Palson DAKAR Operating Instructions Manual
- Categoría
- Cortapelos
- Tipo
- Operating Instructions Manual
Este manual también es adecuado para
Cortapelos cerámico profesional
Professional Ceramic Hair Trimmer
Tondeuse à cheveux céramique professionnelle
Máquina de cortar cabelo cerâmica profissional
Professionelles Haarschneidegerät mit Keramikschneidesatz
Tagliacapelli professionale in ceramica
Professionele keramische tondeuse
Professzionális kerámia hajvágó készülék
Profesyonel seramik saç kesme makinesi
Dakar
Cód. 30069
GB
E
F
P
D
I
NL
GR
RU
AR
HU
TR
MODO DE EMPLEO
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D’EMPLOI
MODO DE EMPRÊGO
GEBRAUCHSANLEITUNG
ISTRUZIONI
GEBRUIKSAANWIJZING
TROPOS CRHSHS
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
kullanma wekli
BG
ESPAÑOL. . . . . . . . . . . . . . . 6
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . 8
FRANÇAIS . . . . . . . . . . . . . . 10
PORTUGUÊS. . . . . . . . . . . . 12
DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . 14
ITALIANO . . . . . . . . . . . . . . . 16
NEDERLANDS. . . . . . . . . . . 18
ELLHNIKA . . . . . . . . . . . . . . 20
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
. . . . . . . . . . . 25
MAGYAR . . . . . . . . . . . . . . . 26
TÜRkÇe
. . . . . . . . . . . . . . . . 28
. . . . . . . . . . . . . . 30
GB
E
F
P
D
I
NL
GR
RU
AR
HU
TR
BG
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6
Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10
Fig. 11 Fig. 12 Fig. 13 Fig. 14
Fig. 15 Fig. 16
1 Interruptor encendido/apagado I/O.
2 Aceite.
3 Cepillo de limpieza.
4 Indicador luminoso de carga.
5 Botón de desbloqueo.
6 Peine 4 medidas (10, 20, 30 y 40 mm).
7 Peine 3 y 6 mm.
8 Peine para pelo corto.
1 On/Off switch.
2 Oil.
3 Cleaning brush.
4 Charge indicator light.
5 Unlocking button.
6 4-size comb (10, 20, 30 and 40 mm).
7 3 and 6 mm comb.
8 Comb for short hair.
1 Interrupteur marche arrêt I/O.
2 Huile.
3 Brosse de nettoyage.
4 Voyant lumineux de charge.
5 Bouton de déblocage.
6 Peigne 4 longueurs (10, 20, 30 et 40 mm).
7 Peigne 3 et 6 mm.
8 Peigne pour les cheveux courts.
1 Interruptor ligado/desligado I/O.
2 Óleo.
3 Escova de limpeza.
4 Indicador luminoso de carga.
5 Botão de desbloqueio.
6 Pente 4 medidas (10, 20, 30 e 40 mm).
7 Pente 3 e 6 mm.
8 Pente para cabelo curto.
1 Schalter Ein/Aus I/O.
2 Öl.
3 Reinigungsbürste.
4 Aufladeanzeigelicht.
5 Freigabetaste.
6 Kamm mit 4 Höhenstufen (10, 20, 30
und 40 mm)
7 Kamm 3 und 6 mm.
8 Kamm für kurzes Haar.
1 Interruttore accensione/spegnimento I/O.
2 Olio.
3 Spazzolino per la pulizia.
4 Indicatore luminoso di carica.
5 Pulsante di sblocco.
6 Pettine 4 misure (10, 20, 30 e 40 mm).
7 Pettine 3 e 6 mm.
8 Pettine per capelli corti.
1 Aan/uit-schakelaar I/O.
2 Olie.
3 Schoonmaakborsteltje.
4 Oplaadlampje.
5 Ontgrendelingsknop.
6 Kam met 4 standen (10, 20, 30 en 40
mm).
7 Kam 3 en 6 mm.
8 Kam voor kort haar.
mm).
1 Be és kikapcsoló I/O.
3 Tisztítókefe.
5 Kioldó gomb.
30 y 40 mm).
7 Kesim seviyesi 3 ve 6 mm.
mm).
1
2
3
4
5
6
7
8
6
7
Accesorio para pelo corto
1. Para pelo corto (1/3 de pelo), instale el accesorio para pelo corto encima de las cuchillas del cortapelos en la dirección de la flecha
(Fig. 9). (Empuje hasta escuchar un clic).
2. Para quitar el accesorio empuje los dos laterales en las direcciones de la flecha mientras quita el accesorio (Fig. 10).
Cortar sin accesorios
Corte el pelo colocando la cabeza del cortapelos directamente sobre el cuero cabelludo (Fig. 11). Cortar sin un accesorio dejará la longitud
del pelo en un milímetro o menos.
Montaje y desmontaje de la hoja
1. Sujete el cuerpo del cortapelos con el distintivo PALSON hacia arriba y empuje la hoja con su pulgar en la dirección indicada por la flecha.
Mientras hace esto sujete la hoja con la otra mano. Asegúrese de que el interruptor está en posición “O” antes de intentar quitar la
hoja (Fig. 12).
2. Para volver a montar la hoja, encaje el gancho de soporte en la montura de la hoja sobre el cuerpo del cortapelos y empújelo hasta
que haga “clic” (Fig. 13).
Duración de la cuchilla y la batería
El tiempo de vida de la cuchilla variará según la frecuencia y tiempo de uso. La duración de las cuchillas se espera que llegue a los 6 años
si utiliza el cortapelos dos veces al mes durante 20 minutos cada vez. Si se reduce sustancialmente la eficacia del cortado, a pesar de un
mantenimiento adecuado, eso implica que las cuchillas han superado su tiempo de vida y hay que cambiarlas.
El tiempo de vida de la batería variará según la frecuencia y tiempo de uso. Si se carga la batería 3 veces al mes, el tiempo de vida será
de aproximadamente 6 años. Si se deja la unidad más de seis meses sin cargar, la batería perderá carga y su tiempo de vida se puede
reducir.
Por ello, incluso cuando no se usa de forma regular, se recomienda recargar la unidad al menos cada seis meses.
Cuidado de la cuchilla
Por favor, limpie la cuchilla después de usarla para protegerla adecuadamente.
1. Coloque el interruptor en posición “O” (apagado) y desenchúfelo de la corriente.
2. Extraiga la cuchilla.
3. Coja la cuchilla de la maquinilla de cortar el pelo y saque la parte superior de la cuchilla del conjunto. (Fig. 2)
4. Por favor, tenga cuidado con la cuchilla ya que le puede cortar.
5. Use el cepillo de limpieza para limpiar la cuchilla y la unidad (Fig. 14 y 15).
6. Añada aceite en las partes marcadas con una punta de flecha (Fig. 16).
7. Coloque la cuchilla.
Gracias por demostrarnos su confianza al elegir uno de nuestros productos.
Nuestros productos están desarrollados para alcanzar los más altos estándares de calidad, funcionalidad y diseño. Esperamos que disfrute
de su nuevo cortapelos cerámico DAKAR de PALSON.
Instrucciones de uso
- Antes de utilizar esta unidad, lea detenidamente las instrucciones.
- Después de leerlas, por favor, asegúrese de que las coloca en un lugar que sea siempre de fácil acceso para el usuario.
- Este aparato no está destinado para ser usado por personas (incluidos niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales
estén reducidas o carezcan de experiencia o conocimiento, salvo si han tenido supervisión o instrucciones relativas al uso del aparato
por una persona responsable de su seguridad. Los niños deberían ser supervisados para asegurar que no juegan con el aparato.
- Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante o su servicio técnico autorizado o por un técnico
cualificado con tal de evitar un peligro.
Aviso:
Asegúrese de aplicar aceite lubricante en la cuchilla antes y después de usar el cortapelos.
- Si no se cumple con lo mencionado, la cuchilla puede tirar del pelo y en consecuencia, hacer que la cuchilla se deteriore.
- Por favor, use el aceite que le viene en el paquete o utilice el aceite adecuado y apropiado.
- El aceite que le viene con el paquete sólo es para usarlo con la cuchilla, no es apropiado para otros fines.
- No cargue ni utilice la unidad a temperaturas inferiores a 0 ºC o superiores a 40 ºC.
- No cargue la batería bajo luz solar directa ni cerca de una fuente de calor radiante.
- No cargue, use ni guarde la maquinilla en un lugar frío y húmedo, ni en lugares con temperaturas altas.
- No cargue el cortapelos sin que esté presente.
- ADVERTENCIA: Manténgase el aparato seco.
Cómo cargarlo
1. Ponga el interruptor de la unidad principal en posición “O” (apagado).
2. Conecte la toma de corriente al enchufe.
3. El indicador luminoso se pondrá rojo cuando la toma esté conectada.
4. La batería se habrá cargado completamente cuando haya estado 8 horas cargándose, y se encenderá el indicador luminoso de carga
completa.
5. La maquinilla de cortar el pelo se podrá utilizar 1 hora después de una recarga completa.
6. Una vez que se haya cargado la batería, extraiga la unidad principal de la toma de corriente.
7. Ponga el interruptor en posición “I” (encendido) para poder utilizar el aparato.
8. Ponga el interruptor en posición “O” (apagado) cuando haya terminado de cortarse el pelo.
Con la unidad de cable
1. Ponga el interruptor en posición “O” (apagado).
2. Inserte el enchufe de la unidad de cable en la toma de corriente de la unidad principal.
3. Una vez conectada a la toma de corriente se encenderá el indicador luminoso de color rojo.
4. Ponga el interruptor en posición “I” (encendido) para poder utilizar la maquinilla, entonces se encenderá otro indicador luminoso.
5. Ponga el interruptor en posición “O” (apagado) cuando haya acabado de cortarse el pelo, y luego extraiga el cable de la unidad del
enchufe.
Cuando use el peine de 4 medidas (10, 20, 30 y 40 mm) (Fig. 1)
1. Con el interruptor en posición “O” ajuste el accesorio hasta la altura deseada de corte de pelo deslizándolo hasta que haga clic en
una de las 4 medidas (Fig. 3).
2. Corte el pelo a la altura deseada moviendo el cortapelos hacia atrás en dirección al pelo. (La longitud real del pelo será un poco mayor
que la altura seleccionada) (Fig. 4).
(No utilice el cortapelos en posición invertida. Esto podría hacer que se cortase el pelo con demasiada profundidad) (Fig. 5).
3. Apague el cortapelos antes de cambiar la altura del corte de pelo o de quitar el accesorio.
Peines accesorios de 3 y 6 mm.
1. Para montar el peine accesorio en el cortapelos, coloque un lado de los ganchos del peine accesorio en el soporte, y a continuación
deslice el otro lado a otro soporte en la dirección indicada con la flecha. (Fig. 7).
2. Para quitar el peine accesorio del cortapelos deslice un lado del accesorio del soporte en la dirección indicada con la flecha (Fig. 8).
E
8
9
GB
Our products are developed to achieve the highest standards of quality, functionality and design. We hope you enjoy your new DAKAR
ceramic hair trimmer from PALSON.
Instructions for use
- Read the instructions carefully before using this unit.
- After reading them please make sure to keep them at hand for later reference by the user.
- This device should not be used by people (including children) whose physical, sensorial, or mental abilities are reduced or they lack
either experience or knowledge, unless they are being supervised or have had prior instruction as regards the use of the device by a
person responsible of its safety. Children should be supervised so as to make sure they do not play with the device.
- If the power cable is damaged, it should be replaced by the manufacturer or the authorized technical service centre or by a duly
Warning:
Make sure to apply lubricating oil on the blade before and after using the hair trimmer.
- If not, the blade may pull the hair, and consequently the blade may deteriorate.
- Please use the oil from the package or use the adequate and appropriate oil.
- The oil in the package should only be used on the blade; it is not appropriate for other uses.
- Do not charge or use the unit at a temperature lower than 0 ºC or higher than 40 ºC.
- Do not charge the battery under direct solar light or near a radiant heat source.
- Do not charge, use, or store the device in a cold and damp place, or in a place with high temperatures.
- Do not charge the hair trimmer unless someone is present.
- WARNING: Keep the device dry.
How to charge the device
1. Place the switch on the main unit in position “O” (off).
2. Plug it in.
3. The lighted indicator will turn red when it is plugged in.
4. The battery will be completely charged after 8 hours of charging, and the full charge lighted indicator will turn on.
5. The hair trimmer may be used 1 hour after it is fully recharged.
6. Once the battery is charged, unplug the main unit.
7. Place the switch in position “I” (on) to use the device.
8. Place the switch in position “O” (off) after cutting your hair.
With the cable unit
1. Place the switch in position “O” (off).
2. Plug the main unit’s plug into the outlet.
3. Once connected, the lighted indicator will turn red.
4. Place the switch in position “I” (on) to use the machine, then another lighted indicator will turn on.
5. Place the switch in position “O” (off) after cutting your hair, and then unplug the unit’s cable from the plug.
When using the 4-size comb (10, 20, 30 and 40 mm) (Fig. 1)
1. With the switch in position “O” adjust the accessory to the height you wish by sliding it until it clicks in one of the 4 heights (Fig. 3).
2. Cut the hair at the height you wish by moving the hair trimmer towards the back in the hair direction. (The hair’s actual length will be
a little bit longer than the selected height) (Fig. 4).
(Do not use the hair trimmer in an inverted position. This may cause the hair to be cut with too much depth) (Fig. 5).
3. Turn off the hair trimmer before changing the cutting height or before removing the accessory.
3 and 6 mm accessory combs.
1. To place the accessory comb in the hair trimmer, place the hook on one side of the accessory comb in the support, and then slide the
other side to the other support in the direction indicated with the arrow. (Fig. 7).
2. To remove the accessory comb from the hair trimmer, slide one side of the accessory from the support in the direction indicated by
the arrow (Fig. 8).
Accessory for short hair
1. For short hair (1/3 of hair), install the accessory for short hair on top of the hair trimmer’s blades in the direction of the arrow (Fig. 9).
(Push until you hear a click).
2. To remove the accessory, push both sides in the directions of the arrow while you remove the accessory (Fig. 10).
Cutting without accessories
Cut the hair placing the hair trimmer’s head directly on the scalp (Fig. 11). Cutting without accessories will leave the hair length at one
millimetre or less.
Blade assembly and disassembly
1. Hold the hair trimmer’s body with the PALSON symbol upwards and push the blade in the direction indicated by the arrow with your
thumb.
At the same time, hold the blade with the other hand. Make sure the switch is in position “O” before removing the blade (Fig. 12).
Duration of the blade and the battery
The blade’s lifetime will vary according to the frequency and length of use. The blades’ life expectancy is about 6 years if the hair trimmer
means that the blades have exceeded their useful life and need to be changed.
The battery’s life expectancy will vary according to the frequency and length of use. If the battery is charged 3 times a month, its useful
life will be approximately 6 years. If the unit is not charged for more than six months, the battery will lose charge and its useful life may
be reduced.
Therefore, it is recommended to recharge the unit at least every six months, even if it is not used regularly.
Blade Care
Please clean the blade after use to protect it appropriately.
1. Place the switch in position “O” (off) and unplug it.
2. Remove the blade.
3. Take the blade from the hair trimmer and remove the upper part of the blade from the set. (Fig. 2)
4. Please be careful with the blade since it may cut you.
5. Use the cleaning brush to clean the blade and the unit (Fig. 14 and 15).
6. Add oil in the parts marked with an arrow point (Fig. 16).
7. Place the blade in the unit.
Thank you for trusting us by choosing one of our products.
10
11
F
Nos produits sont développés pour répondre aux standards les plus stricts en matière de qualité, de fonctionnalité et de design. Nous
Conseils d’utilisation
- Avant d’utiliser cette unité, lisez attentivement les instructions.
- Après les avoir lu, conservez-les à portée de main.
- Ce produit ne doit pas être utilisé sans surveillance ou supervision par un enfant ou tout autre personne dont l’état physique, sensoriel
ou mental mette en péril sa sécurité. Les enfants devraient être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec cet appareil.
- Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente autorisé ou par un technicien
Attention :
- Le cas échéant, la lame de la tondeuse peut tirer les cheveux et s’abîmer.
- Veuillez utiliser l’huile livrée avec l’appareil ou une huile adéquate et prévue à tel effet.
- Ne chargez pas et n’utilisez pas l’appareil à des températures en dessous de 0º C ou au-dessus de 40º C.
- Ne chargez pas la batterie sous la lumière directe du soleil ou à proximité d’une source de chaleur radiante.
- Ne chargez pas l’appareil, ne l’utilisez pas et ne le rangez pas dans un endroit froids et humide, ou à des températures élevées.
- Ne chargez pas la tondeuse l’absence de l’appareil.
- AVERTISSEMENT : Gardez l’appareil au sec.
Comment le ranger
1. Placez l’interrupteur de l’unité principale sur la position « 0 » (éteint).
2. Branchez la prise de courant sur la prise.
3. Le voyant lumineux passera au rouge lorsque la prise est branchée.
4. La batterie sera complètement chargée au bout de huit heures, et le voyant lumineux de charge complète s’allume.
5. Après une recharge complète, vous pourrez utiliser la tondeuse pour cheveux pendant 1 heure.
6. Une fois que la batterie est chargée, retirez l’unité de la prise de courant.
7. Placez l’interrupteur sur la position « I » (allumé) pour pouvoir utiliser l’appareil.
8. Placez l’interrupteur sur la position « 0 » (éteint) lorsque vous avez terminé de couper les cheveux.
Avec l’unité de câble
1. Placez l’interrupteur sur la position « 0 » (éteint).
2. Branchez la prise de l’appareil à la prise de courant de l’unité principale.
3. Une fois branché au secteur, le voyant lumineux rouge s’allume.
4. Placez l’interrupteur sur la position « I » (allumé) pour pouvoir utiliser la tondeuse ; un autre voyant s’allume.
la prise.
Lorsque vous utilisez le peigne de 4 longueurs (10, 20, 30 et 40 mm) (Fig. 1)
1. Placez l’interrupteur sur la position « 0 » et réglez l’accessoire à la hauteur de coupe désirée, en le faisant glisser jusqu’à ce qu’il
fasse clic sur l’une des 4 mesures (Fig. 3).
2. Coupez les cheveux à la longueur désirée en déplaçant la tondeuse vers l’arrière en direction des cheveux. (La longueur réelle des
cheveux sera un peu supérieure à celle de la hauteur sélectionnée) (Fig. 4).
(N’utilisez pas la tondeuse dans le sens inverse. Vous risquez de couper les cheveux trop profondément) (Fig. 5).
3. Éteignez la tondeuse avant de changer la longueur de coupe ou de retirer l’accessoire.
Peignes accessoires de 3 et 6 mm.
1. Pour installer le peigne accessoire sur la tondeuse, placez un côté des crochets du peigne accessoire sur le support, puis faites glisser
(Fig. 8).
Accessoire pour les cheveux courts
1. Pour les cheveux courts (1/3 des cheveux), installez l’accessoire pour cheveux courts sur les lames de la tondeuse dans le sens de
Couper sans accessoire
Coupez les cheveux en plaçant la tête de la tondeuse directement sur le cuir chevelu (Fig. 11). Si vous coupez les cheveux sans accessoire,
ils seront long d’un millimètre, voire moins.
Montage et démontage de la lame
1. Maintenez le corps de l’appareil avec le sigle PALSON vers le haut et poussez la lame à l’aide du pouce dans le sens indiqué par la
Pendant ce temps, maintenez la lame avec l’autre main. Assurez-vous que l’interrupteur est sur la position « 0 » avant d’essayer de
retirer la lame (Fig. 12).
2. Pour remettre en place la lame, emboîtez le crochet de support situé sur la monture de la lame, sur le corps de la tondeuse et
poussez-le jusqu’à entendre le « clic » (Fig. 13).
Durée de la lame et de la batterie
La durée de vie de la lame varie en fonction de la fréquence et de la durée d’utilisation. Les lames sont prévues pour durée environ 6 ans,
si l’on utilise la tondeuse deux fois par mois, pendant 20 minutes à chaque fois. Si vous notez que la tondeuse ne coupe plus aussi bien,
et ce malgré un entretien adéquat de l’appareil, cela indique que les lames sont usées et qu’il faut les remplacer.
La durée de vie de la batterie varie en fonction de la fréquence et de la durée d’utilisation. Si vous chargez la batterie 3 fois par mois,
celle-ci aura une durée de vie d’environ 6 ans. Si vous ne chargez pas l’appareil pendant plus de six mis, la batterie se déchargera et cela
peut contribuer à réduire sa durée de vie.
C’est pourquoi nous recommandons de recharger l’unité au moins tous les six mois, même si vous n’utilisez pas l’appareil régulièrement.
Entretien de la lame
Veuillez nettoyer la lame après chaque utilisation pour la protéger correctement.
1. Placez l’interrupteur sur la position « 0 » (éteint) et débranchez-le du secteur.
2. Retirez la lame.
3. Attrapez la lame de la tondeuse et retirez la partie supérieure de la lame de l’ensemble. (Fig. 2)
4. Manipulez la lame avec précaution pour éviter tout risque de coupure.
5. Utilisez la brosse de nettoyage pour nettoyer la lame et l’unité (Fig. 14 et 15).
7. Remettez la lame en place.
12
13
P
Os nossos produtos estão desenvolvidos para alcançar elevados padrões de qualidade, funcionalidade e concepção. Esperemos que
desfrute da sua nova máquina de cortar cabelo cerâmica DAKAR da PALSON.
Instruções de utilização
- Antes de utilizar esta unidade leia atentamente as instruções.
- Este aparelho não se destina a ser usado por pessoas (incluindo crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais estejam
reduzidas ou careçam de experiência ou conhecimento, excepto se tiverem supervisão ou instruções relativas ao uso do aparelho
por uma pessoa responsável pela sua segurança. As crianças deveriam ser supervisionadas para assegurar que não brincam com
o aparelho.
Aviso:
- Se não cumprir o anteriormente mencionado, a lâmina pode puxar cabelo e, como consequência, a lâmina poderá deteriorar-se.
- Por favor, use o óleo que é fornecido na embalagem ou utilize um óleo adequado e apropriado.
- Não carregue nem utilize a unidade a temperaturas inferiores a 0 º C ou superiores a 40 º C.
- Não carregue a bateria sob luz solar directa nem perto de uma fonte de calor radiante.
- Não carregue, use ou guarde a máquina num local frio e húmido, nem em locais com temperaturas altas.
- Não coloque a máquina de cortar cabelo a carregar sem estar presente.
- ADVERTÊNCIA: Mantenha o aparelho seco.
Como o carregar
1. Coloque o interruptor da unidade principal na posição “O” (desligado).
4. A bateria terá carregado completamente quando tiver estado 8 horas a carregar e o indicador luminoso de carga completa se
acender.
5. A máquina de cortar cabelo poderá ser utilizada 1 hora depois de uma carga completa.
6. Depois de ter carregado a bateria, retire a unidade principal da tomada de corrente.
7. Coloque o interruptor na posição “I” (ligado) para poder utilizar o aparelho.
8. Coloque o interruptor na posição “O” (desligado) quando tiver terminado de cortar o cabelo.
Com a unidade do cabo
1. Coloque o interruptor na posição “O” (desligado).
3. Depois de ligada à tomada de corrente irá acender-se o indicador luminoso de cor vermelha.
4. Coloque o interruptor na posição “I” (ligado) para poder utilizar a máquina. Depois irá acender-se outro indicador luminoso.
5. Coloque o interruptor na posição “O” (desligado) quando tiver terminado de cortar o cabelo e depois retire o cabo da unidade da
tomada.
Quando usar o pente de 4 medidas (10, 20, 30 e 40 mm) (Fig. 1)
1. Com o interruptor na posição “O” ajuste o acessório até à altura desejada de corte de cabelo, deslizando-o até fazer um “clic” numa
das 4 medidas (Fig. 3).
2. Corte o cabelo pela altura desejada, movendo a máquina de cortar cabelo para trás em direcção ao cabelo. (O comprimento real do
cabelo será um pouco maior do que a altura seleccionada) (Fig. 4).
(Não utilize a máquina de cortar cabelo na posição invertida. Isso poderia fazer com que cortasse o cabelo com demasiada
profundidade) (Fig. 5).
3. Desligue a máquina de cortar cabelo antes de mudar a altura do corte de cabelo ou de remover o acessório.
Pentes acessórios de 3 e 6 mm.
1. Para montar o pente acessório na máquina de cortar cabelo, coloque um lado dos ganchos do pente acessório no suporte e depois
deslize o outro lado para outro suporte na direcção indicada pela seta. (Fig. 7).
2. Para remover o pente acessório da máquina de cortar cabelo deslize um lado do acessório do suporte na direcção indicada pela seta
(Fig. 8).
Acessório para cabelo curto.
1. Para cabelo curto (1/3 de cabelo), instale o acessório para cabelo curto por cima das lâminas da máquina de cortar cabelo na
direcção da seta (Fig. 9). (Empurre até ouvir um “clic”.).
2. Para remover o acessório empurre os dois laterais nas direcções da seta enquanto remove o acessório (Fig. 10).
Cortar sem acessórios
Corte o cabelo colocando a cabeça da máquina de cortar cabelo sobre o couro cabeludo (Fig. 11). Cortar sem um acessório deixará o
comprimento do cabelo a um milímetro ou menos.
Montagem e desmontagem da lâmina
1. Fixe o corpo da máquina de cortar cabelo com o distintivo PALSON para cima e empurre a lâmina com o seu polegar na direcção
indicada pela seta.
lâmina (Fig. 12).
2. Para voltar a montar a lâmina, encaixe o gancho de suporte na ranhura da lâmina sobre o corpo da máquina de cortar cabelo e
empurre-o até ouvir um “clic” (Fig. 13).
Duração da lâmina e da bateria
O tempo de vida da lâmina irá variar de acordo com a frequência e tempo de utilização. Prevê-se que a duração das lâminas chegue aos
6 anos se a máquina de cortar cabelo for utilizada duas vezes por mês durante 20 minutos de cada vez. Se reduzir substancialmente a
de as substituir.
O tempo de vida útil da bateria irá variar de acordo com a frequência e tempo de utilização. Se a bateria for carregada 3 vezes por mês,
o tempo de vida útil será de aproximadamente 6 anos. Se a unidade estiver mais de seis meses sem carregar, a bateria perderá a carga
Por isso, mesmo quando não é utilizada de forma regular, recomenda-se que recarregue a unidade pelo menos de seis em seis meses.
Manutenção da lâmina
Por favor, limpe a lâmina depois de a utilizar para a proteger adequadamente.
1. Coloque o interruptor na posição “O” (desligado) e desligue a máquina da corrente.
2. Retire a lâmina.
3. Remova a lâmina da máquina de cortar cabelo e retire a parte superior da lâmina do conjunto. (Fig. 2)
4. Por favor, tenha cuidado com a lâmina pois pode cortar-se nela.
5. Use a escova de limpeza para limpar a lâmina e a unidade (Fig. 14 e 15).
6. Adicione óleo nas partes assinaladas com a ponta de uma seta (Fig. 16).
7. Coloque a lâmina.
14
15
D
Unsere Produkte entsprechen aufgrund Ihrer Entwicklung den höchsten Qualitäts-, Funktionalitäts- und Designstandards. Wir wünschen
Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen DAKAR Haarschneidegerät mit Keramikschneidesatz von PALSON.
Bedienungsanleitung
- Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Benutzung des Geräts aufmerksam durch.
- Bewahren Sie die Anleitung nach dem Lesen bitte an einem Ort auf, an dem Sie zum späteren Nachlesen leicht auf sie zugreifen
können.
- Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung durch Personen (einschließlich Kinder) geeignet, deren physische, sensorische oder geistige
Fähigkeiten eingeschränkt sind oder denen die Erfahrung bzw. das notwendige Wissen zur Bedienung fehlt, es sei denn, sie stehen
unter Beaufsichtigung oder haben durch die für ihre Sicherheit verantwortliche Person Anweisungen zur Benutzung des Gerätes
erhalten. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Techniker ausgetauscht werden, um Gefahrensituationen zu vermeiden.
Hinweis:
Bringen Sie bitte vor und nach jeder Benutzung des Haarschneidegeräts Schmieröl auf die Schneidemesser auf.
- Wird dies versäumt, zieht der Schneidesatz gegebenenfalls am Haar, was in der Folge zum Verschleiß des Schneidesatzes führt.
- Benutzen Sie bitte das im Paket mitgelieferte Öl oder ein geeignetes und zweckentsprechendes Öl.
- Das der Packung beiliegende Öl ist ausschließlich für das Aufbringen auf den Schneidesatz gedacht und nicht für andere Zwecke
geeignet.
- Laden Sie die Batterie nicht bei direkter Sonneneinstrahlung bzw. in der Nähe einer Wärmequelle auf.
- Laden, benutzen und lagern Sie das Gerät nicht an einem kalten und feuchten Ort bzw. einem Standort mit hohen Temperaten.
- WARNUNG: Halten Sie das Gerät trocken.
Auaden
1. Bringen Sie den Ein-/Ausschalter des Geräts in die Position „O“ (Aus).
2. Verbinden Sie das Ladekabel mit der Steckdose.
3. Die Leuchtanzeige leuchtet rot auf, sobald das Gerät ans Stromnetz angeschlossen ist.
4. Die Batterie ist nach 8 Stunden vollständig aufgeladen. Dies erkennen Sie an der eingeschalteten Leuchtanzeige für die vollständig
aufgeladene Batterie.
5. Mit vollständig aufgeladener Batterie kann das Haarschneidegerät 1 Stunde lang benutzt werden.
6. Sobald die Batterie aufgeladen ist, nehmen Sie das Gerät bitte vom Stromnetz.
7. Bringen Sie den Ein-/Ausschalter in die Position „I“ (Ein), um das Gerät zu benutzen.
8. Bringen Sie den Ein-/Ausschalter in die Position „O“ (Aus), wenn Sie das Schneiden der Haare beendet haben.
Benutzung mit Kabel
1. Bringen Sie den Ein-/Ausschalter in die Position „O“ (Aus).
2. Schließen Sie den Stecker des Kabelsatzes an den Gerätekörper an.
3. Sobald Sie das Kabel mit einer Steckdose verbunden haben, leuchtet das Anzeigelicht rot auf.
4. Bringen Sie den Ein-/Ausschalter in die Position „I“ (Ein), um das Gerät zu benutzen. Eine weitere Leuchtanzeige leuchtet auf.
5. Wenn Sie das Schneiden der Haare beendet haben, bringen Sie den Ein-/Ausschalter in die Position „O“ (Aus) und ziehen den
Stecker aus der Steckdose.
Benutzung des Kammes mit 4 Höhenstufen (10, 20, 30 und 40 mm) (Abb. 1)
1. Bei ausgeschaltetem Gerät (Position „O“) stellen Sie am Kammaufsatz die gewünschte Höhe für den Haarschnitt ein, in dem Sie ihn
verschieben, bis er in einer der vier Stufen einrastet (Abb. 3).
2. Schneiden Sie das Haar auf die gewünschte Länge, indem Sie das Haarschneidegerät in Richtung des Haares nach hinten bewegen.
(Die tatsächliche Haarlänge ist ein wenig länger als die ausgewählte Höhe des Aufsatzes) (Abb. 4).
(Benutzen Sie das Haarschneidegerät nicht in entgegengesetzter Position. Dadurch wird das Haar gegebenenfalls zu kurz geschnitten)
(Abb. 5).
3. Schalten Sie das Haarschneidegerät aus, bevor Sie die Höhe des Kammaufsatzes verändern oder den Aufsatz abnehmen.
Kammaufsätze für 3 und 6 mm.
1. Um den Kammaufsatz am Haarschneidegerät anzubringen, setzen Sie eine Seite der Haken am Kammaufsatz in die Halterung ein
und schieben anschließend die andere Seite in die angegebene Pfeilrichtung zur entsprechenden Halterung. (Abb. 7).
2. Zum Abnehmen des Kammaufsatzes vom Haarschneidegerät schieben Sie eine Seite des Aufsatzes in Pfeilrichtung aus der Halterung
(Abb. 8).
Kammaufsatz für kurzes Haar
1. Zum Schneiden von kurzem Haar (1/3 Haar) setzen Sie den Aufsatz für kurzes Haar auf den Schneidesatz des Haarschneidegeräts
in Pfeilrichtung auf (Abb. 9). (Drücken Sie, bis er hörbar einrastet).
2. Zum Abnehmen des Aufsatzes drücken Sie die beiden Seiten in Pfeilrichtung und nehmen den Aufsatz ab (Abb. 10).
Schneiden ohne Aufsätze
Halten Sie das Haarschneidegerät zum Schneiden der Haare direkt über die Kopfhaut (Abb. 11). Ohne Aufsatz wird das Haar auf eine
Länge von einem Millimeter oder kürzer geschnitten.
Einsetzen und Herausnehmen des Schneideblatts
1. Halten Sie das PALSON Haarschneidegerät aufrecht und drücken Sie das Schneideblatt mit Ihrem Daumen in Pfeilrichtung.
Halten Sie das Schneideblatt dabei mit der anderen Hand fest. Vergewissern Sie sich, dass sich der Ein-/Ausschalter in der Position
2. Zum Wiedereinsetzen des Schneideblatts setzen Sie den Halterungsansatz der Fassung des Schneideblatts am Körper des
Haarschneidegeräts an und drücken, bis er einrastet (Abb. 13).
Haltbarkeit von Schneidesatz und Batterie
Haarschneidegeräts trotz geeigneter Wartung wesentlich nachlassen, zeigt dies an, dass der Schneidesatz das Ende seiner Nutzungsdauer
erreicht hat und ausgetauscht werden muss.
beträgt die Lebensdauer etwa 6 Jahre. Wird das Gerät länger als sechs Monate nicht aufgeladen, verliert die Batterie an Ladekapazität,
was zur Verringerung der Lebensdauer führen kann.
Aus diesem Grund empfehlen wir, das Gerät mindestes alle sechs Monate aufzuladen, auch wenn es nicht regelmäßig benutzt wird.
Vorsichtshinweise für den Umgang mit dem Schneidesatz
Reinigen Sie den Schneidesatz bitte nach der Benutzung, um ihn angemessen zu schützen.
1. Bringen Sie den Ein-/Ausschalter in die Position „O“ (Aus) und schließen Sie das Gerät ans Stromnetz an.
2. Nehmen Sie den Schneidesatz ab.
3. Nehmen Sie den Schneidesatz vom Haarschneidegerät ab und entfernen Sie das Oberteil des Satzes. (Abb. 2)
4. Lassen Sie beim Umgang mit dem Schneidesatz Vorsicht walten. Sie könnten sich sonst schneiden.
5. Benutzen Sie die Reinigungsbürste, um den Schneidesatz des Geräts zu reinigen (Abb. 14 und 15).
6. Bringen Sie das Öl auf die mit einem Pfeilkopf gekennzeichneten Flächen auf (Abb. 16).
7. Bringen Sie den Schneidesatz an.
Vielen Dank für Ihr Vertrauen in unsere Produkte.
16
17
I
I nostri prodotti sono studiati per raggiungere i massimi standard qualitativi, funzionali e di design. Ci auguriamo che il vostro nuovo
tagliacapelli in ceramica DAKAR di PALSON sia di vostro gradimento.
Istruzioni per l’uso
- Prima di utilizzare la presente unità, leggere attentamente le istruzioni.
- Dopo averle lette, assicurarsi di riporle in un luogo che sia sempre facilmente accessibile dall’utente.
- Questo prodotto non è adatto all’uso da parte di persone (bambini compresi) la cui esperienza, le cui conoscenze o il cui stato
all’uso dell’apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza o non siano sotto la supervisione di quest’ultima.
È opportuno che i bambini facciano uso dell’apparecchio sotto la supervisione di un adulto per evitare che lo utilizzino come un
giocattolo.
- Se il cavo elettrico è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore o dal servizio di assistenza autorizzato o da un tecnico
Avvertimento:
- Se non si effettua la suddetta operazione, è possibile che la lametta tiri i capelli e che ciò porti ad un suo conseguente
deterioramento.
- Si raccomanda di utilizzare l’olio presente nella confezione o di utilizzarne uno adeguato ed idoneo.
- L’olio compreso nella confezione deve essere utilizzato esclusivamente per la lametta, non è idoneo ad altri scopi.
- Non caricare né utilizzare l’unità a temperature inferiori a 0°C o superiori a 40°C.
- Non caricare la batteria sotto la luce diretta del sole né vicino ad una fonte di calore radiante.
- Non caricare, utilizzare o conservare il rasoio in luoghi freddi o umidi, né il luoghi con temperature elevate.
- Non caricare il tagliacapelli senza che sia presente.
- AVVERTENZA: Mantenere l’apparecchio asciutto.
Come caricarlo
1. Spostare l’interruttore dell’unità principale in posizione “O” (spento).
2. Collegare la spina alla presa di corrente.
3. L’indicatore luminoso diventerà rosso, una volta collegata la spina alla presa.
4. La batteria si sarà caricata completamente dopo 8 ore di carica, e si accenderà l’indicatore luminoso di carica completa.
5. Il rasoio per tagliare i capelli si potrà utilizzare per 1 ora dopo una ricarica completa.
6. Una volta caricata la batteria, estrarre l’unità principale dalla presa di corrente.
7. Spostare l’interruttore in posizione “I” (acceso) per poter utilizzare l’apparecchio.
Con l’unità con alimentazione a rete
1. Spostare l’interruttore in posizione “O” (spento).
2. Inserire la spina dell’unità con alimentazione a rete nella presa di corrente dell’unità principale.
3. Una volta collegata alla presa di corrente, si accenderà l’indicatore luminoso di colore rosso.
4. Spostare l’interruttore in posizione “I” (acceso) per poter utilizzare il rasoio; a questo punto si accenderà un altro indicatore
luminoso.
Quando si utilizza il pettine a 4 misure (10, 20, 30 e 40 mm) (Fig. 1)
che non scatta in corrispondenza di una delle 4 misure (Fig. 3).
2. Tagliare i capelli alla lunghezza desiderata, muovendo il tagliacapelli in direzione contraria alla crescita dei capelli. (La lunghezza reale
dei capelli sarà leggermente maggiore rispetto a quella selezionata) (Fig. 4).
(Non utilizzare il tagliacapelli in posizione rovesciata. Il rischio è quello di tagliare i capelli eccessivamente corti) (Fig. 5).
3. Spegnere il tagliacapelli prima di cambiare la lunghezza di taglio dei capelli o di rimuovere l’accessorio.
Pettini accessori da 3 e 6 mm.
1. Per montare il pettine accessorio sul tagliacapelli, collocare un lato dei ganci del pettine accessorio sul supporto, e quindi far scivolare
l’altro lato verso un altro supporto nella direzione indicata dalla freccia. (Fig. 7).
2. Per rimuovere il pettine accessorio dal tagliacapelli, far scivolare un lato dell’accessorio dal supporto, nella direzione indicata dalla
freccia (Fig. 8).
Accessorio per capelli corti.
1. Per capelli corti (1/3 di capelli), montare l’accessorio per capelli corti sopra la lametta del tagliacapelli, nel senso indicato dalla freccia
2. Per rimuovere l’accessorio, spingere i due laterali nella direzione della freccia, mentre si estrae l’accessorio (Fig. 10).
Tagliare senza accessori
Tagliare i capelli posizionando la testina del tagliacapelli direttamente sul cuoio capelluto (Fig. 11). Tagliando senza accessori si otterrà una
lunghezza di capelli pari ad un millimetro o meno.
Montaggio e smontaggio della lama
1. Afferrare il corpo del tagliacapelli tenendo il marchio PALSON rivolto verso l’alto e spingere la lama con il pollice, nella direzione
indicata dalla freccia.
Mentre si fa ciò, tenere ferma la lama con l’altra mano. Assicurarsi che l’interruttore sia in posizione “O” prima di cercare di estrarre
la lama (Fig. 12).
si sente un “clic” (Fig. 13).
Durata della lametta e della batteria
Il tempo di vita utile della lametta varierà a seconda della frequenza e del tempo di utilizzo. Si prevede che la durata delle lamette raggiunga
sostituite.
Il tempo di vita utile della batteria varierà a seconda della frequenza e del tempo di utilizzo. Se si carica la batteria 3 volte al mese, il tempo di
vita sarà di circa 6 anni. Se si lascia l’unità scarica per più di 6 mesi, la batteria perderà carica e il suo tempo di vita utile potrebbe ridursi.
Per questo motivo, anche quando non la si utilizza regolarmente, si consiglia di ricaricare l’unità almeno ogni sei mesi.
Cura della lametta
Si consiglia di pulire la lametta dopo l’uso per proteggerla in modo adeguato.
1. Spostare l’interruttore in posizione “O” (Spento) e scollegare l’apparecchio dalla corrente.
2. Estrarre la lametta.
3. Prendere la lametta dalla macchinetta per tagliare i capelli ed estrarre la parte superiore della lametta dall’insieme. (Fig. 2)
4. Si consiglia di fare attenzione, per evitare di tagliarsi con la lametta.
5. Utilizzare l’apposito spazzolino per pulire la lametta e l’unità (Fig. 14 e 15).
6. Aggiungere olio nelle parti contrassegnate dalla punta di una freccia (Fig. 16).
7. Riposizionare la lametta.
18
19
NL
Bij de ontwikkeling van onze producten wordt gestreefd naar de hoogste kwaliteitsnormen, de grootste functionaliteit en het beste ontwerp.
Wij hopen dat u veel plezier beleeft aan uw nieuwe DAKAR keramische tondeuse van PALSON.
Gebruiksaanwijzingen
- Lees voor u dit apparaat gebruikt grondig de gebruiksaanwijzingen.
- Gelieve u er na het lezen van de gebruiksaanwijzingen van te verzekeren dat u ze bewaart op een plaats die altijd gemakkelijk
toegankelijk is voor de gebruiker.
- Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (kinderen inbegrepen) met een fysieke, zintuiglijke of mentale beperking,
of personen die niet over de juiste ervaring of kennis beschikken, behalve als dit gebeurt onder toezicht van een persoon die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid, of als ze van een dergelijke persoon instructies hebben gekregen met betrekking tot het
gebruik van het apparaat. Kinderen moeten onder toezicht gehouden worden, opdat ze niet met dit product kunnen spelen.
- Als het stroomsnoer beschadigd is, moet het vervangen worden door de fabrikant, een door deze erkende technische dienst of een
gekwalificeerde technicus, om gevaren te vermijden.
Waarschuwing:
Zorg ervoor dat u smeerolie aanbrengt op het mesje voor en na het gebruik van de tondeuse.
- Als dit niet gedaan wordt, kan het mesje aan het haar trekken, en dit leidt tot slijtage van het mesje.
- Gelieve de olie die is bijgeleverd in de verpakking of de juiste en gepaste olie te gebruiken.
- De olie die is bijgeleverd in de verpakking is alleen bestemd voor gebruik met het mesje, en is niet geschikt voor andere
doeleinden.
- Het apparaat niet opladen of gebruiken in temperaturen lager dan 0 ºC of hoger dan 40 ºC.
- De batterij niet opladen in direct zonlicht of in de buurt van een warmtestralingsbron.
- De tondeuse niet opladen, gebruiken of bewaren in een koele en vochtige ruimte, of op plaatsen met hoge temperaturen.
- De tondeuse niet opladen zonder dat u aanwezig bent.
- OPGELET: Houd het apparaat droog.
Werkwijze voor opladen
1. Zet de schakelaar van de hoofdeenheid in de stand “O” (uit).
2. Steek het netsnoer in het stopcontact.
3. Het controlelampje wordt rood als het apparaat op het stroomnet is aangesloten.
4. Na 8 uur laden is de batterij volledig opgeladen, en gaat het controlelampje ‘volledig geladen’ aan.
5. De tondeuse kan na een volledige oplading gedurende 1 uur gebruikt worden.
6. Trek de stekker van de hoofdeenheid uit het stopcontact zodra de batterij is opgeladen.
7. Zet de schakelaar in de stand “I” (aan) om het apparaat te gebruiken.
8. Zet de schakelaar in de stand “O” (uit) wanneer u klaar bent met haar scheren.
Met de snoereenheid
1. Zet de schakelaar in de stand “O” (uit).
2. Steek de stekker van de snoereenheid in de aansluiting op de hoofdeenheid.
3. Zodra het apparaat wordt aangesloten op het stroomnet, gaat het rode controlelampje branden.
4. Zet de schakelaar in de stand “I” (aan) om de tondeuse te gebruiken. In deze stand gaat er een tweede controlelampje branden.
5. Zet de schakelaar in de stand “O” (uit) wanneer u klaar bent met haar scheren, en trek het snoer van de eenheid uit het
stopcontact.
Gebruik van de kam met 4 standen (10, 20, 30 en 40 mm) (Fig. 1)
1. Stel het hulpstuk terwijl de schakelaar in de stand “O” staat in op de gewenste hoogte voor het afscheren van het haar. Hiertoe moet
u het verschuiven tot het vastklikt in één van de 4 standen (Fig. 3).
2. Scheer het haar af op de gewenste hoogte door de tondeuse achterwaarts te verplaatsen, in de richting van het haar (De werkelijke
lengte van het haar zal iets groter zijn dan de geselecteerde hoogte) (Fig. 4).
(Gebruik de tondeuse niet in omgekeerde positie, om te vermijden dat het haar met een te grote diepgang afgeschoren wordt) (Fig. 5).
3. Schakel de tondeuse uit voor u de scheerhoogte wijzigt of voor u het hulpstuk verwijdert.
Hulpkammen van 3 en 6 mm.
1. Plaats om de hulpkam op de tondeuse te bevestigen één zijde van de haakjes van de hulpkam op de steun, en schuif vervolgens de
andere zijde naar de andere steun in de richting die is aangegeven met de pijl. (Fig. 7).
2. Schuif om de hulpkam van de tondeuse te verwijderen één zijde van het hulpstuk van de steun in de richting die is aangegeven met
de pijl (Fig. 8).
Hulpstuk voor kort haar
1. Bevestig voor kort haar (1/3 haar) het hulpstuk voor kort haar op de mesjes van de tondeuse in de richting van de pijl (Fig. 9). (Duw
tot u een klik hoort).
2. Duw om het hulpstuk te verwijderen de twee zijkanten in de richting van de pijl terwijl u het hulpstuk verwijdert (Fig. 10).
Scheren zonder hulpstukken
Scheer het haar af door de kop van de tondeuse direct op de hoofdhuid te plaatsen (Fig. 11). Als u het apparaat gebruikt zonder hulpstuk
wordt het haar afgeschoren tot op een lengte van 1 millimeter of minder.
Montage en demontage van het snijblad
1. Houd het lichaam van de tondeuse vast met de merknaam PALSON naar boven gericht, en duw het snijblad met uw duim in de richting
die is aangegeven met de pijl.
Houd tegelijkertijd het snijblad vast met uw andere hand. Zorg ervoor dat de schakelaar in de stand “O” staat voor u het snijblad
probeert te verwijderen (Fig. 12).
2. Duw om het snijblad terug te monteren het steunhaakje in het frame van het snijblad op het lichaam van de tondeuse, tot het vastklikt
(Fig. 13).
Levensduur van het mesje en de batterij
De levensduur van het mesje is afhankelijk van de frequentie en de duur van het gebruik. Van de mesjes wordt verwacht dat ze tot 6 jaar
meegaan als de tondeuse twee keer per maand gedurende 20 minuten gebruikt wordt. Als de doeltreffendheid van het scheren aanzienlijk
vermindert, ondanks een gepast onderhoud, betekent dit dat de levensduur van de mesjes verstreken is, en dat ze vervangen moeten
worden.
De levensduur van de batterij is afhankelijk van de frequentie en de duur van het gebruik. Als de batterij 3 keer per maand geladen wordt,
zal ze ongeveer 6 jaar meegaan. Als het apparaat gedurende meer dan 6 maanden niet wordt opgeladen, is de batterij ontladen en is de
levensduur mogelijk verkort.
Daarom wordt aanbevolen het apparaat minstens één keer om de zes maanden op te laden, ook al wordt het niet regelmatig gebruikt.
Verzorging van het mesje
Gelieve het mesje te reinigen na het gebruik om het op gepaste wijze te beschermen.
1. Zet de schakelaar in de stand “O” (uit) en trek de stekker uit het stopcontact.
2. Verwijder het mesje.
3. Neem het mesje van de tondeuse en haal het bovengedeelte van het mesje uit het geheel. (Fig. 2)
4. Gelieve het mesje voorzichtig te behandelen, omdat u zich kunt snijden.
5. Gebruik het reinigingsborsteltje om het mesje en het apparaat te reinigen (Fig. 14 y 15).
6. Breng olie aan op de delen die gemarkeerd zijn met een pijlpunt (Fig. 16).
7. Plaats het mesje terug.
Bedankt voor uw vertrouwen bij de keuze van één van onze producten.
20
21
GR
Οδηγίες χρήσης
Προειδοποίηση:
Τρόπος φόρτισης
Με τη μονάδα καλωδίου
Κατά τη χρήση της χτένας 4 ρυθμίσεων (10, 20, 30 και 40 mm) (Εικ. 1)
Εξαρτήματα χτένας 3 και 6 mm.
Εξάρτημα για κοντά μαλλιά
Κόψιμο χωρίς εξαρτήματα
Συναρμολόγηση και αποσυναρμολόγηση της λεπίδας
Διάρκεια ζωής λεπίδας κοπής και μπαταρίας
Φροντίδα της λεπίδας κοπής
22
23
RU
Инструкции по использованию
Предупреждение:
Как выполнить подзарядку
Для устройства с кабелем
При использовании расчески на 4 длины (10, 20, 30 и 40 мм) (Рис. 1)
Аксессуары-расчески на 3 и 6 мм.
Аксессуар для коротких волос
Стрижка без аксессуаров
Монтаж и демонтаж лезвия
Срок работы лезвия и батареи
Уход за лезвием
24
25
AR
Ϧϣ ΔϴϓΎο· ρΎθϣ3ϰϟ·6ήΘϤϴϠϠϣ.
1ΔϣΎϋΪϟ ϲϓ ήΧϵ ΐϧΎΠϟ ϊο ϢΛ ϪΑ ΔλΎΨϟ ΔϣΎϋΪϟ ϲϓ ςθϤϟ ϲΒϧΎΟ ΪΣ ϊοϮΑ Ϣϗ ίΎϬΠϟ ϲϓ ϲϓΎοϹ ςθϤϟ ΐϴϛήΘϟ
ϢϬδϟΎΑ Ϫϴϟ· έΎθϤϟ ϩΎΠΗϻ ϲϓ ϯήΧϷ )ΓέϮλ7.(
2Σ ϖϟΰΑ Ϣϗ ΔϨϴϛΎϤϟ Ϧϣ ϲϓΎοϹ ςθϤϟ ϊϠΨϟϢϬδϟΎΑ Ϫϴϟ·
έΎθϤϟ ϩΎΠΗϻ ϲϓ ΐϧϮΠϟ Ϊ)ΓέϮλ8.(
ήϴμϘϟ ήόθϠϟ ΔϴϓΎοϹ ΔότϘϟ
1ήϴμϘϟ ήόθϠϟ)1/3ήόθϟ(ϢϬδϟΎΑ Ϫϴϟ· έΎθϤϟ ϩΎΠΗϻ ϲϓ Εήϔθϟ ϕϮϓ ήϴμϘϟ ήόθϟΎΑ ΔλΎΨϟ ΔότϘϟ ΐϛέ ˬ)ΓέϮλ9 .(
)ΔϔϴϔΧ ΔϘτϘσ ΕϮλ ϊϤδΗ ϰΘΣ ΎϬόϓΩ.(
2ϧΎΟ ϊϓΩ ΔότϘϟ ϊϠΧ ΪϨϋίΎϬΠϟ Ϧϣ
ΎϬόϠΧ ϢΘϴγ ˳άΪϨϋϭ ϢϬδϟΎΑ Ϫϴϟ· έΎθϤϟ ϩΎΠΗϻ ϲϓ ΎϬϴΒ)ΓέϮλ10 .(
ΔϴϓΎο· ϊτϗ ϥϭΪΑ κϗ
αήϟ Γϭήϓ ϕϮϓ ˱ΓήηΎΒϣ ΔϨϴϛΎϤϟ αέ ˱ΎϣΪΨΘδϣ ήόθϟ κϘΑ Ϣ˵ϗ)ΓέϮλ11 .(ήόθϟ ϝϮσ ϞόΠϴγ ΔϴϓΎοϹ ΔότϘϟ ϥϭΪΑ κϘϟ
Ϟϗ ϭ ΪΣϭ ήΘϤϴϠϠϣ.
Γήϔθϟ ΐϴϛήΗϭ Ϛϓ
1δϣΔϤϠϛ ΪϨϋ Ϧϣ
ΔϨϴϛΎϤϟΎΑ ϚPalsonϢϬδϟΎΑ Ϫϴϟ· έΎθϤϟ ϩΎΠΗϻ ϲϓ ϚϣΎϬΑΈΑ Γήϔθϟ ϊϓΩϭ ϰϠϋϷ ϮΤϧ.
ϯήΧϷ ΪϴϟΎΑ Γήϔθϟ ϙΎδϣΈΑ Ϣ˵ϗ ϚϟΫ ˯ΎϨΛ ϲϓ .ΪϨϋ ΡΎΘϔϤϟ ϥ ˱ϻϭ Ϊϛ΄Η"O "Γήϔθϟ ϊϠΧ ΔϟϭΎΤϣ ϞΒϗ)ΓέϮλ12.(
2λΎΨϟ ΔϣΎϋΪϟ ϲϓ Γήϔθϟ ϞΧΩ ˬΓήϔθϟ ΐϴϛήΗ ΓΩΎϋϹϊϤδΗ ϰΘΣ ϖϓήΑ ΎϬόϓΩ ϢΛ
ΔϨϴϛΎϤϟ ΔϣΪϘϣ ϲϓ ΎϬΒϴϛήΘΑ Δ"ΔϘτϘσ ΕϮλ
ΔϔϴϔΧ) "ΓέϮλ13 .(
ΔϳέΎτΒϟϭ Γήϔθϟ ΔϴΣϼλ
ϰϟ· Ϟμϳ Ϊϗ Εήϔθϟ ϩάϬϟ ϲοήΘϓϻ ήϤόϟ ϥ ΚϴΣ ˬΎϬϟ ϡΪΨΘγϻ ΓΪϣϭ Εήϣ ΩΪόϟ ˱ΎϘΒσ ΓήϔθϠϟ ϲοήΘϓϻ ήϤόϟ ήϴϐΘϳ6
ϲϓ ϦϴΗήϣ ΎϬϣΪΨΘγ ΔϟΎΣ ϲϓ ΕϮϨγΎϬΗΪϣ Γήϣ Ϟϛϭ ήϬθϟ20ϥ ϰϟ· ήϴθϳ άϬϓ κϘϟ
ϰϠϋ ΎϬΩ ϒόο ΔϟΎΣ ϲϓ Ύϣ ˬΔϘϴϗΩ
ΎϫήϴϴϐΗ ΐΠϳϭ ϰϬΘϧ ΕήϔθϠϟ ϲοήΘϓϻ ήϤόϟ.
ΔϳέΎτΒϟ ϦΤη ΔϟΎΣ ϲϓ ˬϡΪΨΘγϻ ΓΪϣϭ Εήϣ ΩΪόϟ ˱ΎϘΒσ ΔϳέΎτΒϠϟ ϲοήΘϓϻ ήϤόϟ ήϴϐΘϳ3ΎϫήϤϋ ϥϮϜϴγ ήϬθϟ ϲϓ Εήϣ
ϲοήΘϓϻ6ϘΗ ΕϮϨγϲοήΘϓϻ ΎϫήϤϋϭ ΎϬϨΤη ΔϳέΎτΒϟ ΪϘϔΘγ ήϬη ΔΘγ Ϧϣ ήΜϛϷ ϦΤη ϥϭΪΑ ΔϳέΎτΒϟ ΖϛήΗ Ϋ·ϭ
ˬ˱ΎΒϳή.
ήϬη ΔΘγ Ϟϛ ΔϳέΎτΒϟ ϦΤη ΓΩΎϋΈΑ ϰλϮ˵ϳ ΔϤψΘϨϣ ΔϔμΑ ΎϬϣΪΨΘγ ϡΪϋ ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΑϭ Ϛϟάϟ.
ΓήϔθϟΎΑ ΔϳΎϨόϟ
ΎϬΘϳΎϤΤϟ ϡΪΨΘγϻ Ϧϣ ˯ΎϬΘϧϻ ΪόΑ Γήϔθϟ ϒ͋ψϧ ϚϠπϓ Ϧϣ.
1ΪϨϋ ΡΎΘϔϤϟ ϊο"O) "ϖϠϐϣ (ίΎϬΠϟ Ϧϋ ˯ΎΑήϬϜϟ Ϟμϓϭ.
2Γήϔθϟ ϊϠΧ.
3ΎϬϨϣ ΎϬΘϟίΈΑ Ϣ˵ϗϭ
ΔϨϴϛΎϤϟ Ϧϣ Γήϔθϟ άΧ) .ΓέϮλ2(
4˱ΎΌϴη ΡήΠΗ ϭ ϊτϘΗ ϻ ϰΘΣ Γήϔθϟ Ϧϣ ϚΗΎσΎϴΘΣ άΧ ϚϠπϓ Ϧϣ.
5ΓΪΣϮϟϭ Γήϔθϟ ϒϴψϨΘϟ ΓΎηήϓ ϡΪΨΘγ)ΓέϮλ14ϭ15.(
6· Ζϳΰϟ ϒοϢϬδϟΎΑ ΔΤοϮϤϟ ˯ΰΟϷ ϰϟ)ΓέϮλ16.(
7Γήϔθϟ ϊο.
ϢϜΘϘΛ
ϊοϮϟ ϢϛήϜθϧ έΎϴΘΧΎΑΎϨΗΎΠΘϨϣ ΪΣ.
ήόθϟ κϗ ΔϨϴϛΎϤΑ ϮόΘϤΘΗ ϥ ϲϓ Ϟϣ΄ϧ Ϛϟάϟ ˬϢϴϤμΘϟϭ ˯ΩϷϭ ΓΩϮΠϟ ΕΎϳϮΘδϣ ϰϠϋ ϰϟ· ϝϮλϮϠϟ ΎϨΗΎΠΘϨϣ ήϳϮτΗ ϰϠϋ ϞϤόϧ
ΔϴϓΰΨϟDakarϦϣPalson.
ϡΪΨΘγϻ ΕΩΎηέ·
-ίΎϬΠϟ ϡΪΨΘγ ϞΒϗ ΔϳΎϨόΑ ΕΩΎηέϹ ϩάϫ ήϗ.
-ϊοϭ Ϧϣ ΕΩΎηέϹ ϩάϫ Γ˯ήϗ ΪόΑ Ϊϛ΄Η ϚϠπϓ ϦϣήδϴΑ Ϫϴϟ· ϝϮλϮϟ ϡΪΨΘδϤϟ ϰϠϋ
ϞϬδϳ ϥΎϜϣ ϲϓ ίΎϬΠϟ.
-ˬΓΰϬΟϷ ϩάϫ ϞΜϤΑ ΔϓήόϤϟϭ ΓήΒΨϟ ϢϬϳΪϟ Ζδϴϟ ϦϳάϠϟ ϭ ΓέΪϘϟ ϱΩϭΪΤϤϟ ϭ ΔλΎΨϟ ΕΎΟΎϴΘΣϻ ϱϭάϟ ϭ ϝΎϔσϸϟ Ϥδ˵ϳ ϻ
ΔτγϮΑ ϪϣΪΨΘγ ϰϠϋ ιΎΨηϷ ˯ϻΆϫ ΓΪϋΎδϣ Ϧϣ ΪΑϼϓ ˬΔΑΎϗέ ϭ ΓΪϋΎδϣ ϥϭΪΑ ίΎϬΠϟ ϡΪΨΘγΎΑϢϬϴϓ ϕϮΛϮϤϟ ιΎΨηϷ ΪΣ
ΔΒόϟ Ϫϧ΄ϛϭ ίΎϬΠϟ ϊϣ ϮϠϣΎόΘϳ ϻ ϰΘΣ
ίΎϬΠϟ άϫ ϢϬϣΪΨΘγ ˯ΎϨΛ ϝΎϔσϷ ΔΒϗήϣϭ.
-ϦϴϴϨϔϟ ΪΣ Ϧϣϭ ΓΪϤΘόϤϟ ΔϧΎϴμϟ ΰϛήϣ ΪΣ Ϧϣϭ ϊϨμϤϟ Ϧϣ ΎϬϟΪΒΘγ ΐΠϳ ˬίΎϬΠϟΎΑ ΔλΎΨϟ ΔϳάϐΘϟ ΔϠλϭ ϒϠΗ ΔϟΎΣ ϲϓ
˱έήο ΙΪΤϳ ϻ ϰΘΣ ϚϟάΑ ϦϴϠϛϮϤϟ.
έάϧ·:
ϞμϨϟ ϲϓ ϢΤθϟ Ζϳί ϥ Ϊϛ΄Η)Γήϔθϟ (ίΎϬΠϟ ϡΪΨΘγ ΪόΑϭ ϞΒϗ.
-Γήϔθϟ
ϒϠΗ ϰϟ· ϱΩΆϳ Ϊϗ ΎϤϣ ήόθϟ Γήϔθϟ ΐΤδΗ ϥ ϦϜϤϳ ϚϟάΑ ϢϘΗ Ϣϟ Ϋ·.
-ίΎϬΠϠϟ ϢϼϤϟϭ ΐγΎϨϤϟ Ζϳΰϟ ϭ ΔΒϠόϟ ϞΧΩ ΩϮΟϮϤϟ Ζϳΰϟ ϡΪΨΘγ ϚϠπϓ Ϧϣ.
-Γήϔθϟ ϊϣ Ζϳΰϟ άϫ ϡΪΨΘγ ΐΠϳϯήΧ νήϏ Δϳ ϲϓ ϪϣΪΨΘδΗ ϻϭ ςϘϓ.
-Ϧϣ ήΒϛ ϭ ήϔλ Ϧϣ
Ϟϗ ΓέήΣ ΕΎΟέΩ ϲϓ ίΎϬΠϟ ϡΪΨΘγ ϭ ϦΤθΑ ϢϘΗ ϻ40ΔϳϮΌϣ ΔΟέΩ.
-ϱέήΣ έΪμϣ Ϧϣ ΏήϘϟΎΑ ϭ ΓήηΎΒϤϟ βϤθϟ Δόη ΖΤΗ ΔϳέΎτΒϟ ϦΤη ϡΪϋ ΐΠϳ.
-ΔΒσέϭ ΓΩέΎΑ ϦϛΎϣ ϲϓ ίΎϬΠϟ φϔΣ ϭ ϡΪΨΘγ ϭ ϦΤθΑ ϢϘΗ ϻΔϴϟΎϋ ΓέήΣ ΕΎΟέΩ ΕΫ ϦϛΎϣ ϲϓ ϭ.
-
ϚΑΎϴϏ ˯ΎϨΛ ϲϓ ίΎϬΠϟ ϦΤη ϡΪϋ ΐΠϳ.
-ήϳάΤΗ :˱ΎϓΎΟ ίΎϬΠϟ φϔΣ·.
ϪϨΤη Δϴϔϴϛ
1ΪϨϋ ϲδϴήϟ ίΎϬΠϟ ΡΎΘϔϣ ϊο"O) "ϖϠϐϣ.(
2˯ΎΑήϬϜϟ ΔϠλϮΑ ίΎϬΠϟΎΑ ΔλΎΨϟ ΔϳάϐΘϟ ΔϠλϭ ϞϴλϮΘΑ Ϣϗ.
3ϟ ˯ϲπ˵ϴγ ίΎϬΠϟΎΑ ˯ΎΑήϬϜϟ ϞϴλϮΗ ΪϨϋήϤΣϷ ϥϮϠϟΎΑ ήηΆϤ.
4ΓΪϤϟ
˯ΎΑήϬϜϟ ϲϓ ΎϬόοϭ ΪόΑ ϦΤθϟΎΑ ΔϳέΎτΒϟ ΊϠΘϤΘγ8ϪϨΤη ϝΎϤΘϛϻ ϦΤθϟ ήηΆϣ ˯ϲπϴγϭ ˬΕΎϋΎγ.
5ϪϨΤη ϝΎϤΘϛ ΪόΑ ΓΪΣϭ ΔϋΎγ ΓΪϤϟ ίΎϬΠϟ ϡΪΨΘγ ϦϜϤϳ.
6Γήϣ Ϟϛ ϲϓ ϦΤθϟ Ϧϣ ˯ΎϬΘϧϻ ΪόΑ ˯ΎΑήϬϜϟ Ϧϣ ίΎϬΠϠϟ Δϴδϴήϟ ΓΪΣϮϟ ϊϠΨΑ Ϣϗ.
7ΪϨϋ ϞϴϐθΘϟ ΡΎΘϔϣ ϊο"I) "
ϞϤόϳ (ΔϨϴϛΎϤϟ ϡΪΨΘγ ϊϴτΘδΗ ϰΘΣ.
8ΪϨϋ ΡΎΘϔϤϟ ϊο"O "ήόθϟ κϗ Ϧϣ ˯ΎϬΘϧϻ ΪόΑ.
ίΎϬΠϟ ϞϴλϮΗ
1ΪϨϋ ΡΎΘϔϤϟ ϊο"O) "ϖϠϐϣ.(
2Δϴδϴήϟ ΓΪΣϮϠϟ έΎϴΘϟ ΔϠλϭ ϲϓ ΓΪΣϮϟΎΑ ΔλΎΨϟ ΔϠλϮϟ βΒϘϣ ϞΧΩ.
3Ϝϟ ΔϠλϮϟΎΑ ίΎϬΠϟ ϞϴλϮΗ ΪϨϋήϤΣϷ ϥϮϠϟΎΑ ήηΆϤϟ
˯ϲπ˵ϴγ Γήϣ Ϟϛ ϲϓ ΔϴΎΑήϬ.
4ΪϨϋ ΡΎΘϔϤϟ ϊο"I) "ϞϤόϳ (ήΧ ήηΆϣ ˯ϲπ˵ϴγ ϢΛ Ϧϣϭ ϪϣΪΨΘγ ϊϴτΘδΗ ϰΘΣ.
5ΪϨϋ ΡΎΘϔϤϟ ϊο"O) "ϖϠϐϣ (˯ΎΑήϬϜϟ Ϧϣ ΔϠλϮϟ ϊϠΧ ϢΛ ϡΪΨΘγϻ Ϧϣ ˯ΎϬΘϧϻ ΪόΑ.
ϭΫ ςθϤϟ ϡΪΨΘγ ΪϨϋ4ΕΎγΎϘϣ)10ˬ20ˬ30ϭ ˬ
40ϠϠϣήΘϤϴ) (ΓέϮλ1(
1ΪϨϋ ΡΎΘϔϤϟ ϊοϭ ΪόΑ"O"ΔότϘϟ ϞόΟϭ ΔόΑέϷ ΕΎγΎϘϤϟ ΪΣ ϲϓ ΏϮϠτϤϟ ϝϮτϟΎΑ ήόθϟ κϘϟ ΔΒγΎϨϤϟ ΔότϘϟ ΐϛέ ˬ
ΕϮλ έΪμΗ ϰΘΣ ϖϟΰϨΗΔϔϴϔΧ ΔϘτϘσ)ΓέϮλ3.(
2ήόθϟ ϩΎΠΗΎΑ ϒϠΨϟ ϮΤϧ ίΎϬΠϟ ˱ΎϛήΤϣ ΏϮϠτϤϟ ϝϮτϟ ϰΘΣ ήόθϟ κϘΑ Ϣϗ) .Ϧϣ
˱ϼϴϠϗ ϝϮσ ϥϮϜϴγ ήόθϠϟ ϲϘϴϘΤϟ ϝϮτϟ
έΎΘΨϤϟ ϝϮτϟ) (ΓέϮλ4.(
)ϡίϼϟ Ϧϣ ήΜϛ ήόθϟ κϘϳ ϻ ϰΘΣ ξϔΨϨϣ ϊοϮΑ ΔϨϴϛΎϤϟ ϡΪΨΘδΗ ϻ) (ΓέϮλ5.(
3Χ ϭ ϝϮτϟ ϯϮΘδϣ ήϴϴϐΗ ϞΒϗ ίΎϬΠϟ ϖϠϏΔϴϓΎοϹ ΔότϘϟ ϊϠ.
26
27
HU
Használati utasítás
- Ha elolvasta, olyan helyre tegye el, ahol a felhasználó bármikor könnyen megtalálhatja.
kapcsolatosan . Biztosítani kell a gyermekek felügyeletét, hogy ne játszhassanak a készülékkel.
kell mkicserélnie, balesetveszély elkerülése érdekében.
Figyelmeztetés:
- Amennyiben nem igy jár el, a penge húzni fogja a hajat és hamarabb elkopik.
uralkodik.
- Ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket töltés közben.
- FIGYELMEZTETÉS: Tartsa szárazon a készüléket.
Hogyan töltsük fel
1. Állítsa a kapcsolót “0” (kikapcsolt) állásba.
2. Dugja be a konnektorba.
6. A töltés után húzza ki a konnektorból a készüléket.
7. Állítsa a kapcsolót “1” (bekapcsolt) állapotba hogy használhassa a készüléket.
8. Állítsa a kapcsolót “0” (kikapcsolt) állapotba mikor befejezte a hajvágást.
A kábelegység
1. Állítsa a kapcsolót “0” (kikapcsolt) állásba.
2. Dugja be a kábelegység dugóját a készülék konnektorába.
Amikor a 4 méretes fésűt használja (10, 20, 30 y 40 mm) (1.sz.ábra)
egyikénél be nem kattan. (3.sz. ábra).
2. Vágja a hajat a kívánt hosszúságra hátrafelé irányban mozgatva a hajvágó készüléket. (A valódi hajhossz kevéssel hosszabb lesz
mint a beállított magasság) ( 4.sz. ábra).
(Ne használja a hajvágó készüléket fordított helyzetben. Ez túlságosan rövidre vághatja a hajat) (5.sz. ábra).
3 és 6mm-es kiegészítő fésűk.
mutatott irányba (7.sz.ábra).
Kiegészítő rövid hajhoz
(9.sz.ábra) Nyoimja be amig meg nem hallja hogy kattan.
Kiegészítők nélküli hajvágás
haj kb egy mm hosszú marad, vagy még annál is rövidebb.
A penge behelyezése és kivétele
1. Fogja meg a hajvágó készüléket úgy, hogy a PALSON jelölés felül legyen és nyomja a pengét a hüvelykújjával a nyíl által mutatott
irányba.
kivenni a pengét (12. sz. ábra).
2. A pmnge visszahelyezéséhez helyezze bele a tartó fogóját a a hajvágó készülék pemgetartójába és nyomja be amig bekattan. (13.
sz. ábra).
A vágókés és az akkumulátor élettartama
módon elvégzett karbantartás ellenére is, akkor ez azt jelenti hogy a pengék élettartamuk végéhez értek, és ki kell azokat cserélni.
Ezért, még ha nem is használja rendszeresen, javasoljuk, hogy töltse fel legalább hat hónaponként egyszer.
A vágókés kezelése
Használat után kérjük tisztítsa meg a pengét, hogy sokáig új maradjon.
1. Állítsa a kapcsolót “0” állásba (kikapcsolva) és húzza ki a hálózatból.
2. Vegye ki a pengét.
4. Óvatosan bánjon a pengével, mert megvághatja magát.
5. Gasználja a tisztító-kefét a penge és a készülék megtisztításához ( 14 és 15. sz. ábra).
6. Olajozza meg a nyíllal jelölt pontokat (16. sz. ábra).
7. Tegye be a pengét.
Köszönjük hogy bizalmával megtisztelt minket és a mi termékünket választotta.
28
29
TR
Kullanım talimatları
Uyarı:
Nasıl şarj edilir
Kablolu kullanım
4 seviyeli tarak kullandığınızda (10, 20, 30 ve 40 mm) (Resim 1)
yapana kadar ittiriniz.
3 ve 6 mm’ lik kesim tarağı
Saç kesimi için aksesuar
Aksesuarsız kesim
Bıçak montajı ve demontajı
olunuz (Resim 12).
Bıçak ve şarj ömrü
Bıçak bakımı
30
31
BG
Инструкции за ползване
Предупреждение:
Зареждане
Ползване с кабел
Използване на гребена за 4 размера (10, 20, 30 и 40 mm) (Фиг. 1)
Гребени 3 и 6 mm.
Приставка за къса коса
Подстригване без приставки
Монтиране и демонтиране на предпазния капак
Дълготрайност на ножа и батерията
Внимание с ножа
Disposición sobre los equipos eléctricos y electrónicos antiguos (Aplicable en la unión
Europea y en otros países europeos con sistemas de recogida selectiva)
Este símbolo, en un producto o en un paquete, indica que el producto no puede ser tratado
como un residuo doméstico. Por el contrario, debe depositarse en un punto de recogida
especializado en el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. Al hacer esto, usted ayuda
a prevenir las potenciales consecuencias negativas que pueda sufrir el entorno y la salud
humana, que podrían producirse si este producto fuera desechado de forma incorrecta. El
reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Si desea más información
acerca del reciclaje de este producto, contacte con la delegación de su ciudad, con el servicio
de recogida de residuos o con la tienda en la que adquirió este producto.
Disposal of old Electrical & Electronic Equipment (Applicable throughout the European
Union and other European countries with separate collection programs)
This symbol, found on your product or on its packaging, indicates that this product should
not be treated as household waste when you wish to dispose of it. Instead, it should be
handed over to an applicable collection point for the recycling of electrical and electronic
equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent negative
consequences to the enviroment and human health, which could otherwise be caused
by inappropiate disposal of this product. The recycling of materials will help to conserve
natural resources. For more detailed information about the recycling of this product, please
contact your local city office, household waste disposal service or the retail store where you
purchased this product.
Disposition concernant les anciens équipements électriques et électroniques
(applicable dans l’Union Européenne et dans d’autres pays européens avec des
systèmes de collecte séparés)
Ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique ce produit ne sera pas traité comme
perte ménagère. Au lieu de cela il sera remis au point de collecte dédié pour le recyclage de
l’équipment électrique et électronique. En s’assurant que ce produit est trié et jeté correctement,
vous contribuerez à empêcher de potentielles conséquences négatives pour l’environnement
et la santé humaine, qui pourraient autrement être provoquées par la manutention de rebut
inadéquate de ce produit. La réutilisation des matériaux aidera á conserver les ressources
naturelles. Pour des informations plus détaillées sur la réutilisation de ce produit, vous pouvez
contacter votre mairie, la société de collecte et tri des rebuts ménagers ou le magasin où vous
avez acheté le produit.
Eliminação de equipamento eléctrico e electrónico usado (aplicável na União Europeia
e noutros países europeus com sistemas de recolha separada)
Este símbolo, aposto no produto que adquiriu ou na respectiva embalagem, indica que este
produto não deve ser tratado como lixo doméstico quando chegar a altura da sua eliminação.
Em vez disso, deve ser entregue num ecoponto que realize a reciclagem de equipamento
eléctrico e electrónico. Ao assegurar que este produto é correctamente eliminado, estará a
ajudar a prevenir potenciais consequências negativas para o ambiente e para a saúde, as
quais poderiam advir de uma eliminação incorrecta do produto. A reciclagem de materiais
ajuda a conservar os recursos naturais. Para informações mais detalhadas sobre a reciclagem
deste produto, contacte os serviços municipalizados da sua àrea de residência, os serviços de
recolha de resíduos domésticos ou a loja onde adquiriu este produto.
Entsorgung von alten Elektro- und Elektronikgeräten (gültig in der Europäischen Union
und anderen europäischen Ländern mit separatem Sammelsystem)
Dieses Symbol auf dem Produckt oder auf der Verpackung bedeutet, dass dieses Produckt
nicht wie Hausmüll behandelt werden darf. Stattdessen soll dieses Produkt zu dem geeigneten
Entsorgungspunkt zum Recyclen von Elektro- und Elektronikgeräten gebracht werden. Wird das
Produkt korrekt entsorgt, helfen Sie mit, negativen Umwelteinflüssen und Gesundheitsschäden
vorzurbeugen, die durch unsachgemäße Entsorgung verursacht werden könnten. Das
Recycling von Material wird unsere Naturressourcen erhalten. Für nähere Informationen über
das Recyclen dieses Produktes kontaktieren Sie bitte Ihr lokales Bürgerbüro, lhren Hausmüll
Abholservice oder das Geschäft, in dem Sie dieses Produkt gekauft haben.
Smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici (applicabile nell’Unione Europea e negli altri
paesi europei con servizio di raccolta differenziata)
Il simbolo presente sul prodotto o sulla sua confezione indica che il prodotto non verrà
trattalo come rifiuto domestico. Sarà invece consegnato al centro diraccolta autorizzato
per il riciclo dei rifiuti elettrici ed elettronici. Assicurandovi che il prodotto venga smaltito in
modo adeguato, eviterete un potenziale impatto negativo sull’ambiente e la salute umana,
che potrebbe essere causato da una gestione non conforme dello smaltimento del prodotto.
Il riciclaggiodei materiali contribuirá alla conservazione delle risorse naturali. Per ricevere
ulteriori informazioni più dettagliate Vi invitiamo a contattare l’ufficio preposto nella Vostra
città, il servizio per lo smaltimento dei rifiuti domestici o il negozio in cui avete acquistato
il prodotto.
Наредба относно електрическите и електронните уреди, извадени от употреба
(приложима в Европейския съюз и в други европейски страни със системи за
разделно събиране на отпадъци)
Този символ, поставен на даден продукт или опаковка, означава, че продуктът не може да
бъде третиран заедно с домакинските отпадъци. Той трябва да се съхранява в специално
депо за рециклиране на електрически и електронни уреди. Спазвайки това изискване,
Вие съдействате за предотвратяване на евентуалните негативни последици за
околната среда и човешкото здраве, в случай че този продукт бъде изваден от употреба
неправилно. Рециклирането на материали запазва природните ресурси. Ако искате да
получите повече информациа относно рециклирането на този продукт, обърнете се към
представителството във Вашия град, към службата за събиране на отпадъци или към
търговския обект, от който сте купили продукта.
Afvalverwerking van elektrische en elektronische apparatuur (voor landen in de Europese
Unie en andere Europese landen met systemen voor de gescheiden inzameling van afval)
Dit symbool op een product of de verpakking van een product geeft aan dat het product niet als
gewoon huishoudelijkafval mag worden aangeboden. In plaats daarvan moet het product worden
aangeboden bij een speciaal daarvoor ingericht verzamelstation, zodat het product geheel of
gedeeltelijk kan worden hergebruikt. Als u het product op deze manier voor afvalverwerking
aanbiedt, voorkomt u mogelijke schadelijke gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid.
Het recyclen van materialen draagt bij aan het behoud van natuurlijke bronnen. Neem voor
meer informatie over het hergebruik van dit product contact op met de gemeente, de dienst
afvalstoffenverwerking in uw woonplaats of de winkel waar u het product hebtgekocht.
Διάταξη scetiká me τους παλαιούς ηλεκτρικούς και ηλεκτροnικούς εξοπλισμούς (Eφαρμόσιμος μέσα στηn
Eυρωπαiκή έnωση και μέσα se άλλες ευρωπαiκές χώρες με συστήματα της εκλεκτικής συγκομιδής)
Αυτό το σύμβολο, μέσα σε έnα προión ή μέσα se éna πακέτο, δεícnei ότι το προión δεn μπορεí nα αnτιμετωπιστεí
ópwv έnα oikiakó υπόλειμμα. Αntíθετα, πρέπει nα κατατεθεí μέσα σε έnα eidikó σημεíο της συγκομιδής που
écei eidikeuqeí stηn αnακύκλωση ηλεκτρικώn και τωn ηλεκτροnικώn εξοπλισμώn. Κάnοnτας αυτό, eseív βοηθάτε
étsi ýste na apotrapoún oi foberév αρnητικές συnέπειες σtiv opoíev μπορεí nα υποβληθεí το περιβάλλοn
και η pagkósmia υγεíα, oi opoíev θα μπορούσαn nα παραχθούn εάn αυτό το προión eíce απορρifqeí με trópo
αnακριβñ. Η αnακύκλωση twn υλικýn bohqá sto na συnτηρoúntai οi φυσικοí πόροi. Εάn επιθυμεíte parapánw
πληροφórhsh scetiká me thn αnακύκλωση αυτού του προiónτος, na élqete σε επαφή με με τηn αnτιπροσωπεíα
της πόλης sav, με τηn υπηρεσíα της συγκομιδής τωn υπολειμμάτωn ή με το μαγαζí μέσα στο οποíο agorásate
αυτό το προión.
Постановление об отслуживших свой срок электрических и электронных приборах
(применяется в Европейском союзе и других европейских странах для систем
раздельного сбора и утилизации отходов).
Данный символ, нанесенный на изделие или на его упаковку, означает, что с
изделием нельзя обращаться как с обычным бытовым мусором, а следует сдавать
в специализированный пункт приема электрических и электронных приборов для
его дальнейшей утилизации. Соблюдая это правило, вы помогаете предотвратить
возможные отрицательные последствия на окружающую среду и здоровье людей,
которые могут возникнуть, если это изделие будет выброшено обычным путем.
Утилизация материалов способствует сохранению природных ресурсов. Для получения
дополнительной информации об утилизации данного изделия обратитесь к городским
властям, в службу сбора бытовых отходов или в магазин, где вы приобрели этот прибор.
Ez a jelkép régi elektromos és elektronikus felszerelésekre helyezendő (Az Európai
Unió államaiban és egyéb, szelektív hulladékgyűjtő rendszerrel rendelkező európai
államokban alkalmazható).
Ha ez a jelkép terméken vagy csomagoláson látható, azt jelzi, hogy az adott terméket nem lehet házi
hulladékként kezelni, hanem elektromos és elektronikus felszerelések elhelyezésére szolgáló speciális
hulladékgyűjtő helyen kell hagyni. Ezáltal Ön hozzájárul a negatív következmények megelőzéséhez,
melyeket a környezet és az emberi egészség szenvedne a hulladék helytelen kiselejtezése esetén.
A hulladékok újrahasznosítása elősegíti a természeti források megőrzését. Amennyiben e termék
újrahasznosításával kapcsolatban további információra van szüksége, forduljon városa képviseletéhez,
a hulladékgyűjtő szolgálathoz vagy az üzlethez, ahol a terméket vásárolta.
Eski elektrikli ve elektronik malzemelerle ilgili uygulama (Avrupa Birlixinde ve dixer Avrupa ülkelerinde
uygulanmakta olan geri dönüwüm amaçlñ olan atñk ayrñm ve geri dönüxüm sistemi).
Bir ürün ya da bir paket üzerinde yeralan bu sembol; bu ürünün konut alanlarñnda üretilen herhangi bir
atñk gibi dexerlendirilemeyecexi anlamñna gelmektedir. Bunun aksine, geri dönüwüm amaçlñ olarak, bu tür
elektrikli ve elektronik malzemelerin atñlmasñ için özel olarak belirlenen noktalara bñrakñlmasñ gerekmektedir.
Siz, bu wekilde davranarak, bu malzemelerin uygun olmayan wekilde atñlmasñ durumunda çevre ve insan
saxlñxñ üzerinde oluwabilecek olan olasñ negatif sonuçlarñn ortadan kalkmasñna yardñm etmiw olacaksñnñz.
Geri dönüwüm amaçlñ olarak, bu malzemelerin, atñlmalarñ için ayrñlmñw olan atñk ayrñm alanñna bñrakñlmasñ,
doxal kaynaklarñn korunmasñna yardñmcñ olmaktadñr. Exer, bu malzemenin geri dönüwüm amaçlñ olarak
atñlmasñ ile ilgili olarak daha fazla bilgiye sahip olmak isterseniz; yawadixiniz bölgenin mahalli yönetimleri ile,
atñk toplama merkezleri ile ya da bu makinayñ satñn aldñxñnñz satñw merkezi ile bawlantñya geçiniz.
Pol. Ind. Les Ginesteres - C/ Hostalets, 2-4-6
08293 Collbató - Barcelona (Spain)
Tel. +34 93 777 98 50 - Fax +34 93 777 93 07
Videoconferencia: +34 93 777 97 13
www.palson.com e-mail: [email protected]
Desarrollado en España, fabricado en P.R.C.
Developed in Spain, made in P.R.C.
Transcripción de documentos
Cortapelos cerámico profesional Professional Ceramic Hair Trimmer Tondeuse à cheveux céramique professionnelle Máquina de cortar cabelo cerâmica profissional Professionelles Haarschneidegerät mit Keramikschneidesatz Tagliacapelli professionale in ceramica Professionele keramische tondeuse Επαγγελματική κουρευτική μηχανή με κεραμική επίστρωση Профессиональная керамическая машинка для стрижки Professzionális kerámia hajvágó készülék Profesyonel seramik saç kesme makinesi Професионална машинка за подстригване с керамично покритие Dakar Cód. 30069 E GB MODO DE EMPLEO OPERATING INSTRUCTIONS F MODE D’EMPLOI P MODO DE EMPRÊGO D GEBRAUCHSANLEITUNG I ISTRUZIONI NL GEBRUIKSAANWIJZING GR TROPOS CRHSHS RU AR HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS TR kullanma wekli BG ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА Fig. 1 E ESPAÑOL . . . . . . . . . . . . . . . GB ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . 8 F FRANÇAIS . . . . . . . . . . . . . . 10 P PORTUGUÊS . . . . . . . . . . . . 12 D DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . . 14 I ITALIANO . . . . . . . . . . . . . . . 16 NL NEDERLANDS . . . . . . . . . . . 18 GR ELLHNIKA . . . . . . . . . . . . . . 20 RU . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 AR . . . . . . . . . . . 25 HU MAGYAR . . . . . . . . . . . . . . . . 26 TR TÜRKÇE . . . . . . . . . . . . . . . . 28 BG български . . . . . . . . . . . . . . 30 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11 Fig. 12 Fig. 13 Fig. 14 Fig. 15 Fig. 16 6 1 2 3 4 5 6 7 8 Interruptor encendido/apagado I/O. Aceite. Cepillo de limpieza. Indicador luminoso de carga. Botón de desbloqueo. Peine 4 medidas (10, 20, 30 y 40 mm). Peine 3 y 6 mm. Peine para pelo corto. 1 2 3 4 5 6 7 8 On/Off switch. Oil. Cleaning brush. Charge indicator light. Unlocking button. 4-size comb (10, 20, 30 and 40 mm). 3 and 6 mm comb. Comb for short hair. 1 2 3 4 5 6 7 8 Interrupteur marche arrêt I/O. Huile. Brosse de nettoyage. Voyant lumineux de charge. Bouton de déblocage. Peigne 4 longueurs (10, 20, 30 et 40 mm). Peigne 3 et 6 mm. Peigne pour les cheveux courts. 1 2 3 4 5 6 7 8 Interruptor ligado/desligado I/O. Óleo. Escova de limpeza. Indicador luminoso de carga. Botão de desbloqueio. Pente 4 medidas (10, 20, 30 e 40 mm). Pente 3 e 6 mm. Pente para cabelo curto. 1 2 3 4 5 6 7 8 Schalter Ein/Aus I/O. Öl. Reinigungsbürste. Aufladeanzeigelicht. Freigabetaste. Kamm mit 4 Höhenstufen (10, 20, 30 und 40 mm) Kamm 3 und 6 mm. Kamm für kurzes Haar. 1 2 3 4 5 6 7 8 Interruttore accensione/spegnimento I/O. Olio. Spazzolino per la pulizia. Indicatore luminoso di carica. Pulsante di sblocco. Pettine 4 misure (10, 20, 30 e 40 mm). Pettine 3 e 6 mm. Pettine per capelli corti. 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 Aan/uit-schakelaar I/O. Olie. Schoonmaakborsteltje. Oplaadlampje. Ontgrendelingsknop. Kam met 4 standen (10, 20, 30 en 40 mm). Kam 3 en 6 mm. Kam voor kort haar. Διακόπτης ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης I/O. Λιπαντικό. Βούρτσα καθαρισμού. Ενδεικτική λυχνία κατάστασης φόρτισης. Κουμπί απεμπλοκής. Χτένα 4 ρυθμίσεων (10, 20, 30 και 40 mm). Χτένα 3 και 6 mm. Χτένα για κοντά μαλλιά. Переключатель включения/ выключения I/O. Масло. Щеточка для очистки. СИД зарядки. Кнопка разблокировки. Расческа на 4 длины (10, 20, 30 и 40 мм). Расческа на 3 и 6 мм. Расческа для коротких волос. Be és kikapcsoló I/O. Kenőolaj. Tisztítókefe. Feltöltött állapotot jelző lámpa. Kioldó gomb. 4 hosszúságra beállítható fésű (10, 20, 30 y 40 mm). 3 és y 6 mm. es fésű Fésű rövid hajhoz. 1 2 3 4 5 6 7 8 Açma/kapama düğmesi I/O. Bakım yağı. Temizleme fırçası. Şarj gösterge ışığı. Bloke düğmesi. 4 farklı tarak (10, 20, 30 ve 40 mm). Kesim seviyesi 3 ve 6 mm. Kısa saç tarağı. 1 Бутон за включване/изключване I/O. 2 Масло за смазване. 3 Четка за почистване. 4 Светещ индикатор за зареждане. 5 Деблокиращ бутон. 6 Гребен 4 размера (10, 20, 30 и 40 mm). 7 Гребен 3 и 6 mm. 8 Гребен за къса коса. 4 1 2 6 3 5 8 7 E Nuestros productos están desarrollados para alcanzar los más altos estándares de calidad, funcionalidad y diseño. Esperamos que disfrute de su nuevo cortapelos cerámico DAKAR de PALSON. Instrucciones de uso - - Antes de utilizar esta unidad, lea detenidamente las instrucciones. Después de leerlas, por favor, asegúrese de que las coloca en un lugar que sea siempre de fácil acceso para el usuario. Este aparato no está destinado para ser usado por personas (incluidos niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén reducidas o carezcan de experiencia o conocimiento, salvo si han tenido supervisión o instrucciones relativas al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. Los niños deberían ser supervisados para asegurar que no juegan con el aparato. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante o su servicio técnico autorizado o por un técnico cualificado con tal de evitar un peligro. Aviso: Asegúrese de aplicar aceite lubricante en la cuchilla antes y después de usar el cortapelos. Si no se cumple con lo mencionado, la cuchilla puede tirar del pelo y en consecuencia, hacer que la cuchilla se deteriore. Por favor, use el aceite que le viene en el paquete o utilice el aceite adecuado y apropiado. El aceite que le viene con el paquete sólo es para usarlo con la cuchilla, no es apropiado para otros fines. No cargue ni utilice la unidad a temperaturas inferiores a 0 ºC o superiores a 40 ºC. No cargue la batería bajo luz solar directa ni cerca de una fuente de calor radiante. No cargue, use ni guarde la maquinilla en un lugar frío y húmedo, ni en lugares con temperaturas altas. No cargue el cortapelos sin que esté presente. ADVERTENCIA: Manténgase el aparato seco. Cómo cargarlo 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Ponga el interruptor de la unidad principal en posición “O” (apagado). Conecte la toma de corriente al enchufe. El indicador luminoso se pondrá rojo cuando la toma esté conectada. La batería se habrá cargado completamente cuando haya estado 8 horas cargándose, y se encenderá el indicador luminoso de carga completa. La maquinilla de cortar el pelo se podrá utilizar 1 hora después de una recarga completa. Una vez que se haya cargado la batería, extraiga la unidad principal de la toma de corriente. Ponga el interruptor en posición “I” (encendido) para poder utilizar el aparato. Ponga el interruptor en posición “O” (apagado) cuando haya terminado de cortarse el pelo. Con la unidad de cable 1. 2. 3. 4. 5. Ponga el interruptor en posición “O” (apagado). Inserte el enchufe de la unidad de cable en la toma de corriente de la unidad principal. Una vez conectada a la toma de corriente se encenderá el indicador luminoso de color rojo. Ponga el interruptor en posición “I” (encendido) para poder utilizar la maquinilla, entonces se encenderá otro indicador luminoso. Ponga el interruptor en posición “O” (apagado) cuando haya acabado de cortarse el pelo, y luego extraiga el cable de la unidad del enchufe. Accesorio para pelo corto 1. 2. Para pelo corto (1/3 de pelo), instale el accesorio para pelo corto encima de las cuchillas del cortapelos en la dirección de la flecha (Fig. 9). (Empuje hasta escuchar un clic). Para quitar el accesorio empuje los dos laterales en las direcciones de la flecha mientras quita el accesorio (Fig. 10). Cortar sin accesorios Corte el pelo colocando la cabeza del cortapelos directamente sobre el cuero cabelludo (Fig. 11). Cortar sin un accesorio dejará la longitud del pelo en un milímetro o menos. Montaje y desmontaje de la hoja 1. Sujete el cuerpo del cortapelos con el distintivo PALSON hacia arriba y empuje la hoja con su pulgar en la dirección indicada por la flecha. Mientras hace esto sujete la hoja con la otra mano. Asegúrese de que el interruptor está en posición “O” antes de intentar quitar la hoja (Fig. 12). 2. Para volver a montar la hoja, encaje el gancho de soporte en la montura de la hoja sobre el cuerpo del cortapelos y empújelo hasta que haga “clic” (Fig. 13). Duración de la cuchilla y la batería El tiempo de vida de la cuchilla variará según la frecuencia y tiempo de uso. La duración de las cuchillas se espera que llegue a los 6 años si utiliza el cortapelos dos veces al mes durante 20 minutos cada vez. Si se reduce sustancialmente la eficacia del cortado, a pesar de un mantenimiento adecuado, eso implica que las cuchillas han superado su tiempo de vida y hay que cambiarlas. El tiempo de vida de la batería variará según la frecuencia y tiempo de uso. Si se carga la batería 3 veces al mes, el tiempo de vida será de aproximadamente 6 años. Si se deja la unidad más de seis meses sin cargar, la batería perderá carga y su tiempo de vida se puede reducir. Por ello, incluso cuando no se usa de forma regular, se recomienda recargar la unidad al menos cada seis meses. Cuidado de la cuchilla Por favor, limpie la cuchilla después de usarla para protegerla adecuadamente. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Coloque el interruptor en posición “O” (apagado) y desenchúfelo de la corriente. Extraiga la cuchilla. Coja la cuchilla de la maquinilla de cortar el pelo y saque la parte superior de la cuchilla del conjunto. (Fig. 2) Por favor, tenga cuidado con la cuchilla ya que le puede cortar. Use el cepillo de limpieza para limpiar la cuchilla y la unidad (Fig. 14 y 15). Añada aceite en las partes marcadas con una punta de flecha (Fig. 16). Coloque la cuchilla. Gracias por demostrarnos su confianza al elegir uno de nuestros productos. Cuando use el peine de 4 medidas (10, 20, 30 y 40 mm) (Fig. 1) 1. 2. 3. Con el interruptor en posición “O” ajuste el accesorio hasta la altura deseada de corte de pelo deslizándolo hasta que haga clic en una de las 4 medidas (Fig. 3). Corte el pelo a la altura deseada moviendo el cortapelos hacia atrás en dirección al pelo. (La longitud real del pelo será un poco mayor que la altura seleccionada) (Fig. 4). (No utilice el cortapelos en posición invertida. Esto podría hacer que se cortase el pelo con demasiada profundidad) (Fig. 5). Apague el cortapelos antes de cambiar la altura del corte de pelo o de quitar el accesorio. Peines accesorios de 3 y 6 mm. 1. 2. Para montar el peine accesorio en el cortapelos, coloque un lado de los ganchos del peine accesorio en el soporte, y a continuación deslice el otro lado a otro soporte en la dirección indicada con la flecha. (Fig. 7). Para quitar el peine accesorio del cortapelos deslice un lado del accesorio del soporte en la dirección indicada con la flecha (Fig. 8). GB Our products are developed to achieve the highest standards of quality, functionality and design. We hope you enjoy your new DAKAR ceramic hair trimmer from PALSON. Instructions for use - Read the instructions carefully before using this unit. After reading them please make sure to keep them at hand for later reference by the user. This device should not be used by people (including children) whose physical, sensorial, or mental abilities are reduced or they lack either experience or knowledge, unless they are being supervised or have had prior instruction as regards the use of the device by a person responsible of its safety. Children should be supervised so as to make sure they do not play with the device. If the power cable is damaged, it should be replaced by the manufacturer or the authorized technical service centre or by a duly authorized qualified technician to avoid risk. Cutting without accessories Cut the hair placing the hair trimmer’s head directly on the scalp (Fig. 11). Cutting without accessories will leave the hair length at one millimetre or less. Blade assembly and disassembly 1. Hold the hair trimmer’s body with the PALSON symbol upwards and push the blade in the direction indicated by the arrow with your thumb. At the same time, hold the blade with the other hand. Make sure the switch is in position “O” before removing the blade (Fig. 12). 2. To re-assemble the blade, fit the supporting hook in the blade mount on the hair trimmer’s body and push it until it clicks (Fig. 13). Warning: Duration of the blade and the battery Make sure to apply lubricating oil on the blade before and after using the hair trimmer. If not, the blade may pull the hair, and consequently the blade may deteriorate. Please use the oil from the package or use the adequate and appropriate oil. The oil in the package should only be used on the blade; it is not appropriate for other uses. Do not charge or use the unit at a temperature lower than 0 ºC or higher than 40 ºC. Do not charge the battery under direct solar light or near a radiant heat source. Do not charge, use, or store the device in a cold and damp place, or in a place with high temperatures. Do not charge the hair trimmer unless someone is present. WARNING: Keep the device dry. The blade’s lifetime will vary according to the frequency and length of use. The blades’ life expectancy is about 6 years if the hair trimmer is used twice a month for 20 minutes each time. If the efficiency of the cut is substantially reduced despite appropriate maintenance, this means that the blades have exceeded their useful life and need to be changed. How to charge the device 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Place the switch on the main unit in position “O” (off). Plug it in. The lighted indicator will turn red when it is plugged in. The battery will be completely charged after 8 hours of charging, and the full charge lighted indicator will turn on. The hair trimmer may be used 1 hour after it is fully recharged. Once the battery is charged, unplug the main unit. Place the switch in position “I” (on) to use the device. Place the switch in position “O” (off) after cutting your hair. With the cable unit 1. 2. 3. 4. 5. The battery’s life expectancy will vary according to the frequency and length of use. If the battery is charged 3 times a month, its useful life will be approximately 6 years. If the unit is not charged for more than six months, the battery will lose charge and its useful life may be reduced. Therefore, it is recommended to recharge the unit at least every six months, even if it is not used regularly. Blade Care Please clean the blade after use to protect it appropriately. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Place the switch in position “O” (off) and unplug it. Remove the blade. Take the blade from the hair trimmer and remove the upper part of the blade from the set. (Fig. 2) Please be careful with the blade since it may cut you. Use the cleaning brush to clean the blade and the unit (Fig. 14 and 15). Add oil in the parts marked with an arrow point (Fig. 16). Place the blade in the unit. Thank you for trusting us by choosing one of our products. Place the switch in position “O” (off). Plug the main unit’s plug into the outlet. Once connected, the lighted indicator will turn red. Place the switch in position “I” (on) to use the machine, then another lighted indicator will turn on. Place the switch in position “O” (off) after cutting your hair, and then unplug the unit’s cable from the plug. When using the 4-size comb (10, 20, 30 and 40 mm) (Fig. 1) 1. 2. 3. With the switch in position “O” adjust the accessory to the height you wish by sliding it until it clicks in one of the 4 heights (Fig. 3). Cut the hair at the height you wish by moving the hair trimmer towards the back in the hair direction. (The hair’s actual length will be a little bit longer than the selected height) (Fig. 4). (Do not use the hair trimmer in an inverted position. This may cause the hair to be cut with too much depth) (Fig. 5). Turn off the hair trimmer before changing the cutting height or before removing the accessory. 3 and 6 mm accessory combs. 1. 2. To place the accessory comb in the hair trimmer, place the hook on one side of the accessory comb in the support, and then slide the other side to the other support in the direction indicated with the arrow. (Fig. 7). To remove the accessory comb from the hair trimmer, slide one side of the accessory from the support in the direction indicated by the arrow (Fig. 8). Accessory for short hair 1. 2. For short hair (1/3 of hair), install the accessory for short hair on top of the hair trimmer’s blades in the direction of the arrow (Fig. 9). (Push until you hear a click). To remove the accessory, push both sides in the directions of the arrow while you remove the accessory (Fig. 10). F Nos produits sont développés pour répondre aux standards les plus stricts en matière de qualité, de fonctionnalité et de design. Nous espérons que vous profiterez au maximum de votre nouvelle tondeuse DAKAR de PALSON. Conseils d’utilisation - Avant d’utiliser cette unité, lisez attentivement les instructions. Après les avoir lu, conservez-les à portée de main. Ce produit ne doit pas être utilisé sans surveillance ou supervision par un enfant ou tout autre personne dont l’état physique, sensoriel ou mental mette en péril sa sécurité. Les enfants devraient être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec cet appareil. Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente autorisé ou par un technicien qualifié afin d’écarter tout danger. Attention : Assurez-vous d’appliquer de l’huile lubrifiante sur la lame avant et après avoir utilisé la tondeuse. Le cas échéant, la lame de la tondeuse peut tirer les cheveux et s’abîmer. Veuillez utiliser l’huile livrée avec l’appareil ou une huile adéquate et prévue à tel effet. L’huile livrée dans la boîte s’utilise uniquement pour la lame et n’est pas prévu pour d’autres fins. Ne chargez pas et n’utilisez pas l’appareil à des températures en dessous de 0º C ou au-dessus de 40º C. Ne chargez pas la batterie sous la lumière directe du soleil ou à proximité d’une source de chaleur radiante. Ne chargez pas l’appareil, ne l’utilisez pas et ne le rangez pas dans un endroit froids et humide, ou à des températures élevées. Ne chargez pas la tondeuse l’absence de l’appareil. AVERTISSEMENT : Gardez l’appareil au sec. Comment le ranger 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Placez l’interrupteur de l’unité principale sur la position « 0 » (éteint). Branchez la prise de courant sur la prise. Le voyant lumineux passera au rouge lorsque la prise est branchée. La batterie sera complètement chargée au bout de huit heures, et le voyant lumineux de charge complète s’allume. Après une recharge complète, vous pourrez utiliser la tondeuse pour cheveux pendant 1 heure. Une fois que la batterie est chargée, retirez l’unité de la prise de courant. Placez l’interrupteur sur la position « I » (allumé) pour pouvoir utiliser l’appareil. Placez l’interrupteur sur la position « 0 » (éteint) lorsque vous avez terminé de couper les cheveux. Avec l’unité de câble 1. 2. 3. 4. 5. Placez l’interrupteur sur la position « 0 » (éteint). Branchez la prise de l’appareil à la prise de courant de l’unité principale. Une fois branché au secteur, le voyant lumineux rouge s’allume. Placez l’interrupteur sur la position « I » (allumé) pour pouvoir utiliser la tondeuse ; un autre voyant s’allume. Placez l’interrupteur sur la position « 0 » (éteint) lorsque vous avez fini de vous couper les cheveux, puis retirez le câble de l’unité de la prise. Couper sans accessoire Coupez les cheveux en plaçant la tête de la tondeuse directement sur le cuir chevelu (Fig. 11). Si vous coupez les cheveux sans accessoire, ils seront long d’un millimètre, voire moins. Montage et démontage de la lame 1. Maintenez le corps de l’appareil avec le sigle PALSON vers le haut et poussez la lame à l’aide du pouce dans le sens indiqué par la flèche. Pendant ce temps, maintenez la lame avec l’autre main. Assurez-vous que l’interrupteur est sur la position « 0 » avant d’essayer de retirer la lame (Fig. 12). 2. Pour remettre en place la lame, emboîtez le crochet de support situé sur la monture de la lame, sur le corps de la tondeuse et poussez-le jusqu’à entendre le « clic » (Fig. 13). Durée de la lame et de la batterie La durée de vie de la lame varie en fonction de la fréquence et de la durée d’utilisation. Les lames sont prévues pour durée environ 6 ans, si l’on utilise la tondeuse deux fois par mois, pendant 20 minutes à chaque fois. Si vous notez que la tondeuse ne coupe plus aussi bien, et ce malgré un entretien adéquat de l’appareil, cela indique que les lames sont usées et qu’il faut les remplacer. La durée de vie de la batterie varie en fonction de la fréquence et de la durée d’utilisation. Si vous chargez la batterie 3 fois par mois, celle-ci aura une durée de vie d’environ 6 ans. Si vous ne chargez pas l’appareil pendant plus de six mis, la batterie se déchargera et cela peut contribuer à réduire sa durée de vie. C’est pourquoi nous recommandons de recharger l’unité au moins tous les six mois, même si vous n’utilisez pas l’appareil régulièrement. Entretien de la lame Veuillez nettoyer la lame après chaque utilisation pour la protéger correctement. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Placez l’interrupteur sur la position « 0 » (éteint) et débranchez-le du secteur. Retirez la lame. Attrapez la lame de la tondeuse et retirez la partie supérieure de la lame de l’ensemble. (Fig. 2) Manipulez la lame avec précaution pour éviter tout risque de coupure. Utilisez la brosse de nettoyage pour nettoyer la lame et l’unité (Fig. 14 et 15). Ajoutez l’huile dans les parties marquées par une pointe de flèche (Fig. 16). Remettez la lame en place. Nous vous remercions de votre confiance, pour avoir choisi l’un de nos produits. Lorsque vous utilisez le peigne de 4 longueurs (10, 20, 30 et 40 mm) (Fig. 1) 1. 2. 3. Placez l’interrupteur sur la position « 0 » et réglez l’accessoire à la hauteur de coupe désirée, en le faisant glisser jusqu’à ce qu’il fasse clic sur l’une des 4 mesures (Fig. 3). Coupez les cheveux à la longueur désirée en déplaçant la tondeuse vers l’arrière en direction des cheveux. (La longueur réelle des cheveux sera un peu supérieure à celle de la hauteur sélectionnée) (Fig. 4). (N’utilisez pas la tondeuse dans le sens inverse. Vous risquez de couper les cheveux trop profondément) (Fig. 5). Éteignez la tondeuse avant de changer la longueur de coupe ou de retirer l’accessoire. Peignes accessoires de 3 et 6 mm. 1. 2. Pour installer le peigne accessoire sur la tondeuse, placez un côté des crochets du peigne accessoire sur le support, puis faites glisser l’autre côté sur l’autre support dans le sens indiqué par la flèche. (Fig. 7). Pour retirer le peigne accessoire de la tondeuse, faites glisser un côté de l’accessoire du support dans le sens indiqué par la flèche (Fig. 8). Accessoire pour les cheveux courts 1. 2. 10 Pour les cheveux courts (1/3 des cheveux), installez l’accessoire pour cheveux courts sur les lames de la tondeuse dans le sens de la flèche (Fig. 9). (Poussez jusqu’à entendre le clic). Pour retirer l’accessoire, poussez les deux côtés dans le sens de la flèche tout en retirant l’accessoire (Fig. 10). 11 P Os nossos produtos estão desenvolvidos para alcançar elevados padrões de qualidade, funcionalidade e concepção. Esperemos que desfrute da sua nova máquina de cortar cabelo cerâmica DAKAR da PALSON. Instruções de utilização - - Antes de utilizar esta unidade leia atentamente as instruções. Depois de as ler, por favor, certifique-se de que as coloca num local que seja sempre de fácil acesso para o utilizador. Este aparelho não se destina a ser usado por pessoas (incluindo crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais estejam reduzidas ou careçam de experiência ou conhecimento, excepto se tiverem supervisão ou instruções relativas ao uso do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança. As crianças deveriam ser supervisionadas para assegurar que não brincam com o aparelho. Se o cabo de corrente estiver danificado, deverá ser substituído pelo fabricante, serviço técnico autorizado ou por um técnico qualificado, evitando assim um perigo. Aviso: Certifique-se de que aplica óleo lubrificante na lâmina antes e depois de usar a máquina de cortar cabelo. Se não cumprir o anteriormente mencionado, a lâmina pode puxar cabelo e, como consequência, a lâmina poderá deteriorar-se. Por favor, use o óleo que é fornecido na embalagem ou utilize um óleo adequado e apropriado. O óleo que é fornecido na embalagem é para ser usado apenas com a lâmina, não é apropriado para quaisquer outros fins. Não carregue nem utilize a unidade a temperaturas inferiores a 0 º C ou superiores a 40 º C. Não carregue a bateria sob luz solar directa nem perto de uma fonte de calor radiante. Não carregue, use ou guarde a máquina num local frio e húmido, nem em locais com temperaturas altas. Não coloque a máquina de cortar cabelo a carregar sem estar presente. ADVERTÊNCIA: Mantenha o aparelho seco. Acessório para cabelo curto. 1. 2. Para cabelo curto (1/3 de cabelo), instale o acessório para cabelo curto por cima das lâminas da máquina de cortar cabelo na direcção da seta (Fig. 9). (Empurre até ouvir um “clic”.). Para remover o acessório empurre os dois laterais nas direcções da seta enquanto remove o acessório (Fig. 10). Cortar sem acessórios Corte o cabelo colocando a cabeça da máquina de cortar cabelo sobre o couro cabeludo (Fig. 11). Cortar sem um acessório deixará o comprimento do cabelo a um milímetro ou menos. Montagem e desmontagem da lâmina 1. Fixe o corpo da máquina de cortar cabelo com o distintivo PALSON para cima e empurre a lâmina com o seu polegar na direcção indicada pela seta. Enquanto faz isso, fixe a lâmina com a outra mão. Certifique-se de que o interruptor está na posição “O” antes de tentar remover a lâmina (Fig. 12). 2. Para voltar a montar a lâmina, encaixe o gancho de suporte na ranhura da lâmina sobre o corpo da máquina de cortar cabelo e empurre-o até ouvir um “clic” (Fig. 13). Duração da lâmina e da bateria Como o carregar O tempo de vida da lâmina irá variar de acordo com a frequência e tempo de utilização. Prevê-se que a duração das lâminas chegue aos 6 anos se a máquina de cortar cabelo for utilizada duas vezes por mês durante 20 minutos de cada vez. Se reduzir substancialmente a eficácia do corte, apesar de uma manutenção adequada, isso significa que as lâminas ultrapassaram o seu tempo de vida útil e que tem de as substituir. 1. 2. 3. 4. O tempo de vida útil da bateria irá variar de acordo com a frequência e tempo de utilização. Se a bateria for carregada 3 vezes por mês, o tempo de vida útil será de aproximadamente 6 anos. Se a unidade estiver mais de seis meses sem carregar, a bateria perderá a carga e o seu tempo de vida pode ficar reduzido. Por isso, mesmo quando não é utilizada de forma regular, recomenda-se que recarregue a unidade pelo menos de seis em seis meses. 5. 6. 7. 8. Coloque o interruptor da unidade principal na posição “O” (desligado). Ligue a ficha de corrente à tomada. O indicador luminoso ficará vermelho quando a tomada estiver ligada. A bateria terá carregado completamente quando tiver estado 8 horas a carregar e o indicador luminoso de carga completa se acender. A máquina de cortar cabelo poderá ser utilizada 1 hora depois de uma carga completa. Depois de ter carregado a bateria, retire a unidade principal da tomada de corrente. Coloque o interruptor na posição “I” (ligado) para poder utilizar o aparelho. Coloque o interruptor na posição “O” (desligado) quando tiver terminado de cortar o cabelo. Com a unidade do cabo 1. 2. 3. 4. 5. Coloque o interruptor na posição “O” (desligado). Insira a ficha da unidade do cabo na tomada de corrente da unidade principal. Depois de ligada à tomada de corrente irá acender-se o indicador luminoso de cor vermelha. Coloque o interruptor na posição “I” (ligado) para poder utilizar a máquina. Depois irá acender-se outro indicador luminoso. Coloque o interruptor na posição “O” (desligado) quando tiver terminado de cortar o cabelo e depois retire o cabo da unidade da tomada. Manutenção da lâmina Por favor, limpe a lâmina depois de a utilizar para a proteger adequadamente. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Coloque o interruptor na posição “O” (desligado) e desligue a máquina da corrente. Retire a lâmina. Remova a lâmina da máquina de cortar cabelo e retire a parte superior da lâmina do conjunto. (Fig. 2) Por favor, tenha cuidado com a lâmina pois pode cortar-se nela. Use a escova de limpeza para limpar a lâmina e a unidade (Fig. 14 e 15). Adicione óleo nas partes assinaladas com a ponta de uma seta (Fig. 16). Coloque a lâmina. Obrigado por demonstrar a sua confiança em nós ao escolher um dos nossos produtos. Quando usar o pente de 4 medidas (10, 20, 30 e 40 mm) (Fig. 1) 1. 2. 3. Com o interruptor na posição “O” ajuste o acessório até à altura desejada de corte de cabelo, deslizando-o até fazer um “clic” numa das 4 medidas (Fig. 3). Corte o cabelo pela altura desejada, movendo a máquina de cortar cabelo para trás em direcção ao cabelo. (O comprimento real do cabelo será um pouco maior do que a altura seleccionada) (Fig. 4). (Não utilize a máquina de cortar cabelo na posição invertida. Isso poderia fazer com que cortasse o cabelo com demasiada profundidade) (Fig. 5). Desligue a máquina de cortar cabelo antes de mudar a altura do corte de cabelo ou de remover o acessório. Pentes acessórios de 3 e 6 mm. 1. 2. 12 Para montar o pente acessório na máquina de cortar cabelo, coloque um lado dos ganchos do pente acessório no suporte e depois deslize o outro lado para outro suporte na direcção indicada pela seta. (Fig. 7). Para remover o pente acessório da máquina de cortar cabelo deslize um lado do acessório do suporte na direcção indicada pela seta (Fig. 8). 13 D Unsere Produkte entsprechen aufgrund Ihrer Entwicklung den höchsten Qualitäts-, Funktionalitäts- und Designstandards. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen DAKAR Haarschneidegerät mit Keramikschneidesatz von PALSON. Bedienungsanleitung - - Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Benutzung des Geräts aufmerksam durch. Bewahren Sie die Anleitung nach dem Lesen bitte an einem Ort auf, an dem Sie zum späteren Nachlesen leicht auf sie zugreifen können. Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung durch Personen (einschließlich Kinder) geeignet, deren physische, sensorische oder geistige Fähigkeiten eingeschränkt sind oder denen die Erfahrung bzw. das notwendige Wissen zur Bedienung fehlt, es sei denn, sie stehen unter Beaufsichtigung oder haben durch die für ihre Sicherheit verantwortliche Person Anweisungen zur Benutzung des Gerätes erhalten. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Falls das Stromkabel beschädigt ist, sollte es durch den Hersteller, den autorisierten Kundendienst oder von einem qualifizierten Techniker ausgetauscht werden, um Gefahrensituationen zu vermeiden. Kammaufsatz für kurzes Haar 1. 2. Schneiden ohne Aufsätze Halten Sie das Haarschneidegerät zum Schneiden der Haare direkt über die Kopfhaut (Abb. 11). Ohne Aufsatz wird das Haar auf eine Länge von einem Millimeter oder kürzer geschnitten. Einsetzen und Herausnehmen des Schneideblatts 1. Halten Sie das PALSON Haarschneidegerät aufrecht und drücken Sie das Schneideblatt mit Ihrem Daumen in Pfeilrichtung. Halten Sie das Schneideblatt dabei mit der anderen Hand fest. Vergewissern Sie sich, dass sich der Ein-/Ausschalter in der Position „O“ befindet, bevor Sie das Schneideblatt herausnehmen (Abb. 12). 2. Zum Wiedereinsetzen des Schneideblatts setzen Sie den Halterungsansatz der Fassung des Schneideblatts am Körper des Haarschneidegeräts an und drücken, bis er einrastet (Abb. 13). Hinweis: Bringen Sie bitte vor und nach jeder Benutzung des Haarschneidegeräts Schmieröl auf die Schneidemesser auf. Wird dies versäumt, zieht der Schneidesatz gegebenenfalls am Haar, was in der Folge zum Verschleiß des Schneidesatzes führt. Benutzen Sie bitte das im Paket mitgelieferte Öl oder ein geeignetes und zweckentsprechendes Öl. Das der Packung beiliegende Öl ist ausschließlich für das Aufbringen auf den Schneidesatz gedacht und nicht für andere Zwecke geeignet. Das Aufladen und die Benutzung des Geräts darf nicht bei Temperaturen erfolgen, die unter 0 ºC bzw. über 40 ºC liegen. Laden Sie die Batterie nicht bei direkter Sonneneinstrahlung bzw. in der Nähe einer Wärmequelle auf. Laden, benutzen und lagern Sie das Gerät nicht an einem kalten und feuchten Ort bzw. einem Standort mit hohen Temperaten. Lassen Sie das Haarschneidegerät beim Aufladen nicht unbeaufsichtigt. WARNUNG: Halten Sie das Gerät trocken. Aufladen 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Bringen Sie den Ein-/Ausschalter des Geräts in die Position „O“ (Aus). Verbinden Sie das Ladekabel mit der Steckdose. Die Leuchtanzeige leuchtet rot auf, sobald das Gerät ans Stromnetz angeschlossen ist. Die Batterie ist nach 8 Stunden vollständig aufgeladen. Dies erkennen Sie an der eingeschalteten Leuchtanzeige für die vollständig aufgeladene Batterie. Mit vollständig aufgeladener Batterie kann das Haarschneidegerät 1 Stunde lang benutzt werden. Sobald die Batterie aufgeladen ist, nehmen Sie das Gerät bitte vom Stromnetz. Bringen Sie den Ein-/Ausschalter in die Position „I“ (Ein), um das Gerät zu benutzen. Bringen Sie den Ein-/Ausschalter in die Position „O“ (Aus), wenn Sie das Schneiden der Haare beendet haben. Benutzung mit Kabel 1. 2. 3. 4. 5. Bringen Sie den Ein-/Ausschalter in die Position „O“ (Aus). Schließen Sie den Stecker des Kabelsatzes an den Gerätekörper an. Sobald Sie das Kabel mit einer Steckdose verbunden haben, leuchtet das Anzeigelicht rot auf. Bringen Sie den Ein-/Ausschalter in die Position „I“ (Ein), um das Gerät zu benutzen. Eine weitere Leuchtanzeige leuchtet auf. Wenn Sie das Schneiden der Haare beendet haben, bringen Sie den Ein-/Ausschalter in die Position „O“ (Aus) und ziehen den Stecker aus der Steckdose. Zum Schneiden von kurzem Haar (1/3 Haar) setzen Sie den Aufsatz für kurzes Haar auf den Schneidesatz des Haarschneidegeräts in Pfeilrichtung auf (Abb. 9). (Drücken Sie, bis er hörbar einrastet). Zum Abnehmen des Aufsatzes drücken Sie die beiden Seiten in Pfeilrichtung und nehmen den Aufsatz ab (Abb. 10). Haltbarkeit von Schneidesatz und Batterie Die Lebensdauer des Schneidesatzes variiert entsprechend der Häufigkeit und Dauer der Benutzung. Bei einer Benutzung des Haarschneidegeräts von je 20 Minuten zwei Mal im Monat wird von einer Lebensdauer von 6 Jahren ausgegangen. Sollte die Effizienz des Haarschneidegeräts trotz geeigneter Wartung wesentlich nachlassen, zeigt dies an, dass der Schneidesatz das Ende seiner Nutzungsdauer erreicht hat und ausgetauscht werden muss. Die Lebensdauer der Batterie variiert entsprechend der Häufigkeit und Dauer der Benutzung. Wird die Batterie 3 Mal im Monat aufgeladen, beträgt die Lebensdauer etwa 6 Jahre. Wird das Gerät länger als sechs Monate nicht aufgeladen, verliert die Batterie an Ladekapazität, was zur Verringerung der Lebensdauer führen kann. Aus diesem Grund empfehlen wir, das Gerät mindestes alle sechs Monate aufzuladen, auch wenn es nicht regelmäßig benutzt wird. Vorsichtshinweise für den Umgang mit dem Schneidesatz Reinigen Sie den Schneidesatz bitte nach der Benutzung, um ihn angemessen zu schützen. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Bringen Sie den Ein-/Ausschalter in die Position „O“ (Aus) und schließen Sie das Gerät ans Stromnetz an. Nehmen Sie den Schneidesatz ab. Nehmen Sie den Schneidesatz vom Haarschneidegerät ab und entfernen Sie das Oberteil des Satzes. (Abb. 2) Lassen Sie beim Umgang mit dem Schneidesatz Vorsicht walten. Sie könnten sich sonst schneiden. Benutzen Sie die Reinigungsbürste, um den Schneidesatz des Geräts zu reinigen (Abb. 14 und 15). Bringen Sie das Öl auf die mit einem Pfeilkopf gekennzeichneten Flächen auf (Abb. 16). Bringen Sie den Schneidesatz an. Vielen Dank für Ihr Vertrauen in unsere Produkte. Benutzung des Kammes mit 4 Höhenstufen (10, 20, 30 und 40 mm) (Abb. 1) 1. 2. 3. Bei ausgeschaltetem Gerät (Position „O“) stellen Sie am Kammaufsatz die gewünschte Höhe für den Haarschnitt ein, in dem Sie ihn verschieben, bis er in einer der vier Stufen einrastet (Abb. 3). Schneiden Sie das Haar auf die gewünschte Länge, indem Sie das Haarschneidegerät in Richtung des Haares nach hinten bewegen. (Die tatsächliche Haarlänge ist ein wenig länger als die ausgewählte Höhe des Aufsatzes) (Abb. 4). (Benutzen Sie das Haarschneidegerät nicht in entgegengesetzter Position. Dadurch wird das Haar gegebenenfalls zu kurz geschnitten) (Abb. 5). Schalten Sie das Haarschneidegerät aus, bevor Sie die Höhe des Kammaufsatzes verändern oder den Aufsatz abnehmen. Kammaufsätze für 3 und 6 mm. 1. 2. 14 Um den Kammaufsatz am Haarschneidegerät anzubringen, setzen Sie eine Seite der Haken am Kammaufsatz in die Halterung ein und schieben anschließend die andere Seite in die angegebene Pfeilrichtung zur entsprechenden Halterung. (Abb. 7). Zum Abnehmen des Kammaufsatzes vom Haarschneidegerät schieben Sie eine Seite des Aufsatzes in Pfeilrichtung aus der Halterung (Abb. 8). 15 I I nostri prodotti sono studiati per raggiungere i massimi standard qualitativi, funzionali e di design. Ci auguriamo che il vostro nuovo tagliacapelli in ceramica DAKAR di PALSON sia di vostro gradimento. Istruzioni per l’uso - - Prima di utilizzare la presente unità, leggere attentamente le istruzioni. Dopo averle lette, assicurarsi di riporle in un luogo che sia sempre facilmente accessibile dall’utente. Questo prodotto non è adatto all’uso da parte di persone (bambini compresi) la cui esperienza, le cui conoscenze o il cui stato fisico, sensoriale o mentale non consenta loro di utilizzarlo in modo sicuro, a meno che non abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso dell’apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza o non siano sotto la supervisione di quest’ultima. È opportuno che i bambini facciano uso dell’apparecchio sotto la supervisione di un adulto per evitare che lo utilizzino come un giocattolo. Se il cavo elettrico è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore o dal servizio di assistenza autorizzato o da un tecnico qualificato, onde evitare eventuali pericoli. Accessorio per capelli corti. 1. 2. Tagliare senza accessori Tagliare i capelli posizionando la testina del tagliacapelli direttamente sul cuoio capelluto (Fig. 11). Tagliando senza accessori si otterrà una lunghezza di capelli pari ad un millimetro o meno. Montaggio e smontaggio della lama 1. Afferrare il corpo del tagliacapelli tenendo il marchio PALSON rivolto verso l’alto e spingere la lama con il pollice, nella direzione indicata dalla freccia. Mentre si fa ciò, tenere ferma la lama con l’altra mano. Assicurarsi che l’interruttore sia in posizione “O” prima di cercare di estrarre la lama (Fig. 12). 2. Per rimontare la lama, incastrare il gancio di supporto nella montatura della lama sul corpo del tagliacapelli e spingerlo fino a che non si sente un “clic” (Fig. 13). Avvertimento: Assicurarsi di applicare dell’olio lubrificante sopra la lametta prima e dopo l’utilizzo del tagliacapelli. Se non si effettua la suddetta operazione, è possibile che la lametta tiri i capelli e che ciò porti ad un suo conseguente deterioramento. Si raccomanda di utilizzare l’olio presente nella confezione o di utilizzarne uno adeguato ed idoneo. L’olio compreso nella confezione deve essere utilizzato esclusivamente per la lametta, non è idoneo ad altri scopi. Non caricare né utilizzare l’unità a temperature inferiori a 0°C o superiori a 40°C. Non caricare la batteria sotto la luce diretta del sole né vicino ad una fonte di calore radiante. Non caricare, utilizzare o conservare il rasoio in luoghi freddi o umidi, né il luoghi con temperature elevate. Non caricare il tagliacapelli senza che sia presente. AVVERTENZA: Mantenere l’apparecchio asciutto. Come caricarlo 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Spostare l’interruttore dell’unità principale in posizione “O” (spento). Collegare la spina alla presa di corrente. L’indicatore luminoso diventerà rosso, una volta collegata la spina alla presa. La batteria si sarà caricata completamente dopo 8 ore di carica, e si accenderà l’indicatore luminoso di carica completa. Il rasoio per tagliare i capelli si potrà utilizzare per 1 ora dopo una ricarica completa. Una volta caricata la batteria, estrarre l’unità principale dalla presa di corrente. Spostare l’interruttore in posizione “I” (acceso) per poter utilizzare l’apparecchio. Spostare l’interruttore in posizione “O” (spento) quando si ha finito di tagliare i capelli. Con l’unità con alimentazione a rete 1. 2. 3. 4. 5. Spostare l’interruttore in posizione “O” (spento). Inserire la spina dell’unità con alimentazione a rete nella presa di corrente dell’unità principale. Una volta collegata alla presa di corrente, si accenderà l’indicatore luminoso di colore rosso. Spostare l’interruttore in posizione “I” (acceso) per poter utilizzare il rasoio; a questo punto si accenderà un altro indicatore luminoso. Spostare l’interruttore in posizione “O” (spento) quando si ha finito di tagliare i capelli, quindi estrarre il cavo dell’unità dalla presa. Per capelli corti (1/3 di capelli), montare l’accessorio per capelli corti sopra la lametta del tagliacapelli, nel senso indicato dalla freccia (Fig. 9). (Spingere fino a che non si sente un clic). Per rimuovere l’accessorio, spingere i due laterali nella direzione della freccia, mentre si estrae l’accessorio (Fig. 10). Durata della lametta e della batteria Il tempo di vita utile della lametta varierà a seconda della frequenza e del tempo di utilizzo. Si prevede che la durata delle lamette raggiunga i 6 anni se si utilizza il tagliacapelli due volte al mese per 20 minuti ciascuna. Se l’efficacia di taglio si riduce significativamente, nonostante sia stata effettuata una manutenzione adeguata, significa che le lamette hanno superato il proprio tempo di vita utile e che devono essere sostituite. Il tempo di vita utile della batteria varierà a seconda della frequenza e del tempo di utilizzo. Se si carica la batteria 3 volte al mese, il tempo di vita sarà di circa 6 anni. Se si lascia l’unità scarica per più di 6 mesi, la batteria perderà carica e il suo tempo di vita utile potrebbe ridursi. Per questo motivo, anche quando non la si utilizza regolarmente, si consiglia di ricaricare l’unità almeno ogni sei mesi. Cura della lametta Si consiglia di pulire la lametta dopo l’uso per proteggerla in modo adeguato. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Spostare l’interruttore in posizione “O” (Spento) e scollegare l’apparecchio dalla corrente. Estrarre la lametta. Prendere la lametta dalla macchinetta per tagliare i capelli ed estrarre la parte superiore della lametta dall’insieme. (Fig. 2) Si consiglia di fare attenzione, per evitare di tagliarsi con la lametta. Utilizzare l’apposito spazzolino per pulire la lametta e l’unità (Fig. 14 e 15). Aggiungere olio nelle parti contrassegnate dalla punta di una freccia (Fig. 16). Riposizionare la lametta. Grazie per la fiducia accordataci scegliendo uno dei nostri prodotti. Quando si utilizza il pettine a 4 misure (10, 20, 30 e 40 mm) (Fig. 1) 1. 2. 3. Con l’interruttore in posizione “O” regolare l’accessorio fino alla lunghezza desiderata per il taglio di capelli, facendolo scorrere fino a che non scatta in corrispondenza di una delle 4 misure (Fig. 3). Tagliare i capelli alla lunghezza desiderata, muovendo il tagliacapelli in direzione contraria alla crescita dei capelli. (La lunghezza reale dei capelli sarà leggermente maggiore rispetto a quella selezionata) (Fig. 4). (Non utilizzare il tagliacapelli in posizione rovesciata. Il rischio è quello di tagliare i capelli eccessivamente corti) (Fig. 5). Spegnere il tagliacapelli prima di cambiare la lunghezza di taglio dei capelli o di rimuovere l’accessorio. Pettini accessori da 3 e 6 mm. 1. 2. 16 Per montare il pettine accessorio sul tagliacapelli, collocare un lato dei ganci del pettine accessorio sul supporto, e quindi far scivolare l’altro lato verso un altro supporto nella direzione indicata dalla freccia. (Fig. 7). Per rimuovere il pettine accessorio dal tagliacapelli, far scivolare un lato dell’accessorio dal supporto, nella direzione indicata dalla freccia (Fig. 8). 17 NL Bij de ontwikkeling van onze producten wordt gestreefd naar de hoogste kwaliteitsnormen, de grootste functionaliteit en het beste ontwerp. Wij hopen dat u veel plezier beleeft aan uw nieuwe DAKAR keramische tondeuse van PALSON. Gebruiksaanwijzingen - - Lees voor u dit apparaat gebruikt grondig de gebruiksaanwijzingen. Gelieve u er na het lezen van de gebruiksaanwijzingen van te verzekeren dat u ze bewaart op een plaats die altijd gemakkelijk toegankelijk is voor de gebruiker. Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (kinderen inbegrepen) met een fysieke, zintuiglijke of mentale beperking, of personen die niet over de juiste ervaring of kennis beschikken, behalve als dit gebeurt onder toezicht van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid, of als ze van een dergelijke persoon instructies hebben gekregen met betrekking tot het gebruik van het apparaat. Kinderen moeten onder toezicht gehouden worden, opdat ze niet met dit product kunnen spelen. Als het stroomsnoer beschadigd is, moet het vervangen worden door de fabrikant, een door deze erkende technische dienst of een gekwalificeerde technicus, om gevaren te vermijden. Hulpstuk voor kort haar 1. 2. Scheren zonder hulpstukken Scheer het haar af door de kop van de tondeuse direct op de hoofdhuid te plaatsen (Fig. 11). Als u het apparaat gebruikt zonder hulpstuk wordt het haar afgeschoren tot op een lengte van 1 millimeter of minder. Montage en demontage van het snijblad 1. Houd het lichaam van de tondeuse vast met de merknaam PALSON naar boven gericht, en duw het snijblad met uw duim in de richting die is aangegeven met de pijl. Houd tegelijkertijd het snijblad vast met uw andere hand. Zorg ervoor dat de schakelaar in de stand “O” staat voor u het snijblad probeert te verwijderen (Fig. 12). 2. Duw om het snijblad terug te monteren het steunhaakje in het frame van het snijblad op het lichaam van de tondeuse, tot het vastklikt (Fig. 13). Waarschuwing: Zorg ervoor dat u smeerolie aanbrengt op het mesje voor en na het gebruik van de tondeuse. Als dit niet gedaan wordt, kan het mesje aan het haar trekken, en dit leidt tot slijtage van het mesje. Gelieve de olie die is bijgeleverd in de verpakking of de juiste en gepaste olie te gebruiken. De olie die is bijgeleverd in de verpakking is alleen bestemd voor gebruik met het mesje, en is niet geschikt voor andere doeleinden. Het apparaat niet opladen of gebruiken in temperaturen lager dan 0 ºC of hoger dan 40 ºC. De batterij niet opladen in direct zonlicht of in de buurt van een warmtestralingsbron. De tondeuse niet opladen, gebruiken of bewaren in een koele en vochtige ruimte, of op plaatsen met hoge temperaturen. De tondeuse niet opladen zonder dat u aanwezig bent. OPGELET: Houd het apparaat droog. Werkwijze voor opladen 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Zet de schakelaar van de hoofdeenheid in de stand “O” (uit). Steek het netsnoer in het stopcontact. Het controlelampje wordt rood als het apparaat op het stroomnet is aangesloten. Na 8 uur laden is de batterij volledig opgeladen, en gaat het controlelampje ‘volledig geladen’ aan. De tondeuse kan na een volledige oplading gedurende 1 uur gebruikt worden. Trek de stekker van de hoofdeenheid uit het stopcontact zodra de batterij is opgeladen. Zet de schakelaar in de stand “I” (aan) om het apparaat te gebruiken. Zet de schakelaar in de stand “O” (uit) wanneer u klaar bent met haar scheren. Met de snoereenheid 1. 2. 3. 4. 5. Zet de schakelaar in de stand “O” (uit). Steek de stekker van de snoereenheid in de aansluiting op de hoofdeenheid. Zodra het apparaat wordt aangesloten op het stroomnet, gaat het rode controlelampje branden. Zet de schakelaar in de stand “I” (aan) om de tondeuse te gebruiken. In deze stand gaat er een tweede controlelampje branden. Zet de schakelaar in de stand “O” (uit) wanneer u klaar bent met haar scheren, en trek het snoer van de eenheid uit het stopcontact. Bevestig voor kort haar (1/3 haar) het hulpstuk voor kort haar op de mesjes van de tondeuse in de richting van de pijl (Fig. 9). (Duw tot u een klik hoort). Duw om het hulpstuk te verwijderen de twee zijkanten in de richting van de pijl terwijl u het hulpstuk verwijdert (Fig. 10). Levensduur van het mesje en de batterij De levensduur van het mesje is afhankelijk van de frequentie en de duur van het gebruik. Van de mesjes wordt verwacht dat ze tot 6 jaar meegaan als de tondeuse twee keer per maand gedurende 20 minuten gebruikt wordt. Als de doeltreffendheid van het scheren aanzienlijk vermindert, ondanks een gepast onderhoud, betekent dit dat de levensduur van de mesjes verstreken is, en dat ze vervangen moeten worden. De levensduur van de batterij is afhankelijk van de frequentie en de duur van het gebruik. Als de batterij 3 keer per maand geladen wordt, zal ze ongeveer 6 jaar meegaan. Als het apparaat gedurende meer dan 6 maanden niet wordt opgeladen, is de batterij ontladen en is de levensduur mogelijk verkort. Daarom wordt aanbevolen het apparaat minstens één keer om de zes maanden op te laden, ook al wordt het niet regelmatig gebruikt. Verzorging van het mesje Gelieve het mesje te reinigen na het gebruik om het op gepaste wijze te beschermen. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Zet de schakelaar in de stand “O” (uit) en trek de stekker uit het stopcontact. Verwijder het mesje. Neem het mesje van de tondeuse en haal het bovengedeelte van het mesje uit het geheel. (Fig. 2) Gelieve het mesje voorzichtig te behandelen, omdat u zich kunt snijden. Gebruik het reinigingsborsteltje om het mesje en het apparaat te reinigen (Fig. 14 y 15). Breng olie aan op de delen die gemarkeerd zijn met een pijlpunt (Fig. 16). Plaats het mesje terug. Bedankt voor uw vertrouwen bij de keuze van één van onze producten. Gebruik van de kam met 4 standen (10, 20, 30 en 40 mm) (Fig. 1) 1. 2. 3. Stel het hulpstuk terwijl de schakelaar in de stand “O” staat in op de gewenste hoogte voor het afscheren van het haar. Hiertoe moet u het verschuiven tot het vastklikt in één van de 4 standen (Fig. 3). Scheer het haar af op de gewenste hoogte door de tondeuse achterwaarts te verplaatsen, in de richting van het haar (De werkelijke lengte van het haar zal iets groter zijn dan de geselecteerde hoogte) (Fig. 4). (Gebruik de tondeuse niet in omgekeerde positie, om te vermijden dat het haar met een te grote diepgang afgeschoren wordt) (Fig. 5). Schakel de tondeuse uit voor u de scheerhoogte wijzigt of voor u het hulpstuk verwijdert. Hulpkammen van 3 en 6 mm. 1. 2. 18 Plaats om de hulpkam op de tondeuse te bevestigen één zijde van de haakjes van de hulpkam op de steun, en schuif vervolgens de andere zijde naar de andere steun in de richting die is aangegeven met de pijl. (Fig. 7). Schuif om de hulpkam van de tondeuse te verwijderen één zijde van het hulpstuk van de steun in de richting die is aangegeven met de pijl (Fig. 8). 19 GR Τα προϊόντα μας έχουν αναπτυχθεί ώστε να επιτυγχάνουν τα πλέον υψηλά πρότυπα ποιότητας, λειτουργικότητας και σχεδιασμού. Ελπίζουμε να απολαύσετε τη νέο σας κεραμική κουρευτική μηχανή DAKAR της PALSON. Οδηγίες χρήσης - - Πριν χρησιμοποιήσετε αυτή τη μονάδα, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες. Αφού τις διαβάσετε, παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι τις φυλάσσετε σε μέρος, στο οποίο η πρόσβαση είναι πάντα εύκολη για το χρήστη. Η παρούσα συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών), των οποίων σωματικές ή πνευματικές ικανότητες είναι μειωμένες ή που στερούνται εμπειρίας ή γνώσεων, εκτός και αν επιβλέπονται ή τους παρέχονται οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται για τη διασφάλιση του ότι δεν παίζουν με τη συσκευή αυτή. Σε περίπτωση που το καλώδιο τροφοδοσίας ισχύος έχει υποστεί ζημία, πρέπει να αντικαθίσταται από τον κατασκευαστή, από εξουσιοδοτημένο τεχνικό συντήρησης ή από έμπειρο τεχνικό προς αποφυγή κινδύνων. Εξάρτημα για κοντά μαλλιά 1. 2. Κόψιμο χωρίς εξαρτήματα Κόψτε τα μαλλιά τοποθετώντας την κεφαλή της κουρευτικής μηχανής απευθείας επάνω στο δέρμα του κεφαλιού (Εικ. 11). Με το κόψιμο χωρίς κάποιο από τα εξαρτήματα θα έχετε μήκος μαλλιών ενός χιλιοστού ή μικρότερο. Συναρμολόγηση και αποσυναρμολόγηση της λεπίδας 1. Κρατήστε το σώμα της κουρευτικής μηχανής με το διακριτικό PALSON προσανατολισμένο προς τα επάνω και πιέστε τη λεπίδα με τον αντίχειρά σας προς τη φορά που υποδεικνύεται από το βέλος. Ενόσω το κάνετε, κρατήστε τη λεπίδα με το άλλο χέρι. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης βρίσκεται στη θέση “O” πριν αποπειραθείτε να απομακρύνετε τη λεπίδα (Εικ. 12). 2. Για να επανατοποθετήσετε τη λεπίδα, εφαρμόστε το άγκιστρο υποστήριξης στην υποδοχή της λεπίδας πάνω στο σώμα της κουρευτικής μηχανής και πιέστε έως ότου κάνει “κλικ” (Εικ. 13). Προειδοποίηση: Βεβαιωθείτε ότι εφαρμόζετε λιπαντικό λάδι στη λεπίδα πριν και μετά τη χρήση της κουρευτικής μηχανής. Σε αντίθετη περίπτωση, η λεπίδα μπορεί να τραβήξει τα μαλλιά, κάτι που θα προκαλέσει τη φθορά της. Παρακαλούμε, χρησιμοποιείτε το λιπαντικό που εσωκλείεται ή άλλο κατάλληλο λιπαντικό. Το εσωκλειόμενο λιπαντικό προορίζεται μόνο για χρήση στη λεπίδα, δεν είναι κατάλληλο για άλλες χρήσεις. Μη φορτίζετε και μη χρησιμοποιείτε τη μονάδα σε θερμοκρασίες χαμηλότερες των 0 ºC ή υψηλότερες των 40 ºC. Μη φορτίζετε τη μπαταρία υπό το άμεσο ηλιακό φως, ούτε κοντά σε κάποια πηγή θερμικής ακτινοβολίας. Μη φορτίζετε, μη χρησιμοποιείτε και μη φυλάσσετε τη μηχανή σε κρύα και υγρά μέρη, ούτε σε μέρη με υψηλές θερμοκρασίες. Μη φορτίζετε την κουρευτική μηχανή χωρίς επιτήρηση. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Διατηρείτε στεγνή τη συσκευή. Τρόπος φόρτισης 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Τοποθετήστε το διακόπτη της συσκευής στη θέση “O” (απενεργοποιημένη). Συνδέστε το ρευματολήπτη στην πρίζα. Η ενδεικτική λυχνία ανάβει με κόκκινο χρώμα όταν η συσκευή συνδεθεί με το ρεύμα. Η μπαταρία θα έχει φορτιστεί τελείως αφού η συσκευή παραμείνει συνδεδεμένη με το ρεύμα για 8 ώρες και αφού ανάψει η ενδεικτική λυχνία ολοκλήρωσης της φόρτισης. Η κουρευτική μηχανή είναι έτοιμη για χρήση 1 ώρα μετά την ολοκλήρωση μίας πλήρους επαναφόρτισης. Αφού φορτιστεί η μπαταρία, αποσυνδέστε την κύρια μονάδα από την πρίζα. Τοποθετήστε το διακόπτη στη θέση “I” (ενεργοποιημένη) για να μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή. Τοποθετήστε το διακόπτη στη θέση “O” (απενεργοποιημένη) όταν ολοκληρώσετε το κόψιμο των μαλλιών. Με τη μονάδα καλωδίου 1. 2. 3. 4. 5. Τοποθετήστε το διακόπτη στη θέση “O” (απενεργοποιημένη). Εισάγετε το βύσμα της μονάδας καλωδίου στο ρευματολήπτη της κύριας μονάδας. Μετά τη σύνδεση με το ρευματολήπτη η ενδεικτική λυχνία θα ανάψει με κόκκινο χρώμα. Τοποθετήστε το διακόπτη στη θέση “I” (ενεργοποιημένη) για να μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη μηχανή. Θα ανάψει η άλλη ενδεικτική λυχνία. Τοποθετήστε το διακόπτη στη θέση “O” (απενεργοποιημένη) αφού ολοκληρώσετε το κόψιμο των μαλλιών και έπειτα απομακρύνετε το καλώδιο από τη μονάδα βύσματος. Για κοντά μαλλιά (1/3 των μαλλιών), εγκαταστήστε το εξάρτημα για κοντά μαλλιά πάνω στις λεπίδες της κουρευτικής μηχανής κατά τη φορά του βέλους (Εικ. 9). (Σπρώξτε έως ότου ακούσετε ένα “κλικ”). Για να αφαιρέσετε το εξάρτημα, πιέστε τις δύο πλευρές μετακινώντας ταυτόχρονα προς τη φορά του βέλους (Εικ. 10). Διάρκεια ζωής λεπίδας κοπής και μπαταρίας Η διάρκεια ζωής της λεπίδας κοπής ποικίλλει ανάλογα με τη συχνότητα και τη διάρκεια χρήσης. Η αναμενόμενη διάρκεια ζωής των λεπίδων είναι 6 χρόνια εφόσον η μηχανή χρησιμοποιείται δύο φορές το μήνα για 20 λεπτά κάθε φορά. Σε περίπτωση που, παρά την επαρκή συντήρηση, η αποτελεσματικότητα της κοπής μειωθεί σημαντικά, αυτό σημαίνει ότι οι λεπίδες έχουν υπερβεί τη διάρκεια ωφέλιμης ζωής τους και πρέπει να αντικατασταθούν. Η διάρκεια ζωής της μπαταρίας ποικίλλει ανάλογα με τη συχνότητα και τη διάρκεια χρήσης. Εφόσον η μπαταρία φορτίζεται 3 φορές το μήνα, η διάρκεια ζωής της προβλέπεται στα 6 χρόνια περίπου. Εφόσον η συσκευή δε φορτιστεί για περισσότερους από έξι μήνες, η μπαταρία αποφορτίζεται και η διάρκεια ζωής της ενδέχεται να μειωθεί. Για το λόγο αυτό, ακόμα και όταν δε χρησιμοποιείτε τη μηχανή τακτικά, συνιστάται να τη φορτίζετε τουλάχιστον κάθε έξι μήνες. Φροντίδα της λεπίδας κοπής Παρακαλούμε, καθαρίζετε τη λεπίδα κοπής μετά από κάθε χρήση ώστε να της παρέχετε επαρκή προστασία. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Τοποθετήστε το διακόπτη στη θέση “O” (απενεργοποιημένη) και αποσυνδέστε από την πρίζα. Απομακρύνετε τη λεπίδα. Πιάστε τη λεπίδα της κουρευτικής μηχανής και αφαιρέστε το επάνω μέρος της λεπίδας από τη διάταξη. (Εικ. 2) Παρακαλούμε, επιδεικνύετε προσοχή κατά το χειρισμό της λεπίδας διότι ενδέχεται να κοπείτε. Χρησιμοποιήστε την ειδική βούρτσα για να καθαρίσετε τη λεπίδα και τη συσκευή (Εικ. 14 και 15). Προσθέστε λιπαντικό στα μέρη που υποδεικνύονται με την κεφαλή του βέλους (Εικ. 16). Τοποθετήστε τη λεπίδα. Ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη που μας δείχνετε επιλέγοντας ένα από τα προϊόντα μας. Κατά τη χρήση της χτένας 4 ρυθμίσεων (10, 20, 30 και 40 mm) (Εικ. 1) 1. 2. 3. Με το διακόπτη στη θέση “O” ρυθμίστε το εξάρτημα στο επιθυμητό μήκος κοπής ολισθαίνοντάς το έως ότου κάνει “κλικ” σε κάποια από τις 4 ρυθμίσεις (Εικ. 3). Κόψτε τα μαλλιά στο επιθυμητό μήκος μετακινώντας τη μηχανή προς τα πίσω, προς τη φορά των μαλλιών. (Το πραγματικό μήκος των μαλλιών θα είναι λίγο μεγαλύτερο από εκείνο που επιλέχθηκε) (Εικ. 4). (Μη χρησιμοποιείτε την κουρευτική μηχανή ανάποδα. Αυτό μπορεί να προκαλέσει υπερβολικά βαθύ κόψιμο των μαλλιών) (Εικ. 5). Απενεργοποιείτε την κουρευτική μηχανή πριν αλλάξετε το μήκος κοπής ή πριν αφαιρέσετε το εξάρτημα. Εξαρτήματα χτένας 3 και 6 mm. 1. 2. 20 Για να τοποθετήσετε το εξάρτημα χτένας στην κουρευτική μηχανή, τοποθετήστε τη μία πλευρά των αγκίστρων του εξαρτήματος χτένας στην υποδοχή και στη συνέχεια ολισθήστε την άλλη πλευρά στην άλλη υποδοχή κατά τη φορά που υποδεικνύεται με το βέλος. (Εικ. 7). Για να αφαιρέσετε το εξάρτημα χτένας από την κουρευτική μηχανή, ολισθήστε από τη βάση τη μία πλευρά του εξαρτήματος προς την κατεύθυνση που υποδεικνύεται με το βέλος (Εικ. 8). 21 RU Наши продукты разработаны в соответствии с самыми современными стандартами качества, функциональности и дизайна. Надеемся, что Вам понравится наша новая керамическая машинка для стрижки волос DAKAR от PALSON. Инструкции по использованию - - Перед использованием данного устройства внимательно прочтите инструкции. После их прочтения, пожалуйста, убедитесь, что они будут храниться в легкодоступном месте для пользователя. Этот аппарат не должен использоваться лицами (включая детей), физическое, психическое или ментальное состояние которых нарушено, или же у которых отсутствует опыт или знания относительно использования, кроме случаев, когда они находятся под надзором или когда им даются соответствующие инструкции по применению аппарата со стороны лица, которое может нести ответственность за безопасность таких лиц не гарантирует безопасности использования (включая детей). Следите, чтобы дети были под надзором и не играли с этим аппаратом. При повреждении питающего кабеля во избежание опасности его необходимо заменить у производителя или в Вашем авторизированном сервисном центре или квалифицированным специалистом. Аксессуар для коротких волос 1. 2. Стрижка без аксессуаров Состригите волосы, приближая головку машинки для стрижки напрямую к коже головы (Рис. 11). При стрижке без аксессуара длина волос будет один миллиметр или меньше. Монтаж и демонтаж лезвия 1. Возьмитесь за корпус машинки для стрижки волос таким образом, чтобы значок PALSON был вверху, и надавите на лезвие большим пальцем в направлении, указанном стрелкой. В это время удерживайте лезвие другой рукой. Перед удалением лезвия убедитесь, что переключатель находится в положении “O” (Рис. 12). 2. Для повторного монтажа лезвия вставьте крючок основы в отверстие на лезвии на корпусе машинки для стрижки и надавливайте на него, пока не услышите “щелчок” (Рис. 13). Предупреждение: Не забудьте нанести масляную смазку на лезвие до и после использования машинки для стрижки. При несоблюдении указанного выше правила, лезвие может прилипать к волосам и, в результате, это может привести к ухудшению состояния лезвия. Пожалуйста, используйте масло из предоставленной упаковки и в дальнейшем используйте соответственное масло. Масло, поставляемое в упаковке, предназначено исключительно для использования на лезвии и не годится для других целей. Не заряжайте и не используйте устройство при температурах ниже 0 ºC или выше 40 ºC. Не подвергайте батарею воздействию прямого солнечного света, и не храните ее возле источника тепла. Не заряжайте, не используйте и не храните машинку в холодном и влажном месте, а также в местах с высокой температурой. Не заряжайте машинку для стрижки волос без выполнения этого. ВНИМАНИЕ: Сохраняйте аппарат в сухости. Как выполнить подзарядку 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Переместите главный переключатель устройства в положение “O” (выключить). Подсоедините штепсельную вилку к электрической розетке. При подсоединении к розетке СИД станет красного цвета. Батарея зарядится полностью через 8 часов подзарядки, и когда загорится СИД полной зарядки. Машинка для стрижки волос может использоваться 1 час после полной подзарядки. После подзарядки батареи извлеките основное устройство из электрической розетки. Для использования аппарата переместите переключатель в положение “I” (включить). После завершения стрижки волос переместите переключатель в положение “O” (выключить). Для устройства с кабелем 1. 2. 3. 4. 5. Переместите переключатель в положение “O” (отключить). Вставьте штепсельную вилку устройства с кабелем в электрическую розетку основного устройства. После подключения к электрической сети СИД станет красного цвета. Переместите переключатель в положение “I” (включить) для использования машинки, тогда загорится другой СИД. Переместите переключатель в положении “O” (отключить), когда вы окончите стрижку волос, и затем извлеките кабель из устройства для подключения. Для коротких волос (1/3 волос) установите аксессуар для коротких волос на лезвия машинки для стрижки в направлении стрелки (Рис. 9). (Вставляйте, пока не услышите щелчок). Для удаления аксессуара нажмите на боковые стороны в направлениях стрелки, снимая в это время аксессуар (Рис. 10). Срок работы лезвия и батареи Срок работы лезвия может отличаться в зависимости от частоты и времени использования. Предполагается, что срок работы лезвий может достигать 6 лет при использовании машинки для стрижки волос два раза в месяц на протяжении 20 минут каждый раз. При значительном снижении эффективности стрижки, при выполнении всего необходимого ухода, это может обозначать, что истек срок работы лезвий, и что их необходимо заменить. Срок работы батареи может отличаться в зависимости от частоты и времени использования. При зарядке батареи 3 раза в месяц срок работы батареи будет составлять 6 лет. Если вы оставите устройство без подзарядки дольше шести месяцев, батарея потеряет заряд, и срок работы может снизиться. Поэтому, даже если вы не используете устройство регулярно, рекомендуется подзаряжать устройство, по меньшей мере, каждые шесть месяцев. Уход за лезвием Пожалуйста, очищайте лезвие после использования для обеспечения соответственной защиты. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Переместите переключатель в положение “O” (отключить) и отсоедините устройство от электросети. Извлеките лезвие. Возьмитесь за лезвие машинки для стрижки волос и удалите верхнюю часть соединения лезвия. (Рис. 2) Пожалуйста, будьте осторожны с лезвием, поскольку вы можете порезаться. Для очистки лезвия и устройства воспользуйтесь щеточкой (Рис. 14 и 15). В части, обозначенные кончиком стрелки, добавьте масло (Рис. 16). Установите лезвие. Спасибо за Ваше доверие при выборе одного из наших продуктов. При использовании расчески на 4 длины (10, 20, 30 и 40 мм) (Рис. 1) 1. 2. 3. Переключив машинку в положение “O,” установите аксессуар на желаемую высоту для стрижки волос скользящим движением, пока не услышите щелчок, на одну из 4 высот (Рис. 3). Подстригите волосы на желаемой высоте, перемещая машинку для стрижки по направлению роста волос. (Фактическая длина волос должна быть немного больше выбранной высоты) (Рис. 4). (Не используйте машинку для стрижки волос в обратном направлении. Это может перевести к излишнему состриганию волос) (Рис. 5). Выключите машинку для стрижки волос перед сменой высоты стрижки или при снятии аксессуара. Аксессуары-расчески на 3 и 6 мм. 1. 2. 22 Для установки расчески-аксессуара на машинку для стрижки вставьте сторону расчески-аксессуара с крючком в основу, и затем скользящим движением переместите другую сторону к другой основе в направлении, указанном стрелкой. (Рис. 7). Для удаления аксессуара-расчески машинки для стрижки скользящим движением переместите сторону аксессуара от основы в направлении, указанной стрелкой (Рис. 8). 23 AR .ήΘϤϴϠϠϣ 6 ϰϟ· 3 Ϧϣ ΔϴϓΎο· ρΎθϣ ΔϣΎϋΪϟ ϲϓ ήΧϵ ΐϧΎΠϟ ϊο ϢΛ ϪΑ ΔλΎΨϟ ΔϣΎϋΪϟ ϲϓ ςθϤϟ ϲΒϧΎΟ ΪΣ ϊοϮΑ Ϣϗ ίΎϬΠϟ ϲϓ ϲϓΎοϹ ςθϤϟ ΐϴϛήΘϟ 1 .(7 ΓέϮλ ) ϢϬδϟΎΑ Ϫϴϟ· έΎθϤϟ ϩΎΠΗϻ ϲϓ ϯήΧϷ .(8 ΓέϮλ) ϢϬδϟΎΑ Ϫϴϟ· έΎθϤϟ ϩΎΠΗϻ ϲϓ ΐϧϮΠϟ ΪΣ ϖϟΰΑ Ϣϗ ΔϨϴϛΎϤϟ Ϧϣ ϲϓΎοϹ ςθϤϟ ϊϠΨϟ 2 ήϴμϘϟ ήόθϠϟ ΔϴϓΎοϹ ΔότϘϟ .(9 ΓέϮλ) ϢϬδϟΎΑ Ϫϴϟ· έΎθϤϟ ϩΎΠΗϻ ϲϓ Εήϔθϟ ϕϮϓ ήϴμϘϟ ήόθϟΎΑ ΔλΎΨϟ ΔότϘϟ ΐϛέ ˬ(ήόθϟ 3/1) ήϴμϘϟ ήόθϠϟ 1 .(ΔϔϴϔΧ ΔϘτϘσ ΕϮλ ϊϤδΗ ϰΘΣ ΎϬόϓΩ) .(10 ΓέϮλ) ίΎϬΠϟ Ϧϣ ΎϬόϠΧ ϢΘϴγ ˳άΪϨϋϭ ϢϬδϟΎΑ Ϫϴϟ· έΎθϤϟ ϩΎΠΗϻ ϲϓ ΎϬϴΒϧΎΟ ϊϓΩ ΔότϘϟ ϊϠΧ ΪϨϋ 2 ΔϴϓΎο· ϊτϗ ϥϭΪΑ κϗ ήόθϟ ϝϮσ ϞόΠϴγ ΔϴϓΎοϹ ΔότϘϟ ϥϭΪΑ κϘϟ .(11 ΓέϮλ) αήϟ Γϭήϓ ϕϮϓ ˱ΓήηΎΒϣ ΔϨϴϛΎϤϟ αέ ˱ΎϣΪΨΘδϣ ήόθϟ κϘΑ Ϣ˵ϗ .Ϟϗ ϭ ΪΣϭ ήΘϤϴϠϠϣ ήόθϟ κϗ ΔϨϴϛΎϤΑ ϮόΘϤΘΗ ϥ ϲϓ Ϟϣ΄ϧ Ϛϟάϟ ˬϢϴϤμΘϟϭ ˯ΩϷϭ ΓΩϮΠϟ ΕΎϳϮΘδϣ ϰϠϋ ϰϟ· ϝϮλϮϠϟ ΎϨΗΎΠΘϨϣ ήϳϮτΗ ϰϠϋ ϞϤόϧ .Palson Ϧϣ Dakar ΔϴϓΰΨϟ ϡΪΨΘγϻ ΕΩΎηέ· .ίΎϬΠϟ ϡΪΨΘγ ϞΒϗ ΔϳΎϨόΑ ΕΩΎηέϹ ϩάϫ ήϗ .ήδϴΑ Ϫϴϟ· ϝϮλϮϟ ϡΪΨΘδϤϟ ϰϠϋ ϞϬδϳ ϥΎϜϣ ϲϓ ίΎϬΠϟ ϊοϭ Ϧϣ ΕΩΎηέϹ ϩάϫ Γ˯ήϗ ΪόΑ Ϊϛ΄Η ϚϠπϓ Ϧϣ ˬΓΰϬΟϷ ϩάϫ ϞΜϤΑ ΔϓήόϤϟϭ ΓήΒΨϟ ϢϬϳΪϟ Ζδϴϟ ϦϳάϠϟ ϭ ΓέΪϘϟ ϱΩϭΪΤϤϟ ϭ ΔλΎΨϟ ΕΎΟΎϴΘΣϻ ϱϭάϟ ϭ ϝΎϔσϸϟ Ϥδ˵ϳ ϻ ϢϬϴϓ ϕϮΛϮϤϟ ιΎΨηϷ ΪΣ ΔτγϮΑ ϪϣΪΨΘγ ϰϠϋ ιΎΨηϷ ˯ϻΆϫ ΓΪϋΎδϣ Ϧϣ ΪΑϼϓ ˬΔΑΎϗέ ϭ ΓΪϋΎδϣ ϥϭΪΑ ίΎϬΠϟ ϡΪΨΘγΎΑ .ΔΒόϟ Ϫϧ΄ϛϭ ίΎϬΠϟ ϊϣ ϮϠϣΎόΘϳ ϻ ϰΘΣ ίΎϬΠϟ άϫ ϢϬϣΪΨΘγ ˯ΎϨΛ ϝΎϔσϷ ΔΒϗήϣϭ ϦϴϴϨϔϟ ΪΣ Ϧϣϭ ΓΪϤΘόϤϟ ΔϧΎϴμϟ ΰϛήϣ ΪΣ Ϧϣϭ ϊϨμϤϟ Ϧϣ ΎϬϟΪΒΘγ ΐΠϳ ˬίΎϬΠϟΎΑ ΔλΎΨϟ ΔϳάϐΘϟ ΔϠλϭ ϒϠΗ ΔϟΎΣ ϲϓ .˱έήο ΙΪΤϳ ϻ ϰΘΣ ϚϟάΑ ϦϴϠϛϮϤϟ - :έάϧ· ΔϘτϘσ ΕϮλ" ϊϤδΗ ϰΘΣ ϖϓήΑ ΎϬόϓΩ ϢΛ ΔϨϴϛΎϤϟ ΔϣΪϘϣ ϲϓ ΎϬΒϴϛήΘΑ ΔλΎΨϟ ΔϣΎϋΪϟ ϲϓ Γήϔθϟ ϞΧΩ ˬΓήϔθϟ ΐϴϛήΗ ΓΩΎϋϹ 2 .(13 ΓέϮλ) "ΔϔϴϔΧ .ίΎϬΠϟ ϡΪΨΘγ ΪόΑϭ ϞΒϗ (Γήϔθϟ) ϞμϨϟ ϲϓ ϢΤθϟ Ζϳί ϥ Ϊϛ΄Η .Γήϔθϟ ϒϠΗ ϰϟ· ϱΩΆϳ Ϊϗ ΎϤϣ ήόθϟ Γήϔθϟ ΐΤδΗ ϥ ϦϜϤϳ ϚϟάΑ ϢϘΗ Ϣϟ Ϋ· .ίΎϬΠϠϟ ϢϼϤϟϭ ΐγΎϨϤϟ Ζϳΰϟ ϭ ΔΒϠόϟ ϞΧΩ ΩϮΟϮϤϟ Ζϳΰϟ ϡΪΨΘγ ϚϠπϓ Ϧϣ .ϯήΧ νήϏ Δϳ ϲϓ ϪϣΪΨΘδΗ ϻϭ ςϘϓ Γήϔθϟ ϊϣ Ζϳΰϟ άϫ ϡΪΨΘγ ΐΠϳ .ΔϳϮΌϣ ΔΟέΩ 40 Ϧϣ ήΒϛ ϭ ήϔλ Ϧϣ Ϟϗ ΓέήΣ ΕΎΟέΩ ϲϓ ίΎϬΠϟ ϡΪΨΘγ ϭ ϦΤθΑ ϢϘΗ ϻ .ϱέήΣ έΪμϣ Ϧϣ ΏήϘϟΎΑ ϭ ΓήηΎΒϤϟ βϤθϟ Δόη ΖΤΗ ΔϳέΎτΒϟ ϦΤη ϡΪϋ ΐΠϳ .ΔϴϟΎϋ ΓέήΣ ΕΎΟέΩ ΕΫ ϦϛΎϣ ϲϓ ϭ ΔΒσέϭ ΓΩέΎΑ ϦϛΎϣ ϲϓ ίΎϬΠϟ φϔΣ ϭ ϡΪΨΘγ ϭ ϦΤθΑ ϢϘΗ ϻ .ϚΑΎϴϏ ˯ΎϨΛ ϲϓ ίΎϬΠϟ ϦΤη ϡΪϋ ΐΠϳ .˱ΎϓΎΟ ίΎϬΠϟ φϔΣ· :ήϳάΤΗ - ΔϳέΎτΒϟϭ Γήϔθϟ ΔϴΣϼλ ϪϨΤη Δϴϔϴϛ Γήϔθϟ ΐϴϛήΗϭ Ϛϓ .ϢϬδϟΎΑ Ϫϴϟ· έΎθϤϟ ϩΎΠΗϻ ϲϓ ϚϣΎϬΑΈΑ Γήϔθϟ ϊϓΩϭ ϰϠϋϷ ϮΤϧ Palson ΔϤϠϛ ΪϨϋ Ϧϣ ΔϨϴϛΎϤϟΎΑ Ϛδϣ 1 .(12 ΓέϮλ) Γήϔθϟ ϊϠΧ ΔϟϭΎΤϣ ϞΒϗ "O" ΪϨϋ ΡΎΘϔϤϟ ϥ ˱ϻϭ Ϊϛ΄Η .ϯήΧϷ ΪϴϟΎΑ Γήϔθϟ ϙΎδϣΈΑ Ϣ˵ϗ ϚϟΫ ˯ΎϨΛ ϲϓ 6 ϰϟ· Ϟμϳ Ϊϗ Εήϔθϟ ϩάϬϟ ϲοήΘϓϻ ήϤόϟ ϥ ΚϴΣ ˬΎϬϟ ϡΪΨΘγϻ ΓΪϣϭ Εήϣ ΩΪόϟ ˱ΎϘΒσ ΓήϔθϠϟ ϲοήΘϓϻ ήϤόϟ ήϴϐΘϳ ϥ ϰϟ· ήϴθϳ άϬϓ κϘϟ ϰϠϋ ΎϬΩ ϒόο ΔϟΎΣ ϲϓ Ύϣ ˬΔϘϴϗΩ 20 ΎϬΗΪϣ Γήϣ Ϟϛϭ ήϬθϟ ϲϓ ϦϴΗήϣ ΎϬϣΪΨΘγ ΔϟΎΣ ϲϓ ΕϮϨγ .ΎϫήϴϴϐΗ ΐΠϳϭ ϰϬΘϧ ΕήϔθϠϟ ϲοήΘϓϻ ήϤόϟ ΎϫήϤϋ ϥϮϜϴγ ήϬθϟ ϲϓ Εήϣ 3 ΔϳέΎτΒϟ ϦΤη ΔϟΎΣ ϲϓ ˬϡΪΨΘγϻ ΓΪϣϭ Εήϣ ΩΪόϟ ˱ΎϘΒσ ΔϳέΎτΒϠϟ ϲοήΘϓϻ ήϤόϟ ήϴϐΘϳ .ϲοήΘϓϻ ΎϫήϤϋϭ ΎϬϨΤη ΔϳέΎτΒϟ ΪϘϔΘγ ήϬη ΔΘγ Ϧϣ ήΜϛϷ ϦΤη ϥϭΪΑ ΔϳέΎτΒϟ ΖϛήΗ Ϋ·ϭ ˬ˱ΎΒϳήϘΗ ΕϮϨγ 6 ϲοήΘϓϻ .ήϬη ΔΘγ Ϟϛ ΔϳέΎτΒϟ ϦΤη ΓΩΎϋΈΑ ϰλϮ˵ϳ ΔϤψΘϨϣ ΔϔμΑ ΎϬϣΪΨΘγ ϡΪϋ ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΑϭ Ϛϟάϟ ΓήϔθϟΎΑ ΔϳΎϨόϟ .ΎϬΘϳΎϤΤϟ ϡΪΨΘγϻ Ϧϣ ˯ΎϬΘϧϻ ΪόΑ Γήϔθϟ ϒ͋ψϧ ϚϠπϓ Ϧϣ .ίΎϬΠϟ Ϧϋ ˯ΎΑήϬϜϟ Ϟμϓϭ (ϖϠϐϣ) "O" ΪϨϋ ΡΎΘϔϤϟ ϊο .Γήϔθϟ ϊϠΧ (2 ΓέϮλ) .ΎϬϨϣ ΎϬΘϟίΈΑ Ϣ˵ϗϭ ΔϨϴϛΎϤϟ Ϧϣ Γήϔθϟ άΧ .˱ΎΌϴη ΡήΠΗ ϭ ϊτϘΗ ϻ ϰΘΣ Γήϔθϟ Ϧϣ ϚΗΎσΎϴΘΣ άΧ ϚϠπϓ Ϧϣ .(15ϭ 14 ΓέϮλ) ΓΪΣϮϟϭ Γήϔθϟ ϒϴψϨΘϟ ΓΎηήϓ ϡΪΨΘγ .(16 ΓέϮλ) ϢϬδϟΎΑ ΔΤοϮϤϟ ˯ΰΟϷ ϰϟ· Ζϳΰϟ ϒο .Γήϔθϟ ϊο 1 2 3 4 5 6 7 .ΎϨΗΎΠΘϨϣ ΪΣ έΎϴΘΧΎΑ ϢϜΘϘΛ ϊοϮϟ ϢϛήϜθϧ 24 .(ϖϠϐϣ) "O" ΪϨϋ ϲδϴήϟ ίΎϬΠϟ ΡΎΘϔϣ ϊο .˯ΎΑήϬϜϟ ΔϠλϮΑ ίΎϬΠϟΎΑ ΔλΎΨϟ ΔϳάϐΘϟ ΔϠλϭ ϞϴλϮΘΑ Ϣϗ .ήϤΣϷ ϥϮϠϟΎΑ ήηΆϤϟ ˯ϲπ˵ϴγ ίΎϬΠϟΎΑ ˯ΎΑήϬϜϟ ϞϴλϮΗ ΪϨϋ .ϪϨΤη ϝΎϤΘϛϻ ϦΤθϟ ήηΆϣ ˯ϲπϴγϭ ˬΕΎϋΎγ 8 ΓΪϤϟ ˯ΎΑήϬϜϟ ϲϓ ΎϬόοϭ ΪόΑ ϦΤθϟΎΑ ΔϳέΎτΒϟ ΊϠΘϤΘγ .ϪϨΤη ϝΎϤΘϛ ΪόΑ ΓΪΣϭ ΔϋΎγ ΓΪϤϟ ίΎϬΠϟ ϡΪΨΘγ ϦϜϤϳ .Γήϣ Ϟϛ ϲϓ ϦΤθϟ Ϧϣ ˯ΎϬΘϧϻ ΪόΑ ˯ΎΑήϬϜϟ Ϧϣ ίΎϬΠϠϟ Δϴδϴήϟ ΓΪΣϮϟ ϊϠΨΑ Ϣϗ .ΔϨϴϛΎϤϟ ϡΪΨΘγ ϊϴτΘδΗ ϰΘΣ (ϞϤόϳ) "I" ΪϨϋ ϞϴϐθΘϟ ΡΎΘϔϣ ϊο .ήόθϟ κϗ Ϧϣ ˯ΎϬΘϧϻ ΪόΑ "O" ΪϨϋ ΡΎΘϔϤϟ ϊο 1 2 3 4 5 6 7 8 ίΎϬΠϟ ϞϴλϮΗ .(ϖϠϐϣ) "O" ΪϨϋ ΡΎΘϔϤϟ ϊο .Δϴδϴήϟ ΓΪΣϮϠϟ έΎϴΘϟ ΔϠλϭ ϲϓ ΓΪΣϮϟΎΑ ΔλΎΨϟ ΔϠλϮϟ βΒϘϣ ϞΧΩ .ήϤΣϷ ϥϮϠϟΎΑ ήηΆϤϟ ˯ϲπ˵ϴγ Γήϣ Ϟϛ ϲϓ ΔϴΎΑήϬϜϟ ΔϠλϮϟΎΑ ίΎϬΠϟ ϞϴλϮΗ ΪϨϋ .ήΧ ήηΆϣ ˯ϲπ˵ϴγ ϢΛ Ϧϣϭ ϪϣΪΨΘγ ϊϴτΘδΗ ϰΘΣ (ϞϤόϳ) "I" ΪϨϋ ΡΎΘϔϤϟ ϊο .˯ΎΑήϬϜϟ Ϧϣ ΔϠλϮϟ ϊϠΧ ϢΛ ϡΪΨΘγϻ Ϧϣ ˯ΎϬΘϧϻ ΪόΑ (ϖϠϐϣ) "O" ΪϨϋ ΡΎΘϔϤϟ ϊο 1 2 3 4 5 (1 ΓέϮλ) (ήΘϤϴϠϠϣ 40ϭ ˬ30 ˬ20 ˬ10) ΕΎγΎϘϣ 4 ϭΫ ςθϤϟ ϡΪΨΘγ ΪϨϋ ΔότϘϟ ϞόΟϭ ΔόΑέϷ ΕΎγΎϘϤϟ ΪΣ ϲϓ ΏϮϠτϤϟ ϝϮτϟΎΑ ήόθϟ κϘϟ ΔΒγΎϨϤϟ ΔότϘϟ ΐϛέ ˬ"O" ΪϨϋ ΡΎΘϔϤϟ ϊοϭ ΪόΑ 1 .(3 ΓέϮλ) ΔϔϴϔΧ ΔϘτϘσ ΕϮλ έΪμΗ ϰΘΣ ϖϟΰϨΗ Ϧϣ ˱ϼϴϠϗ ϝϮσ ϥϮϜϴγ ήόθϠϟ ϲϘϴϘΤϟ ϝϮτϟ) .ήόθϟ ϩΎΠΗΎΑ ϒϠΨϟ ϮΤϧ ίΎϬΠϟ ˱ΎϛήΤϣ ΏϮϠτϤϟ ϝϮτϟ ϰΘΣ ήόθϟ κϘΑ Ϣϗ 2 .(4 ΓέϮλ) (έΎΘΨϤϟ ϝϮτϟ .(5 ΓέϮλ) (ϡίϼϟ Ϧϣ ήΜϛ ήόθϟ κϘϳ ϻ ϰΘΣ ξϔΨϨϣ ϊοϮΑ ΔϨϴϛΎϤϟ ϡΪΨΘδΗ ϻ) .ΔϴϓΎοϹ ΔότϘϟ ϊϠΧ ϭ ϝϮτϟ ϯϮΘδϣ ήϴϴϐΗ ϞΒϗ ίΎϬΠϟ ϖϠϏ 3 25 HU Termékeink kialakítása lehetővé teszi a legmagasabb minőségi, működtetési és formatervezési igények kielégítését. Reméljük, hogy szivesen használja majd a PALSON új, DAKAR nevű professzionális kerámia hajvágó készülékét. Használati utasítás - - A készülék használatbavételét megelőzően kérjük olvassa el figyelmesen a használati utasítást. Ha elolvasta, olyan helyre tegye el, ahol a felhasználó bármikor könnyen megtalálhatja. A készüléket nem használhatják olyan személyek (beleértve a gyermekeket is), akiknek fizikai, érzékszervi illetve szellemi állapota nem teszi lehetővé annak megfelelő működtetését, illetve nem rendelkeznek a szükséges ismeretekkel, illetve tapasztalattal, kivéve ha biztosítható a használat alatti felügyelet illetve ha a biztonságukért felelős személy előzetesen kioktatja őket a készülék használatával kapcsolatosan . Biztosítani kell a gyermekek felügyeletét, hogy ne játszhassanak a készülékkel. Ha a készülék kábele sérült, a gyártónak vagy a hivatalos szervíznek illetve megfelelő szakképzettséggel rendelkező villanyszerelőnek kell mkicserélnie, balesetveszély elkerülése érdekében. Figyelmeztetés: Ne felejtse el kenőolajjal megkenni a készülék pengéjét használat előtt és után. Amennyiben nem igy jár el, a penge húzni fogja a hajat és hamarabb elkopik. Kérjük, használja a csomagban elhelyezett olajatz, vagy egyéb megfelelő kenőanyagot. A csomagban a termék mellé adott kenőolaj kizárólag erre a célra alkalmas, más felhasználásra nem. Ne töltse fel és ne használja a készüléket 0 ºC-nál alacsonyabb illetve 40 ºC-nál magasabb hőmérsékleten. Ne töltse fel az akkumulátort közvetlen napsugárzás alatt, sem hőforrás közelében. Ne töltse fel, ne használja és ne tárolja a készüléket hideg és nedves helyen, sem olyan helyen ahol túl magas hőmérséklet uralkodik. Ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket töltés közben. FIGYELMEZTETÉS: Tartsa szárazon a készüléket. Kiegészítők nélküli hajvágás Vágja úgy a hajat, hogy a hajvágó készüléket közvetlenül a hajas fejbőrre helyezi (11.sz, ábra) Ha kiegészítők nélkül vág, a vágást követően haj kb egy mm hosszú marad, vagy még annál is rövidebb. A penge behelyezése és kivétele 1. Fogja meg a hajvágó készüléket úgy, hogy a PALSON jelölés felül legyen és nyomja a pengét a hüvelykújjával a nyíl által mutatott irányba. Közben fogja a pengét a másik kezével. Bizonyosodjék meg arról, hogy a kapcsoló “0” (kikapcsolt) állapotban van mienlőtt megkisérli kivenni a pengét (12. sz. ábra). 2. A pmnge visszahelyezéséhez helyezze bele a tartó fogóját a a hajvágó készülék pemgetartójába és nyomja be amig bekattan. (13. sz. ábra). A vágókés és az akkumulátor élettartama A vágókés élettartama a használat gyakoriságától és időtartamától függ. Várhatóan a pengéknek 6 évig kell eltartaniuk, amennyiben havonta kétszer használjuk, minden alkalommal 20 percen keresztül. Ha a hajvágás hatékonysága érezhető módon csökken a megfelelő módon elvégzett karbantartás ellenére is, akkor ez azt jelenti hogy a pengék élettartamuk végéhez értek, és ki kell azokat cserélni. Az akkumulátor élettartama a használat gyakoriságától és időtartamától függ. Ha az akkumulátort havonta háromszor feltölti, az élettartama közel 6 év lesz. Ha hat hónapnál hosszabb ideig tartja feltöltés nélkül, az akkumulátor veszít erejéből, és élettartama megrövidülhet. Ezért, még ha nem is használja rendszeresen, javasoljuk, hogy töltse fel legalább hat hónaponként egyszer. A vágókés kezelése Hogyan töltsük fel Használat után kérjük tisztítsa meg a pengét, hogy sokáig új maradjon. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Állítsa a kapcsolót “0” (kikapcsolt) állásba. Dugja be a konnektorba. Amikor bedugta, kigyullad a piros szinű jelzőfény. Nyolc órányi töltés után az akkumulátor teljesen feltöltődött, és kigyullad a teljes feltöltődést jelző lámpa. A hajvágó készüléket a teljes feltöltés követő egy óra múlva lehet használni. A töltés után húzza ki a konnektorból a készüléket. Állítsa a kapcsolót “1” (bekapcsolt) állapotba hogy használhassa a készüléket. Állítsa a kapcsolót “0” (kikapcsolt) állapotba mikor befejezte a hajvágást. A kábelegység 1. 2. 3. 4. 5. Állítsa a kapcsolót “0” állásba (kikapcsolva) és húzza ki a hálózatból. Vegye ki a pengét. Fogja meg a hajvágó kését, és vegye ki a kés felső részét. (2.sz. ábra) Óvatosan bánjon a pengével, mert megvághatja magát. Gasználja a tisztító-kefét a penge és a készülék megtisztításához ( 14 és 15. sz. ábra). Olajozza meg a nyíllal jelölt pontokat (16. sz. ábra). Tegye be a pengét. Köszönjük hogy bizalmával megtisztelt minket és a mi termékünket választotta. Állítsa a kapcsolót “0” (kikapcsolt) állásba. Dugja be a kábelegység dugóját a készülék konnektorába. A konnektorba való bekapcsolást követően kigyullad a piros színű jelzőfény. Állítsa a kapcsolót “1” (bekapcsolt) állapotba hogy használhassa a készüléket, és ekkor kigyullad a másik jelzőfény. Állítsa a kapcsolót “0” (kikapcsolt) állapotba mikor befejezte a hajvágást, aztán húzza ki a kábelt a bedugó egységből. Amikor a 4 méretes fésűt használja (10, 20, 30 y 40 mm) (1.sz.ábra) 1. 2. 3. Helyezze a kapcsolót “0” (kikapcsolt) állásba, állítsa be a kiegészítőt a kívánt hajvágási magasságba csúsztatva, amig a 4 méret egyikénél be nem kattan. (3.sz. ábra). Vágja a hajat a kívánt hosszúságra hátrafelé irányban mozgatva a hajvágó készüléket. (A valódi hajhossz kevéssel hosszabb lesz mint a beállított magasság) ( 4.sz. ábra). (Ne használja a hajvágó készüléket fordított helyzetben. Ez túlságosan rövidre vághatja a hajat) (5.sz. ábra). Kapcsolja ki a hajvágó készüléket mielőtt állítana a vágási magasságon vagy levenné a kiegészítőt. 3 és 6mm-es kiegészítő fésűk. 1. 2. A kiegészítő fésű felhelyezéséhez tegye fel a fésű fogó egyik oldalát a tartóra, és ezt követően csúsztassa a másik oldalt a nyíl által mutatott irányba (7.sz.ábra). A kiegészítő fésű levételéhez csúsztassa a kiegészítő egyik oldalát a nyíil által mutatott irányba (8. sz. ábra). Kiegészítő rövid hajhoz 1. 2. 26 Rövid hajhoz) (1/3), tegye fel a rövid hajhoz való kiegészítőt a hajvágó készülék vágókésének tetejére a nyíl által mutatott irányban (9.sz.ábra) Nyoimja be amig meg nem hallja hogy kattan. A kiegészítő levételéhez nyomja meg a készülék két oldalát a nyíl által mutatott irányban, miközben leveszi (10. sz. ábra). 27 TR Ürünlerimiz, kalite, kullanım ve tasarım açısından en üstün standartlara ulaşmak üzere geliştirilmişlerdir. PALSON ‘un DAKAR seramik saç kesim makinesinin keyfini çıkarmanızı dileriz. Kullanım talimatları - Cihazı kullanmadan önce talimatları dikkatlice okuyunuz. Okuduktan sonra kullanıcının kolayca erişebileceği bir yerde kılavuzu saklayınız. Bu cihaz fiziksel, duyusal veya zihinsel açıdan engelli olan kişiler (çocuklar dâhil) veya kullanımı hakkında tecrübesi ya da bilgisi olmayan kişiler tarafından yanlarında gözetim yapan birisi olmadıkça veya kullanılmasına dikkat eden emniyetten sorumlu birisi olmadıkça kullanılmamalıdır. Çocuklara cihaz ile oynamadıklarından emin olmak için dikkat edilmelidir. Eğer cihazın elektrik kablosu hasarlıysa, kablonun değişmesi için üreticiye veya bir yetkili teknik servise veriniz ve böylece olası tehlikeleri önlemiş olursunuz. Aksesuarsız kesim Saçı, makinenin başlığını kafa derisinin hemen üzerine yerleştirerek kesiniz (resim 11). Aksesuarsız kesimle saçın uzunluğu bir milimetre veya daha kısa olmasını sağlar. Bıçak montajı ve demontajı 1. PALSON saç kesme makinesinin ana gövdesini yukarıya doğru tutunuz ve kulakçıklı bıçağı ok ile gösterilen yöne doğru ittiriniz. Bunu yaparken diğer elinizle bıçağı çıkartınız. Bıçağı çıkartmayı denemeden önce düğmenin “O” pozisyonunda olduğundan emin olunuz (Resim 12). 2. Tekrar bıçağı takmak için bıçağın oturma yerlerini kesme makinesine yerleştiriniz ve klik sesi duyana kadar ittiriniz (Resim 13). Uyarı: Bıçak ve şarj ömrü Saç kesim makinesini kullanmadan öncesinde ve sonrasında bıçağa bakım yağı koyunuz. Yukarıda belirtilen işlemi yapmazsanız bıçak saçı çekebilir ve dolayısıyla bıçak kullanılmaz hale gelebilir. Lütfen ürün ile beraber verilen yağı veya uygun bir yağ kullanınız. Ürün ile beraber verilen yağ sadece bıçaklar için kullanılır, başka amaçlar için kullanılamaz. Cihazı 0 ºC’ın altında veya 40 ºC’nin üstündeki derecelerde şarj etmeyiniz veya kullanmayınız. Doğrudan güneş ışığı altında veya ısı yayan yerlerde cihazı şarj etmeyiniz. Makineyi ne soğuk ne de nemli ne de yüksek dereceli ortamlarda şarj etmeyiniz, kullanmayınız ya da saklamayınız. Cihazı ana üniteye koymadan şarj etmeyiniz. DİKKAT: Cihazı kuru tutunuz. Bıçağın kullanım süresi kullanım sıklığı ve süresine göre değişir. Eğer her defasında 20 dakika olmak üzere makineyi ayda iki kez kullanırsanız bıçağın ömrü 6 yıl dayanır. Eğer zamanla uygun bakım yapılmasına rağmen kesim etkisi azalıyorsa bu bıçakların kullanım ömürlerinin tükendiğine ve değiştirilmeleri gerektiğine işaret eder. Nasıl şarj edilir Kullandıktan sonra bıçağa bakmak için dikkatlice temizleyiniz. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Cihazın şalterini “O” pozisyonuna getiriniz (kapalı). Cihazın ana ünitesinin fişini prize takınız. Fiş prize takıldığında ışıklı gösterge kırmızı yanacaktır. Batarya 8 saat şarj edildiğinde komple şarj edilmiş olur ve şarj etme işleminin bittiğini gösteren ışıklı gösterge yanar. Saç kesme makinesi komple şarj olduktan 1 saat sonra kullanıma hazır olur. Batarya şarj olduktan sonra ana ünitenin fişini prizden çekiniz. Cihazı kullanmak için şalteri “I” (açık) pozisyonuna getiriniz. Saç kesimini bitirdikten sonra şalteri tekrar “O” (kapalı) pozisyonuna getiriniz. Kablolu kullanım 1. 2. 3. 4. 5. Batarya ömrü kullanım sıklığı ve süresine göre değişir. Eğer bataryayı ayda 3 kez şarj ederseniz, kullanım ömrü yaklaşık 6 sene olacaktır. Eğer aleti şarj etmeden 6 ay bekletirseniz batarya zayıflar ve kullanım ömrü de tükenir. Bu yüzden kullanmasanız da her 6 ayda bir makineyi şarj etmenizi öneririz. Bıçak bakımı Şalteri “O” (kapalı) pozisyonuna getiriniz ve fişi prizden çıkartınız. Bıçağı çıkartınız. Saç kesme makinesinin bıçağını alınız ve bıçağın üst kısmını çıkartınız. (Resim 2) Lütfen bıçağa dikkat ediniz zira bir yerinizi kesebilirsiniz. Cihazı ve bıçağı temizlemek için temizlik fırçasını kullanınız (Resim 14 ve 15). İşaretlenen kısımlara ok ucu büyüklüğünde bakım yağı koyunuz (Resim 16). Bıçağı takınız. Ürünlerimizden birisini kullanıp bize karşı güven gösterdiğiniz için teşekkür ederiz. Şalteri “O” pozisyonuna getiriniz (kapalı). Kablo biriminin fişini ana ünitenin girişine takınız. Fiş prize takıldığında ışıklı gösterge kırmızı yanacaktır. Cihazı kullanmak için şalteri “I” (açık) pozisyonuna getiriniz, sonrasında başka bir ışıklı gösterge yanacaktır. Saç kesimini bitirdikten sonra şalteri tekrar “O” (kapalı) pozisyonuna getiriniz ve sonrasında cihazın kablosunu üniteden çıkartınız. 4 seviyeli tarak kullandığınızda (10, 20, 30 ve 40 mm) (Resim 1) 1. 2. 3. Şalter “O” pozisyonundayken aksesuarı istenilen saç kesim seviyesine gelene kadar ayarlayınız, 4 seviyeden (resim 3) birisinde klik yapana kadar ittiriniz. Saç kesme makinesini arkaya doğru saç yönünde hareket ettirerek istenilen seviyede saçınızı kesiniz. (Saçın gerçek uzunluğu seçilen seviyeden biraz uzun olacaktır) (Resim 4). (Saç kesme makinesini ters pozisyonda kullanmayınız. Aksi takdirde saçınızı fazla kısa kesebilirsiniz) (Resim 5). Saç kesim seviyesini ayarlamadan önce veya aksesuarı değiştirmek için saç kesme makinesini kapatınız. 3 ve 6 mm’ lik kesim tarağı 1. 2. Aksesuar tarağını makineye takmak için tarağın kulakçığının bir tarafını birime yerleştiriniz ve devamında ok ile gösterilen yönde ittirerek diğer tarafı birime yerleştiriniz (resim 7). Saç kesme makinesinin aksesuarını çıkartmak için okla gösterilen yöne doğru aksesuarı bir ucundan tutarak ittiriniz (resim 8). Saç kesimi için aksesuar 1. 2. 28 Kısa saç için (saçın 1/3’i), kısa saç aksesuarını ok yönünde (resim) olacak şekilde yerleştiriniz. (Klik sesi duyana kadar ittiriniz). Aksesuarı çıkartmak için iki yanı ok yönüne doğru ittirerek çıkartınız (Resim 10). 29 BG Нашите продукти отговарят на най-високите стандарти за качество, функционалност и дизайн. Надяваме се, че ще останете доволни от вашата нова машинка за подстригване с керамично покритие DAKAR на PALSON. Инструкции за ползване - - Преди да ползвате уреда, прочетете внимателно инструкциите. След като ги прочетете, приберете ги на място, което е леснодостъпно по всяко време. Уредът не е предназначен за ползване от лица (включително деца) с намалени физически или умствени способности, с намалени сетивни възприятия, или от такива, на които липсва опит или познания за целта, освен ако са под наблюдение или са инструктирани за работа с уреда от лице, което отговаря за тяхната безопасност. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не използват уреда за игра. Ако електрозахранващият кабел е повреден, той трябва да бъде подменен от производителя, от оторизиран сервиз или от квалифициран техник, с оглед избягване на опасност от злополука. Предупреждение: Преди и след ползване на машинката за подстригване, нанасяйте винаги смазващо масло върху ножа. В противен случай ножът започва да скубе косата и може да се повреди. Използвайте смазващото масло, предоставено с уреда или такова, което е подходящо за този уред. Смазващото масло, предоставено с уреда, е предназначено само за смазване на ножа, то не може да се използва за други цели. Не зареждайте и не ползвайте уреда при температура на въздуха под 0 ºC или над 40 ºC. Не зареждайте батерията на пряка слънчева светлина или в близост до източник на лъчисто отопление. Не зареждайте, не ползвайте и не съхранявайте машинката в студено и влажно помещение, нито при висока температура. Не зареждайте машинката, ако не се намирате близо до нея. ВАЖНО: Пазете уреда сух. Зареждане 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Поставете бутона за включване/изключване на уреда на позиция “O” (изключено). Поставете щепсела в контакта. Светлинният индикатор свети в червено, когато уредът е включен в контакта. Батерията е напълно заредена след 8 часа, при което светлинният индикатор изгасва. След пълно зареждане на батерията, машинката за подстригване може да се използва в продължение на 1 час. След зареждане на батерията, изключете уреда от контакта. За да ползвате уреда, поставете бутона за включване/изключване на позиция “I” (включено). След приключване на подстригването, поставете бутона на позиция “O” (изключено). Ползване с кабел 1. 2. 3. 4. 5. Поставете бутона за включване/изключване на позиция “O” (изключено). Свържете края на кабела с уреда. След включване в електрическия контакт, светва червеният светлинен индикатор. За да ползвате машинката, поставете бутона за включване/изключване на позиция “I” (включено), при което светва другият светлинен индикатор. След приключване на подстригването, поставете бутона на позиция “O” (изключено) и извадете кабела от контакта. Приставка за къса коса 1. 2. За къса коса (1/3 от косата), поставете приставката за къса коса върху ножовете на машинката по посока на стрелката (Фиг. 9). (Натиснете, докато чуете щракване). За да извадите приставката, натиснете двете страни по посока на стрелката, докато приставката излезе (Фиг. 10). Подстригване без приставки Подстригвайте косата, като движите машинката директно върху окосмената част на главата (Фиг. 11). При подстригване без приставка дължината на косата ще бъде един милиметър или по-малко. Монтиране и демонтиране на предпазния капак 1. Като държите корпуса на машинката с надписа PALSON нагоре, избутайте капака с палец по посока на стрелката. Едновременно с това, хванете капака с другата ръка. Преди да отстраните капака се уверете, че бутонът за включване/ изключване е на позиция “O” (Фиг. 12). 2. За да монтирате отново капака, поставете ръба му в гнездото върху корпуса на машинката и го натиснете, докато чуете щракване (Фиг. 13). Дълготрайност на ножа и батерията Дълготрайността на ножа зависи от честотата и продължителността на ползване. Очаква се тя да достигне 6 години, ако използвате машинката два пъти месечно по 20 минути всеки път. Ако независимо от правилното поддържане, качеството на подстригване се влоши значително, това означава, че ножовете са изхабени и трябва да се сменят. Дълготрайността на батерията зависи от честотата и продължителността на ползване. Ако батерията се зарежда три пъти месечно, дълготрайността й ще бъде около 6 години. Ако уредът не се зарежда повече от шест месеца, батерията се разрежда и дълготрайността й може да се намали. Затова, дори когато не се употребява редовно, препоръчително е уредът да се зарежда поне веднъж на шест месеца. Внимание с ножа За да поддържате ножа в добро състояние, почиствайте го след всяко ползване. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Поставете бутона за включване/изключване на позиция “O” (изключено) и извадете щепсела от контакта. Извадете ножа. Хванете ножа и извадете горната му част. (Фиг. 2) Внимавайте, когато боравите с ножа, тъй като има опасност да се порежете. Почистете ножа и машинката с помощта на четката (Фиг. 14 и 15). Намажете с масло местата, означени със стрелки (Фиг. 16). Монтирайте ножа обратно. Благодарим ви за доверието, което проявявате към нас, избирайки един от нашите продукти. Използване на гребена за 4 размера (10, 20, 30 и 40 mm) (Фиг. 1) 1. 2. 3. При позиция “O” на бутона за включване/изключване, изберете желаната дължина на подстригване, като плъзнете приставката до означението на един от 4-те размера, докато чуете щракване (Фиг. 3). Подстригвайте косата до желаната дължина, като движите машинката назад по посока на косъма. (Реалната дължина на косата ще бъде малко по-голяма от избраната) (Фиг. 4). (Не ползвайте машинката обърната на другата страна. Това може да доведе до отрязване на косата на голяма дълбочина.) (Фиг. 5). Изключете уреда преди да смените дължината на подстригване или преди да свалите приставката. Гребени 3 и 6 mm. 1. 2. 30 За да монтирате приставката върху машинката за подстригване, поставете едната страна на гребена върху основата и плъзнете другата страна по посока на стрелката. (Фиг. 7). За да извадите приставката от машинката, плъзнете едната му страна по посока на стрелката (Фиг. 8). 31 Disposición sobre los equipos eléctricos y electrónicos antiguos (Aplicable en la unión Europea y en otros países europeos con sistemas de recogida selectiva) Este símbolo, en un producto o en un paquete, indica que el producto no puede ser tratado como un residuo doméstico. Por el contrario, debe depositarse en un punto de recogida especializado en el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. Al hacer esto, usted ayuda a prevenir las potenciales consecuencias negativas que pueda sufrir el entorno y la salud humana, que podrían producirse si este producto fuera desechado de forma incorrecta. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Si desea más información acerca del reciclaje de este producto, contacte con la delegación de su ciudad, con el servicio de recogida de residuos o con la tienda en la que adquirió este producto. Afvalverwerking van elektrische en elektronische apparatuur (voor landen in de Europese Unie en andere Europese landen met systemen voor de gescheiden inzameling van afval) Dit symbool op een product of de verpakking van een product geeft aan dat het product niet als gewoon huishoudelijkafval mag worden aangeboden. In plaats daarvan moet het product worden aangeboden bij een speciaal daarvoor ingericht verzamelstation, zodat het product geheel of gedeeltelijk kan worden hergebruikt. Als u het product op deze manier voor afvalverwerking aanbiedt, voorkomt u mogelijke schadelijke gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid. Het recyclen van materialen draagt bij aan het behoud van natuurlijke bronnen. Neem voor meer informatie over het hergebruik van dit product contact op met de gemeente, de dienst afvalstoffenverwerking in uw woonplaats of de winkel waar u het product hebtgekocht. Disposal of old Electrical & Electronic Equipment (Applicable throughout the European Union and other European countries with separate collection programs) This symbol, found on your product or on its packaging, indicates that this product should not be treated as household waste when you wish to dispose of it. Instead, it should be handed over to an applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent negative consequences to the enviroment and human health, which could otherwise be caused by inappropiate disposal of this product. The recycling of materials will help to conserve natural resources. For more detailed information about the recycling of this product, please contact your local city office, household waste disposal service or the retail store where you purchased this product. Διάταξη scetiká me τους παλαιούς ηλεκτρικούς και ηλεκτροnικούς εξοπλισμούς (Eφαρμόσιμος μέσα στηn Eυρωπαiκή έnωση και μέσα se άλλες ευρωπαiκές χώρες με συστήματα της εκλεκτικής συγκομιδής) Αυτό το σύμβολο, μέσα σε έnα προión ή μέσα se éna πακέτο, δεícnei ότι το προión δεn μπορεí nα αnτιμετωπιστεí ópwv έnα oikiakó υπόλειμμα. Αntíθετα, πρέπει nα κατατεθεí μέσα σε έnα eidikó σημεíο της συγκομιδής που écei eidikeuqeí stηn αnακύκλωση ηλεκτρικώn και τωn ηλεκτροnικώn εξοπλισμώn. Κάnοnτας αυτό, eseív βοηθάτε étsi ýste na apotrapoún oi foberév αρnητικές συnέπειες σtiv opoíev μπορεí nα υποβληθεí το περιβάλλοn και η pagkósmia υγεíα, oi opoíev θα μπορούσαn nα παραχθούn εάn αυτό το προión eíce απορρifqeí με trópo αnακριβñ. Η αnακύκλωση twn υλικýn bohqá sto na συnτηρoúntai οi φυσικοí πόροi. Εάn επιθυμεíte parapánw πληροφórhsh scetiká me thn αnακύκλωση αυτού του προiónτος, na élqete σε επαφή με με τηn αnτιπροσωπεíα της πόλης sav, με τηn υπηρεσíα της συγκομιδής τωn υπολειμμάτωn ή με το μαγαζí μέσα στο οποíο agorásate αυτό το προión. Disposition concernant les anciens équipements électriques et électroniques (applicable dans l’Union Européenne et dans d’autres pays européens avec des systèmes de collecte séparés) Ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique ce produit ne sera pas traité comme perte ménagère. Au lieu de cela il sera remis au point de collecte dédié pour le recyclage de l’équipment électrique et électronique. En s’assurant que ce produit est trié et jeté correctement, vous contribuerez à empêcher de potentielles conséquences négatives pour l’environnement et la santé humaine, qui pourraient autrement être provoquées par la manutention de rebut inadéquate de ce produit. La réutilisation des matériaux aidera á conserver les ressources naturelles. Pour des informations plus détaillées sur la réutilisation de ce produit, vous pouvez contacter votre mairie, la société de collecte et tri des rebuts ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit. Постановление об отслуживших свой срок электрических и электронных приборах (применяется в Европейском союзе и других европейских странах для систем раздельного сбора и утилизации отходов). Данный символ, нанесенный на изделие или на его упаковку, означает, что с изделием нельзя обращаться как с обычным бытовым мусором, а следует сдавать в специализированный пункт приема электрических и электронных приборов для его дальнейшей утилизации. Соблюдая это правило, вы помогаете предотвратить возможные отрицательные последствия на окружающую среду и здоровье людей, которые могут возникнуть, если это изделие будет выброшено обычным путем. Утилизация материалов способствует сохранению природных ресурсов. Для получения дополнительной информации об утилизации данного изделия обратитесь к городским властям, в службу сбора бытовых отходов или в магазин, где вы приобрели этот прибор. Entsorgung von alten Elektro- und Elektronikgeräten (gültig in der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit separatem Sammelsystem) Dieses Symbol auf dem Produckt oder auf der Verpackung bedeutet, dass dieses Produckt nicht wie Hausmüll behandelt werden darf. Stattdessen soll dieses Produkt zu dem geeigneten Entsorgungspunkt zum Recyclen von Elektro- und Elektronikgeräten gebracht werden. Wird das Produkt korrekt entsorgt, helfen Sie mit, negativen Umwelteinflüssen und Gesundheitsschäden vorzurbeugen, die durch unsachgemäße Entsorgung verursacht werden könnten. Das Recycling von Material wird unsere Naturressourcen erhalten. Für nähere Informationen über das Recyclen dieses Produktes kontaktieren Sie bitte Ihr lokales Bürgerbüro, lhren Hausmüll Abholservice oder das Geschäft, in dem Sie dieses Produkt gekauft haben. Ez a jelkép régi elektromos és elektronikus felszerelésekre helyezendő (Az Európai Unió államaiban és egyéb, szelektív hulladékgyűjtő rendszerrel rendelkező európai államokban alkalmazható). Ha ez a jelkép terméken vagy csomagoláson látható, azt jelzi, hogy az adott terméket nem lehet házi hulladékként kezelni, hanem elektromos és elektronikus felszerelések elhelyezésére szolgáló speciális hulladékgyűjtő helyen kell hagyni. Ezáltal Ön hozzájárul a negatív következmények megelőzéséhez, melyeket a környezet és az emberi egészség szenvedne a hulladék helytelen kiselejtezése esetén. A hulladékok újrahasznosítása elősegíti a természeti források megőrzését. Amennyiben e termék újrahasznosításával kapcsolatban további információra van szüksége, forduljon városa képviseletéhez, a hulladékgyűjtő szolgálathoz vagy az üzlethez, ahol a terméket vásárolta. Smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici (applicabile nell’Unione Europea e negli altri paesi europei con servizio di raccolta differenziata) Il simbolo presente sul prodotto o sulla sua confezione indica che il prodotto non verrà trattalo come rifiuto domestico. Sarà invece consegnato al centro diraccolta autorizzato per il riciclo dei rifiuti elettrici ed elettronici. Assicurandovi che il prodotto venga smaltito in modo adeguato, eviterete un potenziale impatto negativo sull’ambiente e la salute umana, che potrebbe essere causato da una gestione non conforme dello smaltimento del prodotto. Il riciclaggiodei materiali contribuirá alla conservazione delle risorse naturali. Per ricevere ulteriori informazioni più dettagliate Vi invitiamo a contattare l’ufficio preposto nella Vostra città, il servizio per lo smaltimento dei rifiuti domestici o il negozio in cui avete acquistato il prodotto. Eski elektrikli ve elektronik malzemelerle ilgili uygulama (Avrupa Birlixinde ve dixer Avrupa ülkelerinde uygulanmakta olan geri dönüwüm amaçlñ olan atñk ayrñm ve geri dönüxüm sistemi). Bir ürün ya da bir paket üzerinde yeralan bu sembol; bu ürünün konut alanlarñnda üretilen herhangi bir atñk gibi dexerlendirilemeyecexi anlamñna gelmektedir. Bunun aksine, geri dönüwüm amaçlñ olarak, bu tür elektrikli ve elektronik malzemelerin atñlmasñ için özel olarak belirlenen noktalara bñrakñlmasñ gerekmektedir. Siz, bu wekilde davranarak, bu malzemelerin uygun olmayan wekilde atñlmasñ durumunda çevre ve insan saxlñxñ üzerinde oluwabilecek olan olasñ negatif sonuçlarñn ortadan kalkmasñna yardñm etmiw olacaksñnñz. Geri dönüwüm amaçlñ olarak, bu malzemelerin, atñlmalarñ için ayrñlmñw olan atñk ayrñm alanñna bñrakñlmasñ, doxal kaynaklarñn korunmasñna yardñmcñ olmaktadñr. Exer, bu malzemenin geri dönüwüm amaçlñ olarak atñlmasñ ile ilgili olarak daha fazla bilgiye sahip olmak isterseniz; yawadixiniz bölgenin mahalli yönetimleri ile, atñk toplama merkezleri ile ya da bu makinayñ satñn aldñxñnñz satñw merkezi ile bawlantñya geçiniz. Наредба относно електрическите и електронните уреди, извадени от употреба (приложима в Европейския съюз и в други европейски страни със системи за разделно събиране на отпадъци) Този символ, поставен на даден продукт или опаковка, означава, че продуктът не може да бъде третиран заедно с домакинските отпадъци. Той трябва да се съхранява в специално депо за рециклиране на електрически и електронни уреди. Спазвайки това изискване, Вие съдействате за предотвратяване на евентуалните негативни последици за околната среда и човешкото здраве, в случай че този продукт бъде изваден от употреба неправилно. Рециклирането на материали запазва природните ресурси. Ако искате да получите повече информациа относно рециклирането на този продукт, обърнете се към представителството във Вашия град, към службата за събиране на отпадъци или към търговския обект, от който сте купили продукта. Pol. Ind. Les Ginesteres - C/ Hostalets, 2-4-6 08293 Collbató - Barcelona (Spain) Tel. +34 93 777 98 50 - Fax +34 93 777 93 07 Videoconferencia: +34 93 777 97 13 www.palson.com e-mail: [email protected] Desarrollado en España, fabricado en P.R.C. Developed in Spain, made in P.R.C. Eliminação de equipamento eléctrico e electrónico usado (aplicável na União Europeia e noutros países europeus com sistemas de recolha separada) Este símbolo, aposto no produto que adquiriu ou na respectiva embalagem, indica que este produto não deve ser tratado como lixo doméstico quando chegar a altura da sua eliminação. Em vez disso, deve ser entregue num ecoponto que realize a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. Ao assegurar que este produto é correctamente eliminado, estará a ajudar a prevenir potenciais consequências negativas para o ambiente e para a saúde, as quais poderiam advir de uma eliminação incorrecta do produto. A reciclagem de materiais ajuda a conservar os recursos naturais. Para informações mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto, contacte os serviços municipalizados da sua àrea de residência, os serviços de recolha de resíduos domésticos ou a loja onde adquiriu este produto.-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
Palson DAKAR Operating Instructions Manual
- Categoría
- Cortapelos
- Tipo
- Operating Instructions Manual
- Este manual también es adecuado para
en otros idiomas
- français: Palson DAKAR
- italiano: Palson DAKAR
- English: Palson DAKAR
- Deutsch: Palson DAKAR
- русский: Palson DAKAR
- Nederlands: Palson DAKAR
- português: Palson DAKAR
- Türkçe: Palson DAKAR