Roadstar CLR-2477 Manual de usuario

Marca: Roadstar

Modelo: CLR-2477

Categoría: Radios

Tipo: Manual de usuario

www.roadstar.com

CLR-2477

Digital FM Clock Radio

User manual

Bedienungsanleitung

Manuel d’instructions

Manuale d’istruzioni

Manual de instrucciones

Manual de instruҫões

Návod k použití

Návod na použitie

INDEX

English Page 1

Deutsch Seite 4

Français Page 8

Italiano Pagina 12

Español Página 16

Portugues Pagina 20

Čeština Strana 24

Slovenský Strana 28

• Your new unit was manufactured and assem-

bled under strict ROADSTAR quality control.

Thank you for purchasing our product for your

music enjoyment. Before operating the unit,

please read this instruction manual carefully.

Keep it also handy for further future referen-

ces.

• Votre nouvel appareil a été fabriqué et monté

en étant soumis aux nombreaux tests ROAD-

STAR. Nous espérons que cet appareil vous

donnera entière satisfaction. Avant de vous

adonner à ces activités, veuillez lire attentive-

ment ce manuel d’instructions. Conservez-le

à portée de main à fin de référence ultérieure.

• Vuestro nuevo sistema ha sido construido

según las normas estrictas de control de cali-

dad ROADSTAR. Le felicitamos y le damos

las gracias por su elección de este aparado.

Por favor leer el manual antes de poner en

funcionamiento el equipo y guardar esta do-

cumentación en case de que se necesite

nuevamente.

• Ihr neues Gerät wurde unter Beachtung der

strengen ROADSTAR Qualitätsvorschriften ge-

fertigt. Wir danken Ihnen für den Kauf unseres

Produktes und wünschen Ihnen optimalen Hör-

genuss. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanlei-

tung durch, und heben Sie sie auf, um jederzeit

darin nachschlagen zu können.

• Il vostro nuovo apparecchio é stato prodotto ed

assemblato sotto lo stretto controllo di qualità

ROADSTAR. Vi ringraziamo di aver acquistato

un nostro prodotto per il vostro piacere d’ascol-

to. Prima di procedere all'utilizzo dell'apparec-

chio, leggete attentamente il manuale d’istruzio-

ni e tenetelo sempre a portata di mano per futuri

riferimenti.

• Seu novo aparelho foi construido e montado sob

o estrito controle de qualidade da ROADSTAR.

Agradecemos por ter comprado nosso produto

para a sua diversão. Antes de usar esta unidade

é necessário ler com atençâo este manual de

instruções pare que possa ser usada apropria-

damente; mantenha o manual ao seu alcance

para outras informações.

CLR-2477

TOP

BACK

8 10

5 7

1 English

LOCATION OF CONTROLS

1. TUN-/HR BUTTON

2. TUN+/MIN BUTTON

3. PRESET/TIME BUTTON

4. AL2/VOL+ BUTTON

5. AL1/VOL– BUTTON

6. POWER/ AL OFF BUTTON

7. SNOOZE/SLEEP/DIMMER BUTTON

8. USB CHARGER

9. BACKUP BATTERY

10. AC POWER CORD

POWER SOURCES

AC POWER: You can power your clock radio by plugging the AC power cord into a

wall AC power outlet. Check that the rated voltage of your appliance matches your lo-

cal voltage.

BATTERY BACK-UP POWER FAILURE PROTECTION

This radio has a battery back up circuit that will keep the correct time and alarm set-

tings in the event of a temporary power interruption.

Install a 3V CR-2030 battery (not included), into the battery compartment located on

the bottom of the unit.

Change the battery every 9 to 12 months for best result and avoid possible battery

leakage.

If power is temporarily interrupted the display will blink and the radio will not play.

However, the battery back-up circuit will continue to maintain the clock and alarm set-

tings. When power is restored the clock will display the correct time and alarm set-

tings, and no adjustment is necessary.

CLOCK SETTING

In stand-by mode:

1. Press 2 seconds the [TIME] button (3);

2. Press the [HOUR] (1) button to adjust the hour;

3. Press the [MIN] (2) button to adjust the minutes;

4. Press the [TIME] button (3) to complete the setting operation.

ALARM SETTING

In stand-by mode:

1. Press 2 seconds the [ALARM 1 or 2] (4/5) button;

2. Press the [HOUR] (1) button to adjust the hour;

3. Press the [MIN] (2) button to adjust the minutes;

4. Press the [ALARM 1 or 2] (4/5) button to confirm;

In Stand by mode, short press [AL.1] (5) or [AL.2] (4) to choose alarm mode: BUZ-

ZER, FM RADIO or OFF.

2 English

Temporary stop alarm: press [SNOOZE] (7) button to repeat next alarm after 9 minu-

tes.To stop alarm press [AL OFF] (6). Next alarm will be next day.

TO USE THE RADIO

1. Press the [POWER] button (6) to power ON the unit;

2. Adjust radio frequency to your desired station by pressing the [TUNING +/-] but-

tons (1/2). (If you hold tuning button it will scan until it finds the next station);

3. Adjust the volume with the [VOLUME +/-] (5/4);

4. To switch off the radio, press the [POWER] button (2).

Note: For a better reception reorient the antenna.

PRESETS

1. Tune the desired station as explained above;

2. Press and hold [PRESET] button (3) until “P” will flash;

3. Press the [TUNING +/-] buttons (1/2) to choose the number;

4. Press the [PRESET] button (3) to save the radio station.

RECALL A PRESET STATION:

Press the [PRESET] button (3) and then choose the number of the preset by pressing

the [TUNING +/-] buttons (1/2).

AUTO PRESET: In Radio mode, long press [POWER] (6) button, radio will be memo-

rize first 20 stations received.

SLEEP TIMER

The sleep timer switches the radio off automatically after an adjustable time. When

the radio is ON:

1. Press [SLEEP] button (7) repeatedly to adjust the sleep shutdown time. You can

choose between 120-90-60-45-30-15-05-OFF;

2. Sleep time will be confirmed if no button is pressed within 5 seconds.

CANCEL SLEEP TIMER

Press [SLEEP] button (1) repeatedly to select “OFF”.

LED DIMMER

In Radio mode, long press [SNOOZE] (7) button to set LED lightness: light or dark.

USB CHARGING

To charge a USB device, using a USB cable (not included), connect a USB device

(e.g.smartphone, mp3 player) via to the USB port (8) on the back of this product. The

contents in the connected USB device cannot be accessed by this product.

CARE AND MAINTENANCE

To prevent fire or shock hazard, do not allow this clock radio to be exposed to rain or

moisture.

3 English

This clock radio should not be exposed to direct sunlight, very high or low tempera-

ture, moisture, vibration, or placed in a dusty environment.

Do not use abrasives, benzine, thinners, or other solvents to clean the surfaces of the

clock radio. To clean it, wipe with a mild non-abrasive defergent solution on a clean

soft cloth.

Never attempt to insert wires, pins, or other objects into the venlilation holes or ope-

nings on the clock radio.

Note: When setting the Clock or Alarm times remember that this clock radio

has a 24 Hour clock mode.

TECNICAL SPECIFICATIONS

Power Supply: AC 230V ~ 50Hz.

Battery Backup 1X CR2030 (not included)

Radio Frequency Coverage

FM: 87.5 - 108 MHz.

General

Output Power: 1 x 0.5 Wrms.

USB charging 5V 1A output max

Specifications and design are subject to possible modifications without notice due to

improvement.

This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be disposed with other house-

hold wastes at the end of its working life. To prevent possible harm to the environment or human health from

uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to

promote the sustainable reuse of material resources. Household users should contact the retailer where they

purchased this product, or their local government office, for details of where and how they can take this item

for environmentally safe recycling. Business users should contact their supplier and check the terms and con-

ditions of the purchase contract. This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal.

CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT

(Waste Electrical & Electronic Equipment)

WARNINGS

The exclamation point within the triangle is a warning sign alerting the user of important instructions ac-

companying the product.

The lightening flash with arrowhead symbol within the triangle is a warning sign alerting the user of

“dangerous voltage” inside the unit.

To reduce the risk of electric shock, do not remove the cover. No user serviceable parts inside the unit.

Refer all servicing to qualified personnel.

This unit operates on 230V ~ 50Hz. If the unit is not used for a long period of time, remove the plug from

the AC mains.

Ensure all connections are properly made before operating the unit.

This unit must not be exposed to moisture or rain.

This unit should be positioned so that it is properly ventilated. Avoid placing it, for example, close to cur-

tains, on the carpet or in a built-in installation such as a bookcase.

Do not expose this unit to direct sunlight or heat radiating sources.

4 Deutsch

LAGE DER BEDIENUNGSELEMENTE

1. TUN-/HR BUTTON

2. TUN+/MIN BUTTON

3. PRESET/TIME BUTTON

4. AL2/VOL+ BUTTON

5. AL1/VOL– BUTTON

6. POWER/ AL OFF BUTTON

7. SNOOZE/SLEEP/DIMMER BUTTON

8. USB CHARGER

9. BACKUP BATTERY

10. AC POWER CORD

STROMQUELLEN

WECHSELSTROM: Sie können Ihr tragbares Stereosystem mit Strom versorgen, in-

die Steckdose an der Wand stecken. Prüfen Sie, dass die Nennspannung des Geräts

mit Ihrer lokalen Spannung übereinstimmt.

STÜTZBATTERIE ZUM SCHUTZ GEGEN STROMAUSFALL

Dieses Radio hat einen eingebauten Stützbatterie-Schaltkreis, der bei einem zeitweili-

gen Stromausfall die Einstellungen der genauen Uhrzeit und der Weckzeit aufrech-

terhält.

Setzen Sie eine CR-2030 olt-Batterie (nicht mitgeliefert), in das Batteriefach auf der

unteren Seite des Gerätes ein.

Hinweis: Wechseln Sie die Batterie aller 8 bis 12 Monate aus, um bestes Funktionie-

ren zu garantieren und Auslaufen von Säure zu vermeiden.

Fällt der Strom zeitweilig aus, blinkt das Display und das Radio schaltet sich aus. Der

Stützbatterie-Schaltkreis hält jedoch die Einstellungen der Uhr und des Weckers

aufrecht. Bei erneuter Stromversorgung erscheinen auf dem Uhr-Display die genaue

Zeit und die Weckzeit und es ist nicht notwendig, Einstellungen vorzunehmen.

UHREINSTELLUNG

Im Standby-Modus:

Drücken Sie 2 Sekunden lang die [TIME] Taste (3);

Drücken Sie den [HOUR] Knopf (1), um die Stunde einzustellen;

Drücken Sie den [MIN] Knopf (2), um die Minuten einzustellen;

Drücken Sie den [TIME] Knopf (3), um den Einstellvorgang abzuschließen.

ALARMEINSTELLUNG

Im Standby-Modus:

Drücken Sie 2 Sekunden lang die Taste [ALARM 1 oder 2] (4/5)

Drücken Sie die [HOUR] (1)-Taste, um die Stunde einzustellen;

Drücken Sie die [MIN] (2)-Taste (2), um die Minuten einzustellen;

Drücken Sie die Taste [ALARM 1 oder 2] (4/5) zur Bestätigung;

Drücken Sie im Bereitschaftsmodus kurz auf [AL.1] (5) oder [AL.2] (4), um den

5 Deutsch

Alarmmodus zu wählen: SUMMER, FM-RADIO oder AUS.

Vorübergehender Stoppalarm: Drücken Sie die Taste [SNOOZE] (7), um den näch-

sten Alarm nach 9 Minuten zu wiederholen.

Zum Stoppen des Alarms drücken Sie [AL OFF] (6). Der nächste Alarm wird am

nächsten Tag ausgelöst.

RADIO BENUTZEN

Drücken Sie die [POWER] Taste (6), um das Gerät einzuschalten;

Stellen Sie die Radiofrequenz auf den gewünschten Sender ein, indem Sie die

[TUNING +/-] Tasten (1/2) drücken. (Wenn Sie die Abstimmtaste gedrückt halten,

scannt das Gerät, bis es den nächsten Sender gefunden hat);

Stellen Sie die Lautstärke mit den [VOLUME +/-] (5/4) ein;

Um das Radio auszuschalten, drücken Sie die [POWER] Taste (2).

Hinweis: Für einen besseren Empfang richten Sie die Antenne neu aus.

VORSCHRIFTEN

1. Stellen Sie die gewünschte Station wie oben erklärt ein;

2. Halten Sie die [PRESET] Taste (3) gedrückt, bis "P" blinkt;

3. Drücken Sie die [TUNING +/-] Tasten (1/2), um die Zahl zu wählen;

4. Drücken Sie die [PRESET] Taste (3), um den Radiosender zu speichern.

5. RUFEN SIE EINEN VOREINGESTELLTEN SENDER AUF:

6. Drücken Sie die [PRESET] Taste (3) und wählen Sie dann die Nummer des vor-

eingestellten Senders durch Drücken der [TUNING +/-] Tasten (1/2).

AUTOMATISCHE VOREINSTELLUNG:

Im Radiomodus: Drücken Sie den [POWER] Taster (6) lang, das Radio speichert die

ersten 20 empfangenen Sender.

SLEEP-TIMER

Der Sleep-Timer schaltet das Radio nach einer einstellbaren Zeit automatisch aus.

Wenn das Radio eingeschaltet ist:

Drücken Sie wiederholt die [SLEEP] Taste (7), um die Abschaltzeit des Schlafs einzu-

stellen. Sie können zwischen 120-90-60-45-30-15-05-OFF wählen;

Die Einschlafzeit wird bestätigt, wenn innerhalb von 5 Sekunden keine Taste gedrückt

wird.

ABSCHALTEN DES SLEEP-TIMERS

Drücken Sie wiederholt die [SLEEP] Taste (1), um "AUS" zu wählen.

LED-DIMMER

Drücken Sie im Funkmodus lange auf die Taste [SNOOZE] (7), um die LED-Helligkeit

einzustellen: hell oder dunkel.

USB-LADEN

Um ein USB-Gerät mit einem USB-Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten) aufzula-

den, schließen Sie ein USB-Gerät (z.B. Smartphone, mp3-Player) über den USB-

6 Deutsch

Anschluss (8) auf der Rückseite dieses Produkts an. Auf den Inhalt des angeschlos-

senen USB-Geräts kann mit diesem Produkt nicht zugegriffen werden.

WARTUNG UND PFLEGE

Um Bränden oder elektrischen Schlägen vorzubeugen, setzen Sie dieses Weckradio

nicht Regen oder Feuchtigkeit aus.

Dieses Weckradio sollte nicht dem direkten Sonnenlicht, sehr hohen oder sehr niedri-

gen Temperaturen, Feuchtigkeit oder Schwingungen ausgesetzt werden. Stellen Sie

es nicht in einer staubigen Umgebung auf.

Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel, Benzin, Verdünner oder andere

Lösungsmittel, um das Gehäuse des Weckradios zu reinigen. Um es zu reinigen,

wischen Sie es mit einem sauberen und weichen Tuch ab, das mit einer milden Rei-

nigungslösung angefeuchtet ist.

Stecken Sie niemals Drähte, Nadeln oder andere Gegenstände in die-

Belüftungslöcher oder Öffnungen des Weckradios.

Hinweis: Wenn Sie die Uhr- oder Weckzeit einstellen, denken Sie daran, daß dieses

Weckradio eine 24-Stunden-Uhr hat.

7 Deutsch

Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach sei-

ner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen HaushaltsmüIl entsorgt werden darf. Entsorgen

Sie dieses Gerat bitte getrennt von anderen Abfallen, um der Umwelt bzw. der menschl i chen Ge-

sundhei t ni cht durch unkontrol l i erte Mül l besei ti gung zu schaden. Recycel n Si e das Gerät, um

di e nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern. Private Nutzer sollten den

Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um in

Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können. Gewerbliche

Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsul-

tieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.

KORREKTE ENTSORGUNG DIESES PRODUKTS (Elektromüll)

SICHERHEITSHINWEISE

Das Ausrufszeichen im Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und Wartu-

ngsanweisungen (Service) in diesem Handbuch hin, die unbedingt zu befolgen sind.

Um die Gefahr elektrischer Schläge auszuschliessen, Gehäuse auf keinen Fall abneh-

men.

Im Innem befinden sich keine vom Benutzer selbst instandsetz-baren Teile. Reparaturen

dürfen nur von einer autorisierten Fachwerkstatt durchgeführt werden.

Dieses Gerät ist für 230V ~ 50Hz Netzspannung ausgelegt. Bei längerer Nichtbenutzung

des Geräts ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

Setzen Sie das Gerät weder Feuchtigkeit noch Regen aus.

Schalten Sie das System erst dann ein, wenn Sie alle Verbindungen genau geprüft ha-

ben.

Stellen Sie das Gerät so auf, dass immer eine ungestörte Frischluftzufuhr sichergestellt

ist. Es ist zum beispiel keinesfalls auf Teppiche und in der Nähe von Gardinen zu stellen

oder in Bücherregale einzubauen.

Setzen Sie das Gerät weder direkter Sonneneinstrahlung noch Wärmequellen aus.

TECHNISCHE DATEN

Stromversorgung: AC 230V ~ 50Hz.

Battery Backup 1X CR2030 (not included)

Radiofrequenzbereich

FM: 87.5 - 108 MHz.

Lautsprecher

Ausgangsleistung: 1 x 0.5 Wrms

USB-Ladung 5V 1A Ausgang max

Ausführung und Spezifikationen unterliegen unangekündigten Änderungen.

8 Français

POSITIONNEMENT DES COMMANDES

1. TUN-/HR BUTTON

2. TUN+/MIN BUTTON

3. PRESET/TIME BUTTON

4. AL2/VOL+ BUTTON

5. AL1/VOL– BUTTON

6. POWER/ AL OFF BUTTON

7. SNOOZE/SLEEP/DIMMER BUTTON

8. USB CHARGER

9. BACKUP BATTERY

10. AC POWER CORD

SOURCES D'ALIMENTATION

ALIMENTATION CA : Pour alimenter la chaîne stéréo portative, il suffit de brancher

le cordon d'alimentation CA dans la prise de courant CA murale.

Vérifier que la tension nominale de l`appareil correspond à la tension locale.

PILE DE PROTECTION CONTRE LES MANQUES D’ALIMENTATION

Cet appareil radio est équipé d’un circuit de réserve sur pile pour préserver les pro-

grammations de l’horaire correct et du réveil en cas d’interruption temporaire de l’ali-

mentation électrique.

Installer une pile CR2030 volt (non incluse), dans le compartiment des piles, situé en

dessous de l’appareil.

Remarque: Remplacer la pile tous le 9 - 12 mois afin d’obtenir les résultats les meil-

leurs et d’éviter que la pile coule.

Si l’alimentation électrique est coupée momentanément, l’afficheur clignote et la radio

ne fonctionne pas. Cependant, le circuit de réserve sur pile continuera a préserver les

programmations de l’horaire et du réveil. Quand l’alimentation électrique est rétablie,

l’horloge affichera l’horaire correct et les programmations du réveil.

RÉGLAGE DE L'HORLOGE

En mode standby:

1. Appuyez 2 secondes sur la touche [TIME] (3) ;

2. Appuyez sur le bouton [HOUR] (1) pour régler l'heure ;

3. Appuyez sur le bouton [MIN] (2) pour régler les minutes ;

4. Appuyez sur le bouton [TIME] (3) pour terminer l'opération de réglage.

RÉGLAGE DE L’ALARME

En mode standby:

1. Appuyez 2 secondes sur la touche [ALARME 1 ou 2] (4/5) ;

2. Appuyez sur le bouton [HOUR] (1) pour régler l'heure ;

3. Appuyez sur le bouton [MIN] (2) pour régler les minutes ;

4. Appuyez sur le bouton [ALARM 1 ou 2] (4/5) pour confirmer ;

5. En mode veille, appuyez brièvement sur la touche [AL.1] (5) ou [AL.2] (4) pour

9 Français

choisir le mode d'alarme : BUZZER, FM RADIO ou OFF.

6. Arrêt temporaire de l'alarme : appuyez sur la touche [SNOOZE] (7) pour répéter

l'alarme suivante après 9 minutes.

7. Pour arrêter l'alarme, appuyez sur la touche [AL OFF] (6). La prochaine alarme

sera le jour suivant.

UTILISER LA RADIO

1. Appuyez sur la touche [POWER] (6) pour mettre l'appareil sous tension ;

2. Ajustez la fréquence radio à la station désirée en appuyant sur les boutons

[TUNING +/-] (1/2). (Si vous maintenez le bouton de syntonisation enfoncé, l'ap-

pareil balaie jusqu'à ce qu'il trouve la station suivante) ;

3. Ajustez le volume avec les touches [VOLUME +/-] (5/4) ;

4. Pour éteindre la radio, appuyez sur le bouton [POWER] (2).

Note : Pour une meilleure réception, réorientez l'antenne.

PRÉRÉGLAGE

1. Réglez la station souhaitée comme expliqué ci-dessus ;

2. Appuyez sur la touche [PRESET] (3) et maintenez-la enfoncée jusqu'à ce que

"P" clignote ;

3. Appuyez sur les boutons [TUNING +/-] (1/2) pour choisir le numéro ;

4. Appuyez sur le bouton [PRESET] (3) pour enregistrer la station de radio.

5. RAPPELER UNE STATION PRÉRÉGLÉE :

6. Appuyez sur le bouton [PRESET] (3), puis choisissez le numéro de la station

préréglée en appuyant sur les boutons [TUNING +/-] (1/2).

PRESET AUTO :

En mode radio : appuyez longuement sur la touche [POWER] (6), la radio mémorise-

ra les 20 premières stations reçues.

MINUTEUR DE MISE EN VEILLE

La minuterie de sommeil éteint automatiquement la radio après une durée réglable.

Lorsque la radio est allumée :

Appuyez plusieurs fois sur le bouton [SLEEP] (7) pour régler l'heure d'arrêt de la ra-

dio. Vous pouvez choisir entre 120-90-60-45-30-15-05-OFF ;

La durée de sommeil sera confirmée si aucun bouton n'est appuyé dans les 5 se-

condes.

ANNULER LA MINUTERIE DE SOMMEIL

Appuyez plusieurs fois sur la touche [SLEEP] (1) pour sélectionner "OFF".

LED DIMMER

En mode radio, appuyez longuement sur le bouton [SNOOZE] (7) pour régler la lumi-

nosité des LED : clair ou foncé.

10 Français

CHARGEMENT DES CLÉS USB

Pour charger un dispositif USB, à l'aide d'un câble USB (non fourni), connectez un

dispositif USB (par exemple, un smartphone, un lecteur mp3) au port USB (8) situé à

l'arrière de ce produit. Le contenu du dispositif USB connecté n'est pas accessible par

ce produit.

ENTRETIEN

Pour éviter tout risque de décharge électrique, n'exposer ce radio-réveil ni à la pluie,

ni à l'humidité.

L'appareil ne devrait être exposé ni dans un endroit en plein soleil, ni à des tempéra-

tures très élévées ou très basses, ni à l'humidité, ni être sujet à des vibrations, ni être

placé dans un endroit poussiérex.

Pour nettoyer la surface de ce radio-réveil, n'utiliser ni abrasifs, ni benzine, ni diluants,

ni tout autre solvant. Si nécessaire, la nettoyer avec un chiffon propre et doux, humidi-

fié avec une solution détergente délecate et nonabrasive.

Ne jamais tenter d'insérer ni câbles, ni fiches, ni tout autre object dans les trous de

ventilation ou bien dans les fentes de ce radio-réveil.

Remarque: Lors du réglage de l'horaire de l'Horloge et celui du Réveil, se rappeler

que l'horloge de cet appareil fonctionne sur 24 heures

11 Français

Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu'il ne doit pas être éliminé en fin de vie avec

les autres déchets ménagers. L' élimination incontrôlée des déchetspouvant porter préjudice a l'environ-

nement ou a la santé humaine, veuillez le séparer des autres types de déchets et le recycler defaçon

responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation durable desressources matérielles. Les particuliers

sont invites a contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou a se renseigner auprès de leur mai-

rie pour savoir ou et comment ils peuvent se débarrasser de ce produit afin qu'il soit recycle en respec-

tant l'environnement. Les entreprises sont invitées a contacter leurs fournisseurs et aconsulter les condi-

tions de leur contrat de vente. Ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets commerciaux.

COMMENT ÉLIMINER CE PRODUIT

(déchets d'équipements électriques et électroniques)

ATTENTION

Le symbole “point d’exclamation” à l’intérieur d’un triangle avertit l’utilisateur que d’importantes in-

structions d’utilisation et de maintenance sont contenues dans le mode d’emploi.

Le symbole “éclair” à l’intérieur d’un triangle sert à avertir l’utilisateur de la présence du courant à

l’intérieur du l’appareil qui pourrait constituer un risque.

Afin de minimiser les risques, ne pas ouvrir le boîtier ni ôter le dos de l’appareil. En case de panne,

faites appel aux techniciens qualifiés pour les réparations. L’appareil ne renferme aucune pièce re-

parable par l’utilisateur.

Cet appareil a été conçu pour une tension d’alimentation de 230V ~ 50Hz. Débranchez la prise de

courant quand on prévoit de ne pas utiliser l’appareil pendant un certain temps.

Mettez l’appareil sous tension seulement après avoir vérifié que tous les raccordements soient cor-

rects.

L’unité ne doit pas être exposée à l’humidité ou à la pluie.

L’appareil doit être gardé dans un endroit suffisamment ventilé. Ne le gardez jamais par exemple

près des rideaux, sur un tapis ou dans des meubles, tels qu’une bibliothèque.

L’unité ne doit pas être exposée à la lumière directe du soleil ou à des sources de chaleur.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Source d’énergie: AC 230V ~ 50Hz.

Battery Backup 1X CR2030 (non inclus)

Couverture de radiofréquence

FM: 87.5 - 108 MHz.

Haut-parleur

Puissance: 1 x 0.5 Wrms

Charge USB 5V 1A sortie max

Les spécifications peuvent êtres modifiées sans avis préalable.

12 Italiano

LOCALIZZAZIONE DEI CONTROLLI

1. TUN-/HR BUTTON

2. TUN+/MIN BUTTON

3. PRESET/TIME BUTTON

4. AL2/VOL+ BUTTON

5. AL1/VOL– BUTTON

6. POWER/ AL OFF BUTTON

7. SNOOZE/SLEEP/DIMMER BUTTON

8. USB CHARGER

9. BACKUP BATTERY

10. AC POWER CORD

FONTI DI ALIMENTAZIONE

CORRENTE ALTERNATA: Puoi alimentare la tua radio portatile connettendo il cavo

di alimentazione alla presa elettrica. Verifica che il voltaggio della radio corrisponda a

quello della tua rete di alimentazione.

BATTERIE DI PROTEZIONE CONTRO UN’INTERRUZIONE ELETTRICA

La radio possiede un circuito di batterie di riserva che mantiene l’orario corretto e le

impostazioni della sveglia se si verifica un’interruzione temporanea della corrente

elettrica. Installare una batteria CR-2030 (non inclusa), nel compartimento batteria

posizionato sulla parte bassa dell’-apparecchio.

Nota: Cambiare la batteria ogni 9 - 12 mesi per otteneremigliori risultati ed evitare

possibili fuoriuscite d’acido dalle batterie. Se la corrente elettrica viene interrotta tem-

poranea-mente il display lampeggerà e la radio non funzionerà. Tuttavia, il circuito di

batterie di riserva continuerà a mantenere le impostazio-ne dell’orario e della sveglia.

Quando verrà ripristinata la corrente elettrica, l’orologio visualizzerà l’orario corretto e

l’impos-tazione della sveglia, e non sarà necessario effettuare ulteriori impostazioni.

IMPOSTARE L'ORARIO

In modalità standby:

1. Premere per 2 secondi il tasto [TIME] (3);

2. Premere il tasto [HOUR] (1) per regolare l'ora;

3. Premere il tasto [MIN] (2) per regolare i minuti;

4. Premere il tasto [TIME] (3) per completare l'operazione di impostazione.

IMPOSTAZIONE DELLA SVEGLIA

In modalità standby:

1. Premere per 2 secondi il pulsante [ALARM 1 o 2] (4/5);

2. Premere il tasto [HOUR] (1) per regolare l'ora;

3. Premere il tasto [MIN] (2) per regolare i minuti;

4. Premere il tasto [ALARM 1 o 2] (4/5) per confermare;

5. In modalità Stand by, premere brevemente [AL.1] (5) o [AL.2] (4) per scegliere la

modalità di allarme: BUZZER, RADIO FM o OFF.

13 Italiano

6. Allarme di arresto temporaneo: premere il pulsante [SNOOZE] (7) per ripetere

l'allarme successivo dopo 9 minuti.

7. Per fermare l'allarme premere [AL OFF] (6). Il prossimo allarme sarà il giorno

successivo.

USO DELLA RADIO

1. Premere il tasto [POWER] (6) per accendere l'unità;

2. Regolare la frequenza radio sulla stazione desiderata premendo i tasti [TUNING

+/-] (1/2). (Se si tiene premuto il pulsante di sintonizzazione, la scansione viene

effettuata fino a quando non si trova la stazione successiva);

3. Regolare il volume con il tasto [VOLUME +/-] (5/4);

4. Per spegnere la radio, premere il pulsante [POWER] (2).

5. Nota: Per una migliore ricezione riorientare l'antenna.

PRESETS

1. Sintonizzare la stazione desiderata come spiegato sopra;

2. Premere e tenere premuto il tasto [PRESET] (3) finché "P" non lampeggia;

3. Premere i tasti [TUNING +/-] (1/2) per scegliere il numero;

4. Premere il pulsante [PRESET] (3) per salvare la stazione radio.

5. RICHIAMARE UNA STAZIONE PREIMPOSTATA:

6. Premete il tasto [PRESET] (3) e poi scegliete il numero della preselezione pre-

mendo i tasti [TUNING +/-] (1/2).

AUTO PRESET:

Nel modo Radio: premendo a lungo il pulsante [POWER] (6), la radio memorizzerà le

prime 20 stazioni ricevute.

SLEEP TIMER

Il timer di spegnimento automatico della radio si spegne automaticamente dopo un

tempo regolabile. Quando la radio è accesa:

Premere ripetutamente il tasto [SLEEP] (7) per regolare il tempo di spegnimento dello

sleep. Si può scegliere tra 120-90-60-60-45-30-15-05-OFF;

Il tempo di spegnimento sarà confermato se non si preme alcun pulsante entro 5 se-

condi.

ANNULLARE LO SLEEP TIMER

Premere ripetutamente il tasto [SLEEP] (1) per selezionare "OFF".

LED DIMMER

In modalità Radio, premere a lungo il pulsante [SNOOZE] (7) per impostare la lumi-

nosità dei LED: chiaro o scuro.

14 Italiano

CARICAMENTO USB

Per caricare un dispositivo USB, utilizzando un cavo USB (non incluso), collegare un

dispositivo USB (ad es. smartphone, lettore mp3) tramite la porta USB (8) sul retro di

questo prodotto. Il contenuto del dispositivo USB collegato non è accessibile da ques-

to prodotto.

CURA E MANUTENZIONE

Per prevenire il rischio d'incendio o di scossa elettrica, non lasciare che questa ra-

diosveglia venga esposta alla pioggia o all'umidità.

Questa radiosveglia non dovrà essere esposta alla luce diretta del sole, temperature

molto alte o molto basse, umidità, vibrazioni, o posizionata in ambienti polverosi.

Non utilizzare abrasivi, benzina, diluenti, o altri tipi di solventi per pulire la superficie

della radiosveglia. Per pulirla, usare un panno morbido pulito e inumidito con un sa-

pone delicato non abrasivo.

Non tentare mai di inserire fili, spine o altri oggetti nei fori di ventilazione o le aperture

della radiosveglia.

Nota: Quando si imposta l'Orologio o la Sveglia ricordare che questa radiosveglia

possiede un orologio a 24 ore.

15 Italiano

II marchio riportato sul prodotto e sulla sua documentazione indica che il prodotto non deve essere

smaltito can altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita. Per evitare eventuali danni all'ambiente

o alla salute causati dall'inopportuno smaltimento dei rifiuti, si invita l'utente a separare questo pro-

dotto da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile del-

le risorse materiali. Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale e stato

acquistato il prodotto a l'ufficio locale preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta differen-

ziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto. Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il pro-

prio fornitore e verificare i termini e le condizioni del contratto di acquisto. Questo prodotto non deve

essere smaltito unitamente ad altri rifiuti commerciali.

CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO

(rifiuti elettrici ed elettronici)

ATTENZIONE

Il punto esclamativo all’interno di un triangolo avverte l’utente che il libretto d’istruzioni contiene

delle importanti istruzioni per l’uso e la manutenzione.

Il simbolo del fulmine all’interno di un triangolo avverte l’utente della presenza di una pericolo-

sa tensione all’interno dell’apparecchio.

Per ridurre i rischi di scosse elettriche, non aprire l’apparecchio. L’apparecchio non contiene

parti riparabili dall’utente. In caso di guasto fare appello a tecnici qualificati per le riparazioni.

Questo apparecchio è stato progettato per funzionare a 230V ~ 50Hz. Se non si intende utiliz-

zare l’apparecchio per un lungo periodo di tempo, rimuovere la spina dalla presa di corrente.

Utilizzare l’apparecchio solo dopo aver verificato che tutte le connessioni siano state eseguite

correttamente.

Non esporre l’apparecchio alla pioggia o all’umidità.

Posizionare l’apparecchio in un luogo sufficientemente ventilato. Evitare di sistemarlo vicino a

tende, sul tappeto o all’interno di un mobile quale, ad esempio, una libreria.

Non esporre l’apparecchio alla luce diretta del sole o a fonti di calore.

SPECIFICHE TECNICHE

Alimentazione: AC 230V ~ 50Hz.

Battery backup CR-2030 (non incluse)

Copertura radiofrequenze

FM: 87.5 - 108 MHz.

Altoparlante

Potenza d’uscita: 1 x 0.5 Wrms.

Carica USB 5V 1A uscita max.

Le specifiche e il design sono soggetti a possibili modifiche senza preavviso a causa

di miglioramenti.

16 Español

LOCALIZACIÓN DE LOS CONTROLES

1. TUN-/HR BUTTON

2. TUN+/MIN BUTTON

3. PRESET/TIME BUTTON

4. AL2/VOL+ BUTTON

5. AL1/VOL– BUTTON

6. POWER/ AL OFF BUTTON

7. SNOOZE/SLEEP/DIMMER BUTTON

8. USB CHARGER

9. BACKUP BATTERY

10. AC POWER CORD

FUENTES DE ENERGÍA

CORRIENTE ALTERNA: Puede encender su equipo estéreo portátil conectando el

cable de corriente alterna a una toma CA en la pared.

Compruebe que la tensión de su aparato sea la misma que la que se usa en su zona.

PROTECCIÓN CONTRA UNA AVERÍA ELÉCTRICA

La radio posee un circuito de baterías de reserva que mantiene el horario correcto y

los ajustes del despertador si se verifica una interrupción momentánea de la corriente

eléctrica.

Instalar una batería CR-2030 (no incluida), en el compartimento batería colocado en

la parte baja del aparato.

Nota: Cambiar la batería cada 9-12 meses para obtener mejores resultados y evitar

posible pérdida.

Si la energía se interrumpe temporalmente, la pantalla parpadeará y la radio no se

reproducirá. Sin embargo, el circuito de respaldo de la batería continuar manteniendo

las configuraciones de reloj y alarma. Cuando se restablezca la energía, el reloj mos-

trará las configuraciones correctas de hora y alarma.

CONFIGURACION DE HORA

En modo standby:

1. Pulse 2 segundos el botón [TIME] (3);

2. Pulse el botón [HOUR] (1) para ajustar la hora;

3. Pulse el botón [MIN] (2) para ajustar los minutos;

4. Pulse el botón [TIME] (3) para completar la operación de ajuste.

CONFIGURACIÓN DE ALARMA

En modo standby:

1. Presione 2 segundos el botón [ALARMA 1 o 2] (4/5);

2. Pulse el botón [HOUR] (1) para ajustar la hora;

3. Pulse el botón [MIN] (2) para ajustar los minutos;

4. Pulse el botón [ALARMA 1 ó 2] (4/5) para confirmar;

5. En el modo de espera, pulse brevemente [AL.1] (5) o [AL.2] (4) para elegir el

17 Español

modo de alarma: BUZZER, RADIO FM u OFF.

6. Alarma de parada temporal: pulse el botón [SNOOZE] (7) para repetir la sigui-

ente alarma después de 9 minutos.

7. Para detener la alarma, pulse [AL OFF] (6). La próxima alarma será al día sigui-

ente.

USO DE LA RADIO

1. Pulse el botón [POWER] (6) para encender la unidad;

2. Ajuste la frecuencia de radio a la estación deseada pulsando los botones

[TUNING +/-] (1/2). (Si mantiene pulsado el botón de sintonización, éste buscará

hasta encontrar la siguiente emisora);

3. Ajuste el volumen con los botones [VOLUME +/-] (5/4);

4. Para apagar la radio, pulse el botón [POWER] (2).

Nota: Para una mejor recepción reoriente la antena.

PRESINTONIZAR EMISORAS

1. Sintonice la estación deseada como se explicó anteriormente;

2. Mantenga pulsado el botón [PRESET] (3) hasta que "P" parpadee;

3. Presione los botones [TUNING +/-] (1/2) para elegir el número;

4. Pulse el botón [PRESET] (3) para guardar la emisora de radio.

5. RECUPERAR UNA EMISORA PRESELECCIONADA:

6. Pulse el botón [PRESET] (3) y, a continuación, elija el número de la emisora

preseleccionada pulsando los botones [TUNING +/-] (1/2).

AUTO PRESET:

En el modo de radio: si se pulsa durante mucho tiempo el botón [POWER] (6), la

radio memorizará las primeras 20 emisoras recibidas.

TEMPORIZADOR DE APAGADO

El temporizador de sueño apaga la radio automáticamente después de un tiempo

ajustable. Cuando la radio está encendida:

Pulse el botón [SLEEP] (7) repetidamente para ajustar el tiempo de apagado del

sleep. Puede elegir entre 120-90-60-45-30-15-05-OFF;

El tiempo de sueño se confirmará si no se pulsa ningún botón en 5 segundos.

CANCELAR EL TEMPORIZADOR DE APAGADO DE SLEEP

Pulse el botón [SLEEP] (1) repetidamente para seleccionar "OFF".

LED DIMMER

En el modo de radio, pulse durante mucho tiempo el botón [SNOOZE] (7) para

ajustar la luminosidad de los LED: claro u oscuro.

18 Español

CARGA DEL USB

Para cargar un dispositivo USB, utilizando un cable USB (no incluido), conecte un

dispositivo USB (por ejemplo, un smartphone o un reproductor de mp3) a través del

puerto USB (8) en la parte posterior de este producto. Este producto no puede

acceder al contenido del dispositivo USB conectado.

CUIDADO Y MANUTENCIÓN

Para prevenir el riesgo de incendio o de descarga eléctrica, no dejar que este radio

despertador se exponga a la lluvia o a la humedad.

Este radio despertador no tendrá que estar expuesto a la luz directa del sol, tempera-

turas muy altas o muy bajas, humedad, vibraciones o colocado en ambientes polvo-

rientos.

No utilizar abrasivos, bencina, diluentes, u otros tipos de solventes para limpiar la su-

perficie del radio despertador. Para limpiarla, usar un paño suave limpio y humedeci-

do con un jabón delicado no abrasivo.

No introducir nunca hilos, clavijas u otros objetos en los orificios de ventilación o las

aberturas del radio despertador.

Nota: Cuando se ajusta el Reloj y el Despertador recordar que este radio desperta-

dor posee un reloj de 24 horas.

19 Español

La presencia de esta marca en el producto o en el materiál informativo que lo acompaña, indica que al finalizar

su vida útil no deberá eliminarse junto con otros residuos domésticos. Para evitar los posi bl es daños al medi o

ambi ente o a l a sal ud humane que representa la eliminación incontrolada de residuos, separe este producto de

otros tipos de residuos y reciclelo correctamente para promover la reutilización sostenible de recursos materia-

les. Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adqui ri eron el producto, o con l as

autori dades l ocal es pertinentes, para informarse sobre cómo y dónde pueden lIevario para que sea sometido a

un reciclaje ecológico y seguro. Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las

condiciones del contrato de compra. Este produco no debe eliminarse mezclado con otros residuos comerciales.

ELIMINACIÓN CORRECTA DE ESTE PRODUCTO

(material electrico y electrónico de descarte)

ATTENTIÓN

El símbolo de exclamación dentro un triángulo tiene el objeto de advertir al usuario de la presencia de in-

strucciones importantes de funcionamiento y mantenimiento en la documentación adjunta con el equipo.

El símbolo del rayo con punta de flecha dentro de un triángulo adverte al usuario de la presencia de tensio-

nes peligrosas en el equipo.

Para reducir los riesgos de descargas eléctricas, no retire la cubierta. La unidad no hay en su enterior com-

ponentes que pueda manipular el usuario. Encargue su reparación a personal cualificado.

Esta unidad funciona con 230V ~ 50Hz. Cuando el equipo vaya a estar un tiempo prolongado sin utilizarse,

desenchufar el cable de alimentación.

No conecte la unidad hasta que no se hayan efectuado todas las otras conexiones.

La unidad no debería ser expuesta a lluvia o humedad.

La unidad se debe instalar de forma que su posición no le impida tener ventilación adecuada. Por ejemplo, el

equipo no se debe colocar cerca de cortinas o sobre el tapete, ni en una instalación como puede ser un ar-

mario.

La unidad no debería ser expuesta a la luz solar directa ni a fuentes emisora de calor.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Fuente de alimentacion: CA 230V ~ 50Hz.

Battery backup CR-2030 (no está incluido)

Cobertura de radiofrecuencia

FM: 87.5 - 108 MHz.

Altavoz

Potencia de salida: 1 x 0.5 Wrms

Carga USB 5V 1A salida máx.

Las características tecnicas estan sujetas a cambios sin aviso previo.

20 Português

LOCALIZAÇÃO DOS CONTROLES

1. TUN-/HR BUTTON

2. TUN+/MIN BUTTON

3. PRESET/TIME BUTTON

4. AL2/VOL+ BUTTON

5. AL1/VOL– BUTTON

6. POWER/ AL OFF BUTTON

7. SNOOZE/SLEEP/DIMMER BUTTON

8. USB CHARGER

9. BACKUP BATTERY

10. AC POWER CORD

ALIMENTAÇÃO

ALIMENTAÇÃO CA: Você pode alimentar o seu sistema estéreo portátil conectando

o cabo de alimentação em uma tomada CA de parede.

Verifique que a voltagem nominal do seu aparelho corresponde à sua voltagem local.

PROTEÇÃO DE FALHA DE ENERGIA BATERIA DE BACKUP

Este rádio tem um circuito de backup de bateria que mantem as configurações corre-

tas de tempo e alarme no caso de uma interrupção temporária de energia.

Instale uma bateria CR-2030 (não incluída) no compartimento da bateria localizado

na parte inferior da unidade.

Nota:Troque a bateria a cada 9 a 12 meses para melhor resultado e evite possíveis

vazamentos de bateria.

Se a energia for temporariamente interrompida, o display piscará e o rádio não será

reproduzido. No entanto, o circuito da bateria de reserva continuará a manter as con-

figurações de relógio e alarme. Quando a energia for restaurada, o relógio exibirá a

hora correta e as configurações de alarme, e nenhum ajuste será necessário.

ACERTAR AS HORAS

No modo stand-by:

1. Prima 2 segundos o botão [TIME] (3);

2. Prima o botão [HORA] (1) para ajustar a hora;

3. Pressione o botão [MIN] (2) para ajustar os minutos;

4. Pressione o botão [TIME] (3) para completar a operação de ajuste.

ACERTAR A HORA DO DESPERTADOR

No modo stand-by:

1. Prima 2 segundos o botão [ALARME 1 ou 2] (4/5);

2. Prima o botão [HORA] (1) para ajustar a hora;

3. Prima o botão [MIN] (2) para ajustar os minutos;

4. Pressione o botão [ALARME 1 ou 2] (4/5) para confirmar;

5. No modo Stand by, premir brevemente [AL.1] (5) ou [AL.2] (4) para escolher o

modo de alarme: BUZZER, FM RADIO ou OFF.

21 Português

6. Alarme de paragem temporária: premir o botão [SNOOZE] (7) para repetir o

próximo alarme após 9 minutos.

7. Para parar o alarme premir [AL OFF] (6). O próximo alarme será no dia se-

guinte.

FUNÇÃO DE RÁDIO

1. Prima o botão [POWER] (6) para ligar a unidade;

2. Ajustar a frequência de rádio à estação desejada pressionando os botões

[TUNING +/-] (1/2). (Se mantiver premido o botão [TUNING +/-], irá digitalizar

até encontrar a estação seguinte);

3. Ajustar o volume com os botões [VOLUME +/-] (5/4);

4. Para desligar o rádio, prima o botão [POWER] (2).

Nota: Para uma melhor recepção, reorientar a antena.

PRESETS

1. Sintonizar a estação desejada, como explicado acima;

2. Manter premido o botão [PRESET] (3) até que "P" pisque;

3. Prima os botões [TUNING +/-] (1/2) para escolher o número;

4. Prima o botão [PRESET] (3) para guardar a estação de rádio.

5. CHAMAR UMA ESTAÇÃO PRÉ-DEFINIDA:

6. Prima o botão [PRESET] (3) e depois escolha o número da estação predefinida

premindo os botões [TUNING +/-] (1/2).

AUTO PRESET:

No modo Rádio: premir longamente o botão [POWER] (6), o rádio memorizará as pri-

meiras 20 estações recebidas.

FUNÇÃO TEMPORIZADOR

O temporizador do sono desliga o rádio automaticamente após um tempo ajustável.

Quando o rádio está ligado:

Prima o botão [SLEEP] (7) repetidamente para ajustar o tempo de desligamento do

sono. Pode escolher entre 120-90-60-45-45-30-15-05-OFF;

O tempo de sono será confirmado se nenhum botão for premido dentro de 5 segun-

dos.

CANCELAR O TEMPO DE SONO

Prima o botão [SLEEP] (1) repetidamente para seleccionar "OFF".

LED DIMMER

No modo Rádio, premir durante muito tempo o botão [SNOOZE] (7) para definir a lu-

minosidade do LED: claro ou escuro.

22 Português

CARREGAMENTO USB

Para carregar um dispositivo USB, utilizando um cabo USB (não incluído), ligar um

dispositivo USB (por exemplo, smartphone, leitor mp3) através da porta USB (8) na

parte de trás deste produto. O conteúdo do dispositivo USB ligado não pode ser

acedido por este produto.

CUIDADOS E MANUTENÇÃO

Para prevenir choques ou fogo, não posicionar o aparelho em lugares úmidos com

chuva, com a luz do sól, altas temperaturas e poeira.

Não usar produtos químicos, para a limpeza. Somente um pano macio e um produto

não abrasivo.

Não inserir pinos, fios ou objetos dentro do rolo de ventilação.

23 Português

Esta marca, apresentada no produto ou na sua literatura indica que ele não deverá ser eliminado juntamente

com os residuos domésticos indiferenciados no final do seu periodo de vida útil. Para impedir danos ao ambiente

e á saúde humana causados pela eliminação incontrolada de resíduos deverá separar este equipamento de

outros tipos de residuos e reciclá-lo de forma responsável, para promover uma reutilização sustentável dos re-

cursos materiais. Os utilizadores domesticos deverão contactar ou o estabelecimento onde adquiriram este pro-

duto ou as entidades oficiais locais para obterem informaçães sobre onde e de que forma podem levar este pro-

duto para permitir efectuar uma reciclagem segura em termos ambientais. Os utilizadores profissionais deverão

contactar o seu fornecedor e consultar os termos e condições do contrato de compra. Este produto não devera

ser misturado com outros residuos comerciais para eliminação.

ELIMINAÇAO CORRECTA DESTE PRODUTO

(Resíduo de Equipamentas Eléctricos e Electrónicos)

ATENÇÃO

O ponto de exclamação dentro de um triângulo avisa o utilizador que no livrete de instruções

há importantes informações para a utilização e a manutenção.

O símbolo com o raio dentro de um triângulo avisa o utilizador que há tensão perigosa no

interior do aparelho.

Para reduzir o risco de choque eléctrico, não abra o aparelho. O aparelho não contém peças

que podem ser reparadas pelo utilizador. Em caso de defeitos, para a reparação, contacte

um técnico qualificado.

Este aparelho foi projectado para funcionar com 230 V. ~ 50 Hz. Se o aparelho não for utili-

zado durante muito tempo, tire a ficha eléctrica da tomada de corrente.

Não exponha o aparelho à chuva nem à humidade.

Coloque o aparelho num local suficientemente ventilado. Evite colocá-lo perto de cortinas,

em cima de alcatifas ou dentro de quaisquer móveis como por exemplo uma estante.

Não exponha o aparelho directamente à luz do sol nem a fontes de calor.

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Alimentação: CA 230V ~ 50Hz.

Battery backup CR-2030 (não incluído)

Cobertura de radiofrequência

FM: 87.5 - 108 MHz.

Alto-falante

Potência de saída: 1 x 0.5 Wrms.

Saída USB de carga 5V 1A máx.

As especificações e o design estão sujeitos a possíveis modificações sem aviso devi-

do a melhorias.

24 Čeština

ROZMÍSTĚNÍ OVLÁDÁNÍ

1. TUN-/HR BUTTON

2. TUN+/MIN BUTTON

3. PRESET/TIME BUTTON

4. AL2/VOL+ BUTTON

5. AL1/VOL– BUTTON

6. POWER/ AL OFF BUTTON

7. SNOOZE/SLEEP/DIMMER BUTTON

8. USB CHARGER

9. BACKUP BATTERY

10. AC POWER CORD

ZDROJE ELEKTRICKÉHO NAPÁJENÍ

NAPÁJENÍ Z ELEKTRICKÉ SÍTĚ Vaše stereo zařízení můžete napájet tak, že

zastrčíte jeden konec napájecího kabelu do zásuvky elektrické sítě ve stěně.

Zkontrolujte, zda jmenovité napětí vašeho zařízení odpovídá vašemu místnímu napětí

elektrické sítě.

VYUŽITÍ BATERIÍ JAKO ZÁLOŽNÍHO ZDROJE PRO PŘÍPAD VÝPADKU PŘÍVODU

ELEKTRICKÉHO PROUDU

Přístroj využívá záložní bateriový zdroj, díky kterému v případě dočasného výpadku

přívodu elektrického proudu zůstává zachován správný čas i nastavení času buzení.

Vložte baterii CR-2030 (není součástí balení) do prostoru pro baterie na spodní části

přístroje.

Poznámka:Baterii vyměňujte každých 9 až 12 měsíců, docílíte tak optimálního fun-

gování a také předejdete případnému vytečení obsahu baterie.

V případě dočasného výpadku elektrického proudu se displej rozbliká a rádio přes-

tane hrát. Záložní bateriový zdroj uchová nastavení času a času buzení.

Jakmile je obnoven přívod elektrického proudu, na displeji se zobrazí správný čas a

nastavení času buzení. Není zapotřebí žádné změny/ opravy nastavení.

NASTAVENÍ HODIN

V pohotovostním režimu:

1. Stiskněte a držte po dobu 2 vteřin tlačítko [SET] (9);

2. Stiskněte tlačítko [TIME +/-] (3/4) pro nastavení hodin;

3. Potvrďte tlačítkem [SET] (9);

4. Stiskněte tlačítko [Time +/-] (3/4) pro nastavení minut;

5. Potvrďte tlačítkem [SET] (9).

NASTAVENÍ BUDÍKU

V pohotovostním režimu:

1. Stiskněte a držte po dobu 2 vteřin tlačítko [ALARM 1 nebo 2] (5/6);

2. Pro zapnutí/vypnutí buzení signálem (BU – buzzer) či rádiem stiskněte tlačítko

[TIME +/-] (3/4);

25 Čeština

3. Potvrďte tlačítkem [ALARM 1 nebo 2] (5/6);

4. Stiskněte tlačítko [TIME +/-] (3/4) pro nastavení hodin;

5. Potvrďte tlačítkem [ALARM 1 nebo 2] (5/6);

6. Stiskněte tlačítko [TIME +/-] (3/4) pro nastavení minut;

7. Potvrďte tlačítkem [ALARM 1 nebo 2] (5/6).

Poznámka: Hlasitost budíku závisí na posledním provedeném nastavení. (Nastavte

hlasitost pomocí [VOLUME +/-] (5/6) na požadovanou úroveň).

VYPNUTÍ BUDÍKU:

Pokud je budík zapnutý, stiskněte tlačítko [POWER] (2) pro deaktivaci zvuku budíku

(nastavení budíku zůstane nezměněno) nebo stisknutím tlačítka [SNOOZE] (1)

odložte budík na 9 minut.

Pro aktivovat / deaktivovat budík, v pohotovostním režimu stiskněte tlačítko [ALARM

1 nebo 2] (5/6) (Pokud je budík zapnutý, indikátor "" se rozsvítí na pravé nebo levé

straně Zobrazit).

POUŽITÍ RÁDIA

1. Pro zapnutí přístroje stiskněte tlačítko [POWER] (2);

2. Nalaďte frekvenci požadované stanice stisknutím tlačítka [TUNING +/-] (3/4);

3. Nastavte hlasitost pomocí [VOLUME +/-] (5/6) na požadovanou úroveň;

4. Pro vypnutí rádia stiskněte tlačítko [POWER] (2).

Poznámka: Pro lepší příjem signálu FM nasměrujte anténu.

PŘEDVOLBY

1. Nalaďte požadovanou stanici dle popisu výše;

2. Pro zadání předvoleb stiskněte a podržte tlačítko [SET] (9), na displeji se zobrazí

ikona „P” a číslo;

3. Stiskněte tlačítko [TUNING +/-] (3/4) pro výběr čísla předvolby;

4. Stiskněte tlačítko [SET] (9) pro potvrzení nastavení paměti.

VYVOLÁNÍ PŘEDNASTAVENÉ STANICE:

Stiskněte tlačítko [SET] (9) a poté stiskněte tlačítko [TUNING +/-] (3/4) pro výběr

čísla předvolby.

ČASOVAČ VYPNUTÍ

Časovač vypnutí automaticky vypne rádio po uplynutí nastaveného času. Pokud je

rádio zapnuté:

1. Pro nastavení času vypnutí stiskněte opakovaně tlačítko [SLEEP] (1). Můžete si

vybrat z možností 120/90/60/45/30/15/0FF;

2. Čas vypnutí se uloží, jestliže nedojde ke stisknutí žádného tlačítka po dobu 5

vteřin.

JAK ZRUŠIT ČASOVAČ VYPNUTÍ:

Pro zapnutí opakovaně stiskněte tlačítko [Power] (2) (vyberte "OFF").

26 Čeština

NABÍJENÍ USB

Chcete-li nabíjet zařízení USB pomocí kabelu USB (není součástí dodávky), připojte

zařízení USB (např. smartphone, přehrávač mp3) přes port USB (8) na zadní straně

tohoto produktu. K obsahu připojeného zařízení USB nelze přistupovat tímto

produktem.

PÉČE A ÚDRŽBA

Chraňte přístroj před vlhkem a deštěm. Hrozí riziko vzniku požáru či úrazu elek-

trickým proudem. Chraňte přístroj před přímým slunečním zářením, působením příliš

vysokých či příliš nízkých teplot, vlhkostí, vibracemi, či prašným prostředím.

Pro čištění povrchu radiobudíku nepoužívejte abraziva, benzín, rozpouštědla ani jiné

látky. K čištění používejte jemný čisticí prostředek a čistý měkký hadřík.

Nikdy nevkládejte žádné předměty, dráty, špendlíky apod. do větracích otvorů na

přístroji.

Poznámka: Tento přístroj zobrazuje čas v 24hodinovém režimu zobrazení. Pamatujte

na to při nastavení času či času buzení.

27 Čeština

Tento symbol na výrobku, jeho příslušenství nebo obalu označuje, že při pozdější likvidaci výrobku (z ja-

kýchkoliv důvodů) nesmí být s výrobkem zacházeno jako s domovním odpadem. Výrobek zlikvidujte jeho

předáním na sběrné místo pro likvidaci použitých elektrických a elektronických zařízení šetrnou

k životnímu prostředí. Zajištěním jejich správné likvidace zabráníte vzniku potenciálních rizik pro životní

prostředí a lidské zdraví, která by mohla vzniknout nesprávným zacházením s odpady. Kromě toho re-

cyklace odpadových materiálů napomáhá udržení přírodních zdrojů surovin pro příští generace. Podrobné

informace k likvidaci tohoto výrobku šetrné k životnímu prostředí získáte u pracovníka ochrany životního

prostředí místního (městského nebo obvodního) úřadu nebo v prodejně, ve které jste výrobek zakoupili.

POKYNY PRO SPRÁVNOU LIKVIDACI VÝROBKU

(likvidaci použitých elektrických a elektronických zařízení)

UPOZORNĚNÍ

Vykřičník uvnitř trojúhelníka na zadní straně skříňky přístroje upozorňuje uživatele na důležité pokyny pro obsluhu a

ošetřování přístroje, uvedené v jeho doprovodné dokumentaci. čeština

Symbol blesku uvnitř trojúhelníka na zadní straně skříňky přístroje upozorňuje uživatele na existenci životu ne-

bezpečného napětí na některých dílech uvnitř skříňky přístroje.

Nevyjímejte přístroj ze skříňky – riziko úrazu elektrickým proudem. Uvnitř skříňky nejsou díly, které by mohl opravit

nebo seřídit jeho uživatel bez odpovídajícího vybavení a kvalifikace. Bude-li přístroj vyžadovat seřízení nebo opravu

kontaktujte odborný servis. Zásahem do přístroje v době platnosti záruky se vystavujete riziku ztráty event. záručních

plnění.

Přístroj je konstruován pro napájení střídavým napětím 230 V / 50 Hz z elektrické sítě. Pokud nebudete přístroj delší

dobu používat odpojte jej od elektrické sítě vyjmutím vidlice síťového kabelu přístroje ze síťové zásuvky.

Chraňte přístroj před zmoknutím, postříkáním nebo politím jakoukoliv kapalinou.

Vypnutím přístroje není přístroj odpojen od elektrické sítě. Pro odpojení přístroje od elektrické sítě vyjměte vidlici síťo-

vého kabelu přístroje ze síťové zásuvky. Před zapnutím přístroje překontrolujte všechna připojení k přístroji.

Okolo přístroje ponechejte na všech stranách dostatečný volný prostor, nutný pro cirkulaci vzduchu okolo přístroje. Je

tak odváděno teplo vznikající během jeho provozu.

Neumísťujte přístroj na přímém slunci nebo v blízkosti zdrojů tepla. Vysokými teplotami je významně zkracována život-

nost elektronických dílů přístroje.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Zdroj napájení: AC 230V ~ 50Hz.

Battery backup CR-2030 (není v ceně )

Rádiové kmitočty FM: 87.5 - 108 MHz.

Reproduktorů

Výstupní výkon: 1 x 0.5 Wrms.

USB nabijeni 5V 1A výstup max

Změny designu a technických údajů vyhrazeny bez předchozího oznámení.

28 Slovenský

ROZMIESTNENIE OVLÁDANIA

1. TUN-/HR BUTTON

2. TUN+/MIN BUTTON

3. PRESET/TIME BUTTON

4. AL2/VOL+ BUTTON

5. AL1/VOL– BUTTON

6. POWER/ AL OFF BUTTON

7. SNOOZE/SLEEP/DIMMER BUTTON

8. USB CHARGER

9. BACKUP BATTERY

10. AC POWER CORD

ZDROJE ELEKTRICKÉHO NAPÁJANIA

NAPÁJANIE Z ELEKTRICKEJ SIETE Vaše stereo zariadenie pripojíte tak, že

zastrčíte jeden koniec napájacieho kábla do elektrickej zásuvky v stene.

Skontrolujte, či menovité napätie vášho zariadenia odpovedá miestnemu napätiu

elektrickej siete.

VYUŽITIE BATERII AKO ZÁLOŽNÉHO ZDROJA PRE PRÍPAD VÝPADKU PRÍVO-

DU ELEKTRICKÉHO PRÚDU

Prístroj využívá záložný bateriový zdroj, kterému v prípade dočasného výpadku prívo-

du elektrického prúdu zostáva zachovaný správny čas i nastavenie času budenia.

Vložte baterie CR-2030 (nie sú súčásťou balenia) do priestoru pre baterie na spodnej

části prístroja.

Poznámka: vymeňujte každých 9 až 12 mesiacov, docielíte tak optimálneho fungova-

nia a tiež predídete prípadnému vytečeniu obsahu baterie.

V prípade dočasného výpadku elektrického prúdu sa displej rozbliká a rádio prestane

hráť. Záložný bateriový zdroj uchová nastavenie času a času budenia.

Akonáhle je obnovený prívod elektrického prúdu, na displeji sa zobrazí správny čas a

nastavenie času budenia. Nie sú za potrebí žiadné zmeny/ opravy nastavení.

NASTAVENIE HODÍN

V pohotovostnom režime:

1. Stisknite a držte po dobu 2 sekúnd tlačítko [SET] (9);

2. Stlačte tlačidlo [TIME +/-] (3/4) pre nastavenie hodín;

3. Potvrďte tlačidlom [SET] (9);

4. Stlačte tlačidlo [Time +/-] (5/6) pre nastavenie minút;

5. Potvrďte tlačidlom [SET] (9).

NASTAVENIE BUDÍKA

V pohotovostnom režime:

1. Stisknite a držte po dobu 2 sekúnd tlačítko [ALARM 1 nebo 2] (5/6), na displeji

sa zobrazí ikona budíka;

2. Stlačte tlačidlo [TIME +/-] (3/4) pre výber režimu budíka (bzučiak alebo rádio);

29 Slovenský

3. Potvrďte tlačidlom [ALARM 1 nebo 2] (5/6);

4. Stlačte tlačidlo [TIME +/-] (3/4) pre nastavenie hodiny;

5. Potvrďte tlačidlom [ALARM 1 nebo 2] (5/6);

6. Stlačte tlačidlo [TIME +/-] (3/4) pre nastavenie minút;

7. Potvrďte tlačidlom [ALARM 1 nebo 2] (5/6);

Poznámka: Hlasitosť budíka závisí od posledného vykonaného nastavenia. Hlasitosť

nastavíte na požadovanú úroveň pomocou [VOLUME +/-] (5/6).

VYPNUTIE BUDÍKA:

Pokiaľ je budík zapnutý, stlačte tlačidlo [POWER] (2) pre deaktiváciu zvuku budíka

(nastavenie budíka zostane nezmenené) alebo stlačte [SLEEP] (1), ak chcete budík

odložiť na 9 minút.

Pre deaktiváciu / aktívny alarmu stisknite tlačítko [ALARM 1 nebo 2] (5/6) (Pri

zapnutej funkcii budenia svietí v ľavej či pravej části displeja indikátor “”).

POUŽITIE RÁDIA

1. Prístroj zapnete stlačením tlačidla [POWER] (2).

2. Stlačením tlačidla [TUNING +/-](3/4) naladíte frekvenciu požadovanej stanice;

3. Pomocou kolieska [VOLUME +/-] (5/6) nastavíte hlasitosť na požadovanú

úroveň.

4. Prístroj vypnete stlačením tlačidla [POWER] (2).

Poznámka: Pre lepší príjem signálu FM nasmerujte anténu.

PREDVOĽBY

1. Podľa vyššie uvedeného popisu nalaďte požadovanú stanicu;

2. Predvoľby zadáte stlačením a podržte tlačidla [SET] (9), na displeji sa zobrazí

ikona „P” a číslo;

3. Pre výber čísla predvoľby, stlačte tlačidlo [TUNING +/-] (3/4);

4. Pre potvrdenie nastavení pamäte stlačte tlačidlo [SET] (9).

VYVOLANIE PREDNASTAVENEJ STANICE:

Stlačte tlačidlo [SET] (9) a potom zvoľte číslo predvolieb stlačením tlačidiel [TUNING

+/-] (3/4).

ČASOVÝ SPÍNAČ VYPNUTIA

Časový spínač vypnutia automaticky vypne rádio po uplynutí nastaveného času.

Pokiaľ je rádio zapnuté:

1. Pre nastavenie času vypnutia stláčajte opakovane tlačidlo [SLEEP] (1). Môžete

si vybrať z možností 120/90/60/45/30/15/0FF;

2. Čas vypnutia sa uloží, ak nedôjde k stlačeniu žiadneho tlačidla po dobu 5

sekúnd.

ZRUŠENIE ČASOVÉHO SPÍNAČA VYPNUTIA:

Pre zapnutie stláčajte opakovane tlačidlo [SLEEP] (1) (zvoľte "OFF").

30 Slovenský

NABÍJANIE USB

Ak chcete nabíjať zariadenie USB pomocou kábla USB (nie je súčasťou dodávky),

pripojte zariadenie USB (napr. smartphone, mp3 prehrávač) cez port USB (8) na

zadnej strane tohto produktu. Obsah v pripojenom zariadení USB nie je prístupný

týmto produktom.

UDRŽOVANIE A OŠETROVANIE PRÍSTROJA

Chraňte prístroj pred vlhkom a daždom. Hrozí riziko vzniku požiarú či úrazu elek-

trickým prúdom. Chraňte prístroj pred priamím slnečním žiarením, pôsobením príliš

vysokých či príliš nízkých teplôt, vlhkostí, vibraciam, či prašným prostrediam.

Pre čistenie povrchu radiobudíka nepoužívajte abraziva, benzín,rozpoušťadla ani iné

látky. K čisteniu používajte jemný čistiací prostriedok a čistú mäkkú utierku. Nikdy ne-

vkládajte žiadné predmety, drôty, špendlíky apod. do vetracích otvorov na prístroji.

Poznámka: Tento prístroj zobrazuje čas v 24hodinovóm režime zobrazenia. Pamäta-

jte na to pri nastavení času či času budenia.

31 Slovenský

OPOZORILO

Výkričník vo vnútri trojuholníka na skrinke prístroja upozorňuje užívateľa na existenciu dôležitých po-

kynov pre jeho obsluhu uvedených v návode.

Symbol blesku vo vnútri trojuholníka upozorňuje užívateľa na nebezpečné napätie na niektorých dieloch

vo vnútri skrinky prístroja.

Nevyberajte prístroj zo skrinky - riziko úrazu elektrickým prúdom. Vo vnútri skrinky prístroja nie sú diely

ktoré by mohol opraviť alebo nastaviť jeho užívateľ bez zodpovedajúceho vybavenia a kvalifikácie. Ak

bude prístroj vyžadovať nastavenie alebo opravu kontaktujte odborný servis. Zásahom do prístroja v

dobe platnosti záruky sa vystavujete riziku straty príp. záručných plnení.

Chráňte prístroj pred zmoknutím, postriekaním alebo poliatím akoukoľvek kvapalinou - riziko úrazu lek-

trickým prúdom. Nepoužívajte prístroj mimo miestnosti.

Pre odpojenie prístroja od elektrickej siete vyberte vidlicu sieťového kábla prístroja zo sieťovej zásuvky.

Prístroj umiestenie na dobre vetranom mieste. Nezakrývajte vetracie otvory skrinky prístroja - riziko jeho

prehriatia a poškodenia.

Chráňte prístroj pred priamym slnkom, neumiestňujte prístroj v blízkosti zdrojov tepla. Vysokými teplota-

mi je výrazne skracovaná životnosť elektronických komponentov prístroja.