Transcripción de documentos

DE Gebrauchsanweisung 1 Sicherheitshinweise..................... 2 Wissenswertes............................ 3 Anwendung................................. 4 Verschiedenes............................ 5 Garantie...................................... GB Instruction Manual 1 Safety Information....................... 2 Useful Information....................... 3 Operating.................................... 4 Miscellaneous............................. 5 Warranty...................................... FR Mode d’emploi 1 Consignes de sécurité................ 2 Informations utiles....................... 3 Utilisation..................................... 4 Divers.......................................... 5 Garantie...................................... IT Istruzioni per l‘uso 1 Norme di sicurezza..................... 2 Informazioni Iinteressanti............ 3 Modalità d’impiego...................... 4 Varie............................................ 5 Garanzia...................................... ES Instrucciones de uso 1 Indicaciones de seguridad.......... 2 Informaciones interesantes......... 3 Aplicación.................................... 4 Generalidades............................. 5 Garantía...................................... 1 3 4 5 6 7 10 11 12 13 14 17 18 19 21 22 25 26 27 28 29 32 33 34 35 PT Manual de instruções 1 Avisos de segurança................... 2 Informações gerais...................... 3 Aplicação..................................... 4 Generalidades............................. 5 Garantia...................................... NL Gebruiksaanwijzing 1 Veiligheidsmaatregelen............... 2 Wetenswaardigheden................. 3 Het Gebruik................................. 4 Diversen...................................... 5 Garantie...................................... FI Käyttöohje 1 Turvallisuusohjeita....................... 2 Tietämisen arvoista..................... 3 Käyttö.......................................... 4 Sekalaista.................................... 5 Takuu........................................... SE Bruksanvisning 1 Säkerhetshänvisningar................ 2 Värt att veta................................. 3 Användning................................. 4 Övrigt........................................... 5 Garanti......................................... GR Οδηγίες χρήσης 1 Οδηγίες για την ασφάλεια........... 2 Χρήσιμες πληροφορίες............... 3 Εφαρμσγή................................... 4 Διάφορα...................................... 5 Εγγύηση..................................... 36 39 40 41 42 43 46 47 48 49 50 53 54 55 56 57 60 61 62 63 64 67 68 69 70 DE 1 2 3 4 5 6 7 8 Einsteller für Saugintensität Adapteranschluss Rotlicht Saugvorrichtung Massagerolle Ein-/Aus-Taste Rotlicht-Taste Handschlaufe IT ES Regolatore di intensità di aspirazione Connettore per adattatore di rete Luce rossa Dispositivo di aspirazione Rullo massaggiatore Tasto ON/OFF Tasto luce rossa Cinturino da polso GB 1 2 3 4 5 6 7 8 Suction intensity control Connection for mains adaptor Red light Suction mechanism Massage roller On-/Off-button Redlight-button Handstrap 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 FR 1 2 3 4 5 6 7 8 GR 1 Regelknop voor zuigintensiteit 2 Aansluiting voor adapter Ajustador da intensidade de sucção Saída para adaptador AC Luz vermelha Dispositivo de sucção Rolo de massagem Botão LIGAR/DESLIGAR Botão da luz vermelha Alça de mão NL FI 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 Régulateur de l’intensité de l’aspiration Branchement pour le bloc d’alimentation Lumière rouge Dispositif d’aspiration Rouleau de massage Touche MARCHE/ARRET Bouton pour la lumière rouge Dragonne Rood licht Zuigmond Massagerol AAN/UIT-knop Roodlichtknop Handvat PT 3 4 5 6 7 8 SE 1 1 Imuasteen säätö 2 Liitinpistoke verkkovirtasovittimelle 2 3 Punainen valo 3 4 Imupiste 4 5 Hierontarulla 5 6 ON/OFF-painike 6 7 Punaisen valon painike 7 8 Käsihihna 8 Ajustador para la intensidad de succión Conexión para fuente de alimentación Luz roja Dispositivo de succión Rodillo de masaje Botón de encendido y apagado Botón de luz roja Cinta Ρύθμιση έντασης αναρρόφησης Υποδοχή βύσματος μετασχηματιστή Κόκκινο φως Διάταξη αναρρόφησης Κύλινδρος μασάζ Πλήκτρο Οn/Off Πλήκτρο κόκκινου φωτός Ιμάντας χειρός Inställning av sugintensitet Anslutning för nätadapter Infrarött ljus Sugenhet Massagerulle PÅ/AV-knapp Knapp för infrarött ljus Handrem 1 Indicaciones de seguridad ES ¡NOTAS IMPORTANTES! ¡CONSERVAR SIN FALTA! Antes de utilizar el aparato, lea detenidamente las instrucciones de manejo, especialmente las indicaciones de seguridad; guarde estas instrucciones para su consulta posterior. Si cede el aparato a terceras personas, entregue también estas instrucciones de manejo. Leyenda: Estas instrucciones forman parte de este aparato. Contienen información importante relativa a la puesta en funcionamiento y manejo. Lea estas instrucciones en su totalidad. Si no se respetan estas instrucciones se pueden producir graves lesiones o daños en el aparato. ADVERTENCIA Las indicaciones de advertencia se deben respetar para evitar la posibilidad de que el usuario sufra lesiones. ATENCIÓN Estas indicaciones se deben respetar para evitar posibles daños en el aparato. NOTA Estas indicaciones le ofrecen información adicional que le resultará útil para la instalación y para el funcionamiento. Clase de protección II Número de LOTE Fabricante Clase de protección III 29 1 Indicaciones de seguridad ES • • • • • • Sólo emplee el aparato para los fines que se señalan en las instrucciones de uso. El aparato no está determinado para el uso comercial. La garantía pierde validez en caso de usar el aparato para fines distintos a los señalados. Este equipo lo pueden emplear niños a partir de 8 años, personas con minusvalías físicas, sensoriales o metales o personas sin experiencia ni conocimientos, siempre que estén bajo supervisión o se les haya mostrado el funcionamiento del dispositivo y se les hayan indicado claramente los posibles riesgos. Los niños no podrán jugar con el dispositivo. La superficie del aparato se calienta. Las personas insensibles al calor deben tener cuidado al usar el aparato. En caso de desperfecto, no trate de repararlo usted mismo. En caso de hacerlo, no sólo pierde toda validez la garantía sino que pueden sucitarse serios peligros (incendio, descarga eléctrica, lesión). Mande reparar el aparato a los centros de servicio autorizados. Los niños no podrán limpiar ni poner a punto el dispositivo sin supervisión. ADVERTENCIA Está prohibido usar este aparato en los casos siguientes: • en niños, • en animales, • si está embarazada, • en la cabeza y en el cuello, • no aplique el aparato en partes del cuerpo con inflamaciones, quemaduras, infecciones, erupciones cutáneas, heridas o en zonas demasiado sensibles, • la personas que lleven marcapasos, articulaciones artificiales o implantes electrónicos, deben consultar siempre a consultar a un médico antes de utilizar el aparato, • cuando se estén ingiriendo medicamentos que reduzcan la capacidad de reacción (por ej., analgésicos, alcohol), • no debe utilizar el aparato si padece una o varias de las siguientes enfermedades o dolencias: Problemas de circulación, varices, heridas abiertas, hematomas, piel rasgada, inflamación de las venas o trombosis. 30 1 Indicaciones de seguridad • • • • • • • • • • • • • ES ¡Utilice el aparato solamente en espacios cerrados! Antes de conectar el aparato a la red de suministro, compruebe que la tensión indicada en la placa de características del ventilador se corresponda con la tensión de su red de suministro. Nunca use un aparato eléctrico al ducharse o bañarse y guárdelo en un lugar donde no puedan caer en la bañera o el lavabo. No utilice el aparato sobre la piel mojada, o cuando se moja. No trate de cojer nunca un aparato que haya caído al agua y extraiga inmediatamente el adaptador de red de la toma de corriente. No utilice el aparato en presencia de vapores procedentes de aerosoles o mientras se utiliza oxígeno. No utilice nunca el aparato debajo de mantas o cojines. Mantenga el cable de alimentación lejos de superficies calientes y llamas directas. No use el aparato cuando el cable de alimentación se encuentre dañado, el adaptador esté defectuoso, el aparato no funcione correctamente, cuándo éste se haya caído al suelo o al agua o haya sufrido un desperfecto. Si el cable de red o el adaptador de red está dañado, sólo deberá ser reemplazado por MEDISANA, por un comercio autorizado o por una persona con la cualificación correspondiente. No use el cable de alimentación para tirar, transportar o girar el aparato ni tampoco lo doble no deje el cable aprisionado ni aplastado. Mantenga el cable de red alejado de los rodillos de masaje rotatorios. No debe emplear el AC 855 de manera ininterrumpida por un lapso superior a los 15 minutos, después de los cuales es necesario dejarlo apagado durante por lo menos una hora y dejarlo enfriar. Si sobrecarga el dispositivo, un fusible térmico se encargará de apagarlo. A continuación, deje enfriar el dispositivo al menos 30 minutos antes de volver a utilizarlo. 31 1 Indicaciones de seguridad / 2 Informaciones inter. ES • Desconecte el aparato de la toma de corriente sólo con manos secas después de asegurarse de que éste se encuentra apagado. Lo mismo vale cuándo lo limpie. Recomendaciones importantes – por el bien de su salud: • Consulte a su médico sobre cualquier dolor o enfermedades antes de utilizar por primera vez el aparato. • El uso del aparato debe producir una sensación agradable. En caso de experimentar dolor o una sensación desagradable, interrumpa el tratamiento y consulte a su médico. • Los masajes con el equipo de masajeador no sustituyen los tratamientos médicos ni fisioterapéuticos. 2 Informaciones interesantes ¡Muchas gracias! 2.1 Volumen de suministros y embalaje ¡Muchas gracias por su confianza y felicitaciones! Con el aparato de masaje AC 855 ha adquirido un producto de calidad de MEDISANA. A fin de que pueda sacar el máximo provecho y disfrutar largo tiempo de su aparato de masaje MEDISANA, le aconsejamos leer atentamente las siguientes instrucciones de manejo y de mantenimiento. Compruebe primero si el aparato está completo y si no presenta daño alguno. En caso de dudas, no ponga el aparato en funcionamiento y diríjase a su proveedor o punto de atención al cliente. El volumen de entrega comprende: • 1 MEDISANA Masajeador para celulitis AC 855 • 1 Adaptador de corriente • 1 Instrucciones de manejo El embalaje es reutilizable o puede reciclarse. Deshágase del material de em-balaje que no se necesite, siguiendo las normas pertinentes. Si al desembalar observara algún daño causado durante el transporte, póngase inmediatamente en contacto con el comerciante. ADVERTENCIA ¡Asegúrese de que los plásticos de embalaje no caigan en manos de niños! ¡Existe el peligro de asfixia! 32 2 Informaciones interesantes / 3 Aplicatión • 2.2 Masajeador para celulitis • AC 855 • • ES La celulitis que causa irregularidades en la piel se origina por una distribución no uniforme de la grasa en la hipodermis, el tejido conjuntivo comprimido y una mala circulación. Contra la celulitis no existen productos milagro. El ejercicio, la alimentación equilibrada y los masajes que estimulan la circulación evitan que la grasa se deposite en la hipodermis. Estos factores mejoran el metabolismo, favorecen la circulación linfática y afectan de forma positiva al tejido conjuntivo. El dispositivo de masaje anticelulítico permite masajear los glúteos, los muslos, los brazos y las caderas para así estimular la circulación en estas zonas. Los masajes activan enérgicamente la circulación y a la vez estimulan el metabolismo. Si se aplican a diario durante un periodo de tiempo prolongado, notará como su piel queda más tersa. Así funciona el aparato: El rodillo de masaje 5 levanta suavemente la piel y la lleva en dirección al dispositivo de succión 4, donde es agarrada, para trabajar mejor con las capas de celulitis. La luz roja 3 se puede encender de forma adicional, para mejorar la circulación sanguínea. ADVERTENCIA ¡La superficie de la luz roja puede estar caliente! 3 Aplicatión • • • • • • • • Conecte el enchufe del adaptador de red a la toma 2 del dispositivo de masaje y, a continuación, conecte el adaptador de red a la corriente eléctrica. Pase la mano por la cinta 8. Regule con la otra mano la intensidad de succión girando el ajustador 1. Comience al principio con un ajuste bajo. Aplique el dispositivo de masaje en la zona del cuerpo que desee. Evite que partes del cuerpo (p. ej. dedos) o el cable de red queden atrapados por los rodillos de masaje rotatorios 5. Mantenga pulsado el botón on/off 6, mientras masajea siempre en dirección al corazón. Puede encender o apagar la luz roja pulsando el botón de la luz roja 7. Para apagar el aparato suelte el botón on/off 6 y desenchufe el cable. Si nota dolores o si los masajes no le resultan agradables, modifique la presión ejercida, aplique los masajes sobre otra zona del cuerpo o deje de usar el dispositivo. NOTA No debe emplear el AC 855 de manera ininterrumpida por un lapso superior a los 15 minutos. En caso de un masaje demasiado prolongado, puede producirse una sobreestimulación y provocar tensiones indeseadas. 33 ES 4 Generalidades 4.1 Limpieza y cuidado • • • • • 4.2 Indicaciones para la eliminación 4.3 Datos técnicos Antes de limpiar cualquier aparato eléctrico, desconéctelo de la toma de corriente. No use nunca productos de limpieza agresivos o cepillos de cerdas gruesas. La cinta 8 se puede retirar soltándola a ambos lados y lavarla bajo agua corriente. Limpie el aparato principal con un trapo suave ligeramente humedecido con una lejía de jabón suave. Nunca sumerja en agua el aparato y evite que le entre agua. No use el aparato nuevamente sino hasta que esté completamente seco. Almacene el aparato en un lugar seco y fresco. Este aparato no se debe eliminar por medio de la recogida de basuras doméstica. Todos los usuarios están obligados a entregar todos los aparatos eléctricos o electrónicos, independientemente de si contienen substancias dañinas o no, en un punto de recogida de su ciudad o en el comercio especializado, para que puedan ser eliminados sin dañar el medio ambiente. Para más información sobre cómo deshacerse de su aparato, diríjase a su ayuntamiento o a su establecimiento especializado. Denominación y modelo : MEDISANA Masajeador para celulitis AC 855 Adaptador de corriente : tipo: RSS 1002-090090-W2E entrada: 100-240 V~ 50/60 Hz; 0,6 A salida: 9 V 1A Medidad : approx. 12,6 x 10,6 x 8,2 cm Peso : approx. 260 g N° de articolo : 88545 EAN-N° : 40 15588 88545 7 Debido a la constante evolución técnica del producto nos reservamos el derecho a introducir modificaciones técnicas y de diseño. En www.medisana.com encontrará la versión más actual de estas instrucciones de uso. 34 5 Garantía ES Condiciones Le rogamos consulte con su distribuidor especializado o directamente con el de garantía centro de servicio técnico en caso de una reclamación. Si tuviera que remitirnos y reparación el dispositivo, le rogamos indique el defecto y adjunte una copia del recibo de compra. En este caso, se aplicarán las siguientes condiciones de garantía: 1. Con relación a los productos de MEDISANA, se ofrece una garantía por un período de tres años a partir de la fecha de compra. En caso de una reclamación, la fecha de compra debe probarse mediante el recibo de compra o la factura. 2. Los defectos de material o de fabricación se eliminarán de forma gratuita dentro del período de garantía. 3. La aplicación de la garantía no conlleva una extensión del período de garantía, ni con respecto al dispositivo ni con respecto a los componentes sustituidos. 4. Esta garantía no cubre: a. todos los daños causados por abuso, por ej. por incumplimiento del manual de uso; b. los daños debidos a reparaciones o intervenciones por parte del comprador o terceros no autorizados; c. los daños de transporte causados durante el transporte del domicilio del fabricante al consumidor o durante el envío al servicio técnico; d. accesorios sometidos a un desgaste normal. 5. Se excluye cualquier responsabilidad por los daños directos o indirectos causados por el dispositivo, aunque el daño en el dispositivo haya sido considerado como una reclamación justificada. MEDISANA AG Jagenbergstraße 19 41468 NEUSS ALEMANIA E-Mail: [email protected] Internet: www.medisana.com Encontrará la dirección de nuestra asistencia técnica en la hoja anexa. 35