Transcripción de documentos

OHS102-B_A5_130529 (1.6).indb 2 Deutsch 3 - 8 Ελληνικά 9 - 14 English 15 - 20 Español 21 - 26 Français 27 - 32 Magyar 33 - 38 Italiano 39 - 44 Nederlands 45 - 50 Polski 51 - 56 Português 57 - 62 Русский язык 63 - 68 Svenska 69 - 74 Türkçe 75 - 80 汉语 81 - 86 29/5/13 6:09 PM  21 ES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES. LÉALAS CUIDADOSAMENTE Y CONSÉRVELAS PARA FUTURAS CONSULTAS. • Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años en adelante y personas con facultades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento, siempre que lo hagan bajo supervisión o siguiendo las instrucciones relativas al uso del aparato de forma segura y que tengan conocimiento de los riesgos que entraña. • Los niños no deben jugar con el aparato. • Los niños no deben llevar a cabo la limpieza y el mantenimiento del aparato por parte del usuario sin ningún tipo de supervisión. Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños menores de 8 años. • ¡Peligro de descarga eléctrica! No intente reparar el aparato usted mismo. En caso de mal funcionamiento, las reparaciones sólo deben ser llevadas a cabo por personal cualificado. • Compruebe con regularidad si el enchufe y el cable están dañados. Si el cable que se le ha proporcionado está dañado, debe ser sustituido por el fabricante, su agente de servicios o personas cualificadas con el fin de evitar cualquier peligro o daño. • ¡Peligro de muerte! No utilice el dispositivo cerca del agua, baños, lavabos u otros recipientes que contengan agua. Incluso estando apagado, si el enchufe todavía está conectado, mantenga el dispositivo alejado del agua u otros líquidos. • Si utiliza el aparato en el baño, desconéctelo después de cada uso, ya que la proximidad de agua supone un riesgo incluso cuando el aparato está desconectado. • ¡Atención! Durante la limpieza o uso, no sumerja las piezas eléctricas del dispositivo en agua u otros líquidos. Nunca sostenga el aparato bajo el agua corriente. • ¡Observe todas las instrucciones de seguridad para evitar daños provocados por un uso inadecuado! Siga todas las advertencias de seguridad del dispositivo y de este manual de instrucciones. OHS102-B_A5_130529 (1.6).indb 21 29/5/13 6:09 PM  ES • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 22 Guarde este manual de instrucciones para su posterior uso. Si este aparato pasa a manos de un tercero, entréguele también este manual de instrucciones. No se asumirá ninguna responsabilidad por daños provocados por un uso impropio o por el incumplimiento de éstas instrucciones. Utilice éste aparato sólo para la finalidad que se le ha designado. Este dispositivo no es apto para el uso comercial. Éste dispositivo sólo es apto para el uso doméstico y en espacios interiores. Antes de conectar el aparato al suministro de alimentación, compruebe que el voltaje del suministro y la corriente nominal corresponden a los detalles del suministro de alimentación que se muestran en la etiqueta del aparato. ¡Nunca utilice un dispositivo dañado! En caso de que el dispositivo esté dañado, desconecte el aparato de la toma de corriente y póngase en contacto con su proveedor. Para evitar que se dañe el cable, no lo presione, doble o arrastre por cantos afilados. Manténgalo alejado tanto de superficies calientes como de las llamas. Coloque el cable de manera que no sea posible presionarlo de manera involuntaria o tropezar con él. Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños. Si utiliza un cable de extensión, su capacidad debe ser adecuada para la potencia que el aparato consume. No utilice el aparato con las manos mojadas o cuando se encuentre situado sobre un suelo mojado. No toque el adaptador de corriente con las manos mojadas. En ningún caso abra la cubierta del aparato. No inserte ningún objeto extraño en el interior de la cubierta. Nunca utilice accesorios no recomendados por el fabricante. Éstos podrían presentar un riesgo de seguridad para el usuario y podrían dañar el aparato. Utilice sólo piezas y accesorios originales. No coloque objetos pesados sobre la superficie del aparato. No coloque objetos con llamas, p.ej. velas, junto al dispositivo. No coloque objetos que contengan agua, p.ej. vasos, junto al dispositivo. Mantenga el dispositivo alejado de superficies calientes o llamas. Proteja el dispositivo del calor y del frío, del polvo, de la luz del sol directa, de la humedad y de los goteos y salpicaduras del agua. No enrolle el cable alrededor del dispositivo. Conecte el enchufe a una toma de corriente de fácil acceso para que en caso de emergencia, el aparato pueda ser desenchufado de inmediato. Retire el enchufe de la toma de corriente para apagar por completo el dispositivo. Utilice el enchufe como dispositivo de desconexión. Para una protección adicional, recomendamos el uso de un dispositivo de corriente residual (RCD) con una corriente de disparo que no supere los 30mA en el circuito eléctrico que proporciona energía a su aparato. La instalación debe llevarla a cabo un electricista experto. Desconecte el enchufe de la toma de corriente cuando no utilice el dispositivo y antes de limpiarlo. En caso de que el dispositivo caiga en el agua, desconecte el enchufe antes de que éste alcance el agua. No utilice el aparato si va descalzo. No deje el aparato sin vigilancia si está en funcionamiento o el enchufe esta conectado a una toma de corriente. ¡Riesgo de quemaduras! Las piezas del aparato se calientan mucho durante su uso. Sujete el aparato sólo por su mango. Durante el uso, no utilice fijador para el cabello, vaporizadores con agua u otros vaporizadores cerca del aparato. Utilícelos solamente cuando el aparato esté apagado y el enchufe esté desconectado. No utilice el dispositivo si está somnoliento o si existe la posibilidad de que se quede dormido. No permita que su piel entre en contacto con las superficies calientes de las placas alisadoras; tenga especial cuidado con su rostro, cuello y manos. Deposite el aparato sólo en superficies resistentes al calor. No lo deposite sobre alfombras, camas, toallas etc. Utilice un peine con pelos más cortos, y colóquelo entre el dispositivo y el cuero cabelludo. Antes de utilizarlo, asegúrese de que el pelo está limpio, seco y peinado. No utilice el aparato demasiado cerca del cuero cabelludo. OHS102-B_A5_130529 (1.6).indb 22 29/5/13 6:09 PM  ES 23 ENHORABUENA Gracias por adquirir éste producto ok. Por favor, lea atentamente este manual y guárdelo para un uso posterior. USO PREVISTO Éste aparato está concebido solamente para cabellos lisos. No lo utilice en animales o para alisar otros materiales. Cualquier otro tipo de uso puede originar daños o lesiones en el producto. COMPONENTES El producto puede estar disponible en diferentes colores. 1 2 1. Placas de cerámica 2. Luz indicadora 3. 4. 3 4 5 6 7 5. Cierre de las placas de cerámica Botón ON/OFF con control de la 6. Bucle para colgar temperatura 7. Cable de alimentación Posición rotatorio 360° ANTES DEL PRIMER USO • • Después de desempaquetar el producto, límpielo ( Limpieza y cuidado). Ponga en marcha el producto 2 o 3 veces. A continuación, apague el producto y deje que se enfríe completamente. OHS102-B_A5_130529 (1.6).indb 23 29/5/13 6:09 PM  ES 24 FUNCIONAMIENTO 1 2 3 Conecte el enchufe a una toma de corriente adecuada. Encender el dispositivo: Gire el botón ON/OFF en el sentido de las agujas del reloj y seleccione la temperatura deseada. La luz indicadora parpadea en rojo hasta que se se alcance la temperatura que se ha determinado. Luego, ésta permanece encendida. Apagar el dispositivo: Gire el botón ON/OFF en sentido contrario a las agujas del reloj hasta llegar a OFF. 4 Después del uso: Desconecte el aparato y déjelo sobre una superficie resistente al calor. Alisado: Nota: Asegúrese de que su pelo está completamente seco antes de utilizar el aparato. En primer lugar, acicale todo su cabello con un peine de púas anchas (no suministrado) para eliminar los enredos. 5 OHS102-B_A5_130529 (1.6).indb 24 29/5/13 6:09 PM  ES 25 FUNCIONAMIENTO Empiece a separar las raíces y seleccione una sección fina de cabello (mechón de máx. 3–4 cm) y sujétela firmemente entre las placas de cerámica. ¡Riesgo de quemaduras! Las piezas del aparato se calientan mucho durante su uso. Sujete el aparato sólo por su mango. 6 Suavemente, pase el alisador por toda la longitud del cabello, de manera lenta y paulatina, desde las raíces hasta el otro extremo, sin parar y durante no más de 4-5 segundos. Ésto asegurará los mejores resultados en el alisado sin dañar su cabello. 7 Moldear las puntas: Puede moldear las puntas de su cabello girando lentamente el dispositivo hacia fuera y hacia dentro antes de soltar la mecha. 8 Crear rizos: Con este aparato también podrá crear bucles y ondas. Empiece a separar las raíces, seleccione una sección fina de cabello (mechón de máx. 3–4 cm) y sujétela firmemente entre las placas de cerámica. 9 OHS102-B_A5_130529 (1.6).indb 25 29/5/13 6:09 PM  ES 26 FUNCIONAMIENTO Efectúe medio giro en el aparato. Ahora, lentamente, mueva el aparato horizontalmente hacia las puntas del pelo y el mechón se convertirá en un rizo. 10 11 LIMPIEZA Y CUIDADO ¡ATENCIÓN! Antes de limpiar el dispositivo, asegúrese de que apaga el aparato (seleccione OFF) y desconéctelo del suministro eléctrico. Deje que se enfríe por completo. ¡ATENCIÓN! Nunca sumerja el dispositivo en agua u otros líquidos. • • • • Limpie el aparato con paño suave y ligeramente húmedo. Asegúrese de que no se introduce humedad en el aparato durante su limpieza. Nunca utilice detergentes corrosivos, cepillos de alambre, estropajos abrasivos o instrumentos de metal y afilados para limpiar su aparato. Seque el aparato cuidadosamente después de limpiarlo. Deposite el dispositivo en un lugar frío y seco, alejado de los niños y mascotas. El dispositivo está equipado con un gancho para colgar el aparato. 12 ESPECIFICACIONES Tensión nominal: 100-240 V~, 50/60 Hz / Potencia nominal: 32 W Clase de protección: Clase II ELIMINACIÓN El icono del cubo de basura tachado exige el reciclado de piezas eléctricas y electrónicas por separado (WEEE). Los equipos eléctricos y electrónicos pueden contener sustancias peligrosas o tóxicas. No deseche este aparato como residuo doméstico convencional. Devuélvalo a un punto de recogida de reciclado de piezas eléctricas y electrónicas WEEE. Con ello ayudará a preservar los recursos naturales y a proteger el medio ambiente. Contactar con su vendedor o las autoridades locales para obtener más información. OHS102-B_A5_130529 (1.6).indb 26 29/5/13 6:09 PM