Hager TG 500 (AL) Guía de instalación

Marca: Hager

Modelo: TG 500 (AL)

Categoría: Detectores de humo

Tipo: Guía de instalación

Este manual también es adecuado para

TGÊ500A/(AL)Ê/ÊTGÊ500B/C

TGÊ501A/(AL)

6LE001247CÊInd.ÊA

guide d’installationÊ-Êp.Ê2

Détecteur avertisseur de fumée à pile

Détecteur avertisseur de fumée 230 V

MontageanleitungÊ-ÊS.Ê14

Rauchwarnmelder, Batterie 9 V

Rauchwarnmelder, 10 Jahre, 9 V DC, weiß

Rauchwarnmelder, 230 V AC, weiß

Rauchwarnmelder, 10 Jahre, 230 V AC weiß

Installation guide-Êp.Ê26

Battery-operated smoke detector

Smoke detector 230 V

InstallatiehandleidingÊ-Êp.Ê38

Rookdetector op batterijvoeding

Rookdetector 230 V

manuale di installazioneÊ-Êp.Ê50

Rilevatore di fumo a batteria

Rilevatore di fumo 230 V

manual de instalaciónÊ-Êp.Ê62

Rilevatore di fumo a batteria

Rilevatore di fumo 230 V

EclairageÊdÕunÊhaloÊ

deÊsecours

DŽclenchementÊ

dÕuneÊsonnerieÊ

intŽgrŽeÊmoduléeÊ

(85ÊdBÊ(A)ÊˆÊ3Êm)

ClignotementÊrapide

Détecteur

à l’origine de la

détection de fumée

EclairageÊdÕunÊhaloÊ

deÊsecours

Autres détecteurs

interconnectés

ﬁ lairement

DŽclenchementÊ

dÕuneÊsonnerieÊintŽgrŽeÊ

continueÊ

(85ÊdBÊ(A)ÊˆÊ3Êm)

TGÊ500AÊ(blanc)

TGÊ500BÊ(argent)

TGÊ501AÊ(blanc)

Principe de fonctionnement

LeÊdŽtecteurÊoptiqueÊdeÊfumŽeÊestÊdestinŽÊˆÊlaÊ

protectionÊdesÊpartiesÊprivativesÊdesÊimmeublesÊ

ouÊrŽsidencesÊdÕhabitations,ÊdesÊmobil-homesÊouÊ

camping-car.

IlÊpeutÊ•treÊ:ÊÊ-ÊutilisŽÊseul,

-ÊÊinterconnectŽÊdansÊunÊrŽseauÊÞÊlaireÊdeÊ

40ÊdŽtecteursÊmaximum.

En cas de détection de fumée,ÊilÊseÊmanifesteÊparÊ:

Présentation

Présentation ..................................... 2

-ÊPrincipeÊdeÊfonctionnementÊ............Ê2

-ÊDescriptif..........................................Ê3

Alimentation ..................................... 4

Pose du détecteur ........................... 4

-ÊChoixÊdeÊlÕemplacementÊ.................Ê4

-ÊFixationÊ............................................Ê5

-ÊÊPoseÊdeÊplusieursÊdŽtecteursÊ

enÊrŽseauÊ.........................................Ê6

Test du détecteur ............................ 7

Inhibition volontaire du détecteur . 8

Signalisation des anomalies ........... 8

-ÊAnomalieÊdÕalimentationÊ..................Ê8

-ÊAnomalieÊdeÊt•teÊencrassŽe............Ê9

Maintenance ..................................... 9

-ÊEntretienÊdeÊlaÊt•teÊdeÊdŽtectionÊ.....Ê9

-ÊChangementÊdeÊlÕalimentationÊ......Ê10

-ÊEnÊcasÊdeÊtravauxÊ..........................Ê10

Fiche d’utilisation ................... 11 - 12

Spéciﬁ cations techniques ............ 13

Sommaire

Bornier de

connexion

Connecteur

de pile

Touche test

Voyant blanc

(éclairage en cas de

détection de fumée)

Voyant rouge

(fonctionnement

et alarme)

Voyant vert

(présence tension

TG501A)

Repère d’alignement

de la touche test

Descriptif

Pose du détecteur

Alimentation

Choix de l’emplacement

Le détecteur doit être placé :

¥ÊdansÊlesÊpi•cesÊprŽsentantÊunÊrisqueÊ

¥ÊdÕincendieÊ(sallesÊdeÊsŽjourÊavecÊ

¥ÊÊcheminŽe,ÊchambresÊdÕenfants,ÊgreniersÊ

ouÊsous-solsÊhabitŽs...),

¥ÊdeÊprŽfŽrenceÊauÊcentreÊduÊplafond,

¥ÊÊˆÊlÕŽcartÊdesÊbouchesÊdeÊventilationÊquiÊ

risquentÊdeÊdisperserÊlaÊfumŽe,

¥ÊÊˆÊplusÊdeÊ50ÊcmÊdeÊtoutÊobstacleÊ(mur,Ê

cloison,Êpoutre...),

¥ÊÊˆÊchaqueÊextrŽmitŽÊdÕunÊcouloirÊsiÊsaÊ

longueurÊestÊsupŽrieureÊˆÊ10Êm.

SiÊlaÊÞÊxationÊsurÊunÊplafondÊhorizontalÊestÊ

impossible,ÊleÊÞÊxerÊ:

¥ÊÊˆÊplusÊdeÊ50ÊcmÊduÊplafondÊetÊdeÊtoutÊ

angleÊdeÊlaÊpi•ce,

¥ÊÊŽloignŽÊdeÊsourcesÊŽventuellesÊdeÊ

perturbationsÊŽlectriquesÊ(compteurÊ

Žlectrique,ÊcoffretÊmŽtallique,ÊballastÊ

Žlectronique...),

¥ÊÊenÊcasÊdeÊÞÊxationÊsurÊuneÊparoiÊmŽtalliqueÊ

:ÊintercalerÊuneÊcaleÊenÊmatŽriauÊnonÊ

magnŽtiqueÊ(boisÊouÊplastique).

TG 501A

ConnecterÊlaÊpileÊenÊrespectantÊleÊsensÊdeÊ

branchementÊetÊraccorderÊleÊproduitÊauÊsecteurÊ230ÊVÊ

~ÊsurÊlesÊbornesÊL/N

.Ê

LeÊvoyantÊrougeÊdeÊsignalisationÊ

clignoteÊpendantÊ15ÊsÊpuisÊensuiteÊ1ÊfoisÊtoutesÊlesÊ

10Ês,ÊindiquantÊunÊfonctionnementÊnormalÊduÊ

dŽtecteur.ÊLeÊvoyantÊvertÊindiqueÊlaÊprŽsenceÊsecteur.

TG 500A / TG 500B

ConnecterÊlaÊpileÊenÊrespectantÊleÊsensÊdeÊ

branchement.ÊLeÊvoyantÊrougeÊdeÊsignalisationÊ

clignoteÊpendantÊ15ÊsÊpuisÊensuiteÊ1ÊfoisÊtoutesÊ

lesÊ10Ês,ÊindiquantÊunÊfonctionnementÊnormalÊ

duÊdŽtecteur.

Le détecteur ne doit pas être placé :

¥ÊdirectementÊsurÊuneÊsurfaceÊmŽtallique,

¥ÊÊˆÊproximitŽÊ(distanceÊminimaleÊ50Êcm)ÊdÕunÊ

ballastÊŽlectronique,ÊtransformateurÊbasseÊ

tension,ÊampoulesÊˆÊŽconomieÊdÕŽnergie,

¥ÊdansÊdesÊpi•cesÊtropÊpoussiŽreuses,

¥ÊÊdansÊuneÊpi•ceÊo•ÊlaÊtempŽratureÊrisqueÊ

deÊdescendreÊsousÊ-10Ê¡CÊouÊmonterÊ

au-dessusÊdeÊ+50Ê¡C,Êentra”nantÊunÊ

mauvaisÊfonctionnementÊduÊdŽtecteur,

¥ÊÊˆÊmoinsÊdeÊ1ÊmÊdesÊbouchesÊdeÊchauffage,Ê

deÊrefroidissementÊouÊdÕaŽrationÊ;ÊlaÊfumŽeÊ

pourraitÊ•treÊdispersŽe,

¥ÊÊmoinsÊdeÊ6ÊmÊdÕuneÊcheminŽeÊouÊdÕunÊ

po•leÊˆÊboisÊo•ÊlaÊfumŽeÊdeÊcombustionÊ

risqueÊdeÊprovoquerÊuneÊalarmeÊ

intempestive,

¥ÊÊdansÊunÊlocalÊo•ÊlesÊfumŽesÊdeÊcuissonÊetÊ

laÊvapeurÊdÕeauÊrisqueraientÊdeÊprovoquerÊ

unÊdŽclenchementÊintempestif,

¥ÊÊdansÊunÊlocalÊo•ÊilÊyÊaÊrisqueÊdeÊ

condensationÊouÊdÕhumiditŽÊ(proscrireÊ

sallesÊdeÊbains,ÊbuanderiesÉ),

¥ÊÊauÊsommetÊdÕunÊplafondÊogivalÊ(enÊformeÊ

deÊA),ÊuneÊpocheÊdÕairÊˆÊcetÊendroitÊ

risqueÊdÕemp•cherÊlaÊfumŽeÊdÕatteindreÊleÊ

dŽtecteur.

Fixation

Fixation sur boîte d’encastrement

PourÊdesÊbo”tesÊdeÊdiam•treÊ60Êmm,ÊutiliserÊlesÊtrousÊdeÊÞÊxationsÊrepŽrŽsÊ60.Ê

PourÊdesÊbo”tesÊdeÊdiam•treÊ85Êmm,ÊutiliserÊlesÊtrousÊdeÊÞÊxationsÊrepŽrŽsÊ85.

FixerÊleÊsocleÊˆÊlÕaideÊdeÊvisÊappropriŽes.

Fixation en saillie (Fig. A)

-ÊÊPlacerÊleÊsocleÊˆÊlÕemplacementÊprŽvuÊpuisÊmarquerÊauÊcrayonÊlaÊpositionÊdesÊ2ÊtrousÊ

deÊÞÊxationÊ(repŽrŽsÊ60ÊouÊ85).

-ÊPercerÊˆÊlÕaideÊdÕunÊforetÊdeÊdiam•treÊ5Êmm.Ê

-ÊFixerÊleÊsocleÊˆÊlÕaideÊdeÊchevillesÊetÊdeÊvisÊappropriŽes.

PourÊpermettreÊlÕentrŽeÊdeÊc‰blesÊ

enÊsaillie,ÊdŽtacherÊlesÊ2ÊentretoisesÊ

deÊÞÊxationÊetÊlesÊintercalerÊentreÊleÊ

plafondÊetÊleÊsocleÊenÊcoiffantÊlesÊ2Ê

trousÊdeÊÞÊxationÊchoisis.

Verrouillage optionnel du détecteur

sur le socle de ﬁ xation (Fig. B)

LeÊverrouillageÊoptionnelÊestÊcon•uÊ

pourÊdŽcouragerÊlaÊdŽposeÊnonÊ

autorisŽeÊduÊdŽtecteur.Ê

AÊlÕaideÊdÕuneÊpinceÊcoupante,Ê

couperÊleÊtŽtonÊdeÊverrouillage.

LÕouvertureÊneÊseraÊdŽsormaisÊ

possibleÊquÕˆÊlÕaideÊdÕunÊtournevisÊˆÊ

lameÊplate.

AlignerÊlesÊ2ÊßÊ•chesÊdeÊrepŽrageÊ

prŽsentesÊsurÊleÊsocleÊetÊlesÊ

dŽtecteursÊpuisÊverrouillerÊleÊenÊ

tournantÊdansÊleÊsensÊdesÊaiguillesÊ

dÕuneÊmontre.Ê

LeÊdŽtecteurÊneÊpeutÊpasÊ•treÊ

verrouillŽÊsurÊsonÊsocleÊsiÊlaÊpileÊ

nÕestÊpasÊdansÊsonÊlogement.Ê

NeÊpasÊforcer.

EntretoisesÊ

deÊÞÊxation

(11Êmm)













































Test du détecteur

LaÊsonnerieÊestÊattŽnuŽeÊlorsÊdÕunÊtestÊmanuelÊ

duÊdŽtecteurÊdeÊfumŽeÊnŽanmoins,ÊilÊestÊconseillŽÊdeÊ

prŽvenirÊauÊprŽalableÊleÊvoisinageÊetÊdeÊprendreÊlesÊ

prŽcautionsÊnŽcessairesÊpourÊŽviterÊlesÊrisquesÊdeÊ

troublesÊauditifs.

Test manuel

AppuyerÊ(5ÊsÊenviron)ÊsurÊlaÊtoucheÊtestÊjusquÕauÊ

dŽclenchementÊdeÊlaÊsonnerieÊintŽgrŽe.ÊLeÊdŽtecteurÊ

provoqueÊjusqu’au relâché deÊlaÊtoucheÊtestÊ:

NeÊjamaisÊseÊservirÊdÕuneÊßÊammeÊnueÊpourÊtesterÊ

leÊdŽtecteurÊdeÊfumŽe.

LeÊtestÊmanuelÊestÊˆÊrŽaliserÊauÊmoinsÊuneÊfoisÊparÊmoisÊetÊnotammentÊapr•sÊuneÊ

longueÊabsence.

Test de détection

PulvŽriserÊˆÊtraversÊlesÊfentesÊ

ˆÊenvironsÊ10ÊcmÊdeÊlaÊt•teÊdeÊ

dŽtectionÊavecÊuneÊbombeÊtestÊÊ

pendantÊ1ÊˆÊ2Ês.

LorsquÕunÊtestÊmanuelÊaÊŽtŽÊ

effectuŽÊmoinsÊdeÊ5ÊminutesÊ

avantÊlÕutilisationÊdeÊlaÊbombeÊ

test,ÊleÊdŽtecteurÊŽmetÊdansÊlesÊ

10ÊsecondesÊquiÊsuiventÊuneÊ

sŽrieÊdeÊsignauxÊacoustiquesÊ

deÊplusÊenÊplusÊrapprochŽsÊ

jusquÕauÊdŽclenchementÊquiÊ

intervientÊdansÊunÊtempsÊdeÊ12Ê

ˆÊ22Êsecondes.

SiÊlaÊsŽrieÊdeÊbipÊneÊsÕenclencheÊ

pas,ÊlaÊconcentrationÊdeÊfumŽeÊ

dansÊlaÊt•teÊdeÊdŽtectionÊnÕestÊ

pasÊsufÞÊsante,ÊpulvŽriserÊˆÊ

nouveauÊˆÊlÕaideÊdeÊlaÊbombeÊ

test.

Détecteur à

l’origine du test

ClignoteÊrapidement

ClignoteÊtoutesÊlesÊ

secondesÊ

1Êsec.ÊdeÊsonnerie

(73ÊdBÊ(A)ÊˆÊ3Êm)

suiviÊdeÊ1Êsec.Ê

deÊpause

Autres détecteurs

interconnectés

ﬁ lairement

1Êsec.ÊdeÊsonnerie

(73ÊdBÊ(A)ÊˆÊ3Êm)

suiviÊdeÊ2Êsec.Ê

deÊpause

ClignoteÊrapidement

EclairageÊdÕunÊhaloÊdeÊ

secoursÊpendantÊ1Êsec.

Inhibition volontaire du détecteur

DansÊleÊcasÊdÕuneÊposeÊenÊ

rŽseauÊetÊdÕuneÊdŽtectionÊ

deÊfumŽeÊnonÊdangereuse,Ê

ilÊestÊobligatoireÊdÕinhiberÊ

leÊdŽtecteurÊˆÊlÕorigineÊdeÊ

laÊdŽtectionÊ(ledÊrougeÊ

clignotante)ÊpourÊarr•terÊlaÊ

sonnerie.

Anomalie d’alimentation :

SiÊlaÊsignalisationÊsonoreÊduÊdŽfautÊdÕalimentationÊappara”tÊˆÊunÊmomentÊinopportun,ÊilÊestÊ

possibleÊdeÊlaÊreporterÊdeÊ8ÊhÊsurÊuneÊdurŽeÊmaximaleÊdeÊ7ÊjoursÊenÊappuyantÊsurÊlaÊtoucheÊ

testÊjusquÕauÊpremierÊbip.ÊVousÊdisposezÊainsiÊdeÊceÊlapsÊdeÊtempsÊpourÊremplacerÊlaÊpile.

AÊlÕapparitionÊdeÊlÕanomalieÊ

dÕalimentation,ÊleÊdŽtecteurÊ

continueÊˆÊfonctionnerÊ

parfaitementÊpendantÊ30Êjours.Ê

IlÊestÊconseillŽÊdeÊremplacerÊlaÊ

pileÊd•sÊqueÊpossible.

Détecteur à l’origine de l’anomalie

TGÊ500A/TGÊ500B

1ÊclignotementÊ

toutesÊlesÊ5Êsec.

2ÊbipsÊrapidesÊtoutesÊlesÊ60Êsec.

Signalisation des anomalies

IlÊestÊpossibleÊdeÊdŽsactiverÊleÊdŽtecteurÊpourÊuneÊ

durŽeÊdeÊ15Êmin.Ê:

¥ÊÊenÊprŽventionÊdÕactivitŽsÊpouvantÊgŽnŽrerÊdeÊ

laÊfumŽeÊ(balayageÊdÕuneÊpi•ceÊpoussiŽreuse,Ê

ramonageÊdÕuneÊcheminŽÉ)ÊetÊdoncÊdesÊ

dŽclenchementsÊintempestifs,

¥ÊÊpourÊarr•terÊlÕalarmeÊenÊcasÊ deÊdŽtectionÊdeÊfumŽeÊ

nonÊdangereuse.

PourÊceÊfaire,ÊappuyerÊsurÊlaÊtoucheÊtestÊjusquÕauÊ1

bipÊouÊjusquÕˆÊceÊqueÊleÊdŽtecteurÊarr•teÊsaÊsonnerieÊ

intŽgrŽe.ÊLeÊvoyantÊdeÊsignalisationÊdÕŽtatÊduÊdŽtecteurÊ

clignoteÊalorsÊtoutesÊlesÊ2Ês.

AuÊboutÊdeÊcesÊ15Êmin.ÊouÊapr•sÊunÊtestÊmanuel,Êle

dŽtecteurÊredevientÊautomatiquementÊopŽrationnel,Ê

leÊvoyantÊdeÊsignalisationÊdÕŽtatÊduÊdŽtecteurÊclignoteÊ

toutesÊlesÊ10Ês.

PendantÊcesÊ15ÊminutesÊ

leÊdŽtecteurÊneÊpourraÊ

reconna”treÊaucuneÊfumŽe,ÊniÊ

gŽnŽrerÊdÕalarme.

TGÊ501A

Anomalie de tête de détection encrassée :

Entretien de la tête de détection

LÕentretienÊrŽgulierÊduÊdŽtecteurÊestÊdÕuneÊimportanceÊ

essentielle.Ê

LesÊfentesÊdeÊlaÊt•teÊdeÊdŽtectionÊdoiventÊ•treÊ

dŽpoussiŽrŽesÊˆÊlÕaideÊdÕunÊaspirateurÊauÊmoinsÊ

uneÊfoisÊparÊanÊouÊˆÊchaqueÊsignalisationÊdeÊt•teÊ

deÊdŽtectionÊencrassŽeÊ(cf.ÊSignalisationÊdesÊ

anomalies).

SiÊlaÊsignalisationÊdeÊt•teÊdeÊdŽtectionÊencrassŽeÊ

persisteÊapr•sÊdŽpoussiŽrage,ÊremplacerÊleÊ

dŽtecteur.

Maintenance

Détecteur à l’origine de l’anomalie

TGÊ500A/TGÊ500B

8ÊclignotementsÊ

toutesÊlesÊ8Êsec.

8ÊbipsÊrapidesÊtoutesÊlesÊ58Êsec.

TGÊ501A

SiÊlaÊsignalisationÊsonoreÊdeÊlÕanomalieÊdeÊt•teÊdeÊdŽtectionÊencrassŽeÊappara”tÊ

ˆÊunÊmomentÊinopportun,ÊilÊestÊpossibleÊdeÊlaÊreporterÊdeÊ8ÊhÊsurÊuneÊdurŽeÊmaximaleÊ

deÊ7ÊjoursÊenÊappuyantÊsurÊlaÊtoucheÊtestÊjusquÕauÊpremierÊbip.Ê

VousÊdisposezÊainsiÊdeÊceÊlapsÊdeÊtempsÊpourÊnettoyerÊleÊdŽtecteur.

LesÊdŽtecteursÊdeÊfumŽeÊneÊ

doiventÊenÊaucunÊcasÊ•treÊ

utilisŽsÊpendantÊplusÊdeÊ10Êans.Ê

LeÊdŽtecteurÊdeÊfumŽeÊneÊ

contientÊaucunÊmatŽriauÊ

radioactif,ÊenÊcasÊdeÊmiseÊ

auÊrebut,ÊvousÊ•tesÊpriŽsÊdeÊ

jeterÊleÊdŽtecteurÊdansÊlesÊ

poubellesÊprŽvuesÊˆÊcetÊeffet.

IlÊestÊimpŽratifÊdeÊ

remplacerÊlaÊ

pileÊfournieÊparÊuneÊ

pileÊalcalineÊ

duÊm•meÊtypeÊ

(9ÊV,Ê6LR61).

DŽposerÊlaÊpileÊusagŽeÊdansÊ

lesÊlieuxÊprŽvusÊpourÊleÊ

recyclage.

En cas de travaux

Il est interdit de peindre

le détecteur.

SiÊdesÊtravauxÊsontÊnŽcessairesÊ

apr•sÊlaÊpose,ÊleÊcouvrirÊ

compl•tementÊˆÊlÕaideÊdeÊlaÊ

protectionÊplastiÞÊŽeÊfournie.

NeÊpasÊoublierÊdeÊretirerÊla

protectionÊplastiÞÊŽeÊˆÊlaÊÞÊnÊdesÊ

travaux.

LeÊfonctionnementÊduÊdŽtecteurÊ

deÊfumŽeÊnÕestÊpasÊpossibleÊ

enÊassociationÊavecÊunÊ

dispositifÊdÕarrosage.

24ÊmoisÊcontreÊtousÊvicesÊdeÊmati•resÊouÊdeÊfabrication,ÊˆÊpartirÊdeÊleurÊdateÊdeÊproduction.ÊEnÊcasÊdeÊdŽfectuositŽ,Ê

leÊproduitÊdoitÊ•treÊremisÊauÊgrossisteÊhabituel.ÊLaÊgarantieÊneÊjoueÊqueÊsiÊlaÊprocŽdureÊdeÊretourÊviaÊlÕinstallateurÊetÊ

leÊgrossisteÊestÊrespectŽeÊetÊsiÊapr•sÊexpertiseÊnotreÊserviceÊcontr™leÊqualitŽÊneÊdŽtecteÊpasÊunÊdŽfautÊdžÊˆÊuneÊmiseÊ

enÊÏuvreÊet/ouÊuneÊutilisationÊnonÊconformeÊauxÊr•glesÊdeÊlÕart.ÊLesÊremarquesÊŽventuellesÊexpliquantÊlaÊdŽfectuositŽÊ

devrontÊaccompagnerÊleÊproduit.

Garantie

Changement de l’alimentation

A. SiÊlÕouvertureÊoptionnelleÊduÊdŽtecteurÊnÕestÊpasÊ

verrouillŽeÊ:

Ê -ÊÊDŽgagerÊleÊdŽtecteurÊdeÊsonÊsocleÊenÊleÊtournantÊ

dansÊleÊsensÊinverseÊdesÊaiguillesÊdÕuneÊmontreÊ

jusquÕauÊclicÊdeÊdŽverrouillage.

Ê -ÊRemplacerÊlaÊpileÊusagŽe.

Ê -ÊVerrouillerÊleÊdŽtecteurÊsurÊsonÊsocle.

Ê -ÊProcŽderÊˆÊunÊtestÊ(cf.ÊTestÊduÊdŽtecteur).

B. ÊSiÊlÕouvertureÊoptionnelleÊduÊdŽtecteurÊestÊ

verrouillŽeÊ(cf.ÊFixation)Ê:

Ê -ÊIntroduireÊunÊtournevisÊplatÊdansÊlÕencoche.

Ê -ÊÊDŽgagerÊleÊdŽtecteurÊdeÊsonÊsocleÊenÊleÊtournantÊ

dansÊleÊsensÊinverseÊdesÊaiguillesÊdÕuneÊmontreÊ

jusquÕauÊclicÊdeÊdŽverrouillage.

Ê -ÊRemplacerÊlaÊpileÊusagŽe.

Ê -ÊVerrouillerÊleÊdŽtecteurÊsurÊsonÊsocle.

Ê -ÊProcŽderÊˆÊunÊtestÊ(cf.ÊTestÊduÊdŽtecteur).

DangerÊdÕexplosionÊsiÊlaÊbatterieÊnÕestÊ

pasÊcorrectementÊremplacŽe.ÊAÊremplacerÊ

uniquementÊparÊunÊmod•leÊidentiqueÊouÊ

Žquivalent.

Se préparer

à l’incendie

¥ÊPrŽvoyezÊunÊitinŽraire

Ê dÕŽvacuation.

¥ÊPrŽparezÊunÊplanÊ

Ê dÕŽvacuationÊpourÊ

Ê toutesÊlesÊpi•ces.

¥ÊCÕestÊauÊsolÊquÕilÊyÊaÊ

Ê leÊmoinsÊdeÊfumŽeÊ:ÊÊ

Ê sortezÊenÊrampant.

¥ÊAuÊretentissementÊ

Ê deÊlÕalarme,ÊrŽveillezÊÊ

Ê toutÊleÊmonde.

¥ÊPrŽvoyezÊunÊpointÊ

Ê deÊrassemblementÊÊ

Ê ˆÊlÕextŽrieurÊdeÊ

Ê lÕhabitation.

¥ÊEvitezÊtouteÊentrŽeÊ

Ê inutileÊdansÊ

Ê lÕhabitationÊenÊfeu.

¥ÊAppelezÊlesÊpompiers.

Ê 1ÊclignotementÊtoutesÊlesÊ10Êsec.

Tous vos détecteurs

ClignoteÊrapidement

EclairageÊdÕunÊhaloÊ

deÊsecours

DŽclenchementÊdÕuneÊ

sonnerieÊintŽgrŽeÊcontinueÊ

(85ÊdB(A)ÊˆÊ3Êm)

Détecteur à l’origine

du test

ClignoteÊrapidement

ClignoteÊtoutesÊlesÊ

secondes

1 sec.ÊdeÊsonnerie

(73ÊdBÊ(A)ÊˆÊ3Êm)ÊsuiviÊ

deÊ1Êsec.ÊdeÊpause

Autres détecteurs

interconnectés

ﬁ lairement

1Êsec.ÊdeÊsonnerie

(73ÊdBÊ(A)ÊˆÊ3Êm)ÊsuiviÊ

deÊ2Êsec.ÊdeÊpause

ClignoteÊrapidement

EclairageÊdÕunÊhaloÊdeÊ

secoursÊpendantÊ1Êsec.

Résumé des réactions et des

signalisations de votre détecteur

Fonctionnement normal

Détection de fumée (1)

(1)ÊRŽactionsÊjusquÕˆÊlaÊdissipationÊdeÊlaÊfumŽe

Test du détecteur (2)

(2)ÊRŽactionsÊsuiteÊˆÊunÊappuiÊsupŽrieurÊˆÊ5ÊsÊsurÊlaÊtoucheÊ

testÊetÊjusquÕauÊrel‰chŽÊdeÊcetteÊtouche

DŽclenchementÊdÕuneÊ

sonnerieÊintŽgrŽeÊmoduléeÊ

(85ÊdB(A)ÊˆÊ3Êm)

EclairageÊdÕunÊhaloÊ

deÊsecours

Détecteur à l’origine

de la détection

de fumée

Autres détecteurs

interconnectés

ﬁ lairement

Signalisation des anomalies Inhibition volontaire

de votre détecteur

IlÊestÊpossibleÊdeÊdŽsactiverÊ

leÊdŽtecteurÊpourÊuneÊdurŽeÊ

deÊ15Êmin.Ê:Ê

¥ÊenÊprŽventionÊdÕactivitŽsÊ

Ê pouvantÊgŽnŽrerÊdeÊlaÊÊ

Ê fumŽeÊ(balayageÊdÕuneÊÊ

Ê pi•ceÊpoussiŽreuse,Êramo-

Ê nageÊdÕuneÊcheminŽÉ)ÊetÊÊ

Ê doncÊdesÊdŽclenchementsÊ

Ê intempestifs,

¥ÊpourÊarr•terÊlÕalarmeÊenÊ

Ê casÊdeÊdŽtectionÊdeÊÊ

Ê fumŽeÊnonÊdangereuse.

PourÊceÊfaire:Ê

appuyerÊsurÊlaÊtoucheÊtestÊ

jusquÕauÊ1

ÊbipÊouÊjusquÕˆÊ

ceÊqueÊleÊdŽtecteurÊarr•teÊ

saÊsonnerieÊintŽgrŽe.

LeÊvoyantÊdeÊsignalisationÊ

dÕŽtatÊduÊdŽtecteurÊclignoteÊ

alorsÊtoutesÊlesÊ2Êsec.

AuÊboutÊdeÊcesÊ15Êmin.ÊouÊ

apr•sÊunÊtestÊmanuel,ÊleÊ

dŽtecteurÊredevientÊautoma-

tiquementÊopŽrationnel,ÊleÊ

voyantÊdeÊsignalisationÊdÕŽtatÊ

duÊdŽtecteurÊclignoteÊtoutesÊ

lesÊ10Ês.

PendantÊcesÊ15Êmin.Ê

leÊdŽtecteurÊneÊpourraÊ

reconna”treÊaucuneÊfumŽe,Ê

niÊgŽnŽrerÊdÕalarme.

Gr‰ceÊˆÊuneÊcelluleÊcrŽpusculaire,ÊlaÊsignalisationÊ

sonoreÊdesÊanomaliesÊdÕalimentationÊetÊdeÊt•teÊdeÊ

dŽtectionÊencrassŽeÊestÊinhibŽeÊpendantÊlaÊnuitÊetÊ

diffŽrŽeÊdeÊ12ÊhÊauÊmaximum.

Signalisation de l’anomalie d’alimentation

SiÊlaÊsignalisationÊsonoreÊduÊdŽfautÊdÕalimentationÊ

ouÊdeÊt•teÊdeÊdŽtectionÊencrassŽeÊappara”tÊˆÊunÊ

momentÊinopportun,ÊilÊestÊpossibleÊdeÊlaÊreporterÊ

deÊ8ÊhÊsurÊuneÊdurŽeÊmaximaleÊdeÊ7ÊjoursÊenÊ

appuyantÊsurÊlaÊtoucheÊtestÊjusquÕauÊ1

Êbip.Ê

VousÊdisposezÊainsiÊdeÊceÊlapsÊdeÊtempsÊpourÊfaireÊ

intervenirÊvotreÊinstallateur.

Détecteur à l’origine de l’anomalie

TGÊ500A/TGÊ500B

8ÊclignotementsÊ

toutesÊlesÊ8Êsec.

8ÊbipsÊrapidesÊtoutesÊlesÊ58Êsec.

TGÊ501A

Détecteur à l’origine de l’anomalie

TGÊ500A/TGÊ500B

1ÊclignotementÊ

toutesÊlesÊ5Êsec.

2ÊbipsÊrapidesÊtoutesÊlesÊ60Êsec.

TGÊ501A

Signalisation de l’anomalie

de tête de détection encrassée

¥ÊTypeÊdeÊdŽtectionÊ:ÊdŽtecteurÊoptiqueÊdeÊfumŽe

¥ÊCouvertureÊmoyenneÊ:Ê50Êm

¥ÊUsageÊ:ÊintŽrieur

¥ÊÊAlimentationÊ:Ê

-ÊTGÊ500AÊ/ÊTGÊ500BÊ:Ê

-ÊÊpileÊalcalineÊ9ÊVÊtypeÊ6LR61Ê;Ê

durŽeÊdeÊvieÊ4ÊansÊenviron

-ÊÊpileÊLithiumÊ9ÊVÊtypeÊU9VL-J-PÊ;Ê

durŽeÊdeÊvieÊ10 ansÊenviron

¥Ê-ÊTGÊ501AÊ:Ê

-Ê230ÊVÊ~

-ÊÊpileÊalcalineÊ9ÊVÊtypeÊ6LR61Ê;Ê

durŽeÊdeÊvieÊ10ÊansÊenviron

¥ÊÊSignalisationÊ:Ê

-ÊdeÊlÕŽtatÊduÊdŽtecteur,

-ÊdesÊdŽclenchements,

-ÊdesÊanomaliesÊ:ÊvoyantÊrouge

¥ÊÊEclairageÊdÕunÊhaloÊdeÊsecoursÊenÊcasÊdeÊdŽtectionÊ:Ê

voyantÊblanc

¥ÊÊSonnerieÊintŽgrŽeÊenÊcasÊdeÊdŽtectionÊ:ÊdeÊ85ÊdBÊ

ˆÊ3Êm

¥ÊÊSonnerieÊintŽgrŽeÊ:Ê

-ÊenÊcasÊdeÊtest,

-ÊdeÊsignalisation,

-ÊdÕuneÊanomalieÊ:Ê73ÊdBÊˆÊ3Êm

¥ÊInterconnexionÊÞÊlaireÊ:Ê40ÊdŽtecteursÊmax.

¥ÊLongueurÊduÊc‰bleÊ:Ê400ÊmÊmax.Ê

¥ÊDiam•treÊduÊc‰bleÊ:Ê1,5Êmm

Êmax.Ê

¥ÊTempŽratureÊdeÊfonctionnementÊ:Ê-Ê10Ê¡CÊˆÊ+Ê55Ê¡C

¥ÊTempŽratureÊdeÊstockageÊ:Ê-Ê10Ê¡CÊˆÊ+Ê60Ê¡C

¥ÊIndiceÊdeÊprotectionÊ:ÊIP32

¥ÊDimensionsÊ(DÊxÊH)Ê:Ê125ÊmmÊxÊ48Êmm

¥ÊPoidsÊ:Ê210Êg

¥ÊNormesÊ:ÊDINÊENÊ14604Ê:Ê2005

Spéciﬁ cations techniques

LeÊdŽtecteurÊdeÊfumŽeÊTG500A/BÊestÊ

conformeÊauxÊexigencesÊduÊr•glementÊ

(UE)ÊN¡Ê305/2011ÊetÊˆÊlÕensembleÊdesÊ

caractŽristiquesÊessentiellesÊdeÊlaÊnormeÊ

harmonisŽeÊENÊ14604Ê(2005).

LaÊdŽclarationÊdeÊperformanceÊ

duÊTG500A/BÊestÊdisponibleÊenÊ

tŽlŽchargementÊsurÊleÊsiteÊinternetÊlocalÊ

deÊlaÊmarqueÊhager.

LeÊdŽtecteurÊdeÊfumŽeÊTG501AÊestÊ

conformeÊauxÊexigencesÊduÊr•glementÊ

(UE)ÊN¡Ê305/2011ÊetÊˆÊlÕensembleÊdesÊ

caractŽristiquesÊessentiellesÊdeÊlaÊnormeÊ

harmonisŽeÊENÊ14604Ê(2005).

LaÊdŽclarationÊdeÊperformanceÊduÊ

TG501AÊestÊdisponibleÊenÊtŽlŽchargementÊ

surÊleÊsiteÊinternetÊlocalÊdeÊlaÊmarqueÊ

hager.

DocumentÊnonÊcontractuel,ÊsoumisÊˆÊmodiÞÊcationsÊsansÊprŽavis.

AußÊeuchtenÊderÊwei§enÊ

Orientierungs-LED

AuslšsungÊeinesÊ

moduliertenÊSignaltonsÊ

(85ÊdBÊ(A)ÊimÊAbstandÊ

vonÊ3Êm)

blinktÊschnell

Alarmauslösender

Rauchwarnmelder

AußÊeuchtenÊderÊwei§enÊ

Orientierungs-LED

Weitere im

Netzverbund

verdrahtete Melder

AuslšsungÊeinesÊ

konstantenÊSignaltons

(85ÊdBÊ(A)ÊimÊAbstandÊ

vonÊ3Êm)

TGÊ500AÊ(wei§)Ê/ÊTGÊ500(AL)Ê(wei§)

TGÊ500BÊ(silber)Ê/ÊTGÊ500CÊ(braun)

TGÊ501AÊ(wei§)Ê/ÊTGÊ501(AL)Ê(wei§)

Funktionsprinzipien

OptischerÊRauchwarnmelderÊzumÊSchutzÊvonÊ

PrivatwohneinheitenÊinÊWohngebŠudenÊundÊ

Wohnheimen,ÊMobilheimeÊundÊCamping-Cars.

Einsatzmšglichkeiten:ÊÊ-ÊEinzelmelder,

-ÊÊVerbundschaltungÊinÊeinemÊ

verdrahtetenÊNetzÊvonÊmaximalÊ

40ÊMeldern.

Der Rauchwarnmelder reagiert folgendermaßen

bei Vorliegen von Rauch:

Beschreibung des Gerätes

Beschreibung des Gerätes ........... 14

-ÊFunktionsprinzipienÊ.......................Ê14

-ÊBeschreibungÊ................................Ê15

Stromversorgung ........................... 16

Montage des

Rauchwarnmelders ....................... 16

-ÊWahlÊdesÊEinbauortesÊ...................Ê16

-ÊMontageÊ........................................Ê17

-ÊÊMontageÊmehrererÊvernetzterÊ

RauchwarnmelderÊ.........................Ê18

Rauchwarnmelder testen ............. 19

Gewollte Unterdrückung

des Rauchwarnmelders ................ 20

Meldung von Fehlern ..................... 20

-ÊFehlerÊinÊderÊStromversorgungÊ.....Ê20

-ÊÊWarnungÊÒMelderkopfÊ

verschmutztÓÊ.................................Ê21

Pﬂ ege des Melderkopfes .............. 21

-ÊReinigungÊdesÊMelderkopfesÊ........Ê21

-ÊBatterieÊauswechselnÊ....................Ê22

-ÊBeiÊRenovierungsarbeitenÊ.............Ê22

Merkblatt ................................. 23 - 24

Technische Speziﬁ kationen ......... 25

Inhaltsverzeichnis

Benutzertaste

(zentral betätigen)

LED weiß

(Raumausleuchtung im Alarmfall)

LED rot

(Normalbetrieb,

Brandalarm, Störung)

LED grün

(Betriebsanzeige 230 V

TG501A)

Anschluss-

sockel

Batterieclip

Montageplatte

Markierung zum Ausrichten

der Orientierungsleuchte

Gehäuse

Beschreibung

Montage des Rauchwarnmelders

Stromversorgung

Wahl des Einbauortes

Der Rauchwarnmelder ist folgender-

maßen zu platzieren:

¥ÊÊinÊRŠumenÊmitÊBrandgefahrÊ(WohnzimmerÊmitÊ

Kamin,ÊKinderzimmer,ÊausgebauteÊDach-Êbzw.Ê

KellerrŠumeÊusw.),

¥ÊÊvorzugsweiseÊzentralÊanÊderÊDecke,

¥ÊÊabseitsÊvonÊBelŸftungsauslŠssen,ÊdieÊdenÊRauchÊ

mšglicherweiseÊwegleitenÊkšnnten,

¥ÊÊŸberÊ50ÊcmÊvonÊHindernissenÊallerÊArtÊentferntÊ

(Wand,ÊTrennwand,ÊBalkenÊo.ÊŠ.),

¥ÊÊbeiÊFlurenÊinÊŸberÊ10ÊmÊLŠngeÊjeweilsÊeinÊMelderÊ

anÊbeidenÊEnden.

IstÊeineÊhorizontaleÊAnbringungÊanÊderÊDeckeÊ

nichtÊmšglich,ÊistÊderÊMelderÊfolgenderma§enÊzuÊ

montieren:

¥ÊÊŸberÊ50ÊcmÊvonÊDeckenÊundÊWinkelnÊdesÊ

RaumesÊentfernt,

¥ÊÊabseitsÊvonÊetwaigenÊelektrischenÊStšrsignalenÊ

(StromzŠhler,ÊMetallschrank,ÊEVGÊusw.),

¥ÊÊbeiÊMontageÊanÊeinerÊmetallischenÊWand,ÊoderÊ

aufÊHohlrŠumen,Êbzw.ÊRohrleitungen:ÊMelderÊmitÊ

einerÊPlatteÊausÊnichtmetalliÊschemÊMaterialÊ(HolzÊ

oderÊKunststoff)Êhinterlegen.

TG 501A / TG 501(AL)

BatterieÊanschlie§en;ÊPolungÊbeachtenÊundÊMelderÊ

anÊ230ÊVÊNetzÊgemŠ§ÊAnschlussplanÊanÊ(L/ÊN)Ê

anschliessen.ÊDieÊroteÊRauchmelde-LEDÊblinktÊ15ÊSek.Ê

langÊundÊanschlie§endÊeinmalÊalleÊ10ÊSek.,ÊwodurchÊ

derÊNormalbetriebÊdesÊMeldersÊsignalisiertÊwird.

DieÊgrŸneÊKontroll-LEDÊsignalisiertÊdenÊNetzbetrieb.

TG 500A / TG 500(AL) / TG 500B

TG 500C

BatterieÊanschlie§en;ÊPolungÊbeachten.

DieÊroteÊRauchmeldeleuchteÊblinktÊ15ÊSekundenÊlangÊ

undÊanschlie§endÊeinmalÊalleÊ10ÊSekunden,ÊwodurchÊ

sieÊdenÊNormalbetriebÊdesÊMeldersÊsignalisiert.

Folgende Einbauorte sind zu vermeiden:

¥ÊÊ

DirektmontageÊanÊeinerÊmetallischenÊOberßÊŠche,

¥ÊÊÊinÊderÊNŠheÊ(MindestabstandÊ50Êcm)ÊvonÊEVG,Ê

Niedervolttrafo,ÊEnergiesparlampen

¥ÊÊinÊRŠumenÊmitÊsehrÊhohemÊStaubaufkommen,

¥ÊÊinÊRŠumen,ÊinÊdenenÊTemperaturenÊunterÊÊ-10¡CÊ

bzw.ÊŸberÊ+55Ê¡CÊerreichtÊwerden;ÊdieseÊ

TemperaturenÊkšnnenÊdieÊFunktionstŸchtigkeitÊ

desÊRauchwarnmeldersÊbeeintrŠchtigen,

¥ÊÊinÊwenigerÊalsÊ1ÊmÊAbstandÊvonÊHeizluftauslŠssen,Ê

Klimaanlagen-ÊoderÊBelŸftungsauslŠssen,ÊdaÊderÊ

RauchÊhierdurchÊverteiltÊwerdenÊkšnnte,

¥ÊÊinÊwenigerÊalsÊ6ÊmÊEntfernungÊvonÊeinemÊKaminÊ

oderÊeinemÊHolzofen,ÊdaÊderÊVerbrennungsrauchÊ

ungewŸnschtenÊAlarmÊauslšsenÊkšnnte,

¥ÊÊinÊRŠumen,ÊinÊdenenÊRauchÊvomÊKochenÊÊoderÊ

WasserdampfÊungewŸnschtenÊAlarmÊauslšsenÊ

kšnnte,

¥ÊÊinÊRŠumenÊmitÊKondenswasserbildungÊoderÊ

FeuchtigkeitÊ(ungeeignetÊfŸrÊBadezimmer,Ê

WaschkŸchenÊusw.),

¥ÊÊimÊoberstenÊPunktÊvonÊSpitzbogendeckeÊ

(A-fšrmigeÊDecke),ÊdaÊsichÊanÊdieserÊStelleÊeineÊ

LuftblaseÊbildenÊkšnnte,ÊdieÊdenÊRauchÊdaranÊ

hindert,ÊbisÊzumÊMelderÊvorzudringen.

Montage

Montage auf Unterputzdose

FŸrÊUnterputzdosen,ÊDurchmesserÊ60Êmm,ÊsindÊdieÊBefestigungslšcherÊmitÊderÊPos.-Nr.Ê60Ê

zuÊverwenden.ÊFŸrÊUnterputzdosen,ÊDurchmesserÊ85Êmm,ÊsindÊdieÊBefestigungslšcherÊmitÊ

derÊPos.-Nr.Ê85ÊzuÊverwenden.ÊSockelÊmitÊHilfeÊgeeigneterÊSchraubenÊanbringen.

Aufputzmontage (Abb. A)

-ÊÊMontageplatteÊamÊgeplantenÊEinbauortÊanhaltenÊundÊBefestigungslšcherÊmitÊBleistiftÊ

anzeichnenÊ(Abbildung,ÊPos.Ê60Êbzw.Ê85).

-ÊLšcherÊmitÊeinemÊ5ÊmmÊBohrerÊbohren.

-ÊMontageplatteÊmitÊHilfeÊgeeigneterÊDŸbelÊundÊSchraubenÊanbringen.

UmÊeineÊDurchfŸhrungÊfŸrÊAufputz-

kabelÊzuÊÒschaffenÓÊsindÊdieÊ

Befestigungs-DistanzstŸckeÊzuÊ

entfernenÊundÊgemŠ§ÊAbb.ÊAÊaufÊ

dieÊMontageplatteÊaufzustecken;Ê

MontageplatteÊŸberÊdenÊ

BefestigungslšchernÊpositionieren.

DieÊVerriegelungÊlŠsstÊsichÊjetztÊnurÊ

nochÊmitÊeinemÊSchlitz-

schraubendreherÊšffnen.

DieÊanÊMontageplatteÊundÊRauch-

warnmelderÊvorhandenenÊMarkierungs-

pfeileÊzueinanderÊausrichtenÊundÊ

durchÊDrehenÊimÊUhrzeigersinnÊinÊdieÊ

MontageplatteÊeinrasten.

DerÊRauchwarnmelderÊlŠsstÊsichÊ

nichtÊinÊdieÊMontageplatteÊeinrasten,Ê

soÊlangeÊerÊnichtÊmitÊeinerÊBatterieÊ

bestŸcktÊist.OhneÊŸbermŠ§igenÊ

KraftaufwandÊvorgehen.

heraustrennbare

DistanzstŸckeÊ

(11Êmm)

Option: Entnahmeschutz zum

Verriegeln des Rauchwarnmelders

an der Montageplatte (Abb. B)

DerÊEntnahmeschutzÊdientÊdazu,Ê

eineÊunbefugteÊDemontageÊdesÊ

RauchwarnmeldersÊzuÊvereiteln.Ê

Aktivierung:ÊVerriegelungspinÊmitÊ

einemÊSeitenschneiderÊabknipsen.















































Rauchwarnmelder testen

BeimÊmanuellenÊTestÊdesÊRauchwarnmelders

ertšntÊeinÊgedŠmpfterÊSignalton;ÊdennochÊempÞÊehltÊ

esÊsich,ÊdieÊNachbarschaftÊvorabÊzuÊbenachrichtigenÊ

undÊdieÊgebotenenÊVorkehrungenÊgegenÊ

GehšrschŠdigungenÊzuÊergreifen.

Manueller Test

BenutzertasteÊ>5ÊSekundenÊlangÊdrŸcken,ÊbisÊderÊ

TesttonÊertšnt.

BisÊzumÊLoslassenÊderÊBenutzertasteÊsignalisiertÊderÊ

RauchwarnmelderÊwieÊfolgt:

NiemalsÊeineÊoffeneÊFlammeÊo.ÊŠ.ÊzumÊTestenÊdesÊ

RauchwarnmeldersÊverwenden.

DerÊmanuelleÊTestÊistÊmindestensÊeinmalÊmonatlichÊundÊinsbesondereÊnachÊlŠngererÊ

AbwesenheitÊdurchzufŸhren.

Rauchmeldefunktions-Test:

DieÊ…ffnungsschlitzeÊdesÊ

DetektionskopfesÊetwaÊ1ÊbisÊ

2ÊSekundenÊausÊmindestensÊ

10ÊcmÊEntfernungÊmitÊTestsprayÊ

besprŸhen.

FallsÊbisÊmax.Ê5ÊMinutenÊvorÊ

EinsatzÊdesÊTestspraysÊeinÊ

manuellerÊTestÊausgelšstÊ

wurde,ÊreagiertÊderÊMelderÊ

innerhalbÊvonÊ10ÊSekundenÊ

mitÊeinerÊReiheÊakustischerÊ

Signale,ÊwelcheÊimmerÊrascherÊ

aufeinanderÊfolgen.Ê

DerÊMelderÊlšstÊdannÊ12ÊbisÊ

22ÊSekundenÊnachÊderÊDetektionÊ

denÊAlarmÊaus.

SolltenÊkeineÊakustischenÊ

SignaleÊabgegebenÊwerden,Ê

istÊdieÊRauchkonzentrationÊ

imÊDetektionskopfÊzuÊgering.Ê

SprŸhenÊSieÊnochmalsÊ

TestsprayÊein.

Rauchwarnmelder,

der getestet wird

blinktÊschnell

blinktÊ1xÊproÊSekundeÊ

1ÊSek.ÊanhaltenderÊ

SignaltonÊ(73ÊdBÊ(A)Ê

imÊAbstandÊvonÊ3Êm),Ê

gefolgtÊvonÊ1ÊSek.ÊPause

Weitere im

Netzverbund

verdrahtete Melder

1ÊSek.ÊanhaltenderÊ

SignaltonÊ(73ÊdBÊ(A)Ê

imÊAbstandÊvonÊ3Êm),Ê

gefolgtÊvonÊ2ÊSek.ÊPause

blinktÊschnell

AußÊeuchtenÊderÊwei§enÊ

Orientierungs-LED,Ê

ca.Ê1ÊSekunde

Gewollte Unterdrückung des Melders

WirdÊbeiÊvernetztenÊMeldernÊ

einÊÒunkritischerÓÊAlarmÊ

ausgelšst,ÊkannÊdieserÊnurÊanÊ

demÊMelder,ÊderÊausgelšstÊhat,Ê

zurŸckgestelltÊwerden.

Signalisierung:ÊLEDÊrotÊblinkt,Ê

SummerÊaktiviert.ÊBenutzertasteÊ

1xÊbisÊSignaltonÊbetŠtigen.

StšrquelleÊbeseitigen!

Fehler in der Stromversorgung:

AbÊdemÊAuftretenÊdesÊStrom-

versorgungsfehlersÊistÊdieÊ

FunktionÊdesÊRauchwarnmeldersÊ

nochÊfŸrÊmin.Ê30ÊTageÊ

gewŠhrleistet.ÊEsÊempÞÊehltÊ

sichÊtrotzdem,ÊdieÊBatterieÊ

schnellstmšglichÊzuÊwechseln.

TrittÊdieÊakustischeÊFehlermeldungÊÒBatteriewechselÓÊzumÊungewŸnschtenÊZeitpunktÊauf,Ê

lŠsstÊsieÊsichÊmaximalÊ7ÊTageÊlangÊumÊ8ÊStundenÊverschieben;ÊhierzuÊistÊdieÊBenutzertasteÊ

bisÊzumÊErtšnenÊdesÊerstenÊSignaltonsÊzuÊdrŸcken.ÊIhrenÊInstallateurÊsolltenÊSieÊumgehendÊ

informieren.

Fehlerverursachender Rauchwarnmelder

TGÊ500A/TGÊ500(AL)/

TGÊ500B/ÊTGÊ500C

1xÊBlinkenÊalleÊ

5ÊSekundenÊ(roteÊLED)

2ÊkurzÊaufeinanderfolgendeÊSignaltšneÊalleÊ60ÊSek.

Meldung von Fehlern

DerÊRauchwarnmelderÊlŠsstÊsichÊfŸrÊ15ÊMinutenÊ

deaktivieren:

¥ÊÊvorbeugendÊbeiÊrauch-staubverursachendenÊ

TŠtigkeitenÊ(FegenÊeinesÊstaubigenÊRaums,Ê

SchornsteinfegenÊusw.),ÊzurÊ UnterdrŸckungÊvonÊ

einemÊungewolltenÊAlarm,Ê

¥ÊÊzumÊAbstellenÊdesÊAlarmsÊbeiÊaufgespŸrterÊ

ungefŠhrlicherÊRauchentwicklung.

HierzuÊdieÊBenutzertasteÊgedrŸcktÊhalten,ÊbisÊderÊerste

SignaltonÊertšntÊundÊdieserÊwiederÊverstummt.ÊDieÊ

ZustandsmeldeleuchteÊdesÊRauchwarnmeldersÊblinktÊ

jetztÊalleÊ2ÊSekunden.

NachÊAblaufÊderÊ15-minŸtigenÊUnterdrŸckungÊoder

nachÊeinemÊmanuellenÊTestÊsetztÊsichÊderÊ

RauchwarnmelderÊautomatischÊwiederÊinÊBetrieb;ÊdieÊ

ZustandsmeldeleuchteÊblinktÊwiederÊalleÊ10ÊSekunden.

ImÊVerlaufÊderÊ15-minŸtigenÊ

UnterdrŸckungÊkannÊderÊ

RauchwarnmelderÊweder

RauchÊaufspŸrenÊnochÊAlarmÊ

auslšsen.

TGÊ501A/TGÊ501(AL)

Warnung “Melderkopf verschmutzt”:

Reinigung des Melderkopfes

DerÊMelderÊsollteÊregelmŠ§igÊgereinigtÊwerden.

DieÊSchlitzeÊdesÊMelderkopfesÊsindÊmindestensÊ

einmalÊjŠhrlichÊbzw.ÊbeiÊjederÊFehlermeldungÊmitÊ

demÊStaubsaugerÊabzusaugen;ÊdabeiÊistÊauchÊderÊ

MelderkopfÊzuÊreinigenÊ(sieheÊFehlermeldungen).

HŠltÊdieÊFehlermeldungÊÒMelderkopfÊverschmutztÓÊ

trotzÊAbstaubenÊan,ÊistÊderÊRauchwarnmelderÊ

auszuwechseln.

Pﬂ ege des Melderkopfes

Fehlerverursachender Rauchwarnmelder

TGÊ500A/TGÊ500(AL)/

TGÊ500B/ÊTGÊ500C

8-maligesÊBlinkenÊalleÊ

8ÊSekundenÊ(roteÊLED)

8ÊkurzÊaufeinanderfolgendeÊSignaltšneÊalleÊ58ÊSek.

TGÊ501A/TGÊ501(AL)

TrittÊdieÊakustischeÊFehlermeldungÊÒMelderkopfÊverschmutztÓÊzumÊungewŸnschtenÊ

ZeitpunktÊauf,ÊlŠsstÊsieÊsichÊmaximalÊ7ÊTageÊlangÊumÊ8ÊStundenÊverschieben;ÊhierzuÊistÊdieÊ

BenutzertasteÊbisÊzumÊErtšnenÊdesÊerstenÊSignaltonsÊzuÊdrŸcken.

IhrenÊInstallateurÊsolltenÊSieÊumgehendÊinformieren.

VerwendenÊSieÊeinenÊ

RauchwarnmelderÊnichtÊlŠngerÊ

alsÊ10ÊJahre.

DerÊRauchwarnmelderÊenthŠltÊ

keinÊradioaktivesÊMaterial;Ê

beiÊVerschrottungÊsindÊdieÊ

RauchwarnmelderÊinÊfŸrÊdieseÊ

AbfallkategorieÊvorgeseheneÊ

MŸllbehŠlterÊzuÊgeben.













































 





 

 



 





 



 





 

 



 





































Verhalten

im Brandfall

Ruhe bewahren

1.ÊBrand melden

FeuerwehrÊverstŠndigen

WERÊmeldetÊ?

WASÊbrenntÊ?

WOÊbrenntÊesÊ?

2.ÊIn Sicherheit bringen

GefŠhrdeteÊPersonen

mitnehmen

TŸrenÊschlie§en

GekennzeichnetenÊ

FluchtwegenÊfolgen

KeinenÊAufzugÊbenutzen

AufÊAnweisungenÊachten

3.ÊLöschversuch

unternehmen

FeuerlšscherÊbenutzen

Ê 1xÊkurzesÊBlinkenÊalleÊ10ÊSek.

Alle Rauchwarnmelder

Alarmauslösender

Rauchwarnmelder

blinktÊschnell

AußÊeuchtenÊderÊwei§enÊ

Orientierungs-LED

AuslšsungÊeinesÊ

konstanten SignaltonsÊ

(85ÊdBÊ(A)ÊimÊAbstandÊ

vonÊ3Êm)

Weitere im Netzverbund

verdrahtete Melder

Alarmauslösender

Rauchwarnmelder

blinktÊschnell

blinktÊ1xÊproÊSek.

1ÊSek.ÊanhaltenderÊ

SignaltonÊ(73ÊdBÊ(A)ÊimÊ

AbstandÊvonÊ3Êm),ÊgefolgtÊ

vonÊ1ÊSek.ÊPause

Weitere im Netzverbund

verdrahtete Melder

1ÊSek.ÊanhaltenderÊ

SignaltonÊ(73ÊdBÊ(A)Ê

imÊAbstandÊvonÊ3Êm),Ê

gefolgtÊvonÊ2ÊSek.ÊPause

blinktÊschnell

AußÊeuchtenÊderÊwei§enÊ

Orientierungs-LED,Êca.Ê1ÊSek

Meldefunktionen Ihres

Rauchwarnmelders

Normalbetrieb

Rauchmeldung (1)

(1)ÊReaktionenÊbisÊzumÊAbklingenÊdesÊRauchs

Rauchwarnmelder-Test (2)

(2)ÊReaktionenÊnachÊBetŠtigungÊderÊBenutzertasteÊ>5ÊSek.Ê

bisÊzumÊLoslassenÊderÊBenutzertaste

AuslšsungÊeines

modulierten SignaltonsÊ

(85ÊdBÊ(A)ÊimÊAbstandÊ

vonÊ3Êm)

AußÊeuchtenÊderÊwei§enÊ

Orientierungs-LED

Meldung von FehlernGewollte

Unterdrückung des

Rauchwarnmelders

DerÊRauchwarnmelderÊ

lŠsstÊsichÊfŸrÊ15ÊMinutenÊ

deaktivieren:

¥ÊÊvorbeugendÊbeiÊrauch-

staubverursachendenÊ

TŠtigkeitenÊ(FegenÊ

einesÊstaubigenÊRaums,Ê

SchornsteinfegenÊusw.),Ê

zurÊUnterdrŸckungÊvonÊ

ungewolltemÊAlarm,Ê

¥ÊÊzumÊAbstellenÊdesÊAlarmsÊ

beiÊaufgespŸrterÊungefŠhr-

licherÊRauchentwicklung.

HierzuÊdieÊBenutzertasteÊ

gedrŸcktÊhalten,ÊbisÊder

ersteÊSignaltonÊertšntÊundÊ

dieserÊwiederÊverstummt.

DieÊZustandsmeldeleuchteÊ

desÊRauchwarnmeldersÊ

blinktÊjetztÊalleÊ2ÊSekunden.

NachÊAblaufÊderÊ

15-minŸtigenÊUnterdrŸckungÊ

oderÊnachÊeinemÊmanuellenÊ

TestÊsetztÊsichÊderÊRauch-

warnmelderÊautomatischÊ

wiederÊinÊBetrieb;ÊdieÊ

ZustandsmeldeleuchteÊblinktÊ

wiederÊalleÊ10ÊSekunden.

ImÊVerlaufÊderÊ15-minŸtigenÊ

UnterdrŸckungÊkannÊderÊ

RauchwarnmelderÊwederÊ

RauchÊaufspŸrenÊnochÊ

AlarmÊauslšsen.

MittelsÊeinerÊlichtempÞÊndlichenÊFoto-ZelleÊwirdÊ

dieÊWarnungÊÒMelderkopfÊverschmutztÓÊbzw.Ê

ÒBatteriewechselÓÊbeiÊDunkelheitÊbisÊzuÊ12ÊhÊ

verzšgert.ÊDiesÊhatÊkeinenÊEinßÊussÊaufÊdieÊ

FunktionenÊdesÊRauchwarnmelders!

Fehler in der Stromversorgung / Batterie

TrittÊdieÊakustischeÊFehlermeldungÊÒBatteriewechselÓÊ

oderÊÒMelderkopfÊverschmutztÓÊzumÊungewŸnschtenÊ

ZeitpunktÊauf,ÊlŠsstÊsieÊsichÊmaximalÊ7ÊTageÊlangÊumÊ8Ê

StundenÊverschieben;ÊhierzuÊistÊdieÊBenutzertasteÊbisÊ

zumÊErtšnenÊdesÊerstenÊSignaltonsÊzuÊdrŸcken.ÊDerÊ

InstallateurÊsollteÊbenachrichtigtÊwerden.

Fehlerverursachender Rauchwarnmelder

TGÊ500A/TGÊ500(AL)/

TGÊ500B/ÊTGÊ500C

8ÊmaligesÊblinkenÊalleÊ

8ÊSekundenÊ(roteÊLED)

8ÊkurzÊaufeinanderfolgendeÊSignaltšneÊalleÊ58ÊSek.

TGÊ501A/TGÊ501(AL)

Fehlerverursachender Rauchwarnmelder

TGÊ500A/TGÊ500(AL)/

TGÊ500B/ÊTGÊ500C

1malÊblinkenÊalleÊ

5ÊSekundenÊ(roteÊLED)

2ÊkurzÊaufeinanderfolgendeÊSignaltšneÊalleÊ60ÊSek.

TGÊ501A/TGÊ501(AL)

Warnung “Melderkopf verschmutzt”

¥ÊMelderart:Êfoto-optischerÊRauchwarnmelder

¥ÊDurchschnittlichÊabgedeckterÊBereich:Ê50Êm

¥ÊEinsatzbereich:Êinnen

¥ÊÊStromversorgung:

¥Ê-ÊTGÊ500AÊ/ÊTGÊ500BÊ/ÊTGÊ500C:Ê

-ÊÊ9ÊVÊBlockÊAlkalineÊ(Typ:Ê6LR61);Ê

LebensdauerÊca.Ê4ÊJahre.

¥Ê-ÊÊTGÊ500(AL):

-ÊÊ9ÊVÊBlockÊLithiumÊ(Typ:ÊU9VL-J-P);Ê

LebensdauerÊca.Ê10ÊJahre.

¥Ê-ÊTGÊ501A:Ê

-Ê230ÊVÊ~

-ÊÊ9ÊVÊBlockÊAlkalineÊ(Typ:Ê6LR61);Ê

LebensdauerÊca.Ê4ÊJahre.

¥Ê-ÊÊTGÊ501(AL):

-Ê230ÊVÊ~

-ÊÊ9ÊVÊBlockÊLithiumÊ(Typ:ÊU9VL-J-P);Ê

LebensdauerÊca.Ê10ÊJahre.

¥ÊÊMelderfunktionen:ÊÊ-ÊZustandÊdesÊRauchwarnmelders,

-ÊAlarm,

-ÊFehler:ÊLEDÊrotÊ(LaserÊKlasseÊ1)

¥ÊÊAußÊeuchtenÊeinerÊOrientierungs-LEDÊbeiÊRauchmeldung:Ê

LEDÊwei§Ê(LaserÊKlasseÊ1)

¥ÊÊIntegrierterÊWarntonÊbeiÊVorliegenÊvonÊRauch:Ê85ÊdBÊimÊ

AbstandÊvonÊ3Êm

¥ÊÊIntegrierterÊSignalton:ÊÊ-ÊbeiÊTest,

-ÊbeiÊZustandsmeldung,

-ÊÊbeiÊFehlermeldung:Ê73ÊdBÊimÊ

AbstandÊvonÊ3Êm

¥ÊÊVerdrahteterÊNetzverbund:Êmax.Ê40ÊRauchwarnmelder

¥ÊLeitungslŠnge:ÊmaximalÊ400Êm

¥ÊKabelquerschnitt:ÊmaximalÊ1,5Êmm

¥ÊBetriebstemperatur:Ê-Ê10Ê¡CÊbisÊ+Ê55Ê¡C

¥ÊLagerungstemperatur:Ê-Ê10Ê¡CÊbisÊ+Ê60Ê¡C

¥ÊSchutzart:ÊIP32

¥ÊAbmessungenÊ(DÊxÊH):Ê125ÊmmÊxÊ48Êmm

¥ÊGewicht:Ê210Êg

¥ÊNormen:ÊDINÊENÊ14604:Ê2005

Technische Speziﬁ kationen

Hinweis:Ê€nderungenÊderÊtechnischenÊDatenÊundÊdesÊDesignsÊaufgrundÊ

vonÊProduktÊverbesseÊrungenÊbleibenÊunsÊohneÊAnkŸndigungÊvorbehalten.

DerÊRauchwarnmelderÊTG500A/

(AL)/B/CÊentsprichtÊdenÊAnforderungenÊ

derÊVerordnungÊ(EU)ÊN¡Ê305/2011ÊundÊ

allenÊwesentlichenÊMerkmalenÊundÊ

BestimmungenÊderÊharmonisiertenÊNormÊ

ENÊ14604Ê(2005).

DieÊLeistungserklŠrungÊdesÊProduktesÊ

TG500A/(AL)/B/CÊkannÊaufÊderÊ

InternetseiteÊderÊFirmaÊhagerÊdesÊ

zutreffendenÊLandesÊheruntergeladenÊ

werden.

DerÊRauchwarnmelderÊTG501A/(AL)Ê

entsprichtÊdenÊAnforderungenÊderÊ

VerordnungÊ(EU)ÊN¡Ê305/2011ÊundÊ

allenÊwesentlichenÊMerkmalenÊundÊ

BestimmungenÊderÊharmonisiertenÊNormÊ

ENÊ14604Ê(2005).

DieÊLeistungserklŠrungÊdesÊProduktesÊ

TG501A/(AL)ÊkannÊaufÊderÊInternetseiteÊ

derÊFirmaÊhagerÊdesÊzutreffendenÊLandesÊ

heruntergeladenÊwerden.

AnÊemergencyÊ

lightÊisÊturnedÊon

AÊmodulatedÊ

built-inÊaudibleÊalarmÊisÊ

activated

(85ÊdB(A)ÊfromÊ3m)

TheÊunitÊßÊashesÊquickly

Detector at the

source of the smoke

detection signal

AnÊemergencyÊ

lightÊisÊturnedÊon

Other detectors

with wired

inter-connection

AÊbuilt-inÊalarmÊ

isÊactivatedÊonÊaÊ

continuousÊbasis

(85ÊdB(A)ÊfromÊ3m)

TGÊ500AÊ(white)

TGÊ500BÊ(silver)

TGÊ501AÊ(white)

Operation principle

ThisÊopticalÊsmokeÊdetectorÊisÊintendedÊforÊtheÊ

protectionÊofÊprivateÊapartmentsÊinÊbuildings,ÊorÊ

homes,ÊmobileÊhomesÊandÊmotorÊhomes.

ItÊcanÊbe:ÊÊ-ÊUsedÊasÊaÊstandaloneÊunit,ÊorÊ

-ÊÊInter-connectedÊinÊaÊwiredÊnetworkÊofÊupÊ

toÊ40Êdetectors.

In the event of smoke detection:

Presentation

Presentation ................................... 26

-ÊOperationÊprincipleÊ........................Ê26

-ÊDescriptionÊ....................................Ê27

Power supply .................................. 28

Installation of the detector ........... 28

-ÊÊSelectionÊofÊtheÊinstallationÊ

locationÊ..........................................Ê28

-ÊFixingÊ.............................................Ê29

-ÊÊInstallingÊseveralÊdetectors

inÊaÊnetworkÊ...................................Ê30

Testing the detector ...................... 31

Manual disabling

of the detector ............................... 32

Indication of faults ......................... 32

-ÊPowerÊsupplyÊfaultÊ.........................Ê32

-ÊÊIndicationÊofÊdetectionÊheadÊ

cloggingÊ.........................................Ê33

Maintenance ................................... 33

-ÊDetectionÊheadÊmaintenanceÊ........Ê33

-ÊBatteryÊreplacementÊ......................Ê34

-ÊInÊcaseÊofÊworksÊ............................Ê34

User sheet............................... 35 - 36

Technical characteristics ............. 37

Contents

Test Key

White indicator lamp

(An emergency light is turned

on in the event of smoke detection)

Red signal lamp

(state of the detector)

Green signal lamp

(sector presence 230 V

TG501A)

connector

block

Battery-

operated

connector

Alignment position

in the key test

Description

Installation of the detector

Alimentation

Selection of the installation

location

The detector shall be installed:

¥ÊÊInÊroomsÊsubjectÊtoÊaÊriskÊofÊÞÊreÊ(livingÊ

roomsÊwithÊaÊÞÊreplace,ÊchildrensÊrooms,Ê

occupiedÊatticsÊorÊbasementsÉ),

¥ÊÊPreferablyÊatÊtheÊcenterÊofÊtheÊceiling,

¥ÊÊAwayÊfromÊairÊoutletsÊlikelyÊtoÊdisperseÊ

smoke,

¥ÊÊAtÊaÊdistanceÊgreaterÊthanÊ50ÊcmÊfromÊ

anyÊobstacleÊ(wall,Êpartition,ÊbeamÉ),

¥ÊÊAtÊeachÊendÊofÊaÊcorridorÊofÊaÊlengthÊ

greaterÊthanÊ10Êm.

IfÊtheÊinstallationÊatÊaÊhorizontalÊceilingÊisÊ

notÊfeasible,ÊinstallÊit:Ê

¥ÊÊAtÊaÊdistanceÊgreaterÊthanÊ50ÊcmÊfromÊtheÊ

ceilingÊandÊfromÊanyÊroomÊangleÊ

¥ÊÊAwayÊfromÊanyÊelectricÊdisturbancesÊ

(electricÊmeter,ÊmetalÊbox,ÊelectronicÊ

ballast...),

¥ÊÊInÊtheÊeventÊofÊÞÊxingÊtoÊaÊmetalÊwall:ÊinsertÊ

aÊnonmagneticÊmaterialÊsupportÊwedgeÊ

(woodÊorÊplastic)ÊbetweenÊtheÊbaseÊandÊ

theÊwall.

TG 501A

ConnectÊtheÊbattery,ÊmakingÊsureÊthatÊtheÊ

directionÊofÊbatteryÊconnectionsÊareÊcorrectÊandÊ

connectÊtheÊproductÊtoÊtheÊsectorÊ230ÊVÊonÊ

terminalsÊL/N.ÊTheÊredÊindicatorÊlampÊßÊickersÊ

forÊ15Êsec,ÊthenÊonceÊeveryÊ10Êsec,ÊsignallingÊ

theÊnormalÊoperationÊofÊtheÊdetector.ÊTheÊgreenÊ

indicatorÊindicatesÊtheÊsectorÊpresence.

TG 500A / TG 500B

ConnectÊtheÊbattery,ÊmakingÊsureÊthatÊtheÊ

batteryÊconnectionsÊareÊcorrect.ÊTheÊredÊ

indicatorÊlampÊßÊickersÊforÊ15Êsec,ÊthenÊonceÊ

everyÊ10Êsec,ÊsignallingÊtheÊnormalÊoperationÊ

ofÊtheÊdetector.

The detector shall not be ﬁ xed:

¥ÊÊDirectlyÊonÊaÊmetalÊsurface,

¥ÊÊnearÊ(minimumÊdistanceÊ50Êcm)ÊanÊ

electronicÊballast,ÊlowÊvoltageÊtransformer,Ê

energyÊsavingÊbulbs,Êetc.

¥ÊÊInÊveryÊdustyÊrooms,

¥ÊÊInÊaÊroomÊwhereÊtheÊinsideÊtemperatureÊ

canÊfallÊbelowÊ-10¡CÊorÊaboveÊ+50¡C,Ê

resultingÊinÊaÊfailureÊofÊtheÊdetector,

¥ÊÊAtÊaÊdistanceÊlessÊthanÊ1mÊfromÊanyÊ

heating,ÊcoolingÊorÊventilationÊoutlet,ÊbyÊ

whichÊsmokeÊcouldÊbeÊdispersed,

¥ÊÊAtÊaÊdistanceÊlessÊthanÊ6ÊmÊfromÊanyÊ

ÞÊreplaceÊorÊwoodÊstoveÊwhereÊßÊueÊgasÊisÊ

likelyÊtoÊreleaseÊunwantedÊalarm,

¥ÊÊInÊaÊroomÊwhereÊcookingÊandÊsteamÊ

fumesÊareÊlikelyÊtoÊcauseÊanÊunwantedÊ

falseÊalarm,

¥ÊÊInÊaÊroomÊwhereÊthereÊisÊaÊriskÊofÊ

condensationÊorÊmoistureÊ(suchÊasÊ

bathrooms,Êwash-housesÉ),

¥ÊÊAtÊtheÊtopÊofÊanÊogivalÊceilingÊ(withÊanÊ

AÊshape),ÊwhereÊanÊairÊpocketÊcanÊbeÊ

formedÊandÊpreventÊsmokeÊfromÊreachingÊ

theÊdetector.

Fixing

Fixing with ﬂ ush-mounting boxÊ

ForÊboxesÊofÊ60ÊmmÊdiameter:ÊuseÊholesÊmarkedÊ60

ForÊboxesÊofÊ85ÊmmÊdiameter:ÊuseÊholesÊmarkedÊ85.Ê

FixÊtheÊbaseÊusingÊsuitableÊscrews.

Projecting mounting (Fig A)

-ÊÊPlaceÊtheÊbaseÊinÊtheÊdesiredÊlocation,ÊthenÊmarkÊtheÊpositionÊofÊtheÊ2ÊÞÊxingÊholesÊ

usingÊaÊpencilÊ(ref.ÊmarkÊ60ÊorÊ85).Ê

-ÊDrillÊholesÊusingÊaÊ5ÊmmÊ¯ÊdrillÊbit.Ê

-ÊFixÊtheÊbaseÊusingÊsuitableÊÞÊxings.Ê

FixingÊspacers

(11Êmm)

ForÊinterconnectingÊcabling,Ê

removeÊtheÊ2ÊÞÊxingÊspacersÊandÊ

insertÊthemÊbetweenÊtheÊceilingÊ

andÊtheÊmountingÊbaseÊbyÊcappingÊ

theÊ2ÊselectedÊÞÊxingÊholes.

Optional locking of the detector

on the mounting base (Fig B).

OptionalÊlockingÊisÊdesignedÊtoÊ

preventÊunauthorizedÊremovalÊofÊtheÊ

detector.Ê

UsingÊcuttingÊpliers,ÊcutÊtheÊlockingÊ

nipple.Ê

OpeningÊwillÊnowÊbeÊpossibleÊonlyÊ

byÊmeansÊofÊaÊßÊatÊbladeÊscrewdriver.

AlignÊtheÊ2ÊlocatingÊarrowsÊmarkedÊ

onÊtheÊmountingÊbaseÊandÊtheÊ

detectors,ÊthenÊlockÊtheÊunitÊbyÊ

turningÊclockwise.

TheÊdetectorÊcannotÊbeÊlockedÊ

onÊitsÊbaseÊifÊtheÊbatteryÊisÊnotÊ

insertedÊinÊitsÊhousing.Ê

DoÊnotÊuseÊforceÊtoÊlockÊtheÊunit.Ê









































Testing the detector

AlthoughÊtheÊalarmÊlevelÊisÊreducedÊ

duringÊaÊmanualÊtestÊofÊaÊsmokeÊdetector,Ê

itÊisÊadvisableÊtoÊinformÊneighboursÊprior

toÊrunningÊtheÊtestÊandÊtoÊuseÊallÊsuitableÊ

hearingÊprotectiveÊdevices.Ê

Manual test

PressÊ(forÊapproximatelyÊ5Êsec)ÊtheÊtestÊkeyÊuntilÊtheÊ

built-inÊalarmÊisÊreleased.Ê

TheÊalarmÊsoundsÊuntilÊtheÊtestÊbuttonÊisÊreleased:

NeverÊuseÊaÊnakedÊßÊameÊforÊtestingÊtheÊsmokeÊ

detector.Ê

TheÊmanuelÊtestÊisÊtoÊbeÊcarriedÊoutÊatÊleastÊonceÊaÊmonth,ÊinÊparticularÊafterÊaÊlongÊ

absence.

Detection test:

UsingÊtheÊsmokeÊgenerator,Ê

sprayÊsmokeÊthroughÊtheÊslotsÊ

aboutÊ10ÊcmÊawayÊfromÊtheÊ

detectionÊheadÊforÊ1ÊtoÊ

2Êseconds.Ê

WhenÊaÊmanualÊtestÊhasÊbeenÊ

performedÊlessÊthanÊ5ÊminutesÊ

beforeÊusingÊtheÊsmokeÊ

generator,ÊtheÊdetectorÊissuesÊaÊ

seriesÊofÊaudibleÊsignalsÊwithinÊ

theÊnextÊ10Êseconds.ÊTheseÊareÊ

closerÊandÊcloserÊtogetherÊuntilÊ

theÊdetectorÊisÊtriggeredÊ(12ÊtoÊ

22ÊsecondsÊafterÊspraying).

IfÊtheÊdetectorÊdoesÊnotÊbeep,Ê

thereÊisÊnotÊenoughÊsmokeÊ

aroundÊtheÊdetectionÊhead.Ê

SprayÊsomeÊmoreÊsmokeÊ

throughÊtheÊslots.

Detector at the

source of the smoke

detection signal

TheÊunitÊßÊashesÊquickly

TheÊunitÊßÊickersÊeveryÊ

sec.

TheÊalarmsÊsoundsÊforÊ

1ÊsecÊ(73ÊdBÊ(A)ÊfromÊ

aÊ3ÊmÊdistance),ÊthenÊ

stopsÊfor 1 sec.

Other wired

inter-connected

detectors

TheÊalarmsÊsoundsÊforÊ

1ÊsecÊ(73ÊdBÊ(A)ÊfromÊ

aÊ3ÊmÊdistance),ÊthenÊ

stopsÊforÊ2Êsec.

TheÊunitÊßÊashesÊquickly

AnÊemergency

lightÊisÊturnedÊonÊ

1Êsec.

Manual disabling of the detector

InÊtheÊcaseÊofÊanÊinstallationÊ

inÊnetworkÊandÊofÊaÊnon-

dangerousÊsmokeÊdetection,ÊitÊ

isÊobligatoryÊtoÊinhibitÊtheÊ

detectorÊatÊtheÊoriginÊofÊ

detectionÊ(ledÊredÊtwinkling)ÊtoÊ

stopÊtheÊringing.

Power supply fault:

AfterÊtheÊpowerÊsupplyÊfaultÊ

hasÊoccurred,ÊtheÊdetectorÊwillÊ

operateÊnormallyÊforÊaÊ30-dayÊ

period.ÊHoweverÊisÊadvisableÊ

toÊreplaceÊtheÊbatteryÊasÊsoonÊ

asÊpossible.

IfÊtheÊsoundÊindicationÊofÊtheÊpowerÊsupplyÊfailureÊoccursÊatÊanÊinappropriateÊtime,ÊitÊisÊ

possibleÊtoÊpostponeÊitsÊoccurrenceÊforÊanÊ8-hourÊdelayÊoverÊaÊmaximumÊ7-dayÊperiodÊbyÊ

pressingÊtheÊtestÊkeyÊuntilÊtheÊ1stÊbeepÊisÊemitted.

ThisÊisÊtheÊtimeÊperiodÊavailableÊforÊreplacingÊtheÊbattery.Ê

Detector at the source of the fault indication

TGÊ500A/TGÊ500B

theÊunitÊßÊickersÊonceÊ

everyÊ5Êsec.

theÊunitÊemitsÊ2ÊfastÊbeepsÊeveryÊ60Êsec

Indication of faults

ItÊisÊpossibleÊtoÊdisableÊtheÊdetectorÊforÊaÊ15Êmin.Ê

period:Ê

¥ÊÊPriorÊtoÊactivitiesÊlikelyÊtoÊproduceÊdustÊ(sweepingÊofÊ

aÊdustyÊroom,ÊofÊaÊchimneyÉ)ÊandÊcauseÊunwantedÊ

alarmÊactivation,

¥ÊÊToÊstopÊalarmÊinÊtheÊeventÊofÊdetectionÊofÊnon-

dangerousÊsmoke.Ê

InÊorderÊtoÊdisableÊtheÊdetector,ÊpressÊtheÊtestÊkeyÊ

untilÊtheÊ1stÊbeepÊsoundsÊorÊuntilÊtheÊdetectorÊstopsÊitsÊ

built-inÊaudibleÊalarm.ÊTheÊindicatorÊsignallingÊtheÊstateÊ

ofÊtheÊdetectorÊßÊickersÊeveryÊ2Êsec.

AfterÊtheÊ15Êmin.ÊdisableÊperiodÊhasÊpassedÊorÊafter

aÊmanualÊtest,ÊtheÊdetectorÊisÊsetÊbackÊautomaticallyÊ

intoÊnormalÊoperationÊwithÊtheÊdetectorÊstateÊindicatorÊ

ßÊickeringÊeveryÊ10Ês.

ForÊtheÊ15Êmin.ÊdisableÊperiod,Ê

theÊdetectorÊwillÊnotÊdetectÊ

anyÊsmoke,ÊnorÊemitÊanyÊ

audibleÊalarm.

TGÊ501A

Indication of detection head clogging:

Detection head maintenance

TheÊregularÊmaintenanceÊofÊtheÊdetectorÊisÊofÊupmostÊ

importance.ÊTheÊdetectionÊheadÊslotsÊshallÊbeÊ

vacuum-cleanedÊatÊleastÊonceÊaÊyearÊorÊuponÊeachÊ

indicationÊofÊdetectionÊheadÊcloggingÊ(SeeÊsectionÊonÊ

FaultÊindication).Ê

IfÊtheÊdetectionÊheadÊcloggedÊindicationÊremainsÊafterÊ

de-dusting,ÊreplaceÊtheÊdetector.

Maintenance

Detector at the source of the fault indication

TGÊ500A/TGÊ500B

theÊunitÊßÊickersÊ8ÊtimesÊ

overÊanÊ8-secÊperiod

theÊunitÊbeepsÊfastÊ8ÊtimesÊoverÊaÊ58-secÊperiod

TGÊ501A

IfÊtheÊsoundÊindicationÊofÊtheÊcloggedÊdetectionÊheadÊstateÊisÊactivatedÊatÊanÊinappropriateÊ

time,ÊitÊis

possibleÊtoÊpostponeÊitsÊoccurrenceÊforÊanÊ8-hourÊdelayÊoverÊaÊmaximumÊ7-dayÊperiodÊbyÊ

pressingÊtheÊtestÊkeyÊuntilÊtheÊ1stÊbeepÊisÊemitted.

ThisÊisÊtheÊtimeÊperiodÊavailableÊforÊcleaningÊtheÊdetector.

SmokeÊdetectorsÊshallÊinÊanyÊ

caseÊbeÊreplacedÊafterÊ10-yearÊ

operation.Ê

TheÊsmokeÊdetectorÊcontainsÊ

noÊradioactiveÊmaterial.Ê

PleaseÊcomplyÊwithÊlocalÊ

regulationsÊforÊtheÊdisposalÊ

ofÊunusabledetectors.

ItÊisÊmandatoryÊ

toÊreplaceÊtheÊ

batteryÊinitiallyÊ

suppliedÊwithÊanÊ

alkalineÊbatteryÊ

ofÊtheÊsameÊtypeÊ

(9ÊV,Ê6LR61).Ê

DisposeÊofÊwornÊbatteriesÊ

accordingÊtoÊlocalÊwasteÊ

disposalÊregulations.

In case of any works

in the room

Painting the detector is

prohibited.

ProtectÊtheÊdetectorÊbyÊcoveringÊ

itÊfullyÊwithÊtheÊplasticÊcoverÊ

supplied,ÊpriorÊtoÊcarryingÊoutÊ

anyÊworkÊinÊtheÊroomÊafterÊ

detectorÕsÊinstallation.

TheÊoperationÊofÊtheÊsmokeÊ

detectorÊisÊnotÊpossibleÊinÊ

partnershipÊwithÊaÊsprinklerÊ

device.

AÊwarrantyÊperiodÊofÊ24ÊmonthsÊisÊofferedÊonÊhagerÊproducts,ÊfromÊdateÊofÊmanufacture,ÊrelatingÊtoÊanyÊmaterialÊorÊ

manufacturingÊdefect.ÊIfÊanyÊproductÊisÊfoundÊtoÊbeÊdefectiveÊitÊmustÊbeÊreturnedÊviaÊtheÊinstallerÊandÊsupplierÊ(wholesaler).Ê

TheÊwarrantyÊisÊwithdrawnÊif:

-ÊÊafterÊinspectionÊbyÊhagerÊqualityÊcontrolÊdeptÊtheÊdeviceÊisÊfoundÊtoÊhaveÊbeenÊinstalledÊinÊaÊmannerÊwhichÊisÊcontraryÊtoÊ

IEEÊwiringÊregulationsÊandÊacceptedÊpracticeÊwithinÊtheÊindustryÊatÊtheÊtimeÊofÊinstallation.

-ÊtheÊprocedureÊforÊtheÊreturnÊofÊgoodsÊhasÊnotÊbeenÊfollowed.

ExplanationÊofÊdefectÊmustÊbeÊincludedÊwhenÊreturningÊgoods.

Waranty

Battery replacement

A. ÊIfÊtheÊoptionalÊopeningÊofÊtheÊdetectorÊisÊnotÊlockedÊ

(SeeÊsectionÊonÊFixing):

Ê -ÊÊTakeÊtheÊdetectorÊoffÊitsÊmountingÊbaseÊbyÊturningÊ

itÊcounterÊclockwiseÊuntilÊtheÊunlockÊclickÊisÊheard.

Ê -ÊReplaceÊtheÊwornÊbattery.Ê

Ê -ÊLockÊtheÊdetectorÊbackÊontoÊitsÊbase.

Ê -ÊCarryÊoutÊaÊtestÊ(SeeÊsectionÊonÊTestÊofÊdetector).

B. ÊIfÊtheÊoptionalÊopeningÊofÊtheÊdetectorÊisÊlockedÊ(seeÊ

Fixing):

Ê -ÊInsertÊaÊßÊatÊbladeÊscrewdriverÊintoÊthisÊnotch.

Ê -ÊÊTakeÊtheÊdetectorÊoffÊitsÊmountingÊbaseÊbyÊturningÊ

itÊcounterÊclockwiseÊuntilÊtheÊunlockÊclickÊisÊheard.Ê

Ê -ÊReplaceÊtheÊwornÊbattery.Ê

Ê -ÊLockÊtheÊdetectorÊbackÊontoÊitsÊbase.

Ê -ÊCarryÊoutÊaÊtestÊ(SeeÊsectionÊonÊTestÊofÊdetector).

DangerÊofÊexplosionÊifÊbatteryÊisÊincorrectlyÊ

replacedÊ-ÊReplacedÊonlyÊwithÊtheÊsameÊorÊ

equivalentÊtype.

Getting ready

for ﬁ re emergency

¥ÊPrepareÊanÊevacuationÊ

Ê route.

¥ÊDrawÊupÊanÊemergency

ÊÊ planÊforÊallÊrooms.

¥ÊInÊcaseÊofÊÞÊre,ÊexitÊ

Ê theÊroomÊbyÊcrawlingÊÊ

Ê onÊtheÊßÊoorÊasÊthereÊ

Ê isÊlessÊsmokeÊatÊthatÊÊ

Ê level.

¥ÊWakeÊupÊeverybodyÊ

Ê asÊsoonÊasÊtheÊalarmÊ

Ê isÊactivated.Ê

¥ÊSetÊaÊmeetingÊpointÊ

Ê outsideÊtheÊhomeÊinÊÊ

Ê advance.Ê

¥ÊCloseÊallÊwindowsÊand

Ê doors.Ê

¥ÊCallÊtheÊÞÊreÊdepartment.

Ê 1ÊßÊashÊeveryÊ10Êsec.

All your détectors

TheÊunitÊßÊashesÊquickly

AnÊemergencyÊ

lightÊisÊturnedÊon

AÊbuilt-inÊalarmÊisÊrelea-

sedÊonÊaÊcontinuousÊ

basisÊ(85ÊdB(A)ÊfromÊ3Êm)

TheÊunitÊßÊashesÊquickly

TheÊunitÊßÊickersÊeveryÊ

sec.

TheÊalarmsÊringsÊforÊ

1ÊsecÊ(73ÊdBÊ(A)ÊfromÊ

aÊ3ÊmÊdistance),ÊthenÊ

stopsÊfor 1 sec.

Summary of reactions and

signals of the detector

Normal operation

Smoke detection (1)

(1)ÊAlarmÊsoundsÊuntilÊsmokeÊisÊdissipated

Test of the detector (2)

(2)ÊAlarmÊsoundsÊwhenÊtheÊkeyÊtestÊisÊpressedÊ

forÊmoreÊthanÊ5Êsec.ÊandÊuntilÊthisÊkeyÊisÊreleased

AÊmodulatedÊbuilt-inÊ

audibleÊalarmÊisÊreleased

(85ÊdB(A)ÊfromÊ3Êm)

AnÊemergencyÊ

lightÊisÊturnedÊon

TheÊalarmsÊringsÊforÊ

1ÊsecÊ(73ÊdBÊ(A)ÊfromÊ

aÊ3ÊmÊdistance),ÊthenÊ

stopsÊforÊ2Êsec.

TheÊunitÊßÊashesÊquickly

AnÊemergencyÊlightÊisÊ

turnedÊonÊ1Êsec.

Detector at the source

of the smoke detection

signal

Other wired

inter-connected

detectors

Detector at the source

of the smoke detection

signal

Other wired

inter-connected

detectors

Indication of faultsManual disabling

of the detector

ItÊisÊpossibleÊtoÊdisable

theÊdetectorÊforÊaÊ15Êmin.Ê

period:Ê

¥ÊPriorÊtoÊactivitiesÊlikelyÊtoÊ

Ê produceÊsmokeÊ(sweepingÊÊ

ofÊaÊdustyÊroom,ÊofÊaÊÊ

Ê chimneyÉ)ÊandÊcauseÊÊ

Ê unwantedÊalarmÊrelease,

¥ÊoÊstopÊalarmÊinÊtheÊeventÊÊ

Ê ofÊdetectionÊofÊ

Ê non-dangerousÊsmoke.Ê

InÊorderÊtoÊdisableÊtheÊ

detector,ÊpressÊtheÊtestÊkeyÊ

untilÊtheÊ1stÊbeepÊsoundsÊ

orÊuntilÊtheÊdetectorÊstopÊitsÊ

built-inÊaudibleÊalarm.Ê

TheÊindicatorÊsignallingÊtheÊ

stateÊofÊtheÊdetectorÊßÊickersÊ

everyÊ2Êsec.

AfterÊtheÊ15Êmin.ÊdisableÊ

periodÊhasÊpassedÊor

afterÊaÊmanualÊtest,ÊtheÊ

detectorÊisÊsetÊback

automaticallyÊintoÊnormalÊ

operationÊwithÊthe

detectorÊstateÊindicator

ßÊickeringÊeveryÊ10Ês.

ForÊtheÊ15Êmin.Êdisable

period,ÊtheÊdetectorÊwillÊ

notÊdetectÊanyÊsmoke,ÊnorÊ

releaseÊanyÊaudibleÊalarm.Ê

ThanksÊtoÊaÊtwilightÊcell,ÊtheÊsoundÊindicationÊ

ofÊpowerÊandÊdetectionÊheadÊcloggingÊfaultsÊisÊ

inhibitedÊduringÊtheÊnightÊandÊdelayedÊforÊaÊ

maximumÊ12-hourÊperiod.Ê

Power supply fault

IfÊtheÊsoundÊindicationÊofÊtheÊcloggedÊdetection

headÊstateÊisÊactivatedÊatÊanÊinappropriateÊtime,ÊitÊis

possibleÊtoÊpostponeÊitsÊoccurrenceÊforÊanÊ8-hour

delayÊoverÊaÊmaximumÊ7-dayÊperiodÊbyÊpressing

theÊtestÊkeyÊuntilÊtheÊ1stÊbeepÊisÊemitted.

ThisÊisÊtheÊtimeÊperiodÊavailableÊforÊcleaningÊthe

detector.

Detector at the source of the fault indication

TGÊ500A/TGÊ500B

theÊunitÊßÊickersÊ8ÊtimesÊ

overÊanÊ8-secÊperiodÊ

theÊunitÊßÊickersÊ8ÊtimesÊoverÊanÊ8-secÊperiod

TGÊ501A

Detector at the source of the fault indication

TGÊ500A/TGÊ500B

theÊunitÊßÊickersÊonceÊ

everyÊ5Êsec.

theÊunitÊreleasesÊ2ÊfastÊbeepsÊeveryÊ60Êsec.

TGÊ501A

Indication of detection head clogging

¥ÊÊTypeÊofÊdetection:ÊopticalÊsmokeÊdetector

¥ÊÊAverageÊcoverage:Ê50Êm

¥ÊÊUse:Êinterior

¥ÊÊPowerÊsupply:

¥Ê-ÊTGÊ500AÊ/ÊTGÊ500B:Ê

-ÊÊ9ÊVÊalkalineÊbatteryÊ(Type:Ê6LR61);Ê

batteryÊlifeÊapproximatelyÊ4Êyears

-ÊÊ9ÊVÊlithiumÊbatteryÊ(Type:ÊU9VL-J-P);Ê

batteryÊlifeÊapproximatelyÊ10Êyears

¥Ê-ÊTGÊ501A:Ê

-Ê230ÊVÊ~

-ÊÊ9ÊVÊalkalineÊbatteryÊ(Type:Ê6LR61);Ê

batteryÊlifeÊapproximatelyÊ10Êyears

¥ÊÊSignalling:

-ÊstateÊofÊtheÊdetector,

-ÊalarmÊactivations,

-Êfaults:ÊredÊindicator

¥ÊÊEmergencyÊlightÊturn-onÊinÊtheÊeventÊofÊdetection:

whiteÊindicator

¥ÊÊBuilt-inÊaudibleÊalarmÊinÊtheÊeventÊofÊdetection:Ê

85ÊdBÊfromÊ3Êm

¥ÊÊBuilt-inÊaudibleÊalarm

-ÊinÊtheÊeventÊofÊtest,

-ÊforÊsignalling,

-ÊofÊaÊfault:Ê73ÊdBÊfromÊ3Êm

¥ÊÊWiredÊinterconnection:ÊofÊupÊtoÊ40Êdetectors

¥ÊÊMaximumÊcableÊlength:Ê400ÊmÊmax.Ê

¥ÊÊMaximumÊcableÊdiameter:Ê1,5Êmm

¥ÊÊOperatingÊtemperature:Ê-Ê10Ê¡CÊtoÊ+Ê55Ê¡C

¥ÊÊStorageÊtemperature:Ê-Ê10Ê¡CÊtoÊ+Ê60Ê¡C

¥ÊÊProtectionÊclass:ÊIP32

¥ÊÊDimensionsÊ(DÊxÊH):Ê125ÊmmÊxÊ48Êmm

¥ÊÊWeight:Ê210Êg

¥ÊÊStandards:Ê14604:Ê2005

Technical characteristics

Non-bindingÊdocument,ÊsubjectÊtoÊmodiÞÊcationÊwithoutÊnotice.

TheÊsmokeÊdetectorÊTG500A/BÊisÊinÊ

conformityÊwithÊtheÊrequirementsÊofÊ

theÊregulationÊ(EU)ÊN¡Ê305/2011ÊandÊ

withÊallÊessentialÊcharacteristicsÊofÊtheÊ

harmonizedÊstandardÊENÊ14604Ê(2005).

TheÊdeclarationÊofÊperformanceÊofÊtheÊ

productÊTG500A/BÊcanÊbeÊdownloadedÊ

onÊhagerÊcommercialÊinternetÊsiteÊofÊtheÊ

concernedÊcountry.

TheÊsmokeÊdetectorÊTG501AÊisÊinÊ

conformityÊwithÊtheÊrequirementsÊofÊ

theÊregulationÊ(EU)ÊN¡Ê305/2011ÊandÊ

withÊallÊessentialÊcharacteristicsÊofÊtheÊ

harmonizedÊstandardÊENÊ14604Ê(2005).

TheÊdeclarationÊofÊperformanceÊofÊtheÊ

productÊTG501AÊcanÊbeÊdownloadedÊ

onÊhagerÊcommercialÊinternetÊsiteÊofÊtheÊ

concernedÊcountry.

VuchtwegverlichtingÊisÊ

ingeschakeld

AlarmsignaalÊklinktÊ

gemoduleerdÊ

(85ÊdB(A)ÊopÊ3Êm)

KnippertÊsnel

De melder die de

rook detecteert

VuchtwegverlichtingÊisÊ

ingeschakeld

Overige draad-

gekoppelde melders

AlarmsignaalÊklinktÊ

continueÊ

(85ÊdB(A)ÊopÊ3Êm)

TG500A

TG501A

TG501AL

Werking van het product

DeÊoptischeÊrookmelderÊisÊgeschiktÊvoorÊdeÊbeveiligingÊ

vanÊgebouwenÊmetÊwoonbestemming.ÊDitÊzijnÊ

bijvoorbeeldÊwoningen,Êbungalows,Êappartementen,Ê

caravansÊenÊcampersÊetc.

DeÊrookmelderÊkanÊwordenÊgebruikt:

-ÊopzichzelfstaandÊof

-ÊÊgekoppeldÊinÊeenÊnetwerkÊmetÊandereÊmeldersÊ

(bijvoorbeeldÊhittemeldersÊofÊrelaisprinten)ÊmetÊeenÊ

maximumÊvanÊ40Êmelders.

Reactie van de melder bij detectie van rook

Introductie

Introductie ...................................... 38

-ÊWerkingÊvanÊhetÊproductÊ...............Ê38

-ÊTekeningÊ........................................Ê39

Voeding ........................................... 40

Montage van de rookmelder ........ 40

-ÊKeuzeÊvanÊdeÊmontageplaatsÊ.......Ê40

-ÊBevestigingÊ....................................Ê41

-ÊÊDoorkoppelenÊvanÊmeldersÊ...........Ê42

Test van de detector ..................... 43

Melder tijdelijk uitschakelen.

Alarmsignaal stoppen ................... 44

Signaleren van storingen .............. 44

-ÊBatterijstoringÊ................................Ê44

-ÊÊGeluidssignaalÊvanwegeÊ

vuilÊenÊstofÊinÊdeÊmelderÊ................Ê45

Onderhoud ...................................... 45

-ÊOnderhoudÊvanÊdeÊdetectiekopÊ....Ê45

-ÊVervangenÊvanÊdeÊbatterijenÊ.........Ê46

-ÊÊBijÊuitvoeringÊvanÊ

werkzaamhedenÊ............................Ê46

Eindgebruikersinformatie ..... 47 - 48

Technische kenmerken ................ 49

Inhoudsopgave

Drukknop

Witte LED

oriëntatie verlichting

Rode LED

voor alarm en

functie status

Groene LED

(aanwezigheid 230 V netspanning)

Richtpunt voor de drukknop

Aansluitblok

Batterij-

connector

Tekening

Montage van de rookmelder

Voeding

Keuze van de montageplaats

DeÊrookmelderÊbeschermtÊeenÊgemiddeldeÊoppervlakteÊvanÊ50Êm

.ÊHijÊisÊbedoeldÊvoorÊruimtesÊmetÊbrand-

isico,ÊzoalsÊwoonkamer,ÊslaapkamerÊenÊverbindingsruimtesÊzoalsÊgangÊenÊoverloop.

Plaats de rookmelder

¥ÊÊbijÊvoorkeurÊinÊhetÊmiddenÊvanÊdeÊruimte,ÊhorizontaalÊtegenÊhetÊplafond;

¥ÊÊopÊeenÊafstandÊvanÊminimaal 50 cm van hindernissenÊ(muur,Êwand,Êbalk...)ÊhogerÊdanÊ15Êcm;

¥ÊÊopÊeenÊafstandÊvanÊminimaal 50 cm van verlichting en elektronische ballastenÊ(bijv.Êtrafo);

¥ÊÊopÊeenÊafstandÊvanÊminimaal 6 m van een schoorsteen of een houtkachelÊ(dichterbijÊkanÊdeÊrookÊvanÊ

dezeÊbronÊongewenstÊalarmÊveroorzaken);

¥ÊÊopÊminimaalÊ1ÊmÊafstandÊvanÊverwarmings-,Êkoelings-ÊofÊventilatieopeningenÊdieÊrookÊkunnenÊ

verspreiden;

¥Ê bij schuine plafonds nooit op het hoogste punt.ÊAfhankelijkÊvanÊdakhellingÊ30ÊtotÊ500ÊmmÊonderÊhetÊ

hoogsteÊpuntÊ(zieÊnormÊNEN2555).Ê

(In het hoogste punt kan een luchtkussen ontstaan waardoor rook de melder niet kan bereiken.)

Let op:

¥ÊÊBijÊgangenÊsmallerÊdanÊ1ÊmÊdeÊmelderÊinÊhetÊmiddenÊvanÊhetÊplafondÊofÊtegenÊdeÊwandÊplaatsen.

¥ÊÊBijÊgangenÊlangerÊdanÊ10ÊmÊmoetenÊbeideÊzijdenÊvanÊdeÊgangÊvoorzienÊwordenÊvanÊeenÊmelder.

¥ÊÊDeÊrookmelderÊbewaaktÊtotÊ7,5ÊmÊperÊzijde.ÊDeÊafstandÊtussenÊ2ÊdetectorenÊmagÊnietÊmeerÊdanÊ15ÊmÊzijn.

De rookmelder is niet geschikt voor:

¥ÊmontageÊverticaalÊopÊwand

¥ÊzeerÊstofÞÊgeÊruimtes

¥ÊÊruimtesÊwaarÊkansÊisÊopÊkook-,ÊwaterdampÊenÊcondensatieÊ(keuken,Êbadkamer,Êwasruimte).

InÊdezeÊruimtesÊadviserenÊwijÊeenÊhittemelderÊteÊplaatsen.

¥ÊÊruimtesÊwaarÊdeÊtemperatuurÊdaaltÊtotÊonderÊ-10Ê¡CÊofÊstijgtÊbovenÊ+50Ê¡C.

TG501A, TG501AL

SluitÊdeÊbruineÊfaseÊdraadÊaanÊopÊdeÊLÊklem,ÊdeÊblauweÊnulÊdraadÊ

opÊdeÊNÊklemÊenÊdeÊoranjeÊsignaaldraadÊ(doorkoppeling)ÊÊopÊdeÊ

klemÊmetÊhetÊÒpulsÓÊteken.ÊGekoppeldeÊmeldersÊmoetenÊdeelÊuitÊ

makenÊvanÊdezelfdeÊgroepÊachterÊdezelfdeÊinstallatieÊautomaat.ÊBijÊ

verwisselingÊvanÊdeÊaansluitingenÊraaktÊhetÊproductÊbeschadigdÊenÊ

isÊvervangingÊnoodzakelijkÊomÊdeÊveiligheidÊteÊwaarborgen.

TG500A, TG501A, TG501AL

SluitÊdeÊbatterijÊaan.ÊLetÊopÊdeÊpolariteit.

HetÊrodeÊverklikkerlampjeÊknippertÊ

snelÊgedurendeÊ15ÊsecondenÊÊenÊ

vervolgensÊ1ÊkeerÊomÊdeÊ10ÊsecondenÊ

alsÊcontrolesignaalÊdatÊdeÊmelderÊjuistÊ

functioneert.

Bevestiging

Bevestiging op inbouwdoos

BevestigÊdeÊsokkelÊmetÊbehulpÊvanÊgepasteÊschroevenÊopÊdeÊinbouwdoos.

DeÊsokkelÊbevatÊgatenÊmetÊeenÊhartafstandÊvanÊ60ÊenÊ85Êmm.

Opbouwmontage (Fig. A)

-ÊÊPlaatsÊdeÊsokkelÊopÊdeÊvoorzieneÊplaatsÊenÊmarkeerÊmetÊeenÊpotloodÊdeÊstandÊ

vanÊdeÊ2ÊbevestigingsgatenÊ(60ÊofÊ85Êmm).

-ÊBoorÊeenÊgatÊmetÊeenÊdiameterÊvanÊ5Êmm.

-ÊBevestigÊdeÊsokkelÊmetÊbehulpÊvanÊdeÊmeegeleverdeÊschroevenÊenÊpluggen.

VoorÊdeÊkabeldoorvoerÊaanÊ

deÊoppervlakteÊmoetÊuÊdeÊ2Ê

verbindingsstukkenÊlosmakenÊ

enÊzeÊtussenÊhetÊplafondÊenÊ

deÊsokkelÊoverÊdeÊ2ÊgekozenÊ

bevestigingsgatenÊplaatsen.

DeÊmelderÊkanÊnuÊalleenÊnogÊ

wordenÊgeopendÊmetÊbehulpÊvanÊ

eenÊplatteÊschroevendraaier.

PlaatsÊdeÊ2ÊpijlenÊopÊdeÊ

montagesokkelÊenÊopÊdeÊ

rookmelderÊrechtÊtegenoverÊelkaar.Ê

DraaiÊdanÊdeÊrookmelderÊmetÊdeÊ

wijzersÊvanÊdeÊklokÊmeeÊtotÊdatÊeindÊ

aanslagÊbereiktÊis.

DeÊrookmelderÊkanÊnietÊopÊdeÊsokkelÊ

wordenÊgemonteerdÊalsÊdeÊbatterijÊ

nietÊinÊhetÊbatterijvakÊzit.ÊLetÊerÊopÊ

datÊdeÊblokkeringÊnietÊgeforceerdÊ

wordtÊbijÊdeÊmontageÊ!

Verbindings-

stukken

(11Êmm)

Demontagebeveiliging (optioneel)

(Fig. B).

DeÊoptioneleÊvergrendelingÊisÊ

bedoeldÊomÊhetÊongewenstÊ

verwijderenÊvanÊdeÊmelderÊdoorÊ

onbevoegdenÊteÊverhinderen.ÊKnipÊ

metÊbehulpÊvanÊeenÊkniptangÊdeÊ

borgpenÊaf.

















































Test van de melder

HetÊisÊverstandigÊomÊvoorÊhetÊtestenÊvanÊdeÊ

rookmelderÊdeÊmensenÊinÊdeÊomgevingÊteÊ

waarschuwen.ÊHoudÊeenÊarmlengteÊafstandÊtussenÊ

orenÊenÊrookmelderÊomÊbeschadigingÊvanÊhetÊgehoorÊ

teÊvoorkomen.

Handmatige test

HoudtÊdeÊtestknopÊingedrukt.ÊNaÊcircaÊ10ÊsecondenÊ

klinktÊhetÊtestsignaal.ÊCircaÊ5ÊtotÊ10ÊsecondenÊhiernaÊ

gaanÊookÊalleÊgekoppeldeÊmeldersÊhetÊtestsignaalÊ

uitzenden.

BijÊhetÊloslatenÊvanÊdeÊtestknopÊzullenÊalleÊgekoppeldeÊ

meldersÊdirectÊinÊnormaleÊbedrijfsmodusÊterugkeren.Ê

DeÊgetesteÊmelderÊgaatÊvoorÊ4ÊminutenÊinÊdeÊpre-

alarmfunctieÊ(zieÊÒdetectietestÓ).

GebruikÊnooitÊeenÊopenÊvlamÊomÊeenÊrookdetectorÊ

teÊtesten.

De melder die

getest wordt

KnippertÊsnel

Herhalend:Ê1ÊsecondeÊ

aan,Ê1ÊsecondeÊuit

GeluidssignaalÊvanÊ1Êsec.Ê

(73ÊdBÊ(A)ÊopÊ3Êm)Ê

gevolgdÊdoorÊeenÊ

pauzeÊvanÊ1Êsec.

Overige draad-

gekoppelde melders

GeluidssignaalÊvanÊ1Êsec.Ê

(73ÊdBÊ(A)ÊopÊ3Êm)Ê

gevolgdÊdoorÊeenÊpauzeÊ

vanÊ2Êsec.

KnippertÊsnel

Herhalend:Ê1ÊsecondeÊ

aan,Ê1ÊsecondeÊuit

VoerÊdeÊhandmatigeÊtestÊminstensÊŽŽnÊkeerÊperÊmaandÊenÊnaÊlangeÊafwezigheidÊuit.

Detectietest:

VoerÊeerstÊeenÊhandmatigeÊtestÊ

uitÊmetÊdeÊtestknop.

NaÊdeÊhandmatigeÊtestÊwordtÊ

gedurendeÊ4ÊminutenÊdeÊ

prealarmÊfunctieÊgeactiveerd.

DeÊpre-alarmfunctieÊmaaktÊhetÊ

testenÊmetÊtestgasÊeenvoudiger.

ElkeÊdetectieÊvanÊrookÊwordtÊ

aangegevenÊmetÊkorteÊpiepjesÊ

alvorensÊhetÊluideÊalarmsignaalÊ

begint.ÊVierÊminutenÊnaÊdeÊ

handmatigeÊtestÊgaatÊdeÊ

rookmelderÊinÊnormaalÊbedrijf.

WerkwijzeÊmetÊtestgas:

¥ÊÊhoudÊdeÊbusÊmetÊtestgasÊopÊ

ongeveerÊ10ÊcmÊafstandÊvanÊ

deÊdetectiekop,

¥ÊÊspuitÊgedurendeÊ2ÊsecondenÊ

watÊtestgasÊinÊhetÊroosterÊvanÊ

deÊdetectiekop,

¥ÊÊdeÊmelderÊzalÊreagerenÊmetÊ

eenÊsteedsÊsnellerÊwordendeÊ

reeksÊpiepjesÊenÊzalÊtenslotteÊ

luidÊalarmÊgeven.ÊDitÊprocesÊ

kanÊ30ÊsecondenÊdurenÊdusÊ

evenÊgeduldÊalstublieft,

¥ÊÊdrukÊomÊhetÊalarmÊteÊstoppenÊ

kortÊopÊdeÊtestknop.

Melder tijdelijk uitschakelen. Alarmsignaal stoppen

InÊgevalÊvanÊgekoppeldeÊ

rookmeldersÊmoetÊbijÊ

valsÊalarmÊalleenÊknopÊ

vanÊdeÊmeldersÊmetÊdeÊ

rodeÊknipperendeÊLEDÊ

wordenÊindruktÊomÊhetÊ

alarmÊteÊstoppen.

Batterijstoring:

NaÊhetÊsignalerenÊvanÊeenÊ

batterijstoringÊblijftÊdeÊmelderÊ

goedÊfunctionerenÊgedurendeÊ

30Êdagen.ÊHetÊisÊraadzaamÊ

deÊbatterijÊzoÊsnelÊmogelijkÊteÊ

vervangen.

AlsÊhetÊgeluidssignaalÊvoorÊhetÊmeldenÊvanÊeenÊbatterijstoringÊzichÊvoordoetÊopÊeenÊ

ongelegenÊmoment,ÊkuntÊuÊhetÊ8ÊuurÊuitstellenÊoverÊeenÊmaximaleÊduurÊvanÊ7ÊdagenÊdoorÊ

deÊtestknopÊinÊteÊdrukkenÊtotÊuÊdeÊeersteÊpieptoonÊhoort.

TijdensÊdezeÊperiodeÊmoetÊuÊdeÊbatterijÊvervangen.

Signaleren van storingen

UÊkuntÊdeÊmelderÊtijdelijkÊ15ÊminutenÊuitschakelenÊomÊteÊvoor-

komenÊdatÊbijÊschoonmaakwerkzaamhedenÊhetÊalarmÊafÊgaatÊ

doorÊstofÊofÊdamp.ÊOmÊdeÊmelderÊtijdelijkÊuitÊteÊschakelenÊdruktÊ

uÊopÊdeÊtestknopÊtotÊerÊeenÊpieptoonÊhoorbaarÊis.ÊDeÊrodeÊLEDÊ

knippertÊnuÊfelÊelkeÊ2Êseconden.ÊNaÊ15ÊminutenÊschakeltÊdeÊ

melderÊautomatischÊweerÊinÊenÊzalÊdeÊLEDÊelkeÊ10ÊsecondenÊ

knipperenÊalsÊtekenÊdatÊdeÊmelderÊweerÊnormaalÊfunctioneert.

Uitschakelen van een alarm

WanneerÊdeÊrookmeldersÊalarmÊgevenÊkanÊhetÊalarmÊalleenÊ

wordenÊuitgeschakeldÊopÊdeÊmelderÊwaarbijÊÊdeÊrodeÊLEDÊ

enÊdeÊwitteÊLEDÊtegelijkÊbranden.ÊDrukÊopÊdeÊverlichteÊ

testknopÊ(rode+witteÊLED)ÊtotdatÊhetÊalarmsignaalÊstopt.Ê

DeÊgekoppeldeÊmeldersÊmetÊalleenÊbrandendeÊwitteÊLEDsÊ

stoppenÊdaarna.ÊMochtÊhetÊalarmsignaalÊvanÊdeÊmelderÊtochÊ

verderÊgaanÊmetÊalleenÊdeÊwitteÊLEDÊaan,ÊdanÊisÊerÊeldersÊ

nogÊeenÊmelderÊ(metÊdeÊrodeÊenÊwitteÊLED)ÊaanÊdieÊalarmÊ

geeft.ÊGebruikÊookÊhierÊdeÊknopÊomÊhetÊalarmÊteÊstoppen.

GedurendeÊdezeÊ

15ÊminutenÊzalÊdeÊmelderÊ

geenÊalarmÊgeven.

Detector die de storing weergeeft

TG500A

knippertÊ1ÊkeerÊ

omÊdeÊ5Êsec.

2ÊsnelleÊpieptonenÊomÊdeÊ60Êsec.

TG5001A/TG501AL

Onderhoud van de detectiekop

OnderhoudÊvanÊdeÊmelderÊisÊergÊbelangrijk.

DeÊmelderÊmoetÊelkÊjaarÊwordenÊschoongemaaktÊofÊ

zodraÊhetÊstoringssignaalÊvoorÊÒvuilÊenÊstofÓÊklinkt.

HetÊrondomÊschoonmakenÊvanÊhetÊroosterÊgaatÊ

hetÊbesteÊmetÊeenÊstofzuiger.ÊAlsÊnaÊeenÊpaarÊkeerÊ

schoonmakenÊdeÊrookmelderÊ8xÊperÊminuutÊblijftÊ

piepen,ÊÊmoetÊdeÊmelderÊwordenÊvervangenÊdoorÊeenÊ

nieuwÊexemplaar.

Onderhoud

DeÊmelderÊgeeftÊeenÊgeluidssignaalÊ(8ÊkorteÊpiepenÊperÊminuut)ÊalsÊerÊteÊveelÊstofÊinÊdeÊ

detectorÊaanwezigÊis.ÊAlsÊhetÊschoonmaakÊverzoekÊÊongelegenÊkomt,ÊkuntÊuÊhetÊsignaalÊ

8ÊuurÊuitstellenÊoverÊeenÊmaximaleÊperiodeÊvanÊ7Êdagen.ÊUitstellenÊstartÊdoorÊdeÊtestknopÊ

inÊteÊdrukkenÊtotÊuÊdeÊeersteÊpieptoonÊhoort.

OmÊuwÊveiligheidÊteÊwaarborgenÊmoetÊuÊdeÊmelderÊtijdigÊreinigenÊ(zieÊhieronder:Ê

ÒOnderhoudÓ).

DeÊrookmelderÊmagÊnietÊlangerÊ

danÊ10ÊjaarÊnaÊdeÊopgegevenÊ

productiedatumÊwordenÊ

gebruikt.ÊDeÊproductiedatumÊ

staatÊvermeldÊopÊhetÊlabelÊopÊ

deÊbodemÊvanÊdeÊmelder.

DeÊmelderÊkanÊwordenÊ

ingeleverdÊbijÊhetÊmilieustationÊ

alsÊhuishoudelijkÊapparaat.

Geluidssignaal vanwege vuil en stof in de melder:

Detector die de storing weergeeft

TG500A

knippertÊ8ÊkeerÊ

omÊdeÊ8Êsec.

8ÊsnelleÊpieptonenÊomÊdeÊ58Êsec.

TG5001A/TG501AL



















































































































De melder die

getest wordt

ÊKnippertÊsnel

ÊÊHerhalend:Ê1ÊsecondeÊ

aan,Ê1ÊsecondeÊuit

ÊGeluidssignaalÊvanÊ1Êsec.

Ê(73ÊdBÊ(A)ÊopÊ3Êm)ÊgevolgdÊ

doorÊeenÊpauzeÊvanÊ1Êsec.

Overige draad-

gekoppelde melders

GeluidssignaalÊvanÊ1Êsec.

(73ÊdBÊ(A)ÊopÊ3Êm)ÊgevolgdÊ

doorÊeenÊpauzeÊvanÊ2Êsec.

ÊKnippertÊsnel

ÊÊHerhalend:Ê1ÊsecondeÊ

aan,Ê1ÊsecondeÊuit

Gebruik en uitleg van de melder

Normale werking

Rookdetectie

BijÊdetectieÊvanÊrookÊzalÊdeÊ

rookmelderÊenÊeventueelÊalleÊ

gekoppeldeÊmeldersÊeenÊ

alarmsignaalÊgeven.ÊPasÊalsÊ

deÊrookÊverdwenenÊisÊzalÊhetÊ

alarmsignaalÊstoppen.

Handmatige test van de

melder

HoudtÊdeÊtestknopÊingedrukt.Ê

NaÊcircaÊ10ÊsecondenÊklinktÊ

hetÊtestsignaal.ÊCircaÊ5ÊtotÊ10Ê

secondenÊhiernaÊgaanÊookÊ

alleÊgekoppeldeÊmeldersÊhetÊ

testsignaalÊuitzenden.

BijÊhetÊloslatenÊvanÊdeÊtestknopÊ

zullenÊalleÊmeldersÊweerÊdirectÊ

normaalÊfunctioneren.

Wat te doen bij brand

¥ÊBlijfÊkalm.ÊRedÊmensenÊinÊacuutÊgevaarÊenÊalarmeerÊoverigeÊbewoners.

¥ÊÊVluchtÊvolgensÊuwÊeigenÊvluchtplanÊnaarÊeenÊveiligeÊplaats.ÊSluitÊhierbijÊdeurenÊachterÊ

u,ÊblijfÊlaagÊbijÊdeÊgrondÊenÊgebruikÊn——itÊdeÊlift.

¥ÊBelÊdirectÊhetÊalarmnummerÊ112.

knippertÊ1ÊkeerÊomÊdeÊ10Êsec.

Alle rookdetectoren

De melder die de

rook detecteert

ÊKnippertÊsnel

ÊÊVuchtwegverlichtingÊisÊ

ingeschakeld

ÊÊAlarmsignaalÊklinktÊ

continue

(85ÊdB(A)ÊopÊ3Êm)

Overige draad-

gekoppelde melders

AlarmsignaalÊklinktÊ

gemoduleerdÊ

(85ÊdB(A)ÊopÊ3Êm)

ÊÊVuchtwegverlichtingÊisÊ

ingeschakeld

Signaleren van storingenBewust uitschakelen

van de melder

UÊkuntÊdeÊmelderÊtijdelijkÊ

15ÊminutenÊuitschakelenÊomÊ

teÊvoorkomenÊdatÊbijÊschoon-

maakwerkzaamhedenÊhetÊalarmÊ

afÊgaatÊdoorÊstofÊofÊdamp.ÊOmÊ

deÊmelderÊtijdelijkÊuitÊteÊscha-

kelenÊdruktÊuÊopÊdeÊtestknopÊ

totÊerÊeenÊpieptoonÊhoorbaarÊis.Ê

DeÊrodeÊLEDÊknippertÊnuÊelkeÊ

2ÊsecondenÊfel.ÊNaÊ15ÊminutenÊ

schakeltÊdeÊmelderÊautomatischÊ

weerÊinÊenÊzalÊdeÊLEDÊelkeÊ

10ÊsecondenÊknipperenÊalsÊ

tekenÊdatÊdeÊmelderÊweerÊnor-

maalÊfunctioneert.

Uitschakelen van een alarm

WanneerÊdeÊrookmeldersÊalarmÊ

gevenÊkanÊhetÊalarmÊalleenÊwor-

denÊuitgeschakeldÊopÊdeÊmelderÊ

waarbijÊÊdeÊrodeÊLEDÊenÊdeÊwitteÊ

LEDÊtegelijkÊbranden.ÊDrukÊopÊ

deÊverlichteÊtestknopÊ(rode+witteÊ

LED)ÊtotdatÊhetÊalarmsignaalÊ

stopt.ÊDeÊgekoppeldeÊmeldersÊ

metÊalleenÊbrandendeÊwitteÊ

LEDsÊstoppenÊdaarna.ÊMochtÊ

hetÊalarmsignaalÊvanÊdeÊmelderÊ

tochÊverderÊgaanÊmetÊalleenÊdeÊ

witteÊLEDÊaan,ÊdanÊisÊerÊeldersÊ

nogÊeenÊmelderÊ(metÊdeÊrodeÊenÊ

witteÊLED)ÊaanÊdieÊalarmÊgeeft.Ê

GebruikÊookÊhierÊdeÊknopÊomÊ

hetÊalarmÊteÊstoppen.

DankzijÊeenÊlichtsensorÊwordtÊhetÊgeluidssignaalÊ

voorÊsignaleringÊvanÊeenÊbatterijstoringÊenÊeenÊvuileÊ

detectieknopÊtijdensÊdeÊnachtÊuitgeschakeldÊenÊ

maximaalÊ12ÊuurÊuitgesteld.

Batterijstoring

DeÊmelderÊgeeftÊeenÊgeluidssignaalÊ(8xÊpiepenÊperÊ

minuut)ÊalsÊerÊteÊveelÊstofÊinÊdeÊdetectorÊaanwezigÊis.Ê

AlsÊhetÊschoonmaakverzoekÊÊongelegenÊkomt,ÊkuntÊuÊ

hetÊsignaalÊ8ÊuurÊuitstellenÊtotÊeenÊmaximaleÊperiodeÊ

vanÊ7Êdagen.ÊUitstellenÊstartÊdoorÊdeÊtestknopÊinÊteÊ

drukkenÊtotÊuÊdeÊeersteÊpieptoonÊhoort.

OmÊuwÊveiligheidÊteÊwaarborgenÊmoetÊuÊdeÊmelderÊ

tijdigÊreinigen.

Geluidssignaal vanwege vuil en stof in de melder

Detector die de storing weergeeft

TG500A

knippertÊ1ÊkeerÊ

omÊdeÊ5Êsec.

2ÊsnelleÊpieptonenÊomÊdeÊ60Êsec.

TG5001A/TG501AL

Detector die de storing weergeeft

TG500A

knippertÊ8ÊkeerÊ

omÊdeÊ8Êsec.

8ÊsnelleÊpieptonenÊomÊdeÊ58Êsec.

TG5001A/TG501AL

¥ÊDetectietype:ÊoptischeÊrookmelder

¥ÊÊGemiddeldÊgedetecteerdeÊoppervlakte:Ê

50Êm

¥ÊGebruik:Êbinnenmontage

¥ÊVoeding:

TG500A:

-ÊÊalkalinebatterijÊ9ÊVÊ(type:ÊÊ6LR61);Ê

levensduurÊongeveerÊ4Êjaar

-ÊÊlithiumbatterijÊ9ÊVÊ(type:ÊU9VL-J-P);Ê

levensduurÊongeveerÊ10Êjaar

TG501A:

-Ê230ÊVÊ~

-ÊÊalkalinebatterijÊ9ÊVÊ(type:ÊÊ6LR61);Ê

levensduurÊongeveerÊ4Êjaar

TG501AL:

-Ê230ÊVÊ~Ê

-ÊÊlithiumbatterijÊ9ÊVÊ(type:ÊU9VL-J-P);Ê

levensduurÊongeveerÊ10Êjaar

¥ÊÊSignalering:

-ÊmelderÊfunctioneertÊcorrect,

-ÊtijdelijkeÊuitschakelingÊ(schoonmaakstand),

-ÊvanÊstoringen:ÊrodeÊled

¥ÊÊLichtbundelÊverlichtÊdeÊvluchtrouteÊbijÊ

rookdetectie:ÊWitteÊled

¥ÊÊLuidÊalarmÊsignaalÊbijÊrookdetectie:Ê

85ÊdBÊopÊ3Êm

¥ÊÊGeluidssignalenÊvoorÊtestÊenÊstoring:

-ÊKorteÊsignalenÊ(zieÊtabelÊvoorÊverklaring)

-ÊÊAlarmsignaalÊhandmatigeÊtest:Ê73ÊdBÊ

opÊ3Êm

¥ÊÊAccesoires:

-ÊTPG580A:ÊOpbouwÊsokkel

-ÊTPG581A:ÊInterfacerelaisÊvoorÊTPG580A

¥ÊDoorkoppeling:Êmax.Ê40Êdetectoren

¥ÊLengteÊkabelÊ/draad:Êmax.Ê400Êm

¥ÊAderdoorsnedeÊconnector:Êmax.Ê1,5Êmm

¥ÊBedrijfstemperatuur:Ê-Ê10Ê¡CÊtotÊ+Ê55Ê¡C

¥ÊOpslagtemperatuur:Ê-Ê10Ê¡CÊtotÊ+Ê60Ê¡C

¥ÊBeschermingsgraad:ÊIP32

¥ÊAfmetingenÊ(DÊxÊH):Ê125ÊmmÊxÊ48Êmm

¥ÊGewicht:Ê210Êg

¥ÊNormen:ÊDINÊENÊ14604:Ê2005

Technische kenmerken

Niet-contractueelÊdocumentÊonderworpenÊaanÊw"ÊzigingenÊzonderÊvoorafgaandeÊkennisgeving.

DeÊrookmelderÊTG500AÊinÊ

overeenstemmingÊisÊmetÊdeÊeisenÊvanÊ

deÊverordeningÊ(EU)Ênr.Ê305/2011ÊenÊ

metÊalleÊessenti‘leÊkenmerkenÊvanÊdeÊ

geharmoniseerdeÊnormÊENÊ14604Ê(2005).

DeÊverklaringÊvanÊdeÊprestatiesÊvanÊhetÊ

productÊTG500AÊkanÊwordenÊgedownloadÊ

opÊhagerÊcommerci‘leÊinternetsiteÊvanÊhetÊ

betrokkenÊland.

DeÊrookmelderÊTG501AÊenÊTG501ALÊinÊ

overeenstemmingÊisÊmetÊdeÊeisenÊvanÊ

deÊverordeningÊ(EU)Ênr.Ê305/2011ÊenÊ

metÊalleÊessenti‘leÊkenmerkenÊvanÊdeÊ

geharmoniseerdeÊnormÊENÊ14604Ê(2005).

DeÊverklaringÊvanÊdeÊprestatiesÊvanÊ

hetÊproductÊTG501AÊenÊTG501ALÊ

kanÊwordenÊgedownloadÊopÊhagerÊ

commerci‘leÊinternetsiteÊvanÊhetÊ

betrokkenÊland.

AccensioneÊspiaÊdiÊ

segnalazioneÊemergenza

AttivazioneÊ

dÕunaÊsuoneriaÊ

integrataÊmodulataÊ

(85ÊdB(A)ÊaÊ3Êm)

LampeggiaÊ

rapidamente

Rilevatore

all’origine della

rilevazione di fumo

AccensioneÊspiaÊdiÊ

segnalazioneÊemergenza

Altri rilevatori

intercollegati

in rete ﬁ lare

AttivazioneÊ

dÕunaÊsuoneriaÊ

integrataÊcontinuaÊ

(85ÊdB(A)ÊaÊ3Êm)

TGÊ500AÊ(bianco)

TGÊ500BÊ(argento)

TGÊ501AÊ(bianco)

Principi di funzionamento

IlÊrilevatoreÊotticoÊdiÊfumoÊ•ÊdestinatoÊallaÊprotezioneÊdiÊ

appartamenti,Êcase,ÊcaseÊmobili,Êroulotte,Êcamper.

LÕapparecchioÊpu˜ÊessereÊutilizzatoÊsoloÊoÊ

intercollegatoÊinÊreteÊÞÊlareÊdiÊ40ÊrilevatoriÊmassimo.

In caso di rilevazione di fumo:

Presentazione del prodotto

Presentazione del prodotto .......... 50

-ÊPrincipiÊdiÊfunzionamento..............Ê50

-ÊDescrizioneÊ....................................Ê51

Alimentazione ................................. 52

Posa del rilevatore ......................... 52

-ÊSceltaÊdellÕubicazioneÊ...................Ê52

-ÊFissaggioÊ.......................................Ê53

-ÊPosaÊdiÊvariÊrilevatoriÊinÊreteÊ..........Ê54

Test del rilevatore .......................... 55

Inibizione volontaria

del rilevatore ................................... 56

Segnaletica delle anomalie .......... 56

-ÊAnomaliaÊdÕalimentazioneÊ.............Ê56

-ÊÊAnomaliaÊdiÊtestaÊdiÊrilevazioneÊ

intasataÊ..........................................Ê57

Manutenzione ................................. 57

-ÊÊManutenzioneÊdellaÊtestaÊ

diÊrilevazioneÊ..................................Ê57

-ÊCambioÊdellÕalimentazioneÊ............Ê58

-ÊInÊcasoÊdiÊlavoriÊ.............................Ê58

Scheda uso ............................... 59-60

Speciﬁ che tecniche ....................... 61

Sommario

Morsettiera

di connessione

Connettore

batteria

Pulsante test

Spia bianca

(segnalazione d'emergenza accesa

in caso di rilevazione di fumo)

Spia rossa

(stato del rivelatore)

Spia verde

(presenza alimentazione 230 V

TG501A)

Posizione di allineamento

del pulsante test

Descrizione

Posa del rilevatore

Scelta dell’ubicazione

Il rilevatore va installato:

¥ÊÊneiÊlocaliÊcheÊpresentanoÊunÊrischioÊ

dÕincendioÊ(soggiorniÊconÊcaminetto,Ê

camereÊdiÊbambini,ÊgranaiÊoÊscantinatiÊ

abitati...),

¥ÊÊpreferibilmenteÊnelÊcentroÊdelÊsofÞÊtto,

¥ÊÊdistanteÊdalleÊapertureÊdiÊventilazioneÊcheÊ

rischianoÊdiÊdisperdereÊilÊfumo,

¥ÊÊaÊpi•ÊdiÊ50ÊcmÊdiÊunÊostacoloÊ(muro,Ê

tramezzo,Êtrave...),

¥ÊÊadÊogniÊestremitˆÊdÕunÊcorridoioÊseÊlaÊsuaÊ

lunghezzaÊ•ÊsuperioreÊaÊ10Êm.

SeÊilÊÞÊssaggioÊsuÊunÊsofÞÊttoÊorizzontaleÊ•Ê

impossibile,ÊÞÊssarlo:

¥ÊÊaÊpi•ÊdiÊ50ÊcmÊdalÊsofÞÊttoÊeÊdaÊqualsiasiÊ

angoloÊdellaÊstanza,Ê

¥ÊÊlontanoÊdaÊeventualiÊfontiÊdiÊperturbazioniÊÊ

elettricheÊ(contatoreÊelettrico,ÊquadroÊ

metallico,ÊreattoreÊballastÊelettronico...),

¥ÊÊinÊcasoÊdiÊÞÊssaggioÊsuÊunaÊpareteÊ

metallica:ÊintercalareÊunÊbloccoÊdiÊ

materialeÊnonÊmagneticoÊ(legnoÊoÊ

plastica).Ê

TG 501A

CollegareÊlaÊbatteriaÊrispettandoÊleÊpolaritˆÊeÊ

collegareÊiÊmorsettiÊL/NÊallaÊreteÊaÊ230V.ÊLaÊspiaÊ

rossaÊlampeggiaÊperÊ15ÊsecondiÊeÊpoiÊdiÊnuovoÊ

1ÊvoltaÊogniÊ10Êsecondi:ÊsegnoÊdelÊcorrettoÊ

funzionamentoÊdelÊrilevatore.ÊLaÊspiaÊluminosaÊ

verdeÊindicaÊlaÊpresenzaÊdellÕalimentazioneÊ230V.

TG 500A / TG 500B

CollegareÊlaÊbatteriaÊrispettandoÊleÊpolaritˆ.Ê

LaÊspiaÊrossaÊÊlampeggiaÊperÊ15ÊsecondiÊ

eÊpoiÊdiÊnuovoÊ1ÊvoltaÊogniÊ10Êsecondi:Ê

segnoÊdelÊcorrettoÊfunzionamentoÊdelÊrilevatore.

Il rilevatore non va installato:

¥ÊÊdirettamenteÊsuÊunaÊsuperÞÊcieÊmetallica,

¥ÊÊaÊmenoÊdiÊ50ÊcmÊdaÊunÊreattoreÊballastÊ

elettronico,ÊunÊtrasformatoreÊdiÊbassaÊ

tensioneÊeÊlampadineÊaÊrisparmioÊ

energetico,

¥ÊÊinÊlocaliÊmoltoÊpolverosi,

¥ÊÊinÊunÊlocaleÊinÊcuiÊlaÊtemperaturaÊrischiaÊdiÊ

scendereÊaÊ-10Ê¡CÊoÊsalireÊoltreÊdeÊ+50Ê¡C,Ê

ilÊcheÊcomportaÊunÊdifettosoÊfunzionamentoÊ

delÊrivelatore,

¥ÊÊaÊmenoÊdiÊ1ÊmÊdalleÊapertureÊdiÊriscaldaÊ

mento,ÊraffreddamentoÊoÊdÕaerazione:ÊinfattiÊ

ilÊfumoÊpotrebbeÊvenireÊdisperso,

¥ÊÊaÊmenoÊdiÊ6ÊmÊdaÊunÊcaminettoÊoÊdaÊunaÊ

stufaÊaÊlegnaÊinÊcuiÊilÊfumoÊdiÊÊcombustioneÊ

rischiaÊdiÊprovocareÊunÊallarmeÊ

intempestivo,

¥ÊÊinÊunÊlocaleÊinÊcuiÊiÊfumiÊdiÊcotturaÊeÊilÊ

vaporeÊacqueoÊrischierebberoÊdiÊprovocareÊ

unÕattivazioneÊÊintempestiva,

¥ÊÊinÊunÊlocaleÊinÊcuiÊesisteÊilÊrischioÊdiÊ

condensaÊoÊdÕumiditˆÊ(bagni,Êlavanderie...),

¥ÊÊnellaÊsommitˆÊdÕunÊsofÞÊttoÊogivaleÊ(aÊformaÊ

diÊA):ÊlaÊpresenzaÊdÕariaÊinÊquestoÊpuntoÊ

rischiaÊdÕimpedireÊalÊfumoÊdiÊraggiungereÊ

ilÊrivelatore.

Alimentazione

Fissaggio

Fissaggio su scatola ad incastro

PerÊscatoleÊadÊincastroÊdiÊdiametroÊ60Êmm,ÊutilizzareÊiÊforiÊdiÊÞÊssaggioÊidentiÞÊcatiÊ60.

PerÊscatoleÊadÊincastroÊdiÊdiametroÊ85Êmm,ÊutilizzareÊiÊforiÊdiÊÞÊssaggioÊidentiÞÊcatiÊ85.

FissareÊloÊzoccoloÊmedianteÊvitiÊappropriate.

Fissaggio sporgente (Fig. A)

-ÊÊCollocareÊloÊzoccoloÊnellÕubicazioneÊprevistaÊeÊsegnareÊ(conÊmatita)ÊlaÊposizioneÊdeiÊ2ÊforiÊ

diÊÞÊssaggioÊ(identiÞÊcati:Ê60ÊoÊ85).

-ÊForareÊmedianteÊunaÊpuntaÊ(diametroÊ5Êmm).

-ÊFissareÊloÊzoccoloÊmedianteÊspinottiÊeÊvitiÊappropriate.

OndeÊpermettereÊlÕentrataÊdiÊcaviÊ

sporgentiÊstaccareÊiÊ2ÊtirantiÊdiÊ

ÞÊssaggioÊeÊintercalarliÊfraÊilÊsofÞÊttoÊ

eÊloÊzoccoloÊcoprendoÊiÊ2ÊforiÊdiÊ

ÞÊssaggioÊscelti.

Bloccaggio facoltativo del rilevato-

re sullo zoccolo di ﬁ ssaggio (Fig. B)

IlÊbloccaggioÊfacoltativoÊserveÊ

aÊdissuadereÊlaÊrimozioneÊnonÊ

autorizzataÊdelÊrilevatore.

MedianteÊunaÊpinzaÊtagliente,ÊtagliareÊ

ilÊdenteÊdiÊbloccaggio.

OrmaiÊlÕaperturaÊsarˆÊpossibileÊ

soloÊmedianteÊunÊcacciaviteÊaÊ

lamaÊpiatta.

AllineareÊleÊ2ÊfrecceÊdiÊguidaÊ

presentiÊsulloÊzoccoloÊeÊsulÊ

rilevatoreÊdopodichŽÊbloccarloÊ

ruotandoÊinÊsensoÊorario.

IlÊrilevatoreÊnonÊpu˜ÊvenireÊbloccatoÊ

sulÊsuoÊzoccoloÊseÊlaÊbatteriaÊnonÊ

•ÊnelÊsuoÊalloggiamento.Ê

NonÊforzare.

TirantiÊdiÊ

ÞÊssaggioÊ

(11Êmm)















































Test del rilevatore

LaÊsuoneriaÊ•ÊattenuataÊduranteÊunÊtestÊ

manualeÊdelÊrilevatoreÊdiÊfumo,ÊtuttaviaÊsiÊconsigliaÊ

diÊavvertireÊilÊvicinatoÊeÊprendereÊleÊprecauzioniÊ

necessarieÊperÊevitareÊiÊrischiÊdiÊdisturbiÊauditivi.

Test manuale

PremereÊ(5ÊsecondiÊcirca)ÊilÊtastoÊtestÊÞÊnoÊ

allÕattivazioneÊdellaÊsuoneriaÊintegrata.

IlÊrivelatoreÊprovocaÊÞÊnoÊrilascio del tasto test:

NonÊservirsiÊmaiÊdÕunaÊÞÊammaÊnudaÊperÊtestareÊ

ilÊrilevatoreÊdiÊfumo.

SiÊconsigliaÊdiÊrealizzareÊilÊtestÊmanualeÊalmenoÊunaÊvoltaÊalÊmeseÊeÊsoprattuttoÊdopoÊ

unaÊlungaÊassenza.

Test di rilevazione:

NebulizzateÊattraversoÊleÊ

apertureÊaÊcircaÊ10ÊcmÊ

diÊdistanzaÊdallaÊtestaÊdiÊ

rilevazione,ÊutilizzandoÊ

unaÊbombolettaÊtest,Ê

perÊ1-2Êsecondi.Ê

SeÊsiÊeffettuaÊunÊtestÊmanualeÊ

entroÊ5ÊminutiÊdallÕutilizzoÊdellaÊ

bomboletta,ÊilÊrilevatoreÊemetteÊ

neiÊsuccessiviÊ10ÊsecondiÊunaÊ

serieÊdiÊsegnaliÊacusticiÊsempreÊ

pi•ÊfrequentiÊÞÊnoÊallÕattivazioneÊ

dellaÊsirenaÊcheÊavvieneÊtraÊ

iÊ12ÊeÊ22ÊsecondiÊsuccessivi.

SeÊlaÊserieÊdiÊtoniÊacusticiÊnonÊ

siÊavvia,ÊsigniÞÊcaÊcheÊlaÊ

concentrazioneÊdiÊfumoÊnellaÊ

testaÊdiÊrilevazioneÊnonÊ

•ÊsufÞÊciente;ÊnebulizzateÊ

nuovamenteÊutilizzandoÊ

laÊbombolaÊdiÊtest.

Rilevatore

in test

LampeggiaÊrapidamente

1ÊlampeggioÊogniÊ

secondo

1ÊsecondoÊdiÊsuoneriaÊ

(73ÊdBÊ(A)ÊaÊ3Êm)Ê

seguitoÊdaÊ1ÊsecondoÊ

diÊpausa

Altri rilevatori

intercollegati

in rete ﬁ lare

1ÊsecondoÊdiÊsuoneriaÊ

(73ÊdBÊ(A)ÊaÊ3Êm)Ê

seguitoÊdaÊ2ÊsecondiÊ

diÊpausa

LampeggiaÊrapidamente

accensioneÊspiaÊ

diÊsegnalazioneÊ

emergenza

Inibizione volontaria del rilevatore

NelÊcasoÊdiÊunaÊposaÊinÊreteÊ

eÊdiÊrilevazioneÊdiÊfumoÊnonÊ

pericolosa,Ê•ÊobbligatorioÊ

inibireÊilÊrilevatoreÊallÕorigineÊ

dellaÊrilevazioneÊ(ledÊrossoÊ

lampeggiante)ÊarrestareÊlaÊ

segnalazioneÊacustica.

Anomalia d’alimentazione:

AllÕapparizioneÊdellÕanomaliaÊ

dÕalimentazione,ÊilÊrilevatoreÊ

continuaÊaÊfunzionareÊ

perfettamenteÊperÊ30Êgiorni.Ê

SiÊconsigliaÊdiÊsostituireÊlaÊ

batteriaÊquantoÊprima.

SeÊlaÊsegnalazioneÊsonoraÊdelÊdifettoÊdÕalimentazioneÊappareÊinÊunÊmomentoÊinopportuno,Ê

•ÊpossibileÊrinviarlaÊdiÊ8ÊoreÊsuÊunaÊdurataÊmassimaÊdiÊ7ÊgiorniÊpremendoÊilÊtastoÊtestÊÞÊnoÊ

alÊ1¡Êbip.ÊDisponeteÊcos“ÊdiÊquestoÊlassoÊdiÊtempoÊperÊsostituireÊlaÊbatteria.

Rilevatore all’origine dell’anomalia

TGÊ500A/TGÊ500B

1ÊlampeggioÊ

ogniÊ5Êsecondi

2ÊbipÊrapidiÊogniÊ60Êsecondi

Segnalazione delle anomalie

éÊpossibileÊdisattivareÊilÊrilevatoreÊperÊunaÊdurataÊdi

15Êminuti:

¥ÊÊprimaÊdiÊintraprendereÊattivitˆÊeventualmenteÊ

generatriciÊdiÊfumoÊ(puliziaÊdÕunaÊstanzaÊpolverosa,Ê

disintasamentoÊdÕunÊcaminettoÉ)ÊeÊquindiÊattivazioniÊ

intempestive,

¥ÊÊperÊtacitareÊlÕallarmeÊinÊcasoÊdiÊrilevazioneÊdiÊfumoÊ

nonÊpericolosa.

AÊquestoÊscopo,ÊpremereÊilÊtastoÊtestÊÞÊnoÊalÊ1¡ÊbipÊ

oÊÞÊnoÊaÊquandoÊilÊrilevatoreÊtaciterˆÊlaÊsuaÊsuoneriaÊ

integrata.ÊLaÊspiaÊdiÊstatoÊdelÊrilevatoreÊlampeggiaÊ

alloraÊogniÊ2Êsecondi.

InÊcapoÊaÊquestiÊ15ÊminutiÊoÊdopoÊunÊtestÊmanuale,Ê

ilÊrilevatoreÊritornaÊautomaticamenteÊoperativoÊlaÊspiaÊ

diÊstatoÊdelÊrivelatoreÊlampeggiaÊogniÊ10Êsecondi.

DuranteÊquestiÊ15Êminuti,ÊilÊ

rilevatoreÊnonÊpotrˆÊriconoscereÊ

ilÊfumo,ÊnŽÊgenerareÊallarmi.

TGÊ501A

Anomalia di testa di rilevazione intasata:

Manutenzione della testa di rilevazione

LaÊmanutenzioneÊregolareÊdelÊrilevatoreÊhaÊ

unÕimportanzaÊessenziale.ÊLeÊscanalatureÊdellaÊtestaÊ

diÊrilevazioneÊvannoÊspolverateÊmedianteÊunÊaspiratoreÊ

almenoÊunaÊvoltaÊallÕannoÊoÊadÊogniÊsegnalazioneÊdiÊ

testaÊdiÊrilevazioneÊintasataÊ(vedasiÊSegnalazioneÊdelleÊ

anomalie).

SeÊlaÊsegnalazioneÊdiÊtestaÊdiÊrilevazioneÊintasataÊ

persisteÊancheÊdopoÊrimozioneÊdellaÊpolvere,ÊsostituireÊ

ilÊrilevatore.

Manutenzione

Rilevatore all’origine dell’anomalia

TGÊ500A/TGÊ500B

8ÊlampeggiÊ

ogniÊ8Êsecondi

8ÊbipÊrapidiÊogniÊ58Êsecondi

TGÊ501A

SeÊlaÊsegnalazioneÊsonoraÊdellÕanomaliaÊdiÊtestaÊdiÊrilevazioneÊintasataÊappareÊinÊunÊ

momentoÊinopportuno,Ê•ÊpossibileÊrinviarlaÊdiÊ8ÊoreÊsuÊunaÊdurataÊmassimaÊdiÊ7ÊgiorniÊ

premendoÊilÊtastoÊtestÊÞÊnoÊalÊ1¡Êbip.Ê

DisponeteÊcos“ÊdiÊquestoÊlassoÊdiÊtempoÊperÊpulireÊilÊrilevatore.

IÊrilevatoriÊdiÊfumoÊnonÊvannoÊ

inÊnessunÊcasoÊutilizzatiÊpi•ÊdiÊ

10Êanni.

IlÊrilevatoreÊdiÊfumoÊnonÊ

contieneÊmaterialiÊradioattivi,Ê

inÊcasoÊdiÊmessaÊinÊdiscarica;Ê

tuttaviaÊsieteÊcortesementeÊ

pregatiÊdiÊgettareÊilÊrilevatoreÊ

negliÊappositiÊcontenitori.Ê

TassativoÊ:Ê

sostituireÊlaÊbatteria

fornitaÊconÊunaÊ

batteriaÊalcalinaÊdiÊ

tipoÊidenticoÊ

(9ÊV,Ê6LR61).

DepositareÊlaÊbatteriaÊnegliÊ

appositiÊpuntiÊdiÊriciclo.

In caso di lavori

È vietato dipingere il rilevatore.

SeÊcertiÊlavoriÊsonoÊnecessariÊ

dopoÊlaÊposa,ÊcoprirloÊ

completamenteÊmedianteÊlaÊ

protezioneÊplastiÞÊcataÊ(fornita).

NonÊdimenticareÊdiÊrimuovereÊlaÊ

protezioneÊplastiÞÊcataÊallaÊÞÊneÊ

deiÊlavori.

IlÊfunzionamentoÊdelÊrilevatoreÊ

diÊfumoÊnonÊpossibileÊ

inÊassociazioneÊconÊunÊ

dispositivoÊantincendioÊ

adÊinnafÞÊamento.

24ÊmesiÊcontroÊtuttiÊiÊdifettiÊdiÊmaterialeÊoÊdiÊfabbricazione,ÊaÊpartireÊdallaÊdataÊdiÊproduzione.ÊInÊcasoÊdiÊdifetti,ÊilÊ

prodottoÊ

deveÊessereÊrestituitoÊalÊgrossistaÊdaÊcuiÊ•ÊavvenutoÊlÕacquisto.Ê

LaÊgaranziaÊhaÊvaloreÊsoloÊseÊvieneÊrispettataÊ

laÊproceduraÊdiÊresoÊtramiteÊinstallatoreÊeÊgrossistaÊeÊseÊdopoÊlaÊveriÞÊcaÊdelÊnostroÊservizioÊcontrolloÊqualitˆÊnonÊ

vengonoÊriscontrati,ÊdifettiÊdovutiÊadÊunaÊerrataÊmessaÊinÊoperaÊe/oÊadÊunaÊutilizzazioneÊnonÊconformeÊallaÊregolaÊ

dellÕarte,ÊadÊunaÊmodiÞÊcaÊdelÊprodotto.ÊLeÊeventualiÊnoteÊinformativeÊdelÊdifettoÊdovrannoÊessereÊallegateÊalÊprodottoÊ

reso.

Garanzia

Cambio della batteria

A. ÊSeÊlÕaperturaÊdelÊrilevatoreÊnonÊ•Êbloccata.

-ÊÊRimuovereÊilÊrilevatoreÊdalÊsuoÊzoccoloÊruotandoÊ

inÊsensoÊantiorarioÊÞÊnoÊalÊclicÊdÕapertura.

-ÊSostituireÊlaÊbatteriaÊusata.

-ÊBloccareÊilÊrilevatoreÊsulÊsuoÊzoccolo.

-ÊProcedereÊadÊunÊtestÊ(vedasiÊTestÊdelÊrilevatore).

B. ÊSeÊlÕaperturaÊdelÊrilevatoreÊ•ÊbloccataÊ

(vedasiÊFissaggio).

-ÊÊIntrodurreÊunÊcacciaviteÊaÊlamaÊpiattaÊinÊquestaÊ

tacca.

-ÊÊRimuovereÊilÊrilevatoreÊdalÊsuoÊzoccoloÊruotandoÊ

inÊsensoÊantiorarioÊÞÊnoÊalÊclicÊdÕapertura.

-ÊSostituireÊlaÊbatteriaÊusata.

-ÊBloccareÊilÊrilevatoreÊsulÊsuoÊzoccolo.

-ÊProcedereÊadÊunÊtestÊ(vedasiÊTestÊdelÊrilevatore).

PericoloÊdiÊesplosioneÊseÊlaÊbatteriaÊnonÊ•Ê

correttamenteÊsostituita.ÊSostituireÊunicamenteÊ

conÊunÊmodelloÊidenticoÊoÊequivalente.

Prepararsi

all’incendio

¥ÊPrevedeteÊunÊitinerario

ÊÊ dÕevacuazione.

¥ÊPreparateÊunÊpianoÊ

Ê dÕevacuazioneÊperÊÊ

Ê tuttiÊiÊlocali.

¥ÊAlÊsuoloÊilÊfumoÊ•

Ê menoÊconcentrato:ÊÊ

Ê usciteÊÒstrisciandoÓ.

¥ÊQuandoÊsquilla

Ê lÕallarme,ÊsvegliateÊÊ

Ê tutti.

¥ÊPrevedeteÊunÊpuntoÊ

Ê diÊradunoÊallÕesternoÊÊ

Ê dellÕabitazione.

¥ÊEvitateÊqualsiasiÊ

Ê entrataÊinutileÊ

Ê nellÕabitazioneÊ

Ê inÊÞÊamme.

¥ÊChiamateÊiÊpompieri.

Ê 1ÊlampeggioÊogniÊ10Êsecondi

Ogni rilevatore

LampeggiaÊrapidamente

AccensioneÊspiaÊdiÊ

segnalazioneÊemergenza

AttivazioneÊdÕunaÊsuoneriaÊ

integrataÊcontinuaÊ

(85ÊdB(A)ÊˆÊ3Êm)

LampeggiaÊrapidamente

1ÊlampeggioÊogniÊ

secondo

1ÊsecondoÊdiÊsuoneriaÊ

(73ÊdBÊ(A)ÊaÊ3Êm)ÊseguitoÊ

daÊ1ÊsecondoÊdiÊpausa

1ÊsecondoÊdiÊsuoneria

(73ÊdBÊ(A)ÊaÊ3Êm)ÊseguitoÊ

daÊ2ÊsecondiÊdiÊpausa

LampeggiaÊrapidamente

AccensioneÊspiaÊdiÊ

segnalazioneÊemergenza

Riassunto delle reazioni e delle

segnalazioni del vostro rivelatore

Funzionamento normale

Rilevazione di fumo (1)

(1)ÊReazioniÊÞÊnoÊallaÊdissipazioneÊdelÊfumo

Test del rilevatore (2)

(2)ÊReazioniÊinÊseguitoÊaÊpressioneÊsuperioreÊaÊ5ÊsÊ

sulÊtastoÊtestÊeÊÞÊnoÊalÊrilascioÊdiÊquestoÊtasto

AttivazioneÊdÕunaÊsuoneriaÊ

integrataÊmodulataÊ

(85ÊdB(A)ÊˆÊ3Êm)

AccensioneÊspiaÊdiÊ

segnalazioneÊemergenza

Rilevatore

all’origine della

rilevazione di fumo

Altri rivelatori

intercollegati in rete

ﬁ lare

Rilevatore

all’origine del test

Altri rivelatori

intercollegati in rete

ﬁ lare

Segnalazione delle anomalieInibizione volontaria

del rilevatore

éÊpossibileÊdisattivareÊde

ilÊrilevatoreÊperÊunaÊdurataÊdiÊ

15Êminuti:

¥ÊÊprimaÊdiÊintraprendereÊ

attivitˆÊeventualmenteÊ

generatriciÊdiÊfumoÊ(puliziaÊ

dÕunaÊstanzaÊpolverosa,Ê

disintasamentoÊdÕunÊ

caminettoÉ)ÊeÊquindiÊ

attivazioniÊintempestive,

¥ÊÊperÊtacitareÊlÕallarmeÊinÊ

casoÊdiÊrilevazioneÊdiÊfumoÊ

nonÊpericolosa.

AÊquestoÊscopo,ÊpremereÊilÊ

tastoÊtestÊÞÊnoÊalÊ1¡ÊbipÊoÊÞÊnoÊ

aÊquandoÊilÊrilevatoreÊtaciterˆÊ

laÊsuaÊsuoneriaÊintegrata.Ê

LaÊspiaÊdiÊsegnalazioneÊ

diÊstatoÊdelÊrilevatoreÊ

lampeggiaÊalloraÊogniÊ2Êsec.

InÊcapoÊaÊquestiÊ15ÊminutiÊ

oÊdopoÊunÊtestÊmanuale,Ê

ilÊrilevatoreÊritornaÊ

automaticamenteÊoperativoÊ

laÊspiaÊdiÊsegnalazioneÊ

diÊstatoÊdelÊrilevatoreÊ

lampeggiaÊogniÊ10Êsecondi.

DuranteÊquestiÊ15Êminuti,Ê

ilÊrilevatoreÊnonÊpotrˆÊ

riconoscereÊilÊfumo,Ê

nŽÊgenerareÊallarmi.

Anomalia d’alimentazione

Rilevatore all’origine dell’anomalia

TGÊ500A/TGÊ500B

1ÊlampeggioÊ

ogniÊ5Êsecondi

2ÊbipÊrapidiÊogniÊ60Êsecondi

TGÊ501A

Anomalia di testa di rilevazione intasata

GrazieÊadÊunaÊcellulaÊcrepuscolare,ÊlaÊsegnalazioneÊ

sonoraÊdelleÊanomalieÊdÕalimentazioneÊeÊdellaÊtestaÊ

diÊrilevazioneÊintasataÊvieneÊinibitaÊduranteÊlaÊnotteÊ

eÊrinviataÊdiÊ12ÊoreÊ(limiteÊmassimo).

SeÊlaÊsegnalazioneÊsonoraÊdelÊdifettoÊdÕalimentazioneÊ

oÊdellaÊtestaÊdiÊrilevazioneÊintasataÊappareÊinÊunÊ

momentoÊinopportuno,Ê•ÊpossibileÊrinviarlaÊdiÊ8ÊoreÊsuÊ

unaÊdurataÊmassimaÊdiÊ7ÊgiorniÊpremendoÊilÊtastoÊtestÊ

ÞÊnoÊalÊ1¡Êbip.

DisponeteÊcos“ÊdiÊquestoÊlassoÊdiÊtempoÊperÊfareÊ

intervenireÊilÊvostroÊinstallatore.

Rilevatore all’origine dell’anomalia

TGÊ500A/TGÊ500B

8ÊlampeggiÊ

ogniÊ8Êsecondi

8ÊbipÊrapidiÊogniÊ58Êsecondi

TGÊ501A

Speciﬁ che tecniche

DocumentoÊnonÊcontrattuale,Êpu˜ÊessereÊsoggettoÊaÊmodiÞÊcheÊsenzaÊpreavviso.

¥ÊÊTipoÊdiÊrilevazione:ÊrilevatoreÊotticoÊdiÊfumo

¥ÊÊCoperturaÊmedia:Ê50Êm

¥ÊÊUso:Êinterno

¥ÊÊAlimentazione:

Ê-

ÊTGÊ500AÊ/ÊTGÊ500B:Ê

-ÊÊbatteriaÊalcalinaÊ9ÊVÊ(Tipo:Ê6LR61);Ê

autonomiaÊ4ÊanniÊcirca

-ÊÊbatteriaÊlithiumÊ9ÊVÊ(Typo:ÊU9VL-J-P);

autonomiaÊ10ÊanniÊcirca

¥Ê-ÊTGÊ501A:Ê

-Ê230ÊVÊ~

-ÊÊbatteriaÊalcalinaÊ9ÊVÊ(Tipo:Ê6LR61);Ê

autonomiaÊ10ÊanniÊcircaÊ(nessunaÊbatteriaÊlithium)

¥ÊÊSegnalazione:

-ÊdelloÊstatoÊdelÊrilevatore,

-ÊdelleÊattivazioni,

-ÊdelleÊanomalie:ÊspiaÊrossa

¥ÊÊAccensioneÊspiaÊdiÊsegnalazioneÊemergenzaÊinÊcasoÊ

diÊrilevazioneÊdiÊfumo:ÊspiaÊbianca

¥ÊÊSuoneriaÊintegrata:ÊinÊcasoÊdiÊrilevazione:ÊdiÊ85ÊdBÊaÊ3Êm

¥ÊÊSuoneriaÊintegrata

-ÊinÊcasoÊdiÊtest,

-ÊdiÊsegnalazione,

-ÊdiÊunÕanomalia:ÊdiÊ73ÊdBÊaÊ3Êm

¥ÊÊInterconnessioneÊÞÊlare:Ê40ÊrilevatoriÊ(massimo)

¥ÊÊLunghezzaÊdelÊcavo:Ê400ÊmÊmassimoÊ

¥ÊÊDiametroÊdelÊcavo:Ê1,5Êmm

Êmassimo

¥ÊÊT¡ÊdiÊfunzionamento:Ê-Ê10Ê¡CÊaÊ+Ê55Ê¡C

¥ÊÊT¡ÊdiÊstoccaggio:Ê-Ê10Ê¡CÊaÊ+Ê60Ê¡C

¥ÊÊÊIndiceÊdiÊprotezione:ÊIP32

¥ÊÊDimensioniÊ(DÊxÊH):Ê125ÊmmÊxÊ48Êmm

¥ÊÊPeso:Ê210Êg

¥ÊÊNorme:ÊDINÊENÊ14604:Ê2005

IlÊrivelatoreÊdiÊfumoÊTG500A/BÊ•Ê

conformeÊaiÊrequisitiÊdelÊregolamentoÊ(EU)Ê

n¡Ê305/2011ÊeÊÊaÊtutteÊleÊcaratteristicheÊ

essenzialiÊdelloÊstandardÊarmonizzatoÊ

ENÊ14604Ê(2005).

LaÊdichiarazioneÊdiÊprestazioneÊdelÊ

prodottoÊTG500A/BÊpu˜ÊessereÊscaricataÊ

sulÊsitoÊInternetÊcommercialeÊhagerÊdelÊ

paeseÊconsiderato.

IlÊrivelatoreÊdiÊfumoÊTG501AÊ•ÊconformeÊ

aiÊrequisitiÊdelÊregolamentoÊ(EU)Ê

n¡Ê305/2011ÊeÊÊaÊtutteÊleÊcaratteristicheÊ

essenzialiÊdelloÊstandardÊarmonizzatoÊ

ENÊ14604Ê(2005).

LaÊdichiarazioneÊdiÊprestazioneÊdelÊ

prodottoÊTG501AÊpu˜ÊessereÊscaricataÊ

sulÊsitoÊInternetÊcommercialeÊhagerÊdelÊ

paeseÊconsiderato.

EncendidoÊdeÊunÊpilotoÊ

luminosoÊdeÊemergencia

DisparoÊdeÊuna

alarmaÊintegradaÊ

moduladaÊ

(85ÊdB(A)ÊaÊ3Êm)

ParpadeoÊr‡pido

Detector del origen

del humo

EncendidoÊdeÊunÊpilotoÊ

luminosoÊdeÊemergencia

Otros detectores

interconectados

en una red alámbrica

DisparoÊdeÊunaÊ

alarmaÊintegradaÊ

contínuaÊ

(85ÊdB(A)ÊaÊ3Êm)

TGÊ500AÊ(blanco)

TGÊ500BÊ(dinero)

TGÊ501AÊ(blanco)

Principio de funcionamiento

ElÊdetectorÊ—pticoÊdeÊhumoÊest‡ÊdestinadoÊaÊla

protecci—nÊdeÊlasÊespaciosÊrestringidosÊdeÊ

ediÞÊciosÊyÊresidencias,ÊmobilhomesÊyÊautocaravanas.

EsteÊdispositivoÊpuedeÊutilizarse:Ê

-Êsolo

-ÊÊinterconectadoÊenÊunaÊredÊal‡mbricaÊdeÊhastaÊ40Ê

detectores.

En caso de detección de humo:

Presentación del producto

Presentación del producto ........... 62

-ÊPrincipioÊdeÊfuncionamientoÊ.........Ê62

-ÊDescripci—n....................................Ê63

Alimentación................................... 64

Instalación del detector ................ 64

-ÊElecci—nÊdelÊemplazamientoÊ.........Ê64

-ÊInstalaci—nÊ.....................................Ê65

-ÊÊInstalaci—nÊdeÊvariosÊdetectoresÊ

enÊredÊ.............................................Ê66

Prueba del detector ....................... 67

Desactivación voluntaria

del detector .................................... 68

Indicación de anomalías ............... 68

-ÊAnomal’aÊdeÊlaÊalimentaci—nÊ.........Ê68

-ÊÊNotiÞÊcaci—nÊdelÊcabezalÊ

deÊdetecci—nÊsuciaÊ........................Ê69

Mantenimiento ............................... 69

-ÊÊMantenimientoÊdelÊCabezalÊ

deÊdetecci—nÊ..................................Ê69

-ÊCambioÊdeÊpilaÊ..............................Ê70

-ÊEnÊcasoÊdeÊobrasÊenÊlaÊcasaÊ.........Ê70

Guía de utilización ................. 71 - 72

Especiﬁ caciones técnicas ............ 73

Sumario

Pulsador

de prueba

Testigo blanco

(encendido de un piloto luminoso de

emergencia en caso de detección de humo)

Testigo rojo

(indicador del estado

del detector

Indicador verde

(Indicador de tensión

de alimentación 230 V

TG501A)

Terminal

de conexión

Conector

de la pila

Señal de alineación

de la tecla test

Descripción

Instalación del detector

Alimentazione

Elección del emplazamiento

El detector debe ser colocado:

¥ÊÊenÊlasÊestanciasÊqueÊpresentanÊunÊriesgoÊ

deÊincendioÊ(salaÊdeÊestarÊconÊchimenea,Ê

habitacionesÊdeÊlosÊni–os,ÊgaragesÊ

oÊs—tanosÊhabitados...),

¥ÊÊpreferentementeÊenÊelÊcentroÊdelÊtecho,

¥ÊÊlejosÊdeÊlasÊsalidasÊdeÊventilaci—nÊqueÊ

puedenÊdispersarÊelÊhumo,

¥ÊÊaÊm‡sÊdeÊ50ÊcmÊdeÊtodoÊobst‡culoÊ

(pared,Êcolumnas,Êvigas,Ê...),

¥ÊÊenÊcadaÊextremoÊdelÊpasilloÊsiÊŽsteÊsuperaÊ

losÊ10ÊmÊdeÊlongitud.

EnÊtechosÊirregulares,ÊinstalarÊelÊdetector:

¥ÊÊaÊm‡sÊdeÊ50ÊcmÊdelÊtechoÊyÊdeÊcualquierÊ

‡nguloÊdeÊlaÊpieza,

¥ÊÊlejosÊdeÊtodaÊfuenteÊdeÊperturbacionesÊ

elŽctricasÊ(contadorÊelŽctrico,ÊcajaÊ

met‡lica,ÊbalastoÊelectr—nico...),

¥ÊÊEnÊcasoÊdeÊinstalaci—nÊenÊunaÊparedÊ

met‡lica,ÊintercalarÊunaÊcu–aÊdeÊunÊ

materialÊantimagnŽticoÊ(maderaÊoÊ

pl‡stico).

El detector de humo no debe ser colocado:

TG 501A

ColocarÊlaÊpilaÊcuidandoÊdeÊrespetarÊlaÊpolaridadÊdeÊlaÊ

conexi—nÊyÊconectarÊelÊproductoÊaÊlaÊalimentaci—nÊdeÊ

230ÊVÊenÊlosÊterminalesÊL/N.ÊElÊtestigoÊrojoÊindicadorÊ

parpadeaÊduranteÊ15Êseg.ÊyÊluegoÊunaÊvezÊcadaÊ

10Êseg.ÊparaÊindicarÊelÊfuncionamientoÊcorrectoÊdelÊ

detector.ÊElÊindicadorÊverdeÊindicaÊlaÊpresenciaÊdeÊ

tensi—nÊenÊlaÊalimentaci—n.

TG 500A / TG 500B

ColocarÊlaÊpilaÊcuidandoÊdeÊrespetarÊlaÊpolaridadÊ

deÊlaÊconexi—n.ÊElÊtestigoÊrojoÊindicadorÊparpadeaÊ

duranteÊ15Êseg.ÊyÊluegoÊunaÊvezÊcadaÊ10Êseg.ÊparaÊ

indicarÊelÊfuncionamientoÊcorrectoÊdelÊdetector.

¥ÊÊdirectamenteÊenÊunaÊsuperÞÊcieÊmet‡lica,

¥ÊÊcercaÊdeÊunÊbalastoÊelectr—nico,ÊunÊ

transformadorÊdeÊbajaÊtensi—nÊoÊbombillasÊdeÊ

bajoÊconsumoÊ(distanciaÊm’nimaÊdeÊ50Êcm),

¥ÊÊenÊhabitacionesÊdemasiadoÊpolvorientas,

¥ÊÊenÊunaÊhabitaci—nÊdondeÊlaÊtemperaturaÊ

puedaÊdescenderÊaÊ-10¡CÊoÊsubirÊaÊm‡sÊ

deÊ50¡C,ÊyaÊqueÊestoÊpuedeÊprovocarÊunÊ

funcionamientoÊincorrectoÊdelÊdetector,

¥ÊÊaÊmenosÊdeÊ1ÊmÊdeÊlasÊsalidasÊdeÊ

calefacci—n,ÊdeÊaireÊacondicionadoÊoÊdeÊ

ventilaci—n,ÊyaÊqueÊestoÊpodr’aÊprovocarÊ

laÊdispersi—nÊdelÊhumo,

¥ÊÊaÊmenosÊdeÊ6ÊmÊdeÊunaÊchimeneaÊoÊdeÊ

unaÊestufaÊdeÊmadera,ÊyaÊqueÊelÊhumoÊdeÊ

combusti—nÊpuedeÊprovocarÊelÊdisparoÊ

intempestivoÊdeÊlaÊalarma,

¥ÊÊenÊlocalesÊdondeÊelÊhumoÊdeÊcocci—nÊ

yÊelÊvaporÊdeÊaguaÊpuedanÊprovocarÊelÊ

disparoÊintempestivoÊdeÊlaÊalarma,

¥ÊÊenÊlocalesÊdondeÊhayaÊriesgoÊdeÊ

condensaci—nÊoÊdeÊhumedadÊ(evitarÊlosÊ

cuartosÊdeÊba–o,Êlavander’as,Êetc.),

¥ÊÊenÊlaÊparteÊaltaÊdeÊunÊtechoÊojivalÊ(enÊ

formaÊdeÊA),ÊyaÊqueÊelÊaireÊqueÊseÊ

concentraÊenÊesteÊsitioÊpuedeÊimpedirÊ

queÊelÊhumoÊllegueÊelÊdetector.

Instalación

Fijación en una caja de empotrar

ParaÊlasÊcajasÊdeÊempotrarÊdeÊ60ÊmmÊdeÊdi‡metroÊutiliceÊlosÊagujerosÊdeÊÞÊjaci—nÊN¡Ê60.

ParaÊlasÊcajasÊdeÊempotrarÊdeÊ85ÊmmÊdeÊdi‡metroÊutiliceÊlosÊagujerosÊdeÊÞÊjaci—nÊN¡Ê85.

FijeÊlaÊbaseÊconÊlosÊtornillosÊapropiados.

Fijación en superﬁ cie (Fig. A)

-ÊÊColoqueÊlaÊbaseÊenÊelÊsitioÊelegidoÊyÊmarqueÊconÊunÊl‡pizÊelÊcentroÊdeÊlosÊ2ÊagujerosÊdeÊ

ÞÊjaci—nÊ(N¡Ê60ÊoÊ85).

-ÊTaladreÊconÊunaÊbrocaÊdeÊ5ÊmmÊdeÊdi‡metro.

-ÊFijeÊlaÊbaseÊconÊlasÊarandelasÊdeÊsuperÞÊcieÊyÊlosÊtornillosÊapropiados.

ParaÊpermitirÊelÊpasoÊdeÊlosÊcablesÊ

enÊsuperÞÊcie,ÊsepareÊlasÊdosÊ

arandelasÊdeÊÞÊjaci—nÊyÊcol—quelasÊ

entreÊelÊtechoÊyÊlaÊbaseÊdelÊ

detectorÊporÊintermedioÊdeÊlosÊ

2ÊagujerosÊdeÊÞÊjaci—n.

Bloqueo opcional del detector

en la base de ﬁ jación (Fig. B)

ElÊbloqueoÊopcionalÊtieneÊporÊ

ÞÊnalidadÊimpedirÊelÊdesmontajeÊnoÊ

autorizadoÊdelÊdetector.

ConÊunÊalicateÊcortanteÊcorteÊelÊtet—nÊ

deÊbloqueo.

AÊpartirÊdeÊesteÊmomentoÊlaÊaberturaÊ

delÊdetectorÊs—loÊpodr‡ÊefectuarseÊ

conÊunÊdestornilladorÊdeÊpuntaÊplana.

HagaÊcoincidirÊlasÊ2ÊßÊechasÊ

indicadorasÊgravadasÊenÊlaÊbaseÊ

yÊenÊlosÊdetectoresÊyÊbloqueeÊ

elÊdetectorÊhaciŽndoloÊgirarÊenÊ

elÊsentidoÊdeÊlasÊagujasÊdelÊreloj.

ElÊdetectorÊnoÊpuedeÊserÊbloqueadoÊ

enÊsuÊbaseÊsiÊlaÊpilaÊnoÊest‡ÊenÊsuÊ

alojamiento.ÊNoÊfuerceÊporÊfavor.

ArandelasÊ

deÊÞÊjaci—nÊ

(11Êmm)

















































Prueba del detector

LaÊsirenaÊpuedeÊserÊatenuadaÊduranteÊlaÊpruebaÊ

manualÊdelÊdetector,ÊsinÊembargoÊseÊaconsejaÊinformarÊ

conÊtiempoÊaÊlosÊvecinosÊyÊtomarÊlasÊprecaucionesÊ

necesariasÊparaÊevitarÊtodoÊriesgoÊdeÊlesi—nÊauditiva.

Prueba manual

MantenerÊpulsadaÊduranteÊ5ÊsegundosÊlaÊteclaÊÒTestÓÊ

hastaÊqueÊseÊdispareÊlaÊsirenaÊintegrada.

LaÊpruebaÊduraÊhasta que se suelteÊlaÊteclaÊÒTestÓ.

NuncaÊutiliceÊunaÊllamaÊvivaÊparaÊprobarÊelÊdetectorÊ

deÊhumo.

ElÊtestÊmanualÊdebeÊrealizarseÊalÊmenosÊunaÊvezÊalÊmesÊy,ÊsobreÊtodo,ÊdespuŽsÊdeÊunaÊ

largaÊausencia.

Prueba de detección:

ConÊsprayÊdeÊprueba,ÊrealizarÊ

unaÊpulverizaci—nÊaÊtravŽsÊ

deÊlasÊranuras,ÊaÊ10ÊcmÊ

aproximadamenteÊdelÊcabezalÊ

deÊdetecci—n,ÊduranteÊ

1ÊaÊ2Êsegundos.

SiÊseÊhaÊrealizadoÊunÊtestÊ

manualÊmenosÊdeÊ5ÊminutosÊ

antesÊdelÊusoÊsprayÊdeÊprueba,Ê

elÊdetectorÊemiteÊduranteÊlosÊ

10ÊsegundosÊsiguientesÊunaÊ

serieÊdeÊse–alesÊacœsticasÊ

cadaÊvezÊm‡sÊr‡pidasÊhastaÊ

suÊactivaci—n,ÊqueÊseÊproduceÊ

dentroÊdeÊunÊintervaloÊ

deÊ12ÊaÊ22Êsegundos.

SiÊelÊdetectorÊnoÊemiteÊningœnÊ

tono,ÊquiereÊdecirÊqueÊlaÊ

concentraci—nÊdeÊhumoÊenÊ

elÊcabezalÊdeÊdetecci—nÊesÊ

insuÞÊcienteÊyÊser‡ÊnecesarioÊ

realizarÊunaÊnuevaÊpulverizaci—nÊ

conÊelÊsprayÊdeÊprueba.

El detector

en el origen

de la prueba

ParpadeoÊr‡pido

1ÊparpadeoÊcadaÊseg.

DisparoÊdeÊlaÊalarmaÊ

duranteÊ1Êseg.Ê(73ÊdBÊ

(A)ÊaÊ3Êm)ÊseguidoÊ

deÊ1Êseg.ÊdeÊpausa

Otros detectores

interconectados

LaÊsirenaÊsuenaÊduranteÊ

1Êseg.Ê(73ÊdBÊ(A)ÊaÊ3Êm)Ê

seguidaÊdeÊ2Êseg.Ê

deÊpausaÊ

ParpadeoÊr‡pido

EncendidoÊdeÊunÊpilotoÊ

luminosoÊdeÊemergen-

ciaÊduranteÊ1Êseg.

Desactivación voluntaria del detector

EnÊelÊcasoÊdeÊunaÊinstalaci—nÊ

enÊredÊyÊdeÊunaÊdetecci—nÊ

deÊhumoÊnoÊpeligroso,Ê

esÊobligatorioÊdesactivarÊ

elÊdetectorÊdeÊinicioÊdeÊ

laÊdetecci—nÊ(ledÊrojoÊ

intermitente)ÊparaÊsilenciarÊ

laÊsirena.

Anomalía de la alimentación:

EnÊcasoÊdeÊanomal’aÊdeÊlaÊali-

mentaci—nÊelÊdetectorÊseguir‡Ê

funcionandoÊperfectamenteÊ

duranteÊ30Êd’as.ÊSeÊaconsejaÊ

sinÊembargoÊcambiarÊlasÊpilasÊ

loÊm‡sÊr‡pidamenteÊposible.

SiÊlaÊnotiÞÊcaci—nÊsonoraÊdeÊestaÊanomal’aÊseÊproduceÊenÊunÊmomentoÊinoportuno,Ê

esÊposibleÊposponerlaÊ8ÊhorasÊdentroÊdeÊlosÊpr—ximosÊ7Êd’as.ÊParaÊesto,ÊpulseÊTestÊhastaÊ

elÊ1

Êtono.ÊUstedÊdisponeÊdeÊeseÊlapsoÊdeÊtiempoÊparaÊcambiarÊlaÊpila.

Detector en que se produce la anomalía

TGÊ500A/TGÊ500B

elÊtestigoÊparpadeaÊ

cadaÊ5Êseg.

2ÊtonosÊr‡pidosÊcadaÊ60Êseg.

Indicación de anomalías

EsÊposibleÊdesactivarÊvoluntariamenteÊelÊdetector

porÊunÊper’odoÊdeÊ15Êmin.ÊEstaÊfunci—nÊpuedeÊserÊœtilÊ

enÊlosÊcasosÊsiguientes:

¥ÊÊsiÊseÊrealizanÊactividadesÊenÊlaÊestanciaÊqueÊpuedanÊ

generarÊhumoÊ(barridoÊdeÊunaÊhabitaci—nÊpolvorienta,Ê

deshollinamientoÊdeÊunaÊchimenea)ÊyÊprovocarÊunÊ

disparoÊintempestivoÊdeÊlaÊalarma,

¥ÊÊparaÊpararÊlaÊalarmaÊenÊcasoÊdeÊdetecci—nÊdeÊhumoÊ

noÊpeligroso.

ParaÊdesactivarÊelÊdetectorÊpulsarÊTestÊhastaÊelÊprimerÊ

tonoÊoÊhastaÊqueÊlaÊsirenaÊintegradaÊseÊpare.ÊElÊtestigoÊ

deÊindicaci—nÊdeÊestadoÊdelÊdetectorÊparpadeaÊcadaÊ

2Êseg.

AlÊcaboÊdeÊesosÊ15Êmin.ÊoÊdespuŽsÊdeÊunaÊpruebaÊ

manual,ÊelÊdetectorÊretornaÊautom‡ticamenteÊaÊsuÊ

estadoÊoperacionalÊyÊelÊtestigoÊdeÊestadoÊparpadeaÊ

cadaÊ10Êseg.

DuranteÊlosÊsiguientesÊ

15ÊminutosÊelÊdetectorÊ

noÊpodr‡ÊdetectarÊelÊhumoÊ

niÊdispararÊlaÊalarma.

TGÊ501A

Notiﬁ cación del cabezal de detección sucia:

Mantenimiento del cabezal de detección

ElÊmantenimientoÊcont’nuoÊdelÊdetectorÊesÊdeÊcapitalÊ

importanciaÊparaÊsuÊcorrectoÊfuncionamiento.Ê

LasÊranurasÊdelÊcabezalÊdeÊdetecci—nÊdebenÊserÊ

desempolvadasÊconÊunÊaspiradorÊporÊloÊmenosÊunaÊ

vezÊporÊa–oÊoÊaÊcadaÊnotiÞÊcaci—nÊdeÊcabezalÊdeÊ

detecci—nÊsuciaÊ(verÊÒIndicaci—nÊdeÊanomal’asÓ).

SiÊlaÊnotiÞÊcaci—nÊdeÊcabezaÊdeÊdetecci—nÊsuciaÊ

persisteÊdespuŽsÊdeÊsuÊdesempolvado,ÊcambieÊelÊ

detector.

Mantenimiento

Detector en que se produce la anomalía

TGÊ500A/TGÊ500B

8ÊparpadeosÊ

cadaÊ8Êseg.

8ÊtonosÊr‡pidosÊcadaÊ58Êseg.

TGÊ501A

SiÊlaÊnotiÞÊcaci—nÊsonoraÊdeÊestaÊanomal’aÊseÊproduceÊenÊunÊmomentoÊinoportuno,Ê

esÊposibleÊposponerlaÊ8ÊhorasÊdentroÊdeÊlosÊpr—ximosÊ7Êd’as.Ê

ParaÊesto,ÊpulseÊTestÊhastaÊelÊ1erÊtono.Ê

UstedÊdisponeÊdeÊeseÊlapsoÊdeÊtiempoÊparaÊcambiarÊlaÊpila.

LosÊdetectoresÊdeÊhumoÊnoÊ

debenÊserÊutilizadosÊduranteÊ

m‡sÊdeÊ10Êa–os.

ElÊdetectorÊdeÊhumoÊnoÊ

contieneÊningœnÊproductoÊ

radioactivo.ÊAlÊÞÊnalÊdeÊsuÊvidaÊ

œtilÊustedÊpuedeÊecharloÊenÊelÊ

contenedorÊprevistoÊalÊefecto.















































































































Indicación de anomalíasInhibición voluntaria

del detector

EsÊposibleÊdesactivarÊ

voluntariamenteÊelÊdetectorÊ

porÊunÊper’odoÊdeÊ15Êmin.Ê

EstaÊfunci—nÊpuedeÊserÊœtilÊ

enÊlosÊcasosÊsiguientes:

¥ÊÊsiÊseÊrealizanÊactividadesÊ

enÊlaÊhabitaci—nÊqueÊpuedanÊ

generarÊhumoÊ(barridoÊdeÊ

unaÊhabitaci—nÊpolvorienta,Ê

deshollinamientoÊdeÊunaÊ

chimenea)ÊyÊprovocarÊunÊ

disparoÊntempestivoÊdeÊlaÊ

alarma.

¥ÊÊparaÊpararÊlaÊalarmaÊenÊcasoÊ

deÊdetecci—nÊdeÊhumoÊnoÊ

peligroso.

ParaÊdesactivarÊelÊdetectorÊ

pulsarÊTestÊhastaÊelÊprimerÊ

tonoÊoÊhastaÊqueÊlaÊsirenaÊ

integradaÊseÊpare.

ElÊtestigoÊdeÊindicaci—nÊdeÊ

estadoÊdelÊdetectorÊparpadeaÊ

cadaÊ2Êseg.ÊAlÊcaboÊdeÊesosÊ

15Êmin.ÊoÊdespuŽsÊdeÊunaÊ

pruebaÊmanual,ÊelÊdetectorÊ

retornaÊautom‡ticamenteÊ

aÊsuÊestadoÊoperacionalÊ

yÊelÊtestigoÊdeÊestadoÊ

parpadeaÊcadaÊ10Êseg.

DuranteÊlosÊsiguientesÊ

15Êminutos.ÊelÊdetectorÊ

noÊpodr‡ÊdetectarÊelÊhumoÊ

niÊdispararÊlaÊalarma.

GraciasÊaÊunaÊcŽlulaÊfotoelŽctrica,ÊlaÊnotiÞÊcaci—nÊ

sonoraÊdeÊlasÊanomal’asÊdeÊalimentaci—nÊyÊdelÊ

cabezalÊdeÊdetecci—nÊsucioÊpuedeÊserÊinhibidaÊ

porÊlaÊnocheÊyÊpospuestaÊhastaÊ12Êhoras.

Anomalía de la alimentación

SiÊlaÊnotiÞÊcaci—nÊsonoraÊdeÊanomal’aÊdeÊlaÊ

alimentaci—nÊoÊdeÊcabezalÊdeÊdetecci—nÊsucioÊseÊ

produceÊenÊunÊmomentoÊinoportuno,ÊesÊposibleÊ

posponerlaÊdeÊ8ÊhorasÊdentroÊdeÊlosÊpr—ximosÊ7Êd’as.Ê

ParaÊesto,ÊpulseÊTestÊhastaÊelÊ1erÊtono.ÊUstedÊdisponeÊ

deÊeseÊlapsoÊdeÊtiempoÊparaÊcambiarÊlaÊpila.

Detector donde se produce la anomalía

TGÊ500A/TGÊ500B

8ÊparpadeosÊ

cadaÊ8Êseg.

8ÊtonosÊr‡pidosÊcadaÊ58Êseg.

TGÊ501A

Detector donde se produce la anomalía

TGÊ500A/TGÊ500B

elÊtestigoÊparpadeaÊ

cadaÊ5Êseg.

2ÊtonosÊr‡pidosÊcadaÊ60Êseg

TGÊ501A

Notiﬁ cación del cabezal de detección sucio

Actuación en

caso de incendio

¥ÊÊTenerÊprevistoÊ

unÊitinerarioÊ

deÊevacuaci—n.Ê

¥ÊÊTenerÊprevistoÊunÊplanÊ

deÊevacuaci—nÊdesdeÊ

todasÊlasÊestancias.

¥ÊÊEsÊenÊelÊsueloÊdondeÊ

hayÊmenosÊhumo:Ê

salgaÊdeÊlaÊhabitaci—nÊÊ

aÊgatas.

¥ÊÊSiÊlaÊalarmaÊsuenaÊ

avisarÊaÊtodoÊelÊ

mundo.

¥ÊÊTenerÊprevistoÊunÊ

puntoÊdeÊreuni—nÊ

fueraÊdeÊlaÊcasa.

¥ÊÊNoÊentreÊenÊlasÊ

estanciasÊenÊllamasÊ

yÊcierreÊlasÊpuertasÊ

yÊventanas.

¥ÊÊLlameÊaÊlosÊ

bomberos.

Resumen de las operaciones y

notiﬁ caciones de su detector

Funcionamiento normal

Detección de humo (1)

(1)ÊOperacionesÊefectuadasÊhastaÊlaÊdisipaci—nÊdelÊhumo

Prueba del detector (2)

(2)ÊLaÊsirenaÊsuenaÊcuandoÊlaÊteclaÊÇtestÈÊesÊpulsadaÊm‡sÊdeÊ

5Êseg.ÊyÊmientrasÊseÊmantieneÊpulsada

Detector en el origen

el humo

ParpadeoÊr‡pido

EncendidoÊdeÊunÊpilotoÊ

luminosoÊdeÊemergencia

DisparoÊdeÊunaÊalarmaÊ

integradaÊcontínuaÊ

(85ÊdB(A)ÊaÊ3Êm)

DisparoÊdeÊunaÊalarmaÊ

integradaÊmoduladaÊ

(85ÊdB(A)ÊaÊ3Êm

EncendidoÊdeÊunÊpilotoÊ

luminosoÊdeÊemergencia

El detector de origen

de la prueba

ParpadeoÊr‡pido

1ÊparpadeoÊcadaÊseg.

DisparoÊdeÊlaÊalarmaÊ

duranteÊ1Êseg.Ê

(73ÊdBÊ(A)ÊaÊ3Êm)Êsegui-

doÊdeÊ1ÊsegÊdeÊpausa.

Otros detectores

interconectados

LaÊsirenaÊsuenaÊduranteÊ

1Êseg.Ê(73ÊdBÊ(A)ÊaÊ3Êm)Ê

seguidaÊdeÊunaÊpausaÊ

deÊ2Êseg.

ParpadeoÊr‡pido

EncendidoÊdeÊunÊpilotoÊ

luminosoÊdeÊemergenciaÊ

duranteÊ1Êseg.

Todos los detectores

Ê parpadeaÊunaÊvezÊcadaÊ10Êseg.

Otros detectores

interconectados

¥ÊÊTipoÊdeÊdetecci—n:ÊdetectorÊ—pticoÊdeÊhumo

¥ÊÊCoberturaÊmedia:Ê50Êm

¥ÊÊUso:Êinterior

¥ÊÊAlimentaci—n:

¥Ê-ÊTGÊ500AÊ/ÊTGÊ500B:Ê

-ÊÊpilaÊalcalinaÊdeÊ9ÊVÊ(Tipo:Ê6LR61);

autonom’aÊ4Êa–os

-ÊÊpilaÊdeÊlitioÊdeÊ9ÊVÊ(Tipo:ÊU9VL-J-P);Ê

autonom’aÊ10Êa–os

¥Ê-ÊTGÊ501A:Ê

-Ê230ÊVÊ~

-ÊÊpilaÊalcalinaÊdeÊ9ÊVÊ(Tipo:Ê6LR61);Ê

autonom’aÊ10Êa–os

¥ÊÊIndicaciones:

-ÊdelÊestadoÊdelÊdetector,

-ÊdeÊlosÊdisparosÊdeÊlaÊalarma,

-ÊdeÊlasÊanomal’as:ÊtestigoÊrojo

¥ÊÊEncendidoÊdeÊunÊpilotoÊluminosoÊdeÊemergenciaÊenÊ

casoÊdeÊdetecci—n:ÊtestigoÊblanco

¥ÊÊSirenaÊintegradaÊenÊcasoÊdeÊdetecci—n:Ê85ÊdBÊaÊ3Êm

¥ÊÊSirenaÊintegrada

-ÊenÊcasoÊdeÊprueba,

-ÊdeÊindicaci—nÊdeÊunÊestado,

-ÊdeÊunaÊanomal’a:Ê73ÊdBÊaÊ3Êm

¥ÊÊInterconexi—nÊal‡mbrica:ÊhastaÊ40Êdetectores

¥ÊÊLongitudÊdelÊcable:Ê400ÊmÊm‡x.Ê

¥ÊÊDi‡metroÊdelÊcable:Ê1,5Êmm

Êm‡x.

¥ÊÊT»ÊdeÊfuncionamiento:Ê-Ê10Ê¡CÊaÊ+Ê55Ê¡C

¥ÊÊT»ÊdeÊalmacenamiento:Ê-Ê10Ê¡CÊaÊ+Ê60Ê¡C

¥ÊÊIndiceÊdeÊprotecci—n:ÊIP32

¥ÊÊDimensionesÊ(di‡metroÊxÊaltura):Ê125ÊmmÊxÊ48Êmm

¥ÊÊPeso:Ê210Êg

¥ÊÊNormas:ÊDINÊENÊ14604:Ê2005

Especiﬁ caciones técnicas

DocumentoÊnoÊcontractual,ÊsometidoÊaÊmodiÞÊcacionesÊsinÊprevioÊaviso.

ElÊdetectorÊdeÊhumoÊTG500A/BÊest‡Ê

enÊconformidadÊconÊlosÊrequisitosÊdelÊ

reglamentoÊ(UE)ÊN¼Ê305/2011ÊyÊconÊtodasÊ

lasÊcaracter’sticasÊesencialesÊdeÊlaÊnormaÊ

armonizadaÊENÊ14604Ê(2005).

LaÊdeclaraci—nÊdeÊrendimientoÊdelÊ

productoÊTG500A/BÊpuedeÊserÊ

descargadoÊenÊsitioÊwebÊcomercialÊhagerÊ

delÊpa’sÊenÊcuesti—n.

ElÊdetectorÊdeÊhumoÊTG501AÊest‡Ê

enÊconformidadÊconÊlosÊrequisitosÊdelÊ

reglamentoÊ(UE)ÊN¼Ê305/2011ÊyÊconÊtodasÊ

lasÊcaracter’sticasÊesencialesÊdeÊlaÊnormaÊ

armonizadaÊENÊ14604Ê(2005).

LaÊdeclaraci—nÊdeÊrendimientoÊdelÊ

productoÊTG501AÊpuedeÊserÊdescargadoÊ

enÊsitioÊwebÊcomercialÊhagerÊdelÊpa’sÊenÊ

cuesti—n.

HagerÊSAS

132ÊBoulevardÊdÕEurope

BPÊ78

F-67212ÊOBERNAIÊCEDEX

TŽl.Ê+333Ê88Ê49Ê50Ê50

6LE001247AÊInd.ÊCHagerÊ07.18www.hager.com

Transcripción de documentos

TG 500A/(AL) / TG 500B/C TG 501A/(AL) a guide d’installation - p. 2 Détecteur avertisseur de fumée à pile Détecteur avertisseur de fumée 230 V e Montageanleitung - S. 14 Rauchwarnmelder, Batterie 9 V Rauchwarnmelder, 10 Jahre, 9 V DC, weiß Rauchwarnmelder, 230 V AC, weiß Rauchwarnmelder, 10 Jahre, 230 V AC weiß z Installation guide- p. 26 Battery-operated smoke detector Smoke detector 230 V i Installatiehandleiding - p. 38 Rookdetector op batterijvoeding Rookdetector 230 V y manuale di installazione - p. 50 Rilevatore di fumo a batteria Rilevatore di fumo 230 V r manual de instalación - p. 62 Rilevatore di fumo a batteria Rilevatore di fumo 230 V 6LE001247C Ind. A Sommaire Présentation ..................................... 2 - Principe de fonctionnement ............ 2 - Descriptif.......................................... 3 TG 500A (blanc) TG 500B (argent) TG 501A (blanc) Alimentation ..................................... 4 Pose du détecteur ........................... 4 - Choix de l’emplacement ................. 4 - Fixation ............................................ 5 - Pose de plusieurs détecteurs en réseau ......................................... 6 Test du détecteur ............................ 7 Inhibition volontaire du détecteur . 8 Signalisation des anomalies........... 8 - Anomalie d’alimentation.................. 8 - Anomalie de tête encrassée............ 9 Présentation Principe de fonctionnement Le détecteur optique de fumée est destiné à la protection des parties privatives des immeubles ou résidences d’habitations, des mobil-homes ou camping-car. Il peut être : - utilisé seul, - interconnecté dans un réseau ﬁlaire de 40 détecteurs maximum. En cas de détection de fumée, il se manifeste par : Maintenance ..................................... 9 - Entretien de la tête de détection..... 9 - Changement de l’alimentation ...... 10 - En cas de travaux.......................... 10 Fiche d’utilisation................... 11 - 12 Spéciﬁcations techniques ............ 13 2 Détecteur à l’origine de la détection de fumée Clignotement rapide Autres détecteurs interconnectés ﬁlairement - Eclairage d’un halo de secours Eclairage d’un halo de secours Déclenchement d’une sonnerie intégrée continue (85 dB (A) à 3 m) Déclenchement d’une sonnerie intégrée modulée (85 dB (A) à 3 m) Descriptif Repère d’alignement de la touche test 85 60 Connecteur de pile Touche test Voyant vert (présence tension TG501A) Bornier de connexion Voyant rouge (fonctionnement et alarme) Voyant blanc (éclairage en cas de détection de fumée) 3 Alimentation TG 500A / TG 500B Connecter la pile en respectant le sens de branchement. Le voyant rouge de signalisation clignote pendant 15 s puis ensuite 1 fois toutes les 10 s, indiquant un fonctionnement normal du détecteur. TG 501A Connecter la pile en respectant le sens de branchement et raccorder le produit au secteur 230 V ~ sur les bornes L/N. Le voyant rouge de signalisation clignote pendant 15 s puis ensuite 1 fois toutes les 10 s, indiquant un fonctionnement normal du détecteur. Le voyant vert indique la présence secteur. Pose du détecteur Choix de l’emplacement Le détecteur doit être placé : • dans les pièces présentant un risque • d’incendie (salles de séjour avec • cheminée, chambres d’enfants, greniers ou sous-sols habités...), • de préférence au centre du plafond, • à l’écart des bouches de ventilation qui risquent de disperser la fumée, • à plus de 50 cm de tout obstacle (mur, cloison, poutre...), • à chaque extrémité d’un couloir si sa longueur est supérieure à 10 m. Si la ﬁxation sur un plafond horizontal est impossible, le ﬁxer : • à plus de 50 cm du plafond et de tout angle de la pièce, • éloigné de sources éventuelles de perturbations électriques (compteur électrique, coffret métallique, ballast électronique...), • en cas de ﬁxation sur une paroi métallique : intercaler une cale en matériau non magnétique (bois ou plastique). 4 Le détecteur ne doit pas être placé : • directement sur une surface métallique, • à proximité (distance minimale 50 cm) d’un ballast électronique, transformateur basse tension, ampoules à économie d’énergie, • dans des pièces trop poussiéreuses, • dans une pièce où la température risque de descendre sous -10 °C ou monter au-dessus de +50 °C, entraînant un mauvais fonctionnement du détecteur, • à moins de 1 m des bouches de chauffage, de refroidissement ou d’aération ; la fumée pourrait être dispersée, • moins de 6 m d’une cheminée ou d’un poêle à bois où la fumée de combustion risque de provoquer une alarme intempestive, • dans un local où les fumées de cuisson et la vapeur d’eau risqueraient de provoquer un déclenchement intempestif, • dans un local où il y a risque de condensation ou d’humidité (proscrire salles de bains, buanderies…), • au sommet d’un plafond ogival (en forme de A), une poche d’air à cet endroit risque d’empêcher la fumée d’atteindre le détecteur. Fixation Fixation sur boîte d’encastrement Pour des boîtes de diamètre 60 mm, utiliser les trous de ﬁxations repérés 60. Pour des boîtes de diamètre 85 mm, utiliser les trous de ﬁxations repérés 85. Fixer le socle à l’aide de vis appropriées. Fixation en saillie (Fig. A) - Placer le socle à l’emplacement prévu puis marquer au crayon la position des 2 trous de ﬁxation (repérés 60 ou 85). - Percer à l’aide d’un foret de diamètre 5 mm. - Fixer le socle à l’aide de chevilles et de vis appropriées. Pour permettre l’entrée de câbles en saillie, détacher les 2 entretoises de ﬁxation et les intercaler entre le plafond et le socle en coiffant les 2 trous de ﬁxation choisis. A Entretoises de ﬁxation (11 mm) Verrouillage optionnel du détecteur sur le socle de ﬁxation (Fig. B) Le verrouillage optionnel est conçu pour décourager la dépose non autorisée du détecteur. A l’aide d’une pince coupante, couper le téton de verrouillage. L’ouverture ne sera désormais possible qu’à l’aide d’un tournevis à lame plate. B Aligner les 2 ﬂèches de repérage présentes sur le socle et les détecteurs puis verrouiller le en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre. Le détecteur ne peut pas être verrouillé sur son socle si la pile n’est pas dans son logement. Ne pas forcer. 5                  Test du détecteur La sonnerie est atténuée lors d’un test manuel du détecteur de fumée néanmoins, il est conseillé de prévenir au préalable le voisinage et de prendre les précautions nécessaires pour éviter les risques de troubles auditifs. Ne jamais se servir d’une ﬂamme nue pour tester le détecteur de fumée. Test manuel Appuyer (5 s environ) sur la touche test jusqu’au déclenchement de la sonnerie intégrée. Le détecteur provoque jusqu’au relâché de la touche test : Détecteur à l’origine du test Autres détecteurs interconnectés ﬁlairement Clignote rapidement Clignote rapidement Clignote toutes les secondes Eclairage d’un halo de secours pendant 1 sec. 1 sec. de sonnerie (73 dB (A) à 3 m) suivi de 1 sec. de pause 1 sec. de sonnerie (73 dB (A) à 3 m) suivi de 2 sec. de pause Test de détection Pulvériser à travers les fentes à environs 10 cm de la tête de détection avec une bombe test pendant 1 à 2 s. Lorsqu’un test manuel a été effectué moins de 5 minutes avant l’utilisation de la bombe test, le détecteur émet dans les 10 secondes qui suivent une série de signaux acoustiques de plus en plus rapprochés jusqu’au déclenchement qui intervient dans un temps de 12 à 22 secondes. Si la série de bip ne s’enclenche pas, la concentration de fumée dans la tête de détection n’est pas sufﬁsante, pulvériser à nouveau à l’aide de la bombe test. Le test manuel est à réaliser au moins une fois par mois et notamment après une longue absence. 7 Inhibition volontaire du détecteur Il est possible de désactiver le détecteur pour une durée de 15 min. : • en prévention d’activités pouvant générer de la fumée (balayage d’une pièce poussiéreuse, ramonage d’une cheminé…) et donc des déclenchements intempestifs, • pour arrêter l’alarme en cas de détection de fumée non dangereuse. Pour ce faire, appuyer sur la touche test jusqu’au 1er bip ou jusqu’à ce que le détecteur arrête sa sonnerie intégrée. Le voyant de signalisation d’état du détecteur clignote alors toutes les 2 s. Au bout de ces 15 min. ou après un test manuel, le détecteur redevient automatiquement opérationnel, le voyant de signalisation d’état du détecteur clignote toutes les 10 s. Pendant ces 15 minutes le détecteur ne pourra reconnaître aucune fumée, ni générer d’alarme. Dans le cas d’une pose en réseau et d’une détection de fumée non dangereuse, il est obligatoire d’inhiber le détecteur à l’origine de la détection (led rouge clignotante) pour arrêter la sonnerie. Signalisation des anomalies Anomalie d’alimentation : Détecteur à l’origine de l’anomalie TG 500A/TG 500B 1 clignotement toutes les 5 sec. 2 bips rapides toutes les 60 sec. TG 501A - A l’apparition de l’anomalie d’alimentation, le détecteur continue à fonctionner parfaitement pendant 30 jours. Il est conseillé de remplacer la pile dès que possible. Si la signalisation sonore du défaut d’alimentation apparaît à un moment inopportun, il est possible de la reporter de 8 h sur une durée maximale de 7 jours en appuyant sur la touche test jusqu’au premier bip. Vous disposez ainsi de ce laps de temps pour remplacer la pile. 8 Anomalie de tête de détection encrassée : Détecteur à l’origine de l’anomalie TG 500A/TG 500B 8 clignotements toutes les 8 sec. TG 501A - 8 bips rapides toutes les 58 sec. Si la signalisation sonore de l’anomalie de tête de détection encrassée apparaît à un moment inopportun, il est possible de la reporter de 8 h sur une durée maximale de 7 jours en appuyant sur la touche test jusqu’au premier bip. Vous disposez ainsi de ce laps de temps pour nettoyer le détecteur. Maintenance Entretien de la tête de détection L’entretien régulier du détecteur est d’une importance essentielle. Les fentes de la tête de détection doivent être dépoussiérées à l’aide d’un aspirateur au moins une fois par an ou à chaque signalisation de tête de détection encrassée (cf. Signalisation des anomalies). Si la signalisation de tête de détection encrassée persiste après dépoussiérage, remplacer le détecteur. Les détecteurs de fumée ne doivent en aucun cas être utilisés pendant plus de 10 ans. Le détecteur de fumée ne contient aucun matériau radioactif, en cas de mise au rebut, vous êtes priés de jeter le détecteur dans les poubelles prévues à cet effet. 9 Changement de l’alimentation A. Si l’ouverture optionnelle du détecteur n’est pas verrouillée : - Dégager le détecteur de son socle en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’au clic de déverrouillage. - Remplacer la pile usagée. - Verrouiller le détecteur sur son socle. - Procéder à un test (cf. Test du détecteur). B. Si l’ouverture optionnelle du détecteur est verrouillée (cf. Fixation) : - Introduire un tournevis plat dans l’encoche. - Dégager le détecteur de son socle en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’au clic de déverrouillage. - Remplacer la pile usagée. - Verrouiller le détecteur sur son socle. - Procéder à un test (cf. Test du détecteur). Danger d’explosion si la batterie n’est pas correctement remplacée. A remplacer uniquement par un modèle identique ou équivalent. Il est impératif de remplacer la pile fournie par une pile alcaline du même type (9 V, 6LR61). Déposer la pile usagée dans les lieux prévus pour le recyclage. En cas de travaux Il est interdit de peindre le détecteur. Si des travaux sont nécessaires après la pose, le couvrir complètement à l’aide de la protection plastiﬁée fournie. Ne pas oublier de retirer la protection plastiﬁée à la ﬁn des travaux. Le fonctionnement du détecteur de fumée n’est pas possible en association avec un dispositif d’arrosage. Garantie 24 mois contre tous vices de matières ou de fabrication, à partir de leur date de production. En cas de défectuosité, le produit doit être remis au grossiste habituel. La garantie ne joue que si la procédure de retour via l’installateur et le grossiste est respectée et si après expertise notre service contrôle qualité ne détecte pas un défaut dû à une mise en œuvre et/ou une utilisation non conforme aux règles de l’art. Les remarques éventuelles expliquant la défectuosité devront accompagner le produit. 10 Se préparer à l’incendie Résumé des réactions et des signalisations de votre détecteur • Prévoyez un itinéraire d’évacuation. • Préparez un plan d’évacuation pour toutes les pièces. • C’est au sol qu’il y a le moins de fumée : sortez en rampant. • Au retentissement de l’alarme, réveillez tout le monde. • Prévoyez un point de rassemblement à l’extérieur de l’habitation. • Evitez toute entrée inutile dans l’habitation en feu. • Appelez les pompiers. Fonctionnement normal Tous vos détecteurs 1 clignotement toutes les 10 sec. Détection de fumée (1) Détecteur à l’origine de la détection de fumée Clignote rapidement Eclairage d’un halo de secours Déclenchement d’une sonnerie intégrée continue (85 dB(A) à 3 m) Autres détecteurs interconnectés ﬁlairement Eclairage d’un halo de secours Déclenchement d’une sonnerie intégrée modulée (85 dB(A) à 3 m) (1) Réactions jusqu’à la dissipation de la fumée Test du détecteur (2) Détecteur à l’origine du test Autres détecteurs interconnectés ﬁlairement Clignote rapidement Clignote rapidement Clignote toutes les secondes 1 sec. de sonnerie (73 dB (A) à 3 m) suivi de 1 sec. de pause Eclairage d’un halo de secours pendant 1 sec. 1 sec. de sonnerie (73 dB (A) à 3 m) suivi de 2 sec. de pause (2) Réactions suite à un appui supérieur à 5 s sur la touche test et jusqu’au relâché de cette touche Inhibition volontaire de votre détecteur Il est possible de désactiver le détecteur pour une durée de 15 min. : • en prévention d’activités pouvant générer de la fumée (balayage d’une pièce poussiéreuse, ramonage d’une cheminé…) et donc des déclenchements intempestifs, • pour arrêter l’alarme en cas de détection de fumée non dangereuse. Pour ce faire: appuyer sur la touche test jusqu’au 1er bip ou jusqu’à ce que le détecteur arrête sa sonnerie intégrée. Le voyant de signalisation d’état du détecteur clignote alors toutes les 2 sec. Pendant ces 15 min. le détecteur ne pourra reconnaître aucune fumée, ni générer d’alarme. Au bout de ces 15 min. ou après un test manuel, le détecteur redevient automatiquement opérationnel, le voyant de signalisation d’état du détecteur clignote toutes les 10 s. Signalisation des anomalies Signalisation de l’anomalie d’alimentation Détecteur à l’origine de l’anomalie TG 500A/TG 500B 1 clignotement toutes les 5 sec. TG 501A - 2 bips rapides toutes les 60 sec. Signalisation de l’anomalie de tête de détection encrassée Détecteur à l’origine de l’anomalie TG 500A/TG 500B 8 clignotements toutes les 8 sec. TG 501A - 8 bips rapides toutes les 58 sec. Grâce à une cellule crépusculaire, la signalisation sonore des anomalies d’alimentation et de tête de détection encrassée est inhibée pendant la nuit et différée de 12 h au maximum. Si la signalisation sonore du défaut d’alimentation ou de tête de détection encrassée apparaît à un moment inopportun, il est possible de la reporter de 8 h sur une durée maximale de 7 jours en appuyant sur la touche test jusqu’au 1er bip. Vous disposez ainsi de ce laps de temps pour faire intervenir votre installateur. Spéciﬁcations techniques • Type de détection : détecteur optique de fumée • Couverture moyenne : 50 m2 • Usage : intérieur • Alimentation : - TG 500A / TG 500B : - pile alcaline 9 V type 6LR61 ; durée de vie 4 ans environ - pile Lithium 9 V type U9VL-J-P ; durée de vie 10 ans environ • - TG 501A : - 230 V ~ - pile alcaline 9 V type 6LR61 ; durée de vie 10 ans environ • Signalisation : - de l’état du détecteur, - des déclenchements, - des anomalies : voyant rouge • Eclairage d’un halo de secours en cas de détection : voyant blanc • Sonnerie intégrée en cas de détection : de 85 dB à3m • Sonnerie intégrée : - en cas de test, - de signalisation, - d’une anomalie : 73 dB à 3 m • Interconnexion ﬁlaire : 40 détecteurs max. • Longueur du câble : 400 m max. • Diamètre du câble : 1,5 mm2 max. • Température de fonctionnement : - 10 °C à + 55 °C • Température de stockage : - 10 °C à + 60 °C • Indice de protection : IP32 • Dimensions (D x H) : 125 mm x 48 mm • Poids : 210 g • Normes : DIN EN 14604 : 2005 Le détecteur de fumée TG500A/B est conforme aux exigences du règlement (UE) N° 305/2011 et à l’ensemble des caractéristiques essentielles de la norme harmonisée EN 14604 (2005). La déclaration de performance du TG500A/B est disponible en téléchargement sur le site internet local de la marque hager. Le détecteur de fumée TG501A est conforme aux exigences du règlement (UE) N° 305/2011 et à l’ensemble des caractéristiques essentielles de la norme harmonisée EN 14604 (2005). La déclaration de performance du TG501A est disponible en téléchargement sur le site internet local de la marque hager. Document non contractuel, soumis à modiﬁcations sans préavis. 13 Inhaltsverzeichnis Beschreibung des Gerätes ........... 14 - Funktionsprinzipien ....................... 14 - Beschreibung ................................ 15 TG 500A (weiß) / TG 500(AL) (weiß) TG 500B (silber) / TG 500C (braun) TG 501A (weiß) / TG 501(AL) (weiß) Stromversorgung........................... 16 Montage des Rauchwarnmelders ....................... 16 - Wahl des Einbauortes ................... 16 - Montage ........................................ 17 - Montage mehrerer vernetzter Rauchwarnmelder ......................... 18 Rauchwarnmelder testen ............. 19 Beschreibung des Gerätes Funktionsprinzipien Optischer Rauchwarnmelder zum Schutz von Privatwohneinheiten in Wohngebäuden und Wohnheimen, Mobilheime und Camping-Cars. Gewollte Unterdrückung des Rauchwarnmelders ................ 20 Einsatzmöglichkeiten: - Einzelmelder, - Verbundschaltung in einem verdrahteten Netz von maximal 40 Meldern. Meldung von Fehlern..................... 20 - Fehler in der Stromversorgung ..... 20 - Warnung “Melderkopf verschmutzt” ................................. 21 Der Rauchwarnmelder reagiert folgendermaßen bei Vorliegen von Rauch: Pﬂege des Melderkopfes.............. 21 - Reinigung des Melderkopfes ........ 21 - Batterie auswechseln .................... 22 - Bei Renovierungsarbeiten ............. 22 Merkblatt................................. 23 - 24 Technische Speziﬁkationen ......... 25 14 Alarmauslösender Rauchwarnmelder blinkt schnell Weitere im Netzverbund verdrahtete Melder - Auﬂeuchten der weißen Orientierungs-LED Auﬂeuchten der weißen Orientierungs-LED Auslösung eines konstanten Signaltons (85 dB (A) im Abstand von 3 m) Auslösung eines modulierten Signaltons (85 dB (A) im Abstand von 3 m) Beschreibung Montageplatte Markierung zum Ausrichten der Orientierungsleuchte Gehäuse 85 60 Batterieclip Benutzertaste (zentral betätigen) Anschlusssockel LED grün (Betriebsanzeige 230 V TG501A) LED rot (Normalbetrieb, Brandalarm, Störung) LED weiß (Raumausleuchtung im Alarmfall) 15 Stromversorgung TG 500A / TG 500(AL) / TG 500B TG 500C Batterie anschließen; Polung beachten. Die rote Rauchmeldeleuchte blinkt 15 Sekunden lang und anschließend einmal alle 10 Sekunden, wodurch sie den Normalbetrieb des Melders signalisiert. TG 501A / TG 501(AL) Batterie anschließen; Polung beachten und Melder an 230 V Netz gemäß Anschlussplan an (L/ N) anschliessen. Die rote Rauchmelde-LED blinkt 15 Sek. lang und anschließend einmal alle 10 Sek., wodurch der Normalbetrieb des Melders signalisiert wird. Die grüne Kontroll-LED signalisiert den Netzbetrieb. Montage des Rauchwarnmelders Wahl des Einbauortes Der Rauchwarnmelder ist folgendermaßen zu platzieren: • in Räumen mit Brandgefahr (Wohnzimmer mit Kamin, Kinderzimmer, ausgebaute Dach- bzw. Kellerräume usw.), • vorzugsweise zentral an der Decke, • abseits von Belüftungsauslässen, die den Rauch möglicherweise wegleiten könnten, • über 50 cm von Hindernissen aller Art entfernt (Wand, Trennwand, Balken o. ä.), • bei Fluren in über 10 m Länge jeweils ein Melder an beiden Enden. Ist eine horizontale Anbringung an der Decke nicht möglich, ist der Melder folgendermaßen zu montieren: • über 50 cm von Decken und Winkeln des Raumes entfernt, • abseits von etwaigen elektrischen Störsignalen (Stromzähler, Metallschrank, EVG usw.), • bei Montage an einer metallischen Wand, oder auf Hohlräumen, bzw. Rohrleitungen: Melder mit einer Platte aus nichtmetallischem Material (Holz oder Kunststoff) hinterlegen. 16 Folgende Einbauorte sind zu vermeiden: • Direktmontage an einer metallischen Oberﬂäche, • in der Nähe (Mindestabstand 50 cm) von EVG, Niedervolttrafo, Energiesparlampen • in Räumen mit sehr hohem Staubaufkommen, • in Räumen, in denen Temperaturen unter -10°C bzw. über +55 °C erreicht werden; diese Temperaturen können die Funktionstüchtigkeit des Rauchwarnmelders beeinträchtigen, • in weniger als 1 m Abstand von Heizluftauslässen, Klimaanlagen- oder Belüftungsauslässen, da der Rauch hierdurch verteilt werden könnte, • in weniger als 6 m Entfernung von einem Kamin oder einem Holzofen, da der Verbrennungsrauch ungewünschten Alarm auslösen könnte, • in Räumen, in denen Rauch vom Kochen oder Wasserdampf ungewünschten Alarm auslösen könnte, • in Räumen mit Kondenswasserbildung oder Feuchtigkeit (ungeeignet für Badezimmer, Waschküchen usw.), • im obersten Punkt von Spitzbogendecke (A-förmige Decke), da sich an dieser Stelle eine Luftblase bilden könnte, die den Rauch daran hindert, bis zum Melder vorzudringen. Montage Montage auf Unterputzdose Für Unterputzdosen, Durchmesser 60 mm, sind die Befestigungslöcher mit der Pos.-Nr. 60 zu verwenden. Für Unterputzdosen, Durchmesser 85 mm, sind die Befestigungslöcher mit der Pos.-Nr. 85 zu verwenden. Sockel mit Hilfe geeigneter Schrauben anbringen. Aufputzmontage (Abb. A) - Montageplatte am geplanten Einbauort anhalten und Befestigungslöcher mit Bleistift anzeichnen (Abbildung, Pos. 60 bzw. 85). - Löcher mit einem 5 mm Bohrer bohren. - Montageplatte mit Hilfe geeigneter Dübel und Schrauben anbringen. Um eine Durchführung für Aufputzkabel zu “schaffen” sind die Befestigungs-Distanzstücke zu entfernen und gemäß Abb. A auf die Montageplatte aufzustecken; Montageplatte über den Befestigungslöchern positionieren. Option: Entnahmeschutz zum Verriegeln des Rauchwarnmelders an der Montageplatte (Abb. B) Der Entnahmeschutz dient dazu, eine unbefugte Demontage des Rauchwarnmelders zu vereiteln. Aktivierung: Verriegelungspin mit einem Seitenschneider abknipsen. Die Verriegelung lässt sich jetzt nur noch mit einem Schlitzschraubendreher öffnen. A heraustrennbare Distanzstücke (11 mm) B Die an Montageplatte und Rauchwarnmelder vorhandenen Markierungspfeile zueinander ausrichten und durch Drehen im Uhrzeigersinn in die Montageplatte einrasten. Der Rauchwarnmelder lässt sich nicht in die Montageplatte einrasten, so lange er nicht mit einer Batterie bestückt ist.Ohne übermäßigen Kraftaufwand vorgehen. 17                   Rauchwarnmelder testen Beim manuellen Test des Rauchwarnmelders ertönt ein gedämpfter Signalton; dennoch empﬁehlt es sich, die Nachbarschaft vorab zu benachrichtigen und die gebotenen Vorkehrungen gegen Gehörschädigungen zu ergreifen. Niemals eine offene Flamme o. ä. zum Testen des Rauchwarnmelders verwenden. Manueller Test Benutzertaste >5 Sekunden lang drücken, bis der Testton ertönt. Bis zum Loslassen der Benutzertaste signalisiert der Rauchwarnmelder wie folgt: Rauchwarnmelder, der getestet wird Weitere im Netzverbund verdrahtete Melder blinkt schnell blinkt schnell blinkt 1x pro Sekunde Auﬂeuchten der weißen Orientierungs-LED, ca. 1 Sekunde 1 Sek. anhaltender Signalton (73 dB (A) im Abstand von 3 m), gefolgt von 1 Sek. Pause 1 Sek. anhaltender Signalton (73 dB (A) im Abstand von 3 m), gefolgt von 2 Sek. Pause Rauchmeldefunktions-Test: Die Öffnungsschlitze des Detektionskopfes etwa 1 bis 2 Sekunden aus mindestens 10 cm Entfernung mit Testspray besprühen. Falls bis max. 5 Minuten vor Einsatz des Testsprays ein manueller Test ausgelöst wurde, reagiert der Melder innerhalb von 10 Sekunden mit einer Reihe akustischer Signale, welche immer rascher aufeinander folgen. Der Melder löst dann 12 bis 22 Sekunden nach der Detektion den Alarm aus. Sollten keine akustischen Signale abgegeben werden, ist die Rauchkonzentration im Detektionskopf zu gering. Sprühen Sie nochmals Testspray ein. Der manuelle Test ist mindestens einmal monatlich und insbesondere nach längerer Abwesenheit durchzuführen. 19 Gewollte Unterdrückung des Melders Der Rauchwarnmelder lässt sich für 15 Minuten deaktivieren: • vorbeugend bei rauch-staubverursachenden Tätigkeiten (Fegen eines staubigen Raums, Schornsteinfegen usw.), zur Unterdrückung von einem ungewollten Alarm, • zum Abstellen des Alarms bei aufgespürter ungefährlicher Rauchentwicklung. Hierzu die Benutzertaste gedrückt halten, bis der erste Signalton ertönt und dieser wieder verstummt. Die Zustandsmeldeleuchte des Rauchwarnmelders blinkt jetzt alle 2 Sekunden. Nach Ablauf der 15-minütigen Unterdrückung oder nach einem manuellen Test setzt sich der Rauchwarnmelder automatisch wieder in Betrieb; die Zustandsmeldeleuchte blinkt wieder alle 10 Sekunden. Im Verlauf der 15-minütigen Unterdrückung kann der Rauchwarnmelder weder Rauch aufspüren noch Alarm auslösen. Wird bei vernetzten Meldern ein “unkritischer” Alarm ausgelöst, kann dieser nur an dem Melder, der ausgelöst hat, zurückgestellt werden. Signalisierung: LED rot blinkt, Summer aktiviert. Benutzertaste 1x bis Signalton betätigen. Störquelle beseitigen! Meldung von Fehlern Fehler in der Stromversorgung: Fehlerverursachender Rauchwarnmelder TG 500A/TG 500(AL)/ TG 500B/ TG 500C 1x Blinken alle 5 Sekunden (rote LED) TG 501A/TG 501(AL) - 2 kurz aufeinanderfolgende Signaltöne alle 60 Sek. Ab dem Auftreten des Stromversorgungsfehlers ist die Funktion des Rauchwarnmelders noch für min. 30 Tage gewährleistet. Es empﬁehlt sich trotzdem, die Batterie schnellstmöglich zu wechseln. Tritt die akustische Fehlermeldung “Batteriewechsel” zum ungewünschten Zeitpunkt auf, lässt sie sich maximal 7 Tage lang um 8 Stunden verschieben; hierzu ist die Benutzertaste bis zum Ertönen des ersten Signaltons zu drücken. Ihren Installateur sollten Sie umgehend informieren. 20 Warnung “Melderkopf verschmutzt”: Fehlerverursachender Rauchwarnmelder TG 500A/TG 500(AL)/ TG 500B/ TG 500C 8-maliges Blinken alle 8 Sekunden (rote LED) TG 501A/TG 501(AL) - 8 kurz aufeinanderfolgende Signaltöne alle 58 Sek. Tritt die akustische Fehlermeldung “Melderkopf verschmutzt” zum ungewünschten Zeitpunkt auf, lässt sie sich maximal 7 Tage lang um 8 Stunden verschieben; hierzu ist die Benutzertaste bis zum Ertönen des ersten Signaltons zu drücken. Ihren Installateur sollten Sie umgehend informieren. Pﬂege des Melderkopfes Reinigung des Melderkopfes Der Melder sollte regelmäßig gereinigt werden. Die Schlitze des Melderkopfes sind mindestens einmal jährlich bzw. bei jeder Fehlermeldung mit dem Staubsauger abzusaugen; dabei ist auch der Melderkopf zu reinigen (siehe Fehlermeldungen). Hält die Fehlermeldung “Melderkopf verschmutzt” trotz Abstauben an, ist der Rauchwarnmelder auszuwechseln. Verwenden Sie einen Rauchwarnmelder nicht länger als 10 Jahre. Der Rauchwarnmelder enthält kein radioaktives Material; bei Verschrottung sind die Rauchwarnmelder in für diese Abfallkategorie vorgesehene Müllbehälter zu geben. 21                                                                    Verhalten im Brandfall Ruhe bewahren 1. Brand melden Feuerwehr verständigen WER meldet ? WAS brennt ? WO brennt es ? 2. In Sicherheit bringen Gefährdete Personen mitnehmen Türen schließen Gekennzeichneten Fluchtwegen folgen Keinen Aufzug benutzen Auf Anweisungen achten 3. Löschversuch unternehmen Feuerlöscher benutzen Meldefunktionen Ihres Rauchwarnmelders Normalbetrieb Alle Rauchwarnmelder 1x kurzes Blinken alle 10 Sek. Rauchmeldung (1) Alarmauslösender Rauchwarnmelder blinkt schnell Auﬂeuchten der weißen Orientierungs-LED Auslösung eines konstanten Signaltons (85 dB (A) im Abstand von 3 m) Weitere im Netzverbund verdrahtete Melder Auﬂeuchten der weißen Orientierungs-LED Auslösung eines modulierten Signaltons (85 dB (A) im Abstand von 3 m) (1) Reaktionen bis zum Abklingen des Rauchs Rauchwarnmelder-Test (2) Alarmauslösender Rauchwarnmelder blinkt schnell Weitere im Netzverbund verdrahtete Melder blinkt schnell Auﬂeuchten der weißen Orientierungs-LED, ca. 1 Sek 1 Sek. anhaltender 1 Sek. anhaltender Signalton (73 dB (A) im Signalton (73 dB (A) Abstand von 3 m), gefolgt im Abstand von 3 m), von 1 Sek. Pause gefolgt von 2 Sek. Pause blinkt 1x pro Sek. (2) Reaktionen nach Betätigung der Benutzertaste >5 Sek. bis zum Loslassen der Benutzertaste Gewollte Unterdrückung des Rauchwarnmelders Meldung von Fehlern Fehler in der Stromversorgung / Batterie Der Rauchwarnmelder lässt sich für 15 Minuten deaktivieren: • vorbeugend bei rauchstaubverursachenden Tätigkeiten (Fegen eines staubigen Raums, Schornsteinfegen usw.), zur Unterdrückung von ungewolltem Alarm, • zum Abstellen des Alarms bei aufgespürter ungefährlicher Rauchentwicklung. Hierzu die Benutzertaste gedrückt halten, bis der erste Signalton ertönt und dieser wieder verstummt. Die Zustandsmeldeleuchte des Rauchwarnmelders blinkt jetzt alle 2 Sekunden. Warnung “Melderkopf verschmutzt” Im Verlauf der 15-minütigen Unterdrückung kann der Rauchwarnmelder weder Rauch aufspüren noch Alarm auslösen. Mittels einer lichtempﬁndlichen Foto-Zelle wird die Warnung “Melderkopf verschmutzt” bzw. “Batteriewechsel” bei Dunkelheit bis zu 12 h verzögert. Dies hat keinen Einﬂuss auf die Funktionen des Rauchwarnmelders! Nach Ablauf der 15-minütigen Unterdrückung oder nach einem manuellen Test setzt sich der Rauchwarnmelder automatisch wieder in Betrieb; die Zustandsmeldeleuchte blinkt wieder alle 10 Sekunden. Tritt die akustische Fehlermeldung “Batteriewechsel” oder “Melderkopf verschmutzt” zum ungewünschten Zeitpunkt auf, lässt sie sich maximal 7 Tage lang um 8 Stunden verschieben; hierzu ist die Benutzertaste bis zum Ertönen des ersten Signaltons zu drücken. Der Installateur sollte benachrichtigt werden. Fehlerverursachender Rauchwarnmelder TG 500A/TG 500(AL)/ TG 500B/ TG 500C 1mal blinken alle 5 Sekunden (rote LED) TG 501A/TG 501(AL) - 2 kurz aufeinanderfolgende Signaltöne alle 60 Sek. Fehlerverursachender Rauchwarnmelder TG 500A/TG 500(AL)/ TG 500B/ TG 500C 8 maliges blinken alle 8 Sekunden (rote LED) TG 501A/TG 501(AL) - 8 kurz aufeinanderfolgende Signaltöne alle 58 Sek. Technische Speziﬁkationen • Melderart: foto-optischer Rauchwarnmelder • Durchschnittlich abgedeckter Bereich: 50 m2 • Einsatzbereich: innen • Stromversorgung: • - TG 500A / TG 500B / TG 500C: - 9 V Block Alkaline (Typ: 6LR61); Lebensdauer ca. 4 Jahre. • - TG 500(AL): - 9 V Block Lithium (Typ: U9VL-J-P); Lebensdauer ca. 10 Jahre. • - TG 501A: - 230 V ~ - 9 V Block Alkaline (Typ: 6LR61); Lebensdauer ca. 4 Jahre. • - TG 501(AL): - 230 V ~ - 9 V Block Lithium (Typ: U9VL-J-P); Lebensdauer ca. 10 Jahre. • Melderfunktionen: - Zustand des Rauchwarnmelders, - Alarm, - Fehler: LED rot (Laser Klasse 1) • Auﬂeuchten einer Orientierungs-LED bei Rauchmeldung: LED weiß (Laser Klasse 1) • Integrierter Warnton bei Vorliegen von Rauch: 85 dB im Abstand von 3 m • Integrierter Signalton: - bei Test, - bei Zustandsmeldung, - bei Fehlermeldung: 73 dB im Abstand von 3 m • Verdrahteter Netzverbund: max. 40 Rauchwarnmelder • Leitungslänge: maximal 400 m • Kabelquerschnitt: maximal 1,5 mm2 • Betriebstemperatur: - 10 °C bis + 55 °C • Lagerungstemperatur: - 10 °C bis + 60 °C • Schutzart: IP32 • Abmessungen (D x H): 125 mm x 48 mm • Gewicht: 210 g • Normen: DIN EN 14604: 2005 Der Rauchwarnmelder TG500A/ (AL)/B/C entspricht den Anforderungen der Verordnung (EU) N° 305/2011 und allen wesentlichen Merkmalen und Bestimmungen der harmonisierten Norm EN 14604 (2005). Die Leistungserklärung des Produktes TG500A/(AL)/B/C kann auf der Internetseite der Firma hager des zutreffenden Landes heruntergeladen werden. Der Rauchwarnmelder TG501A/(AL) entspricht den Anforderungen der Verordnung (EU) N° 305/2011 und allen wesentlichen Merkmalen und Bestimmungen der harmonisierten Norm EN 14604 (2005). Die Leistungserklärung des Produktes TG501A/(AL) kann auf der Internetseite der Firma hager des zutreffenden Landes heruntergeladen werden. Hinweis: Änderungen der technischen Daten und des Designs aufgrund von Produktverbesserungen bleiben uns ohne Ankündigung vorbehalten. 25 Contents Presentation ................................... 26 - Operation principle ........................ 26 - Description .................................... 27 TG 500A (white) TG 500B (silver) TG 501A (white) Power supply.................................. 28 Installation of the detector ........... 28 - Selection of the installation location .......................................... 28 - Fixing ............................................. 29 - Installing several detectors in a network ................................... 30 Testing the detector ...................... 31 Manual disabling of the detector............................... 32 Indication of faults ......................... 32 - Power supply fault......................... 32 - Indication of detection head clogging ......................................... 33 Maintenance ................................... 33 - Detection head maintenance ........ 33 - Battery replacement ...................... 34 - In case of works ............................ 34 User sheet............................... 35 - 36 Technical characteristics ............. 37 26 Presentation Operation principle This optical smoke detector is intended for the protection of private apartments in buildings, or homes, mobile homes and motor homes. It can be: - Used as a standalone unit, or - Inter-connected in a wired network of up to 40 detectors. In the event of smoke detection: Detector at the source of the smoke detection signal Other detectors with wired inter-connection The unit ﬂashes quickly - An emergency light is turned on An emergency light is turned on A built-in alarm is activated on a continuous basis (85 dB(A) from 3m) A modulated built-in audible alarm is activated (85 dB(A) from 3m) Description Alignment position in the key test 85 60 Test Key connector block Batteryoperated connector Green signal lamp (sector presence 230 V TG501A) Red signal lamp (state of the detector) White indicator lamp (An emergency light is turned on in the event of smoke detection) 27 Alimentation TG 500A / TG 500B Connect the battery, making sure that the battery connections are correct. The red indicator lamp ﬂickers for 15 sec, then once every 10 sec, signalling the normal operation of the detector. TG 501A Connect the battery, making sure that the direction of battery connections are correct and connect the product to the sector 230 V on terminals L/N. The red indicator lamp ﬂickers for 15 sec, then once every 10 sec, signalling the normal operation of the detector. The green indicator indicates the sector presence. Installation of the detector Selection of the installation location The detector shall be installed: • In rooms subject to a risk of ﬁre (living rooms with a ﬁreplace, childrens rooms, occupied attics or basements…), • Preferably at the center of the ceiling, • Away from air outlets likely to disperse smoke, • At a distance greater than 50 cm from any obstacle (wall, partition, beam…), • At each end of a corridor of a length greater than 10 m. If the installation at a horizontal ceiling is not feasible, install it: • At a distance greater than 50 cm from the ceiling and from any room angle • Away from any electric disturbances (electric meter, metal box, electronic ballast...), • In the event of ﬁxing to a metal wall: insert a nonmagnetic material support wedge (wood or plastic) between the base and the wall. 28 The detector shall not be ﬁxed: • Directly on a metal surface, • near (minimum distance 50 cm) an electronic ballast, low voltage transformer, energy saving bulbs, etc., • In very dusty rooms, • In a room where the inside temperature can fall below -10°C or above +50°C, resulting in a failure of the detector, • At a distance less than 1m from any heating, cooling or ventilation outlet, by which smoke could be dispersed, • At a distance less than 6 m from any ﬁreplace or wood stove where ﬂue gas is likely to release unwanted alarm, • In a room where cooking and steam fumes are likely to cause an unwanted false alarm, • In a room where there is a risk of condensation or moisture (such as bathrooms, wash-houses…), • At the top of an ogival ceiling (with an A shape), where an air pocket can be formed and prevent smoke from reaching the detector. Fixing Fixing with ﬂush-mounting box For boxes of 60 mm diameter: use holes marked 60 For boxes of 85 mm diameter: use holes marked 85. Fix the base using suitable screws. Projecting mounting (Fig A) - Place the base in the desired location, then mark the position of the 2 ﬁxing holes using a pencil (ref. mark 60 or 85). - Drill holes using a 5 mm Ø drill bit. - Fix the base using suitable ﬁxings. For interconnecting cabling, remove the 2 ﬁxing spacers and insert them between the ceiling and the mounting base by capping the 2 selected ﬁxing holes. A Fixing spacers (11 mm) Optional locking of the detector on the mounting base (Fig B). Optional locking is designed to prevent unauthorized removal of the detector. Using cutting pliers, cut the locking nipple. Opening will now be possible only by means of a ﬂat blade screwdriver. B Align the 2 locating arrows marked on the mounting base and the detectors, then lock the unit by turning clockwise. The detector cannot be locked on its base if the battery is not inserted in its housing. Do not use force to lock the unit. 29                 Testing the detector Although the alarm level is reduced during a manual test of a smoke detector, it is advisable to inform neighbours prior to running the test and to use all suitable hearing protective devices. Never use a naked ﬂame for testing the smoke detector. Manual test Press (for approximately 5 sec) the test key until the built-in alarm is released. The alarm sounds until the test button is released: Detector at the source of the smoke detection signal Other wired inter-connected detectors The unit ﬂashes quickly The unit ﬂashes quickly The unit ﬂickers every sec. An emergency light is turned on 1 sec. The alarms sounds for 1 sec (73 dB (A) from a 3 m distance), then stops for 1 sec. The alarms sounds for 1 sec (73 dB (A) from a 3 m distance), then stops for 2 sec. Detection test: Using the smoke generator, spray smoke through the slots about 10 cm away from the detection head for 1 to 2 seconds. When a manual test has been performed less than 5 minutes before using the smoke generator, the detector issues a series of audible signals within the next 10 seconds. These are closer and closer together until the detector is triggered (12 to 22 seconds after spraying). If the detector does not beep, there is not enough smoke around the detection head. Spray some more smoke through the slots. The manuel test is to be carried out at least once a month, in particular after a long absence. 31 Manual disabling of the detector It is possible to disable the detector for a 15 min. period: • Prior to activities likely to produce dust (sweeping of a dusty room, of a chimney…) and cause unwanted alarm activation, • To stop alarm in the event of detection of nondangerous smoke. In order to disable the detector, press the test key until the 1st beep sounds or until the detector stops its built-in audible alarm. The indicator signalling the state of the detector ﬂickers every 2 sec. After the 15 min. disable period has passed or after a manual test, the detector is set back automatically into normal operation with the detector state indicator ﬂickering every 10 s. For the 15 min. disable period, the detector will not detect any smoke, nor emit any audible alarm. In the case of an installation in network and of a nondangerous smoke detection, it is obligatory to inhibit the detector at the origin of detection (led red twinkling) to stop the ringing. Indication of faults Power supply fault: Detector at the source of the fault indication TG 500A/TG 500B the unit ﬂickers once every 5 sec. TG 501A - the unit emits 2 fast beeps every 60 sec After the power supply fault has occurred, the detector will operate normally for a 30-day period. However is advisable to replace the battery as soon as possible. If the sound indication of the power supply failure occurs at an inappropriate time, it is possible to postpone its occurrence for an 8-hour delay over a maximum 7-day period by pressing the test key until the 1st beep is emitted. This is the time period available for replacing the battery. 32 Indication of detection head clogging: Detector at the source of the fault indication TG 500A/TG 500B the unit ﬂickers 8 times over an 8-sec period TG 501A - the unit beeps fast 8 times over a 58-sec period If the sound indication of the clogged detection head state is activated at an inappropriate time, it is possible to postpone its occurrence for an 8-hour delay over a maximum 7-day period by pressing the test key until the 1st beep is emitted. This is the time period available for cleaning the detector. Maintenance Detection head maintenance The regular maintenance of the detector is of upmost importance. The detection head slots shall be vacuum-cleaned at least once a year or upon each indication of detection head clogging (See section on Fault indication). If the detection head clogged indication remains after de-dusting, replace the detector. Smoke detectors shall in any case be replaced after 10-year operation. The smoke detector contains no radioactive material. Please comply with local regulations for the disposal of unusabledetectors. 33 Battery replacement A. If the optional opening of the detector is not locked (See section on Fixing): - Take the detector off its mounting base by turning it counter clockwise until the unlock click is heard. - Replace the worn battery. - Lock the detector back onto its base. - Carry out a test (See section on Test of detector). B. If the optional opening of the detector is locked (see Fixing): - Insert a ﬂat blade screwdriver into this notch. - Take the detector off its mounting base by turning it counter clockwise until the unlock click is heard. - Replace the worn battery. - Lock the detector back onto its base. - Carry out a test (See section on Test of detector). Danger of explosion if battery is incorrectly replaced - Replaced only with the same or equivalent type. It is mandatory to replace the battery initially supplied with an alkaline battery of the same type (9 V, 6LR61). Dispose of worn batteries according to local waste disposal regulations. In case of any works in the room Painting the detector is prohibited. Protect the detector by covering it fully with the plastic cover supplied, prior to carrying out any work in the room after detector’s installation. The operation of the smoke detector is not possible in partnership with a sprinkler device. Waranty A warranty period of 24 months is offered on hager products, from date of manufacture, relating to any material or manufacturing defect. If any product is found to be defective it must be returned via the installer and supplier (wholesaler). The warranty is withdrawn if: - after inspection by hager quality control dept the device is found to have been installed in a manner which is contrary to IEE wiring regulations and accepted practice within the industry at the time of installation. - the procedure for the return of goods has not been followed. Explanation of defect must be included when returning goods. 34 Getting ready for ﬁre emergency Summary of reactions and signals of the detector • Prepare an evacuation route. • Draw up an emergency plan for all rooms. • In case of ﬁre, exit the room by crawling on the ﬂoor as there is less smoke at that level. • Wake up everybody as soon as the alarm is activated. • Set a meeting point outside the home in advance. • Close all windows and doors. • Call the ﬁre department. Normal operation All your détectors 1 ﬂash every 10 sec. Smoke detection (1) Detector at the source of the smoke detection signal The unit ﬂashes quickly An emergency light is turned on A built-in alarm is released on a continuous basis (85 dB(A) from 3 m) Other wired inter-connected detectors An emergency light is turned on A modulated built-in audible alarm is released (85 dB(A) from 3 m) (1) Alarm sounds until smoke is dissipated Test of the detector (2) Detector at the source of the smoke detection signal Other wired inter-connected detectors The unit ﬂashes quickly The unit ﬂashes quickly The unit ﬂickers every sec. The alarms rings for 1 sec (73 dB (A) from a 3 m distance), then stops for 1 sec. An emergency light is turned on 1 sec. The alarms rings for 1 sec (73 dB (A) from a 3 m distance), then stops for 2 sec. (2) Alarm sounds when the key test is pressed for more than 5 sec. and until this key is released Manual disabling of the detector It is possible to disable the detector for a 15 min. period: • Prior to activities likely to produce smoke (sweeping of a dusty room, of a chimney…) and cause unwanted alarm release, • o stop alarm in the event of detection of non-dangerous smoke. In order to disable the detector, press the test key until the 1st beep sounds or until the detector stop its built-in audible alarm. The indicator signalling the state of the detector ﬂickers every 2 sec. For the 15 min. disable period, the detector will not detect any smoke, nor release any audible alarm. After the 15 min. disable period has passed or after a manual test, the detector is set back automatically into normal operation with the detector state indicator ﬂickering every 10 s. Indication of faults Power supply fault Detector at the source of the fault indication TG 500A/TG 500B the unit ﬂickers once every 5 sec. TG 501A - the unit releases 2 fast beeps every 60 sec. Indication of detection head clogging Detector at the source of the fault indication TG 500A/TG 500B the unit ﬂickers 8 times over an 8-sec period TG 501A - the unit ﬂickers 8 times over an 8-sec period Thanks to a twilight cell, the sound indication of power and detection head clogging faults is inhibited during the night and delayed for a maximum 12-hour period. If the sound indication of the clogged detection head state is activated at an inappropriate time, it is possible to postpone its occurrence for an 8-hour delay over a maximum 7-day period by pressing the test key until the 1st beep is emitted. This is the time period available for cleaning the detector. Technical characteristics • Type of detection: optical smoke detector • Average coverage: 50 m2 • Use: interior • Power supply: • - TG 500A / TG 500B: - 9 V alkaline battery (Type: 6LR61); battery life approximately 4 years - 9 V lithium battery (Type: U9VL-J-P); battery life approximately 10 years • - TG 501A: - 230 V ~ - 9 V alkaline battery (Type: 6LR61); battery life approximately 10 years • Signalling: - state of the detector, - alarm activations, - faults: red indicator • Emergency light turn-on in the event of detection: white indicator • Built-in audible alarm in the event of detection: 85 dB from 3 m • Built-in audible alarm - in the event of test, - for signalling, - of a fault: 73 dB from 3 m • Wired interconnection: of up to 40 detectors • Maximum cable length: 400 m max. • Maximum cable diameter: 1,5 mm2 • Operating temperature: - 10 °C to + 55 °C • Storage temperature: - 10 °C to + 60 °C • Protection class: IP32 • Dimensions (D x H): 125 mm x 48 mm • Weight: 210 g • Standards: 14604: 2005 The smoke detector TG500A/B is in conformity with the requirements of the regulation (EU) N° 305/2011 and with all essential characteristics of the harmonized standard EN 14604 (2005). The declaration of performance of the product TG500A/B can be downloaded on hager commercial internet site of the concerned country. The smoke detector TG501A is in conformity with the requirements of the regulation (EU) N° 305/2011 and with all essential characteristics of the harmonized standard EN 14604 (2005). The declaration of performance of the product TG501A can be downloaded on hager commercial internet site of the concerned country. Non-binding document, subject to modiﬁcation without notice. 37 Inhoudsopgave Introductie ...................................... 38 - Werking van het product............... 38 - Tekening ........................................ 39 TG500A TG501A TG501AL Voeding ........................................... 40 Montage van de rookmelder ........ 40 - Keuze van de montageplaats ....... 40 - Bevestiging .................................... 41 - Doorkoppelen van melders........... 42 Test van de detector ..................... 43 Melder tijdelijk uitschakelen. Alarmsignaal stoppen ................... 44 Signaleren van storingen .............. 44 - Batterijstoring ................................ 44 - Geluidssignaal vanwege vuil en stof in de melder ................ 45 Onderhoud...................................... 45 - Onderhoud van de detectiekop .... 45 - Vervangen van de batterijen ......... 46 - Bij uitvoering van werkzaamheden ............................ 46 Eindgebruikersinformatie ..... 47 - 48 Technische kenmerken ................ 49 38 Introductie Werking van het product De optische rookmelder is geschikt voor de beveiliging van gebouwen met woonbestemming. Dit zijn bijvoorbeeld woningen, bungalows, appartementen, caravans en campers etc. De rookmelder kan worden gebruikt: - opzichzelfstaand of - gekoppeld in een netwerk met andere melders (bijvoorbeeld hittemelders of relaisprinten) met een maximum van 40 melders. Reactie van de melder bij detectie van rook De melder die de rook detecteert Knippert snel Overige draadgekoppelde melders - Vuchtwegverlichting is ingeschakeld Vuchtwegverlichting is ingeschakeld Alarmsignaal klinkt continue (85 dB(A) op 3 m) Alarmsignaal klinkt gemoduleerd (85 dB(A) op 3 m) Tekening Richtpunt voor de drukknop 85 60 Drukknop Aansluitblok Batterijconnector Groene LED (aanwezigheid 230 V netspanning) Rode LED voor alarm en functie status Witte LED oriëntatie verlichting 39 Voeding TG500A, TG501A, TG501AL Sluit de batterij aan. Let op de polariteit. Het rode verklikkerlampje knippert snel gedurende 15 seconden en vervolgens 1 keer om de 10 seconden als controlesignaal dat de melder juist functioneert. TG501A, TG501AL Sluit de bruine fase draad aan op de L klem, de blauwe nul draad op de N klem en de oranje signaaldraad (doorkoppeling) op de klem met het “puls” teken. Gekoppelde melders moeten deel uit maken van dezelfde groep achter dezelfde installatie automaat. Bij verwisseling van de aansluitingen raakt het product beschadigd en is vervanging noodzakelijk om de veiligheid te waarborgen. Montage van de rookmelder Keuze van de montageplaats De rookmelder beschermt een gemiddelde oppervlakte van 50 m2. Hij is bedoeld voor ruimtes met brandrisico, zoals woonkamer, slaapkamer en verbindingsruimtes zoals gang en overloop. Plaats de rookmelder • bij voorkeur in het midden van de ruimte, horizontaal tegen het plafond; • op een afstand van minimaal 50 cm van hindernissen (muur, wand, balk...) hoger dan 15 cm; • op een afstand van minimaal 50 cm van verlichting en elektronische ballasten (bijv. trafo); • op een afstand van minimaal 6 m van een schoorsteen of een houtkachel (dichterbij kan de rook van deze bron ongewenst alarm veroorzaken); • op minimaal 1 m afstand van verwarmings-, koelings- of ventilatieopeningen die rook kunnen verspreiden; • bij schuine plafonds nooit op het hoogste punt. Afhankelijk van dakhelling 30 tot 500 mm onder het hoogste punt (zie norm NEN2555). (In het hoogste punt kan een luchtkussen ontstaan waardoor rook de melder niet kan bereiken.) Let op: • Bij gangen smaller dan 1 m de melder in het midden van het plafond of tegen de wand plaatsen. • Bij gangen langer dan 10 m moeten beide zijden van de gang voorzien worden van een melder. • De rookmelder bewaakt tot 7,5 m per zijde. De afstand tussen 2 detectoren mag niet meer dan 15 m zijn. De rookmelder is niet geschikt voor: • montage verticaal op wand • zeer stofﬁge ruimtes • ruimtes waar kans is op kook-, waterdamp en condensatie (keuken, badkamer, wasruimte). In deze ruimtes adviseren wij een hittemelder te plaatsen. • ruimtes waar de temperatuur daalt tot onder -10 °C of stijgt boven +50 °C. 40 Bevestiging Bevestiging op inbouwdoos Bevestig de sokkel met behulp van gepaste schroeven op de inbouwdoos. De sokkel bevat gaten met een hartafstand van 60 en 85 mm. Opbouwmontage (Fig. A) - Plaats de sokkel op de voorziene plaats en markeer met een potlood de stand van de 2 bevestigingsgaten (60 of 85 mm). - Boor een gat met een diameter van 5 mm. - Bevestig de sokkel met behulp van de meegeleverde schroeven en pluggen. Voor de kabeldoorvoer aan de oppervlakte moet u de 2 verbindingsstukken losmaken en ze tussen het plafond en de sokkel over de 2 gekozen bevestigingsgaten plaatsen. Demontagebeveiliging (optioneel) (Fig. B). De optionele vergrendeling is bedoeld om het ongewenst verwijderen van de melder door onbevoegden te verhinderen. Knip met behulp van een kniptang de borgpen af. De melder kan nu alleen nog worden geopend met behulp van een platte schroevendraaier. A Verbindingsstukken (11 mm) B Plaats de 2 pijlen op de montagesokkel en op de rookmelder recht tegenover elkaar. Draai dan de rookmelder met de wijzers van de klok mee tot dat eind aanslag bereikt is. De rookmelder kan niet op de sokkel worden gemonteerd als de batterij niet in het batterijvak zit. Let er op dat de blokkering niet geforceerd wordt bij de montage ! 41                        Test van de melder Het is verstandig om voor het testen van de rookmelder de mensen in de omgeving te waarschuwen. Houd een armlengte afstand tussen oren en rookmelder om beschadiging van het gehoor te voorkomen. Gebruik nooit een open vlam om een rookdetector te testen. Handmatige test Houdt de testknop ingedrukt. Na circa 10 seconden klinkt het testsignaal. Circa 5 tot 10 seconden hierna gaan ook alle gekoppelde melders het testsignaal uitzenden. Bij het loslaten van de testknop zullen alle gekoppelde melders direct in normale bedrijfsmodus terugkeren. De geteste melder gaat voor 4 minuten in de prealarmfunctie (zie “detectietest”). De melder die getest wordt Overige draadgekoppelde melders Knippert snel Knippert snel Herhalend: 1 seconde aan, 1 seconde uit Herhalend: 1 seconde aan, 1 seconde uit Geluidssignaal van 1 sec. (73 dB (A) op 3 m) gevolgd door een pauze van 1 sec. Geluidssignaal van 1 sec. (73 dB (A) op 3 m) gevolgd door een pauze van 2 sec. Detectietest: Voer eerst een handmatige test uit met de testknop. Na de handmatige test wordt gedurende 4 minuten de prealarm functie geactiveerd. De pre-alarmfunctie maakt het testen met testgas eenvoudiger. Elke detectie van rook wordt aangegeven met korte piepjes alvorens het luide alarmsignaal begint. Vier minuten na de handmatige test gaat de rookmelder in normaal bedrijf. Werkwijze met testgas: • houd de bus met testgas op ongeveer 10 cm afstand van de detectiekop, • spuit gedurende 2 seconden wat testgas in het rooster van de detectiekop, • de melder zal reageren met een steeds sneller wordende reeks piepjes en zal tenslotte luid alarm geven. Dit proces kan 30 seconden duren dus even geduld alstublieft, • druk om het alarm te stoppen kort op de testknop. Voer de handmatige test minstens één keer per maand en na lange afwezigheid uit. 43 Melder tijdelijk uitschakelen. Alarmsignaal stoppen U kunt de melder tijdelijk 15 minuten uitschakelen om te voorkomen dat bij schoonmaakwerkzaamheden het alarm af gaat door stof of damp. Om de melder tijdelijk uit te schakelen drukt u op de testknop tot er een pieptoon hoorbaar is. De rode LED knippert nu fel elke 2 seconden. Na 15 minuten schakelt de melder automatisch weer in en zal de LED elke 10 seconden knipperen als teken dat de melder weer normaal functioneert. Uitschakelen van een alarm Wanneer de rookmelders alarm geven kan het alarm alleen worden uitgeschakeld op de melder waarbij de rode LED en de witte LED tegelijk branden. Druk op de verlichte testknop (rode+witte LED) totdat het alarmsignaal stopt. De gekoppelde melders met alleen brandende witte LEDs stoppen daarna. Mocht het alarmsignaal van de melder toch verder gaan met alleen de witte LED aan, dan is er elders nog een melder (met de rode en witte LED) aan die alarm geeft. Gebruik ook hier de knop om het alarm te stoppen. Gedurende deze 15 minuten zal de melder geen alarm geven. In geval van gekoppelde rookmelders moet bij vals alarm alleen knop van de melders met de rode knipperende LED worden indrukt om het alarm te stoppen. Signaleren van storingen Batterijstoring: Detector die de storing weergeeft TG500A knippert 1 keer om de 5 sec. TG5001A/TG501AL 2 snelle pieptonen om de 60 sec. - Na het signaleren van een batterijstoring blijft de melder goed functioneren gedurende 30 dagen. Het is raadzaam de batterij zo snel mogelijk te vervangen. Als het geluidssignaal voor het melden van een batterijstoring zich voordoet op een ongelegen moment, kunt u het 8 uur uitstellen over een maximale duur van 7 dagen door de testknop in te drukken tot u de eerste pieptoon hoort. Tijdens deze periode moet u de batterij vervangen. 44 Geluidssignaal vanwege vuil en stof in de melder: Detector die de storing weergeeft TG500A knippert 8 keer om de 8 sec. TG5001A/TG501AL - 8 snelle pieptonen om de 58 sec. De melder geeft een geluidssignaal (8 korte piepen per minuut) als er te veel stof in de detector aanwezig is. Als het schoonmaak verzoek ongelegen komt, kunt u het signaal 8 uur uitstellen over een maximale periode van 7 dagen. Uitstellen start door de testknop in te drukken tot u de eerste pieptoon hoort. Om uw veiligheid te waarborgen moet u de melder tijdig reinigen (zie hieronder: “Onderhoud”). Onderhoud Onderhoud van de detectiekop Onderhoud van de melder is erg belangrijk. De melder moet elk jaar worden schoongemaakt of zodra het storingssignaal voor “vuil en stof” klinkt. Het rondom schoonmaken van het rooster gaat het beste met een stofzuiger. Als na een paar keer schoonmaken de rookmelder 8x per minuut blijft piepen, moet de melder worden vervangen door een nieuw exemplaar. De rookmelder mag niet langer dan 10 jaar na de opgegeven productiedatum worden gebruikt. De productiedatum staat vermeld op het label op de bodem van de melder. De melder kan worden ingeleverd bij het milieustation als huishoudelijk apparaat. 45                                                          Wat te doen bij brand • Blijf kalm. Red mensen in acuut gevaar en alarmeer overige bewoners. • Vlucht volgens uw eigen vluchtplan naar een veilige plaats. Sluit hierbij deuren achter u, blijf laag bij de grond en gebruik nóóit de lift. • Bel direct het alarmnummer 112. Gebruik en uitleg van de melder Normale werking Alle rookdetectoren knippert 1 keer om de 10 sec. Rookdetectie Bij detectie van rook zal de rookmelder en eventueel alle gekoppelde melders een alarmsignaal geven. Pas als de rook verdwenen is zal het alarmsignaal stoppen. Handmatige test van de melder Houdt de testknop ingedrukt. Na circa 10 seconden klinkt het testsignaal. Circa 5 tot 10 seconden hierna gaan ook alle gekoppelde melders het testsignaal uitzenden. Bij het loslaten van de testknop zullen alle melders weer direct normaal functioneren. De melder die de rook detecteert Knippert snel Vuchtwegverlichting is ingeschakeld Alarmsignaal klinkt continue (85 dB(A) op 3 m) De melder die getest wordt Overige draadgekoppelde melders Vuchtwegverlichting is ingeschakeld Alarmsignaal klinkt gemoduleerd (85 dB(A) op 3 m) Overige draadgekoppelde melders Knippert snel Knippert snel Herhalend: 1 seconde aan, 1 seconde uit Geluidssignaal van 1 sec. (73 dB (A) op 3 m) gevolgd door een pauze van 1 sec. Herhalend: 1 seconde aan, 1 seconde uit Geluidssignaal van 1 sec. (73 dB (A) op 3 m) gevolgd door een pauze van 2 sec. Bewust uitschakelen van de melder U kunt de melder tijdelijk 15 minuten uitschakelen om te voorkomen dat bij schoonmaakwerkzaamheden het alarm af gaat door stof of damp. Om de melder tijdelijk uit te schakelen drukt u op de testknop tot er een pieptoon hoorbaar is. De rode LED knippert nu elke 2 seconden fel. Na 15 minuten schakelt de melder automatisch weer in en zal de LED elke 10 seconden knipperen als teken dat de melder weer normaal functioneert. Uitschakelen van een alarm Wanneer de rookmelders alarm geven kan het alarm alleen worden uitgeschakeld op de melder waarbij de rode LED en de witte LED tegelijk branden. Druk op de verlichte testknop (rode+witte LED) totdat het alarmsignaal stopt. De gekoppelde melders met alleen brandende witte LEDs stoppen daarna. Mocht het alarmsignaal van de melder toch verder gaan met alleen de witte LED aan, dan is er elders nog een melder (met de rode en witte LED) aan die alarm geeft. Gebruik ook hier de knop om het alarm te stoppen. Signaleren van storingen Batterijstoring Detector die de storing weergeeft TG500A knippert 1 keer om de 5 sec. TG5001A/TG501AL - 2 snelle pieptonen om de 60 sec. Geluidssignaal vanwege vuil en stof in de melder Detector die de storing weergeeft TG500A knippert 8 keer om de 8 sec. TG5001A/TG501AL - 8 snelle pieptonen om de 58 sec. Dankzij een lichtsensor wordt het geluidssignaal voor signalering van een batterijstoring en een vuile detectieknop tijdens de nacht uitgeschakeld en maximaal 12 uur uitgesteld. De melder geeft een geluidssignaal (8x piepen per minuut) als er te veel stof in de detector aanwezig is. Als het schoonmaakverzoek ongelegen komt, kunt u het signaal 8 uur uitstellen tot een maximale periode van 7 dagen. Uitstellen start door de testknop in te drukken tot u de eerste pieptoon hoort. Om uw veiligheid te waarborgen moet u de melder tijdig reinigen. Technische kenmerken • Detectietype: optische rookmelder • Gemiddeld gedetecteerde oppervlakte: 50 m2 • Gebruik: binnenmontage • Voeding: TG500A: - alkalinebatterij 9 V (type: 6LR61); levensduur ongeveer 4 jaar - lithiumbatterij 9 V (type: U9VL-J-P); levensduur ongeveer 10 jaar TG501A: - 230 V ~ - alkalinebatterij 9 V (type: 6LR61); levensduur ongeveer 4 jaar TG501AL: - 230 V ~ - lithiumbatterij 9 V (type: U9VL-J-P); levensduur ongeveer 10 jaar • Signalering: - melder functioneert correct, - tijdelijke uitschakeling (schoonmaakstand), - van storingen: rode led • Lichtbundel verlicht de vluchtroute bij rookdetectie: Witte led • Luid alarm signaal bij rookdetectie: 85 dB op 3 m • Geluidssignalen voor test en storing: - Korte signalen (zie tabel voor verklaring) - Alarmsignaal handmatige test: 73 dB op 3 m • Accesoires: - TPG580A: Opbouw sokkel - TPG581A: Interfacerelais voor TPG580A De rookmelder TG500A in overeenstemming is met de eisen van de verordening (EU) nr. 305/2011 en met alle essentiële kenmerken van de geharmoniseerde norm EN 14604 (2005). De verklaring van de prestaties van het product TG500A kan worden gedownload op hager commerciële internetsite van het betrokken land. De rookmelder TG501A en TG501AL in overeenstemming is met de eisen van de verordening (EU) nr. 305/2011 en met alle essentiële kenmerken van de geharmoniseerde norm EN 14604 (2005). De verklaring van de prestaties van het product TG501A en TG501AL kan worden gedownload op hager commerciële internetsite van het betrokken land. • Doorkoppeling: max. 40 detectoren • Lengte kabel /draad: max. 400 m • Aderdoorsnede connector: max. 1,5 mm2 • Bedrijfstemperatuur: - 10 °C tot + 55 °C • Opslagtemperatuur: - 10 °C tot + 60 °C • Beschermingsgraad: IP32 • Afmetingen (D x H): 125 mm x 48 mm • Gewicht: 210 g • Normen: DIN EN 14604: 2005 Niet-contractueel document onderworpen aan wĳzigingen zonder voorafgaande kennisgeving. 49 Sommario Presentazione del prodotto .......... 50 - Principi di funzionamento.............. 50 - Descrizione .................................... 51 TG 500A (bianco) TG 500B (argento) TG 501A (bianco) Alimentazione................................. 52 Posa del rilevatore ......................... 52 - Scelta dell’ubicazione ................... 52 - Fissaggio ....................................... 53 - Posa di vari rilevatori in rete .......... 54 Presentazione del prodotto Principi di funzionamento Test del rilevatore .......................... 55 Il rilevatore ottico di fumo è destinato alla protezione di appartamenti, case, case mobili, roulotte, camper. Inibizione volontaria del rilevatore................................... 56 L’apparecchio può essere utilizzato solo o intercollegato in rete ﬁlare di 40 rilevatori massimo. Segnaletica delle anomalie .......... 56 - Anomalia d’alimentazione ............. 56 - Anomalia di testa di rilevazione intasata .......................................... 57 Manutenzione................................. 57 - Manutenzione della testa di rilevazione .................................. 57 - Cambio dell’alimentazione ............ 58 - In caso di lavori ............................. 58 Scheda uso ............................... 59-60 Speciﬁche tecniche ....................... 61 50 In caso di rilevazione di fumo: Rilevatore all’origine della rilevazione di fumo Lampeggia rapidamente Altri rilevatori intercollegati in rete ﬁlare - Accensione spia di Accensione spia di segnalazione emergenza segnalazione emergenza Attivazione d’una suoneria integrata continua (85 dB(A) a 3 m) Attivazione d’una suoneria integrata modulata (85 dB(A) a 3 m) Descrizione Posizione di allineamento del pulsante test 85 60 Connettore batteria Pulsante test Morsettiera di connessione Spia verde (presenza alimentazione 230 V TG501A) Spia rossa (stato del rivelatore) Spia bianca (segnalazione d'emergenza accesa in caso di rilevazione di fumo) 51 Alimentazione TG 500A / TG 500B Collegare la batteria rispettando le polarità. La spia rossa lampeggia per 15 secondi e poi di nuovo 1 volta ogni 10 secondi: segno del corretto funzionamento del rilevatore. TG 501A Collegare la batteria rispettando le polarità e collegare i morsetti L/N alla rete a 230V. La spia rossa lampeggia per 15 secondi e poi di nuovo 1 volta ogni 10 secondi: segno del corretto funzionamento del rilevatore. La spia luminosa verde indica la presenza dell’alimentazione 230V. Posa del rilevatore Scelta dell’ubicazione Il rilevatore va installato: • nei locali che presentano un rischio d’incendio (soggiorni con caminetto, camere di bambini, granai o scantinati abitati...), • preferibilmente nel centro del sofﬁtto, • distante dalle aperture di ventilazione che rischiano di disperdere il fumo, • a più di 50 cm di un ostacolo (muro, tramezzo, trave...), • ad ogni estremità d’un corridoio se la sua lunghezza è superiore a 10 m. Se il ﬁssaggio su un sofﬁtto orizzontale è impossibile, ﬁssarlo: • a più di 50 cm dal sofﬁtto e da qualsiasi angolo della stanza, • lontano da eventuali fonti di perturbazioni elettriche (contatore elettrico, quadro metallico, reattore ballast elettronico...), • in caso di ﬁssaggio su una parete metallica: intercalare un blocco di materiale non magnetico (legno o plastica). 52 Il rilevatore non va installato: • direttamente su una superﬁcie metallica, • a meno di 50 cm da un reattore ballast elettronico, un trasformatore di bassa tensione e lampadine a risparmio energetico, • in locali molto polverosi, • in un locale in cui la temperatura rischia di scendere a -10 °C o salire oltre de +50 °C, il che comporta un difettoso funzionamento del rivelatore, • a meno di 1 m dalle aperture di riscalda mento, raffreddamento o d’aerazione: infatti il fumo potrebbe venire disperso, • a meno di 6 m da un caminetto o da una stufa a legna in cui il fumo di combustione rischia di provocare un allarme intempestivo, • in un locale in cui i fumi di cottura e il vapore acqueo rischierebbero di provocare un’attivazione intempestiva, • in un locale in cui esiste il rischio di condensa o d’umidità (bagni, lavanderie...), • nella sommità d’un sofﬁtto ogivale (a forma di A): la presenza d’aria in questo punto rischia d’impedire al fumo di raggiungere il rivelatore. Fissaggio Fissaggio su scatola ad incastro Per scatole ad incastro di diametro 60 mm, utilizzare i fori di ﬁssaggio identiﬁcati 60. Per scatole ad incastro di diametro 85 mm, utilizzare i fori di ﬁssaggio identiﬁcati 85. Fissare lo zoccolo mediante viti appropriate. Fissaggio sporgente (Fig. A) - Collocare lo zoccolo nell’ubicazione prevista e segnare (con matita) la posizione dei 2 fori di ﬁssaggio (identiﬁcati: 60 o 85). - Forare mediante una punta (diametro 5 mm). - Fissare lo zoccolo mediante spinotti e viti appropriate. Onde permettere l’entrata di cavi sporgenti staccare i 2 tiranti di ﬁssaggio e intercalarli fra il sofﬁtto e lo zoccolo coprendo i 2 fori di ﬁssaggio scelti. A Tiranti di ﬁssaggio (11 mm) Bloccaggio facoltativo del rilevatore sullo zoccolo di ﬁssaggio (Fig. B) Il bloccaggio facoltativo serve a dissuadere la rimozione non autorizzata del rilevatore. Mediante una pinza tagliente, tagliare il dente di bloccaggio. Ormai l’apertura sarà possibile solo mediante un cacciavite a lama piatta. B Allineare le 2 frecce di guida presenti sullo zoccolo e sul rilevatore dopodiché bloccarlo ruotando in senso orario. Il rilevatore non può venire bloccato sul suo zoccolo se la batteria non è nel suo alloggiamento. Non forzare. 53                  Test del rilevatore La suoneria è attenuata durante un test manuale del rilevatore di fumo, tuttavia si consiglia di avvertire il vicinato e prendere le precauzioni necessarie per evitare i rischi di disturbi auditivi. Non servirsi mai d’una ﬁamma nuda per testare il rilevatore di fumo. Test manuale Premere (5 secondi circa) il tasto test ﬁno all’attivazione della suoneria integrata. Il rivelatore provoca ﬁno rilascio del tasto test: Rilevatore in test Altri rilevatori intercollegati in rete ﬁlare Lampeggia rapidamente Lampeggia rapidamente 1 lampeggio ogni secondo accensione spia di segnalazione emergenza 1 secondo di suoneria (73 dB (A) a 3 m) seguito da 1 secondo di pausa 1 secondo di suoneria (73 dB (A) a 3 m) seguito da 2 secondi di pausa Test di rilevazione: Nebulizzate attraverso le aperture a circa 10 cm di distanza dalla testa di rilevazione, utilizzando una bomboletta test, per 1-2 secondi. Se si effettua un test manuale entro 5 minuti dall’utilizzo della bomboletta, il rilevatore emette nei successivi 10 secondi una serie di segnali acustici sempre più frequenti ﬁno all’attivazione della sirena che avviene tra i 12 e 22 secondi successivi. Se la serie di toni acustici non si avvia, signiﬁca che la concentrazione di fumo nella testa di rilevazione non è sufﬁciente; nebulizzate nuovamente utilizzando la bombola di test. Si consiglia di realizzare il test manuale almeno una volta al mese e soprattutto dopo una lunga assenza. 55 Inibizione volontaria del rilevatore È possibile disattivare il rilevatore per una durata di 15 minuti: • prima di intraprendere attività eventualmente generatrici di fumo (pulizia d’una stanza polverosa, disintasamento d’un caminetto…) e quindi attivazioni intempestive, • per tacitare l’allarme in caso di rilevazione di fumo non pericolosa. A questo scopo, premere il tasto test ﬁno al 1° bip o ﬁno a quando il rilevatore taciterà la sua suoneria integrata. La spia di stato del rilevatore lampeggia allora ogni 2 secondi. In capo a questi 15 minuti o dopo un test manuale, il rilevatore ritorna automaticamente operativo la spia di stato del rivelatore lampeggia ogni 10 secondi. Durante questi 15 minuti, il rilevatore non potrà riconoscere il fumo, né generare allarmi. Nel caso di una posa in rete e di rilevazione di fumo non pericolosa, è obbligatorio inibire il rilevatore all’origine della rilevazione (led rosso lampeggiante) arrestare la segnalazione acustica. Segnalazione delle anomalie Anomalia d’alimentazione: Rilevatore all’origine dell’anomalia TG 500A/TG 500B 1 lampeggio ogni 5 secondi 2 bip rapidi ogni 60 secondi TG 501A - All’apparizione dell’anomalia d’alimentazione, il rilevatore continua a funzionare perfettamente per 30 giorni. Si consiglia di sostituire la batteria quanto prima. Se la segnalazione sonora del difetto d’alimentazione appare in un momento inopportuno, è possibile rinviarla di 8 ore su una durata massima di 7 giorni premendo il tasto test ﬁno al 1° bip. Disponete così di questo lasso di tempo per sostituire la batteria. 56 Anomalia di testa di rilevazione intasata: Rilevatore all’origine dell’anomalia TG 500A/TG 500B 8 lampeggi ogni 8 secondi TG 501A - 8 bip rapidi ogni 58 secondi Se la segnalazione sonora dell’anomalia di testa di rilevazione intasata appare in un momento inopportuno, è possibile rinviarla di 8 ore su una durata massima di 7 giorni premendo il tasto test ﬁno al 1° bip. Disponete così di questo lasso di tempo per pulire il rilevatore. Manutenzione Manutenzione della testa di rilevazione La manutenzione regolare del rilevatore ha un’importanza essenziale. Le scanalature della testa di rilevazione vanno spolverate mediante un aspiratore almeno una volta all’anno o ad ogni segnalazione di testa di rilevazione intasata (vedasi Segnalazione delle anomalie). Se la segnalazione di testa di rilevazione intasata persiste anche dopo rimozione della polvere, sostituire il rilevatore. I rilevatori di fumo non vanno in nessun caso utilizzati più di 10 anni. Il rilevatore di fumo non contiene materiali radioattivi, in caso di messa in discarica; tuttavia siete cortesemente pregati di gettare il rilevatore negli appositi contenitori. 57 Cambio della batteria A. Se l’apertura del rilevatore non è bloccata. - Rimuovere il rilevatore dal suo zoccolo ruotando in senso antiorario ﬁno al clic d’apertura. - Sostituire la batteria usata. - Bloccare il rilevatore sul suo zoccolo. - Procedere ad un test (vedasi Test del rilevatore). B. Se l’apertura del rilevatore è bloccata (vedasi Fissaggio). - Introdurre un cacciavite a lama piatta in questa tacca. - Rimuovere il rilevatore dal suo zoccolo ruotando in senso antiorario ﬁno al clic d’apertura. - Sostituire la batteria usata. - Bloccare il rilevatore sul suo zoccolo. - Procedere ad un test (vedasi Test del rilevatore). Pericolo di esplosione se la batteria non è correttamente sostituita. Sostituire unicamente con un modello identico o equivalente. Tassativo : sostituire la batteria fornita con una batteria alcalina di tipo identico (9 V, 6LR61). Depositare la batteria negli appositi punti di riciclo. In caso di lavori È vietato dipingere il rilevatore. Se certi lavori sono necessari dopo la posa, coprirlo completamente mediante la protezione plastiﬁcata (fornita). Non dimenticare di rimuovere la protezione plastiﬁcata alla ﬁne dei lavori. Il funzionamento del rilevatore di fumo non possibile in associazione con un dispositivo antincendio ad innafﬁamento. Garanzia 24 mesi contro tutti i difetti di materiale o di fabbricazione, a partire dalla data di produzione. In caso di difetti, il prodotto deve essere restituito al grossista da cui è avvenuto l’acquisto. La garanzia ha valore solo se viene rispettata la procedura di reso tramite installatore e grossista e se dopo la veriﬁca del nostro servizio controllo qualità non vengono riscontrati, difetti dovuti ad una errata messa in opera e/o ad una utilizzazione non conforme alla regola dell’arte, ad una modiﬁca del prodotto. Le eventuali note informative del difetto dovranno essere allegate al prodotto reso. 58 Prepararsi all’incendio Riassunto delle reazioni e delle segnalazioni del vostro rivelatore • Prevedete un itinerario d’evacuazione. • Preparate un piano d’evacuazione per tutti i locali. • Al suolo il fumo è meno concentrato: uscite “strisciando”. • Quando squilla l’allarme, svegliate tutti. • Prevedete un punto di raduno all’esterno dell’abitazione. • Evitate qualsiasi entrata inutile nell’abitazione in ﬁamme. • Chiamate i pompieri. Funzionamento normale Ogni rilevatore 1 lampeggio ogni 10 secondi Rilevazione di fumo (1) Rilevatore all’origine della rilevazione di fumo Altri rivelatori intercollegati in rete ﬁlare Lampeggia rapidamente - Accensione spia di segnalazione emergenza Attivazione d’una suoneria integrata continua (85 dB(A) à 3 m) Accensione spia di segnalazione emergenza Attivazione d’una suoneria integrata modulata (85 dB(A) à 3 m) (1) Reazioni ﬁno alla dissipazione del fumo Test del rilevatore (2) Rilevatore all’origine del test Altri rivelatori intercollegati in rete ﬁlare Lampeggia rapidamente Lampeggia rapidamente 1 lampeggio ogni secondo 1 secondo di suoneria (73 dB (A) a 3 m) seguito da 1 secondo di pausa Accensione spia di segnalazione emergenza 1 secondo di suoneria (73 dB (A) a 3 m) seguito da 2 secondi di pausa (2) Reazioni in seguito a pressione superiore a 5 s sul tasto test e ﬁno al rilascio di questo tasto Inibizione volontaria del rilevatore È possibile disattivare de il rilevatore per una durata di 15 minuti: • prima di intraprendere attività eventualmente generatrici di fumo (pulizia d’una stanza polverosa, disintasamento d’un caminetto…) e quindi attivazioni intempestive, • per tacitare l’allarme in caso di rilevazione di fumo non pericolosa. A questo scopo, premere il tasto test ﬁno al 1° bip o ﬁno a quando il rilevatore taciterà la sua suoneria integrata. La spia di segnalazione di stato del rilevatore lampeggia allora ogni 2 sec. Durante questi 15 minuti, il rilevatore non potrà riconoscere il fumo, né generare allarmi. In capo a questi 15 minuti o dopo un test manuale, il rilevatore ritorna automaticamente operativo la spia di segnalazione di stato del rilevatore lampeggia ogni 10 secondi. Segnalazione delle anomalie Anomalia d’alimentazione Rilevatore all’origine dell’anomalia TG 500A/TG 500B 1 lampeggio ogni 5 secondi TG 501A - 2 bip rapidi ogni 60 secondi Anomalia di testa di rilevazione intasata Rilevatore all’origine dell’anomalia TG 500A/TG 500B 8 lampeggi ogni 8 secondi TG 501A - 8 bip rapidi ogni 58 secondi Grazie ad una cellula crepuscolare, la segnalazione sonora delle anomalie d’alimentazione e della testa di rilevazione intasata viene inibita durante la notte e rinviata di 12 ore (limite massimo). Se la segnalazione sonora del difetto d’alimentazione o della testa di rilevazione intasata appare in un momento inopportuno, è possibile rinviarla di 8 ore su una durata massima di 7 giorni premendo il tasto test ﬁno al 1° bip. Disponete così di questo lasso di tempo per fare intervenire il vostro installatore. Speciﬁche tecniche • Tipo di rilevazione: rilevatore ottico di fumo • Copertura media: 50 m2 • Uso: interno • Alimentazione: • - TG 500A / TG 500B: - batteria alcalina 9 V (Tipo: 6LR61); autonomia 4 anni circa - batteria lithium 9 V (Typo: U9VL-J-P); autonomia 10 anni circa • - TG 501A: - 230 V ~ - batteria alcalina 9 V (Tipo: 6LR61); autonomia 10 anni circa (nessuna batteria lithium) • Segnalazione: - dello stato del rilevatore, - delle attivazioni, - delle anomalie: spia rossa • Accensione spia di segnalazione emergenza in caso di rilevazione di fumo: spia bianca • Suoneria integrata: in caso di rilevazione: di 85 dB a 3 m • Suoneria integrata - in caso di test, - di segnalazione, - di un’anomalia: di 73 dB a 3 m • Interconnessione ﬁlare: 40 rilevatori (massimo) • Lunghezza del cavo: 400 m massimo • Diametro del cavo: 1,5 mm2 massimo • T° di funzionamento: - 10 °C a + 55 °C • T° di stoccaggio: - 10 °C a + 60 °C • Indice di protezione: IP32 • Dimensioni (D x H): 125 mm x 48 mm • Peso: 210 g • Norme: DIN EN 14604: 2005 Il rivelatore di fumo TG500A/B è conforme ai requisiti del regolamento (EU) n° 305/2011 e a tutte le caratteristiche essenziali dello standard armonizzato EN 14604 (2005). La dichiarazione di prestazione del prodotto TG500A/B può essere scaricata sul sito Internet commerciale hager del paese considerato. Il rivelatore di fumo TG501A è conforme ai requisiti del regolamento (EU) n° 305/2011 e a tutte le caratteristiche essenziali dello standard armonizzato EN 14604 (2005). La dichiarazione di prestazione del prodotto TG501A può essere scaricata sul sito Internet commerciale hager del paese considerato. Documento non contrattuale, può essere soggetto a modiﬁche senza preavviso. 61 Sumario Presentación del producto ........... 62 - Principio de funcionamiento ......... 62 - Descripción.................................... 63 TG 500A (blanco) TG 500B (dinero) TG 501A (blanco) Alimentación................................... 64 Instalación del detector ................ 64 - Elección del emplazamiento ......... 64 - Instalación ..................................... 65 - Instalación de varios detectores en red............................................. 66 Prueba del detector ....................... 67 Desactivación voluntaria del detector .................................... 68 Indicación de anomalías ............... 68 - Anomalía de la alimentación ......... 68 - Notiﬁcación del cabezal de detección sucia ........................ 69 Mantenimiento ............................... 69 - Mantenimiento del Cabezal de detección.................................. 69 - Cambio de pila .............................. 70 - En caso de obras en la casa......... 70 Guía de utilización ................. 71 - 72 Especiﬁcaciones técnicas............ 73 Presentación del producto Principio de funcionamiento El detector óptico de humo está destinado a la protección de las espacios restringidos de ediﬁcios y residencias, mobilhomes y autocaravanas. Este dispositivo puede utilizarse: - solo - interconectado en una red alámbrica de hasta 40 detectores. En caso de detección de humo: Detector del origen del humo Parpadeo rápido - Encendido de un piloto Encendido de un piloto luminoso de emergencia luminoso de emergencia Disparo de una alarma integrada contínua (85 dB(A) a 3 m) 62 Otros detectores interconectados en una red alámbrica Disparo de una alarma integrada modulada (85 dB(A) a 3 m) Descripción Señal de alineación de la tecla test 85 60 Conector de la pila Pulsador de prueba Terminal de conexión Indicador verde (Indicador de tensión de alimentación 230 V TG501A) Testigo rojo (indicador del estado del detector Testigo blanco (encendido de un piloto luminoso de emergencia en caso de detección de humo) 63 Alimentazione TG 500A / TG 500B Colocar la pila cuidando de respetar la polaridad de la conexión. El testigo rojo indicador parpadea durante 15 seg. y luego una vez cada 10 seg. para indicar el funcionamiento correcto del detector. Instalación del detector Elección del emplazamiento El detector debe ser colocado: • en las estancias que presentan un riesgo de incendio (sala de estar con chimenea, habitaciones de los niños, garages o sótanos habitados...), • preferentemente en el centro del techo, • lejos de las salidas de ventilación que pueden dispersar el humo, • a más de 50 cm de todo obstáculo (pared, columnas, vigas, ...), • en cada extremo del pasillo si éste supera los 10 m de longitud. En techos irregulares, instalar el detector: • a más de 50 cm del techo y de cualquier ángulo de la pieza, • lejos de toda fuente de perturbaciones eléctricas (contador eléctrico, caja metálica, balasto electrónico...), • En caso de instalación en una pared metálica, intercalar una cuña de un material antimagnético (madera o plástico). El detector de humo no debe ser colocado: 64 TG 501A Colocar la pila cuidando de respetar la polaridad de la conexión y conectar el producto a la alimentación de 230 V en los terminales L/N. El testigo rojo indicador parpadea durante 15 seg. y luego una vez cada 10 seg. para indicar el funcionamiento correcto del detector. El indicador verde indica la presencia de tensión en la alimentación. • directamente en una superﬁcie metálica, • cerca de un balasto electrónico, un transformador de baja tensión o bombillas de bajo consumo (distancia mínima de 50 cm), • en habitaciones demasiado polvorientas, • en una habitación donde la temperatura pueda descender a -10°C o subir a más de 50°C, ya que esto puede provocar un funcionamiento incorrecto del detector, • a menos de 1 m de las salidas de calefacción, de aire acondicionado o de ventilación, ya que esto podría provocar la dispersión del humo, • a menos de 6 m de una chimenea o de una estufa de madera, ya que el humo de combustión puede provocar el disparo intempestivo de la alarma, • en locales donde el humo de cocción y el vapor de agua puedan provocar el disparo intempestivo de la alarma, • en locales donde haya riesgo de condensación o de humedad (evitar los cuartos de baño, lavanderías, etc.), • en la parte alta de un techo ojival (en forma de A), ya que el aire que se concentra en este sitio puede impedir que el humo llegue el detector. Instalación Fijación en una caja de empotrar Para las cajas de empotrar de 60 mm de diámetro utilice los agujeros de ﬁjación N° 60. Para las cajas de empotrar de 85 mm de diámetro utilice los agujeros de ﬁjación N° 85. Fije la base con los tornillos apropiados. Fijación en superﬁcie (Fig. A) - Coloque la base en el sitio elegido y marque con un lápiz el centro de los 2 agujeros de ﬁjación (N° 60 o 85). - Taladre con una broca de 5 mm de diámetro. - Fije la base con las arandelas de superﬁcie y los tornillos apropiados. Para permitir el paso de los cables en superﬁcie, separe las dos arandelas de ﬁjación y colóquelas entre el techo y la base del detector por intermedio de los 2 agujeros de ﬁjación. A Arandelas de ﬁjación (11 mm) Bloqueo opcional del detector en la base de ﬁjación (Fig. B) El bloqueo opcional tiene por ﬁnalidad impedir el desmontaje no autorizado del detector. Con un alicate cortante corte el tetón de bloqueo. A partir de este momento la abertura del detector sólo podrá efectuarse con un destornillador de punta plana. B Haga coincidir las 2 ﬂechas indicadoras gravadas en la base y en los detectores y bloquee el detector haciéndolo girar en el sentido de las agujas del reloj. El detector no puede ser bloqueado en su base si la pila no está en su alojamiento. No fuerce por favor. 65                   Prueba del detector La sirena puede ser atenuada durante la prueba manual del detector, sin embargo se aconseja informar con tiempo a los vecinos y tomar las precauciones necesarias para evitar todo riesgo de lesión auditiva. Nunca utilice una llama viva para probar el detector de humo. Prueba manual Mantener pulsada durante 5 segundos la tecla “Test” hasta que se dispare la sirena integrada. La prueba dura hasta que se suelte la tecla “Test”. El detector en el origen de la prueba Otros detectores interconectados Parpadeo rápido Parpadeo rápido 1 parpadeo cada seg. Encendido de un piloto luminoso de emergencia durante 1 seg. Disparo de la alarma durante 1 seg. (73 dB (A) a 3 m) seguido de 1 seg. de pausa La sirena suena durante 1 seg. (73 dB (A) a 3 m) seguida de 2 seg. de pausa Prueba de detección: Con spray de prueba, realizar una pulverización a través de las ranuras, a 10 cm aproximadamente del cabezal de detección, durante 1 a 2 segundos. Si se ha realizado un test manual menos de 5 minutos antes del uso spray de prueba, el detector emite durante los 10 segundos siguientes una serie de señales acústicas cada vez más rápidas hasta su activación, que se produce dentro de un intervalo de 12 a 22 segundos. Si el detector no emite ningún tono, quiere decir que la concentración de humo en el cabezal de detección es insuﬁciente y será necesario realizar una nueva pulverización con el spray de prueba. El test manual debe realizarse al menos una vez al mes y, sobre todo, después de una larga ausencia. 67 Desactivación voluntaria del detector Es posible desactivar voluntariamente el detector por un período de 15 min. Esta función puede ser útil en los casos siguientes: • si se realizan actividades en la estancia que puedan generar humo (barrido de una habitación polvorienta, deshollinamiento de una chimenea) y provocar un disparo intempestivo de la alarma, • para parar la alarma en caso de detección de humo no peligroso. Para desactivar el detector pulsar Test hasta el primer tono o hasta que la sirena integrada se pare. El testigo de indicación de estado del detector parpadea cada 2 seg. Al cabo de esos 15 min. o después de una prueba manual, el detector retorna automáticamente a su estado operacional y el testigo de estado parpadea cada 10 seg. Durante los siguientes 15 minutos el detector no podrá detectar el humo ni disparar la alarma. En el caso de una instalación en red y de una detección de humo no peligroso, es obligatorio desactivar el detector de inicio de la detección (led rojo intermitente) para silenciar la sirena. Indicación de anomalías Anomalía de la alimentación: Detector en que se produce la anomalía TG 500A/TG 500B el testigo parpadea cada 5 seg. 2 tonos rápidos cada 60 seg. TG 501A - En caso de anomalía de la alimentación el detector seguirá funcionando perfectamente durante 30 días. Se aconseja sin embargo cambiar las pilas lo más rápidamente posible. Si la notiﬁcación sonora de esta anomalía se produce en un momento inoportuno, es posible posponerla 8 horas dentro de los próximos 7 días. Para esto, pulse Test hasta el 1er tono. Usted dispone de ese lapso de tiempo para cambiar la pila. 68 Notiﬁcación del cabezal de detección sucia: Detector en que se produce la anomalía TG 500A/TG 500B 8 parpadeos cada 8 seg. TG 501A - 8 tonos rápidos cada 58 seg. Si la notiﬁcación sonora de esta anomalía se produce en un momento inoportuno, es posible posponerla 8 horas dentro de los próximos 7 días. Para esto, pulse Test hasta el 1er tono. Usted dispone de ese lapso de tiempo para cambiar la pila. Mantenimiento Mantenimiento del cabezal de detección El mantenimiento contínuo del detector es de capital importancia para su correcto funcionamiento. Las ranuras del cabezal de detección deben ser desempolvadas con un aspirador por lo menos una vez por año o a cada notiﬁcación de cabezal de detección sucia (ver “Indicación de anomalías”). Si la notiﬁcación de cabeza de detección sucia persiste después de su desempolvado, cambie el detector. Los detectores de humo no deben ser utilizados durante más de 10 años. El detector de humo no contiene ningún producto radioactivo. Al ﬁnal de su vida útil usted puede echarlo en el contenedor previsto al efecto. 69                                                        Inhibición voluntaria del detector Es posible desactivar voluntariamente el detector por un período de 15 min. Esta función puede ser útil en los casos siguientes: • si se realizan actividades en la habitación que puedan generar humo (barrido de una habitación polvorienta, deshollinamiento de una chimenea) y provocar un disparo ntempestivo de la alarma. • para parar la alarma en caso de detección de humo no peligroso. Para desactivar el detector pulsar Test hasta el primer tono o hasta que la sirena integrada se pare. Durante los siguientes 15 minutos. el detector no podrá detectar el humo ni disparar la alarma. El testigo de indicación de estado del detector parpadea cada 2 seg. Al cabo de esos 15 min. o después de una prueba manual, el detector retorna automáticamente a su estado operacional y el testigo de estado parpadea cada 10 seg. Indicación de anomalías Anomalía de la alimentación Detector donde se produce la anomalía TG 500A/TG 500B el testigo parpadea cada 5 seg. TG 501A - 2 tonos rápidos cada 60 seg Notiﬁcación del cabezal de detección sucio Detector donde se produce la anomalía TG 500A/TG 500B 8 parpadeos cada 8 seg. TG 501A - 8 tonos rápidos cada 58 seg. Gracias a una célula fotoeléctrica, la notiﬁcación sonora de las anomalías de alimentación y del cabezal de detección sucio puede ser inhibida por la noche y pospuesta hasta 12 horas. Si la notiﬁcación sonora de anomalía de la alimentación o de cabezal de detección sucio se produce en un momento inoportuno, es posible posponerla de 8 horas dentro de los próximos 7 días. Para esto, pulse Test hasta el 1er tono. Usted dispone de ese lapso de tiempo para cambiar la pila. Actuación en caso de incendio Resumen de las operaciones y notiﬁcaciones de su detector • Tener previsto un itinerario de evacuación. • Tener previsto un plan de evacuación desde todas las estancias. • Es en el suelo donde hay menos humo: salga de la habitación a gatas. • Si la alarma suena avisar a todo el mundo. • Tener previsto un punto de reunión fuera de la casa. • No entre en las estancias en llamas y cierre las puertas y ventanas. • Llame a los bomberos. Funcionamiento normal Todos los detectores parpadea una vez cada 10 seg. Detección de humo (1) Detector en el origen el humo Parpadeo rápido Otros detectores interconectados - Encendido de un piloto Encendido de un piloto luminoso de emergencia luminoso de emergencia Disparo de una alarma Disparo de una alarma integrada contínua integrada modulada (85 dB(A) a 3 m) (85 dB(A) a 3 m (1) Operaciones efectuadas hasta la disipación del humo Prueba del detector (2) El detector de origen de la prueba Otros detectores interconectados Parpadeo rápido Parpadeo rápido 1 parpadeo cada seg. Encendido de un piloto luminoso de emergencia durante 1 seg. Disparo de la alarma durante 1 seg. (73 dB (A) a 3 m) seguido de 1 seg de pausa. La sirena suena durante 1 seg. (73 dB (A) a 3 m) seguida de una pausa de 2 seg. (2) La sirena suena cuando la tecla «test» es pulsada más de 5 seg. y mientras se mantiene pulsada Especiﬁcaciones técnicas • Tipo de detección: detector óptico de humo • Cobertura media: 50 m2 • Uso: interior • Alimentación: • - TG 500A / TG 500B: - pila alcalina de 9 V (Tipo: 6LR61); autonomía 4 años - pila de litio de 9 V (Tipo: U9VL-J-P); autonomía 10 años • - TG 501A: - 230 V ~ - pila alcalina de 9 V (Tipo: 6LR61); autonomía 10 años • Indicaciones: - del estado del detector, - de los disparos de la alarma, - de las anomalías: testigo rojo • Encendido de un piloto luminoso de emergencia en caso de detección: testigo blanco • Sirena integrada en caso de detección: 85 dB a 3 m • Sirena integrada - en caso de prueba, - de indicación de un estado, - de una anomalía: 73 dB a 3 m • Interconexión alámbrica: hasta 40 detectores • Longitud del cable: 400 m máx. • Diámetro del cable: 1,5 mm2 máx. • Tª de funcionamiento: - 10 °C a + 55 °C • Tª de almacenamiento: - 10 °C a + 60 °C • Indice de protección: IP32 • Dimensiones (diámetro x altura): 125 mm x 48 mm • Peso: 210 g • Normas: DIN EN 14604: 2005 El detector de humo TG500A/B está en conformidad con los requisitos del reglamento (UE) Nº 305/2011 y con todas las características esenciales de la norma armonizada EN 14604 (2005). La declaración de rendimiento del producto TG500A/B puede ser descargado en sitio web comercial hager del país en cuestión. El detector de humo TG501A está en conformidad con los requisitos del reglamento (UE) Nº 305/2011 y con todas las características esenciales de la norma armonizada EN 14604 (2005). La declaración de rendimiento del producto TG501A puede ser descargado en sitio web comercial hager del país en cuestión. Documento no contractual, sometido a modiﬁcaciones sin previo aviso. 73 74 75 Hager SAS 132 Boulevard d’Europe BP 78 F-67212 OBERNAI CEDEX Tél. +333 88 49 50 50 www.hager.com Hager 07.18 6LE001247A Ind. C