vandbeholderen ud: Fjern hylden (P) over vandbeholderen ved at trække den

opad. Fjern proppen til vandslangerne (K) ved at tage fat i fligen og træk slangerne (N) ud fra

vandbeholderen. Fjern vandbeholderen ved at skubbe den let opad og trække den ud forfra. Fjern låget

(L).

Fyld vandbeholderen med vand op til maks. mærket og sæt den tilbage på plads. Anbring omhyggeligt

slangerne (N) og kontrollér, at de når ned til bunden af vandbeholderen.

Når kaffemaskinen tages i brug første gang eller ikke har været i brug i lang tid, skal vandsystemet

genopfyldes. Det er derfor nødvendigt at tappe 4-5 kopper kaffer, inden maskinen når sine optimale

driftsforhold. Denne procedure kan forlænge tidsrummet for tapning af kaffe.

TAPNING AF KAFFE

- Tryk på ON/OFF knappen

(A) for at tænde kaffemaskinen.

- Den røde kontrollampe (C) slukker, når vandvarmeren har nået den korrekte temperatur og maskinen er

klar til tapning af kaffe eller varmt vand. Selvom det er muligt at tappe kaffe, når den røde kontrollampe er

tændt, anbefales det at vente, indtil den slukker, for at opnå det bedste resultat. Den røde kontrollampe

kan tænde under tapningen. Dette er helt normalt og er ikke et tegn på fejl.

- Åbn skuffen til kaffepuden (I) ved at trykke under teksten PUSH. Anbring kaffepuden inden i skuffen og

kontrollér, at den er centreret korrekt i forhold til kaffepudefiltret. Skub skuffen ind, indtil der høres et klik.

- Anbring en kop under udløbsstudsen (G). Udløbsstudsen er fremstillet til at forbedre tapningen af

vand og kaffe i alle typer kopper og krus ved at hælde studsen som vist i figuren:

- Tryk på knappen (D) for at tappe kaffe.

- Det tager 10-15 sekunder, før den første kaffe kommer ud. Hold knappen trykket inde, indtil du har

tappet den ønskede mængde.

- Efter tapningen anbefales det at vente et øjeblik, inden skuffen til kaffepuden trækkes ud, for at undgå

uønsket drypning.

- Kassér den brugte kaffepude.

TAPNING AF VARMT VAND

- Anbring et krus under udløbsstudsen (F).

- Tryk samtidigt på de to knapper

(E) for at tappe varmt vand. Hold dem trykket inde, indtil du har

tappet den ønskede mængde.

Det er normalt, at tapningen i begyndelsen er uensartet på grund af luft i systemet. Udløbsstudsen kan

blive varm: Undgå direkte berøring.

5019 315 01023

F NLGBD

I GRPE

D FINNS

S HCZP

RBRUS

F NGBD F NGBD

I GRPE I GRPE

DK FINNS DK FINNS

S HCZP SK HCZPL

ROBGRU ROBGRU

Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool, USA

5019_315_01023_Coffee_Machine:Layout 1 9-07-2008 15:39 Pagina 11

AUTOMAATIN KUVAUS

Nimellisteho: katso automaattiin sijoitettua

arvokilpeä.

Pumpun paine: 13 - 15 bar.

JÄÄKAAPIN OVEN SISÄPUOLI

J. Vesisäiliö

K. Vesiputkien tulppa

L. Vesisäiliön kansi

M. Veden täyttötulppa

N. Vesiputket

O. Suodatin

P. Hylly

JÄÄKAAPIN OVEN ULKOPUOLI

A. Virtakytkin

B. Virran merkkivalo

C. Kuumavesivaraajan lämmityksen merkkivalo

(punainen)

D. Kahvinäppäin

E. Kuumavesinäppäimet

F. Kuumavesisuutin

G. Kahvisuutin

H. Irrotettava tippasäiliö ja ritilä

I. Kahvikapselin lokero

YLEISIÄ VAROTOIMIA JA SUOSITUKSIA

- Katso turvallisuutta ja huoltoa koskevat yleiset vaatimukset jääkaapin käyttöohjeesta.

- Älä jätä automaattia päälle, kun et aio annostella kahvia tai kuumaa vettä.

- Älä käynnistä automaattia, jos siinä ei ole vettä. Varmista, että vesisäiliön sisällä on riittävästi vettä.

Täytä se ainoastaan vedellä (mieluiten hiilihapottomalla).

- Lisää tarvittaessa vettä vesisäiliöön veden täyttötulpan (M) kautta.

- Jos vesi on loppunut vesisäiliöstä, täytön jälkeen kahvin ensimmäiseen annosteluun kuluva aika saattaa

olla hieman normaalia pidempi.

- Älä liikuta jääkaapin ovea voimakkaasti, ettei vettä valu tippasäiliöstä.

- Kahviautomaatissa voidaan käyttää ainoastaan espressokahvin annoskapseleita. Saat paremman

tuloksen, kun käytät samaa kapselia vain kerran.

- Älä koske kahviautomaatin sisäosia käytön aikana, sillä ne saattavat olla kuumia.

- Jos automaattiin tulee vikaa tai se rikkoutuu, katso jääkaapin käyttöohjeen Huoltopalvelu-kappaletta.

- Tyhjennä ja puhdista tippasäiliö (H) tarvittaessa.

Sammuta automaattia ja odota sen jäähtymistä ennen puhdistusta tai huoltoa.

Noudata seuraavien kappaleiden ohjeita tarkasti, jotta kahviautomaatti toimii asianmukaisesti.

ENNEN AUTOMAATIN KÄYTTÖÖNOTTOA

Puhdista jääkaapin oven sisäpuolelle sijoitettu vesisäiliö (J) ennen kahviautomaatin käyttöönottoa.

Irrota se seuraavasti: Poista vesisäiliön yläpuolella oleva hylly (P) nostamalla sitä ylöspäin, irrota

vesiputkien tulppa (K) vetämällä erityisestä kielestä ja irrota putket (N) vesisäiliöstä. Poista vesisäiliö

paikaltaan työntämällä sitä kevyesti alhaalta ylöspäin. Irrota se edestä ja poista kansi (L).

Täytä vesisäiliötä vedellä enintään merkittyyn enimmäistasoon asti ja aseta se takaisin paikalleen. Aseta

irrotetut putket (N) huolellisesti takaisin ja varmista, että ne ulottuvat vesisäiliön pohjaan.

Kun käytät kahviautomaattia ensimmäisen kerran tai jos automaatti on ollut pitkään käyttämättä,

vesijärjestelmän tulee täyttyä uudelleen. Automaatti alkaa toimia optimaalisesti, kun olet annostellut 4 - 5

kupillista kahvia. Toimenpide saattaa pidentää kahvin annosteluun kuluvaa aikaa.

KAHVIN ANNOSTELU

- Käynnistä kahviautomaatti painamalla virtakytkintä

(A).

- Punainen merkkivalo (C) sammuu, kun kuumavesivaraaja on saavuttanut oikean lämpötilan ja

automaatti on valmis kahvin tai kuuman veden valmistukseen. Vaikka kahvia voidaan annostella myös

punaisen merkkivalon palaessa, tulos on kuitenkin parempi, kun odotat sen sammumista. Punainen

merkkivalo saattaa syttyä annostelun aikana. Tämä on normaalia eikä merkki toimintahäiriöstä.

- Avaa kahvikapselin lokero (I) painamalla PUSH-kirjoituksen alta ja aseta kapseli sen sisälle.

Varmista, että kapseli asettuu keskelle suodatinta. Paina lokeroa kiinni, kunnes kuulet napsahduksen.

- Aseta kuppi suuttimen (G) alle. Suutin on suunniteltu, niin että vesi tai kahvi annostellaan

optimaalisesti minkä tyyppiseen kuppiin tai mukiin tahansa. Kallista suutinta kuvan mukaan:

- Annostele kahvi painamalla näppäintä (D).

- Ensimmäisen kahvin annosteluun kuluu 10 - 15 sekuntia. Pidä näppäin painettuna, kunnes kahvia

on valunut haluamasi määrä.

- Odota hetki annostelun päätyttyä ennen kuin aukaiset kahvikapselin lokeron, ettei sieltä valu ulos

kahvia.

- Heitä käytetty kapseli pois.

KUUMAN VEDEN ANNOSTELU

- Aseta teekuppi suuttimen (F) alle.

- Annostele kuumaa vettä painamalla yhtä aikaa kahta näppäintä

(E), kunnes vettä on valunut

haluamasi määrä.

On normaalia, että alussa annostelu ei ole tasaista. Tämä johtuu järjestelmästä poistuvasta ilmasta.

Suutin saattaa kuumentua: älä koske sitä suoraan käsilläsi.

5019 315 01023

F NLGBD

I GRPE

D FINNS

S HCZP

RBRUS

F NGBD F NGBD

I GRPE I GRPE

DK FINNS DK FINNS

S HCZP SK HCZPL

ROBGRU ROBGRU

5019_315_01023_Coffee_Machine:Layout 1 9-07-2008 15:39 Pagina 12

OPIS MASZYNY

Moc nominalna: Zob. tabliczka umieszczona na

urządzeniu

CiĞnienie pompy: 13-15 bar

WEWNĉTRZNE DZWI CHàODZIARKI

J. Zbiornik na wodĊ

K. Zatyczka rur wodnych

L. Pokrywa zbiornika

M. Korek do dolewania wody

N. Rury wodne

O. Filtr

P. Póáki drzwiowe

ZEWNĉTRZNE DRZWI CHàODZIARKI

A. Wyáącznik On/Off

B. Kontrolka On/Off

C. Kontrolka podgrzewania kotáa (Czerwona)

D. Przycisk kawy

E. Przyciski wody gorącej

F. Dziobek nalewający wodĊ gorącą

G. Dziobek nalewający kawĊ

H. Wyjmowana wanienka zbierająca wodĊ i krata

I. Szufladka na wkáady

ĝRODKI OSTROĩNOĝCI I WSKAZÓWKI OGÓLNE

- W przypadku ogólnych wymogów bezpieczeĔstwa i konserwacji naleĪy siĊ odnieĞü do instrukcji

cháodziarki.

- Lepiej nie pozostawiaü wáączonej maszyny, jeĞli nie zamierza siĊ uzyskaü kawy lub gorącej wody.

- Nie wáączaü maszyny niezawierającej wody: naleĪy siĊ upewniü, czy wewnątrz zbiornika znajduje siĊ

dostateczna jej iloĞü i uĪywaü tylko wody (zaleca siĊ wodĊ naturalną niegazowaną).

- Gdy to konieczne, dolaü wody do zbiornika, uĪywając specjalnego korka (Rif. M).

- W przypadku wyczerpania siĊ wody w zbiorniku czas konieczny do uzyskania pierwszej kawy po

uzupeánieniu wody moĪe siĊ okazaü trochĊ dáuĪszy.

- Unikaü nagáych ruchów drzwi, które mogáyby spowodowaü

wylanie siĊ wody z wanienki.

- Ta maszyna funkcjonuje wyáącznie z jednorazowymi wkáadami do kawy espresso. W celu uzyskania

najlepszych wyników odradza siĊ stosowania wielokrotnie tego samego wkáadu.

- Nie dotykaü wewnĊtrznych czĊĞci maszyny do kawy podczas jej funkcjonowania, poniewaĪ mogą byü

gorące.

- W przypadku uszkodzenia lub awarii maszyny odnieĞü siĊ do paragrafu “Serwis techniczny” instrukcji

cháodziarki.

- Gdy to konieczne, opróĪniü i wyczyĞciü wanienkĊ zbierającą krople wody (Rif. H).

- Przed przystąpieniem do jakiejkolwiek operacji czyszczenia i konserwacji naleĪy zgasiü maszynĊ

i odczekaü, aĪ siĊ ocháodzi.

W celu prawidáowego funkcjonowania maszyny do kawy, naleĪy ĞciĞle przestrzegaü instrukcji zawartych

w poniĪszych paragrafach.

PIERWSZE URUCHOMIENIE

Przed uruchomieniem maszyny do kawy zaleca siĊ wyczyĞciü zbiornik wody (Rif. J) znajdujący siĊ

wewnĊtrznych drzwiach cháodziarki.

Aby go wyjąü, naleĪy wykonaü nastĊpujące czynnoĞci: zdjąü póákĊ drzwiową (Rif. P) nad zbiornikiem,

wysuwając ją ku górze, odhaczyü zatyczkĊ rur wodnych (Rif. K), chwytając za specjalny klin i wyciągnąü

rurki (Rif. N) ze zbiornika, wyjąü zbiornik z jego miejsca za pomocą lekkiego ruchu z doáu do góry,

wyciągnąü go do siebie i zdjąü pokrywĊ (Rif. L).

Napeániü zbiornik wodą, nie przekraczając wskazówki poziomu maksymalnego, ponownie wáoĪyü go na

swoje miejsce i starannie zainstalowaü uprzednio wyciągniĊte rury (Rif. N), sprawdzając czy dochodzą do

dna zbiornika.

Przy pierwszym uĪytkowaniu lub po dáuĪszym nieuĪywaniu maszyny obwód musi siĊ wypeániü wod

dlatego naleĪy wykonaü kawĊ 4 lub 5 razy zanim maszyna osiągnie najlepsze warunki funkcjonowania.

Ta procedura mogáaby wydáuĪyü czas uzyskania kawy.

ZAPARZANIE KAWY

- W celu wáączenia maszyny do kawy nacisnąü wyáącznik gáówny On/Off

(Rif. A).

- Czerwona kontrolka (Rif. C) zgasi siĊ, kiedy temperatura w kocioáku osiągnie temperaturĊ wáaĞciwą do

wykonania kawy lub uzyskania gorącej wody. ChociaĪ moĪliwe jest uzyskanie kawy takĪe przy palącej

siĊ kontrolce, to jednak w celu uzyskania najlepszych rezultatów zaleca siĊ poczekaü, aĪ kontrolka

zgaĞnie. Czerwona kontrolka moĪe siĊ zapaliü podczas wydzielania, co jest normalne i nie stanowi

anomalii.

- Otworzyü szufladĊ na wkáady (Rif. I), naciskając na znajdujący siĊ poniĪej napis PUSH, umieĞciü w jej

wnĊtrzu wkáad, sprawdzając, czy jest prawidáowo wypoĞrodkowany w stosunku do filtra. Popchnąü

szufladkĊ, aĪ poczuje siĊ przeskok oznaczający zamkniĊcie.

- UmieĞciü pod dziobkiem wydzielającym (Rif. G) filiĪankĊ. Dziobek wydzielają

cy zostaá zaprojektowany

w sposób umoĪliwiający wlanie wody lub kawy do dowolnego typu filiĪanki, maáej lub duĪej, pochylając

go po prostu, tak jak to jest pokazane na rysunku:

- W celu uzyskania kawy nacisnąü przycisk

(Rif. D).

- Aby otrzymaü pierwszą kawĊ potrzeba 10-15 sekund. Trzymaü wciĞniĊty przycisk aĪ do osiągniĊcia

poĪądanej iloĞci páynu.

- Po zakoĔczeniu nalewania zaleca siĊ odczekaü kilka chwil, zanim wyciągnie siĊ szufladkĊ z wkáadem,

aby uniknąü niepoĪądanego wycieku páynu.

- Wyrzuciü zuĪyty wkáad.

WYDZIELANIE GORĄCEJ WODY

- Ustawiü filiĪankĊ na herbatĊ po dziobkiem wydzielającym (Rif. F).

- W celu otrzymania gorącej wody nacisnąü równoczeĞnie dwa przyciski

(Rif. E) aĪ do uzyskania

poĪądanej iloĞci.

To normalne, Īe na początku wydzielanie wody odbywa siĊ w sposób przerywany wskutek wydalania

powietrza z obwodu. Rurka wydzielająca moĪe osiągnąü wysoką temperaturĊ: nie dotykaü bezpoĞrednio

rĊkami.

5019 315 01023

F NLGBD

I GRPE

D FINNS

S HCZP

RBRUS

F NGBD F NGBD

I GRPE I GRPE

DK FINNS DK FINNS

S HCZP SK HCZPL

ROBGRU ROBGRU

Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool, USA

5019_315_01023_Coffee_Machine:Layout 1 9-07-2008 15:39 Pagina 13

POPIS PěÍSTROJE

Jmenovitý výkon: viz štítek umístČný na pĜístroji

Tlak þerpadla: 13-15 barĤ

VNITěNÍ STRANA DVEěÍ

J. Nádržka na vodu

K. Víþko vodních trubek

L. Víko nádržky

M. Víko na doplnČní vody

N. Vodní trubky

O. Filtr

P. PĜihrádka

VNċJŠÍ STRANA DVEěÍ

A. Vypínaþ zap./vyp. (On/Off)

B. Kontrolka zap./vyp. (On/Off)

C. Kontrolka ohĜívání bojleru (þervená)

D. Tlaþítko káva

E. Tlaþítka horká voda

F. Hubiþka výpustČ na horkou vodu

G. Hubiþka výpustČ na kávu

H. Vyjímatelná odkapávací miska a vyjímatelná

mĜížka

I. Zásuvka na kávové kapsle

VŠEOBECNÉ POKYNY A UPOZORNċNÍ

- Co se týká všeobecných požadavkĤ ohlednČ bezpeþnosti a údržby, konzultujte návod k použití

chladniþky.

- Je lepší, když nebudete nechávat spotĜebiþ zapnutý, pokud nechcete odebírat kávu nebo horkou vodu.

- PĜístroj neuvádČjte do chodu, pokud není naplnČn vodou: ovČĜte si, zda je v nádržce dostateþném

množství a používejte vždy pouze vodu (doporuþujeme pĜírodní neperlivou vodu).

- Když je to nutné, doplĖte vodu do nádržky pĜíslušným víkem na doplnČní vody (odkaz M).

- Pokud by v nádržce nebyla voda, doba potĜebná k prvnímu výdeji kávy po doplnČní vodou mĤže být

ponČkud delší.

- Vyhýbejte se prudkému zavírání dveĜí chladniþky, které by mohlo zpĤsobit vyteþení vody z odkapávací

misky.

- ento pĜístroj funguje výluþnČ s kapslemi pro kávu espresso na jedno použití. Chcete-li obdržet co

nejlepší výsledek, doporuþujeme, abyste nepoužívali stejnou kapsli pro více než jeden výdej.

- BČhem þinnosti tohoto pĜístroje na pĜípravu kávy se nedotýkejte jeho vnitĜních þástí, protože by mohly

být horké.

- V pĜípadČ poškození nebo závady pĜístroje konzultujte þlánek “Servis” návodu k použití chladniþky.

- Když je to nutné, vyprázdn

Čte a vyþistČte odkapávací misku (odkaz H).

- PĜed každou údržbou nebo þištČním vypnČte pĜístroj a poþkejte na jeho vychladnutí.

Pro zaruþení bezporuchové þinnosti pĜístroje na pĜípravu kávy je nutné se dĤslednČ Ĝídit podle pokynĤ

uvedených v následujících þláncích.

PRVNÍ POUŽITÍ

PĜed použitím pĜístroje na pĜípravu kávy doporuþujeme, abyste umyli nádržku na vodu (odkaz J)

umístČnou na vnitĜní stranČ dveĜí chladicího oddílu.

Nádržku vyjmČte následujícím zpĤsobem: vytáhnČte pĜihrádku (odkaz P) nad nádržkou nahoru, sejmČte

víþko vodních trubek (odkaz K) tak, že ho uchopíte za pĜíslušný jazýþek a vytáhnete trubky (odkaz N) z

nádržky, sejmČte nádržku ze svého usazení lehkým pohybem zdola nahoru, vytáhnČte ji pĜi pohledu

þelnČ a sejmČte víko (odkaz L).

NaplĖte nádržku vodou, ne však nad ozna

þenou maximální hladinu, nasaćte ji zpČt do svého usazení,

peþlivČ nasaćte dĜíve vyjmuté trubky (odkaz N) a zkontrolujte, zda dosahují na dno nádrže.

PĜi prvním použití nebo v pĜípadČ, že pĜístroj nebyl používán po dlouhou dobu, se okruh musí znovu

naplnit a proto je nutné odebrat 4 nebo 5 káv, dĜíve než pĜístroj dosáhne optimálních podmínek pro svou

þinnost. Tato procedura mĤže prodloužit dobu potĜebnou k výdeji kávy.

VÝDEJ KÁVY

- Chcete-li zapnout pĜístroj na pĜípravu kávy, stisknČte hlavní vypínaþ zap./vyp.

(odkaz A).

- ýervená kontrolka (odkaz C) zhasne, když bojler dosáhne požadované teploty a je pĜipraven pro

pĜípravu kávy nebo horké vody. PĜesto, že je možné odebírat kávu i pĜi rozsvícené kontrolce, pro

obdržení optimálního výsledku doporuþujeme poþkat na její zhasnutí. ýervená kontrolka se mĤže

rozsvítit i bČhem výdeje, toto je v každém pĜípadČ normální a není to pĜíznak nČjaké anomálie.

- OtevĜete zásuvku na kávové kapsle (odkaz I) stisknutím pod nápisem PUSH, vložte kapsli dovnitĜ a

zkontrolujte, zda je správnČ vycentrovaná vzhledem k filtru pro kávové kapsle. Tlaþte zásuvku dovnitĜ,

dokud neuslyšíte cvaknutí svČdþící o jejím zavĜení.

- Postavte šálek pod hubiþku výpustČ (odkaz G). Hubiþka výpustČ byla navržena tak, aby

umožĖovala optimální výtok vody a kávy pĜi použití jakéhokoli druhu šálku, aĢ malého þi velkého, pouze

jejím naklonČním, jak je znázornČno na obrázku:

- Pro výtok kávy stisknČte tlaþítko

(odkaz D).

- Pro obdržení první kávy je zapotĜebí 10-15 vteĜin. Držte tlaþítko stisknuté, dokud neobdržíte

požadované množství.

- Po ukonþení výtoku doporuþujeme krátce poþkat, než vyjmete zásuvku na kávové kapsle, abyste

zabránili nežádanému kapání.

- Vyhoćte použitou kávovou kapsli.

VÝDEJ HORKÉ VODY

- Postavte šálek na þaj pod hubiþku výpustČ (odkaz F).

- Pro výdej horké vody držte souþasnČ stisknutá obČ tlaþítka

(odkaz E), dokud neobdržíte

požadované množství.

Je zcela normální, že na zaþátku výtok probíhá pĜerušovanČ z dĤvodu vyluþování vzduchu z okruhu.

Výtoková trubka mĤže dosáhnout vysoké teploty: nedotýkejte se jí pĜímo rukama.

5019 315 01023

F NLGBD

I GRPE

D FINNS

S HCZP

RBRUS

F NGBD F NGBD

I GRPE I GRPE

DK FINNS DK FINNS

S HCZP SK HCZPL

ROBGRU ROBGRU

5019_315_01023_Coffee_Machine:Layout 1 9-07-2008 15:39 Pagina 14

POPIS STROJA

Nominálny výkon: Pozri štítok, ktorý je

umiestnený na spotrebiþi

Tlak þerpadla: 13-15 bar

VNÚTORNÁ STENA DVERÍ CHLADNIIýKY

J. Zásobník vody

K. Zátka zatvorenia trubiek vody

L. Vrchnák zásobníka

M. Zátka s plniacim otvorom

N. Trubky na vodu

O. Filter

P. Zaoblená priehradka

PREDNÁ STENA DVERÍ CHLADNIýKY

A. Vypínaþ On/Off (zap./vyp.)

B. Svetelná kontrolka On/Off (zap./vyp.)

C. Svetelná kontrolka ohrievacieho bloku (ýervená)

D. Tlaþidlo dávkovania kávy

E. Tlaþidlá dávkovania teplej vody

F. Dávkovacia trubiþka ukonþená zobáþikom

dávkovania teplej vody

G. Dávkovacia trubiþka ukonþená zobáþikom

dávkovania kávy

H. Zberná nádobka vody a odoberateĐné mriežky

I. Zásuvka s nosiþom kávových tabliet

RADY A BEZPEýNOSTNÉ POKYNY

- Pre všeobecné bezpeþnostné pokyny údržbu konzultuje návod na použitie chladniþky.

- Doporuþuje sa nenechávaĢ zapnutý stroj, keć sa nemieni odoberaĢ kávu alebo teplú vodu.

- NespúšĢajte do þinnosti stroj bez vody: skontrolujte þi v zásobníku vody je dostatok vody a používajte

ako jeho náplĖ iba vodu. (doporuþuje sa nesýtená prírodná vody a nie nasýtená).

- Keć je potrebné, nalievajte vodu do zásobníka cez vrchnák s lniacim otvorm (bod. M).

- V prípade ak sa spotrebovala vody v zásobníku, doba potrebná na prvú dávku kávy po naplnení vodou

môže byĢ trošku dlhšia.

- Dvere chladniþky zatvárajte opatrne, prudké zaváranie dverí by mohlo maĢ za následok vytekanie vody

zo zásobníka na vodu.

- Tento stroj pracuje výluþne iba s kávovým tabletami na malú kávu jednorazového použitia. Pre získanie

najkvalitnejšej kávy sa doporuþuje používaĢ kávovú tabletu iba jeden raz nikdy nie viac krát.

- NedotýkaĢ sa holými rukami vnútorných þastí stroja poþas jeho þinnosti, nakoĐko môžu byĢ horúce.

- V prípade poškodenia alebo poruchy stroja odkazuje sa na þlánok "Servis" uvedený v príruþke na

použitie chladniþky.

- VyprázdniĢ a oþistiĢ zbernú nádobku vody (bod. H) Ak je to potrebné

Pred þistením alebo údržbou vypnite stroj a vyþkajte na jeho ochladenie.

Pre správe fungovanie kávovaru je nutné prísne dodržiavanie pokynov uvedených v þlánkoch

nasledovene uvedených.

PRVÉ SPUSTENIE DO ýINNOSTI

Pred uvedení kávovaru do þinnosti sa doporuþuje sa oþistiĢ zásobník na vodu (bod. J), ktorý je

umiestnený vo vnútornej stene dverí chladniþky.

Pre jeho vytiahnutie postupovaĢ spôsobom nasledovne uvedeným: OdobraĢ zaoblenú priehradku (bod.

P) umiestenú nad zásobníkom a vytiahnuĢ smerom dohora, odobraĢ zátku z trubiek na vodu (bod. K)

potiahnutím za príslušný jazýþek a vytiahnuĢ trubky (bod. N) zo zásobníka, vytiahnuĢ zásobník zo svojho

osadenia jemným posunutím zo spodu smerom hore , vytiahnuĢ spredu a odstrániĢ vrchnák (bod. L).

NaplniĢ zásobník vodou, tak aby neprekroþila maximálnu vyznaþenú hladinu, vložiĢ do svojho osadenia a

znovu vložiĢ do pozorne do pôvodnej polohy trubky (bod. N), ktoré boli predtým vytiahnuté a skontrolovaĢ

þi dosahujú na dno zásobníka.

Pri prvom používaní alebo v prípade ak stroj nebol dlho používaný, aby stroj dosiahol optimálne

prevádzkové podmienky, je potrebné dobre naplniĢ celý obvod, preto sa musia vypustiĢ 4 alebo 5 dávky

kávy. Tento postup môže zapríþiniĢ dlhšiu dobu dávkovania kávy.

DÁVKOVANIE KÁVY

- Pre zapnutia kávovaru stlaþte hlavný vypínaþ On/Off

(bod. A).

- Svetelná þervená kontrolka (bod. C) sa vypne, keć ohrievací blok dosiahne stanovenú teplotu pre

uvarenie kávy alebo ohriatia teplej vody. Napriek tomu, že je možné vydávaĢ kávu aj keć je þervená

kontrolka rozsvietená, pre optimálny výsledok sa doporuþuje vyþkaĢ až kým þervená kontrolka zhasne.

ýervená kontrolka sa niekedy môže rozsvietiĢ aj poþas vydávania kávy, tento prípad sa považuje ako

normálny a nie ako hlásenie poruchy.

- OtvoriĢ zásuvku nosiþa kávovej tablety (bod. I) stlaþiĢ pod nápis PUSH, umiestniĢ jednu tabletku do

svojho vnútra, skontrolovaĢ þi je správne umiestnená voþi filtru nosiþa tabletiek. ZatlaþiĢ zásuvku až kým

nezaznie klik, ktorý znamená, že sa zásuvka správne zatvorila.

- UmiestniĢ šálku na kávu pod dávkovaciu trubiþku so zobáþikom (bod. G). Dávkovacie trubiþka kávy bola

naprojektovaná tak, aby bolo zaruþené optimálny prúd vytekania vody alebo kávy pre akýkoĐvek typ šálky

tzn malej, alebo veĐkej jednoducho po ich naklonení tak ako to znázorĖuje obrázok:

- Pre dávkovanie kávy stlaþte tlaþidlo

(obr. D).

- Pre prvé uvarenie kávy je potrebný þas 10-15 sekúnd. DržaĢ stlaþené tlaþidlo až kým sa dosiahne

požadované množstvo.

- Po ukonþení dávkovania sa doporuþuje vyþkaĢ nejaký okamih pred vytiahnutím zásuvky tabletou aby

nedošlo k nežiaducemu okvapkaniu okolia.

- OdhodiĢ použitú tabletu do odpadu.

DÁVKOVANIE TEPLEJ VODY

- UmiestniĢ šálku na þaj pod dávkovaciu trubiþku ukonþenú zobáþikom (bod. F).

- Pre dávkovanie teplej vody stlaþte spolu dva tlaþidlá

(bod. E) až kým neobdržíte požadované

množstvo.

Je normálnym javom, že na zaþiatku voda teþie prerušovane nakoĐko sa musí odvzdušniĢ okruh.

Dávkovacia trubiþka môže byĢ horúca: preto sa jej nedotýkajte holými rukami.

5019 315 01023

F NLGBD

I GRPE

D FINNS

S HCZP

RBRUS

F NGBD F NGBD

I GRPE I GRPE

DK FINNS DK FINNS

S HCZP SK HCZPL

ROBGRU ROBGRU

Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool, USA

5019_315_01023_Coffee_Machine:Layout 1 9-07-2008 15:39 Pagina 15

A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA

Névleges teljesítmény: lásd adatlemez a

készüléken

Szivattyú nyomás: 13-15 bar

HĥTėSZEKRÉNYAJTÓ BELSė LAPJA

J. Víztartály

K. Vízcsövek dugója

L. Víztartály fedél

M. VízbetöltĘ

N. Vízcsövek

O. SzĦrĘ

P. Ajtópolc

HĥTėSZEKRÉNYAJTÓ KÜLSė LAPJA

A. On/Off kapcsoló

B. On/Off jelzĘfény

C. MelegítĘ forralás (piros) jelzĘfény

D. Kávé gomb

E. Meleg víz gombok

F. Meleg víz adagolócsĘ

G. Kávéadagoló csĘ

H. KivehetĘ vízgyĦjtĘ tál és rács

I. Filtertartó fiók

ÁLTALÁNOS ÓVINTÉZKEDÉSEK ÉS JAVASLATOK

- Az általános biztonsági követelményekre és a karbantartásra vonatkozóan olvassa el a hĦtĘszekrény

használati utasítását.

-Tanácsos a gépet kikapcsolva tartani, amikor nem használja kávé, illetve meleg víz készítésre.

- A készüléket víz nélkül ne kapcsolja be: mindig ellenĘrizze, hogy a tartály fel legyen töltve, és ehhez

kizárólag vizet használjon (tanácsos természetes, szénsavmentes vizet használni).

- Szükség esetén a megfelelĘ betöltĘn (M) keresztül juttasson vizet a tartályba.

- A tartályból kifogyott víz pótlása után az elsĘ kávé elkészítéséhez kicsit több idĘ szükséges.

- Kerülje az ajtó durva mozgatását, mert a víz kifolyhat a tálból.

- Ez a készülék kizárólag egyadagos presszókávét tartalmazó filteres kávéval üzemeltethetĘ. A megfelelĘ

eredmény érdekében ne használja többször ugyanazt a filtert.

- Üzemeltetés közben ne érjen a kávéfĘzĘ gép belsĘ részeihez, mert megégetheti magát.

- A gép károsodása vagy meghibásodása esetén olvassa el a hĦtĘszekrény használati utasításában a

“VevĘszolgálat" címĦ részt.

- Szükség esetén ürítse ki és mossa el a vízgyĦjtĘ tálat (H).

- MielĘtt bármilyen tisztítási vagy karbantartási munkához kezdene, kapcsolja ki a gépet és várja

meg, hogy lehĦljön.

A kávéfĘzĘ gép helyes használata érdekében pontosan tartsa be az alábbi útmutatást.

ELSė ÜZEMBE HELYEZÉS

A kávéfĘzĘ elsĘ üzembe helyezése elĘtt tanácsos a hĦtĘtér belsejében, az ajtón elhelyezett víztartályt (J)

kimosni.

Az alábbiak szerint távolítsa el: felfelé húzva vegye ki a tartály feletti ajtópolcot (P), a megfelelĘ nyelvecske

megragadásával akassza ki a vízcsövek dugóját (K) és húzza ki a csöveket (N) a tartályból, majd finoman

alulról felfelé nyomva a tartályt távolítsa el a helyérĘl, emelje ki frontálisan, és vegye le a fedelet (L).

A megadott maximális szintig töltse fel a tartályt vízzel, tegye vissza a helyére, majd vigyázva helyezze

vissza az el

ĘzĘleg kivett csöveket (N), és ellen

Ęrizze, hogy a tartály aljáig érjenek.

ElsĘ használatkor, vagy amikor a készülék hosszabb ideig nem üzemelt, a csĘrendszert újra kell tölteni,

ezért 4-5 kávét kell lefĘzni, mielĘtt a készülék megfelelĘ minĘségĦ kávét készít. Ez az eljárás

meghosszabbítja a kávékészítés idejét.

KÁVÉKÉSZÍTÉS

- A kávégép bekapcsolásához nyomja meg az On/Off

(A) fĘkapcsolót.

- A piros jelzĘfény (C) kialszik, amikor a melegítĘ eléri a megfelelĘ hĘmérsékletet, és készen áll kávé vagy

meleg víz készítésére. Bár akkor is lehet kávét készíteni, amikor a piros fény ég, a megfelelĘ eredmény

elérése érdekében várja meg, hogy kialudjon. A piros jelzĘfény adagolás közben is kigyulladhat, ez normális,

és nem jelenti azt, hogy a készülék meghibásodott.

- A PUSH felirat alatt megnyomva nyissa ki a filter fiókot (I), helyezze be a filtert, valamint ellenĘrizze, hogy a

filtertartó szĦrĘhöz viszonyítva középen legyen. A fiókot a csukást jelzĘ kattanásig nyomja be.

- Helyezzen egy csészét az adagolócsĘ (G) alá. Az adagolócsĘ úgy lett kialakítva, hogy a kávé vagy a meleg

víz bármilyen csészébe, legyen az kicsi vagy nagy, optimális módon belefolyik, ha az ábrán mutatott módon

beszabályozza a csövet:

- A kávékészítéshez nyomja meg a gombot

(D).

- A legelsĘ kávé megfĘzéséhez 10-15 másodperc szükséges. A gombot a megfelelĘ mennyiség eléréséig

tartsa lenyomva.

- Az adagolás végeztével tanácsos pár pillanatot várni a filtertartó fiók kihúzása elĘtt, nehogy pár csepp még

kihulljon.

- A használt filtert dobja ki.

MELEG VÍZ KÉSZÍTÉS

- Tegyen egy teáscsészét az adagolócsĘ (F) alá.

- Meleg víz adagolásához a kívánt mennyiség eléréséig egyszerre tartsa lenyomva a két gombot

(E).

Természetes, hogy az adagolás elején a folyadék szakaszosan áramlik ki, mert a csĘrendszerbĘl ki kell

ürítenie a levegĘt. Az adagolócsĘ nagyon magas hĘmérsékletre hevülhet: ne érjen hozzá kézzel.

5019 315 01023

F NLGBD

I GRPE

D FINNS

S HCZP

RBRUS

F NGBD F NGBD

I GRPE I GRPE

DK FINNS DK FINNS

S HCZP SK HCZPL

ROBGRU ROBGRU

5019_315_01023_Coffee_Machine:Layout 1 9-07-2008 15:39 Pagina 16

ɈɉɂɋȺɇɂȿ ɆȺɒɂɇɕ

ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ: ɋɦɨɬɪɢ ɬɚɛɥɢɱɤɭ ȕȈ

ȗȘȐȉȖȘȍ

Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚɫɨɫɚ: 13-15 ɛɚɪ

ȼɇɍɌɊȿɇəə ɉȺɇȿɅɖ ɏɈɅɈȾɂɅɖɇɂɄȺ

J. ȿɦɤɨɫɬɶ ɞɥɹ ɜɨɞɵ

K. ɉɪɨɛɤɚ ɞɥɹ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɵɯ ɬɪɭɛɨɤ

L. Ʉɪɵɲɤɚ ɟɦɤɨɫɬɢ

M. ɉɪɨɛɤɚ ɞɥɹɞɨɛɚɜɥɟɧɢɹ ɜɨɞɵ

N. ȼɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɵɟ ɬɪɭɛɤɢ

O. Ɏɢɥɶɬɪ

P. ɉɨɥɨɱɤɢ

ɇȺɊɍɀɇȺə ɉȺɇȿɅɖ ɏɈɅɈȾɂɅɖɇɂɄȺ

A. ȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ȼɤɥ./ȼɵɤɥ.

B. ɋɜɟɬɨɜɨɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ȼɤɥ./ȼɵɤɥ.

C. ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɚɝɪɟɜɚ (Ʉɪɚɫɧɵɣ)

D. Ʉɧɨɩɤɚ ɤɨɮɟ

E. Ʉɧɨɩɤɚ“ɝɨɪɹɱɚɹ ɜɨɞɚ"

F. Ɍɪɭɛɤɚ ɜɵɞɚɱɢ ɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɵ

G. Ɍɪɭɛɤɚ ɜɵɞɚɱɢ ɤɨɮɟ

H. ɋɴɟɦɧɵɟ ɜɚɧɧɨɱɤɚ ɞɥɹ ɫɛɨɪɚ ɜɨɞɵ ɢ ɪɟɲɟɬɤɢ

I. Ʉɚɫɫɟɬɚ ɞɥɹɤ ɚɩɫɭɥ

ɈȻɓɂȿ ɆȿɊɕ ɉɊȿȾɈɋɌɈɊɈɀɇɈɋɌɂ ɂ ɊȿɄɈɆȿɇȾȺɐɂɂ

- Ɉɛɳɢɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɨɩɢɫɚɧɵ ɜ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɯ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ.

- ɀɟɥɚɬɟɥɶɧɨ ɧɟ ɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɦɚɲɢɧɭ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɣ, ɤɨɝɞɚ ɧɟ ɧɭɠɧɨ ɝɨɬɨɜɢɬɶ ɤɨɮɟ ɢɥɢ ɝɨɪɹɱɭɸ ɜɨɞɭ.

- ɇɟ ɜɤɥɸɱɚɬɶ ɦɚɲɢɧɭ ɜ ɪɚɛɨɬɭ ɛɟɡ ɜɨɞɵ: ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ, ɟɫɥɢ ɜ ɛɚɱɤɟ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɜɨɞɵ, ɢ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɜɨɞɭ (ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶ ɜɨɞɭ

ɛɟɡ ɝɚɡɚ).

- Ɂɚɩɨɥɧɹɬɶ ɛɚɱɨɤ ɜɨɞɨɣ ɱɟɪɟɡ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɩɪɨɛɤɢ (ɉɨɡ. M).

- ȼɪɟɦɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɤɨɮɟ ɩɨɫɥɟ ɞɨɥɢɜɤɢ ɜɨɞɵ ɜ ɛɚɱɨɤ ɦɨɠɟɬ ɨɤɚɡɚɬɶɫɹ ɧɟɦɧɨɝɨ ɞɥɢɧɧɟɟ

ɨɛɵɱɧɨɝɨ.

- ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɜɵɥɢɜɚɧɢɹ ɜɨɞɵ ɢɡ ɛɚɱɤɚ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɫɢɥɶɧɵɯ ɬɨɥɱɤɨɜ ɞɜɟɪɢ.

- ɗɬɚ ɦɚɲɢɧɚ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɤɚɩɫɭɥɚɦɢ ɨɞɧɨɪɚɡɨɜɨɝɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɞɥɹ ɤɨɮɟ ɷɤɫɩɪɟɫɫɨ. Ⱦɥɹ

ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɧɚɢɥɭɱɲɟɝɨ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɚ

ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶ ɤɚɩɫɭɥɭ ɧɟ ɛɨɥɟɟ ɨɞɧɨɝɨ ɪɚɡɚ.

- ɇɟ ɩɪɢɬɪɚɝɢɜɚɬɶɫɹ ɤɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɦ ɞɟɬɚɥɹɦ ɤɨɮɟ-ɦɚɲɢɧɵ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɨɠɨɝɨɜ.

- ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢɥɢ ɫɛɨɹ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɦɚɲɢɧɵ ɩɪɨɱɬɢɬɟ ɩɚɪɚɝɪɚɮ “ɉɨɫɥɟɩɪɨɞɚɠɧɨɟ

ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ” ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ.

- ɉɨ ɦɟɪɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɨɫɜɨɛɨɠɞɚɬɶ ɢ ɦɵɬɶ (ɉɨɡ. H), ɩɨɞɞɨɧ ɞɥɹ ɫɛɨɪɚ ɜɨɞɵ.

- ɉɟɪɟɞ ɬɟɦ

, ɤɚɤ ɩɪɢɫɬɭɩɢɬɶ ɤ ɪɚɛɨɬɚɦ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɢɥɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɞɨɠɞɚɬɶɫɹ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ

ɦɚɲɢɧɵ.

Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɤɨɮɟ-ɦɚɲɢɧɵ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɤɪɭɩɭɥɟɡɧɨ ɫɥɟɞɨɜɚɬɶ

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ, ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɩɚɪɚɝɪɚɮɚɯ.

ɉȿɊȿȾ ɉɍɋɄɈɆ ȼ ɗɄɋɉɅɍɌȺɐɂɘ

ɉɟɪɟɞ ɬɟɦ, ɤɚɤ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɤɨɮɟ-ɦɚɲɢɧɭ ɜ ɪɚɛɨɬɭ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɜɵɦɵɬɶ ɛɚɱɨɤ ɞɥɹ ɜɨɞɵ (ɉɨɡ. J),

ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɣ ɧɚ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɞɜɟɪɰɟ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɝɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ.

ɉɨɪɹɞɨɤ ɫɴɟɦɚ ɛɚɱɤɚ: ɋɧɹɬɶ ɩɨɞɫɬɚɜɤɭ (ɉɨɡ. Ɋ), ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɭɸ ɧɚɞ

ɛɚɱɤɨɦ, ɜ

ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɜɜɟɪɯ,

ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɬɪɭɛɤɢ ɞɥɹ ɜɨɞɵ (ɩɨɡ. Ʉ), ɩɨɬɹɧɭɜ ɡɚ ɹɡɵɱɨɤ, ɢ ɢɡɜɥɟɱɶ ɬɪɭɛɤɢ (ɉɨɡ. N) ɢɡ ɟɦɤɨɫɬɢ,

ɜɵɧɭɬɶ ɛɚɱɨɤ ɢɡ ɝɧɟɡɞɚ ɥɟɝɤɢɦ ɞɜɢɠɟɧɢɟɦ ɫɧɢɡɭ ɜɜɟɪɯ, ɜɵɧɭɬɶ ɟɝɨ ɧɚ ɫɟɛɹ ɢ ɫɧɹɬɶ ɤɪɵɲɤɭ (ɉɨɡ. L).

Ɂɚɩɨɥɧɢɬɶ ɛɚɱɨɤ ɜɨɞɨɣ, ɧɨ ɧɟ ɜɵɲɟ ɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ, ɩɨɫɬɚɜɢɬɶ ɛɚɱɨɤ ɜ ɝɧɟɡɞɨ ɢ

ɚɤɤɭɪɚɬɧɨ

ɭɫɬɚɜɢɬɶ ɜɫɟ

ɬɪɭɛɤɢ (ɉɨɡ. N), ɩɪɨɜɟɪɢɜ, ɱɬɨ ɨɧɢ ɞɨɯɨɞɹɬ ɞɨ ɞɧɚ ɛɚɱɤɚ.

ɉɪɢ ɩɟɪɜɨɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɢɥɢ ɩɨɫɥɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɧɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɦɚɲɢɧɵ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɨɱɢɫɬɢɬɶ

ɬɪɭɛɤɢ, ɞɥɹ ɱɟɝɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɢɝɨɬɨɜɢɬɶ 4 ɢɥɢ 5 ɱɚɲɟɤ ɤɨɮɟ ɞɥɹ ɞɨɜɟɞɟɧɢɹ ɦɚɲɢɧɵ ɞɨ

ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɪɚɛɨɱɟɝɨ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ. ɗɬɚ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɭɞɥɢɧɟɧɢɸ ɜɪɟɦɟɧɢ

ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɤɨɮɟ.

ɉɊɂȽɈɌɈȼɅȿɇɂȿ ɄɈɎȿ

- Ʉɨɮɟ-ɦɚɲɢɧɭ ɜɤɥɸɱɚɸɬ ɤɧɨɩɤɨɣ ɝɥɚɜɧɨɝɨ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ȼɤɥ./ȼɵɤɥ.

(ɉɨɡ. Ⱥ).

- Ʉɪɚɫɧɚɹ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɨɱɤɚ (ɉɨɡ. ɋ) ɩɨɝɚɫɧɟɬ, ɤɨɝɞɚ ɜɨɞɚ ɜ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɟ ɧɚɝɪɟɟɬɫɹ ɞɨ ɧɭɠɧɨɣ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ, ɤɨɝɞɚ ɦɚɲɢɧɚ ɛɭɞɟɬ ɝɨɬɨɜɚ ɤ ɜɵɞɚɱɟ ɤɨɮɟ ɢɥɢ ɝɨɪɹɱɟɣ ɜɨɞɵ. Ⱦɚɠɟ ɟɫɥɢ ɤɨɮɟ

ɩɨɥɭɱɚɟɬɫɹ ɞɚɠɟ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɤɪɚɫɧɨɦ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɟ, ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɧɚɢɥɭɱɲɟɝɨ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɚ

ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɞɨɠɞɚɬɶɫɹ ɩɨɝɚɫɚɧɢɹ ɥɚɦɩɨɱɤɢ. Ʉɪɚɫɧɚɹ ɥɚɦɩɨɱɤɚ ɦɨɠɟɬ ɡɚɝɨɪɟɬɶɫɹ ɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ

ɪɚɛɨɬɵ ɦɚɲɢɧɵ: ɩɨɞɨɛɧɨɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɞɨɥɠɧɨ ɫɱɢɬɚɬɶɫɹ ɧɨɪɦɚɥɶɧɵɦ, ɧɟ ɫɢɝɧɚɥɢɡɢɪɭɸɳɢɦ ɨ ɫɛɨɟ

ɜ ɪɚɛɨɬɟ.

- Ɉɬɤɪɵɬɶ ɹɳɢɤ ɞɥɹ ɤɚɩɫɭɥ (ɉɨɡ. I), ɧɚɠɚɜ PUSH, ɩɨɦɟɫɬɢɬɶ ɤɚɩɫɭɥɭ ɜ ɦɚɲɢɧɭ, ɩɪɨɜɟɪɢɜ,

ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɥɢ ɨɧɚ ɫɰɟɧɬɪɢɪɨɜɚɧɚ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɮɢɥɶɬɪɚ ɞɥɹ ɤɚɩɫɭɥ. Ɂɚɞɜɢɧɶɬɟ ɹɳɢɤ ɞɨ ɳɟɥɱɤɚ,

ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɸɳɟɝɨ ɟɝɨ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɡɚɤɪɵɬɢɟ.

- ɉɨɫɬɚɜɢɬɶ ɱɚɲɤɭ ɩɨɞ ɬɪɭɛɤɭ (ɉɨɡ. G). Ɍɪɭɛɤɚ ɛɵɥɚ ɫɩɪɨɟɤɬɢɪɨɜɚɧɚ ɞɥɹ

ɨɩɬɢɦɢɡɚɰɢɢ ɜɵɯɨɞɚ

ɤɨɮɟ ɢɥɢ ɜɨɞɵ ɜ ɱɚɲɤɭ ɥɸɛɨɝɨ ɜɢɞɚ (ɛɨɥɶɲɭɸ ɢɥɢ ɦɚɥɟɧɶɤɭɸ), ɞɥɹ ɱɟɝɨ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɩɪɨɫɬɢ

ɧɚɤɥɨɧɢɬɶ ɟɟ, ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ:

- ɑɬɨɛɵ ɩɪɢɝɨɬɨɜɢɬɶ ɤɨɮɟ, ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɧɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ

(ɉɨɡ. D).

- Ⱦɥɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɤɨɮɟ ɬɪɟɛɭɸɬɫɹ 10-15 ɫɟɤɭɧɞ. Ɂɚɩɨɥɧɢɜ ɱɚɲɤɭ ɞɨ ɧɭɠɧɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ, ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ

ɤɧɨɩɤɭ.

- Ɉɬɩɭɫɬɢɜ ɤɧɨɩɤɭ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɩɨɞɨɠɞɚɬɶ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ, ɩɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɢɡɜɥɟɱɶ ɤɚɫɫɟɬɭ ɞɥɹ

ɤɚɩɫɭɥ.

- ȼɵɛɪɨɫɢɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɭɸ ɤɚɩɫɭɥɭ.

ɉɈɅɍɑȿɇɂȿ ȽɈɊəɑȿɃ ȼɈȾɕ

- ɉɨɞɫɬɚɜɢɬɶ ɱɚɣɧɭɸ ɱɚɲɤɭ ɩɨɞ ɬɪɭɛɤɭ ɚɜɬɨɦɚɬɚ (ɉɨɡ. F).

-Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɝɨɪɹɱɟɣ ɜɨɞɵ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɧɚɠɢɦɚɬɶ ɞɜɟ ɤɧɨɩɤɢ

(ɉɨɡ. ȿ) ɞɨ ɧɭɠɧɨɝɨ

ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ.

ɗɬɨ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨ, ɟɫɥɢ ɜ ɧɚɱɚɥɟ ɜɨɞɚ ɜɵɯɨɞɢɬ ɧɟ ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨɣ ɫɬɪɭɟɣ ɩɨ ɩɪɢɱɢɧɟ ɜɵɛɪɨɫɚ ɜɨɡɞɭɯɚ

ɢɡ ɤɨɧɬɭɪɚ. Ɍɪɭɛɤɚ ɦɨɠɟɬ ɧɚɝɪɟɜɚɬɶɫɹ ɞɨ ɜɵɫɨɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ. ɇɟ ɬɪɨɝɚɬɶ ɟɟ ɪɭɤɚɦɢ.

5019 315 01023

F NLGBD

I GRPE

D FINNS

S HCZP

RBRUS

GBD F

GBD

I GRPE I GRPE

FINNS D

FINNS

S HCZP SK HCZPL

ROBGRU ROBG

RUS

Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool, USA

5019_315_01023_Coffee_Machine:Layout 1 9-07-2008 15:39 Pagina 17

ɈɉɂɋȺɇɂȿ ɇȺ ɆȺɒɂɇȺɌȺ

ɇɨɦɢɧɚɥɧɚ ɦɨɳɧɨɫɬ: ȼɢɠɬɟ ɬɚɛɥɢɰɚɬɚ,

ɩɨɫɬɚɜɟɧɚ ɜɴɪɯɭ ɭɪɟɞɚ

ɇɚɥɹɝɚɧɟ ɉɨɦɩɚ: 13-15 bar

ȼɔɌɊȿɒɇɈɋɌ ȼɊȺɌȺ ɇȺ ɏɅȺȾɂɅɇɂɄȺ

J. Ɋɟɡɟɪɜɨɚɪ ɡɚ ɜɨɞɚɬɚ

K. Ɂɚɩɭɲɚɥɤɚ ɡɚ ɬɪɴɛɢɬɟ ɡɚ ɜɨɞɚ

L. Ʉɚɩɚɤ ɧɚ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ

M. Ɂɚɩɭɲɚɥɤɚ ɩɴɥɧɟɧɟ ɫ ɜɨɞɚ

N. Ɍɪɴɛɢ ɡɚ ɜɨɞɚɬɚ

O. Ɏɢɥɬɴɪ

P. ɋɬɪɚɧɢɱɧɢ ɪɚɮɬɨɜɟ

ȼɔɇɒɇɈɋɌ ȼɊȺɌȺ ɇȺ ɏɅȺȾɂɅɇɂɄȺ

A. ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥ On/Off

B. Ʉɨɧɬɪɨɥɧɚ ɥɚɦɩɚ On/Off

C. Ʉɨɧɬɪɨɥɧɚ ɥɚɦɩɚ ɡɚɬɨɩɥɹɧɟ ɧɚ ɛɨɣɥɟɪɚ

(ɑɟɪɜɟɧɚ)

D. Ȼɭɬɨɧ ɤɚɮɟ

E. Ȼɭɬɨɧɢ ɬɨɩɥɚ ɜɨɞɚ

F. Ʉɪɚɧɱɟ ɡɚ ɧɚɥɢɜɚɧɟ ɧɚ ɬɨɩɥɚ ɜɨɞɚ

G. Ʉɪɚɧɱɟ ɡɚ ɧɚɥɢɜɚɧɟ ɧɚ ɤɚɮɟ

H. ɉɨɞɜɢɠɧɢ ɜɚɧɢɱɤɚ ɡɚ ɢɡɬɢɱɚɧɟ ɧɚ ɜɨɞɚɬɚ

ɢ ɪɟɲɟɬɤɚ

I. ɑɟɤɦɟɞɠɟ ɡɚ ɝɨɬɨɜɢ ɞɨɡɢ ɤɚɮɟ

ɈȻɓɂ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂə ɂ ɉɊȿɉɈɊɔɄɂ

- Ɂɚ ɨɛɳɢɬɟ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɢ ɩɨ ɩɨɞɞɴɪɠɚɧɟɬɨ ɜ ɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ ɜɢɠɬɟ ɧɚɪɴɱɧɢɤɚ ɫ ɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚ ɧɚ

ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ.

- Ɂɚ ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɟ ɟ ɞɚ ɧɟ ɨɫɬɚɜɹɬɟ ɭɪɟɞɚ ɜɤɥɸɱɟɧ, ɚɤɨ ɧɟ ɠɟɥɚɟɬɟ ɞɚ ɫɢ ɧɚɥɟɟɬɟ ɤɚɮɟ ɢɥɢ ɬɨɩɥɚ ɜɨɞɚ.

- ɇɟ ɜɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɛɟɡ ɧɚɥɢɱɢɟɬɨ ɧɚ ɜɨɞɚ: ɭɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɜɴɬɪɟ

ɜ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɬɹ ɟ ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɚ ɢ

ɭɩɨɬɪɟɛɹɜɚɣɬɟ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨ ɜɨɞɚ (ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚ ɫɟ ɧɚɬɭɪɚɥɧɚ, ɚ ɧɟ ɝɚɡɢɪɚɧɚ)

- Ʉɨɝɚɬɨ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɞɨɩɴɥɧɟɬɟ ɜɨɞɚ ɜ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɱɪɟɡ ɫɩɟɰɢɚɥɧɚɬɚ ɡɚɩɭɲɚɥɤɚ ɡɚ ɩɴɥɧɟɧɟ ɫ ɜɨɞɚ (ȼɠ.

Ɇ).

- Ⱥɤɨ ɜɨɞɚɬɚ ɜ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɫɜɴɪɲɢ, ɜɪɟɦɟɬɨ ɧɭɠɧɨ ɡɚ ɩɴɪɜɨɬɨ ɩɨɥɭɱɚɜɚɧɟ ɧɚ ɤɚɮɟ, ɫɥɟɞ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟɬɨ

ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɭɞɴɥɠɢ ɥɟɤɨ

- ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟ ɪɟɡɤɢ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɧɚ ɜɪɚɬɚɬɚ, ɤɨɢɬɨ ɛɢɯɚ ɦɨɝɥɢ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɹɬ ɢɡɬɢɱɚɧɟɬɨ ɧɚ ɜɨɞɚɬɚ ɨɬ ɜɚɧɢɱɤɚɬɚ.

- Ɇɚɲɢɧɚɬɚ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨ ɫ ɟɞɧɨɤɪɚɬɧɨ ɭɩɨɬɪɟɛɹɟɦɢ ɞɨɡɢ ɡɚ ɤɚɮɟ ɟɫɩɪɟɫɨ. Ɂɚ ɩɨ-ɭɫɩɟɲɟɧ

ɪɟɡɭɥɬɚɬ ɫɟ ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚ ɞɚ ɧɟ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɟɞɧɚ ɢ ɫɴɳɚ ɞɨɡɚ ɡɚ ɩɨɜɟɱɟ ɤɚɮɟɬɚ.

- ɇɟ ɩɢɩɚɣɬɟ ɜɴɬɪɟɲɧɢɬɟ ɱɚɫɬɢ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɡɚ

ɤɚɮɟ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɟɬɨ ɢ, ɩɨɧɟɠɟ ɛɢɯɚ ɦɨɝɥɢ

ɞɚ ɫɚ ɬɨɩɥɢ.

- ɉɪɢ ɭɜɪɟɠɞɚɧɟ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɞɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ, ɨɬɧɚɫɹɣɬɟ ɫɟ ɤɴɦ ɩɚɪɚɝɪɚɮɚ "ɋɟɪɜɢɡ ɡɚ ɩɨɞɞpɴɠɤɚ" ɨɬ

ɧɚɪɴɱɧɢɤɚ ɫ ɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚ ɡɚ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ.

- ɂɡɩɪɚɡɜɚɣɬɟ ɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟ ɜɚɧɢɱɤɚɬɚ ɡɚ ɢɡɬɢɱɚɧɟ ɧɚ ɤɚɩɤɢɬɟ ɜɨɞɚ (ȼɠ. ɇ) ɤɨɝɚɬɨ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ.

- ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɢɡɜɴɪɲɢɬɟ

ɤɚɤɜɚɬɨ ɢ ɞɚ ɟ ɨɩɟɪɚɰɢɹ ɩɨ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɬɨ ɢ ɩɨɞɞɴɪɠɚɧɟɬɨ ɜ ɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ,

ɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɢ ɢɡɱɚɤɜɚɣɬɟ ɞɚ ɢɡɫɬɢɧɟ.

Ɂɚ ɞɨɛɪɨɬɨ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɟ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɡɚ ɤɚɮɟ ɟ ɧɭɠɧɨ ɞɚ ɫɟ ɫɩɚɡɜɚɬ ɢɡɪɢɱɧɨ ɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚ, ɢɡɥɨɠɟɧɢ ɜ

ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɩɚɪɚɝɪɚɮɢ.

ɉɔɊȼɈ ɁȺȾȿɃɋɌȼȺɇȿ ɇȺ ɎɍɇɄɐɂɈɇɂɊȺɇȿɌɈ

ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɡɚɞɟɣɫɬɜɚɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɡɚ ɤɚɮɟ, ɫɴɜɟɬɜɚɦɟ ȼɢ ɞɚ ɩɨɱɢɫɬɢɬɟ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɡɚ ɜɨɞɚ (ȼɠ. J), ɩɨɫɬɚɜɟɧ

ɜɴɪɯɭ ɜɪɚɬɚɬɚ ɜɴɬɪɟ ɜ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟɬɨ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤ.

Ɂɚ ɢɡɜɚɠɞɚɧɟɬɨ ɦɭ, ɞɟɣɫɬɜɚɣɬɟ ɩɨ ɫɥɟɞɧɢɹ

ɧɚɱɢɧ

: ɢɡɜɚɞɟɬɟ ɪɚɮɬɱɟɬɨ (ȼɠ. Ɋ) ɧɚɞ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ,

ɢɡɞɴɪɩɜɚɣɤɢ ɝɨ ɧɚɝɨɪɟ, ɨɬɤɚɱɟɬɟ ɡɚɩɭɲɚɥɤɚɬɚ ɡɚ ɬɪɴɛɢɬɟ ɡɚ ɜɨɞɚ (ȼɠ. Ʉ), ɯɜɚɳɚɣɤɢ ɹ ɡɚ ɫɩɟɰɢɚɥɧɨɬɨ ɟɡɢɱɟ

ɢ ɫɜɚɥɟɬɟ ɬɪɴɛɢɬɟ (ȼɠ. N) ɨɬ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ, ɢɡɜɚɞɟɬɟ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɨɬ ɫɟɞɚɥɢɳɟɬɨ ɦɭ ɫ ɥɟɤɨ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɨɬ ɞɨɥɭ

ɧɚ ɝɨɪɟ, ɢɡɜɚɞɟɬɟ ɝɨ ɮɪɨɧɬɚɥɧɨ ɢ ɦɚɯɧɟɬɟ ɤɚɩɚɤɚ (ȼɠ.L).

Ɂɚɪɟɞɟɬɟ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɫ

ɜɨɞɚ, ɧɟ ɩɨɜɟɱɟ ɨɬ ɭɤɚɡɚɧɨɬɨ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨ ɧɢɜɨ, ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɝɨ ɨɬɧɨɜɨ ɜ ɫɟɞɚɥɢɳɟɬɨ

ɦɭ ɢ ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨ ɢ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɬɪɴɛɢɬɟ (ȼɠ. N), ɢɡɜɚɞɟɧɢ ɩɪɟɞɢ ɬɨɜɚ, ɤɚɬɨ ɩɪɨɜɟɪɢɬɟ ɞɚɥɢ ɫɬɢɝɚɬ ɞɨ

ɞɴɧɨɬɨ ɧɚ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ.

ɉɪɢ ɩɴɪɜɚɬɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɢɥɢ ɜ ɫɥɭɱɚɣ, ɱɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɨɫɬɚɧɟ ɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚ ɞɴɥɝɨ ɜɪɟɦɟ, ɜɟɪɢɝɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ

ɫɟ ɡɚɪɟɞɢ ɢ ɬɪɹɛɜɚ

ɞɚ ɫɟ ɢɡɬɨɱɚɬ 4 ɢɥɢ 5 ɤɚɮɟɬɚ, ɩɪɟɞɢ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɞɚ ɩɨɫɬɢɝɧɟ ɨɩɬɢɦɚɥɧɢɬɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɧɚ

ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɟ. Ɍɚɡɢ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɭɞɴɥɠɢ ɜɪɟɦɟɬɨ ɡɚ ɧɚɥɢɜɚɧɟ ɧɚ ɤɚɮɟ.

ɉɈɅɍɑȺȼȺɇȿ ɇȺ ɄȺɎȿ

- Ɂɚ ɞɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɡɚ ɤɚɮɟ, ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɝɥɚɜɧɢɹ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥ On/Off

(ȼɠ. Ⱥ).

- ɑɟɪɜɟɧɚɬɚ ɤɨɧɬɪɨɥɧɚ ɥɚɦɩɚ (ȼɠ. ɋ) ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚ ɤɨɝɚɬɨ ɛɨɣɥɟɪɴɬ ɩɨɫɬɢɝɧɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɢ ɟ ɝɨɬɨɜ ɡɚ

ɩɪɢɝɨɬɜɹɧɟ ɧɚ ɤɚɮɟ ɢɥɢ ɧɚ ɬɨɩɥɚ ɜɨɞɚ. ȼɴɩɪɟɤɢ, ɱɟ ɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɞɚ ɫɟ ɧɚɥɟɟ ɤɚɮɟ ɢ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɚ ɱɟɪɜɟɧɚ

ɤɨɧɬɪɨɥɧɚ ɥɚɦɩɚ, ɡɚ ɨɩɬɢɦɚɥɟɧ ɪɟɡɭɥɬɚɬ ɫɟ ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɱɚɤɚ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɤɨɧɬɪɨɥɧɚɬɚ ɥɚɦɩɚ

ɑɟɪɜɟɧɚɬɚ ɤɨɧɬɪɨɥɧɚ ɥɚɦɩɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɜɤɥɸɱɢ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɩɨɥɭɱɚɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɤɚɮɟ, ɬɚɤɨɜɚ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɟ

ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɫɱɢɬɚ ɡɚ ɧɨɪɦɚɥɧɨ, ɚ ɧɟ ɩɨɤɚɡɚɬɟɥ ɡɚ ɚɧɨɦɚɥɢɹ.

- Ɉɬɜɨɪɟɬɟ ɱɟɤɦɟɞɠɟɬɨ ɡɚ ɝɨɬɨɜɢɬɟ ɞɨɡɢ ɤɚɮɟ (ȼɠ. I), ɧɚɬɢɫɤɚɣɤɢ ɦɹɫɬɨɬɨ ɩɨɞ ɧɚɞɩɢɫɚ PUSH, ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ

ɝɨɬɨɜɚɬɚ ɞɨɡɚ ɤɚɮɟ ɜɴɬɪɟ, ɤɚɬɨ ɩɪɨɜɟɪɢɬɟ ɞɚɥɢ ɟ ɰɟɧɬɪɢɪɚɧɚ ɫɩɪɹɦɨ ɮɢɥɬɴɪɚ ɡɚ

ɝɨɬɨɜɢɬɟ ɞɨɡɢ. Ɍɥɚɫɧɟɬɟ

ɱɟɤɦɟɞɠɟɬɨ ɞɨɤɚɬɨ ɫɟ ɱɭɟ ɳɪɚɤɜɚɧɟɬɨ ɨɬ ɟɜɟɧɬɭɚɥɧɨɬɨ ɡɚɬɜɚɪɹɧɟ.

- ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɱɚɲɤɚ ɩɨɞ ɤɪɚɧɱɟɬɨ ɡɚ ɧɚɥɢɜɚɧɟ (ȼɠ. G). Ʉɪɚɧɱɟɬɨ ɡɚ ɧɚɥɢɜɚɧɟ ɟ ɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧɨ ɡɚ

ɨɩɬɢɦɢɡɢɪɚɧɟ ɧɚ ɧɚɥɢɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɜɨɞɚ ɢ ɤɚɮɟ ɡɚ ɜɫɹɤɚɤɴɜ ɜɢɞ ɱɚɲɚ, ɦɚɥɤɚ ɢ ɝɨɥɹɦɚ, ɩɪɨɫɬɨ ɧɚɤɥɚɧɹɣɤɢ ɝɨ

ɤɚɤɬɨ ɟ ɭɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɮɢɝɭɪɚɬɚ:

- Ɂɚ ɞɚ ɧɚɥɟɟɬɟ ɤɚɮɟ, ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ

(ȼɠ.D).

- Ɂɚ ɞɚ ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɩɴɪɜɨɬɨ ɤɚɮɟ ɫɚ ɧɭɠɧɢ 10-15 ɫɟɤɭɧɞɢ. Ɂɚɞɪɴɠɬɟ ɧɚɬɢɫɧɚɬ ɛɭɬɨɧɚ ɞɨ ɩɨɥɭɱɚɜɚɧɟɬɨ ɧɚ

ɠɟɥɚɧɨɬɨ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ.

- ɉɪɢ ɩɪɢɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɧɚɥɢɜɚɧɟɬɨ ɫɟ ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɱɚɤɚ ɧɹɤɨɥɤɨ ɦɢɧɭɬɢ, ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɢɡɜɚɞɢɬɟ

ɱɟɤɦɟɞɠɟɬɨ ɡɚ ɝɨɬɨɜɢɬɟ ɞɨɡɢ ɤɚɮɟ, ɡɚ ɞɚ ɢɡɛɟɝɧɟɬɟ ɧɟɠɟɥɚɬɟɥɧɨɬɨ ɤɚɩɟɧɟ.

- ɂɡɯɜɴɪɥɟɬɟ ɭɩɨɬɪɟɛɟɧɚɬɚ ɞɨɡɚ ɤɚɮɟ.

ɇȺɅɂȼȺɇȿ ɇȺ ɌɈɉɅȺ

ȼɈȾȺ

- ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɱɚɟɧɚ ɱɚɲɚ ɩɨɞ ɤɪɚɧɱɟɬɨ ɡɚ ɧɚɥɢɜɚɧɟ (ȼɠ. F).

- Ɂɚ ɧɚɥɢɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɬɨɩɥɚ ɜɨɞɚ, ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɞɜɚɬɚ ɛɭɬɨɧɚ

(ȼɠ. E) ɞɨ ɠɟɥɚɧɨɬɨ

ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ.

ɇɨɪɦɚɥɧɨ ɟ, ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɨ ɧɚɥɢɜɚɧɟɬɨ ɞɚ ɫɬɚɜɚ ɩɨ ɧɟɪɚɜɧɨɦɟɪɟɧ ɧɚɱɢɧ ɩɨɪɚɞɢ ɢɡɩɭɫɤɚɧɟɬɨ ɧɚ ɜɴɡɞɭɯ ɨɬ

ɜɟɪɢɝɚɬɚ. ɉɨɞɚɜɚɳɚɬɚ ɬɪɴɛɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɨɫɬɢɝɧɟ ɜɢɫɨɤɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ: ɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟ ɞɚ ɹ ɩɢɩɚɬɟ ɧɚɩɪɚɜɨ ɫ

ɪɴɰɟ.

5019 315 01023

F NLGBD

I GRPE

FINNS

S HCZP

RBRUS

F NGBD F NGBD

I GRPE I GRPE

DK FINNS DK FINNS

S HCZP SK HCZPL

ROBGRU ROBGRU

5019_315_01023_Coffee_Machine:Layout 1 9-07-2008 15:40 Pagina 18

DESCRIEREA APARATULUI

Puterea nominală: Vezi plăcuĠa situată pe aparat

Presiune pompă: 13-15 bar

INTERIOR UùĂ FRIGIDER

J. Rezervor apă

K. Dop Ġevi de apă

L. Capac rezervor

M. Dop pentru umplere cu apă

N. ğevi de apă

O. Filtru

P. Suport-balcon

EXTERIOR UùĂ FRIGIDER

A. Întrerupător On/Off (Pornit/Oprit)

B. Bec de semnalizare On/Off

C. Bec de semnalizare încălzire cazan (Roúie)

D. Buton cafea

E. Butoane apă caldă

F. Dispozitiv scurgere apă caldă

G. Dispozitiv scurgere cafea

H. Recipient de strângere a apei úi grilă deplasabile

I. Sertar pentru doze de cafea

PRECAUğIUNI ùI RECOMANDĂRI GENERALE

- Pentru cerinĠele generale de siguranĠă úi întreĠinere consultaĠi broúura cu instrucĠiunile pentru frigider.

- Este de preferat să nu se lase aparatul aprins dacă nu avem intenĠia de a obĠine cafea sau apă caldă.

- Nu puneĠi în funcĠiune aparatul atunci când nu este apă: verificaĠi dacă este apă în rezervor úi folosiĠi

numai apă (este recomandabilă apa plată nu cea gazoasă).

- Când este necesar adăugaĠi apă în rezervor prin respectivul dop de umplere cu apă (Ref. M).

- Dacă s-a terminat apa din rezervor, s-ar putea ca timpul necesar pentru pregătirea primei cafele după

încărcare să fie uúor mai lung.

- EvitaĠi miúcări bruúte ale uúii pentru că pot provoca ie

úirea apei din recipient.

- Această maúină funcĠionează exclusiv cu doze de o porĠie pentru cafea expres. Pentru a obĠine

rezultate cât mai bune se recomandă de a nu se folosi aceeaúi doză pentru mai multe cafele.

- Nu atingeĠi părĠile interne ale aparatului în timp ce acesta funcĠionează pentru că ar putea fi calde.

- În caz de vătămare sau stricare a aparatului consultaĠi capitolul "Serviciul de AsistenĠă Tehnică" din

instrucĠiunile referitoare la frigider.

- GoliĠi úi curăĠaĠi recipientul de strângere a picăturilor (Ref. H) când e necesar.

-Înainte de a face orice operaĠiune de curăĠare úi întreĠinere scoateĠi din funcĠiune

aparatul úi aúteptaĠi să se răcească.

Pentru o bună funcĠionare a aparatului de cafea este necesar să respectaĠi scrupulos instrucĠiile descrise

în capitolele următoare.

ÎNAINTE DE PUNEREA ÎN FUNCğIUNE

Înainte de a pune în funcĠiune aparatul de cafea vă sugerăm să curăĠaĠi rezervorul de apă (Ref. J) situat

pe partea interioară a compartimentului frigider.

Pentru a-l scoate acĠionaĠi în felul următor: scoateĠi suportul-balcon (Ref. P) de deasupra rezervorului,

trăgându-l în sus, scoateĠi dopul Ġevilor de apă (Ref. K) apucându-l de respectiva limbă úi scoateĠi Ġevile

(Ref. N) din rezervor, scoateĠi rezervorul din lăcaúul său cu o miúcare uúoară de jos în sus, trageĠi-l

frontal úi scoateĠi capacul (Ref. L).

UmpleĠi rezervorul cu apă, nu mai mult decât nivelul maxim indicat, puneĠi-l la loc în lăca

úul său úi

repuneĠi cu atenĠie Ġevile (Ref. N), pe care le-aĠi scos mai înainte, verificând dacă acestea ajung la fundul

rezervorului.

În cazul primei folosiri sau dacă aparatul n-a fost folosit multă vreme, circuitul trebuie să se încarce úi de

aceea este necesar să faceĠi 4 sau 5 cafele înainte ca aparatul să ajungă la condiĠii optime de

funcĠionare. Această procedura ar putea mări timpul de pregătire a cafelei.

PREGĂTIREA CAFELEI

- Pentru a pune în funcĠiune aparatul de cafea apăsaĠi pe întrerupătorul principal On/Off

(Ref. A).

- Becul roúu de semnalizare (Ref. C) se stinge când cazanul este la temperatura potrivită úi gata de

pregătit cafeaua sau de dat apă caldă. Chiar dacă este posibilă pregătirea cafelei úi cu becul roúu de

semnalizare aprins, pentru a avea un rezultat optim recomandăm să se aútepte ca acesta să se stingă.

Becul roúu de semnalizare s-ar putea aprinde în timp ce se face cafeaua, oricum acest lucru este

considerat normal, nu indică nici un fel de anomalie.

- DeschideĠi sertarul de doze de cafea (Ref. I) apăsând sub cuvântul PUSH, aúezaĠi doza la interior,

verificând ca aceasta să fie centrată corect faĠă de filtrul ce conĠine doza. ÎmpingeĠi sertarul până când

auziĠi sunetul specific de închidere.

- AúezaĠi o ceúcuĠă sub dispozitivul de scurgere (Ref. G). Dispozitivul de scurgere a fost proiectat pentru

a optimiza scurgerea apei úi a cafelei în orice tip de ceaúcă, mică sau mare, doar înclinându-l aúa cum se

arată în figură:

- Pentru a obĠine cafea apăsaĠi butonul

(Ref. D).

- Pentru a obĠine prima cafea sunt necesare 10-15 secunde. ğineĠi apăsat butonul până se ajunge la

cantitatea dorită.

- Când nu mai curge se recomandă să se aútepte câteva momente înainte de a scoate sertarul de doze

pentru a evita căderea nedorită de picături.

- AruncaĠi doza pe care aĠi folosit-o.

OBğINEREA APEI CALDE

- AúezaĠi j cană de ceai sub dispozitivul de scurgere (Ref. F).

- Pentru obĠinerea apei calde apăsaĠi în acelaúi timp cele două butoane

(Ref. E) până ajungeĠi la

cantitatea dorită.

E normal ca la început curgerea apei să se facă discontinuu din cauza evacuării aerului din circuit. ğeava

de scurgere poate ajunge la temperaturi înalte: evitaĠi să o atingeĠi direct cu mâinile.

5019 315 01023

F NLGBD

I GRPE

D FINNS

S HCZP

RBRUS

F NGBD F NGBD

I GRPE I GRPE

DK FINNS DK FINNS

S HCZP SK HCZPL

ROBGRU ROBGRU

Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool, USA

5019_315_01023_Coffee_Machine:Layout 1 9-07-2008 15:40 Pagina 19

5019 315 01023 Printed in Italy 07/08

Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool, USA

5019_315_01023_Coffee_Machine:Layout 1 9-07-2008 15:40 Pagina 20

Transcripción de documentos

5019_315_01023_Coffee_Machine:Layout 1 9-07-2008 15:38 Pagina 1 5019 315 01023 BESCHREIBUNG DES GERÄTS D G GB F NL N E P I G GR S N D DK FIN PL CZ SK RUS RU BG H RO HINWEISE UND ALLGEMEINE RATSCHLÄGE Nennleistung: Siehe Typenschild am Gerät Pumpendruck: 13-15 bar - Die allgemeinen Sicherheitsanforderungen sowie Wartung und Pflege sind in der Bedienungsanleitung des Kühlschranks beschrieben. - Wenn das Gerät nicht zur Zubereitung von Kaffee oder Warmwasser gebraucht wird, empfiehlt es sich dieses auszuschalten. - Das Gerät nicht im leeren Zustand, d.h. ohne Wasser, in Betrieb setzen: Stellen Sie vor Gebrauch sicher, dass der Behälter genügend Wasser enthält und verwenden Sie nur Wasser (stilles, kohlensäurefreies Wasser). - Falls erforderlich, füllen Sie den Behälter durch den entsprechenden Einfüllstutzen mit Wasser auf (Ref. M). - Nachdem der leere Wasserbehälter wieder aufgefüllt worden ist, könnte die Kaffeezubereitung etwas länger dauern. - Öffnen und schließen Sie die Tür nicht ruckartig, um zu vermeiden dass Wasser aus der Abtropfschale treten kann. - Dieses Gerät ist ausschließlich zum Gebrauch mit Kaffeepads bzw. zur Zubereitung von Portionskaffee geeignet. Für ein einwandfreies Ergebnis, empfehlen wir denselben Kaffeebeutel nur für eine Zubereitung zu verwenden. - Berühren sie nicht die inneren Teile der Kaffeemaschine während des Betriebs, da diese sehr heiß werden können. - Sollte das Gerät beschädigt oder defekt sein, beziehen Sie sich bitte auf Kapitel „Technischer Kundendienst" in der Bedienungsanleitung des Kühlschranks. - Leeren und reinigen Sie die Abtropfschale (Ref. H), wenn nötig. - Vor Reinigungs- oder Wartungsarbeiten schalten Sie das Gerät aus und warten Sie bis es abgekühlt ist. Um einen einwandfreien Betrieb des Geräts zu gewährleisten, folgen Sie bitte den Anweisungen der nachstehenden Paragraphen aufmerksam. GERÄT ERSTMALS IN BETRIEB SETZEN INNENSEITE DER KÜHLSCHRANKTÜR J. Wassertank K. Verschluss für Wasserrohre L. Behälterdeckel M. Verschluss Wassernachfüllstutzen N. Wasserrohre O. Filter P. Türfach Bevor Sie die Kaffeemaschine in Betrieb setzen, sollten Sie den Wasserbehälter (Ref. J) reinigen, der sich an der Innenseite der Kühlschranktür befindet. Um ihn herauszunehmen, folgendermaßen vorgehen: Nehmen Sie das Türfach (Ref. P) oberhalb des Behälters ab indem Sie es nach oben herausziehen. Nehmen Sie den Verschluss der Wasserrohre ab (Ref. K) indem Sie ihn an der Lasche fassen und ziehen Sie die Wasserrohre (Ref. N) aus dem Behälter heraus. Nehmen Sie den Behälter durch eine leichte Bewegung von unten nach oben aus seinem Sitz und nach außen raus und nehmen Sie den Deckel (Ref. L) ab. Füllen Sie den Behälter mit Wasser auf, das die Markierung des maximalen Füllstands nicht überschreiten darf. Setzen Sie den Behälter in seinen Sitz wieder ein und stecken Sie vorsichtig die zuvor abgenommen Rohre (Ref. N) wieder in ihren Sitz. Achten Sie darauf dass die Rohre bis zum Anschlag eingesetzt werden. Beim erstmaligen Gebrauch oder wenn das Gerät längere Zeit nicht gebraucht wurde, muss der Kreislauf wieder gefüllt werden. Daher empfehlen wir 4 oder 5 Tassen Kaffee zuzubereiten, um das Gerät auf die optimale Leistung zu bringen. Dadurch verlängert sich die Zubereitungszeit. ä (Ref. A) einschalten. - Die Kaffeemaschine über den Hauptschalter On/Off - Die rote Led (Ref. C) erlischt wenn der Heizkessel die erforderliche Temperatur erreicht hat und das Gerät für die Kaffee- oder Warmwasserzubereitung bereit ist. Obwohl die Kaffeezubereitung auch dann möglich ist, wenn die rote Led leuchtet, empfiehlt es sich jedoch zu warten bis diese erlischt. Die rote Led kann auch während der Zubereitung aufleuchten. Das ist ganz normal und deutet nicht auf einen defekten Betrieb. - Öffnen Sie das Schubfach für die Kaffeepads (Ref. I) indem Sie auf die Schrift PUSH drücken. Legen Sie das Pad hinein und kontrollieren Sie ob es im Verhältnis zum Padfilter zentriert ist. Schließen Sie das Schubfach und drücken Sie es bis es einrastet. - Stellen Sie nun eine Tasse unter den Kaffeeauslass (Ref. G). Der Auslass ist so entwickelt, dass er optimal Wasser und Kaffee in jede Tasse, ob groß oder klein, ablassen kann, denn er braucht nur wie in der Abbildung gezeigt, entsprechend geneigt zu werden. AUSSENSEITE DER KÜHLSCHRANKTÜR A. Ein-/Ausschalter B. Led Ein/Aus C. Led Heizkesselheizung (rot) D. Kaffee-Taste E. Tasten für Warmwasser F. Warmwasserauslass G. Kaffeeauslass H. Abtropfschale und abnehmbarer Rost I. Schubfach für Kaffeepads - Zur Kaffeezubereitung die Taste (Ref. D) drücken. - Für einen guten Kaffee, sind ungefähr 10 bis 15 Sekunden notwendig. Halten Sie die Taste gedrückt bis die gewünschte Menge abgegeben wurde. - Warten Sie noch einige Sekunden bevor Sie das Kaffeepad herausnehmen, um zu vermeiden dass es tropfen kann. - Werfen Sie das gebrauchte Kaffeepad weg. WARMWASSERAUSGABEN - Stellen Sie eine Tasse unter den Warmwasserauslass (Ref. F). bis die gewünschte Menge abgegeben worden - Drücken Sie dann gleichzeitig die beiden Tasten (Ref E). ist. Zu Beginn kann es vorkommen, dass das Wasser unregelmäßig herausläuft, wenn sich noch Luft im Kreislauf befindet. Das Auslassrohr kann sehr heiß werden: berühren Sie es nicht mit den Händen. Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool, USA © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2006. All rights reserved. KAFFE ZUBEREITEN 5019_315_01023_Coffee_Machine:Layout 1 9-07-2008 15:38 Pagina 2 5019 315 01023 COFFEE MACHINE DESCRIPTION D GB F NL N E P I GR S N D DK FIN PL CZ SK H RU RUS B BG R RO PRECAUTIONS AND GENERAL RECOMMENDATIONS Rated power: See plate on the appliance Pump pressure: 13-15 bars For the general safety and maintenance requirements refer to the refrigerator’s instruction handbook. - It is recommended to switch the machine off when not in use. - Do not switch the machine on without water: ensure there is enough water inside the reservoir. Only fill the tank with water (preferably natural, non sparkly, water). - Refill the reservoir as necessary using the refill cap (Ref. M). - After refilling a completely empty tank, it may take longer for the first coffee to be delivered. - Avoid sudden movements of the door as these may cause spillage of water from the reservoir. - This machine only works with single dose espresso coffee pods. For best results, coffee pods should only be used once. - Avoid touching the internal parts of the coffee machine during operation, as they may be hot. - In case of machine damage or fault refer to the paragraph "After-sales service" inside the refrigerator instruction handbook. - Empty and clean the drip tray (Ref. H) as necessary. - Switch the machine off and wait for it to cool before performing any cleaning and maintenance. To ensure appropriate operation of the coffee machine strictly follow the instructions in the following paragraphs. FIRST USE Before using the coffee machine for the first time, thoroughly clean the water reservoir (Ref. J) located on the inside of the refrigerator door. Remove the reservoir as follows: lift and remove the door tray (Ref. P) above the reservoir, remove the water pipes cap (Ref. K) pulling the tab, slip off the pipes (Ref. N) from the reservoir. Remove the reservoir by gently lifting and pulling it outwards. Remove the lid (Ref. L). Fill the reservoir with water up to the maximum level. Replace the reservoir in its position and carefully replace the pipes (Ref. N), ensuring that they reach the bottom of the reservoir. INNER REFRIGERATOR DOOR SIDE J. Water reservoir K. Water pipes cap L. Reservoir lid M. Water refill cap N. Water pipes O. Filter P. Door tray During first use or after a long period of non use the system needs to be refilled. It will therefore be necessary for the machine to deliver 4 or 5 coffees, before reaching optimum operating conditions. This may extend the time for coffee delivery COFFEE DELIVERY switch (Ref. A). Switch the machine on by pressing the main On/Off - When the boiler has reached the correct temperature for hot water or coffee deliver the red light (Ref. C) will go off. Although it is possible to deliver coffee when the red light is on, best results are obtained when the machine has reached optimum temperature and the light is off. The red light might come on during delivery. This is normal and does not indicate a fault. - Open the pods drawer (Ref. I) by pressing below PUSH. Place the pod inside the drawer, ensuring it is centrally positioned in relation to the pod filter. Push and close the drawer. A click will be heard when the drawer is fully closed. - Place a coffee cup under the delivery nozzle (Ref. G). The delivery nozzle has been designed for optimum delivery of water and coffee with any type of cup, small or big. Simply tilt the nozzle as shown in the picture - : OUTER REFRIGERATOR DOOR SIDE A. On/Off switch B. On/Off Light C. Boiler heating light (Red) D. Coffee button E. Hot water buttons F. Hot water delivery nozzle G. Coffee delivery nozzle H. Removable drip water collection tray and grid I. Pods tray Press the button (Ref. D) to start coffee supply. - It will take approximately 10 to 15 seconds for the first coffee to come through. Press and hold down the button until the desired quantity has been reached. - After delivery, wait a few seconds before opening the pod tray to avoid unwanted dripping. - Disposed of the used pod. EROGAZIONE DELL' ACQUA CALDA - Place a tea cup under the delivery nozzle (Ref. F). - For hot water delivery press and hold down both (Ref. E) until the cup is full to the desired quantity. buttons It is normal to have inconsistent delivery at the beginning. This is because air is being expelled from the system. The delivery pipe may be hot: do not touch with bare hands. ö Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool, USA © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2006. All rights reserved. - 5019_315_01023_Coffee_Machine:Layout 1 9-07-2008 15:38 Pagina 3 5019 315 01023 DESCRIPTION MACHINE D GB F NL N E P I GR S N D DK FIN PL CZ SK RU RUS B BG H R RO PRÉCAUTIONS ET RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES Puissance nominale : voir plaquette située sur l’appareil Pression pompe : 13-15 bar - Consultez le livret d’instructions du réfrigérateur pour les exigences générales de sécurité et d’entretien. - Il est préférable de ne pas laisser la machine en marche si vous ne souhaitez pas utiliser le café ou l’eau chaude. - Ne mettez pas en marche la machine sans eau : assurez-vous qu’il y en ait suffisamment à l’intérieur du réservoir et utilisez uniquement de l’eau (naturelle et non gazeuse). - Si nécessaire, ajoutez de l’eau dans le réservoir à l’aide du bouchon prévu pour le remplissage en eau (réf. M). - Si l’eau du réservoir est épuisée, le temps nécessaire pour la première distribution de café après le réapprovisionnement pourrait être légèrement plus long. - Évitez les mouvements brusques de la porte qui pourraient faire sortir l’eau de la cuvette. - Cette machine fonctionne exclusivement avec des dosettes pour café expresso. Pour un meilleur résultat, il est conseillé de changer de dosette à chaque distribution. - Ne touchez pas les parties intérieures de la machine à café pendant son fonctionnement, car elles pourraient être chaudes. - En cas d’endommagement ou de panne de la machine, consultez le paragraphe « Service après-vente » du livret d’instructions du réfrigérateur. - Videz et nettoyez la cuvette de récolte des gouttes (réf. H) lorsque cela est nécessaire. - Avant d’effectuer toute opération de nettoyage et d’entretien, éteignez la machine et attendez le refroidissement. Pour un bon fonctionnement de la machine à café, il est nécessaire de suivre scrupuleusement les instructions fournies dans les paragraphes suivants. PREMIÈRE MISE EN SERVICE INTÉRIEUR PORTE FRIGO J. Réservoir d’eau K. Bouchon de tuyaux de l’eau L. Couvercle réservoir M. Bouchon remplissage eau N. Tuyaux de l’eau O. Filtre P. Balconnet Avant de mettre en marche la machine à café, il est conseillé de nettoyer le réservoir d’eau (réf. J) placé sur la porte à l’intérieur du compartiment réfrigérateur. Pour l’extraction, procédez comme suit : retirez le balconnet (réf. P) au-dessus du réservoir en le sortant vers le haut, détachez le bouchon des tuyaux de l’eau (réf. K) en le tenant par la languette prévue à cet effet et sortez les tuyaux (réf. N) du réservoir, retirez le réservoir de son emplacement avec un léger mouvement de bas en haut, tirez-le vers l’avant et retirez le couvercle (réf. L). Remplissez le réservoir d’eau en veillant à ne pas dépasser le maximum indiqué, remettez-le dans son emplacement et replacez soigneusement les tuyaux (réf. N) que vous aviez retirés en vérifiant qu’ils atteignent le fond du réservoir. Lors de la première utilisation ou si la machine n’a pas été utilisée pendant longtemps, le circuit doit être rechargé et il est donc nécessaire de distribuer 4 ou 5 cafés avant que la machine n’atteignent des conditions optimales de fonctionnement. Cette procédure pourrait allonger les temps de distribution du café. - Pour allumer la machine à café, appuyez sur l’interrupteur principal marche/arrêt (réf. A). - Le témoin rouge (réf. C) s’éteint lorsque la chaudièr e est à température et prête à réaliser le café ou l’ea chaude. Bien qu’il soit possible de distribuer du café même lorsque le témoin rouge est allumé, il est conseillé d’attendre l’extinction de ce témoin pour un résultat optimal. Le témoin rouge pourrait s’allumer pendant la distribution. Cela est normal et ne représente pas une anomalie. - Ouvrez le tiroir porte-dosettes (réf. I) en appuyant au-dessous de l’inscription PUSH, placez la dose l’intérieur en vérifiant qu’elle soit bien centrée par rapport au filtre porte-dosettes. Poussez le tiroir jus entendre le déclic indiquant la fermeture correcte. - Placez une tasse sous le bec verseur (réf. G). Le bec verseur a été conçu pour optimiser la descent l’eau et du café pour n’importe quel type de tasse, titepe ou grande, simplement en l’inclinant comme illustré sur la figure : ä EXTÉRIEUR PORTE FRIGO A. Interrupteur marche/arrêt (On/Off) B. Témoin marche/arrêt (On/Off) C. Témoin chauffage chaudière (rouge) D. Bouton café E. Touches eau chaude F. Bec verseur eau chaude G. Bec verseur café H. Cuvette de récolte de l’eau et grille amovibles I. Tiroir porte-dosette - Pour la distribution du café, appuyez sur la touche (réf. D). - Pour obtenir le premier café, il faut compter environ 10 à 15 secondes. Tenez enfoncé la touche jusqu’à atteindre la quantité désirée. - À la fin de la distribution, il est conseillé d’attendre quelques instants avant de retirer le tiroir portedosette afin d’éviter la chute de gouttes indésirables. - Jeter la dosette usagée. DISTRIBUTION D’EAU CHAUDE - Placez une tasse à thé sous le bec verseur (réf. F). (réf. E) jusqu’à - Pour la distribution de l’eau chaude, appuyez en même temps sur les deux touches atteindre la quantité désirée. Il est normal que la distribution ne soit pas continue au début en raison de l’expulsion de l’air du circuit. Le tuyau distributeur peut atteindre des températures élevées : évitez de le toucher directement avec les mains. Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool, USA © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2006. All rights reserved. DISTRIBUTION DU CAFÉ 5019_315_01023_Coffee_Machine:Layout 1 9-07-2008 15:38 Pagina 4 5019 315 01023 BESCHRIJVING VAN DE MACHINE D GB F NL E P I GR S N D DK FIN PL CZ RUS RU Nominale vermogen: Zie het plaatje dat op het apparaat is aangebracht Druk Pomp: 13-15 bar SK B BG H R RO ALGEMENE VOORZORGSMAATREGELEN EN ADVIEZEN - Voor de algemene vereisten voor de veiligheid en het onderhoud raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de koelkast. - Men raad u aan om het apparaat nooit aan te laten staan indien u geen behoefte heeft aan een afgifte van warm water of koffie. - Laat de machine nooit zonder water functioneren: verzeker u er altijd van dat er genoeg water in het reservoir aanwezig is en gebruik altijd alleen water (men adviseert natuurlijk bronwater zonder koolzuur). - Indien nodig vul water aan het reservoir toe met behulp van de speciaal hiervoor dienende dop voor het bijvullen van het water (Ref. M). - Indien er in het reservoir geen water meer aanwezig is kan het zijn dat de afgiftetijd van koffie na het bijvullen iets langer is. - Voorkom abrupte bewegingen van de deur die eventueel het overlopen van water uit het bakje zouden kunnen veroorzaken. - Deze machine functioneert alleen met koffie-pads voor een enkele dosis espressokoffie. Voor het beste resultaat raadt men u aan om een koffie-pad voor een enkele afgave van koffie te gebruiken. - Raak de interne onderdelen van de machine tijdens de functionering nooit aan aangezien deze erg warm zouden kunnen worden. - In het geval van beschadiging of een defect aan de machine raadpleeg de paragraaf "Klantenservice" in de gebruiksaanwijzing van de koelkast. - Leeg en reinig, indien nodig, het druppelopvangbakje (Ref. H).. - Schakel, alvorens u een reinigings- of onderhoudsoperatie wenst uit te voeren, altijd het apparaat uit en wacht tot het apparaat is afgekoeld. Voor een correcte functionering van de koffiemachine dient u nauwkeurig de aanwijzingen, die in de volgende paragrafen zijn opgenomen, op te volgen. BINNENKANT KOELKASTDEUR J. Waterreservoir K. Dop waterslangen L. Deksel reservoir M. Dop water bijvullen N. Waterslangen O. Filter P. Deurvak EERSTE KEER LATEN FUNCTIONEREN We raden u aan om, alvorens u de koffiemachine aanzet, het waterreservoir (Ref. J), dat zich aan de binnenkant van de deur van het koelgedeelte bevindt, te reinigen. Voor het verwijderen van het reservoir gaat u als volgt te werk: verwijder het deurvak (Ref. P) boven het reservoir door het naar boven te schuiven, maak de dop van de waterslangen los (Ref. K) door deze aan het speciaal hiertoe dienende lipje vast te pakken en verwijder de slangen (Ref. N) uit het reservoir, verwijder het reservoir van zijn plaats met een lichte beweging die van beneden naar boven gaat, verwijder deze op frontale wijze en verwijder de deksel (Ref. L). Vul het reservoir met water, nooit meer dan het aangegeven niveau. Breng vervolgens het reservoir weer op zijn plaats aan en herplaats zorgvuldig de slangen (Ref. N), die u eerder had verwijderd. Verzeker u ervan dat de slangen tot de bodem van het reservoir reiken. In het geval van de eerste functionering of als de machine gedurende langere tijd niet gebruikt is, dient het circuit zich op te vullen. Het is dan tevens nodig dat u de machine 4 à 5 maal koffie laat afgeven alvorens u de condities voor een perfecte functionering heeft verkregen. Deze procedure zou de afgiftetijd van de koffie kunnen verlengen. (Ref. A). - Druk, voor het aanzetten van de koffiemachine, op de hoofdbedieningstoets On/Off - Het rode lampje (Ref. C) gaat uit wanneer de ketel op temperatuur is en klaar is voor de afgifte van koffie of warm water. Ondanks dat het ook mogelijk is om koffie af te geven wanneer het rode lampje nog aan is, raden we u aan om te wachten tot het lampje uit gaat. Het rode lampje kan tijdens de afgifte van water of koffie aangaan. Deze functionering dient u als normaal en niet als een afwijking in de functionering van het apparaat te beschouwen. - Open de lade voor de koffie-pads (Ref. I) door onder de opschrift PUSH, te drukken. Plaats aan de binnenkant een koffie-pad en verzeker u ervan dat de koffie-pad op correcte wijze geplaatst is ten opzichte van het koffie-pad filter. Druk de lade dicht tot u een klik hoort die u aangeeft dat de lade is afgesloten. - Plaats een kopje onder de schenktuit (Ref. G). De schenktuit is op dergelijke wijze ontworpen dat u deze altijd op optimale wijze kunt gebruiken voor de afgifte van water of koffie in een groot of klein kopje, door de schenktuit te buigen zoals in de afbeelding staat aangegeven: BUITENKANT KOELKASTDEUR A. Schakelaar On/Off B. Lampje On/Off C. Lampje verwarming ketel (Rood) D. Bedieningstoets koffie E. Bedieningstoetsen warm water F. Schenktuit warm water G. Schenktuit koffie H. Verwijderbaar opvangbakje water en rooster I. Lade koffie-pads - Druk voor de afgifte van koffie op de bedieningstoets (Ref. D). - Voor de afgifte van het eerste kopje koffie zijn ongeveer 10-15 seconden nodig. Houd de bedieningstoets ingedrukt tot u de gewenste hoeveelheid heeft verkregen. - Aan het einde van de afgifte raden we u aan om een aantal seconden te wachten alvorens u de koffie-pad lade opent om ongewenst druppelen te voorkomen. - Gooi de gebruikte koffie-pad weg. DE AFGIFTE VAN WARM WATER - Plaats een theekopje onder de schenktuit (Ref. F). - Druk, voor de afgifte van warm water, tegelijkertijd op de twee bedieningstoetsen gewenste hoeveelheid aan warm water heeft verkregen. (Ref. E) tot u de Het is gewoon dat de afgifte van warm water onregelmatig verloopt als gevolg van de uitstoot van lucht uit ö Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool, USA © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2006. All rights reserved. DE AFGIFTE VAN KOFFIE 5019_315_01023_Coffee_Machine:Layout 1 9-07-2008 15:38 Pagina 5 5019 315 01023 DESCRIPCIÓN DE LA CAFETERA D GB F NL N E P I GR S N D DK FIN PL CZ SK H RUS RU Potencia nominal: véase la placa situada en el aparato Presión de la bomba: 13-15 bares B BG R RO PRECAUCIONES Y CONSEJOS GENERALES - Consulte el manual de instrucciones del frigorífico para los requisitos generales sobre la seguridad y el mantenimiento. - Evite dejar la cafetera encendida cuando no prepare café o caliente agua. - No encienda la cafetera sin agua: asegúrese de que haya suficiente agua en el depósito y utilice solamente agua (mejor agua natural sin gas). - Utilice el tapón correspondiente para echar el agua (ref. M) cuando tenga que echar agua en el depósito. - Si se gasta toda el agua en el depósito, el tiempo para preparar el primer café después del relleno es ligeramente más largo. - Evite bruscos movimientos de la puerta que pueden causar el derrame del agua en la bandeja. - Esta cafetera funciona exclusivamente con pastillas desechables para café espresso. Para conseguir mejores resultados, no utilice la misma pastilla para preparar más de un café. - No toque las partes internas de la cafetera cuando está encendida porque podrían haberse calentado. - Si la cafetera se estropea o avería, consulte el párrafo “Servicio de asistencia técnica” del manual de instrucciones del frigorífico. - Vacíe y limpie la bandeja recogegotas (ref. H) cuando sea necesario. - Antes de realizar cualquier operación de limpieza y de mantenimiento, apague la cafetera y espere que se enfríe. Para que la cafetera funcione correctamente, debe respetar rigurosamente las instrucciones facilitadas en los párrafos siguientes. PRIMER ENCENDIDO Antes de encender la cafetera, le aconsejamos limpiar el depósito del agua (Ref. J), situado en la puerta dentro del compartimento frigorífico. Haga lo siguiente para extraerlo: quite la repisa (ref. P) sobre el depósito y sáquela hacia arriba, desenganche el tapón tubos del agua (ref. K), para ello sujételo por la lengüeta específica y saque los tubos (ref. N) del depósito, quite el depósito de su alojamiento realizando un ligero movimiento de abajo hacia arriba, sáquelo frontalmente y quite la tapadera (ref. L). Llene el depósito con agua, no supere el nivel máximo indicado, vuelva a colocarlo en su alojamiento y coloque también con cuidado los tubos (ref. N), anteriormente quitados, controle que lleguen hasta el fondo del depósito. INTERIOR PUERTA FRIGORÍFICO J. Depósito del agua K.Tapón tubos del agua L.Tapadera del depósito M.Tapón relleno agua N. Tubos del agua O. Filtro P. Repisas Durante el primer encendido o, si no ha utilizado la cafetera durante mucho tiempo, debe rellenar el circuito y, por consiguiente, debe preparar 4 o 5 cafés antes de que la cafetera funcione perfectamente. Dicho procedimiento podría alargar los tiempos para que salga el café. (ref. A) para encender la cafetera. - Presione el interruptor principal On/Off - El piloto rojo (ref. C) se apaga cuando la caldera se calienta y está lista para preparar el café o calentar agua. Aunque puede preparar también café con el piloto rojo encendido, para obtener un mejor resultado, le aconsejamos esperar que se apague dicho piloto. El piloto rojo podría encenderse durante la salida del café, pero esto es normal y no indica ninguna anomalía. - Abra el cajón de las pastillas (ref. I), pulse bajo la palabra PUSH, coloque la pastilla en éste, céntrela correctamente en el filtro portapastillas. Empuje el cajón hasta oír que ha encajado. - Coloque una taza bajo la boquilla surtidor (ref. G). La boquilla surtidor ha sido proyectada para optimizar la caída del agua y del café en cualquier tipo de taza, independientemente de que sea pequeña o grande, simplemente inclinándola como se muestra en la figura: ä - Presione el botón (ref. D) para que salga el café. - El primer café se prepara en 10-15 segundos. Mantenga pulsado el botón hasta obtener la cantidad deseada. - Al final de la salida, le aconsejamos esperar unos instantes antes de sacar el cajón de la pastilla para evitar goteos. -Tire la pastilla utilizada. EXTERIOR PUERTA FRIGORÍFICO A. Interruptor On/Off B. Piloto On/Off C. Piloto calentamiento caldera (rojo) D. Botón café E. Botones agua caliente F. Boquilla surtidor agua caliente G. Boquilla surtidor café H. Bandeja recogegotas y rejilla amovibles I. Cajón pastillas CALENTAR AGUA - Coloque una taza de té bajo la boquilla surtidor (ref. F). (ref. E). - Para calentar agua, presione al mismo tiempo los dos botones Es normal que, al principio, el agua salga interrumpidamente por la expulsión del aire del circuito. El tubo de salida puede alcanzar temperaturas elevadas: no lo toque directamente con las manos. Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool, USA © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2006. All rights reserved. PREPARAR EL CAFÉ 5019_315_01023_Coffee_Machine:Layout 1 9-07-2008 15:39 Pagina 6 5019 315 01023 DESCRIÇÃO DA MÁQUINA D GB F NL N E P I GR S N D DK FIN PL CZ SK PRECAUÇÕES E SUGESTÕES GERAIS Potência nominal: Vide placa colocada sobre o aparelho Pressão da Bomba: 13-15 bar RUS RU B BG H R RO - Para os requisitos gerais de segurança e manutenção consulte o livro de instruções do frigorífico. - É prferível não deixar o aparelho aceso se não se pretender fornecer café ou água quente. - Não coloque o aparelho para funcionar sem que haja água: verifique se há água suficiente dentro do depósito e utilize somente água (é aconselhável usar água natural não gasosa). - Quando for necessário acrescente água no depósito através do orifício apropriado para o enchimento de água (Ref. M). - Se a água tiver acabado no depósito, o tempo necessário para o primeiro fornecimento do café depois de tê-lo enchido poderá ser um pouco mais demorado. - Evite movimentos bruscos da porta que possam fazer com que a água da bandeja entorne. - Este aparelho funciona exclusivamente com cápsulas de dose única para café expresso. Para obter um melhor resultado recomenda-se não utilizar a mesma cápsula para mais de um fornecimento do produto. - Não toque as partes internas do aparelho de café enquanto estiver a funcionar porque poderiam estar quentes. - Se a máquina estiver danificada ou avariada consulte o parágrafo "Serviço de Assistência Técnica" do livro de instruções do frigorífico. - Esvazie e limpe a bandeja de colecta das gotas (Ref. H) quando for necessário. Antes de executar qualquer operação de limpeza e manutenção desligue a máquina e espere que se arrefeça. Para que a máquina de café funcione bem é necessário seguir escrupulosamente as instruções descritas nos parágrafos seguintes. PRIMEIRA UTILIZAÇÃO Antes de utilizar a máquina de café sugere-se limpar o depósito da água (Ref. J) que está posicionado na porta dentro do compartimento frigorífico. Para extrai-lo fazer o seguinte: retire o balcão (Ref. P) que se encontra em cima do depósito extraindo-o para cima, desengate a tampa dos tubos da água (Ref. K) prendendo a lingueta apropriada e desenfiando os tubos (Ref. N) do depósito, remova o depósito do seu alojamento com um movimento leve de baixo para cima, extraia-lo frontalmente e remova a tampa (Ref. L). Coloque água no depósito, não além do nível máximo indicado, coloque-o novamente no seu alojamento e posicione de novo, com cuidado, os tubos (Ref. N), precedentemente desenfiados, verificando se chegaram até o fundo do depósito. INTERNO DA PORTA DO FRIGORÍFICO J. Depósito de água K.Tampa dos tubos da água L. Tampa do depósito M.Tampa do orifício de enchimento da água N. Tubos da água O.Filtro P. Balcão Na primeira utilização, ou se a máquina tiver ficado sem ser utilizada durante muito tempo, o circuito deve ser recarregado e portanto é necessário realizar 4 ou 5 cafés antes que a máquina atinja condições óptimas para o seu funcionamento. Este método poderia prolongar os tempos de fornecimento do café. (Ref. A). - Para ligar a máquina carregue sobre o interruptor principal On/Off - O indicador luminoso vermelho (Ref. C) apaga-se quando a caldeira estiver na temperatura e pronta para fazer o café ou a água quente. Mesmo que seja possível fazer o café quando o indicador luminoso vermelho já estiver aceso, para se obter um resultado óptimo recomenda-se esperar que o indicador luminoso apague-se. O indicador luminoso vermelho poderia se acender durante o fornecimento, esta funcionamento deve, de qualquer maneira, ser considerado normal e não um índice de anomalia. - Abra a gaveta porta-cápsulas (Ref. I) premindo sob a escrita PUSH, posicione a cápsula dentro, verificando se está centrada correctamente em relação ao filtro porta-cápsulas. Empurre a gaveta até escutar o clique que demonstra que ficou fechada. - Arrume uma pequena xícara debaixo do bico de fornecimento (Ref. G). O bico de fornecimento foi planeado para que a queda de água e de café seja óptima para qualquer tipo de xícara, pequena ou grande, simplesmente inclinando-o como está a ser mostrado na figura: EXTERNO DA PORTA DO FRIGORÍFICO A. Interruptor On/Off B. Indicador luminoso On/Off C. Indicador luminoso de aquecimento da caldeira (vermelho) D. Botão para o café E. Botões para a água quente F. Bico fornecedor de água quente G. Bico fornecedor de café H. Bandeja de colecta da água e grade removíveis I. Gaveta porta-cápsulas de café - Para o fornecimento do café carregue sobre o botão (Ref. D). - Para obter o primeiro café são necessários 10-15 segundos. Mantenha carregado o botão até obter a quantidade desejada. - Depois que o fornecimento tiver terminado espere alguns instantes antes de retirar a gaveta do portacápsula para evitar gotejamentos indesejados. - Jogue fora a cápsula utilizada. FORNECIMENTO DA ÁGUA QUENTE - Arrume uma chávena de chá debaixo do bico de fornecimento (Ref. F). - Para o fornecimento de água calda premir contemporaneamente os dois botões a quantidade desejada. (Ref. E) até obter É normal que inicialmente o fornecimento seja descontínuo por causa da expulsão de ar do circuito. O tubo de fornecimento pode atingir uma temperatura elevada: evite tocá-lo directamente com as mãos. ö Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool, USA © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2006. All rights reserved. FORNECIMENTO DE CAFÉ 5019_315_01023_Coffee_Machine:Layout 1 9-07-2008 15:39 Pagina 7 5019 315 01023 DESCRIZIONE MACCHINA PRECAUZIONI E SUGGERIMENTI GENERALI Potenza nominale: Vedi targhetta posta sull’apparecchio Pressione Pompa: 13-15 bar D GB F NL N E P I GR S N D DK FIN PL CZ SK H RUS RU B BG R RO Per i requisiti generali di sicurezza e manutenzione fare riferimento al libretto istruzioni del frigorifero. - E’ preferibile non lasciare la macchina accesa qualora non si intenda erogare caffè o acqua calda. - Non mettere in funzione la macchina senza presenza di acqua: accertarsi che ve ne sia a sufficienza all’interno del serbatoio ed utilizzare soltanto acqua (consigliabile acqua naturale non gasata). - Quando necessario aggiungere acqua nel serbatoio attraverso l’apposito tappo per il rabbocco dell’acqua (Rif. M). - Qualora si fosse esaurita l’acqua nel serbatoio, il tempo necessario per la prima erogazione del caffé dopo la ricarica potrebbe essere leggermente più lunga. - Evitare bruschi movimenti della porta che possano causare fuoriuscita di acqua dalla vaschetta. - Questa macchina funziona esclusivamente con cialde monodose per caffè espresso. Per un miglior risultato si consiglia di non utilizzare la stessa cialda per più di una erogazione. - Non toccare parti interne della macchina del caffé durante il suo funzionamento perchè potrebbero essere calde. - In caso di danneggiamento o guasto della macchina fare riferimento al paragrafo "Servizio Assistenza Tecnica" del libretto di istruzioni del frigorifero. - Svuotare e pulire la vaschetta raccogli gocce (Rif. H) quando necessario. -Prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia e manutenzione spegnere la macchina e attenderne il raffreddamento. Per un buon funzionamento della macchina per il caffè é necessario seguire scrupolosamente le istruzioni descritte nei paragrafi seguenti PRIMA MESSA IN FUNZIONE Prima di mettere in funzione la macchina per il caffè si suggerisce di pulire il serbatoio dell’acqua (Rif. J) posizionato sulla porta all’interno del comparto frigo. Per l’estrazione procedere nel seguente modo: togliere il balconcino (Rif. P) sopra il serbatoio sfilandolo verso l’alto, sganciare il tappo tubi dell’acqua (Rif. K) afferrandolo dall’apposita linguetta e sfilare i tubi (Rif. N) dal serbatoio, rimuovere il serbatoio dalla sua sede con un leggero movimento dal basso verso l’alto, estrarlo frontalmente e rimuovere il coperchio (Rif. L). Caricare il serbatoio con acqua, non oltre il livello massimo indicato, reinserirlo nella sua sede e riposizionare con cura i tubi (Rif. N), precedentemente sfilati, verificando che raggiungano il fondo del serbatoio. INTERNO PORTA FRIGO J. Serbatoio acqua K. Tappo tubi dell’acqua L. Coperchio serbatoio M. Tappo rabbocco acqua N. Tubi dell’acqua O. Filtro P. Balconcino Al primo utilizzo, o nel caso in cui la macchina sia rimasta inutilizzata per molto tempo, il circuito deve essere ricaricato e pertanto è necessario erogare 4 o 5 caffè prima che la macchina raggiunga condizioni ottimali di funzionamento. Tale procedura potrebbe allungare i tempi di erogazione del caffé. (Rif. A). - Per accendere la macchina del caffè premere l’interruttore principale On/Off - La spia rossa (Rif. C) si spegne quando la caldaia è in temperatura e pronta per realizzare caffè o acqua calda. Sebbene sia possibile erogare caffè anche a spia rossa accesa, per un risultato ottimale si consiglia di attendere lo spegnimento della spia. La spia rossa potrebbe accendersi durante l’erogazione, tale funzionamento comunque é da considerarsi normale e non indice di un’anomalia. - Aprire il cassetto porta cialde (Rif. I) premendo sotto la scritta PUSH, posizionare la cialda al suo interno, verificando che sia correttamente centrata rispetto al filtro porta cialde. Spingere il cassetto fino a sentire lo scatto dell’avvenuta chiusura. - Posizionare una tazzina sotto il beccuccio erogatore (Rif. G). Il beccuccio erogatore è stato progettato per ottimizzare la caduta di acqua e caffè per qualsiasi tipo di tazza, piccola e grande, semplicemente inclinandolo come mostrato in figura: ä ESTERNO PORTA FRIGO A. Interruttore On/Off B. Spia On/Off C. Spia riscaldamento caldaia (Rossa) D. Pulsante caffè E. Pulsanti acqua calda F. Beccuccio Erogatore acqua calda G. Beccuccio erogatore caffè H. Vaschetta raccolta acqua e griglia rimovibili I. Cassetto porta cialde - Per l’erogazione del caffè premere il pulsante (Rif. D). - Per ottenere il primo caffè sono necessari 10-15 secondi. Tenere premuto il pulsante fino al raggiungimento della quantità desiderata. - Al termine dell’erogazione è consigliabile attendere alcuni istanti prima di estrarre il cassetto porta cialda per evitare gocciolamenti indesiderati. - Smaltire la cialda utilizzata. EROGAZIONE DELL' ACQUA CALDA - Posizionare una tazza da tè sotto al beccuccio erogatore (Rif. F). (Rif. E) fino alla - Per l’erogazione dell’acqua calda premere contemporaneamente i Due pulsanti quantità gradita. E’ normale che inizialmente l’erogazione avvenga in modo discontinuo a causa dell’espulsione di aria dal circuito. Il tubo di erogazione può raggiungere temperature elevate: evitare di toccarlo direttamente con le mani. Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool, USA © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2006. All rights reserved. EROGAZIONE DEL CAFFE’ 5019_315_01023_Coffee_Machine:Layout 1 9-07-2008 15:39 Pagina 8 5019 315 01023 ȆǼȇǿīȇǹĭǾ ȂǾȋǹȃǾȂǹȉȅȈ D GB F NL N E P I GR S N D DK FIN PL CZ SK RUS RU ȅȞȠμĮıĲȚțȒ ȚıȤȪȢ: ǺȜȑʌİ ʌȚȞĮțȓįȚȠ ĲȠʌȠșİĲȘμȑȞȠ ʌȐȞȦ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ ȆȓİıȘ ǹȞĲȜȓĮȢ: 13-15 bar B BG H R RO ȂǼȉȇǹ ȆȇȅĭȊȁǹȄǾȈ Ȁǹǿ īǼȃǿȀǼȈ ȅǻǾīǿǼȈ - īȚĮ ĲȚȢ ȖİȞȚțȑȢ ĮʌĮȚĲȒıİȚȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ ʌĮȡĮʌȑμʌİıĲİ ıĲȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȠįȘȖȚȫȞ ĲȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ. - ǼȓȞĮȚ ʌȡȠĲȚμȫμİȞȠ ȞĮ μȘȞ ĮĳȒȞİĲİ ĲȠ μȘȤȐȞȘμĮ ĮȞĮμμȑȞȠ ȩĲĮȞ įİȞ ıțȠʌİȪİĲİ ȞĮ ĳĲȚȐȟİĲİ țĮĳȑ Ȓ ȗİıĲȩ Ȟİȡȩ. - ȂȘȞ șȑĲİĲİ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȠ μȘȤȐȞȘμĮ ȤȦȡȓȢ ȞĮ ȣʌȐȡȤİȚ Ȟİȡȩ: ȕİȕĮȚȫȞİıĲİ ȩĲȚ ȣʌȐȡȤİȚ İʌĮȡțȑȢ Ȟİȡȩ ıĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ ĲȠȣ įȠȤİȓȠȣ țĮȚ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚİȓĲİ μȩȞȠ țĮșĮȡȩ Ȟİȡȩ (ıȣȞȚıĲȐĲĮȚ ĳȣıȚțȩ țȚ ȩȤȚ ĮİȡȚȠȪȤȠ Ȟİȡȩ). - ǵĲĮȞ ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ, ʌȡȠıșȑĲİĲİ Ȟİȡȩ ıĲȘ įİȟĮμİȞȒ įȚĮμȑıȠȣ ĲȠȣ İȚįȚțȠȪ ʌȫμĮĲȠȢ ĮȞİĳȠįȚĮıμȠȪ μİ Ȟİȡȩ (ȆĮȡ. M). - ǹȞ ĲȠ Ȟİȡȩ ıĲȠ įȠȤİȓȠ ȑȤİȚ İȟĮȞĲȜȘșİȓ, Ƞ ȤȡȩȞȠȢ ʌȠȣ ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ ȖȚĮ ĲȘȞ ʌȡȫĲȘ ʌĮȡȠȤȒ ĲȠȣ țĮĳȑ μİĲȐ ĲȠ ȖȑμȚıμĮ μʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ İȜĮĳȡȫȢ μĮțȡȪĲİȡȠȢ. - ǹʌȠĲȡȑʌİĲİ ĮʌȩĲȠμİȢ țȚȞȒıİȚȢ ĲȘȢ ʌȩȡĲĮȢ, ʌȠȣ μʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ ĲȠ ȤȪıȚμȠ ĲȠȣ ȞİȡȠȪ Įʌȩ ĲȠ įȠȤİȓȠ. - ǹȣĲȩ ĲȠ μȘȤȐȞȘμĮ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ ĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐ μİ ĲĮμʌȜȑĲİȢ μȠȞȒȢ įȩıȘȢ ȖȚĮ țĮĳȑ espresso. īȚĮ ĲȠ țĮȜȪĲİȡȠ ĮʌȠĲȑȜİıμĮ ıȣȞȚıĲȐĲĮȚ ȞĮ μȘȞ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚİȓĲĮȚ Ș ȓįȚĮ ĲĮμʌȜȑĲĮ ȖȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ Įʌȩ μȓĮ ʌĮȡȠȤȑȢ. - ȂȘȞ ĮȖȖȓȗİĲİ İıȦĲİȡȚțȐ ĲμȒμĮĲĮ ĲȠȣ μȘȤĮȞȒμĮĲȠȢ ĲȠȣ țĮĳȑ țĮĲȐ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȠȣ ȖȚĮĲȓ μʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ șİȡμȐ. - Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȗȘμȚȐȢ Ȓ ȕȜȐȕȘȢ ĲȠȣ μȘȤĮȞȒμĮĲȠȢ ĮȞĮĳİȡșİȓĲİ ıĲȘȞ ʌĮȡȐȖȡĮĳȠ "ȈȑȡȕȚȢ" ĲȠȣ İȖȤİȚȡȚįȓȠȣ ȠįȘȖȚȫȞ ĲȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ. - ǹįİȚȐȗİĲİ țĮȚ țĮșĮȡȓȗİĲİ ĲȠ įȠȤİȓȠ ıȣȜȜȠȖȒȢ ıĲĮȖȩȞȦȞ (ȆĮȡ. H) ȩĲĮȞ ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ. ȆȡȚȞ İțĲİȜȑıİĲİ ȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİ ȤİȚȡȚıμȩ țĮșĮȡȚıμȠȪ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ ıȕȒȞİĲİ ĲȠ μȘȤȐȞȘμĮ țĮȚ ʌİȡȚμȑȞİĲİ ȞĮ țȡȣȫıİȚ. īȚĮ ĲȘȞ țĮȜȒ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȠȣ μȘȤĮȞȒμĮĲȠȢ ĲȠȣ țĮĳȑ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮțȠȜȠȣșȠȪȞĲĮȚ ĮȣıĲȘȡȐ ȠȚ ȠįȘȖȓİȢ ʌȠȣ ʌİȡȚȖȡȐĳȠȞĲĮȚ ıĲȚȢ İʌȩμİȞİȢ ʌĮȡĮȖȡȐĳȠȣȢ. ȆȇȍȉǾ ĬǼȈǾ ȈǼ ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹ ȆȡȚȞ șȑıİĲİ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȠ μȘȤȐȞȘμĮ ĲȠȣ țĮĳȑ ıȣȞȚıĲȐĲĮȚ ȞĮ țĮșĮȡȓıİĲİ ĲȠ įȠȤİȓȠ ĲȠȣ ȞİȡȠȪ (ȆĮȡ. J) ʌȠȣ ȕȡȓıțİĲĮȚ ıĲȘȞ ʌȩȡĲĮ μȑıĮ ıĲȠ įȚĮμȑȡȚıμĮ ȥȣȖİȓȠȣ. īȚĮ ȞĮ ĲȠ ĮʌȠıʌȐıİĲİ ʌȡȠȕĮȓȞİĲİ μİ ĲȠȞ ĮțȩȜȠȣșȠ ĲȡȩʌȠ: ȕȖȐȗİĲİ ĲȠ ȡĮĳȐțȚ (ȆĮȡ. P) ʌȐȞȦ Įʌȩ ĲȠ įȠȤİȓȠ ĲȡĮȕȫȞĲĮȢ ĲȠ ʌȡȠȢ ĲĮ ʌȐȞȦ, ĮʌİȜİȣșİȡȫȞİĲİ ĲȠ ʌȫμĮ ıȦȜȒȞȦȞ ĲȠȣ ȞİȡȠȪ (ȆĮȡ. K) ʌȚȐȞȠȞĲȐȢ ĲȠ Įʌȩ ĲȠ İȚįȚțȩ ȖȜȦııȓįȚȠ țĮȚ ȕȖȐȗİĲİ ĲȠȣȢ ıȦȜȒȞİȢ (ȆĮȡ. N) Įʌȩ ĲȠ įȠȤİȓȠ, ĮĳĮȚȡİȓĲİ ĲȠ įȠȤİȓȠ Įʌȩ ĲȘ șȑıȘ ĲȠȣ μİ μȚĮ İȜĮĳȡȐ țȓȞȘıȘ Įʌȩ ĲĮ țȐĲȦ ʌȡȠȢ ĲĮ ʌȐȞȦ, ĲȠ ĮʌȠıʌȐĲİ μİĲȦʌȚțȐ țĮȚ ȕȖȐȗİĲİ ĲȠ ıțȑʌĮıμĮ (ȆĮȡ. L). īİμȓȗİĲİ ĲȠ įȠȤİȓȠ μİ Ȟİȡȩ, ȩȤȚ ʌĮȡĮʌȐȞȦ Įʌȩ ĲȘȞ ȑȞįİȚȟȘ μȑȖȚıĲȘȢ ıĲȐșμȘȢ, ĲȠ İʌĮȞİȚıȐȖİĲİ ıĲȘ șȑıȘ ĲȠȣ țĮȚ İʌĮȞĮĲȠʌȠșİĲİȓĲİ μİ ʌȡȠıȠȤȒ ĲȠȣȢ ıȦȜȒȞİȢ (ȆĮȡ. N), ʌȠȣ ȕȖȐȜĮĲİ ʌȡȠȘȖȠȣμȑȞȦȢ, İȜȑȖȤȠȞĲĮȢ ĮȞ ĳĲȐȞȠȣȞ ıĲȠȞ ʌȐĲȠ ĲȠȣ įȠȤİȓȠȣ. ǼȈȍȉǼȇǿȀȅ ȆȅȇȉǹȈ ȌȊīǼǿȅȊ J. ǻȠȤİȓȠ ȞİȡȠȪ K.ȆȫμĮ ıȦȜȒȞȦȞ ĲȠȣ ȞİȡȠȪ L. ȈțȑʌĮıμĮ įȠȤİȓȠȣ M.ȆȫμĮ ĮȞİĳȠįȚĮıμȠȪ ȞİȡȠȪ N. ȈȦȜȒȞİȢ ĲȠȣ ȞİȡȠȪ O. ĭȓȜĲȡȠ P. ȇĮĳȐțȚ ȀĮĲȐ ĲȘȞ ʌȡȫĲȘ ȤȡȒıȘ, Ȓ ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ ĲȠ μȘȤȐȞȘμĮ ȑȤİȚ ʌĮȡĮμİȓȞİȚ ĮȤȡȘıȚμȠʌȠȓȘĲȠ ȖȚĮ ʌȠȜȪ țĮȚȡȩ, ĲȠ țȪțȜȦμĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȟĮȞĮȖİμȓıİȚ țĮȚ ȖȚ’ ĮȣĲȩ ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ Ș ʌĮȡȠȤȒ 4 Ȓ 5 țĮĳȑįȦȞ ʌȡȚȞ ĲȠ μȘȤȐȞȘμĮ İʌȚĲȪȤİȚ ĲȚȢ ȕȑȜĲȚıĲİȢ ıȣȞșȒțİȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ. ǹȣĲȒ Ș įȚĮįȚțĮıȓĮ μʌȠȡİȓ ȞĮ ʌĮȡĮĲİȓȞİȚ ĲȠȣȢ ȤȡȩȞȠȣȢ ʌĮȡȠȤȒȢ ĲȠȣ țĮĳȑ. - īȚĮ ȞĮ ĮȞȐȥİĲİ ĲȠ μȘȤȐȞȘμĮ ĲȠȣ țĮĳȑ ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ ȖİȞȚțȩ įȚĮțȩʌĲȘ On/Off (ȆĮȡ. A). - Ǿ țȩțțȚȞȘ ȜȣȤȞȓĮ (ȆĮȡ. C) ıȕȒȞİȚ ȩĲĮȞ Ƞ ȕȡĮıĲȒȡĮȢ İȓȞĮȚ ıİ șİȡμȠțȡĮıȓĮ țȚ ȑĲȠȚμȠȢ ȞĮ ʌȡĮȖμĮĲȠʌȠȚȒıİȚ țĮĳȑ Ȓ ȗİıĲȩ Ȟİȡȩ. ǹȞ țĮȚ İȓȞĮȚ įȣȞĮĲȒ Ș ʌĮȡȠȤȒ țĮĳȑ țĮȚ μİ ĲȘȞ țȩțțȚȞȘ ȜȣȤȞȓĮ ĮȞĮμμȑȞȘ, ȖȚĮ ȑȞĮ ȐȡȚıĲȠ ĮʌȠĲȑȜİıμĮ ıȣȞȚıĲȐĲĮȚ ȞĮ ʌİȡȚμȑȞİĲİ ĲȠ ıȕȒıȚμȠ ĲȘȢ ȜȣȤȞȓĮȢ. Ǿ țȩțțȚȞȘ ȜȣȤȞȓĮ μʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȞȐȕİȚ țĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ ʌĮȡȠȤȒȢ, ȦıĲȩıȠ ĮȣĲȒ Ș ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȜȘĳșİȓ ȣʌȩȥȘ ȦȢ țĮȞȠȞȚțȒ țȚ ȩȤȚ ȦȢ ȑȞįİȚȟȘ țȐʌȠȚĮȢ ĮȞȦμĮȜȓĮȢ. - ǹȞȠȓȖİĲİ ĲȘ ıȣȡĲĮȡȠșȒțȘ ĲĮμʌȜȑĲȦȞ (ȆĮȡ. I) ʌȚȑȗȠȞĲĮȢ țȐĲȦ Įʌȩ ĲȘȞ İʌȚȖȡĮĳȒ PUSH, ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ ĲȘȞ ĲĮμʌȜȑĲĮ ıĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ ĲȘȢ, İȜȑȖȤȠȞĲĮȢ ĮȞ ȑȤİȚ țİȞĲȡĮȡȚıĲİȓ ıȦıĲȐ ıİ ıȤȑıȘ μİ ĲȠ ĳȓȜĲȡȠ șȒțȘ ĲĮμʌȜȑĲȦȞ. ȈʌȡȫȤȞİĲİ ĲȠ ıȣȡĲȐȡȚ μȑȤȡȚ ȞĮ ĮȚıșĮȞșİȓĲİ ĲȠ țȜȚț ĲȘȢ ʌȡĮȖμĮĲȠʌȠȓȘıȘȢ țȜİȚıȓμĮĲȠȢ. - ȉȠʌȠșİĲİȓĲİ ȑȞĮ ĳȜȚĲȗĮȞȐțȚ țȐĲȦ Įʌȩ ĲȠ ıĲȩμȚȠ ʌĮȡȠȤȒȢ (ȆĮȡ. G). ȉȠ ıĲȩμȚȠ ʌĮȡȠȤȒȢ ȑȤİȚ ıȤİįȚĮıĲİȓ ȖȚĮ ĲȘ ȕİȜĲȚıĲȠʌȠȓȘıȘ ĲȘȢ ȡȓȥȘȢ ȞİȡȠȪ țĮȚ țĮĳȑ ȖȚĮ ȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİ İȓįȠȢ ĳȜȚĲȗĮȞȚȠȪ, μȚțȡȠȪ țĮȚ μİȖȐȜȠȣ, ȖȑȡȞȠȞĲĮȢ ĲȠ ȓįȚȠ ĮʌȜȫȢ ȩʌȦȢ İʌȚįİȚțȞȪİĲĮȚ ıĲȘȞ İȚțȩȞĮ: ǼȄȍȉǼȇǿȀȅ ȆȅȇȉǹȈ ȌȊīǼǿȅȊ A. ǻȚĮțȩʌĲȘȢ On/Off B. ȁȣȤȞȓĮ On/Off C. ȁȣȤȞȓĮ șȑȡμĮȞıȘȢ ȕȡĮıĲȒȡĮ (ȀȩțțȚȞȘ) D. ȀȠȣμʌȓ țĮĳȑ E. ȀȠȣμʌȚȐ ȗİıĲȠȪ ȞİȡȠȪ F. ȈĲȩμȚȠ ʌĮȡȠȤȒȢ ȗİıĲȠȪ ȞİȡȠȪ G. ȈĲȩμȚȠ ʌĮȡȠȤȒȢ țĮĳȑ H. ǹʌȠıʌȫμİȞȠ įȠȤİȓȠ ıȣȜȜȠȖȒȢ ȞİȡȠ - īȚĮ ĲȘȞʌĮȡȠȤȒ ĲȠȣ țĮĳȑ ʌĮĲȐĲİ ĲȠ țȠȣμʌȓ (ȆĮȡ. D). - īȚĮ ĲȘȞ İʌȓĲİȣȟȘ ĲȠȣ ʌȡȫĲȠȣ țĮĳȑ ȤȡİȚȐȗȠȞĲĮȚ 10-15 įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ. ȀȡĮĲȐĲİ ʌĮĲȘμȑȞȠ ĲȠ țȠȣμʌȓ μȑȤȡȚ ĲȘȞ İʌȓĲİȣȟȘ ĲȘȢ İʌȚșȣμȘĲȒȢ ʌȠıȩĲȘĲĮȢ. - ȈĲȠ ĲȑȜȠȢ ĲȘȢ ʌĮȡȠȤȒȢ ıȣȞȚıĲȐĲĮȚ ȞĮ ʌİȡȚμȑȞİĲİ ȜȓȖĮ įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ ʌȡȚȞ ĲȘȞ ĮĳĮȓȡİıȘ ĲȘȢ ıȣȡĲĮȡȠșȒțȘȢ ĲĮμʌȜȑĲĮȢ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠĲȡĮʌȠȪȞ ĮȞİʌȚșȪμȘĲĮ ıĲĮȟȓμĮĲĮ. - ǹʌȠȡȡȓʌĲİĲİ ĲȘ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚȘμȑȞȘ ĲĮμʌȜȑĲĮ. ȆǹȇȅȋǾ ȉȅȊ ǽǼȈȉȅȊ ȃǼȇȅȊ - ȉȠʌȠșİĲİȓĲİ ȑȞĮ ĳȜȚĲȗȐȞȚ ĲȠȣ ĲıĮȖȚȠȪ țȐĲȦ Įʌȩ ĲȠ ıĲȩμȚȠ ʌĮȡȠȤȒȢ (ȆĮȡ. F). (ȆĮȡ. E) ȑȦȢ ĲȘȞ İʌȓĲİȣȟȘ ĲȘȢ - īȚĮ ĲȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ĲȠȣ ȗİıĲȠȪ ȞİȡȠȪ ʌĮĲȐĲİ ıȣȖȤȡȩȞȦȢ ĲĮ įȪȠ țȠȣμʌȚȐ İʌȚșȣμȘĲȒȢ ʌȠıȩĲȘĲĮȢ. ǼȓȞĮȚ ıȪȞȘșİȢ ĮȡȤȚțȐ Ș ʌĮȡȠȤȒ ȞĮ ʌȡĮȖμĮĲȠʌȠȚİȓĲĮȚ μİ ĮıȣȞİȤȒ ĲȡȩʌȠ ȜȩȖȦ ĲȘȢ ĮʌȠȕȠȜȒȢ ĮȑȡĮ Įʌȩ ĲȠ țȪțȜȦμĮ. ȅ ıȦȜȒȞĮȢ ʌĮȡȠȤȒȢ μʌȠȡİȓ ȞĮ ĳĲȐıİȚ ıİ ȣȥȘȜȑȢ șİȡμȠțȡĮıȓİȢ: ĮʌȠĳȪȖİĲİ ȞĮ ĲȠȞ ĮȖȖȓȟİĲİ ĮʌİȣșİȓĮȢ μİ ĲĮ ȤȑȡȚĮ. ö Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool, USA © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2006. All rights reserved. ȆǹȇȅȋǾ ȉȅȊ ȀǹĭǼ 5019_315_01023_Coffee_Machine:Layout 1 9-07-2008 15:39 Pagina 9 5019 315 01023 BESKRIVNING AV MASKIN D GB F NL N E P I GR S N D DK FIN PL CZ SK RUS RU B BG H R RO FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER OCH ALLMÄNNA FÖRSLAG Märkeffekt: Se typskylten på maskinen. Pumptryck: 13 - 15 bar. - Se kylskåpets bruksanvisning vad gäller allmänna säkerhets- och underhållskrav. - Stäng av maskinen om du inte skall tappa upp kaffe eller varmt vatten. - Starta inte maskinen utan att det finns vatten. Kontrollera att det finns tillräckligt med vatten i vattenbehållaren. Fyll endast på vatten (helst icke-kolsyrat bordsvatten). - Fyll på vatten i vattenbehållaren genom påfyllningspluggen för vatten (M). - Om vattnet tar slut i vattenbehållaren kan det ta en stund innan du kan tappa upp kaffe efter det att du har fyllt på vatten. - Öppna/stäng dörren försiktigt så att vatten inte skvätter ut ur droppbrickan. - Maskinen fungerar endast med en-portions-kaffekuddar för espresso. Det avrådes från att använda samma kaffekudde flera gånger för ett bättre resultat. - Rör inte vid kaffemaskinens inre delar när den är igång. Dessa kan vara varma. - Se Service i kylskåpets bruksanvisning om maskinen skadas eller inte fungerar. - Töm och rengör droppbrickan (H) vid behov. Slå från maskinen och vänta tills den har sv rengöringsingrepp. alnat före alla typer av underhålls- och Följ noggrant anvisningarna i följande avsnit t för att kaffemaskinen skall fungera perfekt. INNAN MASKINEN ANVÄNDS Innan kaffemaskinen används rekommenderas det att rengöra vattenbehållaren (J) på kylskåpsdörrens insida. Gör följande för att ta ut vattenbehållaren: Skjut hyllan (P) ovanför vattenbehållaren uppåt för att ta bort den. Haka av pluggen för vattenslangarna (K) genom att ta tag i pluggens flik och dra ut slangarna (N) ur vattenbehållaren. Skjut vattenbehållaren uppåt med en lätt rörelse och dra ut den mot dig. Ta bort locket (L). Fyll på vattenbehållaren med vatten upp till angiven max. nivå. Sätt tillbaka vattenbehållaren och slangarna (N). Kontrollera att slangarna når vattenbehållarens botten. KYLSKÅPSDÖRRENS INSIDA J. Vattenbehållare K. Plugg för vattenslangar L. Lock för vattenbehållare M. Påfyllningsplugg för vatten N. Vattenslangar O. Filter P. Hylla När kaffemaskinen används för första gången eller om den har stått oanvänd en längre tid måste vattensystemet fyllas på. Med anledning av detta är det nödvändigt att tappa upp fyra/fem koppar kaffe innan kaffemaskinen når optimala funktionsförhållanden. Detta moment kan förlänga tiden för upptappning av kaffe. (A) för att slå på kaffemaskinen. -Tryck på PÅ/AV-huvudströmbrytaren Den röda kontrollampan (C) slocknar när kokaren är varm och maskinen är klar för upptappning av kaffe eller varmt vatten. Det går även att tappa upp kaffe när den röda kontrollampan lyser. Vi rekommenderar dock att vänta tills kontrollampan slocknar för bästa resultat. Den röda kontrollampan kan tändas under upptappningen. Detta är normalt. Öppna lådan för kaffekudden (I) genom att trycka under texten PUSH. Placera kaffekudden i lådan. Kontrollera att den sitter i mitten av filtret för kaffekudde. Stäng lådan genom att skjuta in den tills du hör ett klick. Placera en kopp under pipen för upptappning (G). Pipen för upptappning är anpassad för upptappning av varmt vatten eller kaffe i alla typer av koppar och muggar. Luta pipen enligt figuren. ä KYLSKÅPSDÖRRENS UTSIDA A. PÅ/AV-huvudströmbrytare B. PÅ/AV-kontrollampa C. Röd kontrollampa för uppvärmning av kokare D. Knapp för kaffe E. Knappar för varmt vatten F. Pip för upptappning av varmt vatten G. Pip för upptappning av kaffe H. Droppbricka och galler (borttagbara) I. Låda för kaffekudde -Tryck på knappen (D) för att tappa upp kaffe. -Det tar 10 - 15 sekunder att tappa upp den första koppen kaffe. Håll knappen intryckt tills önskad mängd har tappats upp. -Vänta en stund innan du öppnar lådan för kaffekudden efter upptappningen. Detta för att undvika droppar. -Kasta den använda kaffekudden. UPPTAPPNING AV VARMT VATTEN - Placera en temugg under pipen för upptappning (F). (E) och håll dem nedtryckta för att tappa upp önskad mängd varmt - Tryck samtidigt på knapparna vatten. Det är normalt att upptappningen i början är oregelbunden. Det beror på att luften som finns i vattensystemet kommer ut. Pipen för upptappning kan bli mycket varm. Rör inte vid den med bara händer. Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool, USA © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2006. All rights reserved. UPPTAPPNING AV KAFFE 5019_315_01023_Coffee_Machine:Layout 1 9-07-2008 15:39 Pagina 10 5019 315 01023 BESKRIVELSE AV MASKINEN D GB F NL N E P I GR S N D DK FIN PL CZ SK RUS RU B BG H R RO GENERELLE RÅD Nominell effekt: Se typeskiltet på maskinen. Pumpens trykk: 13-15 bar - For degenerelle sikkerhetsmessige kravene og for vedlikehold, se kjøleskapets bruksanvisning. - Maskinen bør ikke være slått på dersom du ikke skal utdele kaffe eller varmt vann. - Ike sett i gang maskinen uten vann: Kontroller at det er tilstrekkelig med vann i vannbeholderen. Bruk kun vann, helst mineralvann uten kullsyre. - Når det er nødvendig, fyll på vann i vannbeholderen gjennom påfyllingsproppen (M) for vann. - Hvis det ikke er mer vann i vannbeholderen, og du fyller på med vann, vil tiden for utdeling av kaffe være litt lengre. - Unngå å bevege døren brått for å unngå at vannet renner ut av dryppkaret. - Denne maskinen fungerer kun med engangs kaffeputer for espresso kaffe. For et godt resultat må du ikke bruke den samme kaffeputen om igjen. - Ikke berør kaffemaskinens innvendige deler når maskinen er i bruk, fordi delene kan være varme. - Hvis maskinen er skadet eller ødelagt, se Service i kjøleskapets bruksanvisning. - Tøm og rengjør dryppkaret (H) ved behov. Slå av maskinen, og vent til den er kald før du utfører rengjøring og vedlikehold. For at kaffemaskinen skal fungere på best mulig måte må du følge nøye instruksjonene i de neste avsnittene. FØR DU BRUKER MASKINEN Før du bruker kaffemaskinen bør du rengjøre vannbeholderen (J) som er plassert på døren inni kjøleskapet. Gjør som følger for å ta ut vannbeholderen: Ta ut hyllen (P) over vannbeholderen ved å trekke den oppover. Hekt av proppen (K) for vannslangene ved å ta tak i stroppen, og trekk så slangene (N) ut fra vannbeholderen. Ta ut vannbeholderen ved å bevege den nedenfra og opp. Trekk vannbeholderen ut fra forsiden, og fjern lokket (L). Fyll vannbeholderen med vann. Ikke fyll mer enn til maks. nivået. Sett vannbeholderen på plass igjen. Sett slangene (N) skikkelig på plass igjen, og kontroller at de når bunnen av vannbeholderen. INNSIDEN AV KJØLESKAPETS DØR J. Vannbeholder K. Propp for vannslanger L. Lokk for vannbeholder M. Påfyllingspropp for vann N. Vannslanger O. Filter P. Hylle Første gang du bruker kaffemaskinen, eller hvis du ikke har brukt maskinen på lenge, må vannsystemet fylles på nytt. Du må derfor utdele 4-5 kaffekopper før maskinen når optimale funksjonsforhold. Denne prosedyren kan forlenge tiden for utdeling av kaffe. (A) for å slå på kaffemaskinen. - Trykk på På/Av-knappen - Den røde varsellampen (C) slukkes når kjelen har nådd rett temperatur, og maskinen er klar til å lage kaffe eller varmt vann. Det er mulig å utdele kaffe selv om den røde varsellampen er tent. Men for å få et optimalt resultat bør du vente til varsellampen slukkes. Det er mulig at den røde varsellampen tennes under utdelingen. Dette er helt normalt, og er ikke tegn på at det har oppstått en feil. - Åpne skuffen for kaffeputen (I) ved å trykke under ordet PUSH. Plasser kaffeputen i skuffen. Kontroller at den er plassert på rett måte i forhold til kaffeputefilteret. Skyv skuffen helt til den klikker på plass. - Plasser en kopp under tuten (G). Tuten har blitt utformet slik at vannet og kaffen renner ned i hvilken som helst type kopp eller mugg på rett måte ved å bøye tuten som vist på figuren. UTSIDEN AV KJØLESKAPETS DØR A. På/Av-knapp B. På/Av-varsellampe C. Rød varsellampe for oppvarming av kjel D. Knapp for kaffe E. Knapper for varmt vann F. Tut for utdeling av varmt vann G. Tut for utdeling av kaffe H. Dryppkar og rist (flyttbare) I. Skuff for kaffepute - For utdeling av kaffe, trykk på knappen (D). - Det tar 10-15 sekunder å lage den første kaffen. Hold knappen nedtrykt helt til ønsket mengde. - Etter utdelingen bør du vente et øyeblikk før du trekker ut skuffen med kaffeputen for å unngå uønsket drypping. - Kast den brukte kaffeputen. UTDELING AV VARMT VANN - Plasser en tekopp under tuten (F). (E) til ønsket mengde. - For utdeling av varmt vann, trykk samtidig på de to knappene Det er vanlig at utdelingen er ujevn i begynnelsen fordi det kommer luft ut fra systemet. Tuten kan bli veldig varm: Ikke ta på den med hendene. ö Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool, USA © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2006. All rights reserved. UTDELING AV KAFFE 5019_315_01023_Coffee_Machine:Layout 1 9-07-2008 15:39 Pagina 11 5019 315 01023 BESKRIVELSE AF MASKINEN D GB F NL N E P I GR S N D DK FIN PL CZ SK RUS RU B BG H R RO ADVARSLER OG GENERELLE RÅD Nominel effekt: Se typeskiltet på maskinen Pumpetryk: 13-15 bar - Se køleskabets brugsanvisning for generelle sikkerheds- og vedligeholdelseskrav. - Det anbefales at slukke maskinen, når der ikke skal tappes kaffe eller varmt vand. - Tænd ikke maskinen uden vand. Kontrollér, at der er tilstrækkeligt vand i vandbeholderen og brug kun vand (brug ikke danskvand). - Påfyld om nødvendigt vand i vandbeholderen gennem vandpåfyldningsproppen (M). - Hvis vandbeholderen er løbet tør for vand, kan tidsrummet inden den første tapning af kaffe efter påfyldningen være lidt længere. - Undgå hårde bevægelser med døren, så vandet ikke skvulper ud af drypbakken. - Denne maskine fungerer kun med 1 kops espressokaffepuder. For at opnå det bedste resultat anbefales det ikke at bruge den samme kaffepude til mere end en tapning. - Berør ikke kaffemaskinens indvendige dele, når den er i brug, da de kan være varme. - Se ”Service” i køleskabets brugsanvisning, hvis der opstår skader eller fejl i maskinen. - Tøm og rengør drypbakken (H) efter behov. - Sluk maskinen og vent, indtil den er kølet af, inden der foretages nogen form for rengøring og vedligeholdelse. Overhold anvisningerne i de følgende afsnit nøje for at opnå en god funktion af kaffemaskinen. FØR MASKINEN TAGES I BRUG Det anbefales at rengøre vandbeholderen (J), der findes i døren inden i køleskabet, inden kaffemaskinen tages i brug. Gør følgende for at tage vandbeholderen ud: Fjern hylden (P) over vandbeholderen ved at trække den opad. Fjern proppen til vandslangerne (K) ved at tage fat i fligen og træk slangerne (N) ud fra vandbeholderen. Fjern vandbeholderen ved at skubbe den let opad og trække den ud forfra. Fjern låget (L). Fyld vandbeholderen med vand op til maks. mærket og sæt den tilbage på plads. Anbring omhyggeligt slangerne (N) og kontrollér, at de når ned til bunden af vandbeholderen. INDEN I KØLESKABSDØREN J. Vandbeholder K. Prop til vandslanger L. Låg til vandbeholder M. Vandpåfyldningsprop N. Vandslanger O. Filter P. Hylde Når kaffemaskinen tages i brug første gang eller ikke har været i brug i lang tid, skal vandsystemet genopfyldes. Det er derfor nødvendigt at tappe 4-5 kopper kaffer, inden maskinen når sine optimale driftsforhold. Denne procedure kan forlænge tidsrummet for tapning af kaffe. (A) for at tænde kaffemaskinen. - Tryk på ON/OFF knappen - Den røde kontrollampe (C) slukker, når vandvarmeren har nået den korrekte temperatur og maskinen er klar til tapning af kaffe eller varmt vand. Selvom det er muligt at tappe kaffe, når den røde kontrollampe er tændt, anbefales det at vente, indtil den slukker, for at opnå det bedste resultat. Den røde kontrollampe kan tænde under tapningen. Dette er helt normalt og er ikke et tegn på fejl. - Åbn skuffen til kaffepuden (I) ved at trykke under teksten PUSH. Anbring kaffepuden inden i skuffen og kontrollér, at den er centreret korrekt i forhold til kaffepudefiltret. Skub skuffen ind, indtil der høres et klik. Anbring en kop under udløbsstudsen (G). Udløbsstudsen er fremstillet til at forbedre tapningen af vand og kaffe i alle typer kopper og krus ved at hælde studsen som vist i figuren: - Tryk på knappen (D) for at tappe kaffe. - Det tager 10-15 sekunder, før den første kaffe kommer ud. Hold knappen trykket inde, indtil du har tappet den ønskede mængde. - Efter tapningen anbefales det at vente et øjeblik, inden skuffen til kaffepuden trækkes ud, for at undgå uønsket drypning. - Kassér den brugte kaffepude. ä UDEN PÅ KØLESKABSDØREN A. ON/OFF knap B. ON/OFF kontrollampe C. Rød kontrollampe for opvarmning af vandvarmer D. Knap for kaffe E. Knapper for varmt vand F. Udløbsstuds for varmt vand G. Udløbsstuds for kaffe H. Fjernbar drypbakke til vand og rist I. Skuffe til kaffepude TAPNING AF VARMT VAND - Anbring et krus under udløbsstudsen (F). (E) for at tappe varmt vand. Hold dem trykket inde, indtil du har - Tryk samtidigt på de to knapper tappet den ønskede mængde. Det er normalt, at tapningen i begyndelsen er uensartet på grund af luft i systemet. Udløbsstudsen kan blive varm: Undgå direkte berøring. Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool, USA © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2006. All rights reserved. TAPNING AF KAFFE 5019_315_01023_Coffee_Machine:Layout 1 9-07-2008 15:39 Pagina 12 5019 315 01023 AUTOMAATIN KUVAUS D GB F NL N E P I GR S N D DK FIN PL CZ SK RUS RU B BG H R RO YLEISIÄ VAROTOIMIA JA SUOSITUKSIA Nimellisteho: katso automaattiin sijoitettua arvokilpeä. Pumpun paine: 13 - 15 bar. - Katso turvallisuutta ja huoltoa koskevat yleiset vaatimukset jääkaapin käyttöohjeesta. - Älä jätä automaattia päälle, kun et aio annostella kahvia tai kuumaa vettä. - Älä käynnistä automaattia, jos siinä ei ole vettä. Varmista, että vesisäiliön sisällä on riittävästi vettä. Täytä se ainoastaan vedellä (mieluiten hiilihapottomalla). - Lisää tarvittaessa vettä vesisäiliöön veden täyttötulpan (M) kautta. - Jos vesi on loppunut vesisäiliöstä, täytön jälkeen kahvin ensimmäiseen annosteluun kuluva aika saattaa olla hieman normaalia pidempi. - Älä liikuta jääkaapin ovea voimakkaasti, ettei vettä valu tippasäiliöstä. - Kahviautomaatissa voidaan käyttää ainoastaan espressokahvin annoskapseleita. Saat paremman tuloksen, kun käytät samaa kapselia vain kerran. - Älä koske kahviautomaatin sisäosia käytön aikana, sillä ne saattavat olla kuumia. - Jos automaattiin tulee vikaa tai se rikkoutuu, katso jääkaapin käyttöohjeen Huoltopalvelu-kappaletta. - Tyhjennä ja puhdista tippasäiliö (H) tarvittaessa. Sammuta automaattia ja odota sen jäähtymistä ennen puhdistusta tai huoltoa. Noudata seuraavien kappaleiden ohjeita tarkasti, jotta kahviautomaatti toimii asianmukaisesti. ENNEN AUTOMAATIN KÄYTTÖÖNOTTOA Puhdista jääkaapin oven sisäpuolelle sijoitettu vesisäiliö (J) ennen kahviautomaatin käyttöönottoa. Irrota se seuraavasti: Poista vesisäiliön yläpuolella oleva hylly (P) nostamalla sitä ylöspäin, irrota vesiputkien tulppa (K) vetämällä erityisestä kielestä ja irrota putket (N) vesisäiliöstä. Poista vesisäiliö paikaltaan työntämällä sitä kevyesti alhaalta ylöspäin. Irrota se edestä ja poista kansi (L). Täytä vesisäiliötä vedellä enintään merkittyyn enimmäistasoon asti ja aseta se takaisin paikalleen. Aseta irrotetut putket (N) huolellisesti takaisin ja varmista, että ne ulottuvat vesisäiliön pohjaan. Kun käytät kahviautomaattia ensimmäisen kerran tai jos automaatti on ollut pitkään käyttämättä, vesijärjestelmän tulee täyttyä uudelleen. Automaatti alkaa toimia optimaalisesti, kun olet annostellut 4 - 5 kupillista kahvia. Toimenpide saattaa pidentää kahvin annosteluun kuluvaa aikaa. JÄÄKAAPIN OVEN SISÄPUOLI J. Vesisäiliö K. Vesiputkien tulppa L. Vesisäiliön kansi M. Veden täyttötulppa N. Vesiputket O. Suodatin P. Hylly (A). Käynnistä kahviautomaatti painamalla virtakytkintä Punainen merkkivalo (C) sammuu, kun kuumavesivaraaja on saavuttanut oikean lämpötilan ja automaatti on valmis kahvin tai kuuman veden valmistukseen. Vaikka kahvia voidaan annostella myös punaisen merkkivalon palaessa, tulos on kuitenkin parempi, kun odotat sen sammumista. Punainen merkkivalo saattaa syttyä annostelun aikana. Tämä on normaalia eikä merkki toimintahäiriöstä. Avaa kahvikapselin lokero (I) painamalla PUSH-kirjoituksen alta ja aseta kapseli sen sisälle. Varmista, että kapseli asettuu keskelle suodatinta. Paina lokeroa kiinni, kunnes kuulet napsahduksen. Aseta kuppi suuttimen (G) alle. Suutin on suunniteltu, niin että vesi tai kahvi annostellaan optimaalisesti minkä tyyppiseen kuppiin tai mukiin tahansa. Kallista suutinta kuvan mukaan: Annostele kahvi painamalla näppäintä (D). Ensimmäisen kahvin annosteluun kuluu 10 - 15 sekuntia. Pidä näppäin painettuna, kunnes kahvia on valunut haluamasi määrä. Odota hetki annostelun päätyttyä ennen kuin aukaiset kahvikapselin lokeron, ettei sieltä valu ulos kahvia. Heitä käytetty kapseli pois. JÄÄKAAPIN OVEN ULKOPUOLI A. Virtakytkin B. Virran merkkivalo C. Kuumavesivaraajan lämmityksen merkkivalo (punainen) D. Kahvinäppäin E. Kuumavesinäppäimet F. Kuumavesisuutin G. Kahvisuutin H. Irrotettava tippasäiliö ja ritilä I. Kahvikapselin lokero KUUMAN VEDEN ANNOSTELU - Aseta teekuppi suuttimen (F) alle. (E), kunnes vettä on valunut - Annostele kuumaa vettä painamalla yhtä aikaa kahta näppäintä haluamasi määrä. On normaalia, että alussa annostelu ei ole tasaista. Tämä johtuu järjestelmästä poistuvasta ilmasta. Suutin saattaa kuumentua: älä koske sitä suoraan käsilläsi. ö Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool, USA © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2006. All rights reserved. KAHVIN ANNOSTELU 5019_315_01023_Coffee_Machine:Layout 1 9-07-2008 15:39 Pagina 13 5019 315 01023 OPIS MASZYNY ĝRODKI OSTROĩNOĝCI I WSKAZÓWKI OGÓLNE Moc nominalna: Zob. tabliczka umieszczona na urządzeniu CiĞnienie pompy: 13-15 bar D GB F NL N E P I GR S N D DK FIN PL CZ SK RUS RU B BG H R RO - W przypadku ogólnych wymogów bezpieczeĔstwa i konserwacji naleĪy siĊ odnieĞü do instrukcji cháodziarki. - Lepiej nie pozostawiaü wáączonej maszyny, jeĞli nie zamierza siĊ uzyskaü kawy lub gorącej wody. - Nie wáączaü maszyny niezawierającej wody: naleĪy siĊ upewniü, czy wewnątrz zbiornika znajduje siĊ dostateczna jej iloĞü i uĪywaü tylko wody (zaleca siĊ wodĊ naturalną niegazowaną). - Gdy to konieczne, dolaü wody do zbiornika, uĪywając specjalnego korka (Rif. M). - W przypadku wyczerpania siĊ wody w zbiorniku czas konieczny do uzyskania pierwszej kawy po uzupeánieniu wody moĪe siĊ okazaü trochĊ dáuĪszy. - Unikaü nagáych ruchów drzwi, które mogáyby spowodowaü wylanie siĊ wody z wanienki. - Ta maszyna funkcjonuje wyáącznie z jednorazowymi wkáadami do kawy espresso. W celu uzyskania najlepszych wyników odradza siĊ stosowania wielokrotnie tego samego wkáadu. - Nie dotykaü wewnĊtrznych czĊĞci maszyny do kawy podczas jej funkcjonowania, poniewaĪ mogą byü gorące. - W przypadku uszkodzenia lub awarii maszyny odnieĞü siĊ do paragrafu “Serwis techniczny” instrukcji cháodziarki. - Gdy to konieczne, opróĪniü i wyczyĞciü wanienkĊ zbierającą krople wody (Rif. H). - Przed przystąpieniem do jakiejkolwiek operacji czyszczenia i konserwacji naleĪy zgasiü maszynĊ i odczekaü, aĪ siĊ ocháodzi. W celu prawidáowego funkcjonowania maszyny do kawy, naleĪy ĞciĞle przestrzegaü instrukcji zawartych w poniĪszych paragrafach. PIERWSZE URUCHOMIENIE Przed uruchomieniem maszyny do kawy zaleca siĊ wyczyĞciü zbiornik wody (Rif. J) znajdujący siĊ na wewnĊtrznych drzwiach cháodziarki. Aby go wyjąü, naleĪy wykonaü nastĊpujące czynnoĞci: zdjąü póákĊ drzwiową (Rif. P) nad zbiornikiem, wysuwając ją ku górze, odhaczyü zatyczkĊ rur wodnych (Rif. K), chwytając za specjalny klin i wyciągnąü rurki (Rif. N) ze zbiornika, wyjąü zbiornik z jego miejsca za pomocą lekkiego ruchu z doáu do góry, wyciągnąü go do siebie i zdjąü pokrywĊ (Rif. L). Napeániü zbiornik wodą, nie przekraczając wskazówki poziomu maksymalnego, ponownie wáoĪyü go na swoje miejsce i starannie zainstalowaü uprzednio wyciągniĊte rury (Rif. N), sprawdzając czy dochodzą do dna zbiornika. WEWNĉTRZNE DZWI CHàODZIARKI J. Zbiornik na wodĊ K. Zatyczka rur wodnych L. Pokrywa zbiornika M. Korek do dolewania wody N. Rury wodne O. Filtr P. Póáki drzwiowe Przy pierwszym uĪytkowaniu lub po dáuĪszym nieuĪywaniu maszyny obwód musi siĊ wypeániü wodą i dlatego naleĪy wykonaü kawĊ 4 lub 5 razy zanim maszyna osiągnie najlepsze warunki funkcjonowania. Ta procedura mogáaby wydáuĪyü czas uzyskania kawy. (Rif. A). - W celu wáączenia maszyny do kawy nacisnąü wyáącznik gáówny On/Off - Czerwona kontrolka (Rif. C) zgasi siĊ, kiedy temperatura w kocioáku osiągnie temperaturĊ wáaĞciwą do wykonania kawy lub uzyskania gorącej wody. ChociaĪ moĪliwe jest uzyskanie kawy takĪe przy palącej siĊ kontrolce, to jednak w celu uzyskania najlepszych rezultatów zaleca siĊ poczekaü, aĪ kontrolka zgaĞnie. Czerwona kontrolka moĪe siĊ zapaliü podczas wydzielania, co jest normalne i nie stanowi anomalii. - Otworzyü szufladĊ na wkáady (Rif. I), naciskając na znajdujący siĊ poniĪej napis PUSH, umieĞciü w jej wnĊtrzu wkáad, sprawdzając, czy jest prawidáowo wypoĞrodkowany w stosunku do filtra. Popchnąü szufladkĊ, aĪ poczuje siĊ przeskok oznaczający zamkniĊcie. - UmieĞciü pod dziobkiem wydzielającym (Rif. G) filiĪankĊ. Dziobek wydzielający zostaá zaprojektowany w sposób umoĪliwiający wlanie wody lub kawy do dowolnego typu filiĪanki, maáej lub duĪej, pochylając go po prostu, tak jak to jest pokazane na rysunku: ä ZEWNĉTRZNE DRZWI CHàODZIARKI A. Wyáącznik On/Off B. Kontrolka On/Off C. Kontrolka podgrzewania kotáa (Czerwona) D. Przycisk kawy E. Przyciski wody gorącej F. Dziobek nalewający wodĊ gorącą G. Dziobek nalewający kawĊ H. Wyjmowana wanienka zbierająca wodĊ i krata I. Szufladka na wkáady - W celu uzyskania kawy nacisnąü przycisk (Rif. D). - Aby otrzymaü pierwszą kawĊ potrzeba 10-15 sekund. Trzymaü wciĞniĊty przycisk aĪ do osiągniĊcia poĪądanej iloĞci páynu. - Po zakoĔczeniu nalewania zaleca siĊ odczekaü kilka chwil, zanim wyciągnie siĊ szufladkĊ z wkáadem, aby uniknąü niepoĪądanego wycieku páynu. - Wyrzuciü zuĪyty wkáad. WYDZIELANIE GORĄCEJ WODY - Ustawiü filiĪankĊ na herbatĊ po dziobkiem wydzielającym (Rif. F). (Rif. E) aĪ do uzyskania - W celu otrzymania gorącej wody nacisnąü równoczeĞnie dwa przyciski poĪądanej iloĞci. To normalne, Īe na początku wydzielanie wody odbywa siĊ w sposób przerywany wskutek wydalania powietrza z obwodu. Rurka wydzielająca moĪe osiągnąü wysoką temperaturĊ: nie dotykaü bezpoĞrednio rĊkami. Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool, USA © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2006. All rights reserved. ZAPARZANIE KAWY 5019_315_01023_Coffee_Machine:Layout 1 9-07-2008 15:39 Pagina 14 5019 315 01023 POPIS PěÍSTROJE VŠEOBECNÉ POKYNY A UPOZORNċNÍ Jmenovitý výkon: viz štítek umístČný na pĜístroji Tlak þerpadla: 13-15 barĤ D GB F NL N E P I GR S N D DK FIN PL CZ SK RUS RU B BG H R RO - Co se týká všeobecných požadavkĤ ohlednČ bezpeþnosti a údržby, konzultujte návod k použití chladniþky. - Je lepší, když nebudete nechávat spotĜebiþ zapnutý, pokud nechcete odebírat kávu nebo horkou vodu. - PĜístroj neuvádČjte do chodu, pokud není naplnČn vodou: ovČĜte si, zda je v nádržce dostateþném množství a používejte vždy pouze vodu (doporuþujeme pĜírodní neperlivou vodu). - Když je to nutné, doplĖte vodu do nádržky pĜíslušným víkem na doplnČní vody (odkaz M). - Pokud by v nádržce nebyla voda, doba potĜebná k prvnímu výdeji kávy po doplnČní vodou mĤže být ponČkud delší. - Vyhýbejte se prudkému zavírání dveĜí chladniþky, které by mohlo zpĤsobit vyteþení vody z odkapávací misky. - ento pĜístroj funguje výluþnČ s kapslemi pro kávu espresso na jedno použití. Chcete-li obdržet co nejlepší výsledek, doporuþujeme, abyste nepoužívali stejnou kapsli pro více než jeden výdej. - BČhem þinnosti tohoto pĜístroje na pĜípravu kávy se nedotýkejte jeho vnitĜních þástí, protože by mohly být horké. - V pĜípadČ poškození nebo závady pĜístroje konzultujte þlánek “Servis” návodu k použití chladniþky. - Když je to nutné, vyprázdnČte a vyþistČte odkapávací misku (odkaz H). - PĜed každou údržbou nebo þištČním vypnČte pĜístroj a poþkejte na jeho vychladnutí. Pro zaruþení bezporuchové þinnosti pĜístroje na pĜípravu kávy je nutné se dĤslednČ Ĝídit podle pokynĤ uvedených v následujících þláncích. PRVNÍ POUŽITÍ PĜed použitím pĜístroje na pĜípravu kávy doporuþujeme, abyste umyli nádržku na vodu (odkaz J) umístČnou na vnitĜní stranČ dveĜí chladicího oddílu. Nádržku vyjmČte následujícím zpĤsobem: vytáhnČte pĜihrádku (odkaz P) nad nádržkou nahoru, sejmČte víþko vodních trubek (odkaz K) tak, že ho uchopíte za pĜíslušný jazýþek a vytáhnete trubky (odkaz N) z nádržky, sejmČte nádržku ze svého usazení lehkým pohybem zdola nahoru, vytáhnČte ji pĜi pohledu þelnČ a sejmČte víko (odkaz L). NaplĖte nádržku vodou, ne však nad oznaþenou maximální hladinu, nasaćte ji zpČt do svého usazení, peþlivČ nasaćte dĜíve vyjmuté trubky (odkaz N) a zkontrolujte, zda dosahují na dno nádrže. VNITěNÍ STRANA DVEěÍ J. Nádržka na vodu K. Víþko vodních trubek L. Víko nádržky M. Víko na doplnČní vody N. Vodní trubky O. Filtr P. PĜihrádka PĜi prvním použití nebo v pĜípadČ, že pĜístroj nebyl používán po dlouhou dobu, se okruh musí znovu naplnit a proto je nutné odebrat 4 nebo 5 káv, dĜíve než pĜístroj dosáhne optimálních podmínek pro svou þinnost. Tato procedura mĤže prodloužit dobu potĜebnou k výdeji kávy. (odkaz A). - Chcete-li zapnout pĜístroj na pĜípravu kávy, stisknČte hlavní vypínaþ zap./vyp. - ýervená kontrolka (odkaz C) zhasne, když bojler dosáhne požadované teploty a je pĜipraven pro pĜípravu kávy nebo horké vody. PĜesto, že je možné odebírat kávu i pĜi rozsvícené kontrolce, pro obdržení optimálního výsledku doporuþujeme poþkat na její zhasnutí. ýervená kontrolka se mĤže rozsvítit i bČhem výdeje, toto je v každém pĜípadČ normální a není to pĜíznak nČjaké anomálie. OtevĜete zásuvku na kávové kapsle (odkaz I) stisknutím pod nápisem PUSH, vložte kapsli dovnitĜ a zkontrolujte, zda je správnČ vycentrovaná vzhledem k filtru pro kávové kapsle. Tlaþte zásuvku dovnitĜ, dokud neuslyšíte cvaknutí svČdþící o jejím zavĜení. Postavte šálek pod hubiþku výpustČ (odkaz G). Hubiþka výpustČ byla navržena tak, aby umožĖovala optimální výtok vody a kávy pĜi použití jakéhokoli druhu šálku, aĢ malého þi velkého, pouze jejím naklonČním, jak je znázornČno na obrázku: VNċJŠÍ STRANA DVEěÍ A. Vypínaþ zap./vyp. (On/Off) B. Kontrolka zap./vyp. (On/Off) C. Kontrolka ohĜívání bojleru (þervená) D. Tlaþítko káva E. Tlaþítka horká voda F. Hubiþka výpustČ na horkou vodu G. Hubiþka výpustČ na kávu H. Vyjímatelná odkapávací miska a vyjímatelná mĜížka I. Zásuvka na kávové kapsle (odkaz D). - Pro výtok kávy stisknČte tlaþítko - Pro obdržení první kávy je zapotĜebí 10-15 vteĜin. Držte tlaþítko stisknuté, dokud neobdržíte požadované množství. - Po ukonþení výtoku doporuþujeme krátce poþkat, než vyjmete zásuvku na kávové kapsle, abyste zabránili nežádanému kapání. - Vyhoćte použitou kávovou kapsli. VÝDEJ HORKÉ VODY - Postavte šálek na þaj pod hubiþku výpustČ (odkaz F). (odkaz E), dokud neobdržíte - Pro výdej horké vody držte souþasnČ stisknutá obČ tlaþítka požadované množství. Je zcela normální, že na zaþátku výtok probíhá pĜerušovanČ z dĤvodu vyluþování vzduchu z okruhu. Výtoková trubka mĤže dosáhnout vysoké teploty: nedotýkejte se jí pĜímo rukama. ö Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool, USA © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2006. All rights reserved. VÝDEJ KÁVY 5019_315_01023_Coffee_Machine:Layout 1 9-07-2008 15:39 Pagina 15 5019 315 01023 POPIS STROJA RADY A BEZPEýNOSTNÉ POKYNY Nominálny výkon: Pozri štítok, ktorý je umiestnený na spotrebiþi Tlak þerpadla: 13-15 bar D GB F NL N E P I GR S N D DK FIN PL CZ SK RUS RU B BG H R RO - Pre všeobecné bezpeþnostné pokyny údržbu konzultuje návod na použitie chladniþky. - Doporuþuje sa nenechávaĢ zapnutý stroj, keć sa nemieni odoberaĢ kávu alebo teplú vodu. - NespúšĢajte do þinnosti stroj bez vody: skontrolujte þi v zásobníku vody je dostatok vody a používajte ako jeho náplĖ iba vodu. (doporuþuje sa nesýtená prírodná vody a nie nasýtená). - Keć je potrebné, nalievajte vodu do zásobníka cez vrchnák s lniacim otvorm (bod. M). - V prípade ak sa spotrebovala vody v zásobníku, doba potrebná na prvú dávku kávy po naplnení vodou môže byĢ trošku dlhšia. - Dvere chladniþky zatvárajte opatrne, prudké zaváranie dverí by mohlo maĢ za následok vytekanie vody zo zásobníka na vodu. - Tento stroj pracuje výluþne iba s kávovým tabletami na malú kávu jednorazového použitia. Pre získanie najkvalitnejšej kávy sa doporuþuje používaĢ kávovú tabletu iba jeden raz nikdy nie viac krát. - NedotýkaĢ sa holými rukami vnútorných þastí stroja poþas jeho þinnosti, nakoĐko môžu byĢ horúce. - V prípade poškodenia alebo poruchy stroja odkazuje sa na þlánok "Servis" uvedený v príruþke na použitie chladniþky. - VyprázdniĢ a oþistiĢ zbernú nádobku vody (bod. H) Ak je to potrebné Pred þistením alebo údržbou vypnite stroj a vyþkajte na jeho ochladenie. Pre správe fungovanie kávovaru je nutné prísne dodržiavanie pokynov uvedených v þlánkoch nasledovene uvedených. PRVÉ SPUSTENIE DO ýINNOSTI Pred uvedení kávovaru do þinnosti sa doporuþuje sa oþistiĢ zásobník na vodu (bod. J), ktorý je umiestnený vo vnútornej stene dverí chladniþky. Pre jeho vytiahnutie postupovaĢ spôsobom nasledovne uvedeným: OdobraĢ zaoblenú priehradku (bod. P) umiestenú nad zásobníkom a vytiahnuĢ smerom dohora, odobraĢ zátku z trubiek na vodu (bod. K) potiahnutím za príslušný jazýþek a vytiahnuĢ trubky (bod. N) zo zásobníka, vytiahnuĢ zásobník zo svojho osadenia jemným posunutím zo spodu smerom hore , vytiahnuĢ spredu a odstrániĢ vrchnák (bod. L). NaplniĢ zásobník vodou, tak aby neprekroþila maximálnu vyznaþenú hladinu, vložiĢ do svojho osadenia a znovu vložiĢ do pozorne do pôvodnej polohy trubky (bod. N), ktoré boli predtým vytiahnuté a skontrolovaĢ þi dosahujú na dno zásobníka. VNÚTORNÁ STENA DVERÍ CHLADNIIýKY J. Zásobník vody K. Zátka zatvorenia trubiek vody L. Vrchnák zásobníka M. Zátka s plniacim otvorom N. Trubky na vodu O. Filter P. Zaoblená priehradka Pri prvom používaní alebo v prípade ak stroj nebol dlho používaný, aby stroj dosiahol optimálne prevádzkové podmienky, je potrebné dobre naplniĢ celý obvod, preto sa musia vypustiĢ 4 alebo 5 dávky kávy. Tento postup môže zapríþiniĢ dlhšiu dobu dávkovania kávy. (bod. A). - Pre zapnutia kávovaru stlaþte hlavný vypínaþ On/Off - Svetelná þervená kontrolka (bod. C) sa vypne, keć ohrievací blok dosiahne stanovenú teplotu pre uvarenie kávy alebo ohriatia teplej vody. Napriek tomu, že je možné vydávaĢ kávu aj keć je þervená kontrolka rozsvietená, pre optimálny výsledok sa doporuþuje vyþkaĢ až kým þervená kontrolka zhasne. ýervená kontrolka sa niekedy môže rozsvietiĢ aj poþas vydávania kávy, tento prípad sa považuje ako normálny a nie ako hlásenie poruchy. - OtvoriĢ zásuvku nosiþa kávovej tablety (bod. I) stlaþiĢ pod nápis PUSH, umiestniĢ jednu tabletku do svojho vnútra, skontrolovaĢ þi je správne umiestnená voþi filtru nosiþa tabletiek. ZatlaþiĢ zásuvku až kým nezaznie klik, ktorý znamená, že sa zásuvka správne zatvorila. - UmiestniĢ šálku na kávu pod dávkovaciu trubiþku so zobáþikom (bod. G). Dávkovacie trubiþka kávy bola naprojektovaná tak, aby bolo zaruþené optimálny prúd vytekania vody alebo kávy pre akýkoĐvek typ šálky tzn malej, alebo veĐkej jednoducho po ich naklonení tak ako to znázorĖuje obrázok: ä PREDNÁ STENA DVERÍ CHLADNIýKY A. Vypínaþ On/Off (zap./vyp.) B. Svetelná kontrolka On/Off (zap./vyp.) C. Svetelná kontrolka ohrievacieho bloku (ýervená) D. Tlaþidlo dávkovania kávy E. Tlaþidlá dávkovania teplej vody F. Dávkovacia trubiþka ukonþená zobáþikom dávkovania teplej vody G. Dávkovacia trubiþka ukonþená zobáþikom dávkovania kávy H. Zberná nádobka vody a odoberateĐné mriežky I. Zásuvka s nosiþom kávových tabliet (obr. D). - Pre dávkovanie kávy stlaþte tlaþidlo - Pre prvé uvarenie kávy je potrebný þas 10-15 sekúnd. DržaĢ stlaþené tlaþidlo až kým sa dosiahne požadované množstvo. - Po ukonþení dávkovania sa doporuþuje vyþkaĢ nejaký okamih pred vytiahnutím zásuvky tabletou aby nedošlo k nežiaducemu okvapkaniu okolia. - OdhodiĢ použitú tabletu do odpadu. DÁVKOVANIE TEPLEJ VODY - UmiestniĢ šálku na þaj pod dávkovaciu trubiþku ukonþenú zobáþikom (bod. F). (bod. E) až kým neobdržíte požadované - Pre dávkovanie teplej vody stlaþte spolu dva tlaþidlá množstvo. Je normálnym javom, že na zaþiatku voda teþie prerušovane nakoĐko sa musí odvzdušniĢ okruh. Dávkovacia trubiþka môže byĢ horúca: preto sa jej nedotýkajte holými rukami. Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool, USA © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2006. All rights reserved. DÁVKOVANIE KÁVY 5019_315_01023_Coffee_Machine:Layout 1 9-07-2008 15:39 Pagina 16 5019 315 01023 A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA D GB F NL N E P I GR S N D DK FIN PL CZ SK ÁLTALÁNOS ÓVINTÉZKEDÉSEK ÉS JAVASLATOK Névleges teljesítmény: lásd adatlemez a készüléken Szivattyú nyomás: 13-15 bar RUS RU B BG H R RO - Az általános biztonsági követelményekre és a karbantartásra vonatkozóan olvassa el a hĦtĘszekrény használati utasítását. -Tanácsos a gépet kikapcsolva tartani, amikor nem használja kávé, illetve meleg víz készítésre. - A készüléket víz nélkül ne kapcsolja be: mindig ellenĘrizze, hogy a tartály fel legyen töltve, és ehhez kizárólag vizet használjon (tanácsos természetes, szénsavmentes vizet használni). - Szükség esetén a megfelelĘ betöltĘn (M) keresztül juttasson vizet a tartályba. - A tartályból kifogyott víz pótlása után az elsĘ kávé elkészítéséhez kicsit több idĘ szükséges. - Kerülje az ajtó durva mozgatását, mert a víz kifolyhat a tálból. - Ez a készülék kizárólag egyadagos presszókávét tartalmazó filteres kávéval üzemeltethetĘ. A megfelelĘ eredmény érdekében ne használja többször ugyanazt a filtert. - Üzemeltetés közben ne érjen a kávéfĘzĘ gép belsĘ részeihez, mert megégetheti magát. - A gép károsodása vagy meghibásodása esetén olvassa el a hĦtĘszekrény használati utasításában a “VevĘszolgálat" címĦ részt. - Szükség esetén ürítse ki és mossa el a vízgyĦjtĘ tálat (H). - MielĘtt bármilyen tisztítási vagy karbantartási munkához kezdene, kapcsolja ki a gépet és várja meg, hogy lehĦljön. A kávéfĘzĘ gép helyes használata érdekében pontosan tartsa be az alábbi útmutatást. ELSė ÜZEMBE HELYEZÉS A kávéfĘzĘ elsĘ üzembe helyezése elĘtt tanácsos a hĦtĘtér belsejében, az ajtón elhelyezett víztartályt (J) kimosni. Az alábbiak szerint távolítsa el: felfelé húzva vegye ki a tartály feletti ajtópolcot (P), a megfelelĘ nyelvecske megragadásával akassza ki a vízcsövek dugóját (K) és húzza ki a csöveket (N) a tartályból, majd finoman alulról felfelé nyomva a tartályt távolítsa el a helyérĘl, emelje ki frontálisan, és vegye le a fedelet (L). A megadott maximális szintig töltse fel a tartályt vízzel, tegye vissza a helyére, majd vigyázva helyezze vissza az elĘzĘleg kivett csöveket (N), és ellenĘrizze, hogy a tartály aljáig érjenek. HĥTėSZEKRÉNYAJTÓ BELSė LAPJA J. Víztartály K. Vízcsövek dugója L. Víztartály fedél M. VízbetöltĘ N. Vízcsövek O. SzĦrĘ P. Ajtópolc ElsĘ használatkor, vagy amikor a készülék hosszabb ideig nem üzemelt, a csĘrendszert újra kell tölteni, ezért 4-5 kávét kell lefĘzni, mielĘtt a készülék megfelelĘ minĘségĦ kávét készít. Ez az eljárás meghosszabbítja a kávékészítés idejét. (A) fĘkapcsolót. - A kávégép bekapcsolásához nyomja meg az On/Off - A piros jelzĘfény (C) kialszik, amikor a melegítĘ eléri a megfelelĘ hĘmérsékletet, és készen áll kávé vagy meleg víz készítésére. Bár akkor is lehet kávét készíteni, amikor a piros fény ég, a megfelelĘ eredmény elérése érdekében várja meg, hogy kialudjon. A piros jelzĘfény adagolás közben is kigyulladhat, ez normális, és nem jelenti azt, hogy a készülék meghibásodott. - A PUSH felirat alatt megnyomva nyissa ki a filter fiókot (I), helyezze be a filtert, valamint ellenĘrizze, hogy a filtertartó szĦrĘhöz viszonyítva középen legyen. A fiókot a csukást jelzĘ kattanásig nyomja be. - Helyezzen egy csészét az adagolócsĘ (G) alá. Az adagolócsĘ úgy lett kialakítva, hogy a kávé vagy a meleg víz bármilyen csészébe, legyen az kicsi vagy nagy, optimális módon belefolyik, ha az ábrán mutatott módon beszabályozza a csövet: HĥTėSZEKRÉNYAJTÓ KÜLSė LAPJA A. On/Off kapcsoló B. On/Off jelzĘfény C. MelegítĘ forralás (piros) jelzĘfény D. Kávé gomb E. Meleg víz gombok F. Meleg víz adagolócsĘ G. Kávéadagoló csĘ H. KivehetĘ vízgyĦjtĘ tál és rács I. Filtertartó fiók (D). - A kávékészítéshez nyomja meg a gombot - A legelsĘ kávé megfĘzéséhez 10-15 másodperc szükséges. A gombot a megfelelĘ mennyiség eléréséig tartsa lenyomva. - Az adagolás végeztével tanácsos pár pillanatot várni a filtertartó fiók kihúzása elĘtt, nehogy pár csepp még kihulljon. - A használt filtert dobja ki. MELEG VÍZ KÉSZÍTÉS - Tegyen egy teáscsészét az adagolócsĘ (F) alá. (E). - Meleg víz adagolásához a kívánt mennyiség eléréséig egyszerre tartsa lenyomva a két gombot Természetes, hogy az adagolás elején a folyadék szakaszosan áramlik ki, mert a csĘrendszerbĘl ki kell ürítenie a levegĘt. Az adagolócsĘ nagyon magas hĘmérsékletre hevülhet: ne érjen hozzá kézzel. ö Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool, USA © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2006. All rights reserved. KÁVÉKÉSZÍTÉS 5019_315_01023_Coffee_Machine:Layout 1 9-07-2008 15:39 Pagina 17 5019 315 01023 ɈɉɂɋȺɇɂȿ ɆȺɒɂɇɕ ɈȻɓɂȿ ɆȿɊɕ ɉɊȿȾɈɋɌɈɊɈɀɇɈɋɌɂ ɂ ɊȿɄɈɆȿɇȾȺɐɂɂ ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ: ɋɦɨɬɪɢ ɬɚɛɥɢɱɤɭ ȕȈ ȗȘȐȉȖȘȍ Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚɫɨɫɚ: 13-15 ɛɚɪ D GB F NL N E P I GR S N D DK FIN PL CZ SK RU RUS B BG H R RO - Ɉɛɳɢɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɨɩɢɫɚɧɵ ɜ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɯ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ. - ɀɟɥɚɬɟɥɶɧɨ ɧɟ ɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɦɚɲɢɧɭ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɣ, ɤɨɝɞɚ ɧɟ ɧɭɠɧɨ ɝɨɬɨɜɢɬɶ ɤɨɮɟ ɢɥɢ ɝɨɪɹɱɭɸ ɜɨɞɭ. - ɇɟ ɜɤɥɸɱɚɬɶ ɦɚɲɢɧɭ ɜ ɪɚɛɨɬɭ ɛɟɡ ɜɨɞɵ: ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ, ɟɫɥɢ ɜ ɛɚɱɤɟ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɜɨɞɵ, ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɜɨɞɭ (ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶ ɜɨɞɭ ɛɟɡ ɝɚɡɚ). - Ɂɚɩɨɥɧɹɬɶ ɛɚɱɨɤ ɜɨɞɨɣ ɱɟɪɟɡ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɩɪɨɛɤɢ (ɉɨɡ. M). - ȼɪɟɦɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɤɨɮɟ ɩɨɫɥɟ ɞɨɥɢɜɤɢ ɜɨɞɵ ɜ ɛɚɱɨɤ ɦɨɠɟɬ ɨɤɚɡɚɬɶɫɹ ɧɟɦɧɨɝɨ ɞɥɢɧɧɟɟ ɨɛɵɱɧɨɝɨ. - ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɜɵɥɢɜɚɧɢɹ ɜɨɞɵ ɢɡ ɛɚɱɤɚ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɫɢɥɶɧɵɯ ɬɨɥɱɤɨɜ ɞɜɟɪɢ. - ɗɬɚ ɦɚɲɢɧɚ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɤɚɩɫɭɥɚɦɢ ɨɞɧɨɪɚɡɨɜɨɝɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɞɥɹ ɤɨɮɟ ɷɤɫɩɪɟɫɫɨ. Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɧɚɢɥɭɱɲɟɝɨ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɚ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶ ɤɚɩɫɭɥɭ ɧɟ ɛɨɥɟɟ ɨɞɧɨɝɨ ɪɚɡɚ. - ɇɟ ɩɪɢɬɪɚɝɢɜɚɬɶɫɹ ɤɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɦ ɞɟɬɚɥɹɦ ɤɨɮɟ-ɦɚɲɢɧɵ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɨɠɨɝɨɜ. - ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢɥɢ ɫɛɨɹ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɦɚɲɢɧɵ ɩɪɨɱɬɢɬɟ ɩɚɪɚɝɪɚɮ “ɉɨɫɥɟɩɪɨɞɚɠɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ” ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ. - ɉɨ ɦɟɪɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɨɫɜɨɛɨɠɞɚɬɶ ɢ ɦɵɬɶ (ɉɨɡ. H), ɩɨɞɞɨɧ ɞɥɹ ɫɛɨɪɚ ɜɨɞɵ. - ɉɟɪɟɞ ɬɟɦ, ɤɚɤ ɩɪɢɫɬɭɩɢɬɶ ɤ ɪɚɛɨɬɚɦ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɢɥɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɞɨɠɞɚɬɶɫɹ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɦɚɲɢɧɵ. Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɤɨɮɟ-ɦɚɲɢɧɵ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɤɪɭɩɭɥɟɡɧɨ ɫɥɟɞɨɜɚɬɶ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ, ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɩɚɪɚɝɪɚɮɚɯ. ɉȿɊȿȾ ɉɍɋɄɈɆ ȼ ɗɄɋɉɅɍɌȺɐɂɘ ɉɟɪɟɞ ɬɟɦ, ɤɚɤ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɤɨɮɟ-ɦɚɲɢɧɭ ɜ ɪɚɛɨɬɭ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɜɵɦɵɬɶ ɛɚɱɨɤ ɞɥɹ ɜɨɞɵ (ɉɨɡ. J), ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɣ ɧɚ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɞɜɟɪɰɟ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɝɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ. ɉɨɪɹɞɨɤ ɫɴɟɦɚ ɛɚɱɤɚ: ɋɧɹɬɶ ɩɨɞɫɬɚɜɤɭ (ɉɨɡ. Ɋ), ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɭɸ ɧɚɞ ɛɚɱɤɨɦ, ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɜɜɟɪɯ, ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɬɪɭɛɤɢ ɞɥɹ ɜɨɞɵ (ɩɨɡ. Ʉ), ɩɨɬɹɧɭɜ ɡɚ ɹɡɵɱɨɤ, ɢ ɢɡɜɥɟɱɶ ɬɪɭɛɤɢ (ɉɨɡ. N) ɢɡ ɟɦɤɨɫɬɢ, ɜɵɧɭɬɶ ɛɚɱɨɤ ɢɡ ɝɧɟɡɞɚ ɥɟɝɤɢɦ ɞɜɢɠɟɧɢɟɦ ɫɧɢɡɭ ɜɜɟɪɯ, ɜɵɧɭɬɶ ɟɝɨ ɧɚ ɫɟɛɹ ɢ ɫɧɹɬɶ ɤɪɵɲɤɭ (ɉɨɡ. L). ȼɇɍɌɊȿɇəə ɉȺɇȿɅɖ ɏɈɅɈȾɂɅɖɇɂɄȺ J. ȿɦɤɨɫɬɶ ɞɥɹ ɜɨɞɵ K. ɉɪɨɛɤɚ ɞɥɹ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɵɯ ɬɪɭɛɨɤ L. Ʉɪɵɲɤɚ ɟɦɤɨɫɬɢ M. ɉɪɨɛɤɚ ɞɥɹɞɨɛɚɜɥɟɧɢɹ ɜɨɞɵ N. ȼɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɵɟ ɬɪɭɛɤɢ O. Ɏɢɥɶɬɪ P. ɉɨɥɨɱɤɢ Ɂɚɩɨɥɧɢɬɶ ɛɚɱɨɤ ɜɨɞɨɣ, ɧɨ ɧɟ ɜɵɲɟ ɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ, ɩɨɫɬɚɜɢɬɶ ɛɚɱɨɤ ɜ ɝɧɟɡɞɨ ɢ ɚɤɤɭɪɚɬɧɨ ɭɫɬɚɜɢɬɶ ɜɫɟ ɬɪɭɛɤɢ (ɉɨɡ. N), ɩɪɨɜɟɪɢɜ, ɱɬɨ ɨɧɢ ɞɨɯɨɞɹɬ ɞɨ ɞɧɚ ɛɚɱɤɚ. ɉɪɢ ɩɟɪɜɨɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɢɥɢ ɩɨɫɥɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɧɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɦɚɲɢɧɵ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɨɱɢɫɬɢɬɶ ɬɪɭɛɤɢ, ɞɥɹ ɱɟɝɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɢɝɨɬɨɜɢɬɶ 4 ɢɥɢ 5 ɱɚɲɟɤ ɤɨɮɟ ɞɥɹ ɞɨɜɟɞɟɧɢɹ ɦɚɲɢɧɵ ɞɨ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɪɚɛɨɱɟɝɨ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ. ɗɬɚ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɭɞɥɢɧɟɧɢɸ ɜɪɟɦɟɧɢ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɤɨɮɟ. - Ʉɨɮɟ-ɦɚɲɢɧɭ ɜɤɥɸɱɚɸɬ ɤɧɨɩɤɨɣ ɝɥɚɜɧɨɝɨ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ȼɤɥ./ȼɵɤɥ. (ɉɨɡ. Ⱥ). - Ʉɪɚɫɧɚɹ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɨɱɤɚ (ɉɨɡ. ɋ) ɩɨɝɚɫɧɟɬ, ɤɨɝɞɚ ɜɨɞɚ ɜ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɟ ɧɚɝɪɟɟɬɫɹ ɞɨ ɧɭɠɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ, ɤɨɝɞɚ ɦɚɲɢɧɚ ɛɭɞɟɬ ɝɨɬɨɜɚ ɤ ɜɵɞɚɱɟ ɤɨɮɟ ɢɥɢ ɝɨɪɹɱɟɣ ɜɨɞɵ. Ⱦɚɠɟ ɟɫɥɢ ɤɨɮɟ ɩɨɥɭɱɚɟɬɫɹ ɞɚɠɟ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɤɪɚɫɧɨɦ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɟ, ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɧɚɢɥɭɱɲɟɝɨ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɚ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɞɨɠɞɚɬɶɫɹ ɩɨɝɚɫɚɧɢɹ ɥɚɦɩɨɱɤɢ. Ʉɪɚɫɧɚɹ ɥɚɦɩɨɱɤɚ ɦɨɠɟɬ ɡɚɝɨɪɟɬɶɫɹ ɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɦɚɲɢɧɵ: ɩɨɞɨɛɧɨɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɞɨɥɠɧɨ ɫɱɢɬɚɬɶɫɹ ɧɨɪɦɚɥɶɧɵɦ, ɧɟ ɫɢɝɧɚɥɢɡɢɪɭɸɳɢɦ ɨ ɫɛɨɟ ɜ ɪɚɛɨɬɟ. - Ɉɬɤɪɵɬɶ ɹɳɢɤ ɞɥɹ ɤɚɩɫɭɥ (ɉɨɡ. I), ɧɚɠɚɜ PUSH, ɩɨɦɟɫɬɢɬɶ ɤɚɩɫɭɥɭ ɜ ɦɚɲɢɧɭ, ɩɪɨɜɟɪɢɜ, ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɥɢ ɨɧɚ ɫɰɟɧɬɪɢɪɨɜɚɧɚ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɮɢɥɶɬɪɚ ɞɥɹ ɤɚɩɫɭɥ. Ɂɚɞɜɢɧɶɬɟ ɹɳɢɤ ɞɨ ɳɟɥɱɤɚ, ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɸɳɟɝɨ ɟɝɨ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɡɚɤɪɵɬɢɟ. - ɉɨɫɬɚɜɢɬɶ ɱɚɲɤɭ ɩɨɞ ɬɪɭɛɤɭ (ɉɨɡ. G). Ɍɪɭɛɤɚ ɛɵɥɚ ɫɩɪɨɟɤɬɢɪɨɜɚɧɚ ɞɥɹ ɨɩɬɢɦɢɡɚɰɢɢ ɜɵɯɨɞɚ ɤɨɮɟ ɢɥɢ ɜɨɞɵ ɜ ɱɚɲɤɭ ɥɸɛɨɝɨ ɜɢɞɚ (ɛɨɥɶɲɭɸ ɢɥɢ ɦɚɥɟɧɶɤɭɸ), ɞɥɹ ɱɟɝɨ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɩɪɨɫɬɢ ɧɚɤɥɨɧɢɬɶ ɟɟ, ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ: ɇȺɊɍɀɇȺə ɉȺɇȿɅɖ ɏɈɅɈȾɂɅɖɇɂɄȺ A. ȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ȼɤɥ./ȼɵɤɥ. B. ɋɜɟɬɨɜɨɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ȼɤɥ./ȼɵɤɥ. C. ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɚɝɪɟɜɚ (Ʉɪɚɫɧɵɣ) D. Ʉɧɨɩɤɚ ɤɨɮɟ E. Ʉɧɨɩɤɚ“ɝɨɪɹɱɚɹ ɜɨɞɚ" F. Ɍɪɭɛɤɚ ɜɵɞɚɱɢ ɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɵ G. Ɍɪɭɛɤɚ ɜɵɞɚɱɢ ɤɨɮɟ H. ɋɴɟɦɧɵɟ ɜɚɧɧɨɱɤɚ ɞɥɹ ɫɛɨɪɚ ɜɨɞɵ ɢ ɪɟɲɟɬɤɢ ä I. Ʉɚɫɫɟɬɚ ɞɥɹɤ ɚɩɫɭɥ - ɑɬɨɛɵ ɩɪɢɝɨɬɨɜɢɬɶ ɤɨɮɟ, ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɧɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ (ɉɨɡ. D). - Ⱦɥɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɤɨɮɟ ɬɪɟɛɭɸɬɫɹ 10-15 ɫɟɤɭɧɞ. Ɂɚɩɨɥɧɢɜ ɱɚɲɤɭ ɞɨ ɧɭɠɧɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ, ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ. - Ɉɬɩɭɫɬɢɜ ɤɧɨɩɤɭ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɩɨɞɨɠɞɚɬɶ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ, ɩɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɢɡɜɥɟɱɶ ɤɚɫɫɟɬɭ ɞɥɹ ɤɚɩɫɭɥ. - ȼɵɛɪɨɫɢɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɭɸ ɤɚɩɫɭɥɭ. ɉɈɅɍɑȿɇɂȿ ȽɈɊəɑȿɃ ȼɈȾɕ - ɉɨɞɫɬɚɜɢɬɶ ɱɚɣɧɭɸ ɱɚɲɤɭ ɩɨɞ ɬɪɭɛɤɭ ɚɜɬɨɦɚɬɚ (ɉɨɡ. F). -Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɝɨɪɹɱɟɣ ɜɨɞɵ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɧɚɠɢɦɚɬɶ ɞɜɟ ɤɧɨɩɤɢ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ. (ɉɨɡ. ȿ) ɞɨ ɧɭɠɧɨɝɨ ɗɬɨ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨ, ɟɫɥɢ ɜ ɧɚɱɚɥɟ ɜɨɞɚ ɜɵɯɨɞɢɬ ɧɟ ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨɣ ɫɬɪɭɟɣ ɩɨ ɩɪɢɱɢɧɟ ɜɵɛɪɨɫɚ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢɡ ɤɨɧɬɭɪɚ. Ɍɪɭɛɤɚ ɦɨɠɟɬ ɧɚɝɪɟɜɚɬɶɫɹ ɞɨ ɜɵɫɨɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ. ɇɟ ɬɪɨɝɚɬɶ ɟɟ ɪɭɤɚɦɢ. Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool, USA © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2006. All rights reserved. ɉɊɂȽɈɌɈȼɅȿɇɂȿ ɄɈɎȿ 5019_315_01023_Coffee_Machine:Layout 1 9-07-2008 15:40 Pagina 18 5019 315 01023 ɈɉɂɋȺɇɂȿ ɇȺ ɆȺɒɂɇȺɌȺ D GB NL N E P I GR S N D DK FIN PL CZ RUS RU ɇɨɦɢɧɚɥɧɚ ɦɨɳɧɨɫɬ: ȼɢɠɬɟ ɬɚɛɥɢɰɚɬɚ, ɩɨɫɬɚɜɟɧɚ ɜɴɪɯɭ ɭɪɟɞɚ ɇɚɥɹɝɚɧɟ ɉɨɦɩɚ: 13-15 bar F SK B BG H R RO ɈȻɓɂ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂə ɂ ɉɊȿɉɈɊɔɄɂ - Ɂɚ ɨɛɳɢɬɟ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɢ ɩɨ ɩɨɞɞɴɪɠɚɧɟɬɨ ɜ ɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ ɜɢɠɬɟ ɧɚɪɴɱɧɢɤɚ ɫ ɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚ ɧɚ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ. - Ɂɚ ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɟ ɟ ɞɚ ɧɟ ɨɫɬɚɜɹɬɟ ɭɪɟɞɚ ɜɤɥɸɱɟɧ, ɚɤɨ ɧɟ ɠɟɥɚɟɬɟ ɞɚ ɫɢ ɧɚɥɟɟɬɟ ɤɚɮɟ ɢɥɢ ɬɨɩɥɚ ɜɨɞɚ. - ɇɟ ɜɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɛɟɡ ɧɚɥɢɱɢɟɬɨ ɧɚ ɜɨɞɚ: ɭɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɜɴɬɪɟ ɜ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɬɹ ɟ ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɚ ɢ ɭɩɨɬɪɟɛɹɜɚɣɬɟ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨ ɜɨɞɚ (ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚ ɫɟ ɧɚɬɭɪɚɥɧɚ, ɚ ɧɟ ɝɚɡɢɪɚɧɚ) - Ʉɨɝɚɬɨ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɞɨɩɴɥɧɟɬɟ ɜɨɞɚ ɜ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɱɪɟɡ ɫɩɟɰɢɚɥɧɚɬɚ ɡɚɩɭɲɚɥɤɚ ɡɚ ɩɴɥɧɟɧɟ ɫ ɜɨɞɚ (ȼɠ. Ɇ). - Ⱥɤɨ ɜɨɞɚɬɚ ɜ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɫɜɴɪɲɢ, ɜɪɟɦɟɬɨ ɧɭɠɧɨ ɡɚ ɩɴɪɜɨɬɨ ɩɨɥɭɱɚɜɚɧɟ ɧɚ ɤɚɮɟ, ɫɥɟɞ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɭɞɴɥɠɢ ɥɟɤɨ. - ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟ ɪɟɡɤɢ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɧɚ ɜɪɚɬɚɬɚ, ɤɨɢɬɨ ɛɢɯɚ ɦɨɝɥɢ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɹɬ ɢɡɬɢɱɚɧɟɬɨ ɧɚ ɜɨɞɚɬɚ ɨɬ ɜɚɧɢɱɤɚɬɚ. - Ɇɚɲɢɧɚɬɚ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨ ɫ ɟɞɧɨɤɪɚɬɧɨ ɭɩɨɬɪɟɛɹɟɦɢ ɞɨɡɢ ɡɚ ɤɚɮɟ ɟɫɩɪɟɫɨ. Ɂɚ ɩɨ-ɭɫɩɟɲɟɧ ɪɟɡɭɥɬɚɬ ɫɟ ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚ ɞɚ ɧɟ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɟɞɧɚ ɢ ɫɴɳɚ ɞɨɡɚ ɡɚ ɩɨɜɟɱɟ ɤɚɮɟɬɚ. - ɇɟ ɩɢɩɚɣɬɟ ɜɴɬɪɟɲɧɢɬɟ ɱɚɫɬɢ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɡɚ ɤɚɮɟ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɟɬɨ ɢ, ɩɨɧɟɠɟ ɛɢɯɚ ɦɨɝɥɢ ɞɚ ɫɚ ɬɨɩɥɢ. - ɉɪɢ ɭɜɪɟɠɞɚɧɟ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɞɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ, ɨɬɧɚɫɹɣɬɟ ɫɟ ɤɴɦ ɩɚɪɚɝɪɚɮɚ "ɋɟɪɜɢɡ ɡɚ ɩɨɞɞpɴɠɤɚ" ɨɬ ɧɚɪɴɱɧɢɤɚ ɫ ɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚ ɡɚ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ. - ɂɡɩɪɚɡɜɚɣɬɟ ɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟ ɜɚɧɢɱɤɚɬɚ ɡɚ ɢɡɬɢɱɚɧɟ ɧɚ ɤɚɩɤɢɬɟ ɜɨɞɚ (ȼɠ. ɇ) ɤɨɝɚɬɨ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ. - ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɢɡɜɴɪɲɢɬɟ ɤɚɤɜɚɬɨ ɢ ɞɚ ɟ ɨɩɟɪɚɰɢɹ ɩɨ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɬɨ ɢ ɩɨɞɞɴɪɠɚɧɟɬɨ ɜ ɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ, ɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɢ ɢɡɱɚɤɜɚɣɬɟ ɞɚ ɢɡɫɬɢɧɟ. Ɂɚ ɞɨɛɪɨɬɨ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɟ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɡɚ ɤɚɮɟ ɟ ɧɭɠɧɨ ɞɚ ɫɟ ɫɩɚɡɜɚɬ ɢɡɪɢɱɧɨ ɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚ, ɢɡɥɨɠɟɧɢ ɜ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɩɚɪɚɝɪɚɮɢ. ɉɔɊȼɈ ɁȺȾȿɃɋɌȼȺɇȿ ɇȺ ɎɍɇɄɐɂɈɇɂɊȺɇȿɌɈ ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɡɚɞɟɣɫɬɜɚɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɡɚ ɤɚɮɟ, ɫɴɜɟɬɜɚɦɟ ȼɢ ɞɚ ɩɨɱɢɫɬɢɬɟ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɡɚ ɜɨɞɚ (ȼɠ. J), ɩɨɫɬɚɜɟɧ ɜɴɪɯɭ ɜɪɚɬɚɬɚ ɜɴɬɪɟ ɜ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟɬɨ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤ. Ɂɚ ɢɡɜɚɠɞɚɧɟɬɨ ɦɭ, ɞɟɣɫɬɜɚɣɬɟ ɩɨ ɫɥɟɞɧɢɹ ɧɚɱɢɧ: ɢɡɜɚɞɟɬɟ ɪɚɮɬɱɟɬɨ (ȼɠ. Ɋ) ɧɚɞ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ, ɢɡɞɴɪɩɜɚɣɤɢ ɝɨ ɧɚɝɨɪɟ, ɨɬɤɚɱɟɬɟ ɡɚɩɭɲɚɥɤɚɬɚ ɡɚ ɬɪɴɛɢɬɟ ɡɚ ɜɨɞɚ (ȼɠ. Ʉ), ɯɜɚɳɚɣɤɢ ɹ ɡɚ ɫɩɟɰɢɚɥɧɨɬɨ ɟɡɢɱɟ ɢ ɫɜɚɥɟɬɟ ɬɪɴɛɢɬɟ (ȼɠ. N) ɨɬ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ, ɢɡɜɚɞɟɬɟ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɨɬ ɫɟɞɚɥɢɳɟɬɨ ɦɭ ɫ ɥɟɤɨ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɨɬ ɞɨɥɭ ɧɚ ɝɨɪɟ, ɢɡɜɚɞɟɬɟ ɝɨ ɮɪɨɧɬɚɥɧɨ ɢ ɦɚɯɧɟɬɟ ɤɚɩɚɤɚ (ȼɠ.L). Ɂɚɪɟɞɟɬɟ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɫ ɜɨɞɚ, ɧɟ ɩɨɜɟɱɟ ɨɬ ɭɤɚɡɚɧɨɬɨ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨ ɧɢɜɨ, ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɝɨ ɨɬɧɨɜɨ ɜ ɫɟɞɚɥɢɳɟɬɨ ɦɭ ɢ ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨ ɢ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɬɪɴɛɢɬɟ (ȼɠ. N), ɢɡɜɚɞɟɧɢ ɩɪɟɞɢ ɬɨɜɚ, ɤɚɬɨ ɩɪɨɜɟɪɢɬɟ ɞɚɥɢ ɫɬɢɝɚɬ ɞɨ ɞɴɧɨɬɨ ɧɚ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ. ȼɔɌɊȿɒɇɈɋɌ ȼɊȺɌȺ ɇȺ ɏɅȺȾɂɅɇɂɄȺ J. Ɋɟɡɟɪɜɨɚɪ ɡɚ ɜɨɞɚɬɚ K. Ɂɚɩɭɲɚɥɤɚ ɡɚ ɬɪɴɛɢɬɟ ɡɚ ɜɨɞɚ L. Ʉɚɩɚɤ ɧɚ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ M. Ɂɚɩɭɲɚɥɤɚ ɩɴɥɧɟɧɟ ɫ ɜɨɞɚ N. Ɍɪɴɛɢ ɡɚ ɜɨɞɚɬɚ O. Ɏɢɥɬɴɪ P. ɋɬɪɚɧɢɱɧɢ ɪɚɮɬɨɜɟ ɉɪɢ ɩɴɪɜɚɬɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɢɥɢ ɜ ɫɥɭɱɚɣ, ɱɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɨɫɬɚɧɟ ɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚ ɞɴɥɝɨ ɜɪɟɦɟ, ɜɟɪɢɝɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɡɚɪɟɞɢ ɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɬɨɱɚɬ 4 ɢɥɢ 5 ɤɚɮɟɬɚ, ɩɪɟɞɢ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɞɚ ɩɨɫɬɢɝɧɟ ɨɩɬɢɦɚɥɧɢɬɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɟ. Ɍɚɡɢ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɭɞɴɥɠɢ ɜɪɟɦɟɬɨ ɡɚ ɧɚɥɢɜɚɧɟ ɧɚ ɤɚɮɟ. ȼɔɇɒɇɈɋɌ ȼɊȺɌȺ ɇȺ ɏɅȺȾɂɅɇɂɄȺ A. ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥ On/Off B. Ʉɨɧɬɪɨɥɧɚ ɥɚɦɩɚ On/Off C. Ʉɨɧɬɪɨɥɧɚ ɥɚɦɩɚ ɡɚɬɨɩɥɹɧɟ ɧɚ ɛɨɣɥɟɪɚ (ɑɟɪɜɟɧɚ) D. Ȼɭɬɨɧ ɤɚɮɟ E. Ȼɭɬɨɧɢ ɬɨɩɥɚ ɜɨɞɚ F. Ʉɪɚɧɱɟ ɡɚ ɧɚɥɢɜɚɧɟ ɧɚ ɬɨɩɥɚ ɜɨɞɚ G. Ʉɪɚɧɱɟ ɡɚ ɧɚɥɢɜɚɧɟ ɧɚ ɤɚɮɟ H. ɉɨɞɜɢɠɧɢ ɜɚɧɢɱɤɚ ɡɚ ɢɡɬɢɱɚɧɟ ɧɚ ɜɨɞɚɬɚ ɢ ɪɟɲɟɬɤɚ I. ɑɟɤɦɟɞɠɟ ɡɚ ɝɨɬɨɜɢ ɞɨɡɢ ɤɚɮɟ - Ɂɚ ɞɚ ɧɚɥɟɟɬɟ ɤɚɮɟ, ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ (ȼɠ.D). - Ɂɚ ɞɚ ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɩɴɪɜɨɬɨ ɤɚɮɟ ɫɚ ɧɭɠɧɢ 10-15 ɫɟɤɭɧɞɢ. Ɂɚɞɪɴɠɬɟ ɧɚɬɢɫɧɚɬ ɛɭɬɨɧɚ ɞɨ ɩɨɥɭɱɚɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɠɟɥɚɧɨɬɨ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ. - ɉɪɢ ɩɪɢɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɧɚɥɢɜɚɧɟɬɨ ɫɟ ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɱɚɤɚ ɧɹɤɨɥɤɨ ɦɢɧɭɬɢ, ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɢɡɜɚɞɢɬɟ ɱɟɤɦɟɞɠɟɬɨ ɡɚ ɝɨɬɨɜɢɬɟ ɞɨɡɢ ɤɚɮɟ, ɡɚ ɞɚ ɢɡɛɟɝɧɟɬɟ ɧɟɠɟɥɚɬɟɥɧɨɬɨ ɤɚɩɟɧɟ. - ɂɡɯɜɴɪɥɟɬɟ ɭɩɨɬɪɟɛɟɧɚɬɚ ɞɨɡɚ ɤɚɮɟ. ɇȺɅɂȼȺɇȿ ɇȺ ɌɈɉɅȺ ȼɈȾȺ - ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɱɚɟɧɚ ɱɚɲɚ ɩɨɞ ɤɪɚɧɱɟɬɨ ɡɚ ɧɚɥɢɜɚɧɟ (ȼɠ. F). (ȼɠ. E) ɞɨ ɠɟɥɚɧɨɬɨ - Ɂɚ ɧɚɥɢɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɬɨɩɥɚ ɜɨɞɚ, ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɞɜɚɬɚ ɛɭɬɨɧɚ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ. ɇɨɪɦɚɥɧɨ ɟ, ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɨ ɧɚɥɢɜɚɧɟɬɨ ɞɚ ɫɬɚɜɚ ɩɨ ɧɟɪɚɜɧɨɦɟɪɟɧ ɧɚɱɢɧ ɩɨɪɚɞɢ ɢɡɩɭɫɤɚɧɟɬɨ ɧɚ ɜɴɡɞɭɯ ɨɬ ɜɟɪɢɝɚɬɚ. ɉɨɞɚɜɚɳɚɬɚ ɬɪɴɛɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɨɫɬɢɝɧɟ ɜɢɫɨɤɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ: ɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟ ɞɚ ɹ ɩɢɩɚɬɟ ɧɚɩɪɚɜɨ ɫ ɪɴɰɟ. ö Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool, USA © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2006. All rights reserved. ɉɈɅɍɑȺȼȺɇȿ ɇȺ ɄȺɎȿ - Ɂɚ ɞɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɡɚ ɤɚɮɟ, ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɝɥɚɜɧɢɹ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥ On/Off (ȼɠ. Ⱥ). - ɑɟɪɜɟɧɚɬɚ ɤɨɧɬɪɨɥɧɚ ɥɚɦɩɚ (ȼɠ. ɋ) ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚ ɤɨɝɚɬɨ ɛɨɣɥɟɪɴɬ ɩɨɫɬɢɝɧɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɢ ɟ ɝɨɬɨɜ ɡɚ ɩɪɢɝɨɬɜɹɧɟ ɧɚ ɤɚɮɟ ɢɥɢ ɧɚ ɬɨɩɥɚ ɜɨɞɚ. ȼɴɩɪɟɤɢ, ɱɟ ɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɞɚ ɫɟ ɧɚɥɟɟ ɤɚɮɟ ɢ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɚ ɱɟɪɜɟɧɚ ɤɨɧɬɪɨɥɧɚ ɥɚɦɩɚ, ɡɚ ɨɩɬɢɦɚɥɟɧ ɪɟɡɭɥɬɚɬ ɫɟ ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɱɚɤɚ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɤɨɧɬɪɨɥɧɚɬɚ ɥɚɦɩɚ. ɑɟɪɜɟɧɚɬɚ ɤɨɧɬɪɨɥɧɚ ɥɚɦɩɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɜɤɥɸɱɢ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɩɨɥɭɱɚɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɤɚɮɟ, ɬɚɤɨɜɚ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɫɱɢɬɚ ɡɚ ɧɨɪɦɚɥɧɨ, ɚ ɧɟ ɩɨɤɚɡɚɬɟɥ ɡɚ ɚɧɨɦɚɥɢɹ. - Ɉɬɜɨɪɟɬɟ ɱɟɤɦɟɞɠɟɬɨ ɡɚ ɝɨɬɨɜɢɬɟ ɞɨɡɢ ɤɚɮɟ (ȼɠ. I), ɧɚɬɢɫɤɚɣɤɢ ɦɹɫɬɨɬɨ ɩɨɞ ɧɚɞɩɢɫɚ PUSH, ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɝɨɬɨɜɚɬɚ ɞɨɡɚ ɤɚɮɟ ɜɴɬɪɟ, ɤɚɬɨ ɩɪɨɜɟɪɢɬɟ ɞɚɥɢ ɟ ɰɟɧɬɪɢɪɚɧɚ ɫɩɪɹɦɨ ɮɢɥɬɴɪɚ ɡɚ ɝɨɬɨɜɢɬɟ ɞɨɡɢ. Ɍɥɚɫɧɟɬɟ ɱɟɤɦɟɞɠɟɬɨ ɞɨɤɚɬɨ ɫɟ ɱɭɟ ɳɪɚɤɜɚɧɟɬɨ ɨɬ ɟɜɟɧɬɭɚɥɧɨɬɨ ɡɚɬɜɚɪɹɧɟ. - ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɱɚɲɤɚ ɩɨɞ ɤɪɚɧɱɟɬɨ ɡɚ ɧɚɥɢɜɚɧɟ (ȼɠ. G). Ʉɪɚɧɱɟɬɨ ɡɚ ɧɚɥɢɜɚɧɟ ɟ ɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧɨ ɡɚ ɨɩɬɢɦɢɡɢɪɚɧɟ ɧɚ ɧɚɥɢɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɜɨɞɚ ɢ ɤɚɮɟ ɡɚ ɜɫɹɤɚɤɴɜ ɜɢɞ ɱɚɲɚ, ɦɚɥɤɚ ɢ ɝɨɥɹɦɚ, ɩɪɨɫɬɨ ɧɚɤɥɚɧɹɣɤɢ ɝɨ ɤɚɤɬɨ ɟ ɭɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɮɢɝɭɪɚɬɚ: 5019_315_01023_Coffee_Machine:Layout 1 9-07-2008 15:40 Pagina 19 5019 315 01023 DESCRIEREA APARATULUI D GB F NL N E P I GR S N D DK FIN PL CZ SK RUS RU B BG H R RO PRECAUğIUNI ùI RECOMANDĂRI GENERALE Puterea nominală: Vezi plăcuĠa situată pe aparat Presiune pompă: 13-15 bar - Pentru cerinĠele generale de siguranĠă úi întreĠinere consultaĠi broúura cu instrucĠiunile pentru frigider. - Este de preferat să nu se lase aparatul aprins dacă nu avem intenĠia de a obĠine cafea sau apă caldă. - Nu puneĠi în funcĠiune aparatul atunci când nu este apă: verificaĠi dacă este apă în rezervor úi folosiĠi numai apă (este recomandabilă apa plată nu cea gazoasă). - Când este necesar adăugaĠi apă în rezervor prin respectivul dop de umplere cu apă (Ref. M). - Dacă s-a terminat apa din rezervor, s-ar putea ca timpul necesar pentru pregătirea primei cafele după încărcare să fie uúor mai lung. - EvitaĠi miúcări bruúte ale uúii pentru că pot provoca ieúirea apei din recipient. - Această maúină funcĠionează exclusiv cu doze de o porĠie pentru cafea expres. Pentru a obĠine rezultate cât mai bune se recomandă de a nu se folosi aceeaúi doză pentru mai multe cafele. - Nu atingeĠi părĠile interne ale aparatului în timp ce acesta funcĠionează pentru că ar putea fi calde. - În caz de vătămare sau stricare a aparatului consultaĠi capitolul "Serviciul de AsistenĠă Tehnică" din instrucĠiunile referitoare la frigider. - GoliĠi úi curăĠaĠi recipientul de strângere a picăturilor (Ref. H) când e necesar. -Înainte de a face orice operaĠiune de curăĠare úi întreĠinere scoateĠi din funcĠiune aparatul úi aúteptaĠi să se răcească. Pentru o bună funcĠionare a aparatului de cafea este necesar să respectaĠi scrupulos instrucĠiile descrise în capitolele următoare. ÎNAINTE DE PUNEREA ÎN FUNCğIUNE Înainte de a pune în funcĠiune aparatul de cafea vă sugerăm să curăĠaĠi rezervorul de apă (Ref. J) situat pe partea interioară a compartimentului frigider. Pentru a-l scoate acĠionaĠi în felul următor: scoateĠi suportul-balcon (Ref. P) de deasupra rezervorului, trăgându-l în sus, scoateĠi dopul Ġevilor de apă (Ref. K) apucându-l de respectiva limbă úi scoateĠi Ġevile (Ref. N) din rezervor, scoateĠi rezervorul din lăcaúul său cu o miúcare uúoară de jos în sus, trageĠi-l frontal úi scoateĠi capacul (Ref. L). UmpleĠi rezervorul cu apă, nu mai mult decât nivelul maxim indicat, puneĠi-l la loc în lăcaúul său úi repuneĠi cu atenĠie Ġevile (Ref. N), pe care le-aĠi scos mai înainte, verificând dacă acestea ajung la fundul rezervorului. INTERIOR UùĂ FRIGIDER J. Rezervor apă K. Dop Ġevi de apă L. Capac rezervor M. Dop pentru umplere cu apă N. ğevi de apă O. Filtru P. Suport-balcon În cazul primei folosiri sau dacă aparatul n-a fost folosit multă vreme, circuitul trebuie să se încarce úi de aceea este necesar să faceĠi 4 sau 5 cafele înainte ca aparatul să ajungă la condiĠii optime de funcĠionare. Această procedura ar putea mări timpul de pregătire a cafelei. (Ref. A). - Pentru a pune în funcĠiune aparatul de cafea apăsaĠi pe întrerupătorul principal On/Off - Becul roúu de semnalizare (Ref. C) se stinge când cazanul este la temperatura potrivită úi gata de pregătit cafeaua sau de dat apă caldă. Chiar dacă este posibilă pregătirea cafelei úi cu becul roúu de semnalizare aprins, pentru a avea un rezultat optim recomandăm să se aútepte ca acesta să se stingă. Becul roúu de semnalizare s-ar putea aprinde în timp ce se face cafeaua, oricum acest lucru este considerat normal, nu indică nici un fel de anomalie. - DeschideĠi sertarul de doze de cafea (Ref. I) apăsând sub cuvântul PUSH, aúezaĠi doza la interior, verificând ca aceasta să fie centrată corect faĠă de filtrul ce conĠine doza. ÎmpingeĠi sertarul până când auziĠi sunetul specific de închidere. - AúezaĠi o ceúcuĠă sub dispozitivul de scurgere (Ref. G). Dispozitivul de scurgere a fost proiectat pentru a optimiza scurgerea apei úi a cafelei în orice tip de ceaúcă, mică sau mare, doar înclinându-l aúa cum se arată în figură: ä EXTERIOR UùĂ FRIGIDER A. Întrerupător On/Off (Pornit/Oprit) B. Bec de semnalizare On/Off C. Bec de semnalizare încălzire cazan (Roúie) D. Buton cafea E. Butoane apă caldă F. Dispozitiv scurgere apă caldă G. Dispozitiv scurgere cafea H. Recipient de strângere a apei úi grilă deplasabile I. Sertar pentru doze de cafea - Pentru a obĠine cafea apăsaĠi butonul (Ref. D). - Pentru a obĠine prima cafea sunt necesare 10-15 secunde. ğineĠi apăsat butonul până se ajunge la cantitatea dorită. - Când nu mai curge se recomandă să se aútepte câteva momente înainte de a scoate sertarul de doze pentru a evita căderea nedorită de picături. - AruncaĠi doza pe care aĠi folosit-o. OBğINEREA APEI CALDE - AúezaĠi j cană de ceai sub dispozitivul de scurgere (Ref. F). (Ref. E) până ajungeĠi la - Pentru obĠinerea apei calde apăsaĠi în acelaúi timp cele două butoane cantitatea dorită. E normal ca la început curgerea apei să se facă discontinuu din cauza evacuării aerului din circuit. ğeava de scurgere poate ajunge la temperaturi înalte: evitaĠi să o atingeĠi direct cu mâinile. Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool, USA © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2006. All rights reserved. PREGĂTIREA CAFELEI Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool, USA © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2006. All rights reserved. 5019_315_01023_Coffee_Machine:Layout 1 5019 315 01023 9-07-2008 15:40 Pagina 20 Printed in Italy 07/08