Transcripción de documentos

www.stihl.com STIHL DuroCut 20-2 0457-363-0129-A M20 15m (50ft) © ANDREAS STIHL AG & Co. KG  1 Ø 2.0 mm 0.080 in. 2.4 mm 2.7 mm 0.095 in. 0.105 in. 2 4 0000-GXX-3252-A1 3  6 7 8 0000-GXX-3253-A2 5  0000-GXX-3254-A1 A 1 1  B 3 1 1 1 1 1 4005 007 1002 P4x14 (3.5 Nm / 2.58 lbf. in.) 2 0000-GXX-3255-A2 4  English 7-7 česky 18 - 19 中文 29 - 30 español / EE.UU 8-9 magyar 19 - 20 polski 30 - 31 français 9 - 10 português 20 - 21 eesti 31 - 32 deutsch 10 - 11 slovensky 21 - 22 lietuviškai 32 - 33 hrvatski 11 - 12 brasileiro 22 - 23 български 33 - 34 svenska 12 - 13 Nederlands 23 - 24 română 34 - 35 suomi 13 - 14 pyccкий 24 - 25 Srpski 35 - 36 italiano 14 - 15 latviešu 26 - 26 slovenščina 36 - 37 dansk 15 - 16 ελληνικά 27 - 28 македонски 37 - 39 norsk 17 - 17 türkçe 28 - 29 6 0457-363-0129-A. VA1.M20.  IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Only for use with STIHL trimmers. Check trimmer manual for compatibility. STIHL recommends the use of original STIHL replacement parts and accesso‐ ries. ■ ■ WARNING Read and follow all safety precautions in manual for your trimmer. Improper use can cause serious or fatal injury! Objects may be thrown or ricochet in all directions. To reduce risk of injury to operator, never operate a trimmer without a properly configured and mounted deflector. Keep bystand‐ ers at least 15 m (50 ft.) away. ■ ■ complying with ANSI Z87 "+" (US), EN 166 (Europe) or your national standard. To reduce the risk of hearing damage, wear sound barriers (ear plugs or ear muffs). A cracked, damaged or worn out mow‐ ing head may shatter at high speeds and cause serious or fatal injury. To reduce risk of injury from broken parts, check condition of trimmer, mowing head and tighten screws before starting work and at regular short intervals thereafter. Mowing head: Replace the mowing head immediately if its wear marks (1) become visible, A. Do not use. Never attach a wear plate to a worn mowing head. Wear plate: Replace the wear plate immediately if its wear marks (1) become visible, B. Do not use. Keep mowing lines in a water bath between 12 hours and 24 hours before use to increase their useful life. SAVE THESE INSTRUCTIONS! To reduce risk of eye injury, always wear goggles or close-fit‐ ting protective glasses with ade‐ quate side protection that are impact-rated and marked as 0457-363-0129-A. VA1.M20. 7  INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Solo para uso con motoguadañas de STIHL. Compruebe la compatibilidad en el manual de la motoguadaña. STIHL recomienda el uso de piezas de repuesto y accesorios originales STIHL. ADVERTENCIA Lea y respete todas las medidas de seguridad que se incluyen en el manual de su motoguadaña. ¡Un uso incorrecto puede cau‐ sar lesiones graves o la muerte! Existe el riesgo de que salgan despedidos obje‐ tos, o de que reboten en cualquier dirección. Para reducir el riesgo de lesio‐ nes, nunca utilice una motoguadaña que no tenga ajustado y montado debidamente el deflector. Mantenga una distancia de como mínimo 15 m (50 8 pies) con respecto a las personas que estén en los alrededores. Para reducir el riesgo de lesio‐ narse los ojos, siempre utilice gafas o anteojos protectores que ajusten bien, con protecciones laterales, resistentes a los impactos y que lleven marcas que indiquen que cumplen la norma ANSI Z87 "+" (EE. UU.), EN 166 (Europa) o el estándar aplicable en su país. ■ Para reducir el riesgo de sufrir lesiones auditivas, use barreras de sonido (tapones u orejeras). ■ Una cabeza segadora agrietada, dañada o gastada podría romperse a velocidades elevadas y provocar lesio‐ nes graves o incluso mortales. Para reducir el riesgo de lesiones provoca‐ das por piezas rotas, revise el estado de la motoguadaña y de la cabeza segadora y apriete los tornillos antes de empezar a trabajar y, después, en intervalos regulares y con frecuencia. ■ Cabeza segadora: cambie la cabeza segadora inmediatamente si se empie‐ zan a ver las marcas de desgaste (1), A. No use la máquina. Nunca monte 0457-363-0129-A. VA1.M20.  una placa de desgaste en una cabeza segadora desgastada. ■ Placa de desgaste: sustituya la placa de desgaste de inmediato si se empie‐ zan a ver las marcas de desgaste (1), B. No use la máquina. Sumerja los hilos de segado en un baño de agua entre 12 y 24 horas antes de usarlos, para prolongar su vida útil. ¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES! CONSIGNES DE SÉCU‐ RITÉ IMPORTANTES À utiliser exclusivement avec les coupesherbe STIHL. Vérifiez la compatibilité dans le manuel du coupe-herbe. STIHL recommande d’utiliser des pièces de rechange et accessoires originaux STIHL. AVERTISSE‐ MENT Lisez et observez toutes les consignes de sécurité dans le manuel de votre coupe-herbe. Une utilisa‐ 0457-363-0129-A. VA1.M20. tion inadaptée peut entraî‐ ner des blessures graves, voire mortelles ! Des objets peuvent être projetés ou rebondir dans toutes les directions. Pour réduire le risque de bles‐ sures à l’opérateur, n’utili‐ sez jamais le coupe-herbe sans son capot protecteur correctement monté et configuré. Les autres per‐ sonnes doivent se tenir à au moins 15 m (50 ft) de distance. Pour réduire tout risque de bles‐ sure aux yeux, portez toujours des lunettes protectrices ou des lunettes de sécurité étanches avec protection latérale adé‐ quate qui sont résistantes aux chocs et marqués comme étant conforme à la norme ANSI Z87 « + » (États-Unis), EN 166 (Europe) ou à votre norme natio‐ nale. ■ Pour réduire le risque de lésions auditi‐ ves, portez des barrières acoustiques (bouchons d’oreille ou des coquilles antibruit). 9  ■ Une tête faucheuse fissurée, endom‐ magée ou usée peut se casser à une vitesse élevée et provoquer des bles‐ sures graves, voire mortelles. Pour réduire le risque de blessure par des pièces endommagées, vérifiez l’état du coupe-herbe et de la tête faucheuse et serrez les vis avant de commencer le travail et ensuite à de courts intervalles réguliers. ■ Tête faucheuse: Remplacez immédia‐ tement la tête faucheuse, si les mar‐ ques d'usure (1) deviennent visibles, A. Ne pas utiliser. Ne jamais attacher une plaque d'usure à une tête fau‐ cheuse usée. ■ Plaque d'usure: Remplacez immédiate‐ ment la plaque d'usure si les marques d'usure (1) deviennent visibles, B. Ne pas utiliser. Conservez les fils de coupe dans un bain d'eau entre 12 et 24 heures avant de les utiliser afin d'augmenter leur durée de vie utile. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS ! WICHTIGE SICHER‐ HEITSANWEISUNGEN 10 Nur zusammen mit STIHL Motorsensen und Freischneidern verwenden. In der Gebrauchsanleitung der Motorsense oder des Freischneiders prüfen, ob der Mäh‐ kopf verwendet werden darf. STIHL empfiehlt original STIHL Ersatzteile und Zubehör zu verwenden. WARNUNG Alle Sicherheitshinweise in der Gebrauchsanleitung der Motorsense oder des Freischneiders lesen und befolgen. Unsachgemäße Verwendung kann schwere oder tödliche Verletzungen verursa‐ chen! Durch weggeschleuderte Gegenstände können schwere Verletzungen verursacht werden. Nur mit richtig angebautem Schutz für die Motorsense oder des Freischneiders und Mähkopf arbeiten. Mindestabstand von 15 m zu umstehenden Perso‐ nen einhalten. 0457-363-0129-A. VA1.M20.  ■ ■ ■ ■ Um die Gefahr von schweren Augenverletzungen zu reduzie‐ ren, enganliegende und stoß‐ feste Schutzbrille nach Norm ANSI Z87 "+" (USA), EN 166 (Europa) oder der jeweiligen län‐ derspezifischen Norm tragen. Um die Gefahr von Gehörschäden zu reduzieren, Gehörschutz tragen. Ein beschädigter oder verschlissener Mähkopf kann bei hohen Geschwindig‐ keiten zerbrechen und schwere oder tödliche Verletzungen verursachen. Zustand der Motorsense oder des Frei‐ schneiders, des Mähkopfs und angezo‐ gene Schrauben vor und nach der Arbeit und in regelmäßigen kurzen Intervallen prüfen. Mähkopf: Den Mähkopf ersetzen, wenn die Verschleißmarkierungen (1) sicht‐ bar werden, A. Nicht benutzen. Ver‐ schleißschutz nicht an einen verschlis‐ senen Mähkopf anbauen. Verschleißschutz: Den Verschleiß‐ schutz ersetzen, wenn die Verschleiß‐ markierungen (1) sichtbar werden, B. Nicht benutzen. GEBRAUCHSANLEITUNG AUFBEWAH‐ REN! VAŽNI SIGURNOSNI NAPUTCI Upotrebljavajte samo u kombinaciji s motornim kosama i čistačima društva STIHL. Provjerite u uputi za uporabu motorne kose ili čistača smije li se upo‐ trebljavati glava kose. STIHL preporučuje uporabu originalnih rezervnih dijelova i pribora društva STIHL. UPOZORENJE Pročitajte i slijedite sve naputke o sigurnosti u radu iz upute za uporabu za motornu kosu ili čistač. Nestručna uporaba može uzrokovati teške ili smrto‐ nosne ozljede! Um die Nutzungsdauer zu erhöhen, Mes‐ ser und Mähfäden vor der Verwendung zwischen 12 Stunden und 24 Stunden lang in einen Behälter mit Wasser legen. 0457-363-0129-A. VA1.M20. 11  Odbačeni predmeti mogu uzrokovati teške ozljede. Radite samo s pravilno montiranim štitnicima motorne kose ili čistača i pravilno montiranom gla‐ vom kose. Održavajte naj‐ manji razmak od 15 m prema okolno prisutnim osobama. Radi smanjenja opasnosti od teških povreda očiju, nosite uskoprianjajuće zaštitne naočale otporne na udarce, prema normi ANSI Z87 "+" (SAD), EN 166 (Europa) ili prema propisu koji je u danom slučaju specifičan za dotičnu zemlju. ■ Radi smanjenja opasnosti od oštećenja sluha, nosite štitnik za zaštitu sluha. ■ Oštećena ili istrošena glava kose pri visokim se brzinama može slomiti i uzrokovati teške ili smrtonosne ozljede. Prije i nakon rada te u redovitim kratkim intervalima provjeravajte stanje motorne kose ili čistača, glave kose i pritegnutih vijaka. ■ Glava kose: zamijenite glavu kose kada postanu vidljive oznake trošenja (1), A. Nemojte je koristiti. Štitnik za 12 zaštitu od trošenja nemojte montirati na istrošenu glavu kose. ■ Štitnik za zaštitu od trošenja: zamijenite štitnik za zaštitu od trošenja kada postanu vidljive oznake trošenja (1), B. Nemojte ga koristiti. Radi produljenja vijeka trajanja proizvoda, noževe i niti za košnju prije uporabe polo‐ žite između 12 i 24 sata u spremnik s vodom. UPUTU ZA UPORABU SPREMITE RADI KASNIJEG KORIŠTENJA! VIKTIGA SÄKERHETS‐ FÖRESKRIFTER Får bara användas i kombination med motorliar och grästrimrar från STIHL. Kon‐ trollera i bruksanvisningen till motorlien eller grästrimmern om klipphuvudet får användas. STIHL rekommenderar att du använder originalreservdelar och originaltillbehör från STIHL. 0457-363-0129-A. VA1.M20.  VARNING Läs och följ alla säker‐ hetsföreskrifter i bruksan‐ visningen till motorlien eller grästrimmern. Felak‐ tig användning kan leda till allvarliga skador eller dödsfall! Föremål som slungas iväg kan orsaka allvarliga ska‐ dor. Arbeta bara med kor‐ rekt monterat skydd för motorlien eller grästrim‐ mern och klipphuvudet. Håll ett avstånd på minst 15 m till andra i närheten. För att minska risken för allvar‐ liga ögonskador ska tätt sittande och slagtåliga skyddsglasögon enligt standarden ANSI Z87 "+" (USA), EN 166 (Europa) eller motsvarande lokal standard användas. ■ Använd hörselskydd för att minska ris‐ ken för hörselskador. ■ Ett skadat eller slitet klipphuvud kan gå sönder vid hög hastighet och orsaka allvarliga eller dödliga skador. Kontrol‐ lera skicket på motorlien eller grästrim‐ 0457-363-0129-A. VA1.M20. mern, klipphuvudet och åtdragna skru‐ var regelbundet och ofta samt före och efter arbetet. ■ Klipphuvud: Byt klipphuvudet om slita‐ gemarkeringarna (1) syns, A. Använd det inte. Montera inte slitages‐ kyddet på klipphuvudet om klipphuvu‐ det är slitet. ■ Slitageskydd: Byt slitageskyddet om sli‐ tagemarkeringarna (1) syns, B. Använd det inte. Lägg knivarna och skärtrådarna i en behållare med vatten mellan 12 och 24 timmar innan de används, så håller de längre. SPARA BRUKSANVISNINGEN! TÄRKEITÄ TURVAOH‐ JEITA Käytä vain yhdessä STIHLin polttomootto‐ rikäyttöisten raivaussahojen ja raivaussa‐ hojen kanssa. Tarkasta polttomoottori‐ käyttöisen raivaussahan tai raivaussahan käyttöohjeesta, saako siimapäätä käyttää. STIHL suosittelee käyttämään ainoastaan alkuperäisiä STIHL-varaosia ja STIHLvarusteita. 13  VAROITUS Tutustu käyttöohjeesta polttomoottorikäyttöisten raivaussahojen tai rai‐ vaussahojen kaikkiin tur‐ vaohjeisiin huolellisesti ja noudata niitä. Asiattomalla käytöllä voi olla vakavat seuraukset, jopa kuole‐ maan johtavia loukkaantu‐ misia! ■ Ympäriinsä sinkoavat esi‐ neet voivat aiheuttaa vakavia loukkaantumisia. Käytä aina polttomoottori‐ käyttöisen raivaussahan tai raivaussahan ja siima‐ pään kanssa oikein asen‐ nettua suojusta. Varmista vähintään 15 metrin vähimmäisetäisyys ympä‐ rillä oleviin henkilöihin. ■ Vähennä vakavien silmävammo‐ jen vaaraa käyttämällä tiiviisti kasvoja vasten asettuvia ja iskunkestäviä suojalaseja, jotka täyttävät standardin ANSI Z87 "+" (USA), EN 166 (Eurooppa) tai kulloinkin sovellettavien maa‐ 14 ■ ■ kohtaisten standardien vaati‐ mukset. Ehkäise kuulovammojen syntymisen vaara käyttämällä kuulosuojainta. Vaurioitunut tai kulunut siimapää voi katketa suurilla nopeuksilla ja aiheuttaa vaikeita, jopa hengenvaarallisia louk‐ kaantumisia. Tarkasta polttomoottori‐ käyttöisen raivaussahan tai raivaussa‐ han, siimapään ja liitettyjen ruuvien kunto aina ennen töiden aloittamista ja töiden jälkeen sekä säännöllisin välia‐ join. Siimapää: Vaihda siimapää, jos kulu‐ mamerkinnät (1) ovat näkyvissä kulu‐ masuojassa, A. Älä käytä. Älä asenna kulumasuojaa kuluneeseen sii‐ mapäähän. Kulumasuoja: Korvaa kulumasuoja, jos kulumamerkinnät (1) ovat näkyvissä, B. Älä käytä. Jotta voit pidentää käyttöikää, upota terät ja leikkuusiimat ennen käyttöä n. 12 - 24 tunniksi vedellä täytettyyn säiliöön. SÄILYTÄ KÄYTTÖOHJE! IMPORTANTI ISTRU‐ ZIONI DI SICUREZZA 0457-363-0129-A. VA1.M20.  Utilizzare soltanto in combinazione con decespugliatori STIHL. Verificare sulle istruzioni per l’uso del decespugliatore se può essere usata la testa falciante. STIHL raccomanda l'uso di ricambi e accessori originali STIHL. ■ ■ AVVERTENZA Leggere e seguire tutte le avvertenze di sicurezza nelle istruzioni per l’uso del decespugliatore. Un utilizzo improprio può pro‐ vocare lesioni gravi o mor‐ tali! Sussiste il rischio di gravi lesioni per via degli oggetti scagliati. Lavorare sol‐ tanto con la protezione montata per il decespu‐ gliatore e la testa fal‐ ciante. Mantenere la distanza minima di 15 m dalle persone circostanti. Per ridurre il rischio di gravi lesioni oculari, indossare occhiali protettivi aderenti e resistenti agli urti conformi alla norma ANSI Z87 "+" (USA), EN 166 0457-363-0129-A. VA1.M20. ■ ■ (Europa) o a norme equiparabili specifiche per il Paese. Per ridurre il rischio di danni all’udito, indossare le cuffie. Se danneggiata o usurata, la testa fal‐ ciante può rompersi in caso di grandi velocità e provocare lesioni gravi o mortali. Controllare le condizioni del decespugliatore, della testa falciante e delle viti avvitate prima e dopo il lavoro e a intervalli regolari. Testa falciante: Non usare la testa fal‐ ciante se si notano segni di usura evi‐ denti (1), A. Non usare. Non montare la protezione antiusura su una testa fal‐ ciante usurata. Ripari antiusura: Sostituire il riparo anti‐ usura se si notano segni di usura evi‐ denti (1), B. Non usare. Per aumentare la durata utile, prima del‐ l'uso immergere lame e filo tra le 12 e le 24 ore in un contenitore con acqua. CONSERVARE LE ISTRUZIONI PER L’USO! VIGTIGE SIKKERHEDS‐ ANVISNINGER 15  Må kun anvendes sammen med STIHLtrimmere og -friskærere. Se efter i brugs‐ anvisningen til trimmeren eller friskære‐ ren, om trimmerhovedet må anvendes. STIHL anbefaler at anvende originale reservedele og originalt tilbehør fra STIHL. ■ ■ ADVARSEL Alle sikkerhedsanvisnin‐ ger i brugsanvisningen til trimmeren eller friskære‐ ren skal læses og følges. Ukorrekt anvendelse kan medføre alvorlige eller dødelige kvæstelser! Der er risiko for alvorlige kvæstelser på grund af genstande, der slynges væk. Der må kun arbejdes med korrekt monteret beskyttelse til motortrim‐ meren og friskæreren. Overhold minimumsaf‐ standen på 15 m til omkringstående personer. ■ ■ hedsbriller iht. standarden ANSI Z87 "+" (USA), EN 166 (Europa) eller den pågældende landespecifikke standard. Bær høreværn for at sænke faren for høreskader. Et beskadiget eller slidt trimmerhoved kan gå i stykker under høje hastigheder og forårsage alvorlige eller dødelige kvæstelser. Motortrimmerens eller frisk‐ ærerens samt trimmerhovedets og til‐ strammede skruers tilstand skal kon‐ trolleres før og efter arbejdet og med regelmæssige, korte intervaller. Trimmerhoved: Udskift trimmerhovedet, hvis slidmarkeringerne (1) bliver syn‐ lige, A. Må ikke anvendes. Monter ikke slidbeskyttelsen på et slidt trim‐ merhoved. Slidbeskyttelse: Udskift slidbeskyttel‐ sen, hvis slidmarkeringerne (1) bliver synlige, B. Må ikke anvendes. For at forlænge brugslevetiden skal kni‐ vene og trimmertrådene lægges i en beholder med vand mellem 12 og 24 timer inden brug. OPBEVAR BRUGSVEJLEDNINGEN! For at reducere faren for alvor‐ lige øjenskader skal der bæres tætsiddende og stødfaste sikker‐ 16 0457-363-0129-A. VA1.M20.  VIKTIGE SIKKERHETS‐ ANVISNINGER Skal kun brukes sammen med STIHL trimmere og ryddesager. Sjekk i bruksan‐ visningen for trimmeren eller ryddesagen om klippehodet kan brukes. STIHL anbefaler å bruke originale reser‐ vedeler og tilbehør fra STIHL. ADVARSEL Les og følg alle sikker‐ hetsanvisningene i bruks‐ anvisningen for trimmeren eller ryddesagen. Feil bruk kan forårsake alvorlige eller dødelige personska‐ der! Alvorlige personskader kan forårsakes av gjen‐ stander som slynges ut. Det må kun arbeides med riktig montert beskyttelse for trimmeren eller rydde‐ sagen og klippehodet. Overhold en minsteav‐ stand på 15 m til omkring‐ stående personer. 0457-363-0129-A. VA1.M20. ■ ■ ■ ■ For å redusere risikoen for alvor‐ lige øyeskader må du bruke tett‐ sittende, slagfaste vernebriller i henhold til standard ANSI Z87 "+" (USA), EN 166 (Europa) eller den respektive landsspesifikke standarden. Bruk hørselsvern for å redusere risi‐ koen for hørselsskader. Et skadet eller slitt klippehode kan bryte i stykker ved høye hastigheter og forårsake alvorlige eller dødelige per‐ sonskader. Kontroller tilstanden til trim‐ meren eller ryddesagen, klippehodet og strammede skruer før og etter arbeidet og med jevne korte mellomrom. Klippehode: Klippehodet skal byttes hvis slitasjemarkeringene (1) blir syn‐ lige, A. Må ikke brukes. Ikke monter slitasjebeskyttelsen på et slitt klippe‐ hode. Slitasjebeskyttelse: Slitasjebeskyttelsen skal byttes hvis slitasjemarkeringene (1) blir synlige, B. Må ikke brukes. For å øke brukstiden må kniven og skjæ‐ retråden legges i en beholder med vann i mellom 12 og 24 timer før bruk. TA VARE PÅ BRUKSANVISNINGEN! 17  DŮLEŽITÉ BEZPEČ‐ NOSTNÍ POKYNY Používejte pouze s vyžínači a křovinořezy STIHL. V návodu k použití vyžínače nebo křovinořezu zkontrolujte, jestli se může používat žací hlava. STIHL doporučuje používat originální náhradní díly a příslušenství STIHL. VAROVÁNÍ Přečtěte si všechny bez‐ pečnostní pokyny v návodu k použití vyžínače nebo křovinořezu a postu‐ pujte podle nich. Neod‐ borné použití může způso‐ bit těžké či smrtelné úrazy! Odmrštěné předměty mohou způsobit těžké úrazy. Pracujte jen se správně namontovanou ochranou pro vyžínače nebo křovinořezy a žací hlavu. Dodržujte minimální vzdálenost 15 m od osob, které se zdržují v okolí. 18 ■ ■ ■ ■ Za účelem snížení nebezpečí těžkých očních úrazů noste těsně přiléhající a nárazu‐ vzdorné ochranné brýle podle normy ANSI Z87 „+“ (USA), EN 166 (Evropa) nebo podle přísluš‐ ných norem specifických pro danou zemi. Pro snížení nebezpečí poškození slu‐ chu noste ochranu sluchu. Poškozená nebo opotřebovaná žací hlava se ve vysoké rychlosti může roz‐ lomit a způsobit těžká nebo smrtelná zranění. Před prací, po práci a v pravi‐ delných krátkých intervalech kontrolujte stav vyžínače nebo křovinořezu, žací hlavy a utažení šroubů. Žací hlava: žací hlavu vyměňte ve chvíli, kdy jsou vidět značky opotřebení (1), A. Nepoužívejte ji dál. Kryt proti opotřebení nemontujte na opotřebova‐ nou žací hlavu. Kryt proti opotřebení: kryt proti opotře‐ bení vyměňte ve chvíli, kdy jsou vidět značky opotřebení (1), B. Nepouží‐ vejte ho dál. Pro prodloužení doby užívání vložte nože a žací struny před zahájením práce na dobu mezi 12 a 24 hodinami do nádrže s vodou. 0457-363-0129-A. VA1.M20.  NÁVOD K POUŽITÍ ULOŽTE PRO POZDĚJŠÍ POTŘEBU! FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK Csak STIHL motoros kaszákkal és aljnö‐ vényzet-tisztítókkal használja. Ellenőrizze a motoros kasza vagy az aljnövényzettisztító használati utasításában, hogy használhatja-e a nyírófejet. A STIHL eredeti STIHL pótalkatrészek és tartozékok használatát ajánlja. FIGYELMEZTE‐ TÉS Olvassa el és tartsa be a motoros kasza vagy az aljnövényzet-tisztító hasz‐ nálati utasításában sze‐ replõ valamennyi bizton‐ sági elõírást. A nem ren‐ deltetésszerû használat súlyos vagy halálos sérü‐ léseket okozhat! 0457-363-0129-A. VA1.M20. Az elpattanó tárgyak súlyos sérüléseket okoz‐ hatnak. Csak akkor dol‐ gozzon, ha a védőelem a motoros kasza, aljnövény‐ zet-tisztító ill. a nyírófej számára megfelelően van felszerelve. Tartsa be a minimum 15 méteres távolságot a körülálló sze‐ mélyektõl. A súlyos szemsérülések veszé‐ lyének elkerülése érdekében az ANSI Z87 "+" (USA), EN 166 (Európa) vagy a mindenkori országspecifikus szabvány sze‐ rinti, szorosan az archoz simuló és ütésálló védőszemüveget kell viselni. ■ A halláskárosodás elkerülése végett, használjon hallásvédőt. ■ A sérült vagy elkopott nyírófej nagy sebesség mellett eltörhet és súlyos vagy halálos sérüléseket okozhat. A motoros kasza vagy az aljnövényzettisztító és a nyírófej, valamint a becs‐ avart csavarok állapotát a munkavég‐ zés előtt és után is rendszeres és rövid időközönként ellenőrizze. 19  ■ Nyírófej: Cserélje le a nyírófejet, ha a kopásjelölések (1) láthatóvá válnak, A Ne használja. Soha ne szereljen fel kopásvédőt egy kopott nyírófejre. ■ Kopásvédő: Cserélje le a kopásvédőt, ha a kopásjelölések (1) láthatóvá vál‐ nak, B. Ne használja. A használati idő megnövelése érdekében tegye a késeket és a damilt használat előtt 12-24 órára egy vízzel teli tárolóba. ŐRIZZE MEG A HASZNÁLATI UTASÍ‐ TÁST! IMPORTANTES INSTRU‐ ÇÕES DE SEGURANÇA Utilizar apenas com foices a motor e motorroçadoras da STIHL. Verificar no manual de instruções da foice a motor ou da motorroçadora se o cabeçote de corte pode ser usado. A STIHL recomenda a utilização de peças de reposição e acessórios originais da STIHL. ATENÇÃO Ler e respeitar todas as indicações de segurança 20 presentes no manual de instruções da foice a motor ou da motorroça‐ dora. A utilização incor‐ reta pode provocar feri‐ mentos graves ou mortais! As lesões graves podem ser causadas por objectos deitados fora. Trabalhar apenas com a protecção correcta para a foice a motor ou para a motorro‐ çadora e a cabeça de corte. Respeitar uma dis‐ tância mínima de 15 m relativamente às pessoas em redor. Para reduzir o risco de lesões oculares graves, usar óculos de proteção justos e resistentes a impactos em conformidade com a norma ANSI Z87 "+" (EUA), EN 166 (Europa) ou a norma específica do país. ■ Para reduzir o risco de lesões auditi‐ vas, usar protecção auditiva. ■ Uma cabeça de corte danificada ou desgastada pode partir-se a grande velocidade e causar lesões graves ou mortais. Verificar o estado da foice a motor ou da motorroçadora, do cabe‐ 0457-363-0129-A. VA1.M20.  çote de corte e dos parafusos aperta‐ dos antes e depois do trabalho e em intervalos curtos e regulares. ■ Cabeçote de corte: Substituir o cabe‐ çote de corte se forem visíveis marcas A. Não utilizar. Não de desgaste (1), adaptar a protecção contra o desgaste a uma cabeçote de corte desgastada. ■ Protecção contra o desgaste: Substituir a protecção contra o desgaste se forem visíveis marcas de desgaste (1) B. Não utilizar. Para aumentar a vida útil, colocar as lâmi‐ nas e os fios de corte entre 12 e 24 horas num recipiente com água antes da utiliza‐ ção. GUARDAR O MANUAL DE INSTRU‐ ÇÕES! DÔLEŽITÉ BEZPEČ‐ NOSTNÉ POKYNY Používajte iba spolu s vyžínačmi a krovi‐ norezmi STIHL. V návode na obsluhu vyžínača alebo krovinorezu skontrolujte, či sa smie používať kosiaca hlava. STIHL odporúča používanie originálnych náhradných dielov a príslušenstva STIHL. 0457-363-0129-A. VA1.M20. VAROVANIE Prečítajte si a dodržiavajte všetky bezpečnostné upo‐ zornenia v návode na obsluhu vyžínača alebo krovinorezu. Neodborné používanie môže spôsobiť ťažké alebo smrteľné poranenia! Odmrštené predmety môžu spôsobiť ťažké poranenia. Pracujte iba so správne namontovaným chráničom pre vyžínač alebo krovinorez a správne namontovanou kosiacou hlavou. Dodržia‐ vajte minimálnu vzdiale‐ nosť 15 m od okolostoja‐ cich osôb. S cieľom zníženia rizika ťažkých poranení očí noste tesne prilie‐ hajúce ochranné okuliare odolné proti nárazu podľa normy ANSI Z87 "+" (USA), EN 166 (Európa) alebo príslušnej normy špecific‐ kej pre danú krajinu. ■ S cieľom zníženia rizika poškodenia sluchu noste ochranu sluchu. 21  ■ Poškodená alebo opotrebovaná kosiaca hlava sa môže pri vysokých rýchlostiach zlomiť a spôsobiť ťažké alebo smrteľné poranenia. Pred zača‐ tím práce, po práci a v pravidelných krátkych intervaloch kontrolujte stav vyžínača alebo krovinorezu, kosiacej hlavy a utiahnutých skrutiek. ■ Kosiacu hlava: Kosiacu hlavu nepouží‐ vajte, ak sú viditeľné značky opotrebo‐ A. Nepoužívajte. Chránič vania (1), proti opotrebovaniu nemontujte na opo‐ trebovanú kosiacu hlavu. ■ Chránič proti opotrebovaniu: Chránič proti opotrebovaniu vymeňte, ak sú viditeľné značky opotrebovania (1), B. Nepoužívajte. Na zvýšenie doby používania vložte nože a kosiace vlasce pred použitím na 12 až 24 hodín do nádoby s vodou. NÁVOD NA OBSLUHU USCHOVAJTE! INSTRUÇÕES DE SEGU‐ RANÇA IMPORTANTES Utilizar somente com roçadeiras ou apa‐ radores de grama STIHL. Verificar no manual de instruções da roçadeira ou do aparador de grama se o cabeçote de corte pode ser utilizado. 22 A STIHL recomenda utilizar peças de reposição e acessórios originais STIHL. ATENÇÃO Ler e seguir todas as ins‐ truções de segurança do manual de instruções da roçadeira ou do aparador de grama. O uso inadequ‐ ado pode causar ferimen‐ tos graves ou fatais! Objetos arremessados durante o trabalho podem causar ferimentos graves. Trabalhar somente com a proteção da roçadeira ou do aparador de grama e o cabeçote de corte monta‐ dos corretamente. Manter uma distância mínima de 15 m entre o local de tra‐ balho e outras pessoas. Para reduzir o risco de lesões oculares graves, usar óculos de proteção firmes e resistentes a impactos, de acordo com a norma ANSI Z87 "+" (USA), EN 166 (Europa) ou de acordo com os regulamentos nacionais. 0457-363-0129-A. VA1.M20.  ■ Para reduzir o risco de danos auditivos, usar protetor auricular. ■ Um cabeçote de corte danificado ou com desgaste pode quebrar quando estiver sendo operado em alta veloci‐ dade e causar ferimentos graves ou fatais. Verificar o estado da roçadeira ou aparador, do cabeçote de corte e parafusos apertados antes e depois do trabalho e regularmente em intervalos curtos. ■ Cabeçote de corte: substituir o cabe‐ çote de corte, se as marcas de des‐ gaste (1) estiverem visíveis, A. Não utilizar. Não montar a proteção contra desgaste num cabeçote de corte com desgaste. ■ Proteção contra desgaste: substituir a proteção contra desgaste, se as mar‐ cas de desgaste (1) estiverem visíveis, B. Não utilizar. Para aumentar a vida útil, antes do traba‐ lho, deixar as facas e os fios de corte entre 12 horas e 24 horas em um recipi‐ ente com água. BELANGRIJKE VEILIG‐ HEIDSINSTRUCTIES Alleen samen met STIHL motorzeisen en bosmaaiers gebruiken. In de gebruiksaan‐ wijzing van de motorzeis of van de bos‐ maaier controleren of de maaikop mag worden gebruikt. STIHL adviseert alleen originele STIHL onderdelen en toebehoren te gebruiken. WAARSCHU‐ WING Alle veiligheidsinstructies in de gebruiksaanwijzing van de motorzeis of de bosmaaier lezen en opvol‐ gen. Onvakkundig gebruik kan leiden tot zwaar of zelfs dodelijk letsel! CONSERVAR O MANUAL DE INSTRU‐ ÇÕES! 0457-363-0129-A. VA1.M20. 23  Door de weggeslingerde voorwerpen kan ernstig letsel worden veroorzaakt. Alleen met een correct gemonteerde bescherm‐ kap voor de motorzeis of de bosmaaier en maaikop werken. Minimale afstand van 15 m ten opzichte van omstanders aanhouden. Om de kans op ernstig oogletsel te reduceren een nauw sluitende en stootvaste veiligheidsbril vol‐ gens de norm ANSI Z87 "+" (USA), EN 166 (Europa) of één die voldoet aan de betreffende nationale specifieke norm dra‐ gen. ■ Om de kans op gehoorletsel te reduce‐ ren, gehoorbeschermer dragen. ■ Een beschadigde of versleten maaikop kan bij hoge snelheden breken en zwaar of fataal letsel veroorzaken. Toe‐ stand van de motorzeis of van de bos‐ maaier, de maaikop en vastgedraaide schroeven voor en na het werk en in regelmatige, korte intervallen controle‐ ren. ■ Maaikop: de maaikop vervangen, wan‐ neer de slijtagemarkeringen (1) zicht‐ baar worden, A. Niet gebruiken. 24 Slijtstrip niet op een versleten maaikop monteren. ■ Slijtstrip: de slijtstrip vervangen, wan‐ neer de slijtagemarkeringen (1) zicht‐ B. Niet gebruiken. baar worden, Om de levensduur te verhogen, de mes‐ sen en de maaidraden voor het gebruik tussen 12 en 24 uur in een bak met water laten liggen. HANDLEIDING OPBERGEN! ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗ‐ ОПАСНОСТИ Использовать только вместе с мотоко‐ сами и кусторезами STIHL. Проверить в руководстве по эксплуатации мотокосы или кустореза возможность использова‐ ния косильной головки. STIHL рекомендует использовать ори‐ гинальные запчасти и принадлежности STIHL. 0457-363-0129-A. VA1.M20.  ПРЕДУПРЕЖДЕ‐ НИЕ Прочесть все указания по безопасности в руко‐ водстве по эксплуатации мотокосы или кустореза и следовать им. Ненад‐ лежащее применение может стать причиной тяжелых и смертельных травм! Отбрасываемые пред‐ меты могут стать причи‐ ной тяжелых травм. Работать только с пра‐ вильно установленной защитой мотокосы или кустореза и косильной головки. Соблюдать минимальное расстоя‐ ние 15 м от окружающих. Чтобы уменьшить опасность тяжелых травм глаз, носить плотно прилегающие и ударо‐ прочные защитные очки согласно стандарту ANSI Z87 "+" (США), EN 166 (Европа) 0457-363-0129-A. VA1.M20. ■ ■ ■ ■ или другим действующим в стране применения нормам. Чтобы уменьшить опасность повре‐ ждения слуха, пользоваться наушни‐ ками. Поврежденная или изношенная кос‐ ильная головка при высоких скорос‐ тях может сломаться и стать причи‐ ной тяжелых или смертельных травм. До и после работы, а также регулярно через короткие интервалы проверять состояние мотокосы или кустореза, косильной головки и затя‐ нутые болты. Косильная головка: заменить косиль‐ ную головку после того, как станут видны метки износа (1), A. Использование запрещается. Не устанавливать защиту от износа на изношенную косильную головку. Защита от износа: заменить защиту от износа после того, как станут видны метки износа (1), В. Использование запрещается. Для увеличения срока службы ножей и косильных струн рекомендуется перед применением положить их в емкость с водой на период от 12 до 24 часов. ХРАНИТЬ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ! 25  SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI Izmantojiet kopā tikai ar STIHL motoriz‐ kaptīm un krūmgriežiem. Motorizkapts vai krūmgrieža lietošanas instrukcijā pārbau‐ diet, vai pļaušanas galvu atļauts izmantot. ■ STIHL iesaka izmantot oriģinālās STIHL rezerves daļas un piederumus. ■ BRĪDINĀJUMS Izlasiet un ievērojiet visus motorizkapts un krūm‐ grieža lietošanas instruk‐ cijā minētos drošības norādījumus. Nepareiza lietošana var radīt smagas vai nāvējošas traumas. Aizsviesti priekšmeti var radīt smagas traumas. Strādājiet tikai ar pareizi uzstādītu motorizkapts vai krūmgrieža un pļaušanas galvas aizsargu. Ievērojiet vismaz 15 m distanci līdz apkārt esošajiem cilvē‐ kiem. 26 ■ ■ Lai samazinātu smagu acu traumu risku, nēsājiet piegulošas un izturīgas aizsargbrilles, kas atbilst standartam ANSI Z87 "+" (ASV), EN 166 (Eiropa) vai attie‐ cīgajiem valstu standartiem. Lai samazinātu dzirdes orgānu bojā‐ jumu risku, lietojiet dzirdes aizsarglī‐ dzekļus. Bojāta vai nodilusi pļaušanas galva lielā ātrumā var saplīst un radīs smagas vai nāvējošas traumas. Pirms un pēc darba, kā arī regulāri pārbaudiet moto‐ rizkapts vai krūmgrieža, pļaušanas gal‐ vas stāvokli un to, vai ir pievilktas skrū‐ ves. Pļaušanas galva: Neizmantojiet pļauša‐ nas galvu, ja ir redzamas nodiluma atzīmes (1), A. Neizmantojiet. Neuz‐ stādiet nodilstošo aizsargu uz nodilu‐ šas pļaušanas galvas. Nodilstošais aizsargs: Nomainiet nodil‐ stošo aizsargu, ja ir redzamas nodi‐ luma atzīmes (1), B. Neizmantojiet. Lai pagarinātu lietošanas ilgumu, no 12 līdz 24 stundām pirms lietošanas ievieto‐ jiet griezējnažus un pļaušanas pavedienus ūdens tvertnē. SAGLABĀJIET LIETOŠANAS INSTRUK‐ CIJU! 0457-363-0129-A. VA1.M20.  ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο σε συνδυασμό με το χορτοκοπτικό και το κοπτικό μηχάνημα STIHL. Για να μάθετε αν επιτρέπεται η χρήση της κεφαλής κοπής στο δικό σας μηχάνημα, συμβου‐ λευθείτε τις οδηγίες χρήσης του χορτοκο‐ πτικού ή κοπτικού μηχανήματος. Η STIHL συνιστά να χρησιμοποιείτε γνή‐ σια ανταλλακτικά και παρελκόμενα της STIHL. ΠΡΟΕΙΔΟ‐ ΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε και ακολουθείτε τις οδηγίες ασφαλείας που περιγράφονται στις οδη‐ γίες χρήσης του χορτοκο‐ πτικού ή του κοπτικού μηχανήματος. Σε περί‐ πτωση ακατάλληλης χρή‐ σης μπορεί να προκλη‐ θούν σοβαροί ή θανατη‐ φόροι τραυματισμοί! 0457-363-0129-A. VA1.M20. Αντικείμενα που εκσφεν‐ δονίζονται μπορούν να προκαλέσουν σοβαρούς τραυματισμούς. Χρησιμο‐ ποιείτε πάντα τον κατάλ‐ ληλο, σωστά τοποθετη‐ μένο προφυλακτήρα για το χορτοκοπτικό ή κοπτικό μηχάνημα και την κεφαλή κοπής. Τηρείτε ελάχιστη απόσταση 15 μέτρων από άλλα άτομα. Για να περιορίσετε τον κίνδυνο σοβαρού τραυματισμού των ματιών, να φοράτε εφαρμοστά και ανθεκτικά στην κρούση γυα‐ λιά ασφαλείας σύμφωνα με το πρότυπο ANSI Z87 "+" (ΗΠΑ), EN 166 (Ευρώπη) ή άλλο πρό‐ τυπο που ισχύει στη χώρα σας. ■ Να φοράτε ωτασπίδες, ώστε να μειώνε‐ ται η πιθανότητα να προκληθεί βλάβη της ακοής. ■ Μια ελαττωματική ή φθαρμένη κεφαλή κοπής μπορεί να σπάσει σε υψηλές ταχύτητες, προκαλώντας σοβαρό ή ακόμα και θανατηφόρους τραυματισμό. Ελέγχετε την κατάσταση του χορτοκο‐ πτικού ή κοπτικού μηχανήματος, της κεφαλής κοπής και των βιδών (σφίξιμο) 27  πριν και κατά την εργασία και σε τακτικά, μικρά διαστήματα. ■ Κεφαλή κοπής: Αλλάξτε την κεφαλή όταν τα σημάδια φθοράς (1) είναι ορατά, A. Μην τη χρησιμοποιείτε άλλο. Μην προσαρμόζετε τον προφυ‐ λακτήρα φθοράς σε φθαρμένη κεφαλή κοπής. ■ Προφυλακτήρας φθοράς: Αλλάξτε τον προφυλακτήρα φθοράς αν τα σημάδια φθοράς (1) είναι ορατά, B. Μην τον χρησιμοποιείτε άλλο. Για να αυξήσετε τη διάρκεια χρήσης, τοπο‐ θετήστε τα μαχαίρια και τις μεσινέζες σε ένα δοχείο με νερό για 12 έως 24 ώρες πριν τη χρήση. ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ! ÖNEMLİ İŞ GÜVENLİĞİ TALİMATLARI Sadece STIHL motorlu tırpan ve ağır hiz‐ met tipi tırpan ile birlikte kullanınız. Motorlu tırpan veya ağır hizmet tipi tırpa‐ nın kullanım kılavuzunda kesici başlığın birlikte kullanılmasına izin verilip verilme‐ diğini kontrol edin. STIHL, STIHL orijinal yedek ve aksesuar parçaları kullanmanızı tavsiye ediyor. 28 İKAZ Motorlu tırpanın veya ağır hizmet tipi tırpanın kulla‐ nım kılavuzunda açıkla‐ nan tüm güvenlik uyarıla‐ rını okuyun ve riayet edin. Usulüne uygun olmayan kullanım keli, ağır yaralan‐ malı veya ölümle sonuçla‐ nabilecek iş kazalarına sebep olabilir! Etrafa fırlatılan cisimler ağır yaralanmalara sebep olabilir. Sadece motorlu tırpan veya ağır hizmet tipi tırpan ve kesici başlığı için koruyucu doğru monte edildiğinde çalışın. Çev‐ rede bulunan kişiler ile aranızda en az 15 m mesafe bırakarak çalışın. Gözlerin ciddi derecede yara‐ lanma tehlikesini önlemek için gözlere tam oturan ve ANSI Z87 "+" (ABD), EN 166 (Avrupa) veya ilgili ülkede geçerli stan‐ dartlara uygun darbelere daya‐ nıklı kırılmaz iş gözlüğü takın. 0457-363-0129-A. VA1.M20.  ■ İşitme hasarları tehlikesini azaltmak için kulaklık takın. ■ Hasarlı veya aşınmış kesici başlığı, yüksek hızlarda kırılabilir ve ağır dere‐ cede veya ölümcül yaralanmalara yol açabilir. Çalışmalardan önce ve sonra ve düzenli kısa zaman aralıklarında motorlu tırpanın veya serbest kesicinin, kesici başlığının ve sıkılmış cıvataların durumunu kontrol edin. ■ Kesici başlığı: Aşınma işaretleri (1) göründüğünde kesici başlığı değiştirin, A. Kullanmayın. Aşınma korumasını, aşınmış kesici başlığına takmayın. ■ Aşınma koruması: Aşınma işaretleri (1) göründüğünde aşınma korumasını değiştirin, B. Kullanmayın. Kullanım süresini uzatmak için bıçağı ve misinayı, kullanmadan önce 12 ila 24 arası bir süreliğine su dolu bir kapta bekle‐ tin. KULLANMA TALİMATINI SAKLAYIN! 重要安全说明 只能与 STIHL 修边机搭配使用。请检查修 边机手册以确认是否兼容。 STIHL 推荐用户使用 STIHL 原产替换件和 附件。 0457-363-0129-A. VA1.M20. 警告 阅读并遵循您所用修边机 的使用说明书中列出的所 有安全预防措施。不当的 使用可造成严重或致命人 身伤害！ 物体可能会从各个方向甩 出或弹出。为了降低操作 者受伤的风险，切勿在没 有正确配置和安装防护罩 的情况下操作修边机。与 旁观者保持至少 15 m (50 ft.) 的距离。 为了降低眼睛受伤的风险，请务 必佩达到耐冲击评级，且标明符 合 ANSI Z87 “+”（适用于美 国）、EN 166（适用于欧洲）或 您所在国家/地区标准的护目镜或 具有充分侧面保护功能的贴身保 护眼镜。 ■ 为了降级听力受损的风险，请佩戴隔音 器（耳塞或耳罩）。 ■ 龟裂、损坏或磨损的割草头可能会高速 迸裂，并由此导致严重或致命人身伤 害。为了降低因破裂部件导致受伤的风 险，在开始工作之前，检查修边机和割 草头的状况，并拧紧螺钉，此后还应以 较短的时间间隔定期进行检查。 29  ■ 割草头：如果割草头上有清晰可见的磨 损痕迹 (1)，请立即更换割草头， A。 请勿使用。切勿将耐磨板附着到已磨损 的割草头上。 ■ 耐磨板：如果耐磨板上有清晰可见的磨 损痕迹 (1)，请立即更换耐磨板， B。 请勿使用。 为了延长割草绳的使用寿命，在使用之 前，请将它们浸泡在清水中 12 至 24 小 时。 请保存这些说明！ WAŻNE INFORMACJE DOT. BEZPIECZEŃ‐ STWA Stosować wyłącznie w połączeniu z kosami spalinowymi STIHL. Sprawdzić w instrukcji obsługi kosy, czy można w niej stosować daną głowicę koszącą. Firma STIHL zaleca używanie oryginal‐ nych części zamiennych i akceso‐ riów STIHL. OSTRZEŻENIE Przeczytać i przestrzegać wszystkich wskazówek bezpieczeństwa podanych 30 w instrukcji obsługi kosy. Niewłaściwe użytkowanie może doprowadzić do poważnych lub śmiertel‐ nych obrażeń ciała! Odrzucane przedmioty mogą doprowadzić do poważnych obrażeń ciała. Pracować wyłącznie z założoną prawidłowo osłoną kosy i głowicy koszącej. Zachować wymaganą odległość od innych osób wynoszącą 15 m. Aby zmniejszyć niebezpieczeń‐ stwo poważnych obrażeń oczu, nosić ściśle przylegające okulary ochronne zgodne z normą ANSI Z87 "+" (USA), EN 166 (Europa) lub inną stosowną normą kra‐ jową. ■ Aby zmniejszyć niebezpieczeństwo uszkodzenia słuchu, nosić sprzęt ochrony słuchu. ■ Uszkodzona lub zużyta głowica kosząca przy wysokich prędkościach może pęknąć, powodując ciężkie lub śmiertelne obrażenia. Przed rozpoczę‐ ciem pracy, po zakończeniu pracy oraz w regularnych krótkich odstępach 0457-363-0129-A. VA1.M20.  czasu kontrolować stan kosy i głowicy koszącej oraz dokręcenie śrub. ■ Wymienić głowicę koszącą, jeśli są widoczne znaczniki zużycia (1), A. Nie używać. Osłony chroniącej przed zużyciem nie montować na zużytej gło‐ wicy koszącej. ■ Wymienić osłonę chroniącą przed zużyciem, jeśli są widoczne znaczniki B. Nie używać. zużycia (1), Aby wydłużyć okres użytkowania, noże i żyłki tnące włożyć przed użyciem na 12– 24 godz. do pojemnika z wodą. ZACHOWAĆ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI! TÄHTSAD OHUTUSKOR‐ RALDUSED Kasutage ainult koos STIHLi mootorvika‐ tite ja võsalõikuritega. Kontrollige mootor‐ vikati või võsalõikuri kasutusjuhendist, kas niitmispead tohib kasutada. STIHL soovitab kasutada STIHLi origi‐ naalvaruosi ja -tarvikuid. HOIATUS Lugege ja järgige kõiki mootorvikati või võsalõi‐ 0457-363-0129-A. VA1.M20. kuri kasutusjuhendis esita‐ tud ohutusjuhiseid. Asja‐ tundmatu kasutamine võib põhjustada raskeid või surmavaid vigastusi! Eemalepaisatavad ese‐ med võivad raskeid vigas‐ tusi põhjustada. Töötage ainult mootorvikatile või võsalõikurile õigesti pai‐ galdatud kaitsmega ja niit‐ mispeaga. Hoidke ümber‐ seisvate isikute suhtes minimaalset vahekaugust 15 m. Kasutage raskete silmavigas‐ tuste ohu vähendamiseks nor‐ mile ANSI Z87 "+" (USA), EN 166 (Euroopa) või vastavale rii‐ gispetsiifilisele normile vastavaid liibuvaid ja löögikindlaid kaitse‐ prille. ■ Kandke kuulmiskahjustuste vähenda‐ miseks kuulmekaitset. ■ Kahjustatud või kulunud niitmispea võib suurtel kiirustel puruneda ja raskeid või surmavaid vigastusi põhjustada. Kont‐ rollige mootorvikati või võsalõikuri, niit‐ mispea ja kinni pingutatud poltide sei‐ sundit enne ning pärast tööd ja regu‐ laarselt lühikeste intervallide tagant. 31  ■ Niitmispea: Ärge kasutage niitmispead, kui kulumismärgistused (1) muutuvad A. Ärge kasutage. Ärge nähtavaks, paigaldage kulumiskaitset kulunud niit‐ mispeale. ■ Kulumiskaitse: Asendage kulumis‐ kaitse, kui kulumismärgistused (1) B. Ärge kasu‐ muutuvad nähtavaks, tage. Pange kasutuskestuse pikendamiseks noad ja niitmisjõhvid enne kasutamist 12 kuni 24 tunniks veega anumasse. HOIDKE KASUTUSJUHENDIT ALAL! SVARBŪS SAUGUMO NURODYMAI Naudoti tik kartu su STIHL motorinėmis žoliapjovėmis ir krūmapjovėmis. Motorinės žoliapjovės arba krūmapjovės naudojimo instrukcijoje patikrinti, ar pjovimo galvutę galima naudoti. STIHL rekomenduoja naudoti STIHL atsargines dalis ir priedus. ISPEJIMAS Perskaityti visus saugos nurodymus motorinės 32 žoliapjovės ir krūmapjovės naudojimo instrukcijoje ir jų laikytis. Netinkamai naudojant galima sunkiai arba mirtinai susižaloti! Pakelti ir nuskriejantys daiktai gali sunkiai suža‐ loti. Dirbti tik su tinkamai sumontuotu motorinės žoliapjovės arba krūmap‐ jovės ir pjovimo galvutės apsaugu. Išlaikyti mažiau‐ siai 15 m atstumą iki aplin‐ kinių žmonių. Kad sumažėtų pavojus sunkiai susižaloti akis, užsidėti prigludu‐ sius ir smūgiams atsparius apsauginius akinius, atitinkan‐ čius ANSI Z87 „+“ (JAV), EN 166 (Europos) arba atitinkamą šalies standartą. ■ Kad sumažėtų pavojus pažeisti klausą, naudoti klausos apsaugos priemonę. ■ Dideliu greičiu besisukanti apgadinta arba nusidėvėjusi pjovimo galvutė gali lūžti ir sunkiai arba mirtinai sužaloti. Prieš darbą, po jo ir reguliariais trum‐ pais intervalais tikrinti motorinės žoliap‐ jovės arba krūmapjovės, pjovimo galvu‐ tės būklę bei varžtų priveržimo tvir‐ tumą. 0457-363-0129-A. VA1.M20.  ■ Pjovimo galvutė: pakeisti pjovimo gal‐ vutę, jei matomos nusidėvėjimo žymės A. Nenaudoti. Netvirtinti ant (1), nusidėvėjusios pjovimo galvutės apsaugo nuo nusidėvėjimo. ■ Apsaugas nuo nusidėvėjimo: apsaugą nuo nusidėvėjimo pakeisti tada, kai bus matomos nusidėvėjimo žymės (1), B. Nenaudoti. Norint pailginti naudojimo trukmę, prieš naudojant peilius ir pjovimo valą 12–24 val. palaikyti inde su vandeniu. IŠSAUGOTI NAUDOJIMO INSTRUK‐ CIJĄ! ВАЖНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА С ХРАСТОРЕЗА Да се използва само с моторните косачки и храсторезите на STIHL. В ръководството за употреба на мотор‐ ната косачка или на храстореза прове‐ рете дали главата за косене може да бъде използвана. ПРЕДУПРЕЖДЕ‐ НИЕ Прочетете и следвайте всички указания за безо‐ пасност в ръководството за употреба на мотор‐ ната косачка или храсто‐ реза. Неправилното и нецелесъобразно прило‐ жение може да доведе до тежки или дори смър‐ тоносни наранявания! Отхвърчащите пред‐ мети, изхвърлени с уско‐ рение от машината, могат да причинят тежки наранявания. Работете само с правилно монти‐ рана защита на мотор‐ ната косачка или храсто‐ реза и главата за косене. Спазвайте раз‐ стояние от най-малко 15 m спрямо стоящите наоколо лица. Фирма STIHL препоръчва се използват оригинални резервни части и принад‐ лежности на STIHL. 0457-363-0129-A. VA1.M20. 33  ■ ■ ■ ■ 34 За да се намали опасността от тежки наранявания на очите, носете плътно прилягащи и удароустойчиви предпазни очила, отговарящи на стандарта ANSI Z87 "+" (USA), EN 166 (Европа) или на съо‐ тветния специфичен за стра‐ ната стандарт. За да се избегне опасността от увре‐ ждане на слуха, носете антифони. Повредена или износена глава за косене може да се счупи при високи скорости и да причини сериозни наранявания или смърт. Проверя‐ вайте състоянието на моторната косачка или на храстореза, на гла‐ вата за косене и затегнатите винтове преди и след работа и на редовни кратки интервали. Глава за косене: Сменете главата за косене, когато маркировките за износване (1) станат видими, A. Не използвайте. Не монтирайте предпазителя за защита срещу износване на износена глава за косене. Предпазител за защита срещу износ‐ ване: Сменете предпазителя за защита срещу износване, когато маркировките за износване (1) ста‐ B. Не използвайте. нат видими, За да увеличите експлоатационният живот, преди работа поставете ниш‐ ките за косене в съд с вода за интервал между 12 и 24 часа. СЪХРАНЯВАЙТЕ РЪКОВОДСТВОТО ЗА УПОТРЕБА! INSTRUCţIUNI IMPOR‐ TANTE PENTRU SIGU‐ RANţĂ Se utilizează numai împreună cu moto‐ coase şi utilaje de forfecare STIHL. Verifi‐ caţi în instrucţiunile de utilizare a moto‐ coasei sau a utilajului de forfecare dacă poate fi utilizat capul cositor. STIHL recomandă folosirea pieselor de schimb şi a accesoriilor originale STIHL. AVERTISMENT Citiţi şi respectaţi toate indicaţiile de siguranţă din Instrucţiunile de utilizare a motocoasei sau a utilajului de forfecare. Utilizarea necorespunzătoare poate cauza leziuni grave, sau chiar mortale! 0457-363-0129-A. VA1.M20.  Corpurile solide proiectate cu forţă în jur pot cauza leziuni grave. Lucraţi numai dacă este montată corect protecţia pentru motocoasă, utilajul de for‐ fecare şi capul cositor. Păstraţi distanţa minimă de 15 m faţă de persoa‐ nele din jur. Pentru reducerea riscului de leziuni grave ale ochilor, purtaţi ochelari de protecţie, care se aşează strâns şi rezistă la impact conform normei ANSI Z87 "+" (SUA), EN 166 (Europa) sau normei specifice valabile pe plan local. ■ Purtaţi cască de protecţie auditivă pen‐ tru a reduce pericolul de vătămare a auzului. ■ Un cap cositor deteriorat sau uzat se poate rupe la viteze mari şi poate cauza accidentări grave sau mortale. Înainte şi după lucru, şi la intervale regulate scurte verificaţi starea moto‐ coasei, a utilajului de forfecare, a capu‐ lui cositor şi a şuruburilor strânse. ■ Capul cositor: Înlocuiţi capul cositor dacă devin vizibile marcajele de uzură 0457-363-0129-A. VA1.M20. (1), A. Nu folosiţi. Nu montaţi protec‐ ţia contra uzurii pe un cap cositor uzat. ■ Protecţia contra uzurii: Înlocuiţi protec‐ ţia contra uzurii dacă devin vizibile mar‐ B. Nu folosiţi. cajele de uzură (1), Pentru creşterea duratei de viaţă, cuţitele şi firul pentru cosit iarba se ţin într-un reci‐ pient cu apă între 12 şi 24 de ore înainte de utilizare. PĂSTRAŢI INSTRUCŢIUNILE DE UTILI‐ ZARE! VAŽNE SIGURNOSNE NAPOMENE Upotreba samo sa motornim kosama i tri‐ merima STIHL. U uputstvu za upotrebu motorne kose ili trimera proverite da li glava za košenje sme da se koristi. STIHL preporučuje korišćenje originalnih rezervnih delova i pribora STIHL. 35  UPOZORENJE Pročitajte i sledite sve sigurnosne napomene u uputstvu za upotrebu motorne kose ili trimera. Nestručna upotreba može izazvati teške ili smrto‐ nosne povrede! Odbačeni predmeti mogu izazvati teške povrede. Radite samo s ispravno montiranim oklopom za motornu kosu ili za trimer i s glavom za košenje. Držite rastojanje od naj‐ manje 15 m u odnosu na prisutne osobe. Da biste smanjili opasnost od teških povreda očiju, nosite pripi‐ jene i na udarce otporne zaštitne naočare prema standardu ANSI Z87 "+" (USA), EN 166 (Evropa) ili prema standardu specifičnom za konkretnu zemlju. ■ Da biste smanjili opasnost od oštećenja sluha, nosite opremu za zaštitu sluha. ■ Oštećena ili istrošena glava za košenje može da se slomi pri visokoj brzini i da izazove teške ili smrtonosne povrede. 36 Stanje motorne kose ili slobodnog sekača, glave za košenje i zategnutih zavrtnja kontrolišite pre i posle rada, kao i u redovnim kratkim intervalima. ■ Glava za košenje: Glavu za košenje zamenite kada oznake za istrošenost (1) na štitniku od habanja postanu vid‐ ljive, A. Nemojte je koristiti. Štitnik od habanja ne montirajte na pohabanu glavu za košenje. ■ Štitnik od habanja: Zamenite štitnik od habanja (1) odmah kada oznake za B. Nemojte nošenje postanu vidljive, je koristiti. Radi produženja radnog veka, noževe i niti za košenje pre upotrebe držite u posudi sa vodom između 12 i 24 sata. SAČUVAJTE UPUTSTVO ZA UPO‐ TREBU! POMEMBNA VAR‐ NOSTNA NAVODILA Uporabljajte samo z motorne kose in obrezovalnika STIHL. V navodilih za upo‐ rabo motorne kose ali obrezovalnika pre‐ verite, če se sme kosilna glava uporabljati. 0457-363-0129-A. VA1.M20.  STIHL priporoča uporabo originalnih nadomestnih delov in dodatnega pribora STIHL. OPOZORILO Preberite in upoštevajte vse varnostne napotke v navodilih za uporabo motorne kose ali obrezo‐ valnika. Nepravilna upo‐ raba lahko povzroči hude poškodbe ali poškodbe s smrtnim izidom! Zaradi stran letečih pred‐ metov obstaja nevarnost povzročitve hudih poškodb. Delajte samo s pravilno nameščeno zaščito za motorno koso ali obrezovalnik in kosilno glavo. Upoštevajte naj‐ manjšo razdaljo 15 m do oseb v okolici. Da bi zmanjšali nevarnost hudih poškodb oči, je treba nositi tesno prilegajoča se in na udarce odporna zaščitna očala v skladu s standardom ANSI Z87 "+" (ZDA), EN 166 (Evropa) ali kon‐ 0457-363-0129-A. VA1.M20. ■ ■ ■ ■ kretnim standardom, ki velja v posamezni državi. Da bi zmanjšali nevarnost poškodbe sluha, nosite zaščito sluha. Poškodovana ali obrabljena kosilna glava se lahko pri visoki hitrosti zlomi in povzroči hude poškodbe ali poškodbe s smrtnim izidom. Stanje motorne kose ali obrezovalnika, kosilne glave in privi‐ tih vijakov preverjajte pred in po delu ter v rednih kratkih časovnih razmakih. Glavo za košnjo: Kosilne glave ne upo‐ rabljajte, če so vidne oznake za obrab‐ ljenost (1), A. Ne uporablajte. Zaščite pred obrabo ne nameščajte na obrabljeno kosilno glavo. Zaščito pred obrabo: Zaščito pred obrabo zamenjajte, če so vidne oznake za obrabljenost (1), A. Ne uporab‐ ljajte. Da bi podaljšali čas uporabe, položite nože in kosilne nitke pred uporabo za 12 do 24 ur v posodo z vodo. NAVODILA ZA UPORABO SHRANITE! ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА 37  Користење само со моторни коси и слободни секачи STIHL. Во упатството за употреба на моторната коса или на слободниот секач проверете дали смее да се користи глава за косење. STIHL препорачува да се користат оригинални резервни делови и прибор STIHL. ПРЕДУПРЕДУВАЊ Е Прочитајте ги и запазете ги сите безбедносни упатства во упатството за употреба на моторната коса или на слободниот секач. Несоодветното користење може да предизвика тешки или смртоносни повреди! Отфрлените предмети може да предизвикаат тешки повреди. Работете само со вграден штитник за моторна коса или за 38 слободен секач и глава за косење. Запазете го минималното растојание од 15 m до присутните лица. За да се намали опасноста од тешки повреди на очите, носете припиени заштитни очила отпорни на удари, според нормата ANSI Z87 "+" (САД), EN 166 (Eвропа) или според норма специфична за конкретната земја. ■ За да се намали опасноста од оштетувања на слухот, носете заштита за слухот. ■ Оштетена или истрошена глава за косење може да се скрши при голема брзина и да предизвика тешки или смртоносни повреди. Проверувајте ја состојбата на моторната коса или на слободниот секач, на главата за косење и затегнатите завртки пред и по работата, како и во редовни куси интервали. ■ Глава за косењ: Не користете ја главата за косење кога ќе станат видливи ознаките за истрошеност (1), A. Не користете го. Штитникот од абење не монтирајте го на истрошена глава за косење. 0457-363-0129-A. VA1.M20.  ■ Штитникот од абење: Штитникот од абење заменете го кога ќе станат видливи ознаките за истрошеност (1), B. Не користете го. За да се продолжи работниот век, пред употребата држете ги ножевите и конците за косење потопени во сад со вода помеѓу 12 и 24 часа. СОЧУВАЈТЕ ГО УПАТСТВОТО ЗА УПОТРЕБА! 0457-363-0129-A. VA1.M20. 39  40 0457-363-0129-A. VA1.M20.