Transcripción de documentos

61833015.fm Page 1 Friday, March 28, 2003 2:29 PM HOO 050 - 051 - 054 HOO A00 - A10 - A40 D GB F  NL INSTALLATIONSANGABEN Mindestabstand zur Kochfläche: 60 cm (Elektroplatten), 70 cm (Gas-, Öloder Kohlekochmulde). Befolgen Sie bei der Installation die Nummerierung (1Ö2Ö3Ö.....) und die jeweiligen Anleitungen. Schließen Sie das Gerät erst nach erfolgter Installation an die Stromversorgung an. Achtung! Das Auslassrohr und die Befestigungsmanschetten sind nicht im Lieferumfang inbegriffen und müssen gesondert erworben werden. INSTALLATION SHEET Minimum height above cooker: 60 cm (electric cookers), 70 cm (gas, oil-fired or coal cookers). To assemble follow the numbers (1Ö2Ö3Ö.....) and relative instructions. Do not connect the appliance to the electrical power supply until installation is completed. Warning! The exhaust pipe and clamps are not supplied and must be bought separately. FICHE D'INSTALLATION Distance minimale par rapport à la cuisinière : 60 cm (cuisinière électrique), 70 cm (cuisinière à gaz, mazout ou charbon). Pour le montage, suivez la numérotation (1Ö2Ö3Ö.....) et les instructions correspondantes. Ne branchez pas l'appareil tant que l'installation n'est pas terminée. Attention ! Le conduit d'évacuation et les colliers de fixation ne sont pas fournis et doivent être achetés à part. INSTALLATIEKAART Minimumafstand tot het kooktoestel: 60 cm (elektrische kooktoestellen), 70 cm (kooktoestellen op gas, olie of kolen). Volg voor de montage de nummering (1Ö2Ö3Ö.....) en de bijbehorende aanwijzingen. Geef het apparaat geen stroom totdat de installatie geheel voltooid is. Let op! De afvoerbuis en de klembanden worden niet bijgeleverd en moeten apart worden aangeschaft. E FICHA DE INSTALACIÓN P FICHA DE INSTALAÇÃO Distancia mínima desde los quemadores: 60 cm (quemadores eléctricos), 70 cm (quemadores a gas, gasóleo o carbón). Para efectuar el montaje siga la numeración (1Ö2Ö3Ö.....) y las instrucciones. No conecte el aparato a la corriente eléctrica hasta que la instalación esté completamente finalizada. ¡Atención! El tubo de descarga y las guías no están incluidas y se compran aparte. Distância mínima dos fogões: 60 cm (fogões eléctricos), 70 cm (fogões a gás, óleo ou carbono). Para a montagem, siga a numeração (1Ö2Ö3Ö.....) e as respectivas instruções. Não ligue o aparelho à corrente eléctrica até a instalação estar concluída. Atenção! O tubo de descarga e as tiras de fixação não são fornecidas e devem ser compradas à parte. 5019 618 33015  61833015.fm Page 2 Friday, March 28, 2003 2:29 PM HOO 050 - 051 - 054 HOO A00 - A10 - A40 GR SCHEDA INSTALLAZIONE Distanza minima dai fuochi: 60 cm (fuochi elettrici), 70 cm (fuochi a gas, gasolio o carbone). Per il montaggio seguire la numerazione (1Ö2Ö3Ö.....) e le istruzioni relative. Non dare corrente all’apparecchio finché l’installazione non è totalmente completata. Attenzione! Il tubo di scarico e le fascette di fissaggio non sono fornite e vanno acquistate a parte. ù ü
ùü+ ù ù ùþ ü$12.Œ)12.1.Œ)2"0120"FP 02!"0120" FP 0120" .0! #Œ02!0. #0! # +.22 Œ 21.  #1202 .!1 ÖÖÖ .2"1$02" /0"2! 3 / 2020002!) !0*.21#10#Œ!2  !&12"0.212.1" ! 1 $1&.".Œ.&".2. !.120!&1"/0/.202.. Œ!Œ0..Œ 2 *$&!12 S INSTALLATIONSBLAD N INSTALLASJONSVEILEDNING DK INSTALLATIONSVEJLEDNING FIN ASENNUSOHJEET Minsta tillåtna avstånd från olika typer av spisar: 60 cm (elektrisk spis), 70 cm (gasspis, gasolspis eller koleldad spis). Följ givna anvisningar och nummerordningen (1Ö2Ö3Ö.....) när fläktkåpan skall monteras. Slå inte på strömmen till fläktkåpan förrän installationen är helt avslutad. Utsläppsröret och rörklämmorna som krävs för installationen levereras inte tillsammans med fläktkåpan, utan måste köpas separat. Minimumsavstand til komfyrtopp: 60 cm (elektriske kokeplater), 70 cm (gass-, parafin- eller kullkomfyr). Følg nummereringen ved montering (1Ö2Ö3Ö.....), samt monteringsanvisningene. Apparatet må ikke tilkobles strømnettet før installasjonen er helt avsluttet. Advarsel! Avtrekksrøret og klemmene følger ikke med og må kjøpes separat. Minimumafstand fra kogezoner: 60 cm (elkogezoner), 70 cm (gas-, olie- eller kulfyrede kogezoner). Ved montering skal man følge vejledningens nummerrækkefølge (1Ö2Ö3Ö.....) og de tilhørende instruktioner. Apparatet må ikke tilsluttes elforsyningen, før installationen er fuldført. Advarsel! Aftræksrøret og spændebåndene leveres ikke med emhætten og skal købes separat. Vähimmäisetäisyys liedestä: 60 cm (sähköliesi), 70 cm (kaasu-, öljy- tai hiililiedet). Suorita asennus numerojärjestyksessä (1Ö2Ö3Ö.....) ohjeiden mukaisesti. Älä kytke liesituuletinta sähköverkkoon ennen kuin kaikki asennusvaiheet on suoritettu. Huomaa! Poistoputkea ja kiinnittimiä ei toimiteta laitteen mukana, ne on hankittava erikseen. 5019 618 33015  I  61833015.fm Page 3 Friday, March 28, 2003 2:29 PM HOO 050 - 051 - 054 HOO A00 - A10 - A40 A - Dunstabzugsversion A - Extractor version A - Version aspirante A - Model met luchtafvoer naar buiten A - Versión aspirante A - Versão aspirante A - Versione aspirante $ 2 0.Œ.&2 # .!. A - Utblåsningsfläkt A - Utblåsningsversjon A - Model med aftræk A - Imevä malli B - Ausführung mit Luftumwälzung B - Filter version B - Version filtrante B - Model met luchtcirculatie B - Versión filtrante B - Versão Filtrante B - Versione filtrante % 2 0..*&1  B - Filterfläkt B - Filterversjon B - Model med kulfilter B - Suodattava malli 5019 618 33015 Bauen Sie den Kohlfilter ein Fit the carbon filter Installez la filtre à charbon Installeer het koolstoffilter Instale el filtro de carbón Instalar o filtro de carbono Installare il filtro al carbone Œ 021202 32! 00! * !.. Montera kolfiltret Installering av kullfilteret Monter kulfilteret Asenna hiilisuodatin  61833015.fm Page 9 Friday, March 28, 2003 2:29 PM HOO 050 - 051 - 054 HOO A00 - A10 - A40 FICHA DEL PRODUCTO PANEL DE MANDOS Interruptor de la luz. El interruptor de la luz incluye 2 posiciones (luz apagada - luz encendida). Para encender la luz: mueva el interruptor hacia la derecha. Interruptor de selección de la potencia de aspiración. Este interruptor incluye varias posiciones que permiten controlar la potencia de aspiración según la cantidad de humo y vapor que debe aspirar la campana. Para aumentar la potencia de aspiración: mueva el interruptor hacia la derecha. Fig. 1 1. Panel de mandos. 2. Filtro para grasas autoportante (según el modelo). 3. Rejilla de aspiración con filtro para grasas interno (según el modelo). 4. Plafón. Mantenimiento de las bombillas 1. Desconecte la campana de la red eléctrica. 2. Abra la rejilla de aspiración o extraiga el filtro para grasas autoportante (según el modelo). Fig. 1 (a-b). 3. Quite la bombilla fundida. Use sólo bombillas de 40 W máx. E14. 4. Vuelva a montar la rejilla de aspiración o el filtro para grasas. Para montar o sustituir el filtro de carbón: 1. Desconecte la campana de la red eléctrica. 2. Abra la rejilla de aspiración o extraiga el filtro para grasas autoportante (según el modelo). Fig. 1 (a-b). 3. Gire 90° el botón esférico para abrir la tapa y acceder al compartimento donde está situado el filtro de carbón. Fig. 2 (c). 4. Introduzca el filtro de carbón moldurado (sólo puede instalarse en una determinada posición). Fig. 2 (d). 5. Gire 90° el botón esférico de bloqueo del filtro (compruebe que está bloqueado, de lo contrario gire aún más). Fig. 2 (e). 6. Cierre el compartimento del filtro de carbón 7. Vuelva a montar la rejilla de aspiración o el filtro para grasas. Para desmontar el filtro de carbón, efectúe las operaciones anteriores en orden inverso. Fig. 2  Mantenimiento del filtro para grasas: 1. Desconecte la campana de la red eléctrica. 2. Abra la rejilla de aspiración o extraiga el filtro para grasas autoportante (en este último caso, limpie inmediatamente el filtro). Fig. 1 (a-b). 3. Quite el dispositivo de bloqueo del filtro para grasas. Fig. 3 (e). 4. Quite el filtro para grasas sucio. 5. Lave el filtro para grasas y vuelva a montarlo efectuando las operaciones anteriores en orden inverso. Asegúrese de que cubre toda la superficie de aspiración. 5019 618 33015 D GB F NL E e Fig. 3 P I GR S N DK FIN