OK. OHA 102-B Manual de usuario

Marca: OK.

Modelo: OHA 102-B

Tipo: Manual de usuario

Size - A5

OHA 102-B

WARMLUFTBÜRSTE // HOT AIR BRUSH //

CEPILLO DE AIRE CALIENTE // BROSSE

SOUFFLANTE

DE GEBRAUCHSANWEISUNG NL GEBRUIKSAANWIJZING

ΟΔΗΓIΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

EN USER MANUAL PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO

ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

FR MODE D’EMPLOI SV BRUKSANVISNING

HR FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV TR KULLANIM KILAVUZU

IT MANUALE DELL’UTENTE ZH

OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 1OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 1 8/4/13 4:04 PM8/4/13 4:04 PM

Size - A5

Deutsch 3 - 8

Ελληνικά

9- 14

English

15 - 20

Español 21 - 26

Français 27 - 32

Magyar 33 - 38

Italiano 39 - 44

Nederlands 45 - 50

Polski 51 - 56

Português 57 - 62

Русский язык

63 - 68

Svenska 69 - 74

Türkçe 75 - 80

81 - 86

OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 2OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 2 8/4/13 4:05 PM8/4/13 4:05 PM

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. BITTE AUFMERKSAM

DURCHLESEN UND FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN.

VORSICHT! HEISSE OBERFLÄCHE!

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen

mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die

daraus resultierten Gefahren verstanden haben.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder

durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre

und beaufsichtigt.

• Stromschlaggefahr! Versuchen Sie nie, das Gerät selbst zu

reparieren. Lassen Sie das Gerät im Falle von Störungen nur

von qualiﬁ zierten Fachleuten reparieren.

• Lebensgefahr! Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von

Wasser, Badewannen, Waschbecken oder anderen mit Wasser

gefüllten Gefäßen. Halten Sie das Gerät auch ausgeschaltet

mit eingestecktem Netzstecker von Wasser und anderen

Flüssigkeiten fern.

• Überprüfen Sie regelmäßig den Netzstecker und das

Netzkabel auf Beschädigungen. Ist die Anschlussleitung

dieses Gerätes beschädigt, muss sie durch den Hersteller oder

seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁ zierte Person

ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

•

Wenn das Gerät in einem Badezimmer verwendet wird,

ist nach Gebrauch der Stecker zu ziehen, da die Nähe

von Wasser eine Gefahr darstellt, auch wenn das Gerät

ausgeschaltet ist.

• Warnung! Tauchen Sie elektrische Teile des Geräts während

des Reinigens oder des Betriebs nie in Wasser oder andere

Flüssigkeiten. Halten Sie das Gerät nie unter ﬂ ießendes Wasser.

• Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, um Schäden durch nicht sachgemäßen Gebrauch

zu vermeiden! Beachten Sie alle Warnhinweise auf dem Gerät sowie in dieser

Gebrauchsanweisung.

• Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für den weiteren Gebrauch auf. Sollte dieses

Gerät an Dritte weitergegeben werden, muss diese Gebrauchsanweisung mit

ausgehändigt werden.

• Im Falle von unsachgemäßem Gebrauch oder falscher Handhabung kann keine

Haftung für eventuell auftretende Schäden übernommen werden.

OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 3OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 3 8/4/13 4:05 PM8/4/13 4:05 PM

• Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck. Das Gerät ist nicht für

kommerziellen Gebrauch geeignet. Dieses Gerät ist für den Innengebrauch und

ausschließlichen Gebrauch im Haushalt konzipiert.

• Prüfen Sie vor dem Anschluss an die Netzversorgung, ob Stromart und

Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen.

• Benutzen Sie nie ein beschädigtes Gerät! Trennen Sie das Gerät vom Netz und

benachrichtigen Sie Ihren Kundendienst, wenn das Gerät beschädigt ist.

• Verhindern Sie eine Beschädigung des Kabels durch Quetschen, Knicken oder Scheuern

an scharfen Kanten. Halten Sie es von heißen Oberﬂ ächen und o enen Flammen fern.

• Verlegen Sie das Kabel so, dass ein unbeabsichtigtes Ziehen bzw. ein Stolpern über

das Kabel nicht möglich ist.

• Bei Benutzung eines Verlängerungskabels muss dieses für die entsprechende

Leistung geeignet sein.

• Nehmen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen oder auf nassem Boden stehend

in Betrieb. Fassen Sie den Netzstecker nie mit nassen oder feuchten Händen an.

• Ö nen Sie unter keinen Umständen das Gehäuse. Führen Sie keine Gegenstände in

das Innere des Gehäuses ein.

• Die Benutzung von Zubehörteilen, die vom Hersteller nicht ausdrücklich empfohlen

werden, kann Verletzungen und Beschädigungen verursachen. Verwenden Sie

deshalb nur Originalzubehör.

• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät. Stellen Sie keine

Gegenstände mit o enen Flammen, wie z.B. Kerzen neben das Gerät. Stellen Sie

keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände, wie z.B. Vasen, neben das Gerät.

• Halten Sie das Gerät von allen heißen Flächen und o enen Flammen fern. Schützen

Sie das Gerät vor extremer Hitze und Kälte, Staub, direkter Sonneneinstrahlung,

Feuchtigkeit, Tropf- und Spritzwasser.

• Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Gerät.

• Verbinden Sie den Netzstecker mit einer gut erreichbaren Steckdose, um im Notfall

das Gerät schnell von der Stromversorgung trennen zu können. Ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose, um das Gerät vollständig auszuschalten. Benutzen

Sie den Netzstecker als jederzeit zugängliche Trennvorrichtung.

• Als zusätzlicher Schutz wird die Installation einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung

(RCD) mit einem Bemessungsauslösestrom von nicht mehr als 30 mA im vom

Gerät genutzten Stromkreis empfohlen. Die Installation sollte von einem erfahrenen

Elektriker vorgenommen werden.

• Ziehen Sie vor jeder Reinigung, und falls das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird,

den Netzstecker.

• Sollte das Gerät ins Wasser fallen, ziehen Sie zuerst den Netzstecker, bevor Sie in

das Wasser greifen.

• Lebensgefahr! Achten Sie darauf, dass keine Gegenstände, wie Haarklammern

und Haarnadeln in das Gerät gelangen. Diese können einen Kurzschluss

verursachen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht barfuß.

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt liegen, wenn es in Betrieb oder der

Netzstecker mit einer Steckdose verbunden ist.

• Verbrennungsgefahr! Teile des Geräts werden während des Betriebs sehr heiß.

Fassen Sie das Gerät nur am Handgri an.

• Benutzen Sie keine Haarsprays, Wasserzerstäuber oder andere Zerstäuber während

des Gebrauchs in der Nähe des Geräts. Verwenden Sie diese nur, wenn das Gerät

ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie schläfrig sind oder wenn die Möglichkeit

besteht, dass Sie einschlafen.

• Das Gerät schaltet sich bei Überhitzung automatisch ab. Trennen Sie das Gerät von

der Netzversorgung und lassen Sie es vollständig abkühlen. Prüfen Sie vor dem

erneuten Einschalten, ob die Lufteinsaugö nung und Luftaustrittsö nungen des

Geräts von Flusen, Haaren oder anderen Gegenständen blockiert werden.

• Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie Teile entfernen oder anbringen.

•

Achten Sie darauf, dass heiße Luft nicht gegen Augen oder andere wärmeempﬁ ndliche

Körperteile gerichtet wird. Achten Sie beim Gebrauch darauf, dass die Haare nicht von

der Luftansaugö nung eingezogen werden können.

•

Decken Sie die Luftein- und Austrittsö nungen während des Gebrauchs nicht ab.

Halten Sie diese frei von Fusseln und Haaren.

OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 4OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 4 8/4/13 4:05 PM8/4/13 4:05 PM

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von ok. entschieden haben. Bitte lesen Sie

diese Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie für späteren Gebrauch auf.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Benutzen Sie das Gerät nur zum Trocknen und Stylen von Haaren. Es ist nicht geeignet,

um andere Gegenstände (z.B. künstliche Haare) damit zu trocknen. Mit dem Produkt

keine Haustiere trocknen.

Jegliche andere Benutzung kann zu Personen- oder Produktschäden führen.

BAUTEILE

Das Produkt ist evtl. in verschiedenen Farben erhältlich.

1 2 3 4 5 6

1. Netzkabel

2. Aufhängeschlaufe

3. Schalter 0, 1, 2

4. Entriegelungstaste

5. Aufsteckschaft

6. Warmluftbürste

7. Warmluftkamm

8. Pfeilmarkierungen zum Aufstecken

von Warmluftbürste/ Warmluftkamm

VOR DER ERSTEN BENUTZUNG

• Nehmen Sie Warmluftbürste und Warmluftkamm vom Gerät ab und reinigen Sie die

Teile unter ﬂ ießendem Wasser.

OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 5OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 5 8/4/13 4:05 PM8/4/13 4:05 PM

BETRIEB

Zubehör aufstecken

123

Wählen Sie das be nö tig te

Zu be hör aus: Warm luft-

bür ste oder Warm luft-

kamm.

Positionieren Sie den Pfeil

von Warm luft bür ste

bzw. Warm luft kamm über

dem Pfeil des Auf steck-

schafts.

Rasten Sie Warm luft bür ste

bzw. Warm luft kamm durch

Drehen ein. Die Pfeile

und müssen über ein an-

der po si tio niert sein.

Zubehör abnehmen

45 6

Halten Sie die Ent rie ge-

lungs tas te ein ge drückt.

Drehen Sie gleichzeitig

Warm luft bür ste bzw.

Warm luft kamm in Pfeil-

rich tung .

Die Warm luft bür ste bzw.

der Warm luft kamm kann

nun nach oben ab ge nom-

men werden.

WARNUNG

Die Zubehörteile werden im Betrieb sehr heiß! Nicht berühren! Lassen Sie das Gerät

und die Zubehörteile immer abkühlen, bevor Sie Zubehörteile anbringen oder

abnehmen.

OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 6OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 6 8/4/13 4:05 PM8/4/13 4:05 PM

BETRIEB

Gerät in Betrieb nehmen

78 9

Verbinden Sie den

Netzstecker mit einer

geeigneten Steckdose.

Gerät ein: Schie ben Sie

den Schal ter auf Position 1

(schwach) oder 2 (stark).

Gerät aus: Schieben Sie

den Schal ter auf Position 0.

Trennen Sie das Gerät vom

Netzstrom.

Haare trocknen/stylen

• Benutzen Sie das Gerät nicht an nassem Haar. Trocknen Sie Ihr Haar zunächst mit

einem Handtuch. Das Gerät ist am e ektivsten bei handtuchtrockenem Haar.

10 11 12

Mit dem Warm luft kamm

lässt sich leicht feuch tes

Haar gut in Form kämmen.

Mit der Warm luft bür ste

kann leicht feuchtes Haar

in Wellen- oder Locken-

form gebürstet werden.

Geben Sie Ihren Haaren

durch Aufdrehen an der

Warm luft bür ste mehr

Volumen und Locken.

TIPPS

• Tragen Sie vor dem Stylen ein Hitzeschutzspray auf, um Ihre Haare besser zu

schützen.

• Tragen Sie nach dem Stylen Haarspray oder Haarschaum auf, um Ihre Haare zu

ﬁ xieren.

OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 7OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 7 8/4/13 4:05 PM8/4/13 4:05 PM

REINIGUNG UND PFLEGE

WARNUNG!

Stellen Sie vor der Reinigung sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist (Stufe 0) und der

Netzstecker aus der Steckdose gezogen und das Gerät vollständig abgekühlt ist.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht angefeuchteten Tuch. Achten Sie darauf,

dass während des Reinigens keine Feuchtigkeit in das Gerät gelangt.

• Zubehör (Warm luft bür ste, Warm luft kamm): Nehmen Sie die Teile vom Gerät ab

und reinigen Sie sie unter ﬂ ießendem Wasser.

• Benutzen Sie keine ätzenden Reinigungsmittel, Drahtbürsten, abreibende

Scheuermittel, Metall- oder scharfe Gegenstände zum Reinigen des Gerätes.

• Trocknen Sie das Gerät nach dem Reinigen sorgfältig ab.

Das Gerät ist mit einer Aufhängeschlaufe ausgestattet, mit der Sie das Gerät an einem

Haken aufhängen können.

• Bewahren Sie das Gerät an einem kühlen, trockenen Platz auf, der für Kinder und

Haustiere nicht zu erreichen ist.

TECHNISCHE DATEN

Nennspannung: 220-240 V~, 50/60 Hz

Nenneingangsleistung: 600 W

Schutzklasse: Klasse II

ENTSORGUNG

Das Symbol „durchgestrichene Mülltonne” erfordert die separate Entsorgung

von Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE). Elektrische und elektronische

Geräte können gefährliche und umweltgefährdende Sto e enthalten. Dieses

Gerät nicht im unsortierten Hausmüll entsorgen. An einer ausgewiesenen

Sammelstelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte entsorgen. Dadurch tragen

Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei. Für weitere Information

wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder die örtlichen Behörden.

OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 8OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 8 8/4/13 4:05 PM8/4/13 4:05 PM

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΙΣ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ

ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ.

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΑΥΤΗ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ!

• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά

8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές,

αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη

εμπειρίας και γνώσης, εάν επιβλέπονται ή τους έχουν

δοθεί οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής με

ασφαλή τρόπο και έχουν κατανοήσει τους κινδύνους που

εμπεριέχονται.

• Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή.

• Ο καθαρισμός και η συντήρηση χρήστη δεν θα πρέπει να

γίνονται από παιδιά χωρίς επίβλεψη. Φυλάξτε τη συσκευή

και το καλώδιο μακριά από παιδιά κάτω των 8 ετών.

• Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Μην επιχειρήσετε να

επισκευάσετε μόνοι σας τη συσκευή. Σε περίπτωση

δυσλειτουργίας, οι επισκευές πρέπει να διεξάγονται μόνο

από ειδικευμένο προσωπικό.

• Κίνδυνος για τη ζωή! Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή

κοντά σε νερό, μπανιέρες, λεκάνες ή άλλα δοχεία γεμάτα με

νερό. Ακόμα και όταν η συσκευή είναι απενεργοποιημένη,

αν το φις είναι στην πρίζα, κρατήστε τη συσκευή μακριά

από το νερό ή άλλα υγρά.

• Ελέγχετε το φις και το καλώδιο τροφοδοσίας τακτικά για

ζημιές. Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά,

πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον

αντιπρόσωπο σέρβις ή παρόμοια εξειδικευμένο προσωπικό

για να αποφευχθεί κίνδυνος ή τραυματισμός.

•

Όταν η συσκευή χρησιμοποιείται στο μπάνιο,

αποσυνδέστε τη μετά από κάθε χρήση καθώς η

εγγύτητα στο νερό ενέχει κίνδυνο ακόμα και όταν η

συσκευή είναι απενεργοποιημένη.

• Προειδοποίηση! Κατά τη διάρκεια του καθαρισμού ή

της λειτουργίας μην βυθίζετε τα ηλεκτρικά τμήματα της

συσκευής σε νερό ή άλλα υγρά. Μην τοποθετείτε ποτέ τη

συσκευή κάτω από τρεχούμενο νερό.

• Τηρήστε όλες τις οδηγίες ασφαλείας για να αποφύγετε βλάβες που μπορεί να προκληθούν

από την ακατάλληλη χρήση! Τηρήστε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας στη συσκευή και

στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών.

• Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο για μελλοντική χρήση. Εάν δώσετε τη συσκευή σε τρίτο πρόσωπο,

συμπεριλάβετε το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών.

OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 9OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 9 8/4/13 4:05 PM8/4/13 4:05 PM

• Καμία ευθύνη δε θα γίνει αποδεκτή για βλάβες που οφείλονται σε ακατάλληλη χρήση ή μη

συμμόρφωση με τις παρούσες οδηγίες.

• Χρησιμοποιήστε τη συσκευή μόνο για την προοριζόμενη χρήση. Η συσκευή δεν είναι

κατάλληλη για εμπορική χρήση. Αυτή η συσκευή είναι κατάλληλη μόνο για εσωτερικούς

χώρους και οικιακή χρήση.

• Πριν συνδέσετε τη συσκευή στην παροχή ηλεκτρικού ρεύματος, βεβαιωθείτε ότι η

τάση τροφοδοσίας και η ονομαστική τιμή συμφωνούν με τα στοιχεία τροφοδοσίας που

αναγράφονται στην ετικέτα χαρακτηριστικών της συσκευής.

• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ κατεστραμμένη συσκευή! Αποσυνδέστε τη συσκευή από την

πρίζα και επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας, εάν έχει υποστεί ζημιά.

• Για την πρόληψη φθοράς στο καλώδιο τροφοδοσίας, μην πιέζετε, τρίβετε και μην το λυγίζετε

σε αιχμηρά σημεία. Επίσης, φυλάξτε το μακριά από καυτές επιφάνειες και ελεύθερες φλόγες.

• Τοποθετήστε το καλώδιο έτσι, ώστε να αποκλείεται το ενδεχόμενο να το τραβήξετε κατά

λάθος ή να σκοντάψετε πάνω του. Φυλάξτε τη συσκευή και το καλώδιο μακριά από παιδιά.

• Αν χρησιμοποιηθεί καλώδιο επέκτασης οι προδιαγραφές του πρέπει να είναι κατάλληλες για

την ισχύ που καταναλώνεται από τη συσκευή.

• Μην λειτουργείτε τη συσκευή με βρεγμένα χέρια ή όταν στέκεστε πάνω σε υγρό πάτωμα. Μην

αγγίζετε το καλώδιο τροφοδοσίας με βρεγμένα χέρια.

• Μην ανοίγετε το περίβλημα της συσκευής σε καμία περίπτωση. Μην τοποθετείτε ξένα

αντικείμενα στο εσωτερικό του περιβλήματος.

• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ εξαρτήματα που δεν συνιστώνται από τον κατασκευαστή. Μπορούν

να βάλουν σε κίνδυνο την ασφάλεια του χρήστη και μπορεί να προκαλέσουν ζημιά στη

συσκευή. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά και αξεσουάρ.

• Μην τοποθετείτε βαριά αντικείμενα πάνω στη συσκευή. Μην τοποθετείτε αντικείμενα με

γυμνή φλόγα, π.χ. κεριά, δίπλα στη συσκευή. Μην τοποθετείτε αντικείμενα γεμάτα με νερό,

π.χ. βάζα, κοντά στην συσκευή.

• Φυλάξτε τη συσκευή μακριά από θερμές επιφάνειες και γυμνή φλόγα. Προστατέψετε τη

συσκευή από τη ζέστη και το κρύο, τη σκόνη, το άμεσο ηλιακό φως, την υγρασία, σταγόνες

και το πιτσίλισμα του νερού.

• Μην τυλίγετε το καλώδιο τροφοδοσίας γύρω από τη συσκευή.

• Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας σε μια εύκολα προσβάσιμη πρίζα έτσι ώστε σε περίπτωση

έκτακτης ανάγκης, να είναι δυνατή η άμεση αποσύνδεση της συσκευής. Αποσυνδέστε το

φις από την πρίζα για να απενεργοποιήσετε τελείως τη συσκευή. Χρησιμοποιήστε το φις ως

συσκευή αποσύνδεσης.

• Για επιπλέον προστασία, σας συνιστούμε τη χρήση διάταξης παραμένοντος ρεύματος (RCD)

με ένταση διέγερσης που δεν υπερβαίνει τα 30mA στο ηλεκτρικό κύκλωμα που τροφοδοτεί

με ρεύμα τη συσκευή σας. Η εγκατάσταση πρέπει να γίνει από έμπειρο ηλεκτρολόγο.

• Αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας από την πρίζα όταν δεν χρησιμοποιείτε τη συσκευή

και πριν τον καθαρισμό.

• Σε περίπτωση που η συσκευή πέσει σε νερό, αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας πριν

πλησιάσετε το νερό και σηκώσετε τη συσκευή.

•

Κίνδυνος για τη ζωή! Σιγουρευτείτε ότι δεν έχουν μπει στη συσκευή αντικείμενα,

όπως τσιμπιδάκια ή καρφίτσες για τα μαλλιά. Εάν μπουν, μπορεί να προκαλέσουν

βραχυκύκλωμα.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή ξυπόλητοι.

• Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επιτήρηση, όταν είναι σε χρήση ή όταν το φις είναι

συνδεδεμένο στην πρίζα.

• Κίνδυνος εγκαυμάτων! Τα τμήματα της συσκευής ζεσταίνονται υπερβολικά κατά τη διάρκεια

της χρήσης. Κρατήστε τη συσκευή μόνο από τη χειρολαβή.

• Κατά τη διάρκεια της χρήσης, μην χρησιμοποιείτε λακ, ψεκαστήρες νερού ή άλλους

ψεκαστήρες κοντά στη συσκευή. Χρησιμοποιήστε τα μόνο όταν η συσκευή είναι σβηστή και το

φις έχει αποσυνδεθεί.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν νυστάζετε ή αν υπάρχει πιθανότητα να νυστάξετε.

• Η συσκευή θα σβήσει αυτόματα, αν υπερθερμανθεί. Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα

και αφήστε τη να κρυώσει εντελώς. Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή ξανά, ελέγξτε αν ο

αεραγωγός εισαγωγής ή τα ανοίγματα εξόδου αέρα φράσσονται από χνούδια, τρίχες ή άλλα

αντικείμενα.

• Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει εντελώς πριν αφαιρέσετε ή συνδέσετε τμήματα.

• Μην φυσάτε καυτό αέρα στα μάτια ή σε άλλα μέρη του σώματος που είναι ευαίσθητα στη

θερμότητα. Κατά τη χρήση, βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει κίνδυνος αναρρόφησης των μαλλιών

σας από τον αεραγωγό εισόδου.

• Μην καλύπτετε τον αεραγωγό εισόδου και την έξοδο του αέρα κατά τη διάρκεια της χρήσης.

Σιγουρευτείτε ότι δεν φράσσονται από χνούδι και τρίχες.

OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 10OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 10 8/4/13 4:05 PM8/4/13 4:05 PM

ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ

Σας ευχαριστούμε για την αγορά του προϊόντος ok.. Διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο

και φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά.

ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ

Η συσκευή αυτή προορίζεται μόνο για το στέγνωμα και το φορμάρισμα των μαλλιών και δεν

πρέπει να χρησιμοποιείται για στέγνωμα άλλων αντικειμένων, όπως συνθετικά μαλλιά. Μην τη

χρησιμοποιείτε για να στεγνώσετε κατοικίδια ζώα.

Οποιαδήποτε άλλη χρήση μπορεί να προκαλέσει βλάβη του προϊόντος ή τραυματισμό.

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

Το προϊόν μπορεί να είναι διαθέσιμο σε διαφορετικά χρώματα.

1 2 3 4 5 6

1. Καλώδιο τροφοδοσίας

2. Κρίκος κρεμάσματος

3. Διακόπτης, ,

4. Κουμπί απασφάλισης

5. Στέλεχος

6. Βούρτσα ζεστού αέρα

7. Χτένα ζεστού αέρα

8. Ενδείξεις βέλη για τη στερέωση της

βούρτσας/χτένας θερμού αέρα

ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ

• Αφαιρέστε τη βούρτσα ζεστού αέρα και την χτένα από την συσκευή και ξεπλύνετέ τα κάτω

από τρεχούμενο νερό.

OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 11OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 11 8/4/13 4:05 PM8/4/13 4:05 PM

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Τοποθέτηση εξαρτημάτων

12 3

Επιλέξτε το κατάλληλο

αξεσουάρ: τη βούρτσα

ζεστού αέρα ή τη χτένα

ζεστού αέρα.

Τοποθετήστε το βέλος της

βούρτσας/χτένας ζεστού αέρα

πάνω από το βέλος του

στελέχους .

Συνδέστε τη χτένα/βούρτσα

ζεστού αέρα μέχρι να

ασφαλίσει. Τα βέλη και

η ένδειξη πρέπει να

ευθυγραμμίζονται.

Αφαίρεση αξεσουάρ

45 6

Πατήστε και κρατήστε

πατημένο το κουμπί

απασφάλισης.

Γυρίστε ταυτόχρονα τη χτένα/

βούρτσα ζεστού αέρα προς

το βέλος .

Μπορείτε τώρα να σηκώσετε

τη χτένα/βούρτσα ζεστού

αέρα προς τα πάνω.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Τα αξεσουάρ ζεσταίνονται υπερβολικά κατά τη χρήση. Μην τα αγγίζετε Αφήστε τα να κρυώσουν

πριν τα συνδέσετε/αφαιρέσετε.

OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 12OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 12 8/4/13 4:05 PM8/4/13 4:05 PM

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Εκκίνηση της συσκευής

78 9

Συνδέστε το φις σε

κατάλληλη πρίζα.

Θέση της συσκευής σε

λειτουργία: Γυρίστε το

διακόπτη στη θέση1 (χαμηλή

ταχύτητα) ή στη θέση 2

(υψηλή ταχύτητα).

Διακοπή λειτουργίας

της συσκευής: Γυρίστε το

διακόπτη στη θέση 0.

Βγάλτε τη συσκευή από την

πρίζα.

Στέγνωμα/Φορμάρισμα μαλλιών

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε τελείως βρεγμένα μαλλιά. Στεγνώστε τα μαλλιά σας

πρώτα με μια πετσέτα. Η συσκευή έχει καλύτερα αποτελέσματα σε μαλλιά που έχουν

στεγνωθεί με πετσέτα.

10 11 12

Χτένα ζεστού αέρα: μπορείτε

να δώσετε εύκολα φόρμα σε

ελαφρά βρεγμένα μαλλιά.

Βούρτσα ζεστού αέρα:

ελαφρά βρεγμένα μαλλιά

μπορούν να βουρτσιστούν σε

κύματα ή μπούκλες.

Δώστε όγκο ή κάντε μπούκλες

στα μαλλιά σας περνώντας

τα πάνω στη βούρτσα ζεστού

αέρα.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ

• Πριν ξεκινήσετε, εφαρμόστε σπρέι προστασίας από τη θερμότητα για την καλύτερη

προστασία των μαλλιών σας.

• Μετά το φορμάρισμα , απλώστε σπρέι μαλλιών ή μους για να σταθεροποιήσετε το χτένισμά

σας.

OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 13OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 13 8/4/13 4:05 PM8/4/13 4:05 PM

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Πριν τον καθαρισμό, σιγουρευτείτε ότι έχετε κλείσει την παροχή ρεύματος στη συσκευή (θέση 0).

Αποσυνδέστε τη από την πρίζα και αφήστε την να κρυώσει εντελώς.

• Μη βυθίζετε ποτέ τη συσκευή σε νερό ή άλλα υγρά.

• Καθαρίστε τη συσκευή με μαλακό, ελαφρά βρεγμένο πανί. Σιγουρευτείτε ότι δεν εισέρχεται

υγρασία στη συσκευή κατά τη διάρκεια του καθαρισμού.

• Αξεσουάρ (βούρτσα/χτένα ζεστού αέρα): Αφαιρέστε τα από τη συσκευή και ξεβγάλτε τα

κάτω από τρεχούμενο νερό.

• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ διαβρωτικά καθαριστικά, βούρτσες καλωδίων, λειαντικά σφουγγάρια,

μεταλλικά ή αιχμηρά εργαλεία για να καθαρίσετε τη συσκευή σας.

• Στεγνώστε τη συσκευή καλά μετά τον καθαρισμό.

Η συσκευή είναι εφοδιασμένη με ένα κρίκο κρεμάσματος για το κρέμασμα της συσκευής σε

γάντζο.

• Αποθηκεύστε τη συσκευή σε δροσερό, στεγνό χώρο, μακριά από παιδιά και κατοικίδια ζώα.

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

Ονομαστική τάση: 220-240 V~, 50/60 Hz

Ονομαστική ισχύς: 600 W

Κατηγορία προστασίας: Κατηγορία II

ΑΠΟΡΡΙΨΗ

Σύμφωνα με το λογότυπο με τη χιαστί διαγράμμιση του τροχήλατου κάδου απορ ριμμάτων,

απαιτείται η ξεχωριστή αποκομιδή των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών απορριμμάτων. Ο

ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός εξοπλισμός μπορεί να περιέχει επικίνδυνες και επιβλαβείς

ουσίες. Μην πετάτε αυτή τη συσκευή μαζί με τα χύδην οικιακά απορρίμματα. Επιστρέψτε

την σε ένα καθορισμένο σημείο περισυλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και

ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Με αυτό τον τρόπο, συμβάλλετε στη διατήρηση των πόρων και

την προστασία του περιβάλλοντος. Απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο της περιοχής σας ή

στις αρμόδιες αρχές για περισσότερες πληροφορίες.

OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 14OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 14 8/4/13 4:05 PM8/4/13 4:05 PM

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS. READ CAREFULLY AND KEEP

FOR FUTURE REFERENCE.

CAUTION! HOT SURFACE!

• This appliance can be used by children aged from

8years and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe

way and understand the hazards involved.

• Children shall not play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision. Keep the appliance and

its cord out of reach of children less than 8 years.

• Danger of electric shock! Do not attempt to repair the

appliance yourself. In case of malfunction, repairs are

to be conducted by qualiﬁ ed personnel only.

• Danger to life! Do not use the appliance close to water,

bathtubs, basins or other water-ﬁ lled containers. Even

when switched o , if the power plug is still connected,

keep the appliance away from water or other liquids.

• Regularly check the power plug and power cord for

damage. If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service agent or

similarly qualiﬁ ed persons in order to avoid a danger or

injury.

• When the appliance is used in a bathroom,

unplug it after every use as the proximity

of water presents a hazard even when the

appliance is switched o .

• Warning! During cleaning or operation do not immerse

the electrical parts of the appliance in water or other

liquids. Never hold the appliance under running water.

• Observe all safety instructions to avoid damage through improper use! Follow all

safety warnings on the appliance and in this instruction manual.

• Keep this instruction manual for future use. Should this appliance be passed on to a

third party, then this instruction manual must be included.

• No liability will be accepted for damage resulting from improper use or non-

compliance with these instructions.

OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 15OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 15 8/4/13 4:05 PM8/4/13 4:05 PM

• Only use this appliance for its intended use. The appliance is not suitable for

commercial use. This appliance is only suitable for indoor and household use.

• Before connecting the appliance to the power supply, check that the power supply

voltage and current rating corresponds with the power supply details shown on the

appliance rating label.

• Never use a damaged appliance! Disconnect the appliance from the electrical

outlet and contact your supplier if it is damaged.

• To avoid damaging to the power cord, do not squeeze, bend or rub it on sharp

edges. Keep it away from hot surfaces and open ﬂ ames as well.

• Place the cord in such a way that no unintentional pulling or tripping over it is

possible. Keep the appliance and its cord out of reach of children.

• If an extension cord is used, its capacity needs to be suitable for the power

consumed by the appliance.

• Do not operate the appliance with wet hands or while standing on a wet ﬂ oor. Do

not touch the power plug with wet hands.

• Do not open the appliance casing under any circumstances. Do not insert any

foreign objects into the inside of the casing.

• Never use accessories which are not recommended by the manufacturer. They

could present a safety risk to the user and might damage the appliance. Only use

original parts and accessories.

• Do not place heavy objects on top of the appliance. Do not place objects with open

ﬂ ames, e.g. candles, beside the appliance. Do not place objects ﬁ lled with water, e.g.

vases, near the appliance.

•

Keep the appliance away from any hot surfaces and open ﬂ ames. Protect the appliance

against heat and cold, dust, direct sunlight, moisture, dripping and splashing water.

• Do not wrap the power cord around the appliance.

• Connect the power plug to an easily reachable electrical outlet so that in case of an

emergency the appliance can be unplugged immediately. Pull the power plug out of

the electrical outlet to completely switch o the appliance. Use the power plug as

the disconnection device.

• For additional protection, we recommend the use of a residual current device (RCD)

with a tripping current not exceeding 30mA in the electrical circuit supplying power

to your appliance. The installation should be done by an experienced electrician.

• Disconnect the power plug from the electrical outlet when not in use and before

cleaning.

• Should the appliance fall into water, unplug the power plug ﬁ rst before reaching

into the water.

•

Danger to life! Make sure that no objects like hair clips or hair pins are

inserted into the appliance. These can cause a short-circuit.

• Do not use the appliance barefoot.

• Do not leave the appliance unattended, if it is in use or the power plug is connected

to an electrical outlet.

• Danger of burns! Parts of the appliance become very hot during use. Handle the

appliance by its handle only.

• During use, do not use hairspray, water vaporisers or other vaporisers close to the

appliance. Only use them when the appliance is switched o and the power plug is

disconnected.

• Do not use the appliance if you are sleepy or if there is a possibility that you will fall

asleep.

• The appliance switches o automatically, if it is overheating. Disconnect the

appliance from the power source and let it cool completely. Before using the

appliance again, check if the air intake or air outlet openings are blocked by lint,

hair or other objects.

• Let the appliance cool completely before removing or attaching parts.

•

Make sure that hot air is not directed at eyes or other heat sensitive parts of the body.

During use, ensure that hair cannot be sucked into the air intake.

•

Do not cover the air intake and air outlet during use. Keep them free from lint and hair.

OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 16OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 16 8/4/13 4:05 PM8/4/13 4:05 PM

CONGRATULATIONS

Thanks for your purchase of this ok. product. Please read this manual carefully and

keep it for future reference.

INTENDED USE

This appliance is intended for drying and styling of hair only and is not to be used for

drying other objects, such as synthetic hair. Do not use it to dry pets.

Every other type of use can lead to damage to the product or injury.

COMPONENTS

The product may be available in di erent colours.

1 2 3 4 5 6

1. Power cord

2. Hanging loop

3. Switch 0, 1, 2

4. Unlock button

5. Shaft

6. Hot air brush

7. Hot air comb

8. Arrow markings for attaching

hot air brush/comb

BEFORE FIRST USE

• Remove the hot air brush and comb from appliance and rinse under running water.

OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 17OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 17 8/4/13 4:05 PM8/4/13 4:05 PM

OPERATION

Attaching accessories

123

Choose the suitable

accessory: hot air brush

or hot air comb.

Position the hot air

brush's/comb's arrow

above the shaft's arrow .

Attach hot air brush/comb

by turning until it clicks

into place. The arrows

and must be aligned.

Removing accessories

45 6

Press and hold the unlock

button.

At the same time, turn hot

air brush/comb towards

arrow .

Now the hot air brush/

comb can be lifted

upwards.

WARNING

Accessories will become very hot during use. Do not touch. Let product and

accessories cool before attaching/removing accessories.

OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 18OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 18 8/4/13 4:05 PM8/4/13 4:05 PM

OPERATION

Starting up the appliance

78 9

Connect the power plug

to a suitable power outlet.

Switching appliance on:

Set the switch to 1 (low

speed) or 2 (high speed).

Switching appliance o :

Set the switch to 0.

Unplug the appliance.

Drying/styling hair

• Do not use the appliance on completely wet hair. Dry your hair with a towel ﬁ rst.

The appliance is most e ective on towel-dried hair.

10 11 12

Hot air comb: slighly wet

hair can easily be combed

into form.

Hot air brush: slighly wet

hair can be brushed into

waves or curls.

Give your hair volume or

curls by rolling them over

the hot air brush.

HINTS

• Before you start, apply heat protective spray to better protect your hair.

• After styling, apply hair spray or mousse to ﬁ x your hairstyle.

OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 19OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 19 8/4/13 4:05 PM8/4/13 4:05 PM

CLEANING AND CARE

WARNING

Before cleaning, make sure to switch o the appliance (level 0). Disconnect it from the

electrical outlet and let it cool completely.

• Never immerse the appliance in water or other liquids.

• Clean the appliance with a soft, slightly damp cloth. Make sure that no moisture is

entering the appliance during cleaning.

• Accessories (hot air brush/comb): Remove from appliance and rinse under running

water.

• Never use corrosive detergents, wire brushes, abrasive scourers, metal or sharp

implements to clean your appliance.

• Dry the appliance thoroughly after cleaning.

The appliance is equipped with a hanging loop for hanging the appliance onto a hook.

• Store the appliance in a cool, dry location, away from children and pets.

SPECIFICATIONS

Rated voltage: 220-240 V~, 50/60 Hz

Rated power: 600 W

Protection class: Class II

DISPOSAL

The crossed-out wheeled bin logo requires the separate collection of waste

electric and electronic equipment (WEEE). Electric and electronic equipment

may contain dangerous and hazardous substances. Do not dispose of this

appliance as unsorted municipal waste. Return it to a designated collection

point for the recycling of WEEE. By doing so, you will help to conserve

resources and protect the environment. Contact your retailer or local authorities

for more information.

OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 20OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 20 8/4/13 4:05 PM8/4/13 4:05 PM

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES. LÉALAS

CUIDADOSAMENTE Y CONSÉRVELAS PARA FUTURAS CONSULTAS.

¡ATENCIÓN! ¡SUPERFICIE CALIENTE!

• Este aparato pueden utilizarlo niños a partir de

los 8 años en adelante y personas con facultades

físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta

de experiencia y conocimiento, siempre que lo

hagan bajo supervisión o siguiendo las instrucciones

relativas al uso del aparato de forma segura y que

tengan conocimiento de los riesgos que entraña.

• Los niños no deben jugar con el aparato.

• Los niños no deben llevar a cabo la limpieza y el

mantenimiento del aparato por parte del usuario sin

ningún tipo de supervisión.. Mantenga el aparato y su

cable fuera del alcance de los niños menores de 8 años.

• ¡Peligro de descarga eléctrica! No intente reparar el

aparato usted mismo. En caso de mal funcionamiento,

las reparaciones sólo deben ser llevadas a cabo por

personal cualiﬁ cado.

• ¡Peligro de muerte! No utilice el dispositivo cerca

del agua, baños, lavabos u otros recipientes que

contengan agua. Incluso estando apagado, si el

enchufe todavía está conectado, mantenga el

dispositivo alejado del agua u otros líquidos.

• Compruebe con regularidad si el enchufe y el cable

están dañados. Si el cable que se le ha proporcionado

está dañado, debe ser sustituido por el fabricante, su

agente de servicios o personas cualiﬁ cadas con el ﬁ n

de evitar cualquier peligro o daño.

•

Si utiliza el aparato en el baño, desconéctelo

después de cada uso, ya que la proximidad

de agua supone un riesgo incluso cuando el

aparato está desconectado.

• ¡Atención! Durante la limpieza o uso, no sumerja las

piezas eléctricas del dispositivo en agua u otros líquidos.

Nunca sostenga el aparato bajo el agua corriente.

• ¡Observe todas las instrucciones de seguridad para evitar daños provocados por un

uso inadecuado! Siga todas las advertencias de seguridad del dispositivo y de este

manual de instrucciones.

• Guarde este manual de instrucciones para su posterior uso. Si este aparato pasa a

manos de un tercero, entréguele también este manual de instrucciones.

OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 21OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 21 8/4/13 4:05 PM8/4/13 4:05 PM

• No se asumirá ninguna responsabilidad por daños provocados por un uso impropio

o por el incumplimiento de estas instrucciones.

• Utilice este aparato sólo para la ﬁ nalidad que se le ha designado. Este dispositivo no

es apto para el uso comercial. Este dispositivo sólo es apto para el uso doméstico y

en espacios interiores.

• Antes de conectar el aparato al suministro de alimentación, compruebe que

el voltaje del suministro y la corriente nominal corresponden a los detalles del

suministro de alimentación que se muestran en la etiqueta del aparato.

• ¡Nunca utilice un dispositivo dañado! En caso de que el dispositivo esté dañado,

desconecte el aparato de la toma de corriente y póngase en contacto con su proveedor.

• Para evitar que se dañe el cable, no lo presione, doble o arrastre por cantos

aﬁ lados. Manténgalo alejado tanto de superﬁ cies calientes como de las llamas.

• Coloque el cable de manera que no sea posible presionarlo de manera involuntaria

o tropezar con él. Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños.

• Si utiliza un cable de extensión, su capacidad debe ser adecuada para la potencia

que el aparato consume.

• No utilice el aparato con las manos mojadas o cuando se encuentre situado sobre

un suelo mojado. No toque el adaptador de corriente con las manos mojadas.

• En ningún caso abra la cubierta del aparato. No inserte ningún objeto extraño en el

interior de la cubierta.

• Nunca utilice accesorios no recomendados por el fabricante. Estos podrían

presentar un riesgo de seguridad para el usuario y podrían dañar el aparato. Utilice

sólo piezas y accesorios originales.

• No coloque objetos pesados sobre la superﬁ cie del aparato. No coloque objetos

con llamas, p.ej. velas, junto al dispositivo. No coloque objetos que contengan agua,

p.ej. vasos, junto al dispositivo.

• Mantenga el dispositivo alejado de superﬁ cies calientes o llamas. Proteja el

dispositivo del calor y del frío, del polvo, de la luz del sol directa, de la humedad y

de los goteos y salpicaduras del agua.

• No enrolle el cable alrededor del dispositivo.

• Conecte el enchufe a una toma de corriente de fácil acceso para que en caso de

emergencia, el aparato pueda ser desenchufado de inmediato. Retire el enchufe

de la toma de corriente para apagar por completo el dispositivo. Utilice el enchufe

como dispositivo de desconexión.

• Para una protección adicional, recomendamos el uso de un dispositivo de corriente

residual (RCD) con una corriente de disparo que no supere los 30mA en el circuito

eléctrico que proporciona energía a su aparato. La instalación debe llevarla a cabo

un electricista experto.

• Desconecte el enchufe de la toma de corriente cuando no utilice el dispositivo y

antes de limpiarlo.

• En caso de que el dispositivo caiga en el agua, desconecte el enchufe antes de que

éste alcance el agua.

• ¡Peligro de muerte! Asegúrese de que objectos como las horquillas o pinzas para

el pelo no sean introducidos en el aparato. Esto puede originar un cortocircuito.

• No utilice el aparato si va descalzo.

• No deje el aparato sin vigilancia si está en funcionamiento o el enchufe está

conectado a una toma de corriente.

• ¡Riesgo de quemaduras! Las piezas del aparato se calientan mucho durante su uso.

Coja y utilice el aparato sujetándolo sólo por el mango.

• Durante el uso, no utilice ﬁ jador para el cabello, vaporizadores con agua u otros

vaporizadores cerca del aparato. Utilícelos solamente cuando el aparato esté

apagado y el enchufe desconectado.

• No utilice el dispositivo si está somnoliento o si existe la posibilidad de que se

quede dormido.

• El dispositivo se apaga automáticamente si está sobrecalentado. Desconecte el

aparato de la fuente de alimentación y déjelo que se enfríe completamente. Antes

de volver a utilizar el dispositivo, compruebe si la entrada y la salida de aire están

bloqueados por pelusas, pelo u otros objetos.

• Deje que el aparato se enfríe por completo, antes de retirar o colocar piezas.

• Asegúrese de que el aire caliente no se dirige directamente a los ojos u otras partes

del cuerpo sensibles al calor. Durante el uso, asegúrese de que el pelo no puede ser

aspirado e introducido en la entrada de aire.

• No cubra la entrada y la salida del aire durante el uso del dispositivo. Manténgalas

libres de pelusas y de pelo.

OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 22OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 22 8/4/13 4:05 PM8/4/13 4:05 PM

ENHORABUENA

Gracias por adquirir este producto ok. Por favor, lea atentamente este manual y

guárdelo para un uso posterior.

USO PREVISTO

Este dispositivo está solamente concebido para secar y peinar el pelo y no para secar

otros objetos, como por ejemplo, pelo sintético. No lo utilice para secar mascotas.

Cualquier otro tipo de uso puede originar daños o lesiones en el producto.

COMPONENTES

El producto puede estar disponible en diferentes colores.

1 2 3 4 5 6

1. Cable

2. Gancho

3. Interruptor 0, 1, 2

4. Botón de desbloqueo

5. Mango

6. Cepillo de aire caliente

7. Peine de aire caliente

8. Flecha para ajustar el cepillo/peine

de aire caliente

ANTES DEL PRIMERO USO

• Retire el cepillo de aire caliente y el peine del aparato y enjuague bajo el agua

corriente.

OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 23OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 23 8/4/13 4:05 PM8/4/13 4:05 PM

FUNCIONAMIENTO

Colocar los accesorios

123

Elija el accesorio

adecuado: cepillo de aire

caliente o peine de aire

caliente.

Coloque la ﬂ echa del

cepillo/peine de aire

caliente sobre la ﬂ echa

del mango .

Adjunte el cepillo/peine

de aire caliente hasta que

encaje en su sitio. Las

ﬂ echas y deben estar

alineadas.

Retirar accesorios

45 6

Mantenga presionado el

botón de desbloqueo.

Al mismo tiempo, gire

el cepillo/peine de aire

caliente hacia la ﬂ echa .

A continuación, puede

retirar el cepillo/peine de

aire caliente hacia arriba.

¡ATENCIÓN!

Los accesorios se calentarán mucho durante su uso. No los toque. Deje que el producto

y los accesorios se enfríen antes de colocar/retirar accesorios.

OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 24OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 24 8/4/13 4:05 PM8/4/13 4:05 PM

FUNCIONAMIENTO

Poner en marcha el dispositivo

78 9

Conecte el enchufe a

una toma de corriente

adecuada.

Encender el dispositivo:

Coloque el interruptor

en la posición 1 (baja

velocidad) o 2 (alta

velocidad).

Apagar el dispositivo:

Coloque el interruptor en la

posición 0.

Desconecte el aparato.

Secar/peinar el pelo

• No utilice el aparato en cabellos completamente mojados. Primero seque su cabello

con una toalla. El dispositivo es más efectivo tras secar el cabello con una toalla.

10 11 12

Peine de aire caliente:

es más fácil peinar y

dar forma a un cabello

ligeramente mojado.

Cepillo de aire caliente:

se pueden realizar ondas

y rizos en cabellos

ligeramente mojados.

Logre volumen y rizos en

su cabello enrollándolo

alrededor del cepillo de

aire caliente.

CONSEJOS

• Antes de empezar, aplique un spray protector para mejorar la protección de su

cabello.

• Después de peinar, aplique laca o espuma para ﬁ jar su peinado.

OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 25OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 25 8/4/13 4:05 PM8/4/13 4:05 PM

LIMPIEZA Y CUIDADO

¡ATENCIÓN!

Antes de llevar a cabo la limpieza, asegúrese de que ha desconectado el aparato

(nivel 0). Desconecte el aparato de la fuente de alimentación y deje que se enfríe

completamente.

• Nunca sumerja el dispositivo en agua u otros líquidos.

• Limpie el aparato con un paño suave y ligeramente húmedo. Asegúrese de que no

se introduce humedad en el aparato durante su limpieza.

• Accesorios (cepillo/peine de aire caliente): Retírelos del aparato y enjuáguelos

bajo agua corriente.

• Nunca utilice detergentes corrosivos, cepillos de alambre, estropajos abrasivos o

instrumentos de metal y aﬁ lados para limpiar su aparato.

• Seque el aparato cuidadosamente después de limpiarlo.

El dispositivo está equipado con un gancho para colgar el aparato.

• Deposite el dispositivo en un lugar frío y seco, alejado de los niños y mascotas.

ESPECIFICACIONES

Tensión nominal: 220-240 V~, 50/60 Hz

Potencia nominal: 600 W

Clase de protección: Clase II

ELIMINACIÓN

El icono del cubo de basura tachado exige el reciclado de piezas eléctricas y

electrónicas por separado (WEEE). Los equipos eléctricos y electrónicos pueden

contener sustancias peligrosas o tóxicas. No deseche este aparato como residuo

doméstico convencional. Devuélvalo a un punto de recogida de reciclado de

piezas eléctricas y electrónicas WEEE. Con ello ayudará a preservar los recursos

naturales y a proteger el medio ambiente. Contactar con su vendedor o las

autoridades locales para obtener más información.

OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 26OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 26 8/4/13 4:05 PM8/4/13 4:05 PM

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES. LISEZ ATTENTIVEMENT

ET CONSERVEZ CE MANUEL AFIN DE POUVOIR VOUS Y RÉFÉRER

ULTÉRIEUREMENT.

ATTENTION ! SURFACE CHAUDE !

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans

et plus et des personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou manquant

d’expérience et de savoir-faire sous réserve qu’elles

soient sous la surveillance d’une personne ou aient reçu

des instructions concernant l’utilisation de l’appareil en

toute sécurité et qu’elles comprennent les dangers que

l’appareil présente.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être e ectués

par des enfants sans surveillance. Tenez l’appareil et son

cordon d’alimentation hors de la portée des enfants de

moins de 8 ans.

• Danger d’électrocution ! Ne tentez pas de réparer

l’appareil vous-même. En cas de dysfonctionnement, les

réparations doivent être e ectuées uniquement par du

personnel qualiﬁ é.

• Danger de mort ! N'utilisez pas l'appareil à proximité

d'eau, d'une baignoire, d'un lavabo ou de tout autre

récipient contenant de l’eau. Même s'il est hors tension,

lorsque le cordon d'alimentation est branché, maintenez

l'appareil à l'écart de l'eau ou de tout autre liquide.

• Vériﬁ ez régulièrement l’état du cordon d’alimentation

et de la ﬁ che d’alimentation. En cas d’endommagement

du cordon d’alimentation, veuillez en conﬁ er le

remplacement au fabricant, à son service de réparation

ou à une personne possédant les mêmes qualiﬁ cations,

aﬁ n de prévenir tout risque ou blessure.

• Lorsque l’appareil est utilisé dans une salle de

bains, débranchez-le après chaque utilisation

car la proximité de l’eau présente des risques

même lorsque l’appareil n’est pas sous tension.

• Avertissement ! Ne plongez les composants

électriques de l’appareil ni dans l’eau, ni dans tout autre

liquide lors de son nettoyage ou de son utilisation.

N’exposez jamais l’appareil à l’eau courante.

OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 27OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 27 8/4/13 4:05 PM8/4/13 4:05 PM

• Respectez les consignes de sécurité aﬁ n de prévenir tout dommage lié à une utilisation

incorrecte! Respectez les avertissements de sécurité sur l'appareil et dans le présent manuel

d'utilisation.

• Conservez ce manuel d’utilisation pour pouvoir vous y référer ultérieurement. Lorsque vous

cédez cet appareil à un tiers, ce manuel d'utilisation doit également lui être remis.

• Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages résultant d’une utilisation

incorrecte de cet appareil ou du non-respect de ces instructions.

• Utilisez cet appareil exclusivement aux ﬁ ns prévues. L’appareil n’est pas prévu pour

une utilisation commerciale. Cet appareil est exclusivement conçu pour une utilisation

domestique et à l'intérieur.

• Avant de raccorder l’appareil à la source d’alimentation, vériﬁ ez que la tension de la source

d’alimentation et la tension nominale correspondent aux spéciﬁ cations d’alimentation

ﬁ gurant sur la plaque signalétique de l’appareil.

• N’utilisez jamais un appareil endommagé! Si l'appareil est endommagé, débranchez-le de la

prise de courant et contactez votre fournisseur.

• Aﬁ n d’éviter tout endommagement du cordon d’alimentation, veillez à ne pas l’écraser, le

plier ou le frotter contre des bords coupants. Maintenez-le également à l’écart de toute

surface chaude et ﬂ amme nue.

• Disposez le cordon de sorte que personne ne puisse tirer dessus ou s’y prendre les pieds par

inadvertance. Maintenez l'appareil et son cordon hors de portée des enfants.

• Si vous utilisez une rallonge, ses spéciﬁ cations doivent être adaptées à l’appareil.

• N’utilisez pas l’appareil lorsque vous avez les mains mouillées ou vous tenez sur un sol

humide. Ne touchez pas la ﬁ che d’alimentation avec les mains mouillées.

• N’ouvrez en aucun cas le boîtier de l’appareil. N’insérez aucun objet étranger dans le boîtier

de l’appareil.

• N’utilisez jamais d’accessoires non recommandés par le fabricant. Ceux-ci pourraient exposer

l’utilisateur à des risques et endommager l’appareil. Utilisez uniquement des pièces et

accessoires d’origine.

• Ne posez aucun objet lourd sur l’appareil. Ne placez aucune source de ﬂ amme, comme une

bougie, à proximité de l'appareil. Ne posez aucun objet rempli d’eau, comme un vase, à

proximité de l'appareil.

• Maintenez l’appareil à l’écart de toute surface chaude et ﬂ amme nue. Protégez l’appareil de la

chaleur et du froid, de la poussière, des rayons du soleil, de l’humidité et de tout égouttement

ou éclaboussure d’eau.

• N’enroulez pas le cordon d’alimentation autour de l’appareil.

• Raccordez la ﬁ che d’alimentation à une prise de courant facilement accessible aﬁ n de

pouvoir débrancher l’appareil immédiatement en cas d’urgence. Débranchez la ﬁ che

d’alimentation de la prise de courant pour mettre l’appareil complètement hors tension.

Utilisez la ﬁ che d’alimentation comme dispositif de mise hors tension de l’appareil.

• Pour assurer une protection supplémentaire, nous recommandons l'utilisation d'un

disjoncteur di érentiel (RCD) avec un courant de déclenchement ne dépassant pas 30 mA

dans le circuit électrique qui alimente votre appareil. L'installation doit être e ectuée par un

électricien qualiﬁ é.

• Débranchez la ﬁ che d’alimentation de la prise de courant lorsque vous n’utilisez pas l’appareil

et avant de procéder à son nettoyage.

• Au cas où l'appareil tomberait dans l'eau, débranchez d'abord la ﬁ che d'alimentation, avant

de plonger les mains dans l'eau.

•

Danger de mort ! Assurez-vous qu'aucun objet, comme des barrettes ou épingles à

cheveux, ne soit inséré dans l'appareil. Ces objets pourraient provoquer un court-

circuit.

• N'utilisez pas l’appareil lorsque vous êtes pieds nus.

• Ne laissez pas l'appareil sans surveillance lorsqu'il est utilisé ou si la ﬁ che d'alimentation est

branchée à une prise de courant.

• Risque de brûlures ! Les pièces de l'appareil deviennent très chaudes en cours de

fonctionnement. Tenez l’appareil uniquement par la poignée.

• Lors de l'utilisation, n'utilisez pas de laque, de vaporisateurs d'eau ou autres vaporisateurs à

proximité de l'appareil. Utilisez-les uniquement lorsque l'appareil est hors tension et que la

ﬁ che d'alimentation est débranchée.

• N'utilisez pas l'appareil si vous vous sentez somnolent ou si vous risquez de vous endormir.

• En cas de surchau e, l'appareil se met hors tension automatiquement. Débranchez l’appareil

de la source d'alimentation puis laissez-le complètement refroidir. Avant de réutiliser

l'appareil, vériﬁ ez que les oriﬁ ces d'arrivée ou de sortie d'air ne sont pas bloqués par des

peluches, cheveux ou autres objets.

• Laissez l'appareil refroidir complètement avant d'enlever ou de ﬁ xer des pièces.

• Assurez-vous de ne pas diriger l'air chaud vers les yeux ou d'autres parties du corps sensibles

à la chaleur. Lors de l'utilisation, assurez-vous que vos cheveux ne risquent pas d'être aspirés

dans l'oriﬁ ce d'arrivée d'air.

• Ne bloquez pas les oriﬁ ces d’entrée et sortie d’air pendant l’utilisation. Veillez à ce qu'ils

soient exempts de peluches et de cheveux.

OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 28OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 28 8/4/13 4:05 PM8/4/13 4:05 PM

TOUTES NOS FÉLICITATIONS

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de ce produit ok.. Veuillez lire le présent

manuel attentivement et le conserver aﬁ n de pouvoir vous y référer ultérieurement.

UTILISATION PRÉVUE

Conçu uniquement pour le séchage et la mise en forme des cheveux, cet appareil

ne doit être utilisé pour le séchage d'aucun autre objet, notamment des cheveux

synthétiques. Ne l'utilisez pas pour sécher les animaux domestiques.

Toute autre utilisation peut entraîner l'endommagement de l'appareil ou des blessures.

ÉLÉMENTS

Le produit peut être proposé dans des couleurs di érentes.

1 2 3 4 5 6

1. Cordon d’alimentation

2. Boucle de suspension

3. Commutateur 0, 1, 2

4. Bouton de déverrouillage

5. Axe

6. Brosse à air chaud

7. Peigne à air chaud

8. Flèches indiquant la ﬁ xation

de la brosse/du peigne à air chaud

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

• Retirez la brosse et le peigne à air chaud de l'appareil, puis rincez-les sous l'eau

courante.

OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 29OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 29 8/4/13 4:05 PM8/4/13 4:05 PM

FONCTIONNEMENT

Fixation des accessoires

123

Choisissez l'accessoire

adéquat : brosse à air

chaud ou peigne à air

chaud.

Positionnez la ﬂ èche

de la brosse/du peigne à

air chaud au-dessus de la

ﬂ èche de l'axe.

Fixez la brosse/le peigne

à air chaud en vissant

jusqu’au verrouillage en

position. Les ﬂ èches

( et ) doivent être

alignées.

Démontage des accessoires

45 6

Appuyez et maintenez

enfoncé le bouton de

déverrouillage.

Parallèlement, tournez

la brosse/le peigne à air

chaud vers la ﬂ èche .

À présent la brosse/le

peigne à air chaud peut

être soulevé(e) vers le

haut.

AVERTISSEMENT

Les accessoires deviennent très chauds en cours de fonctionnement. Ne les touchez

pas. Laissez le produit et les accessoires refroidir avant de ﬁ xer/démonter les

accessoires.

OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 30OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 30 8/4/13 4:05 PM8/4/13 4:05 PM

FONCTIONNEMENT

Mise en route de l’appareil

78 9

Branchez la ﬁ che

d’alimentation à une prise

de courant appropriée.

Mise sous tension de

l'appareil : Positionnez le

commutateur sur 1 (vitesse

faible) ou sur 2 (vitesse

élevée).

Mise hors tension de

l'appareil : Positionnez le

commutateur sur 0.

Débranchez l'appareil.

Séchage/mise en forme des cheveux

• N'utilisez pas l’appareil sur cheveux complètement humides. Séchez vos cheveux

à l'aide d'une serviette au préalable. E cacité avérée de l'appareil sur des cheveux

séchés à la serviette.

10 11 12

Peigne à air chaud : des

cheveux légèrement

humides peuvent

facilement être peignés

pour les mettre en forme.

Brosse à air chaud : des

cheveux légèrement

humides peuvent être

brossés pour créer des

ondulations ou boucles.

Donnez du volume à vos

cheveux ou réalisez des

boucles en les enroulant

autour de la brosse à air

chaud.

CONSEILS

• Avant de commencer, appliquez un ﬁ xatif de protection thermique pour une

meilleure protection de vos cheveux.

• Après la mise en forme, appliquez de la laque ou de la mousse pour cheveux aﬁ n de

ﬁ xer votre coi ure.

OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 31OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 31 8/4/13 4:05 PM8/4/13 4:05 PM

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

Avant de procéder au nettoyage, assurez-vous de mettre l'appareil hors tension

(niveau 0). Débranchez-le de la prise de courant et laissez-le refroidir complètement.

• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide.

• Nettoyez l'appareil à l’aide d’un chi on doux, légèrement humide. Assurez-vous de

ne laisser pénétrer aucune humidité dans l'appareil au cours de son nettoyage.

• Accessoires (brosse/peigne à air chaud) : Démontez-les de l'appareil, puis rincez-

les sous l'eau courante.

• N’utilisez jamais de détergents corrosifs, de brosse métallique, de tampon à récurer

abrasif, de métal ou d’outils tranchants pour nettoyer votre appareil.

• Séchez complètement l'appareil après son nettoyage.

L'appareil est équipé d'une boucle de suspension aﬁ n d'être suspendu à un crochet.

• Entreposez l'appareil dans un endroit sec et frais, à l’écart des enfants et des

animaux domestiques.

SPÉCIFICATIONS

Tension nominale: 220-240 V~, 50/60 Hz

Puissance nominale: 600W

Classe de protection: Classe II

ÉLIMINATION

Le symbole de poubelle à roues barré impose une collecte séparée des déchets

d’équipement électronique et électrique (WEEE). Les équipements électriques

et électroniques peuvent contenir des substances dangereuses et nocives. Ne

pas éliminer cet appareil dans les déchets ménagers municipaux non triés. Les

retourner au point de collecte désigné pour le recyclage des WEEE. Se conduire

ainsi aidera à préserver les ressources et à protéger l’environnement. Contacter

votre revendeur ou les autorités locales pour de plus amples informations.

OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 32OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 32 8/4/13 4:05 PM8/4/13 4:05 PM

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK. GONDOSAN OLVASSA ÁT ÉS

ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI HIVATKOZÁSUL.

VIGYÁZAT! FORRÓ FELÜLET!

• A 8 éves és azon felüli gyermekek és a korlátozott

ﬁ zikai, érzékelő vagy szellemi képességekkel

rendelkező vagy tapasztalattal és ismeretekkel

nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett

használhatják a készüléket vagy, ha ellátják őket

utasításokkal a készülék biztonságos használatával

kapcsolatosan és megértik a használattal járó

veszélyeket.

• A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.

• A tisztítást és a karbantartást nem végezhetik

gyermekek felügyelet nélkül. A készüléket és a kábelét

tartsa távol a 8 évnél kisebb gyermekektől.

• Elektromos áramütés veszélye! Ne próbálja egyedül

megjavítani a készüléket. Üzemzavar esetén, a

javításokat szakképzett személyzettel kell végeztetni.

• Életveszély! Ne használja a készüléket víz, fürdőkádak,

medencék vagy más vízzel töltött tartályok közelében.

Ha ki is van kapcsolva, ha a dugasz csatlakoztatva

van, tartsa távol a készüléket a víztől vagy más

folyadékoktól.

• Rendszeresen ellenőrizze a dugaszt és a tápkábelt,

hogy nem-e sérültek. Ha a tápkábel meg van sérülve,

ki kell cseréltetni a gyártóval, annak szervizelőjével

vagy hasonló képzettségű személlyel, hogy elkerülje a

veszélyt vagy a sérülést.

• Ha a készüléket fürdőszobában használja,

minden használat után csatlakoztassa le, mivel

a víz közelsége akkor is veszélyt képez, ha már

kikapcsolta a készüléket.

• Figyelmeztetés! Tisztítás vagy üzemeltetés alatt ne

merítse a készülék elektromos alkatrészeit vízbe vagy

más folyadékba. Soha se tartsa a készüléket folyó víz alá.

• Vegyen ﬁ gyelembe minden biztonsági utasítást, hogy elkerülje a helytelen használat

okozta károsodást! Tartson be minden biztonsági utasítást a készülékről és a

használati útmutatóból.

• Őrizze meg ezt a használati útmutatót későbbi használatra. Ha a készüléket átadja

más személynek, vele kell adni ezt a használati útmutatót is.

OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 33OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 33 8/4/13 4:05 PM8/4/13 4:05 PM

• Nem vállalunk felelősséget a helytelen használatból vagy az utasítások be nem

tartásából eredő károkért.

• A készüléket csak rendeltetésszerűen használja. A készülék nem alkalmas

kereskedelmi használatra. A készülék kizárólag belső és háztartási használatra

alkalmas.

• Mielőtt a készüléket rácsatlakoztatná a hálózati feszültségre, ellenőrizze, hogy a

hálózati feszültség és áramérték megegyezik-e a készüléken típustábláján előírt

feszültségi értékkel.

• Soha se használjon egy meghibásodott készüléket! Csatlakoztassa le a készüléket

az elektromos aljzatról és lépjen kapcsolatba a beszállítóval, ha meg van hibásodva.

• Hogy elkerülje a tápkábel sérülését, ne nyomja össze, hajlítsa meg vagy dörzsölje az

éles sarkakhoz. Tartsa távol a forró felületektől és a nyílt lángoktól.

• Oly módon helyezze el a kábelt, hogy ne lehessen véletlenül megrántani vagy

megbotlani benne. A készüléket és a kábelét tartsa távol a gyermekektől.

• Ha hosszabbító kábelt használ, a teljesítményének meg kell felelnie a készülék által

fogyasztott áramnak.

• Ne üzemeltesse a készüléket nedves kézzel, vagy ha nedves padlón áll. Ne érjen

nedves kézzel a dugaszhoz.

• Semmilyen körülmények között ne nyissa fel a készülék házát. Ne helyezzen be

idegen tárgyakat a készülékházba.

• Soha se használjon olyan tartozékokat, amelyeket nem javasolt a gyártó. Ezek

biztonsági kockázatot jelenthetnek a felhasználó számára és károsíthatják a

készüléket. Kizárólag eredeti alkatrészeket és tartozékokat használjon.

• Ne helyezzen nehéz tárgyakat a készülékre. Ne helyezzen a készülék mellé nyílt

lángú tárgyakat, mint pl. gyertyákat. Ne helyezzen a készülék közelébe vízzel teli

tárgyakat, pl. vázákat.

• Tartsa a készüléket távol a forró felületektől és nyílt lángoktól. Óvja a készüléket

a hőtől és hidegtől, portól, közvetlen napfénytől, nedvességtől, leeséstől és a

fröccsenő víztől.

• Ne tekerje a tápkábelt a készülék köré.

• Csatlakoztassa a dugaszt egy könnyen elérhető elektromos aljzatra, hogy egy

vészhelyzet esetén a készüléket azonnal le lehessen csatlakoztatni. Húzza ki a

dugaszt az elektromos aljzatból, hogy teljesen kikapcsolja a készüléket. A dugaszt

használja lecsatlakoztató berendezésként.

• Kiegészítő védelemként javasoljuk, hogy használjon egy FI relét (RCD), amely nem

haladja meg a 30mA értéket az elektromos áramkörben, amely ellátja a készüléket.

A telepítést egy tapasztalt villamossági szakembernek kell végezni.

• Csatlakoztassa a dugaszt egy elektromos aljzatra, ha nincs használatban és tisztítás

előtt.

• Ha a készülék vízbe esik, előbb csatlakoztassa le a dugaszt, mielőtt a vízbe nyúlna.

•

Életveszély! Bizonyosodjon meg, hogy nincsenek tárgyak, mint például

hajcsatok vagy hajtűk a készülékben. Ezek rövidzárlatot okozhatnak.

• Ne használja a készüléket cipő nélkül.

• Ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül, ha használatban van vagy, ha a dugasz

csatlakoztatva van egy elektromos aljzatra.

• Égési veszély! A készülék részei felforrósodnak használat közben. Kizárólag a

fogantyújánál tartsa a készüléket.

• Használat közben ne használjon hajlakkot, vízpermetezőket vagy más permetezőket

a készülék közelében. Kizárólag akkor használja őket, ha a készülék ki van kapcsolva

és a dugasz le van csatlakoztatva.

• Ne használja a készüléket, ha álmos, vagy ha fennáll a lehetősége az elalvásának.

• A készülék automatikusan kikapcsol, ha túlmelegedik. Csatlakoztassa le a készüléket

az áramforrásról és hagyja teljesen lehűlni. Mielőtt újra használná a készüléket,

ellenőrizze, hogy a levegő bemeneti vagy kimeneti nyílások el vannak-e záródva

kötszerrel, hajjal vagy más tárgyakkal.

• Mielőtt eltávolítana vagy hozzácsatolna részeket a készülékhez, hagyja a készüléket

teljesen lehűlni.

• Bizonyosodjon meg, hogy a forró levegő nincs a szembe vagy más hőre érzékeny

testrészre irányítva. Használat közben bizonyosodjon meg, hogy a haj nem tud

beszívódni a levegő bemenetbe.

• Használat közben ne takarja le a levegő bemeneti vagy kimeneti nyílást. Tartsa

kötszer- és hajmentesen.

OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 34OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 34 8/4/13 4:05 PM8/4/13 4:05 PM

GRATULÁLUNK

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt az ok. terméket. Gondosan olvassa át ezt az

útmutatót és őrizze meg későbbi hivatkozásul.

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

A készüléket kizárólag a haj szárítására és formázására tervezték és nem alkalmazható

más tárgyak szárítására, mint például a műhaj. Ne használja házi állatok szárítására.

Minden más típusú használat a készülék károsodásához vagy sérüléshez vezethet.

KOMPONENSEK

A termék különböző színekben megrendelhető.

1 2 3 4 5 6

1. Tápkábel

2. Felfüggesztő hurok

3. Kapcsoló 0, 1, 2

4. Kireteszelő gomb

5. Nyél

6. Forró levegős kefe

7. Forró levegős fésű

8. Nyíljelzések a forró levegős kefe/fésű

csatlakoztatására

AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

• Vegye le a forró levegős kefét és fésűt a készülékről és öblítse le folyó víz alatt.

OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 35OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 35 8/4/13 4:05 PM8/4/13 4:05 PM

ÜZEMELÉS

Tartozékok csatlakoztatása

123

Válassza ki a megfelelő

tartozékot: forró levegős

kefe vagy forró levegős

fésű.

Helyezze a forró levegős

kefe/fésű nyilat a nyél

nyílja fölé .

Csatlakoztassa a forró

levegős kefét/fésűt

fordítással, amíg bekattan

a helyére. A és nyílnak

egymásra kell kerülnie.

Tartozékok levétele

45 6

Nyomja le és tartsa a

kireteszelő gombot.

Egyidejűleg fordítsa a forró

levegős kefét/fésűt a nyíl

irányába .

Most le lehet venni a forró

levegős kefét/fésűt.

FIGYELMEZTETÉS

A tartozékok nagyon felforrósodnak a használat közben. Ne érjen hozzuk. Mielőtt

csatlakoztatná/levenné a tartozékokat, hagyja a terméket és tartozékokat lehűlni.

OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 36OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 36 8/4/13 4:05 PM8/4/13 4:05 PM

ÜZEMELÉS

A készülék üzembe helyezése

78 9

Csatlakoztassa a dugaszt

egy megfelelő csatlakozó

aljzatra.

A készülék bekapcsolása:

Állítsa a kapcsolót 1

fokozatra (alacsony

sebesség) vagy 2

fokozatra (nagy sebesség).

A készülék kikapcsolása:

Állítsa a kapcsolót 0 állásba.

Csatlakoztassa le a

készüléket.

A haj szárítása/formázása

• Ne használja a készüléket teljesen vizes hajra. Előbb szárítsa meg a haját egy

törölközővel. A készülék a leghatékonyabb egy törölközővel megtörölt hajon.

10 11 12

Forró levegős fésű: a

kissé nedves haj könnyen

formába fésülhető.

Forró levegős kefe: a kissé

nedves hajba hullámokat

vagy fürtöket kefélhet.

Kölcsönözzön hajának

tartást vagy készítsen

fürtöket feltekervén haját a

forró levegős kefére.

TIPPEK

• Mielőtt elkezdené, fújja be haját hőtől védő spray-jel, a haj védelmére.

• A formázás után alkalmazzon hajlakkot vagy habot a frizura rögzítésére.

OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 37OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 37 8/4/13 4:05 PM8/4/13 4:05 PM

TISZTÍTÁS ÉS ÁPOLÁS

FIGYELMEZTETÉS

Tisztítás előtt bizonyosodjon meg, hogy kikapcsolta a készüléket (0 szint).

Csatlakoztassa le az elektromos aljzatról és hagyja teljesen lehűlni.

• Soha se merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba.

• Tisztítsa meg a készüléket egy puha, kissé nedves ronggyal. Bizonyosodjon meg,

hogy tisztítás közben nem jut víz a készülékbe.

• Tartozékok (forró levegős kefe/fésű): Vegye le a készülékről és öblítse le folyó víz

alatt.

• Soha se használjon súroló szereket, drótkeféket, súrolókeféket, fémes vagy éles

résszel rendelkező tisztítókat a készülék tisztítására.

• Alaposan szárítsa meg a készüléket tisztítás után.

A készüléket ellátták egy felfüggesztő hurokkal, hogy fel lehessen akasztani.

• Tárolja a készüléket egy hűvös, száraz helyen, távol a gyermekektől és a házi

kedvencektől.

MŰSZAKI ADATOK

Előírt feszültség: 220-240 V~, 50/60 Hz

Előírt áram: 600 W

Védelmi osztály: II. osztály

ELHELYEZÉSE

A kerekes kuka áthúzott képe jelzi, hogy a villamos és elektronikus készülékeket

külön kell gyűjteni (WEEE). A villamos és elektronikus készülékek veszélyes és

kockázatos anyagokat tartalmazhatnak. Ne tegye ezt a készüléket a válogatás

nélküli kommunális hulladékba. Vigye el a villamos és elektronikus készülékek

számára kijelölt WEEE gyűjtőpontba. Ha így tesz, segít megőrizni a természeti

erőforrásokat és védi a környezetet. További információért vegye fel a

kapcsolatot az értékesítőjével vagy a helyi hatósággal.

OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 38OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 38 8/4/13 4:05 PM8/4/13 4:05 PM

ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA. LEGGERE

ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER FUTURO RIFERIMENTO.

ATTENZIONE! SUPERFICIE CALDA!

• L'apparecchio può essere usato da bambini al

di sopra degli 8 anni e da persone con ridotte

capacità ﬁ siche, psichiche o sensoriali, oppure senza

esperienza e conoscenza del prodotto, solo sotto

supervisione o a seguito di istruzioni per un uso

sicuro del prodotto e conseguente comprensione dei

rischi connessi all'utilizzo dello stesso.

• I bambini non devono giocare con questo apparecchio.

• Le operazioni di pulizia e manutenzione non devono

essere eseguite da bambini senza la supervisione di un

adulto. Tenere l'apparecchio e il relativo cavo lontano

dalla portata dei bambini di età inferiore a 8 anni.

• Pericolo di scossa elettrica! Non tentare di riparare

l'apparecchio da soli. In caso di malfunzionamento, le

riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da

personale qualiﬁ cato.

• Pericolo di morte! Non usare l'apparecchio vicino ad

acqua, vasche da bagno, lavabi o altri recipienti che

contengono acqua. Anche se spento, l'apparecchio

deve essere tenuto lontano da acqua o altri liquidi

quando la spina è collegata.

• Controllare regolarmente il cavo e la spina

d'alimentazione per eventuali danni. Se è danneggiato,

il cavo di alimentazione deve essere sostituito dal

fabbricante, dal suo addetto all'assistenza o da persone

similmente qualiﬁ cate al ﬁ ne di evitare pericoli o lesioni.

•

Quando è utilizzato in bagno, scollegare

sempre l'apparecchio dopo l'uso. La vicinanza

di acqua costituisce un pericolo anche quando

l'apparecchio è spento.

• Avvertenza! Durante la pulizia o il funzionamento

non immergere le parti elettriche dell'apparecchio

in acqua o in altri liquidi. Non mantenere mai

l'apparecchio sotto l'acqua corrente.

• Rispettare tutte le istruzioni per la sicurezza per evitare danni dovuti ad un uso

improprio! Seguire tutte le avvertenze di sicurezza riportate sul prodotto e nel

presente manuale di istruzioni.

OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 39OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 39 8/4/13 4:05 PM8/4/13 4:05 PM

• Conservare questo manuale di istruzioni per utilizzo futuro. Se questo apparecchio dovesse

essere ceduto a terzi, si dovrà includere questo manuale di istruzioni.

• La Società non si assume alcuna responsabilità per danni causati da un uso improprio del

prodotto o dal mancato rispetto delle presenti istruzioni.

• Usare quest'apparecchio solo secondo l'uso previsto. L'apparecchio non è idoneo per scopi

commerciali. L'apparecchio è adatto esclusivamente a uso interno e domestico.

• Prima di collegare l'apparecchio all'alimentazione, controllare che le caratteristiche di

tensione e corrente della fonte d'energia corrispondano con i dettagli di alimentazione

mostrati sull'etichetta delle caratteristiche dell'apparecchio.

• Non usare mai l'apparecchio se danneggiato! Scollegare l'apparecchio dalla presa di

corrente e contattare il proprio fornitore se è danneggiato.

• Per prevenire danni, evitare di schiacciare o piegare il cavo di alimentazione e non stroﬁ nare

lo stesso contro spigoli vivi. Tenerlo lontano da superﬁ ci caldi e anche da ﬁ amme libere.

• Posizionare il cavo in modo da evitare che possa essere accidentalmente tirato o

strattonato. Tenere l'apparecchio e il suo cavo fuori dalla portata dei bambini.

• Se si utilizza una prolunga, la sua capacità deve essere adeguata alla potenza assorbita

dall'apparecchio.

• Non azionare l'apparecchio con mani umide o mentre si sta in piedi su un pavimento

bagnato. Non toccare la spina d'alimentazione con mani umide.

• Non aprire l'alloggiamento dell'apparecchio per alcun motivo. Non inserire oggetti estranei

all'interno dell'alloggiamento.

• Non usare mai accessori che non sono raccomandati dal fabbricante. Potrebbero

determinare rischi per la sicurezza dell'utente e provocare danni all'apparecchio. Utilizzare

solo componenti e accessori originali.

• Non mettere oggetti pesanti sopra l'apparecchio. Non posizionare oggetti con ﬁ amme

libere, quali candele, vicino all'apparecchio. Non posizionare oggetti pieni d'acqua, quali

vasi, vicino all'apparecchio.

• Tenere l'apparecchio lontano da superﬁ ci calde e ﬁ amme libere. Proteggere l'apparecchio

da temperature eccessive, polvere, raggi del sole diretti, umidità, sgocciolamenti e schizzi

d'acqua.

• Non avvolgere il cavo di alimentazione attorno all'apparecchio.

• Connettere la spina ad una presa elettrica facilmente raggiungibile in modo che

l'apparecchio possa essere scollegato immediatamente in caso d'emergenza. Togliere

la spina dalla presa per spegnere completamente l'apparecchio. Usare la spina come

dispositivo di disconnessione.

• Per una protezione aggiuntiva, si raccomanda l'utilizzo di un dispositivo di corrente residua

(RCD) con una corrente d'intervento non superiore a 30 mA nel circuito elettrico che

alimenta l'apparecchio. L'installazione deve essere eseguita da un elettricista esperto.

• Scollegare la spina dalla presa elettrica quando l'apparecchio non è utilizzato e prima di

pulire.

• Se l'apparecchio cade in acqua, staccare la spina dalla presa elettrica prima del contatto

e ettivo con l'acqua.

•

Pericolo di morte! Assicurarsi che nessun oggetto, quali fermagli o mollette per

capelli, sia inserito nell'apparecchio. In caso contrario, potrebbe veriﬁ carsi un

cortocircuito.

• Non utilizzare l'apparecchio se si è a piedi nudi.

• Non lasciare incustodito l'apparecchio se in uso o quando la spina è collegata alla presa

elettrica.

• Pericolo di incendio! Durante l'utilizzo, i componenti dell'apparecchio si surriscaldano

notevolmente. A errare l'apparecchio solo tramite l'impugnatura.

• Durante l'uso, non utilizzare lacca, nebulizzatori d'acqua o altri nebulizzatori vicino

all'apparecchio. Utilizzare gli stessi solo quando l'apparecchio è spento e la spina è

scollegata.

• Non utilizzare l'apparecchio quando non si è completamente svegli o si è in procinto di

addormentarsi.

• In caso di surriscaldamento, l'apparecchio si spegne automaticamente. Scollegare

l'apparecchio dall'alimentazione e lasciarlo ra reddare completamente. Prima di usare

nuovamente l'apparecchio, controllare se l'ingresso dell'aria o le aperture di uscita dell'aria

sono bloccati da pelucchi, capelli o altri oggetti.

• Lasciar ra reddare completamente l'apparecchio prima di rimuovere o collegare dei

componenti.

• Assicurarsi di non orientare il getto di aria calda verso gli occhi o verso altre parti del corpo

sensibili al calore. Durante l'uso, assicurarsi che i capelli non siano risucchiati nell'ingresso

dell'aria.

• Non ostruire l'ingresso dell'aria o l'apertura di uscita dell'aria durante l'uso. Tenere lontano

da pelucchi e capelli.

OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 40OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 40 8/4/13 4:05 PM8/4/13 4:05 PM

CONGRATULAZIONI

Grazie per aver acquistato questo prodotto ok.. Si prega di leggere attentamente

questo manuale e di conservarlo per consultazione futura.

DESTINAZIONE D'USO

L'apparecchio deve essere utilizzato solo per l'asciugatura e l'acconciatura dei capelli

e non per asciugare altri oggetti, come capelli sintetici. Non utilizzare per asciugare

animali domestici.

Qualsiasi tipo di uso diverso da quello indicato può provocare danni a cose o persone.

COMPONENTI

Il prodotto potrebbe essere disponibile in diverse colorazioni.

1 2 3 4 5 6

1. Cavo di alimentazione

2. Foro per gancio

3. Interruttore 0, 1, 2

4. Pulsante di sblocco

5. Impugnatura

6. Spazzola ad aria calda

7. Pettine ad aria calda

8. Frecce di indicazione per il

montaggio

di spazzola/pettine ad aria calda

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

• Rimuovere dall'apparecchio e risciacquare con acqua corrente la spazzola e il

pettine ad aria calda.

OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 41OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 41 8/4/13 4:05 PM8/4/13 4:05 PM

FUNZIONAMENTO

Montaggio degli accessori

123

Scegliere l'accessorio

adatto: spazzola o pettine

ad aria calda.

Posizionare la freccia

sulla spazzola/sul

pettine ad aria calda in

corrispondenza della

freccia sull'impugnatura.

Fissare la spazzola/

il pettine ad aria calda

ruotando ﬁ no a sentire

un clic. Le frecce e

devono essere allineate.

Rimozione degli accessori

45 6

Tenere premuto il

pulsante di sblocco.

Contemporaneamente,

ruotare la spazzola/il

pettine ad aria calda nella

direzione della freccia .

Ora la spazzola/il pettine

ad aria calda può essere

sollevato.

ATTENZIONE

Gli accessori, durante l'uso, raggiungono temperature molto elevate. Non toccare.

Lasciare che il prodotto e gli accessori si ra reddino prima di montare/rimuovere gli

accessori.

OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 42OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 42 8/4/13 4:05 PM8/4/13 4:05 PM

FUNZIONAMENTO

Avvio dell'apparecchio

78 9

Collegare la spina a una

presa elettrica idonea.

Accensione

dell'apparecchio: spostare

l'interruttore su 1 (velocità

bassa) o 2 (velocità alta).

Spegnimento

dell'apparecchio: spostare

l'interruttore su 0.

Scollegare l'apparecchio.

Asciugatura/acconciatura

• Non usare l'apparecchio su capelli completamente bagnati. Asciugare prima i

capelli con un asciugamano. L'apparecchio è più e cace sui capelli asciugati con

l'asciugamano.

10 11 12

Pettine ad aria calda: i

capelli umidi rendono

l'acconciatura più agevole.

Spazzola ad aria calda:

i capelli umidi possono

essere acconciati in onde

o ricci.

Per dare volume ai capelli

o arricciarli, arrotolare gli

stessi attorno alla spazzola

ad aria calda.

SUGGERIMENTI

• Prima di iniziare, applicare lo spray di protezione al calore per proteggere meglio i

capelli.

• Dopo l'acconciatura, applicare lacca o spuma per ﬁ ssare la pettinatura.

OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 43OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 43 8/4/13 4:05 PM8/4/13 4:05 PM

PULIZIA E MANUTENZIONE

ATTENZIONE

Prima della pulizia, assicurarsi di spegnere l'apparecchio (livello 0). Scollegare

l'apparecchio dalla presa elettrica e lasciarlo ra reddare completamente.

• Non immergere l'apparecchio in acqua o in altri liquidi.

• Pulire l'apparecchio con un panno morbido e leggermente inumidito. Assicurarsi

che non vi siano residui di umidità all'interno dell'apparecchio durante la pulizia.

• Accessori (spazzola/pettine ad aria calda): rimuovere dall'apparecchio e

risciacquare con acqua corrente.

• Non usare mai detergenti corrosivi, spazzole metalliche, pagliette metalliche

abrasive o strumenti a lati o metallici per pulire l'apparecchio.

• Asciugare completamente l'apparecchio dopo la pulizia.

L'apparecchio è dotato di un foro per poter essere appeso a un gancio.

• Conservare l'apparecchio in un luogo fresco e asciutto, lontano dalla portata di

bambini e animali domestici.

SPECIFICHE TECNICHE

Tensione nominale: 220-240 V~, 50/60 Hz

Potenza nominale: 600 W

Classe di protezione: Classe II

SMALTIMENTO

Il simbolo del cassonetto dell’immondizia barrato richiede una raccolta separata

di riﬁ uti elettrici e di equipaggiamento elettronico (WEEE). l’equipaggiamento

elettrico ed elettronico può contenere delle sostanze nocive. non smaltire questi

apparecchi con i riﬁ uti domestici. consegnarlo presso un punto di raccolta per

il riciclo WEEE. così aiutate a risparmiare le risorse ed a proteggere l’ambiente.

contattare le autorità o il rivenditore locale per ulteriori informazioni.

OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 44OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 44 8/4/13 4:05 PM8/4/13 4:05 PM

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES LEES ZORGVULDIG EN

BEWAAR VOOR LATERE RAADPLEGING.

OPGELET! HEET OPPERVLAK!

• Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf

8 jaar oud en personen met beperkte fysische, visuele of

mentale mogelijkheden, of die een gebrek aan ervaring

en kennis hebben indien ze gepaste instructies hebben

gekregen zodat ze het apparaat op een veilige manier

kunnen gebruiken en op de hoogte zijn van de gevaren

die het gebruik van het apparaat met zich meebrengt.

• Laat kinderen niet met het apparaat spelen.

• Laat kinderen het apparaat niet zonder toezicht

schoonmaken en onderhouden. Houd het apparaat en

snoer uit het bereik van kinderen die jonger dan 8 jaar

oud zijn.

• Gevaar voor elektrische schokken! Repareer het

apparaat niet zelf. In geval van storing mogen reparaties

alleen door een vakman worden uitgevoerd.

• Levensgevaarlijk! Gebruik het apparaat niet in

de nabijheid van water, badkuipen, gootstenen of

met andere water gevulde houders. Zelfs wanneer

uitgeschakeld is het apparaat nog steeds op de voeding

aangesloten. Houd het apparaat uit de buurt van water of

andere vloeisto en.

• Controleer de stekker en het snoer regelmatig op schade

Als het snoer beschadigd is, laat deze vervangen door

de fabrikant, zijn reparateur of gelijkwaardig bevoegd

persoon om elk gevaar te vermijden.

• Als het apparaat in een badkamer wordt gebruikt,

haal na gebruik de stekker uit het stopcontact

want de nabijheid van water vormt een gevaar,

zelfs wanneer het apparaat is uitgeschakeld.

• Waarschuwing! Dompel de elektrische onderdelen

van het apparaat tijdens het schoonmaken of gebruik

niet onder in water of andere vloeisto en. Houd het

apparaat nooit onder stromend water.

• Volg alle veiligheidsrichtlijnen op, om schade door verkeerd gebruik te voorkomen!

Houd rekening met alle waarschuwingen voorzien op het apparaat en in deze

gebruiksaanwijzing.

• Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik. Doe bij overdracht van

het apparaat aan derden deze gebruiksaanwijzing erbij.

OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 45OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 45 8/4/13 4:05 PM8/4/13 4:05 PM

• Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor schade die als gevolg van verkeerd

gebruik of het niet opvolgen van deze instructies is ontstaan.

• Gebruik dit apparaat alleen voor de beoogde doeleinden. Het apparaat is

niet geschikt voor commercieel gebruik. Dit apparaat is alleen geschikt voor

huishoudelijk gebruik binnenshuis.

• Alvorens de stekker in het stopcontact te steken, controleer of de spanning en de

stroomsterkte overeenstemmen met de speciﬁ caties die op het typeplaatje van het

apparaat zijn vermeld.

• Gebruik nooit een beschadigd apparaat! Trek de stekker uit het stopcontact en

neem contact op met uw handelaar als uw apparaat beschadigd is.

• Het snoer niet samenknijpen, buigen of over scherpe randen schuren om schade aan het

snoer te vermijden. Houd het snoer uit de buurt van hete oppervlakken en open vuur.

• Leg het snoer op een manier zodat niemand er per ongeluk aan kan trekken of over

kan struikelen. Houd het apparaat en snoer uit de buurt van kinderen.

• Bij gebruik van een verlengsnoer moet het vermogen geschikt zijn voor het

elektriciteitsverbruik van het apparaat.

• Gebruik het apparaat niet met natte handen of wanneer u op een natte vloer staat.

Raak de stekker nooit met natte handen aan.

• Open in geen geval de behuizing van het apparaat. Plaats nooit vreemde

voorwerpen in de behuizing van het product.

• Gebruik geen accessoires die niet door de fabrikant worden aanbevolen. Deze

kunnen gevaarlijk zijn voor de gebruiker en kunnen het apparaat beschadigen.

Gebruik alleen authentieke onderdelen en accessoires.

• Plaats geen zware voorwerpen op het apparaat. Plaats geen voorwerpen met

open vlam, zoals kaarsen, naast het apparaat. Plaats geen met water gevulde

voorwerpen, zoals vazen, in de buurt van het apparaat.

• Houd het apparaat uit de buurt van hete oppervlakken en open vuur. Bescherm het

apparaat tegen hitte en koude, stof, direct zonlicht, vocht, druppels en spatten.

• Wikkel het snoer niet om het apparaat.

• Steek de stekker in een eenvoudig te bereiken stopcontact, zodat in geval van nood

de stekker van het apparaat onmiddellijk uit het stopcontact kan worden gehaald.

Haal de stekker uit het stopcontact om het apparaat volledig uit te schakelen.

Gebruik de stekker als voorziening om de stroomtoevoer te onderbreken.

• Voor extra bescherming wordt de installatie van een di erentieelschakelaar met

een uitschakelstroom niet hoger dan 30mA in het elektrisch circuit dat stroom aan

uw apparaat levert aanbevolen. De installatie dient door een ervaren elektricien

uitgevoerd te worden.

• Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet in gebruik is en

voordat u deze schoonmaakt.

• Als het apparaat in het water valt, haal eerst de stekker uit het stopcontact voordat

u het apparaat uit het water haalt.

• Levensgevaarlijk! Zorg dat er geen voorwerpen, zoals haarclips of haarpinnen

in het apparaat terechtkomen. Deze kunnen een kortsluiting veroorzaken.

• Gebruik het apparaat niet blootsvoets.

• Laat het apparaat niet zonder toezicht achter wanneer deze in werking is of de

stekker in het stopcontact steekt.

• Gevaar op brandwonden! Bepaalde delen van het apparaat worden tijdens het

gebruik zeer heet. Houd het apparaat alleen bij het handvat vast.

• Tijdens de werking, gebruik geen haarspray, waterverstuivers of andere verstuivers

in de nabijheid van het apparaat. Gebruik deze pas wanneer het apparaat is

uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is gehaald.

• Gebruik het apparaat niet als u slaperig bent of als u mogelijk in slaap zult vallen.

• Het apparaat wordt bij oververhitting automatisch uitgeschakeld. Haal de stekker

uit het stopcontact en laat het apparaat volledig afkoelen. Voordat u het apparaat

opnieuw gebruikt, controleer of de luchtinlaat of -uitlaat niet door vuil, haar of

ander voorwerp wordt belemmerd.

• Laat het apparaat volledig afkoelen voordat u onderdelen afhaalt of installeert.

• Zorg dat de hete lucht niet rechtstreeks naar de ogen of andere warmte gevoelige

lichaamsdelen wordt gericht. Tijdens de werking, zorg dat er geen haar in de

luchtinlaat wordt gezogen.

• Dek de luchtinlaat en -uitlaat tijdens de werking niet af. Verwijder eventueel vuil en

haar.

OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 46OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 46 8/4/13 4:05 PM8/4/13 4:05 PM

GEFELICITEERD

Bedankt voor uw aankoop van dit ok. product. Lees deze gebruiksaanwijzing

zorgvuldig door en bewaar deze voor toekomstige raadpleging.

BEDOELD GEBRUIK

Dit apparaat is alleen geschikt voor het drogen en stylen van haar, deze mag niet voor

het drogen van andere voorwerpen, zoals synthetisch haar, gebruikt worden. Gebruik

het apparaat niet voor het drogen van huisdieren.

Elk ander gebruik kan leiden tot schade aan het product of letsel.

ONDERDELEN

Het product kan in verschillende kleuren beschikbaar zijn.

1 2 3 4 5 6

1. Snoer

2. Ophanglus

3. Schakelaar 0, 1, 2

4. Ontgrendelingsknop

5. Schacht

6. Heteluchtborstel

7. Heteluchtkam

8. Pijlmarkeringen voor bevestiging van

de heteluchtborstel/-kam

VOOR INGEBRUIKNAME

• Verwijder de heteluchtborstel en -kam van het apparaat en spoel deze onder

stromend water.

OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 47OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 47 8/4/13 4:05 PM8/4/13 4:05 PM

WERKING

Toebehoren bevestigen

123

Kies het gepaste

toebehoren:

heteluchtborstel of

heteluchtkam

Plaats de pijl van de

heteluchtborstel/-kam

boven de pijl van de

schacht.

Maak de heteluchtborstel/-

kam vast door deze te

draaien totdat deze op zijn

plaats klikt. De pijlen en

moeten zich op één lijn

bevinden.

Toebehoren afhalen

45 6

Druk en houd de

ontgrendelingsknop

ingedrukt.

Draai tegelijkertijd de

heteluchtborstel/-kam

naar pijl .

De heteluchtborstel/-kam

kan nu opwaarts worden

afgenomen.

WAARSCHUWING

Het toebehoren wordt tijdens het gebruik zeer heet. Raak deze niet aan. Laat het

product en toebehoren afkoelen voordat u toebehoren bevestigt of afhaalt.

OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 48OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 48 8/4/13 4:05 PM8/4/13 4:05 PM

WERKING

Het apparaat in werking stellen

78 9

Steek de stekker in een

geschikt stopcontact.

Het apparaat inschakelen:

Stel de schakelaar in op 1

(lage snelheid) of 2 (hoge

snelheid).

Het apparaat uitschakelen:

Stel de schakelaar in op 0.

Haal de stekker uit het

stopcontact.

Haar drogen/ stylen

• Gebruik het apparaat niet op zeer nat haar. Droog uw haar eerst met een handdoek.

Het apparaat werkt het best op handdoekdroog haar.

10 11 12

Heteluchtkam: lichtjes

nat haar kan eenvoudig in

vorm worden gekamd.

Heteluchtborstel: lichtjes

nat haar kan eenvoudig in

lokken of krullen worden

geborsteld.

Geef uw haar meer volume

of krullen door deze over

de heteluchtborstel te

rollen.

TIPS

• Breng alvorens te stylen een hittebeschermende spray aan om uw haar beter te

beschermen.

• Na het stylen, breng haarspray of -mousse aan om uw haar te ﬁ xeren.

OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 49OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 49 8/4/13 4:05 PM8/4/13 4:05 PM

REINIGING EN ONDERHOUD

WAARSCHUWING

Voordat u het apparaat schoonmaakt, schakel het apparaat uit (niveau 0). Haal de

stekker uit het stopcontact en laat het apparaat volledig afkoelen.

• Dompel het apparaat nooit onder in water of een andere vloeistof.

• Maak het apparaat schoon met een licht bevochtigde, zachte doek. Zorg dat er

tijdens het schoonmaken geen vocht het apparaat binnendringt.

• Toebehoren (heteluchtborstel/-kam): Haal het toebehoren van het apparaat af en

spoel onder stromend water.

• Gebruik nooit bijtende schoonmaakmiddelen, staalborstels, schuursponsjes,

metalen of scherp gereedschap om uw apparaat te reinigen.

• Na het schoonmaken, droog het apparaat grondig.

Het apparaat is voorzien van een ophanglus om het apparaat aan een haak op te

hangen.

• Berg het apparaat in een koele, droge ruimte op uit de buurt van kinderen en

huisdieren.

SPECIFICATIES

Nominale spanning: 220-240 V~, 50/60 Hz

Nominaal vermogen: 600 W

Beschermingsklasse: Klasse II

AFVALVERWERKING

Het logo geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische apparatuur

gescheiden moet worden ingeleverd. Elektrische en elektronische apparatuur

bevatten mogelijk gevaarlijke sto en. Gooi dit apparaat niet weg bij het

huisafval. Lever het in bij een inzamelpunt voor de recycling van elektrische

en elektronische apparatuur. Op deze manier helpt u bronnen te sparen en het

milieu te beschermen. Neem contact op met uw detailhandelaar of met de lokale

autoriteiten voor meer informatie.

OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 50OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 50 8/4/13 4:05 PM8/4/13 4:05 PM

WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA. UWAŻNIE

PRZECZYTAĆ I ZACHOWAĆ DO PRZYSZŁEGO WGLĄDU.

UWAGA! GORĄCA POWIERZCHNIA!

• Urządzenie to może być używane przez dzieci w

wieku powyżej 8 lat i osoby o ograniczonej zdolności

ﬁ zycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby o braku

doświadczenia i wiedzy, jeśli są one nadzorowane

przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo

lub otrzymały od niej instrukcje o sposobie

użytkowania urządzenia i rozumieją zagrożenia

związane z korzystaniem.

• Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.

• Czyszczenie i konserwacja wykonywane przez

użytkownika nie powinny być przeprowadzane

przez dzieci bez nadzoru. Trzymać urządzenie i jego

przewód poza zasięgiem dzieci młodszych niż 8 lat.

• Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym!

Nie próbować samodzielnie naprawiać urządzenia.

W przypadku awarii naprawa musi zostać wykonana

przez wykwaliﬁ kowanego fachowca.

• Zagrożenie dla życia! Z urządzenia nie wolno

korzystać w pobliżu wody, wanien, basenów lub innych

zbiorników wypełnionych wodą. Nawet jeśli urządzenie

jest wyłączone, należy trzymać je z dala od wody i

innych cieczy tak długo, jak jest podłączone do prądu.

• Regularnie sprawdzać wtyczkę i przewód zasilający

pod kątem uszkodzeń. Jeżeli przewód zasilający

jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez

producenta, serwisanta lub osoby podobnie

wykwaliﬁ kowane w celu uniknięcia niebezpieczeństwa i

obrażeń ciała.

• Jeśli urządzenie jest użytkowane w łazience,

po każdym użyciu należy odłączyć je od źródła

zasilania. Bliskość wody stanowi zagrożenie

nawet wtedy, kiedy urządzenie jest wyłączone.

• Uwaga! Podczas czyszczenia lub użytkowania nie

zanurzać elektrycznych części urządzenia w wodzie

i innych cieczach. Nigdy nie wkładać urządzenia pod

bieżącą wodę.

OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 51OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 51 8/4/13 4:05 PM8/4/13 4:05 PM

• Przestrzegać wszystkich wskazówek dotyczących bezpieczeństwa, aby uniknąć

uszkodzeń spowodowanych użytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem! Przestrzegać

ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa znajdujących się na urządzeniu i zawartych w

niniejszej instrukcji obsługi.

• Zachować niniejszą instrukcję do przyszłego wglądu. Jeśli urządzenie jest przekazywane

osobom trzecim, należy dołączyć do niego niniejszą instrukcję.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprawidłowym

użyciem lub niestosowaniem się do niniejszej instrukcji.

• Urządzenie używać wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Urządzenie nie jest

przeznaczone do użytku komercyjnego. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do

użytku w pomieszczeniach i gospodarstwach domowych.

• Przed podłączeniem urządzenia do zasilania należy upewnić się, że napięcie w sieci oraz

wartość znamionowa prądu odpowiadają informacjom dotyczącym zasilania podanym na

tabliczce znamionowej urządzenia.

• Nigdy nie używać uszkodzonego urządzenia! Jeśli urządzenie jest uszkodzone, należy

odłączyć je od gniazdka elektrycznego.

• Aby uniknąć uszkodzenia kabla zasilającego, nie ściskać, nie zginać i nie pocierać o ostre

krawędzie. Trzymać z dala od gorących powierzchni i otwartych źródeł ognia.

• Kabel należy położyć tak, aby przypadkowe pociągnięcie lub potknięcie się o niego nie

było możliwe. Trzymać urządzenie i jego przewód poza zasięgiem dzieci.

• Jeśli używany jest przedłużacz, jego specyﬁ kacja musi być odpowiednia dla energii

zużywanej przez urządzenie.

• Nie korzystać z urządzenia mając mokre ręce lub stojąc na mokrej podłodze. Nie dotykać

wtyczki mokrymi rękami.

• Pod żadnym pozorem nie otwierać urządzenia. Nie wkładać żadnych obiektów do

wnętrza obudowy.

• Nigdy nie używać akcesoriów, które nie są zalecane przez producenta. Mogą one

zagrażać bezpieczeństwu i spowodować uszkodzenie urządzenia. Używać wyłącznie

oryginalnych części i akcesoriów.

• Nie stawiać ciężkich przedmiotów na urządzeniu. Nie stawiać przedmiotów będących

źródłem ognia, np. świeczek, w pobliżu urządzenia. Nie stawiać obiektów wypełnionych

wodą, np. wazonów, w pobliżu urządzenia.

• Urządzenie należy trzymać z dala od wszelkich gorących powierzchni i otwartego

ognia. Chronić urządzenie przed ciepłem, zimnem, kurzem, bezpośrednimi promieniami

słonecznymi, wilgocią, kapiącą lub pryskającą wodą.

• Nie owijać przewodu zasilającego wokół urządzenia.

• Podłączyć wtyczkę do łatwo dostępnego gniazdka, aby podczas wypadku możliwe było

natychmiastowe odłączenie urządzenia. Aby całkowicie wyłączyć urządzenie, należy

wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. Stosować wtyczkę jako wyłącznik.

• Dla dodatkowej ochrony zaleca się stosowanie wyłącznika różnicowoprądowego (RCD)

z prądem wyzwalania nie przekraczającym 30 mA w obwodzie elektrycznym zasilającym

urządzenie. Instalacja powinna zostać przeprowadzona przez wykwaliﬁ kowanego

elektryka.

• Odłączyć wtyczkę od gniazdka, kiedy urządzenie nie jest w użyciu lub przed

czyszczeniem.

• Jeśli urządzenie wpadnie do wody, należy najpierw odłączyć wtyczkę, a później sięgnąć

do wody.

• Zagrożenie dla życia! Upewnić się, że żadne przedmioty, takie jak spinki lub

wsuwki nie znajdują się w urządzeniu. Mogą spowodować one spięcie.

• Nie korzystać z urządzenia na boso.

• Jeśli wtyczka jest podłączona do gniazdka elektrycznego, nie pozostawiać urządzenia

bez nadzoru.

• Niebezpieczeństwo poparzenia! Podczas pracy urządzenie staje się bardzo gorące.

Trzymać urządzenie wyłącznie za uchwyt.

• Podczas użycia nie stosować lakierów do włosów, parowników wodnych lub innych

parowników w pobliżu urządzenia. Te można stosować wyłącznie, kiedy urządzenie jest

wyłączone, a wtyczka odłączona.

• Nie korzystać z urządzenia będąc śpiącym lub jeśli istnieje ryzyko zaśnięcia.

• Urządzenie wyłącza się automatycznie, jeśli się przegrzeje. Odłączyć urządzenie

od zasilania i poczekać aż ostygnie. Przed ponownym skorzystaniem z urządzenia

sprawdzić, czy otwory wlotu lub wylotu powietrza nie są zatkane kłaczkami, włosami lub

innymi przedmiotami.

• Przed odczepieniem lub przyczepieniem części należy poczekać, aż urządzenie

dokładnie wystygnie.

• Upewnić się, że strumień gorącego powietrza nie jest skierowany w stronę oczu lub

innych wrażliwych części ciała. Podczas korzystania z urządzenia upewnić się, że nie

istnieje ryzyko, że włosy zostaną wessane do wlotu powietrza.

• Nie zakrywać wlotu i wylotu powietrza podczas użycia. Należy dopilnować, aby do

otworów nie dostały się włosy i kłaczki.

OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 52OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 52 8/4/13 4:05 PM8/4/13 4:05 PM

GRATULUJEMY

Dziękujemy za zakup produktu ok.. Należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję

obsługi i zachować ją do przyszłego wglądu.

PRZEZNACZENIE

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do suszenia i stylizacji włosów i nie wolno nim

suszyć innych obiektów. Nie używać do suszenia zwierząt.

Każde inne zastosowanie może prowadzić do uszkodzenia produktu lub odniesienia

obrażeń.

CZĘŚCI

Produkt może być dostępny w różnych kolorach.

1 2 3 4 5 6

1. Przewód zasilający

2. Uszko do zawieszania

3. Przełącznik 0, 1, 2

4. Przycisk odblokowujący

5. Uchwyt

6. Szczotka gorącego powietrza

7. Grzebień gorącego powietrza

8. Strzałkido doczepiania szczotki/

grzebienia gorącego powietrza

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

• Zdjąć szczotkę gorącego powietrza oraz grzebień z urządzenia i opłukać pod

bieżącą wodą.

OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 53OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 53 8/4/13 4:05 PM8/4/13 4:05 PM

OBSŁUGA

Doczepianie akcesoriów

123

Wybrać odpowiednie

akcesorium: szczotkę

gorącego powietrza

lub grzebień gorącego

powietrza.

Umieścić akcesorium tak,

aby strzałka szczotki/

grzebienia znajdowała

się nad strzałką uchwytu

Doczepić szczotkę/

grzebień przekręcając

ją, aż zaskoczy na swoje

miejsce. Strzałki oraz

muszą być wyrównane.

Zdejmowanie akcesoriów

45 6

Nacisnąć i przytrzymać

przycisk odblokowujący.

Jednocześnie należy

przekręcić szczotkę/

grzebień gorącego

powietrza w kierunku

strzałki .

Teraz można pociągnąć

szczotkę/grzebień do góry.

UWAGA

Podczas pracy urządzenia akcesoria stają się bardzo gorące. Nie dotykać. Przed

doczepieniem/zdjęciem akcesoriów należy poczekać, aż całkowicie ostygną.

OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 54OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 54 8/4/13 4:05 PM8/4/13 4:05 PM

OBSŁUGA

Włączanie urządzenia

78 9

Podłączyć wtyczkę do

odpowiedniego gniazdka.

Włączanie urządzenia:

Nastawić przełącznik na 1

(niska prędkość) lub na 2

(wysoka prędkość).

Wyłączanie urządzenia:

Nastawić przełącznik na 0.

Odłączyć urządzenie.

Suszenie/stylizacja włosów

• Nie stosować urządzenia na całkowicie mokre włosy. Najpierw należy osuszyć włosy

ręcznikiem. Urządzenie daje najlepsze efekty na włosach wstępnie osuszonych

ręcznikiem.

10 11 12

Grzebień gorącego

powietrza: lekko mokre

włosy można z łatwością

ułożyć do pożądanej

postaci.

Szczotka gorącego

powietrza: lekko mokre

włosy można zakręcić lub

nadać im formę fal.

Włosom można nadać

objętości lub zakręcić

je poprzez owijanie ich

wokół szczotki gorącego

powietrza.

WSKAZÓWKI

• W celu lepszej ochrony przed użyciem należy użyć sprayu chroniącego włosy przed

ciepłem.

• Po stylizacji należy użyć sprayu lub pianki, aby utrwalić fryzurę.

OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 55OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 55 8/4/13 4:05 PM8/4/13 4:05 PM

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

UWAGA

Przed czyszczeniem wyłączyć urządzenie (poziom 0). Odłączyć od gniazdka

zasilającego i poczekać, aż całkowicie ostygnie.

• Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie lub innych cieczach.

• Produkt należy czyścić miękką, lekko wilgotną szmatką. Podczas czyszczenia

upewnić się, że wilgoć nie dostaje się do środka urządzenia.

• Akcesoria (szczotka/grzebień gorącego powietrza): Zdjąć z urządzenia i opłukać

pod bieżącą wodą.

• Do czyszczenia urządzenia nigdy nie używać żrących środków czyszczących,

drucianych szczotek, ściernych druciaków, metalu lub ostrych narzędzi.

• Po czyszczeniu dokładnie wysuszyć urządzenie.

Urządzenie jest wyposażone w uszko do zawieszania na haczyku.

• Urządzenie przechowywać w chłodnym i suchym miejscu, z dala od dzieci i

zwierząt.

SPECYFIKACJA

Napięcie znamionowe: 220-240 V~, 50/60 Hz

Moc znamionowa: 600 W

Klasa ochrony: Klasa II

UTYLIZACJA

Logo z przekreślonym koszem na śmieci z kółkami oznacza, że przy utylizacji

produktu należy przestrzegać dyrektywy WEEE dotyczącej utylizacji odpadów

elektrycznych i elektronicznych. Urządzenia elektryczne i elektroniczne mogą

zawierać niebezpieczne i groźne substancje. Nie wyrzucać urządzenia do

ogólnego domowego kosza na śmieci. Należy je oddać w specjalnym punkcie

zbiórki elektrycznego i elektronicznego przeznaczonego do recyklingu. W ten

sposób przyczynią się Państwo do redukcji zużycia zasobów oraz do ochrony

środowiska. Aby uzyskać więcej informacji na ten temat, proszę skontaktować

się ze sprzedawcą lub odpowiednim urzędem.

OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 56OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 56 8/4/13 4:05 PM8/4/13 4:05 PM

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES. LEIA ATENTAMENTE

E GUARDE PARA REFERÊNCIA FUTURA.

CUIDADO! SUPERFÍCIE QUENTE!

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com

idade superior a 8 anos e por pessoas com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou por pessoas

sem experiência ou conhecimentos, desde que sejam

supervisionadas ou recebam instrução para utilizarem

o aparelho de forma segura e compreendam os riscos

envolvidos.

• As crianças não devem brincar com o aparelho.

• A limpeza e a manutenção não devem ser feitas por crianças

sem a supervisão de adultos responsáveis. Mantenha o

aparelho e o cabo de alimentação fora do alcance das crianças

com menos de 8 anos.

• Perigo de choque eléctrico! Não tente reparar o aparelho.

Em caso de mau funcionamento, as reparações devem ser

efectuadas apenas por pessoal qualiﬁ cado.

• Perigo de vida! Não utilize o aparelho perto de água,

banheiras, bacias ou outros recipientes cheios de água. Mesmo

quando desligado, se a ﬁ cha estiver ligada à tomada, mantenha

o aparelho afastado da água ou outros líquidos.

• Veriﬁ que regularmente se a ﬁ cha e o cabo de alimentação

apresentam danos. Se o cabo de alimentação estiver

daniﬁ cado terá de ser substituído pelo fabricante, o seu

representante ou um técnico igualmente qualiﬁ cado, a ﬁ m de

evitar situações perigosas ou ferimentos.

•

Quando o aparelho é usado numa casa de banho,

desligue-o da tomada de corrente depois de cada

utilização, pois a proximidade da água representa um

perigo mesmo quando o aparelho está desligado.

• Aviso! Durante a limpeza ou o funcionamento nunca mergulhe

as peças eléctricas do aparelho em água ou outros líquidos.

Nunca segure o aparelho sob água corrente.

• Observe todas as instruções de segurança para evitar danos causados por utilização

incorrecta! Siga todos os avisos de segurança indicados no aparelho e neste manual de

instruções.

• Guarde este manual de instruções para utilização futura. Caso este aparelho seja

entregue a outra pessoa, o manual de instruções deve ser incluído.

• Não aceitamos qualquer responsabilidade pelos danos resultantes de utilização

indevida ou do não cumprimento destas instruções.

OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 57OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 57 8/4/13 4:05 PM8/4/13 4:05 PM

• Use este aparelho apenas para a utilização prevista. O aparelho não é adequado

para utilização comercial. Este aparelho só é adequado para uso no interior e para

uso doméstico.

• Antes de ligar o aparelho à corrente, veriﬁ que se a tensão de alimentação e a

classiﬁ cação da corrente correspondem aos detalhes da fonte de alimentação

indicados na etiqueta de classiﬁ cação do aparelho.

• Nunca use um aparelho daniﬁ cado! Desligue o aparelho da tomada de corrente e

contacte o seu fornecedor em caso de avaria ou danos.

• Para evitar daniﬁ car o cabo de alimentação, não o aperte, dobre ou esfregue

sobre arestas vivas. Mantenha-o afastado de superfícies quentes e de chamas

desprotegidas.

• Coloque o cabo de modo a que não seja possível tropeçar ou puxar o cabo

involuntariamente. Mantenha o aparelho e o cabo de alimentação fora do alcance

das crianças.

• Se usar um cabo de extensão, a sua capacidade deve ser adequada à energia

consumida pelo aparelho.

• Não use o aparelho com as mãos molhadas ou estando sobre chão molhado. Não

toque na ﬁ cha de corrente com as mãos molhadas.

• Não abra o aparelho em caso algum. Nunca insira quaisquer objectos estranhos no

interior do aparelho.

• Nunca use acessórios que não sejam recomendados pelo fabricante. Podem

representar um risco de segurança para o utilizador e podem daniﬁ car o aparelho.

Use apenas peças e acessórios originais.

• Não coloque objectos pesados em cima do aparelho. Não coloque objectos com

chamas, tais como velas acesas, perto do aparelho. Não coloque objectos com

água, tais como jarras, perto do aparelho.

• Mantenha o aparelho longe de superfícies quentes e de chamas desprotegidas.

Proteja o aparelho do calor e do frio, do pó, da luz solar directa, da humidade ou de

pingos ou salpicos de água.

• Não enrole o cabo de alimentação à volta do aparelho.

• Ligue o cabo de alimentação a uma tomada de corrente facilmente acessível, para

que em caso de emergência o aparelho possa ser imediatamente desligado. Retire

a ﬁ cha da tomada de corrente para desligar completamente o aparelho. Use a ﬁ cha

como dispositivo para o desligar.

• Para protecção adicional, recomendamos o uso de um dispositivo de corrente

residual (RCD) com uma corrente de disparo que não exceda 30mA, no circuito

eléctrico que fornece a corrente ao aparelho. A instalação deve ser feita por um

electricista experiente.

• Desligue a ﬁ cha da tomada quando não estiver em uso e antes de limpar.

• Se o aparelho cair na água, desligue primeiro a ﬁ cha da corrente antes de tocar na água.

• Perigo de vida! Certiﬁ que-se de que não entraram objectos tais como

cabelos ou ganchos dentro do aparelho. Podem provocar um curto-circuito.

• Não utilize o aparelho com os pés descalços.

• Não deixe o aparelho sozinho, se estiver em uso ou se o cabo de alimentação

estiver ligado à tomada de corrente.

• Perigo de queimaduras! Algumas partes do aparelho aquecem muito durante a

utilização. Segure o aparelho apenas pela pega.

• Durante a utilização, não use laca, vaporizadores de água ou outros vaporizadores

próximo do aparelho. Use-os apenas quando o aparelho estiver desligado e com a

ﬁ cha desligada da tomada.

• Não use o aparelho se estiver com sono ou se houver alguma possibilidade de

adormecer.

• O aparelho desliga-se automaticamente em caso de sobreaquecimento. Desligue

o aparelho da tomada de corrente e deixe-o arrefecer completamente. Antes de

voltar a utilizar o aparelho, veriﬁ que se a entrada de ar ou aberturas de saída do ar

estão bloqueadas por cotão, cabelos ou outros objectos.

• Deixe o aparelho arrefecer completamente antes de retirar ou colocar peças.

• Certiﬁ que-se de que o ar quente não é dirigido para os olhos ou outras partes do

corpo sensíveis ao calor. Durante a utilização assegure-se de que os cabelos não

podem ser sugados para dentro da entrada de ar.

• Não tape a entrada e a saída do ar durante a utilização. Mantenha-os isentos de

cotão e de cabelos.

OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 58OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 58 8/4/13 4:05 PM8/4/13 4:05 PM

PARABÉNS

Obrigado pela sua compra deste produto ok.. Por favor, leia atentamente este manual e

guarde-o para referência futura.

UTILIZAÇÃO PREVISTA

Este aparelho destina-se apenas a secar e pentear o cabelo e não deve ser usado para

secar outras coisas, tais como cabelo sintético. Não o use para secar o pelo de animais.

Qualquer outro tipo de utilização pode causar danos no produto ou lesões pessoais.

COMPONENTES

O produto pode estar disponível em cores diferentes.

1 2 3 4 5 6

1. Cabo de alimentação

2. Argola para pendurar

3. Interruptor 0, 1, 2

4. Botão de desbloquear

5. Eixo

6. Escova de ar quente

7. Pente de ar quente

8. Marcas de setas para ﬁ xar a

escova/pente de ar quente

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

• Retire a escova ou o pente de ar quente do aparelho e lave em água corrente.

OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 59OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 59 8/4/13 4:05 PM8/4/13 4:05 PM

FUNCIONAMENTO

Fixar os acessórios

123

Escolha o acessório

adequado: escova de ar

quente ou pente de ar

quente.

Posicione a seta da

escova/pente de ar quente

por cima da seta do eixo .

Para ﬁ xar a escova/pente

de ar quente, rode-o até

encaixar com um clique.

As setas e devem ﬁ car

alinhadas.

Retirar os acessórios

45 6

Prima e mantenha o

botão de desbloquear.

Ao mesmo tempo, rode a

escova/pente de ar quente

na direcção da seta .

Em seguida, pode puxar a

escova/pente de ar quente

para fora.

AVISO

O eixo e os acessórios aquecem muito durante o uso. Não lhes toque. Deixe o aparelho

e os acessórios arrefecerem completamente antes de ﬁ xar/retirar os acessórios.

OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 60OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 60 8/4/13 4:05 PM8/4/13 4:05 PM

FUNCIONAMENTO

Começar a usar o aparelho

78 9

Ligue a ﬁ cha a uma

tomada de corrente

adequada.

Ligar o aparelho: Ajuste

o interruptor para o nível

1 (velocidade baixa) ou 2

(velocidade elevada).

Desligar o aparelho:

Ajuste o interruptor para o

nível 0.

Desligue a ﬁ cha da

tomada.

Secar/pentear o cabelo

• Não use o aparelho no cabelo completamente molhado. Primeiro enxugue o cabelo

com uma toalha. O aparelho é mais eﬁ caz no cabelo já enxuto com uma toalha.

10 11 12

Pente de ar quente: o

cabelo húmido pode ser

facilmente penteado para

dar forma.

Escova de ar quente: o

cabelo húmido pode ser

facilmente escovado para

criar ondas ou caracóis.

Dê mais volume ao

cabelo ou faça caracóis,

enrolando madeixas de

cabelo na escova de ar

quente.

DICAS

• Antes de começar, aplique um spray de protecção térmica para proteger melhor o

seu cabelo.

• Depois de moldar o cabelo, aplique laca ou mousse para ﬁ xar o seu penteado.

OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 61OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 61 8/4/13 4:05 PM8/4/13 4:05 PM

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

AVISO

Antes de o limpar, certiﬁ que-se de que desligou o aparelho (nível 0). Desligue a ﬁ cha

da tomada de corrente e deixe-o arrefecer completamente.

• Nunca mergulhe o aparelho em água ou outros líquidos.

• Limpe o aparelho com um pano macio e húmido. Certiﬁ que-se de que não entra

humidade dentro do aparelho durante a limpeza.

• Acessórios (escova/pente de ar quente): Remova-o do aparelho e lave-os em água

corrente.

• Nunca use detergentes corrosivos, escovas de arame, esponjas abrasivas, utensílios

de metal ou aﬁ ados, para limpar o aparelho.

• Seque bem o aparelho depois da limpeza.

O aparelho está equipado com uma argola para pendurar o aparelho num gancho.

• Guarde o aparelho em local fresco e seco, afastado das crianças e dos animais

domésticos.

ESPECIFICAÇÕES

Tensão nominal: 220-240 V~, 50/60 Hz

Potência nominal: 600 W

Classe de protecção: Classe II

ELIMINAÇÃO

O símbolo do contentor de lixo riscado determina que os equipamentos

eléctricos e electrónicos usados (WEEE) sejam recolhidos de forma separada.

Tais equipamentos podem conter substâncias perigosas e prejudiciais. Não

elimine o aparelho no lixo doméstico não separado. Retorne-o a um ponto

de recolha destinado à reciclagem de lixo electrónico (WEEE). Dessa forma,

estará ajudando a preservar recursos e proteger o meio ambiente. Para mais

informações, entre em contacto com o seu revendedor ou as autoridades locais.

OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 62OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 62 8/4/13 4:05 PM8/4/13 4:05 PM

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ. ВНИМАТЕЛЬНО

ПРОЧИТАЙТЕ И СОХРАНИТЕ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В БУДУЩЕМ.

ОСТОРОЖНО! ГОРЯЧАЯ ПОВЕРХНОСТЬ!

• Это устройство может использоваться детьми старше

8 лет, а также лицами с ограниченными физическими,

сенсорными и умственными способностями либо

недостаточным опытом и знаниями при условии, что

они находятся под присмотром или получили указания

относительно безопасного пользования устройством и

осознают сопутствующие опасности.

• Не позволяйте детям играть с устройством.

• Не позволяйте детям без присмотра выполнять чистку

и обслуживание устройства. Держите устройство и его

кабель в месте, недоступном для детей младше 8 лет.

• Опасность поражения электрическим током! Не

пытайтесь самостоятельно отремонтировать устройство.

В случае неисправности обращайтесь для проведения

ремонта к квалифицированному специалисту.

• Опасность для жизни! Не используйте устройство

рядом с водой, ванной, бассейном или другой емкостью

с водой. Если устройство выключено, но присоединено

к розетке, то все равно держите его на безопасном

расстоянии от воды и других жидкостей.

• Регулярно проверяйте вилку и кабель питания

на наличие повреждений. Чтобы не подвергать

себя опасности, при повреждении кабеля питания

обращайтесь для его замены к производителю,

сервисному агенту или специалисту аналогичной

квалификации.

•

После использования устройства в ванной

комнате вытяните вилку из розетки, поскольку

близость воды представляет собой опасность,

даже если устройство выключено.

• Предупреждение! Во время использования или чистки

не погружайте электрические компоненты устройства

в воду или в другую жидкость. Не подставляйте

устройство под струю воды.

• Соблюдайте все правила техники безопасности, чтобы избежать повреждения

устройства из-за ненадлежащего использования! Соблюдайте все предупреждения на

устройстве и в этом руководстве по эксплуатации.

OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 63OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 63 8/4/13 4:05 PM8/4/13 4:05 PM

• Сохраните руководство для возможного использования в будущем. В случае передачи

устройства третьему лицу обязательно приложите это руководство.

• Производитель не несет ответственности за повреждения, возникшие по причине

ненадлежащего использования или несоблюдения этих инструкций.

• Используйте устройство только по назначению. Устройство не предназначено для

коммерческого использования. Применяйте его только в помещении, в домашних условиях.

• Перед подключением устройства к сети убедитесь, что сетевое напряжение и номинальный

ток соответствуют значениям, которые указаны на паспортной табличке устройства.

• Не пользуйтесь устройством, если оно повреждено. В случае повреждения

отсоедините устройство от сети и обратитесь к поставщику.

• Следите, чтобы кабель не повредился в результате защемления, перегибания или

трения об острые кромки. Держите его на безопасном расстоянии от горячих

поверхностей и открытого огня.

• Прокладывайте кабель таким образом, чтобы было невозможно споткнуться через

него или случайно вытянуть вилку, потянув за кабель. Держите устройство и его кабель

в недоступном для детей месте.

• При необходимости можно использовать удлинитель, способный выдерживать

напряжение, которое потребляется устройством.

• Не пользуйтесь устройством, если у вас мокрые руки или вы стоите на мокром полу. Не

прикасайтесь к вилке мокрыми руками.

• Ни при каких обстоятельствах не открывайте корпус устройства. Не вставляйте в

корпус посторонние предметы.

• Используйте только принадлежности, рекомендованные производителем устройства.

В противном случае вы рискуете получить травму или повредить устройство.

Используйте только оригинальные запчасти и принадлежности.

• Не ставьте тяжелые предметы сверху на устройство. Не ставьте рядом с устройством

источники открытого огня, например свечи. Не ставьте рядом с устройством

наполненные водой предметы, например вазы.

• Держите устройство подальше от горячих поверхностей и открытого огня. Защищайте

устройство от жары, холода, пыли, прямых солнечных лучей, влаги, водяных капель и брызг.

• Не наматывайте кабель питания вокруг устройства.

• Подключайте вилку к легко доступной электрической розетке, чтобы в экстренном

случае устройство можно было быстро отсоединить от сети. Чтобы полностью выключить

устройство, вытащите вилку из розетки. Рассматривайте вилку как разъединитель.

• Для дополнительной безопасности рекомендуется встроить в электрическую схему

прибор защитного отключения, рассчитанный на ток отключения не более 30 мА.

Установку должен выполнять квалифицированный электрик.

• Вытягивайте вилку из розетки, если не будете пользоваться устройством или хотите

его почистить.

• Если устройство упало в воду, то перед тем как доставать его, вытащите вилку из розетки.

• Опасность для жизни! Не вставляйте в устройство шпильки, заколки и другие

подобные предметы. Это может вызвать короткое замыкание.

• Не пользуйтесь устройством, стоя на полу босыми ногами.

• Не оставляйте устройство без присмотра, если оно работает или подключено к

электрической розетке.

• Опасность ожогов! В процессе использования некоторые части устройства сильно

нагреваются. Держите устройство только за ручку.

• Во время пользования устройством не распыляйте рядом с ним лаки для волос, воду

и другие вещества. Используйте распылители только после выключения устройства и

вытягивания вилки из розетки.

• Не пользуйтесь устройством, если вам хочется спать или существует вероятность того,

что вы уснете.

• В случае перегрева устройство автоматически выключается. Отсоедините устройство

от сети и дайте ему полностью остыть. Перед повторным использованием устройства

убедитесь, что воздухозаборник и выпускное отверстие не забиты волосами, ворсом и т. п.

• Дайте устройству полностью остыть, перед тем как снимать или устанавливать какие-

либо детали.

• Не направляйте струю горячего воздуха в глаза или на другие чувствительные к

теплу части тела. В ходе использования следите, чтобы волосы не были втянуты в

воздухозаборник.

• Не закрывайте воздухозаборник и выпускное отверстие во время использования.

Очищайте их от ворса и волос.

OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 64OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 64 8/4/13 4:05 PM8/4/13 4:05 PM

ПОЗДРАВЛЯЕМ!

Благодарим вас за приобретение изделия ok.! Внимательно прочитайте это руководство и

сохраните его для использования в будущем.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ

Это устройство предназначено исключительно для сушки и укладки волос. Не используйте

его для сушки других предметов, например синтетических волос. Не сушите с помощью

устройства домашних животных.

Любое другое использование может привести к повреждению изделия или получению

травмы.

КОМПОНЕНТЫ

Изделие может быть доступно в разном цветовом оформлении.

1 2 3 4 5 6

1. Кабель питания

2. Петля

3. Регулятор 0, 1, 2

4. Кнопка разблокирования

5. Рукоятка

6. Фен-щетка

7. Фен-расческа

8. Стрелки для крепления фен-щетки/

расчески

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

• Снимите с устройства фен-щетку и расческу и промойте проточной водой.

OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 65OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 65 8/4/13 4:05 PM8/4/13 4:05 PM

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Присоединение принадлежностей

12 3

Возьмите фен-щетку или

фен-расческу.

Расположите стрелку на

фен-щетке/расческе над

стрелкой на рукоятке .

Присоедините фен-щетку/

расческу и поверните ее,

чтобы зафиксировать.

Стрелки и должны

находиться друг напротив

друга.

Отсоединение принадлежностей

45 6

Нажмите и удерживайте

кнопку разблокирования.

Одновременно поверните

фен-щетку/расческу в

направлении стрелки .

Теперь фен-щетку/расческу

можно снять вверх.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

В процессе работы принадлежности очень сильно нагреваются. Не прикасайтесь к ним!

Дайте изделию и принадлежностям полностью остыть, перед тем как присоединять или

снимать принадлежности.

OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 66OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 66 8/4/13 4:05 PM8/4/13 4:05 PM

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Запуск устройства

78 9

Подключите вилку к

подходящей электрической

розетке.

Включение устройства:

Установите регулятор

в положение 1 (низкая

скорость) или 2 (высокая

скорость).

Выключение устройства:

Установите регулятор в

положение 0.

Вытяните вилку устройства

из розетки.

Сушка/укладка волос

• Не используйте устройство на очень мокрых волосах. Вначале просушите волосы

полотенцем. В этом случае устройство будет работать значительно эффективнее.

10 11 12

Фен-расческа: слегка

влажные волосы хорошо

поддаются расчесыванию.

Фен-щетка: на слегка

влажных волосах можно

создать локоны и завитки.

Чтобы придать волосам

объем или завить их,

наматывайте пряди на фен-

щетку.

СОВЕТЫ

• Перед применением устройства обрызгайте волосы теплозащитным спреем.

• Зафиксируйте готовую прическу с помощью лака или мусса для волос.

OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 67OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 67 8/4/13 4:05 PM8/4/13 4:05 PM

ЧИСТКА И УХОД

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Перед чисткой обязательно выключите устройство (положение 0). Отсоедините устройство

от электрической сети и дайте ему полностью остыть.

• Не погружайте устройство в воду или другую жидкость.

• Протирайте устройство мягкой, слегка влажной тряпкой. Следите, чтобы во время

чистки внутрь устройства не попадала влага.

• Принадлежности (фен-щетка/фен-расческа): снимите с устройства и промойте

проточной водой.

• Не используйте для чистки устройства едкие моющие средства, проволочные щетки,

абразивные мочалки, металлические и острые предметы.

• После чистки полностью высушите устройство.

На устройстве имеется петля, с помощью которой его можно повесить на крючок.

• Храните устройство в прохладном, сухом месте, которое недоступно детям и

домашним животным.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Номинальное напряжение: 220-240 В перем. тока, 50/60 Гц

Номинальная мощность: 600 Вт

Класс защиты: Класс II

УТИЛИЗАЦИЯ

Перечеркнутая эмблема мусорного контейнера обозначает требование отдельного

сбора отходов электрического и электронного оборудования (WEEE). Электрическое

и электронное оборудование может содержать опасные и вредные вещества. Не

выбрасывайте этот прибор вместе с несортиро ванными бытовыми отходами. Сдайте

его в специализированный пункт сбора для утилизации отходов электрического

и электронного оборудования (WEEE). Этим вы поможете сохранить ресурсы и

защитить окружающую среду. Более подробную информацию вы можете получить у

своего дистрибьютора или в местных органах власти.

OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 68OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 68 8/4/13 4:05 PM8/4/13 4:05 PM

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR. LÄS NOGGRANT OCH SPARA

FÖR FRAMTIDA REFERENS.

VARNING! HET YTA!

• Denna apparat kan användas av barn från 8 år och uppåt

och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental

förmåga eller brist på erfarenhet och kunskap, om de har getts

handledning eller fått instruktioner angående användning av

apparaten på ett säkert sätt och förstår vilka risker det innebär.

• Barn skall inte leka med apparaten.

• Rengöring och användarunderhåll skall inte utföras av barn

utan tillsyn. Förvara apparaten och dess sladd utom räckhåll för

barn under 8 år.

• Risk för elektrisk stöt! Försök inte att reparera apparaten

själv. I händelse av fel, skall reparationer utföras endast av

kvaliﬁ cerad personal.

• Livsfara! Använd inte apparaten nära vatten, badkar, handfat

eller andra vattenfyllda behållare. Även när den är avstängd,

om stickkontakten fortfarande är ansluten, håll apparaten borta

från vatten eller andra vätskor.

• Kontrollera regelbundet stickkontakten och strömsladden efter

skador. Om leveranssladden är skadad måste den bytas ut av

tillverkaren, dess servicepersonal eller liknande kvaliﬁ cerade

personer för att undvika fara eller skada.

•

När apparaten används i ett badrum, koppla ur den

efter varje användning eftersom närheten till vatten

utgör en fara även när apparaten är avstängd.

• Varning! Under rengöring eller drift sänk inte ner elektriska

delar av apparaten i vatten eller andra vätskor. Håll aldrig

apparaten under rinnande vatten.

• Följ alla säkerhetsföreskrifter för att undvika skador på grund av felaktig användning!

Följ alla säkerhetsvarningar på apparaten och i denna bruksanvisning.

• Behåll denna bruksanvisning för framtida bruk. Om apparaten lämnas vidare till tredje

part, då måste denna bruksanvisning ingå.

• Inget ansvar kommer att tas för skada som resulterar från felaktig användning eller

bristande efterlevnad av dessa anvisningar.

• Använd endast apparaten för dess avsedda användning. Apparaten är inte

lämplig för kommersiellt bruk. Denna apparat är endast lämplig för inomhus- och

hushållsbruk.

OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 69OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 69 8/4/13 4:05 PM8/4/13 4:05 PM

• Innan apparaten ansluts till elnätet, kontrollera att matningsspänningen och

märkströmmen överensstämmer med strömförsörjningens detaljer som visas på

apparatens typskylt.

• Använd aldrig en skadad apparat! Koppla ur apparaten från eluttaget och kontakta

din leverantör om den är skadad.

• För att undvika att skada nätsladden, pressa inte, böj eller gnid den mot vassa

kanter. Håll den även borta från heta ytor och öppen eld.

• Placera sladden på ett sådant sätt att ingen har möjlighet att oavsiktligen dra eller

snubbla över den. Förvara apparaten och dess sladd utom räckhåll för barn.

• Om en förlängningssladd används, måste dess kapacitet vara lämplig för den ström

som förbrukas av apparaten.

• Använd inte apparaten med våta händer eller medan du står på ett vått golv. Vidrör

inte stickkontakten med våta händer.

• Öppna inte under några omständigheter apparatens hölje. Sätt inte in några

främmande föremål i insidan av höljet.

• Använd aldrig tillbehör som inte rekommenderas av tillverkaren. De kan utgöra en

säkerhetsrisk för användaren och kan skada apparaten. Använd endast originaldelar

och tillbehör.

• Placera inte tunga föremål ovanpå apparaten. Placera inte föremål med öppna lågor,

exempelvis stearinljus, bredvid apparaten. Placera inte föremål fyllda med vatten,

exempelvis vaser, i närheten av apparaten.

• Håll apparaten borta från heta ytor och öppen eld. Skydda apparaten mot värme

och kyla, damm, direkt solljus, fukt, droppande och stänkande vatten.

• Linda inte in nätsladden runt apparaten.

• Anslut stickkontakten till ett lättillgängligt eluttag, så att apparaten kan

kopplas ur omedelbart i händelse av en nödsituation. Dra ur stickkontakten från

eluttaget för att stänga av apparaten fullständigt. Använd stickkontakten som

frånkopplingsenhet.

• För ytterligare skydd, rekommenderar vi att du använder en jordfelsbrytare (RCD)

med en utlösningsström som inte överstiger 30 mA för den elektriska kretsens

matningsström till din apparat. Installationen bör utföras av en erfaren elektriker.

• Koppla ur stickkontakten från eluttaget när den inte används och före rengöring.

• Skulle apparaten falla i vatten, dra ur kontakten först innan du sträcker dig ner i

vattnet.

• Livsfara! Se till att inga föremål såsom hårspännen eller hårnålar förs in i

apparaten. Dessa kan orsaka en kortslutning.

• Använd inte apparaten när du är barfota.

• Lämna inte apparaten utan uppsikt, om den används eller stickkontakten är ansluten

till ett eluttag.

• Risk för brännskador! Delar av apparaten blir mycket het under användning.

Hantera apparaten endast genom handtaget.

• Under användning, använd inte hårspray, vattenförångare eller andra förångare nära

apparaten. Använd dem endast när apparaten är avstängd och stickkontakten är

urkopplad.

•

Använd inte apparaten om du är sömnig eller om det ﬁ nns en möjlighet att du kommer

att somna.

•

Apparaten stängs av automatiskt, om den överhettas. Koppla ur apparaten från

strömkällan och låt den svalna fullständigt. Innan du använder apparaten igen, kontrollera

om öppningarna för luftintaget eller luftutsläppet blockeras av ludd, hår eller andra

föremål.

• Låt apparaten svalna fullständigt innan du tar bort eller fäster delar.

•

Säkerställ att varmluft inte riktas mot ögonen eller andra värmekänsliga delar av

kroppen. Under användning, säkerställ att håret inte kan sugas in i luftintaget.

•

Täck inte för luftintaget och luftutsläppet under användning. Håll dem fria från ludd

och hår.

OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 70OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 70 8/4/13 4:05 PM8/4/13 4:05 PM

GRATTIS

Tack för ditt köp av denna ok.-produkt. Läs denna bruksanvisning noggrant och spara

den för framtida referens.

AVSEDD ANVÄNDNING

Denna apparat är endast avsedd för torkning och styling av hår och ska inte användas

för torkning av andra föremål, såsom syntetiskt hår. Använd den inte för att torka

husdjur.

All annan typ av användning kan leda till skada på produkten eller personskada.

KOMPONENTER

Produkten kan ﬁ nnas tillgänglig i olika färger.

1 2 3 4 5 6

1. Strömsladd

2. Upphängningsögla

3. Omkopplare 0, 1, 2

4. Upplåsningsknapp

5. Fäste

6. Varmluftsborste

7. Varmluftskam

8. Pilmarkeringar för att fästa

varmluftsborste/kam

FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING

• Avlägsna varmluftsborsten och kammen från apparaten och skölj under rinnande

vatten.

OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 71OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 71 8/4/13 4:05 PM8/4/13 4:05 PM

DRIFT

Fästa tillbehör

123

Välj lämpligt tillbehör:

varmluftsborste eller

varmluftskam.

Placera varmluftsborstens/

kammens pil ovanför

fästets pil .

Fäst varmluftsborsten/

kammen genom att vrida

tills den klickar på plats.

Pilarna och måste vara

i linje.

Borttagning av tillbehör

45 6

Tryck och håll ner

upplåsningsknappen.

Vrid samtidigt

varmluftsborsten/kammen

mot pilen .

Nu kan varmluftsborsten/

kammen lyftas uppåt.

VARNING

Tillbehör blir mycket varma under användning. Vidrör inte. Låt produkten och

tillbehören svalna innan fastsättning/borttagning av tillbehör sker.

OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 72OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 72 8/4/13 4:05 PM8/4/13 4:05 PM

DRIFT

Starta apparaten

78 9

Anslut stickkontakten till

ett lämpligt eluttag.

Slå på apparaten: Ställ

omkopplaren på 1 (låg

hastighet) eller 2 (hög

hastighet).

Stäng av apparaten: Ställ

omkopplaren på 0.

Koppla ur apparaten.

Torkning/styling av hår

• Använd inte apparaten på helt vått hår. Torka håret med en handduk först.

Apparaten är mest e ektiv på handdukstorkat hår.

10 11 12

Varmluftskam: en aning

vått hår kan lätt kammas

till önskad stil.

Varmluftsborste: en aning

vått hår kan borstas i

vågor eller lockar.

Ge ditt hår volym eller

lockar genom att rulla det

igenom varmluftsborsten.

TIPS

• Innan du börjar, applicera värmeskyddande spray för att bättre skydda ditt hår.

• Efter styling, applicera hårspray eller mousse för att ﬁ xa din frisyr.

OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 73OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 73 8/4/13 4:05 PM8/4/13 4:05 PM

RENGÖRING OCH SKÖTSEL

VARNING

Före rengöring, se till att stänga av apparaten (nivå 0). Koppla ur den från eluttaget

och låt den svalna fullständigt.

• Sänk aldrig ner apparaten i vatten eller andra vätskor.

• Rengör apparaten med en mjuk, lätt fuktad trasa. Se till att ingen fukt kommer in i

apparaten under rengöring.

• Tillbehör (varmluftsborste/kam): Avlägsna tillbehöret från apparaten och skölj

under rinnande vatten.

• Använd inte frätande rengöringsmedel, stålborstar, slipande skurborstar, metall eller

vassa redskap för att rengöra apparaten.

• Torka apparaten ordentligt efter rengöring.

Apparaten är utrustad med en upphängningsögla som gör att du kan hänga apparaten

på en krok.

• Förvara apparaten på en sval, torr plats, oåtkomlig för barn och husdjur.

SPECIFIKATIONER

Märkspänning: 220-240 V ~, 50/60 Hz

Märke ekt: 600 W

Skyddsklass: Klass II

AVFALLSHANTERING

Den överkryssade soptunnan innebär att elektronisk och elektrisk utrustning

(WEEE) ska avfallshanteras separat. Elektrisk och elektronisk utrustning kan

innehålla farliga och skadliga ämnen. Denna apparat får inte kastas med

hushållsavfallet. Lämna in den på återvinningsstationen för återvinning av

elektroniskt och elektriskt avfall. Genom att göra detta hjälper du till att

bevara resurserna och skydda miljön. Kontakta din återförsäljare eller lokala

myndigheter för mer information.

OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 74OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 74 8/4/13 4:05 PM8/4/13 4:05 PM

ÖNEMLI GÜVENLIK TALIMATLARI. DİKKATLE OKUYUN VE

GELECEKTE BAŞVURU AMACIYLA MUHAFAZA EDİN.

DİKKAT! SICAK YÜZEY!

• Bu cihaz sadece gözetim altında olmaları veya

güvenliklerinden sorumlu bir kişi tarafından cihazın

kullanımı ile ilgili talimat almaları ve oluşabilecek

tehlikeleri bilmeleri şartıyla, 8 yaş ve üzeri çocuklar

ile fiziksel duyu kaybı veya zihinsel yetenekleri zayıf

veya tecrübe ve bilgi yetersizliği olan kişiler tarafından

kullanılabilir.

• Çocuklar cihazla oynamamalıdır.

• Gözetim altında olmayan çocuklar tarafından temizlik

ve bakım işlemleri yapılamaz. Cihazı ve kablosunu

8 yaşından küçük çocukların erişemeyeceği şekilde

muhafaza edin.

• Elektrik çarpma tehlikesi! Cihazı kendiniz tamir

etmeye çalışmayın. Arıza durumunda, onarım işlemleri

sadece yetkili kişilerce gerçekleştirilmelidir.

• Ölüm tehlikesi! Cihazı su, küvet, lavabo veya diğer içi

su dolu konteynerlerin yakınında kullanmayın. Cihazın

fişi prize takılıyken çalışmıyor durumda olsa dahi su

veya diğer sıvılardan uzak tutun.

• Olası hasarlara karşı elektrik kablosunu ve fişini

düzenli olarak kontrol edin. Elektrik kablosu hasar

görmüşse, herhangi bir tehlikeye veya yaralanmaya

meydan vermemek için üretici firma, yetkili servis

veya benzeri yetkili kişiler tarafından değiştirilmelidir.

•

Cihaz banyoda kullanıldığında, her kullanımdan

sonra fişini prizden çekin. Cihaz kapalı olsa dahi

yakın çevrede su bulunması tehlike arz eder.

• Uyarı! Temizlik veya çalıştırma sırasında, cihazın

elektrikli parçalarını suya veya diğer sıvılara daldırmayın.

Cihazı asla akmakta olan su altında tutmayın.

• Yanlış kullanım sonucu oluşacak hasarları önlemek için tüm güvenlik talimatlarına

uyun! Cihaz üzerinde ve bu kullanma kılavuzunda yer alan tüm güvenlik uyarılarına

uyun.

OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 75OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 75 8/4/13 4:05 PM8/4/13 4:05 PM

• Bu kullanma kılavuzunu gelecekte başvuru amacıyla muhafaza edin. Bu cihazın

üçüncü şahıslara verilmesi durumunda cihazla birlikte bu kullanma kılavuzu da

verilmelidir.

• Yanlış kullanım veya bu talimatlara uyulmaması sonucu meydana gelen hasarlarla

ilgili sorumluluk kabul edilmez.

• Bu cihazı kullanım amacı dışında kullanmayın. Cihaz ticari kullanım için uygun

değildir. Bu cihaz sadece evde ve kapalı mekanda kullanım için tasarlanmıştır.

• Cihazı güç kaynağına bağlamadan önce, güç kaynağı voltaj ve akım değerlerinin

cihazın ürün etiketinde belirtilen değerlere uygun olduğunu kontrol edin.

• Asla hasarlı bir cihazı kullanmayın! Cihaz hasarlı ise fişini prizden çekin ve bayinizle

irtibata geçin.

• Elektrik kablosuna zarar vermemek için kabloyu sıkmayın, kıvırmayın veya keskin

kenarlara sürtmeyin. Kabloyu sıcak yüzeylerden ve açık alevden uzak tutun.

• Elektrik kablosunu, yanlışlıkla çekilmeyecek veya kabloya takılıp düşülmeyecek

şekilde yerleştirin. Cihazı ve kablosunu çocukların erişemeyeceği yerde saklayın.

• Uzatma kablosu kullanılıyorsa, kablo kesitinin cihazın çektiği güce uygun olduğundan

emin olun.

• Cihazı ıslak elle veya ıslak zemin üzerine basarken çalıştırmayın. Elektrik fişine ıslak

elle dokunmayın.

• Cihazın dış gövdesini hiçbir surette açmayın. Gövde içine herhangi bir yabancı nesne

sokmayın.

• Asla üretici tarafından önerilmeyen aksesuarları kullanmayın. Bu tip aksesuarlar

kullanıcının güvenliği ile ilgili risk oluşturabilir ve cihazın arızalanmasına yol açabilir.

Sadece orijinal parça ve aksesuarları kullanın.

• Cihazın üzerine ağır nesneler yerleştirmeyin. Cihazın yanına mum vb. açık alevli

nesneleri yerleştirmeyin. Cihazın yanına vazo vb. içi su dolu nesneler yerleştirmeyin.

•

Cihazı sıcak yüzeylerden ve açık alevden uzak tutun. Cihazı sıcağa, soğuğa, toza, doğrudan

güneş ışığına, neme, damlayan ve sıçrayan suya karşı koruyun.

• Elektrik kablosunu cihazın çevresine sarmayın.

• Acil bir durumda cihazın elektrik bağlantısını hızlı bir şekilde kesebilmek için fişini

kolay erişilebilen bir prize takın. Cihazın elektrik bağlantısını tam olarak kesmek için

fişini prizden çıkarın. Elektrik fişini cihazın elektrik bağlantısını kesmek için kullanın.

• Ek koruma sağlamak için, cihazınızı besleyen elektrik hattında açma akımı 30 mA

veya altı olan bir kaçak akım rölesi (RCD) kullanmanızı öneririz. Bu montaj uzman bir

elektrikçi tarafından yapılmalıdır.

• Cihaz kullanılmadığında ve temizlik yapmadan önce elektrik fişini prizden çekin.

• Cihaz suya düşerse, su içindeki cihazı tutmadan önce fişini prizden çekin.

• Ölüm tehlikesi! Cihazın içine saç tokası, taç vb. nesnelerin girmediğinden

emin olun. Bu tip nesneler cihazda kısa devreye neden olabilir.

• Cihazı çıplak ayakla yere basarak kullanmayın.

• Kullanılmakta olan veya fişi prize takılı bir cihazı gözetimsiz bırakmayın.

• Yanma tehlikesi! Kullanım sırasında cihazın parçaları çok ısınır. Cihazı sadece tutma

sapından tutun.

• Kullanım sırasında cihaza yakın olacak şekilde saç spreyi, buhar makinesi veya diğer

nem üreten cihazları kullanmayın. Bu tip cihazları makineyi kapattıktan ve fişini

prizden çektikten sonra kullanın.

• Uykunuz varken veya uyuyakalma olasılığının olduğu durumlarda cihazı kullanmayın.

• Cihaz aşırı ısındığında otomatik olarak kapanır. Bu durumda cihazın elektrik

beslemesini kesin ve tamamen soğumasını bekleyin. Cihazı tekrar kullanmadan

önce, hava giriş veya hava çıkış deliklerinin tiftik, saç veya diğer nesneler ile

tıkanmadığından emin olun.

• Parça eklemeden veya çıkarmadan önce cihazın tamamen soğumasını bekleyin.

•

Sıcak havayı göze veya vücudun ısıya duyarlı olan diğer uzuvlarına doğrultmayın. Kullanım

sırasında saçınızın hava girişinden çekilmediğine emin olun.

•

Kullanım sırasında hava girişinin veya hava çıkışının üzerini örtmeyin. Hava girişi/

çıkışındaki tiftik ve saç tellerini temizleyin.

OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 76OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 76 8/4/13 4:05 PM8/4/13 4:05 PM

TEBRİKLER

Bu ok. ürününü satın aldığınız için teşekkür ederiz. Lütfen bu kılavuzu dikkatlice okuyun

ve gelecekte başvuru amacıyla muhafaza edin.

KULLANIM AMACI

Bu cihaz sadece saç kurutmak ve saça şekil vermek amacıyla tasarlanmıştır ve başka

nesneleri (örn. sentetik saç, peruk) kurutmak için kullanılmamalıdır. Evcil hayvanlar

üzerinde kullanmayın.

Diğer her türlü kullanım ürün hasarına veya yaralanmaya yol açabilir.

PARÇALAR

Ürünün farklı renkleri mevcuttur.

1 2 3 4 5 6

1. Elektrik kablosu

2. Askı deliği

3. Düğme 0, 1, 2

4. Kilit açma düğmesi

5. Mil

6. Saç şekillendirici fırçası

7. Saç şekillendirici tarağı

8. Ok işaretleri - saç şekillendirici

fırçasını/tarağını takmak için

İLK KULLANIMDAN ÖNCE

• Seç şekillendirici fırçasını ve tarağını cihazdan çıkarın ve musluk suyunda durulayın.

OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 77OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 77 8/4/13 4:05 PM8/4/13 4:05 PM

ÇALIŞTIRMA

Aksesuarların takılması

123

Uygun aksesuarı seçin:

saç şekillendirici fırça veya

tarak.

Saç şekillendirici fırçasının/

tarağının okunu milin

üzerindeki okun üzerine

konumlandırın.

Fırçayı/tarağı yerine

oturuncaya kadar çevirerek

saç şekillendiriciye takın.

Oklar ( / ) hizalanmış

olmalıdır.

Aksesuarların çıkarılması

45 6

Kilit açma düğmesini basılı

tutun.

Aynı anda saç şekillendirici

fırçasını/tarağını ok

işaretine doğru çevirin.

Böylece saç şekillendirici

fırçası/tarağı yukarı doğru

kaldırılabilir.

UYARI

Aksesuarlar kullanım sırasında çok ısınır. Dokunmayın. Aksesuar takmadan/çıkarmadan

önce ürünün ve aksesuarların soğumasını bekleyin.

OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 78OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 78 8/4/13 4:05 PM8/4/13 4:05 PM

ÇALIŞTIRMA

Cihazın çalıştırılması

78 9

Elektrik fişini uygun bir

prize takın.

Cihazın çalıştırılması:

Düğmeyi 1 (düşük hız) veya

2 (yüksek hız) konumuna

getirin.

Cihazın durdurulması:

Düğmeyi 0 konumuna

getirin.

Cihazın fişini prizden çekin.

Saç kurutma/şekil verme

• Cihazı tamamen ıslak saç üzerinde kullanmayın. Saçınızı önce havlu ile kurulayın.

Cihaz, havlu ile kurulanmış saçlarda daha etkili çalışır.

10 11 12

Saç şekillendirici tarağı:

hafif ıslak saçlar daha

kolay taranarak şekil

alabilir.

Saç şekillendirici fırçası:

hafif ıslak saçlar dalgalı

veya bukleli şekle

getirilebilir.

Saç şekillendirici fırçasına

dolayarak saçınıza gürlük

veya kıvrım kazandırın.

İPUÇLARI

• Başlamadan önce, ısıya karşı koruyucu sprey uygulayarak saçınızı koruyun.

• Şekillendirme sonrasında saç spreyi veya köpüğü uygulayarak saç stilini kalıcı hale

getirin.

OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 79OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 79 8/4/13 4:05 PM8/4/13 4:05 PM

TEMIZLIK VE BAKIM

UYARI

Temizlik öncesinde cihazı kapattığınızdan emin olun (0 konumu). Cihazın fişini prizden

çekin ve tamamen soğumasını bekleyin.

• Cihazı asla suya veya başka sıvılara daldırmayın.

• Cihazı yumuşak ve hafif nemli bir bezle temizleyin. Temizlik sırasında cihaza su

girmediğinden emin olun.

• Aksesuarlar (saç şekillendirici fırçası/tarağı): Cihazdan ayırın ve musluk suyu

altında durulayın.

• Cihazı temizlemek için asla aşındırıcı deterjan, tel fırça, bulaşık teli, metal veya keskin

aletler kullanmayın.

• Temizlik sonrasında cihazı tamamen kurulayın.

Cihazın üzerinde asarak saklamak amacıyla bir askı halkası mevcuttur.

• Cihazı çocuklardan ve evcil hayvanlardan uzak, serin ve kuru bir yerde saklayın.

TEKNİK ÖZELLİKLER

Nominal gerilim: 220-240 V~, 50/60 Hz

Nominal güç: 600 W

Koruma sınıfı: Sınıf II

TASFİYE

Üzerinde X işareti bulunan tekerlekli çöp kutusu simgesi, atık elektrikli ve

elektronik ekipmanın (WEEE) ayrıca tasfiye edilmesini gerektirir. Elektrikli ve

elektronik ekipman tehlikeli ve zararlı maddeler içerebilir. Bu aygıtı çeşitlerine

ayrılmamış belediye çöpüne atmayın. Aygıtı atık elektrikli ve elektronik

ekipmanların geri dönüşümü için belirlenen toplama merkezine bırakın. Bu

şekilde kaynakların ve çevrenin korunmasına katkıda bulunacaksınız. Daha fazla

bilgi için perakende satış mağazasına veya yerel idareye başvurun.

OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 80OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 80 8/4/13 4:05 PM8/4/13 4:05 PM

• 8

•

OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 81OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 81 8/4/13 4:05 PM8/4/13 4:05 PM

30mA

RCD

OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 82OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 82 8/4/13 4:05 PM8/4/13 4:05 PM

ok.

1 2 3 4 5 6

3. 0 1 2

OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 83OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 83 8/4/13 4:05 PM8/4/13 4:05 PM

123

45 6

OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 84OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 84 8/4/13 4:05 PM8/4/13 4:05 PM

78 9

10 11 12

OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 85OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 85 8/4/13 4:05 PM8/4/13 4:05 PM

220-240 V~ 50/60 Hz

600 W

WEEE

OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 86OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 86 8/4/13 4:05 PM8/4/13 4:05 PM

Size - A5

OHA102-B.13.04.08(1.2)

Imtron GmbH

Wankelstraße 5

D-85046 Ingolstadt

OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 87OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 87 8/4/13 4:05 PM8/4/13 4:05 PM

Transcripción de documentos

Size - A5 OHA 102-B WARMLUFTBÜRSTE // HOT AIR BRUSH // CEPILLO DE AIRE CALIENTE // BROSSE SOUFFLANTE DE GEBRAUCHSANWEISUNG NL GEBRUIKSAANWIJZING EL ΟΔΗΓIΕΣ ΧΡΗΣΗΣ PL INSTRUKCJA OBSŁUGI EN USER MANUAL PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ FR MODE D’EMPLOI SV BRUKSANVISNING HR FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV TR KULLANIM KILAVUZU IT MANUALE DELL’UTENTE ZH 用户手册 OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 1 8/4/13 4:04 PM Size - A5 OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 2 Deutsch 3 - 8 Ελληνικά 9 - 14 English 15 - 20 Español 21 - 26 Français 27 - 32 Magyar 33 - 38 Italiano 39 - 44 Nederlands 45 - 50 Polski 51 - 56 Português 57 - 62 Русский язык 63 - 68 Svenska 69 - 74 Türkçe 75 - 80 汉语 81 - 86 8/4/13 4:05 PM 3 DE WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN UND FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN. VORSICHT! HEISSE OBERFLÄCHE! • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierten Gefahren verstanden haben. • Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. • Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt. • Stromschlaggefahr! Versuchen Sie nie, das Gerät selbst zu reparieren. Lassen Sie das Gerät im Falle von Störungen nur von qualiﬁzierten Fachleuten reparieren. • Lebensgefahr! Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser, Badewannen, Waschbecken oder anderen mit Wasser gefüllten Gefäßen. Halten Sie das Gerät auch ausgeschaltet mit eingestecktem Netzstecker von Wasser und anderen Flüssigkeiten fern. • Überprüfen Sie regelmäßig den Netzstecker und das Netzkabel auf Beschädigungen. Ist die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. • Wenn das Gerät in einem Badezimmer verwendet wird, ist nach Gebrauch der Stecker zu ziehen, da die Nähe von Wasser eine Gefahr darstellt, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist. • Warnung! Tauchen Sie elektrische Teile des Geräts während des Reinigens oder des Betriebs nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Halten Sie das Gerät nie unter ﬂießendes Wasser. • • • Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, um Schäden durch nicht sachgemäßen Gebrauch zu vermeiden! Beachten Sie alle Warnhinweise auf dem Gerät sowie in dieser Gebrauchsanweisung. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für den weiteren Gebrauch auf. Sollte dieses Gerät an Dritte weitergegeben werden, muss diese Gebrauchsanweisung mit ausgehändigt werden. Im Falle von unsachgemäßem Gebrauch oder falscher Handhabung kann keine Haftung für eventuell auftretende Schäden übernommen werden. OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 3 8/4/13 4:05 PM DE • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 4 Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck. Das Gerät ist nicht für kommerziellen Gebrauch geeignet. Dieses Gerät ist für den Innengebrauch und ausschließlichen Gebrauch im Haushalt konzipiert. Prüfen Sie vor dem Anschluss an die Netzversorgung, ob Stromart und Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen. Benutzen Sie nie ein beschädigtes Gerät! Trennen Sie das Gerät vom Netz und benachrichtigen Sie Ihren Kundendienst, wenn das Gerät beschädigt ist. Verhindern Sie eine Beschädigung des Kabels durch Quetschen, Knicken oder Scheuern an scharfen Kanten. Halten Sie es von heißen Oberﬂächen und offenen Flammen fern. Verlegen Sie das Kabel so, dass ein unbeabsichtigtes Ziehen bzw. ein Stolpern über das Kabel nicht möglich ist. Bei Benutzung eines Verlängerungskabels muss dieses für die entsprechende Leistung geeignet sein. Nehmen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen oder auf nassem Boden stehend in Betrieb. Fassen Sie den Netzstecker nie mit nassen oder feuchten Händen an. Öffnen Sie unter keinen Umständen das Gehäuse. Führen Sie keine Gegenstände in das Innere des Gehäuses ein. Die Benutzung von Zubehörteilen, die vom Hersteller nicht ausdrücklich empfohlen werden, kann Verletzungen und Beschädigungen verursachen. Verwenden Sie deshalb nur Originalzubehör. Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät. Stellen Sie keine Gegenstände mit offenen Flammen, wie z.B. Kerzen neben das Gerät. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände, wie z.B. Vasen, neben das Gerät. Halten Sie das Gerät von allen heißen Flächen und offenen Flammen fern. Schützen Sie das Gerät vor extremer Hitze und Kälte, Staub, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit, Tropf- und Spritzwasser. Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Gerät. Verbinden Sie den Netzstecker mit einer gut erreichbaren Steckdose, um im Notfall das Gerät schnell von der Stromversorgung trennen zu können. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, um das Gerät vollständig auszuschalten. Benutzen Sie den Netzstecker als jederzeit zugängliche Trennvorrichtung. Als zusätzlicher Schutz wird die Installation einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) mit einem Bemessungsauslösestrom von nicht mehr als 30 mA im vom Gerät genutzten Stromkreis empfohlen. Die Installation sollte von einem erfahrenen Elektriker vorgenommen werden. Ziehen Sie vor jeder Reinigung, und falls das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, den Netzstecker. Sollte das Gerät ins Wasser fallen, ziehen Sie zuerst den Netzstecker, bevor Sie in das Wasser greifen. Lebensgefahr! Achten Sie darauf, dass keine Gegenstände, wie Haarklammern und Haarnadeln in das Gerät gelangen. Diese können einen Kurzschluss verursachen. Benutzen Sie das Gerät nicht barfuß. Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt liegen, wenn es in Betrieb oder der Netzstecker mit einer Steckdose verbunden ist. Verbrennungsgefahr! Teile des Geräts werden während des Betriebs sehr heiß. Fassen Sie das Gerät nur am Handgriff an. Benutzen Sie keine Haarsprays, Wasserzerstäuber oder andere Zerstäuber während des Gebrauchs in der Nähe des Geräts. Verwenden Sie diese nur, wenn das Gerät ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie schläfrig sind oder wenn die Möglichkeit besteht, dass Sie einschlafen. Das Gerät schaltet sich bei Überhitzung automatisch ab. Trennen Sie das Gerät von der Netzversorgung und lassen Sie es vollständig abkühlen. Prüfen Sie vor dem erneuten Einschalten, ob die Lufteinsaugöffnung und Luftaustrittsöffnungen des Geräts von Flusen, Haaren oder anderen Gegenständen blockiert werden. Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie Teile entfernen oder anbringen. Achten Sie darauf, dass heiße Luft nicht gegen Augen oder andere wärmeempﬁndliche Körperteile gerichtet wird. Achten Sie beim Gebrauch darauf, dass die Haare nicht von der Luftansaugöffnung eingezogen werden können. Decken Sie die Luftein- und Austrittsöffnungen während des Gebrauchs nicht ab. Halten Sie diese frei von Fusseln und Haaren. OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 4 8/4/13 4:05 PM DE 5 HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von ok. entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie für späteren Gebrauch auf. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Benutzen Sie das Gerät nur zum Trocknen und Stylen von Haaren. Es ist nicht geeignet, um andere Gegenstände (z.B. künstliche Haare) damit zu trocknen. Mit dem Produkt keine Haustiere trocknen. Jegliche andere Benutzung kann zu Personen- oder Produktschäden führen. BAUTEILE Das Produkt ist evtl. in verschiedenen Farben erhältlich. 8 1 2 3 4 7 5 6 1. Netzkabel 6. Warmluftbürste 2. Aufhängeschlaufe 7. Warmluftkamm 3. Schalter 0, 1, 2 8. 4. Entriegelungstaste Pfeilmarkierungen zum Aufstecken von Warmluftbürste/ Warmluftkamm 5. Aufsteckschaft VOR DER ERSTEN BENUTZUNG • Nehmen Sie Warmluftbürste und Warmluftkamm vom Gerät ab und reinigen Sie die Teile unter ﬂießendem Wasser. OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 5 8/4/13 4:05 PM DE 6 BETRIEB Zubehör aufstecken 1 2 3 Wählen Sie das benötigte Zubehör aus: Warmluftbürste oder Warmluftkamm. Positionieren Sie den Pfeil von Warmluftbürste bzw. Warmluftkamm über dem Pfeil des Aufsteckschafts. Rasten Sie Warmluftbürste bzw. Warmluftkamm durch Drehen ein. Die Pfeile und müssen übereinander positioniert sein. 4 5 6 Halten Sie die Entriegelungstaste eingedrückt. Drehen Sie gleichzeitig Warmluftbürste bzw. Warmluftkamm in Pfeilrichtung . Die Warmluftbürste bzw. der Warmluftkamm kann nun nach oben abgenommen werden. Zubehör abnehmen WARNUNG Die Zubehörteile werden im Betrieb sehr heiß! Nicht berühren! Lassen Sie das Gerät und die Zubehörteile immer abkühlen, bevor Sie Zubehörteile anbringen oder abnehmen. OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 6 8/4/13 4:05 PM DE 7 BETRIEB Gerät in Betrieb nehmen 7 8 9 Verbinden Sie den Netzstecker mit einer geeigneten Steckdose. Gerät ein: Schieben Sie den Schalter auf Position 1 (schwach) oder 2 (stark). Gerät aus: Schieben Sie den Schalter auf Position 0. Trennen Sie das Gerät vom Netzstrom. Haare trocknen/stylen • Benutzen Sie das Gerät nicht an nassem Haar. Trocknen Sie Ihr Haar zunächst mit einem Handtuch. Das Gerät ist am effektivsten bei handtuchtrockenem Haar. 10 11 12 Mit dem Warmluftkamm lässt sich leicht feuchtes Haar gut in Form kämmen. Mit der Warmluftbürste kann leicht feuchtes Haar in Wellen- oder Lockenform gebürstet werden. Geben Sie Ihren Haaren durch Aufdrehen an der Warmluftbürste mehr Volumen und Locken. TIPPS • • Tragen Sie vor dem Stylen ein Hitzeschutzspray auf, um Ihre Haare besser zu schützen. Tragen Sie nach dem Stylen Haarspray oder Haarschaum auf, um Ihre Haare zu ﬁxieren. OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 7 8/4/13 4:05 PM DE 8 REINIGUNG UND PFLEGE WARNUNG! Stellen Sie vor der Reinigung sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist (Stufe 0) und der Netzstecker aus der Steckdose gezogen und das Gerät vollständig abgekühlt ist. • • • • • Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht angefeuchteten Tuch. Achten Sie darauf, dass während des Reinigens keine Feuchtigkeit in das Gerät gelangt. Zubehör (Warmluftbürste, Warmluftkamm): Nehmen Sie die Teile vom Gerät ab und reinigen Sie sie unter ﬂießendem Wasser. Benutzen Sie keine ätzenden Reinigungsmittel, Drahtbürsten, abreibende Scheuermittel, Metall- oder scharfe Gegenstände zum Reinigen des Gerätes. Trocknen Sie das Gerät nach dem Reinigen sorgfältig ab. 13 Das Gerät ist mit einer Aufhängeschlaufe ausgestattet, mit der Sie das Gerät an einem Haken aufhängen können. • Bewahren Sie das Gerät an einem kühlen, trockenen Platz auf, der für Kinder und Haustiere nicht zu erreichen ist. TECHNISCHE DATEN Nennspannung: Nenneingangsleistung: Schutzklasse: 220-240 V~, 50/60 Hz 600 W Klasse II ENTSORGUNG Das Symbol „durchgestrichene Mülltonne” erfordert die separate Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE). Elektrische und elektronische Geräte können gefährliche und umweltgefährdende Stoffe enthalten. Dieses Gerät nicht im unsortierten Hausmüll entsorgen. An einer ausgewiesenen Sammelstelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte entsorgen. Dadurch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei. Für weitere Information wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder die örtlichen Behörden. OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 8 8/4/13 4:05 PM 9 EL ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΙΣ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ. ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΑΥΤΗ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ! • Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εάν επιβλέπονται ή τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο και έχουν κατανοήσει τους κινδύνους που εμπεριέχονται. • Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. • Ο καθαρισμός και η συντήρηση χρήστη δεν θα πρέπει να γίνονται από παιδιά χωρίς επίβλεψη. Φυλάξτε τη συσκευή και το καλώδιο μακριά από παιδιά κάτω των 8 ετών. • Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε μόνοι σας τη συσκευή. Σε περίπτωση δυσλειτουργίας, οι επισκευές πρέπει να διεξάγονται μόνο από ειδικευμένο προσωπικό. • Κίνδυνος για τη ζωή! Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε νερό, μπανιέρες, λεκάνες ή άλλα δοχεία γεμάτα με νερό. Ακόμα και όταν η συσκευή είναι απενεργοποιημένη, αν το φις είναι στην πρίζα, κρατήστε τη συσκευή μακριά από το νερό ή άλλα υγρά. • Ελέγχετε το φις και το καλώδιο τροφοδοσίας τακτικά για ζημιές. Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπο σέρβις ή παρόμοια εξειδικευμένο προσωπικό για να αποφευχθεί κίνδυνος ή τραυματισμός. • Όταν η συσκευή χρησιμοποιείται στο μπάνιο, αποσυνδέστε τη μετά από κάθε χρήση καθώς η εγγύτητα στο νερό ενέχει κίνδυνο ακόμα και όταν η συσκευή είναι απενεργοποιημένη. • Προειδοποίηση! Κατά τη διάρκεια του καθαρισμού ή της λειτουργίας μην βυθίζετε τα ηλεκτρικά τμήματα της συσκευής σε νερό ή άλλα υγρά. Μην τοποθετείτε ποτέ τη συσκευή κάτω από τρεχούμενο νερό. • • Τηρήστε όλες τις οδηγίες ασφαλείας για να αποφύγετε βλάβες που μπορεί να προκληθούν από την ακατάλληλη χρήση! Τηρήστε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας στη συσκευή και στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών. Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο για μελλοντική χρήση. Εάν δώσετε τη συσκευή σε τρίτο πρόσωπο, συμπεριλάβετε το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών. OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 9 8/4/13 4:05 PM EL • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 10 Καμία ευθύνη δε θα γίνει αποδεκτή για βλάβες που οφείλονται σε ακατάλληλη χρήση ή μη συμμόρφωση με τις παρούσες οδηγίες. Χρησιμοποιήστε τη συσκευή μόνο για την προοριζόμενη χρήση. Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για εμπορική χρήση. Αυτή η συσκευή είναι κατάλληλη μόνο για εσωτερικούς χώρους και οικιακή χρήση. Πριν συνδέσετε τη συσκευή στην παροχή ηλεκτρικού ρεύματος, βεβαιωθείτε ότι η τάση τροφοδοσίας και η ονομαστική τιμή συμφωνούν με τα στοιχεία τροφοδοσίας που αναγράφονται στην ετικέτα χαρακτηριστικών της συσκευής. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ κατεστραμμένη συσκευή! Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα και επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας, εάν έχει υποστεί ζημιά. Για την πρόληψη φθοράς στο καλώδιο τροφοδοσίας, μην πιέζετε, τρίβετε και μην το λυγίζετε σε αιχμηρά σημεία. Επίσης, φυλάξτε το μακριά από καυτές επιφάνειες και ελεύθερες φλόγες. Τοποθετήστε το καλώδιο έτσι, ώστε να αποκλείεται το ενδεχόμενο να το τραβήξετε κατά λάθος ή να σκοντάψετε πάνω του. Φυλάξτε τη συσκευή και το καλώδιο μακριά από παιδιά. Αν χρησιμοποιηθεί καλώδιο επέκτασης οι προδιαγραφές του πρέπει να είναι κατάλληλες για την ισχύ που καταναλώνεται από τη συσκευή. Μην λειτουργείτε τη συσκευή με βρεγμένα χέρια ή όταν στέκεστε πάνω σε υγρό πάτωμα. Μην αγγίζετε το καλώδιο τροφοδοσίας με βρεγμένα χέρια. Μην ανοίγετε το περίβλημα της συσκευής σε καμία περίπτωση. Μην τοποθετείτε ξένα αντικείμενα στο εσωτερικό του περιβλήματος. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ εξαρτήματα που δεν συνιστώνται από τον κατασκευαστή. Μπορούν να βάλουν σε κίνδυνο την ασφάλεια του χρήστη και μπορεί να προκαλέσουν ζημιά στη συσκευή. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά και αξεσουάρ. Μην τοποθετείτε βαριά αντικείμενα πάνω στη συσκευή. Μην τοποθετείτε αντικείμενα με γυμνή φλόγα, π.χ. κεριά, δίπλα στη συσκευή. Μην τοποθετείτε αντικείμενα γεμάτα με νερό, π.χ. βάζα, κοντά στην συσκευή. Φυλάξτε τη συσκευή μακριά από θερμές επιφάνειες και γυμνή φλόγα. Προστατέψετε τη συσκευή από τη ζέστη και το κρύο, τη σκόνη, το άμεσο ηλιακό φως, την υγρασία, σταγόνες και το πιτσίλισμα του νερού. Μην τυλίγετε το καλώδιο τροφοδοσίας γύρω από τη συσκευή. Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας σε μια εύκολα προσβάσιμη πρίζα έτσι ώστε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, να είναι δυνατή η άμεση αποσύνδεση της συσκευής. Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα για να απενεργοποιήσετε τελείως τη συσκευή. Χρησιμοποιήστε το φις ως συσκευή αποσύνδεσης. Για επιπλέον προστασία, σας συνιστούμε τη χρήση διάταξης παραμένοντος ρεύματος (RCD) με ένταση διέγερσης που δεν υπερβαίνει τα 30mA στο ηλεκτρικό κύκλωμα που τροφοδοτεί με ρεύμα τη συσκευή σας. Η εγκατάσταση πρέπει να γίνει από έμπειρο ηλεκτρολόγο. Αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας από την πρίζα όταν δεν χρησιμοποιείτε τη συσκευή και πριν τον καθαρισμό. Σε περίπτωση που η συσκευή πέσει σε νερό, αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας πριν πλησιάσετε το νερό και σηκώσετε τη συσκευή. Κίνδυνος για τη ζωή! Σιγουρευτείτε ότι δεν έχουν μπει στη συσκευή αντικείμενα, όπως τσιμπιδάκια ή καρφίτσες για τα μαλλιά. Εάν μπουν, μπορεί να προκαλέσουν βραχυκύκλωμα. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή ξυπόλητοι. Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επιτήρηση, όταν είναι σε χρήση ή όταν το φις είναι συνδεδεμένο στην πρίζα. Κίνδυνος εγκαυμάτων! Τα τμήματα της συσκευής ζεσταίνονται υπερβολικά κατά τη διάρκεια της χρήσης. Κρατήστε τη συσκευή μόνο από τη χειρολαβή. Κατά τη διάρκεια της χρήσης, μην χρησιμοποιείτε λακ, ψεκαστήρες νερού ή άλλους ψεκαστήρες κοντά στη συσκευή. Χρησιμοποιήστε τα μόνο όταν η συσκευή είναι σβηστή και το φις έχει αποσυνδεθεί. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν νυστάζετε ή αν υπάρχει πιθανότητα να νυστάξετε. Η συσκευή θα σβήσει αυτόματα, αν υπερθερμανθεί. Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα και αφήστε τη να κρυώσει εντελώς. Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή ξανά, ελέγξτε αν ο αεραγωγός εισαγωγής ή τα ανοίγματα εξόδου αέρα φράσσονται από χνούδια, τρίχες ή άλλα αντικείμενα. Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει εντελώς πριν αφαιρέσετε ή συνδέσετε τμήματα. Μην φυσάτε καυτό αέρα στα μάτια ή σε άλλα μέρη του σώματος που είναι ευαίσθητα στη θερμότητα. Κατά τη χρήση, βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει κίνδυνος αναρρόφησης των μαλλιών σας από τον αεραγωγό εισόδου. Μην καλύπτετε τον αεραγωγό εισόδου και την έξοδο του αέρα κατά τη διάρκεια της χρήσης. Σιγουρευτείτε ότι δεν φράσσονται από χνούδι και τρίχες. OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 10 8/4/13 4:05 PM EL 11 ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ Σας ευχαριστούμε για την αγορά του προϊόντος ok.. Διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο και φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά. ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ Η συσκευή αυτή προορίζεται μόνο για το στέγνωμα και το φορμάρισμα των μαλλιών και δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για στέγνωμα άλλων αντικειμένων, όπως συνθετικά μαλλιά. Μην τη χρησιμοποιείτε για να στεγνώσετε κατοικίδια ζώα. Οποιαδήποτε άλλη χρήση μπορεί να προκαλέσει βλάβη του προϊόντος ή τραυματισμό. ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ Το προϊόν μπορεί να είναι διαθέσιμο σε διαφορετικά χρώματα. 8 1 2 3 4 7 5 6 1. Καλώδιο τροφοδοσίας 6. Βούρτσα ζεστού αέρα 2. Κρίκος κρεμάσματος 7. Χτένα ζεστού αέρα 3. Διακόπτης, , 8. 4. Κουμπί απασφάλισης Ενδείξεις βέλη για τη στερέωση της βούρτσας/χτένας θερμού αέρα 5. Στέλεχος ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ • Αφαιρέστε τη βούρτσα ζεστού αέρα και την χτένα από την συσκευή και ξεπλύνετέ τα κάτω από τρεχούμενο νερό. OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 11 8/4/13 4:05 PM EL 12 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Τοποθέτηση εξαρτημάτων 1 2 3 Επιλέξτε το κατάλληλο αξεσουάρ: τη βούρτσα ζεστού αέρα ή τη χτένα ζεστού αέρα. Τοποθετήστε το βέλος της βούρτσας/χτένας ζεστού αέρα πάνω από το βέλος του στελέχους . Συνδέστε τη χτένα/βούρτσα ζεστού αέρα μέχρι να ασφαλίσει. Τα βέλη και η ένδειξη πρέπει να ευθυγραμμίζονται. 4 5 6 Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί απασφάλισης. Γυρίστε ταυτόχρονα τη χτένα/ βούρτσα ζεστού αέρα προς το βέλος . Μπορείτε τώρα να σηκώσετε τη χτένα/βούρτσα ζεστού αέρα προς τα πάνω. Αφαίρεση αξεσουάρ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Τα αξεσουάρ ζεσταίνονται υπερβολικά κατά τη χρήση. Μην τα αγγίζετε Αφήστε τα να κρυώσουν πριν τα συνδέσετε/αφαιρέσετε. OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 12 8/4/13 4:05 PM EL 13 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Εκκίνηση της συσκευής 7 8 9 Συνδέστε το φις σε κατάλληλη πρίζα. Θέση της συσκευής σε λειτουργία: Γυρίστε το διακόπτη στη θέση1 (χαμηλή ταχύτητα) ή στη θέση 2 (υψηλή ταχύτητα). Διακοπή λειτουργίας της συσκευής: Γυρίστε το διακόπτη στη θέση 0. Βγάλτε τη συσκευή από την πρίζα. Στέγνωμα/Φορμάρισμα μαλλιών • Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε τελείως βρεγμένα μαλλιά. Στεγνώστε τα μαλλιά σας πρώτα με μια πετσέτα. Η συσκευή έχει καλύτερα αποτελέσματα σε μαλλιά που έχουν στεγνωθεί με πετσέτα. 10 11 12 Χτένα ζεστού αέρα: μπορείτε να δώσετε εύκολα φόρμα σε ελαφρά βρεγμένα μαλλιά. Βούρτσα ζεστού αέρα: ελαφρά βρεγμένα μαλλιά μπορούν να βουρτσιστούν σε κύματα ή μπούκλες. Δώστε όγκο ή κάντε μπούκλες στα μαλλιά σας περνώντας τα πάνω στη βούρτσα ζεστού αέρα. ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ • • Πριν ξεκινήσετε, εφαρμόστε σπρέι προστασίας από τη θερμότητα για την καλύτερη προστασία των μαλλιών σας. Μετά το φορμάρισμα , απλώστε σπρέι μαλλιών ή μους για να σταθεροποιήσετε το χτένισμά σας. OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 13 8/4/13 4:05 PM EL 14 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Πριν τον καθαρισμό, σιγουρευτείτε ότι έχετε κλείσει την παροχή ρεύματος στη συσκευή (θέση 0). Αποσυνδέστε τη από την πρίζα και αφήστε την να κρυώσει εντελώς. • • • • • Μη βυθίζετε ποτέ τη συσκευή σε νερό ή άλλα υγρά. Καθαρίστε τη συσκευή με μαλακό, ελαφρά βρεγμένο πανί. Σιγουρευτείτε ότι δεν εισέρχεται υγρασία στη συσκευή κατά τη διάρκεια του καθαρισμού. Αξεσουάρ (βούρτσα/χτένα ζεστού αέρα): Αφαιρέστε τα από τη συσκευή και ξεβγάλτε τα κάτω από τρεχούμενο νερό. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ διαβρωτικά καθαριστικά, βούρτσες καλωδίων, λειαντικά σφουγγάρια, μεταλλικά ή αιχμηρά εργαλεία για να καθαρίσετε τη συσκευή σας. Στεγνώστε τη συσκευή καλά μετά τον καθαρισμό. 13 Η συσκευή είναι εφοδιασμένη με ένα κρίκο κρεμάσματος για το κρέμασμα της συσκευής σε γάντζο. • Αποθηκεύστε τη συσκευή σε δροσερό, στεγνό χώρο, μακριά από παιδιά και κατοικίδια ζώα. ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Ονομαστική τάση: Ονομαστική ισχύς: Κατηγορία προστασίας: 220-240 V~, 50/60 Hz 600 W Κατηγορία II ΑΠΟΡΡΙΨΗ Σύμφωνα με το λογότυπο με τη χιαστί διαγράμμιση του τροχήλατου κάδου απορριμμάτων, απαιτείται η ξεχωριστή αποκομιδή των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών απορριμμάτων. Ο ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός εξοπλισμός μπορεί να περιέχει επικίνδυνες και επιβλαβείς ουσίες. Μην πετάτε αυτή τη συσκευή μαζί με τα χύδην οικιακά απορρίμματα. Επιστρέψτε την σε ένα καθορισμένο σημείο περισυλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Με αυτό τον τρόπο, συμβάλλετε στη διατήρηση των πόρων και την προστασία του περιβάλλοντος. Απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο της περιοχής σας ή στις αρμόδιες αρχές για περισσότερες πληροφορίες. OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 14 8/4/13 4:05 PM 15 EN IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS. READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE. CAUTION! HOT SURFACE! • This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. • Children shall not play with the appliance. • Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years. • Danger of electric shock! Do not attempt to repair the appliance yourself. In case of malfunction, repairs are to be conducted by qualiﬁed personnel only. • Danger to life! Do not use the appliance close to water, bathtubs, basins or other water-ﬁlled containers. Even when switched off, if the power plug is still connected, keep the appliance away from water or other liquids. • Regularly check the power plug and power cord for damage. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualiﬁed persons in order to avoid a danger or injury. • When the appliance is used in a bathroom, unplug it after every use as the proximity of water presents a hazard even when the appliance is switched off. • Warning! During cleaning or operation do not immerse the electrical parts of the appliance in water or other liquids. Never hold the appliance under running water. • • • Observe all safety instructions to avoid damage through improper use! Follow all safety warnings on the appliance and in this instruction manual. Keep this instruction manual for future use. Should this appliance be passed on to a third party, then this instruction manual must be included. No liability will be accepted for damage resulting from improper use or noncompliance with these instructions. OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 15 8/4/13 4:05 PM EN • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 16 Only use this appliance for its intended use. The appliance is not suitable for commercial use. This appliance is only suitable for indoor and household use. Before connecting the appliance to the power supply, check that the power supply voltage and current rating corresponds with the power supply details shown on the appliance rating label. Never use a damaged appliance! Disconnect the appliance from the electrical outlet and contact your supplier if it is damaged. To avoid damaging to the power cord, do not squeeze, bend or rub it on sharp edges. Keep it away from hot surfaces and open ﬂames as well. Place the cord in such a way that no unintentional pulling or tripping over it is possible. Keep the appliance and its cord out of reach of children. If an extension cord is used, its capacity needs to be suitable for the power consumed by the appliance. Do not operate the appliance with wet hands or while standing on a wet ﬂoor. Do not touch the power plug with wet hands. Do not open the appliance casing under any circumstances. Do not insert any foreign objects into the inside of the casing. Never use accessories which are not recommended by the manufacturer. They could present a safety risk to the user and might damage the appliance. Only use original parts and accessories. Do not place heavy objects on top of the appliance. Do not place objects with open ﬂames, e.g. candles, beside the appliance. Do not place objects ﬁlled with water, e.g. vases, near the appliance. Keep the appliance away from any hot surfaces and open ﬂames. Protect the appliance against heat and cold, dust, direct sunlight, moisture, dripping and splashing water. Do not wrap the power cord around the appliance. Connect the power plug to an easily reachable electrical outlet so that in case of an emergency the appliance can be unplugged immediately. Pull the power plug out of the electrical outlet to completely switch off the appliance. Use the power plug as the disconnection device. For additional protection, we recommend the use of a residual current device (RCD) with a tripping current not exceeding 30mA in the electrical circuit supplying power to your appliance. The installation should be done by an experienced electrician. Disconnect the power plug from the electrical outlet when not in use and before cleaning. Should the appliance fall into water, unplug the power plug ﬁrst before reaching into the water. Danger to life! Make sure that no objects like hair clips or hair pins are inserted into the appliance. These can cause a short-circuit. Do not use the appliance barefoot. Do not leave the appliance unattended, if it is in use or the power plug is connected to an electrical outlet. Danger of burns! Parts of the appliance become very hot during use. Handle the appliance by its handle only. During use, do not use hairspray, water vaporisers or other vaporisers close to the appliance. Only use them when the appliance is switched off and the power plug is disconnected. Do not use the appliance if you are sleepy or if there is a possibility that you will fall asleep. The appliance switches off automatically, if it is overheating. Disconnect the appliance from the power source and let it cool completely. Before using the appliance again, check if the air intake or air outlet openings are blocked by lint, hair or other objects. Let the appliance cool completely before removing or attaching parts. Make sure that hot air is not directed at eyes or other heat sensitive parts of the body. During use, ensure that hair cannot be sucked into the air intake. Do not cover the air intake and air outlet during use. Keep them free from lint and hair. OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 16 8/4/13 4:05 PM EN 17 CONGRATULATIONS Thanks for your purchase of this ok. product. Please read this manual carefully and keep it for future reference. INTENDED USE This appliance is intended for drying and styling of hair only and is not to be used for drying other objects, such as synthetic hair. Do not use it to dry pets. Every other type of use can lead to damage to the product or injury. COMPONENTS The product may be available in different colours. 8 1 2 3 4 7 5 6 1. Power cord 6. Hot air brush 2. Hanging loop 7. Hot air comb 3. Switch 0, 1, 2 8. 4. Unlock button Arrow markings for attaching hot air brush/comb 5. Shaft BEFORE FIRST USE • Remove the hot air brush and comb from appliance and rinse under running water. OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 17 8/4/13 4:05 PM EN 18 OPERATION Attaching accessories 1 2 3 Choose the suitable accessory: hot air brush or hot air comb. Position the hot air brush's/comb's arrow above the shaft's arrow Attach hot air brush/comb by turning until it clicks into place. The arrows and must be aligned. . Removing accessories 4 5 6 Press and hold the unlock button. At the same time, turn hot air brush/comb towards arrow . Now the hot air brush/ comb can be lifted upwards. WARNING Accessories will become very hot during use. Do not touch. Let product and accessories cool before attaching/removing accessories. OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 18 8/4/13 4:05 PM EN 19 OPERATION Starting up the appliance 7 8 9 Connect the power plug to a suitable power outlet. Switching appliance on: Set the switch to 1 (low speed) or 2 (high speed). Switching appliance off: Set the switch to 0. Unplug the appliance. Drying/styling hair • Do not use the appliance on completely wet hair. Dry your hair with a towel ﬁrst. The appliance is most effective on towel-dried hair. 10 11 12 Hot air comb: slighly wet hair can easily be combed into form. Hot air brush: slighly wet hair can be brushed into waves or curls. Give your hair volume or curls by rolling them over the hot air brush. HINTS • • Before you start, apply heat protective spray to better protect your hair. After styling, apply hair spray or mousse to ﬁx your hairstyle. OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 19 8/4/13 4:05 PM EN 20 CLEANING AND CARE WARNING Before cleaning, make sure to switch off the appliance (level 0). Disconnect it from the electrical outlet and let it cool completely. • • • • • Never immerse the appliance in water or other liquids. Clean the appliance with a soft, slightly damp cloth. Make sure that no moisture is entering the appliance during cleaning. Accessories (hot air brush/comb): Remove from appliance and rinse under running water. Never use corrosive detergents, wire brushes, abrasive scourers, metal or sharp implements to clean your appliance. Dry the appliance thoroughly after cleaning. 13 The appliance is equipped with a hanging loop for hanging the appliance onto a hook. • Store the appliance in a cool, dry location, away from children and pets. SPECIFICATIONS Rated voltage: 220-240 V~, 50/60 Hz Rated power: 600 W Protection class: Class II DISPOSAL The crossed-out wheeled bin logo requires the separate collection of waste electric and electronic equipment (WEEE). Electric and electronic equipment may contain dangerous and hazardous substances. Do not dispose of this appliance as unsorted municipal waste. Return it to a designated collection point for the recycling of WEEE. By doing so, you will help to conserve resources and protect the environment. Contact your retailer or local authorities for more information. OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 20 8/4/13 4:05 PM 21 ES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES. LÉALAS CUIDADOSAMENTE Y CONSÉRVELAS PARA FUTURAS CONSULTAS. ¡ATENCIÓN! ¡SUPERFICIE CALIENTE! • Este aparato pueden utilizarlo niños a partir de los 8 años en adelante y personas con facultades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento, siempre que lo hagan bajo supervisión o siguiendo las instrucciones relativas al uso del aparato de forma segura y que tengan conocimiento de los riesgos que entraña. • Los niños no deben jugar con el aparato. • Los niños no deben llevar a cabo la limpieza y el mantenimiento del aparato por parte del usuario sin ningún tipo de supervisión.. Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños menores de 8 años. • ¡Peligro de descarga eléctrica! No intente reparar el aparato usted mismo. En caso de mal funcionamiento, las reparaciones sólo deben ser llevadas a cabo por personal cualiﬁcado. • ¡Peligro de muerte! No utilice el dispositivo cerca del agua, baños, lavabos u otros recipientes que contengan agua. Incluso estando apagado, si el enchufe todavía está conectado, mantenga el dispositivo alejado del agua u otros líquidos. • Compruebe con regularidad si el enchufe y el cable están dañados. Si el cable que se le ha proporcionado está dañado, debe ser sustituido por el fabricante, su agente de servicios o personas cualiﬁcadas con el ﬁn de evitar cualquier peligro o daño. • Si utiliza el aparato en el baño, desconéctelo después de cada uso, ya que la proximidad de agua supone un riesgo incluso cuando el aparato está desconectado. • ¡Atención! Durante la limpieza o uso, no sumerja las piezas eléctricas del dispositivo en agua u otros líquidos. Nunca sostenga el aparato bajo el agua corriente. • • ¡Observe todas las instrucciones de seguridad para evitar daños provocados por un uso inadecuado! Siga todas las advertencias de seguridad del dispositivo y de este manual de instrucciones. Guarde este manual de instrucciones para su posterior uso. Si este aparato pasa a manos de un tercero, entréguele también este manual de instrucciones. OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 21 8/4/13 4:05 PM ES • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 22 No se asumirá ninguna responsabilidad por daños provocados por un uso impropio o por el incumplimiento de estas instrucciones. Utilice este aparato sólo para la ﬁnalidad que se le ha designado. Este dispositivo no es apto para el uso comercial. Este dispositivo sólo es apto para el uso doméstico y en espacios interiores. Antes de conectar el aparato al suministro de alimentación, compruebe que el voltaje del suministro y la corriente nominal corresponden a los detalles del suministro de alimentación que se muestran en la etiqueta del aparato. ¡Nunca utilice un dispositivo dañado! En caso de que el dispositivo esté dañado, desconecte el aparato de la toma de corriente y póngase en contacto con su proveedor. Para evitar que se dañe el cable, no lo presione, doble o arrastre por cantos aﬁlados. Manténgalo alejado tanto de superﬁcies calientes como de las llamas. Coloque el cable de manera que no sea posible presionarlo de manera involuntaria o tropezar con él. Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños. Si utiliza un cable de extensión, su capacidad debe ser adecuada para la potencia que el aparato consume. No utilice el aparato con las manos mojadas o cuando se encuentre situado sobre un suelo mojado. No toque el adaptador de corriente con las manos mojadas. En ningún caso abra la cubierta del aparato. No inserte ningún objeto extraño en el interior de la cubierta. Nunca utilice accesorios no recomendados por el fabricante. Estos podrían presentar un riesgo de seguridad para el usuario y podrían dañar el aparato. Utilice sólo piezas y accesorios originales. No coloque objetos pesados sobre la superﬁcie del aparato. No coloque objetos con llamas, p.ej. velas, junto al dispositivo. No coloque objetos que contengan agua, p.ej. vasos, junto al dispositivo. Mantenga el dispositivo alejado de superﬁcies calientes o llamas. Proteja el dispositivo del calor y del frío, del polvo, de la luz del sol directa, de la humedad y de los goteos y salpicaduras del agua. No enrolle el cable alrededor del dispositivo. Conecte el enchufe a una toma de corriente de fácil acceso para que en caso de emergencia, el aparato pueda ser desenchufado de inmediato. Retire el enchufe de la toma de corriente para apagar por completo el dispositivo. Utilice el enchufe como dispositivo de desconexión. Para una protección adicional, recomendamos el uso de un dispositivo de corriente residual (RCD) con una corriente de disparo que no supere los 30mA en el circuito eléctrico que proporciona energía a su aparato. La instalación debe llevarla a cabo un electricista experto. Desconecte el enchufe de la toma de corriente cuando no utilice el dispositivo y antes de limpiarlo. En caso de que el dispositivo caiga en el agua, desconecte el enchufe antes de que éste alcance el agua. ¡Peligro de muerte! Asegúrese de que objectos como las horquillas o pinzas para el pelo no sean introducidos en el aparato. Esto puede originar un cortocircuito. No utilice el aparato si va descalzo. No deje el aparato sin vigilancia si está en funcionamiento o el enchufe está conectado a una toma de corriente. ¡Riesgo de quemaduras! Las piezas del aparato se calientan mucho durante su uso. Coja y utilice el aparato sujetándolo sólo por el mango. Durante el uso, no utilice ﬁjador para el cabello, vaporizadores con agua u otros vaporizadores cerca del aparato. Utilícelos solamente cuando el aparato esté apagado y el enchufe desconectado. No utilice el dispositivo si está somnoliento o si existe la posibilidad de que se quede dormido. El dispositivo se apaga automáticamente si está sobrecalentado. Desconecte el aparato de la fuente de alimentación y déjelo que se enfríe completamente. Antes de volver a utilizar el dispositivo, compruebe si la entrada y la salida de aire están bloqueados por pelusas, pelo u otros objetos. Deje que el aparato se enfríe por completo, antes de retirar o colocar piezas. Asegúrese de que el aire caliente no se dirige directamente a los ojos u otras partes del cuerpo sensibles al calor. Durante el uso, asegúrese de que el pelo no puede ser aspirado e introducido en la entrada de aire. No cubra la entrada y la salida del aire durante el uso del dispositivo. Manténgalas libres de pelusas y de pelo. OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 22 8/4/13 4:05 PM ES 23 ENHORABUENA Gracias por adquirir este producto ok. Por favor, lea atentamente este manual y guárdelo para un uso posterior. USO PREVISTO Este dispositivo está solamente concebido para secar y peinar el pelo y no para secar otros objetos, como por ejemplo, pelo sintético. No lo utilice para secar mascotas. Cualquier otro tipo de uso puede originar daños o lesiones en el producto. COMPONENTES El producto puede estar disponible en diferentes colores. 8 1 2 3 4 7 5 6 1. Cable 6. Cepillo de aire caliente 2. Gancho 7. Peine de aire caliente 3. Interruptor 0, 1, 2 8. 4. Botón de desbloqueo Flecha para ajustar el cepillo/peine de aire caliente 5. Mango ANTES DEL PRIMERO USO • Retire el cepillo de aire caliente y el peine del aparato y enjuague bajo el agua corriente. OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 23 8/4/13 4:05 PM ES 24 FUNCIONAMIENTO Colocar los accesorios 1 2 3 Elija el accesorio adecuado: cepillo de aire caliente o peine de aire caliente. Coloque la ﬂecha del cepillo/peine de aire caliente sobre la ﬂecha del mango . Adjunte el cepillo/peine de aire caliente hasta que encaje en su sitio. Las ﬂechas y deben estar alineadas. 4 5 6 Mantenga presionado el botón de desbloqueo. Al mismo tiempo, gire el cepillo/peine de aire caliente hacia la ﬂecha . A continuación, puede retirar el cepillo/peine de aire caliente hacia arriba. Retirar accesorios ¡ATENCIÓN! Los accesorios se calentarán mucho durante su uso. No los toque. Deje que el producto y los accesorios se enfríen antes de colocar/retirar accesorios. OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 24 8/4/13 4:05 PM ES 25 FUNCIONAMIENTO Poner en marcha el dispositivo 7 8 9 Conecte el enchufe a una toma de corriente adecuada. Encender el dispositivo: Coloque el interruptor en la posición 1 (baja velocidad) o 2 (alta velocidad). Apagar el dispositivo: Coloque el interruptor en la posición 0. Desconecte el aparato. Secar/peinar el pelo • No utilice el aparato en cabellos completamente mojados. Primero seque su cabello con una toalla. El dispositivo es más efectivo tras secar el cabello con una toalla. 10 11 12 Peine de aire caliente: es más fácil peinar y dar forma a un cabello ligeramente mojado. Cepillo de aire caliente: se pueden realizar ondas y rizos en cabellos ligeramente mojados. Logre volumen y rizos en su cabello enrollándolo alrededor del cepillo de aire caliente. CONSEJOS • • Antes de empezar, aplique un spray protector para mejorar la protección de su cabello. Después de peinar, aplique laca o espuma para ﬁjar su peinado. OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 25 8/4/13 4:05 PM ES 26 LIMPIEZA Y CUIDADO ¡ATENCIÓN! Antes de llevar a cabo la limpieza, asegúrese de que ha desconectado el aparato (nivel 0). Desconecte el aparato de la fuente de alimentación y deje que se enfríe completamente. • • • • • Nunca sumerja el dispositivo en agua u otros líquidos. Limpie el aparato con un paño suave y ligeramente húmedo. Asegúrese de que no se introduce humedad en el aparato durante su limpieza. Accesorios (cepillo/peine de aire caliente): Retírelos del aparato y enjuáguelos bajo agua corriente. Nunca utilice detergentes corrosivos, cepillos de alambre, estropajos abrasivos o instrumentos de metal y aﬁlados para limpiar su aparato. Seque el aparato cuidadosamente después de limpiarlo. 13 El dispositivo está equipado con un gancho para colgar el aparato. • Deposite el dispositivo en un lugar frío y seco, alejado de los niños y mascotas. ESPECIFICACIONES Tensión nominal: Potencia nominal: Clase de protección: 220-240 V~, 50/60 Hz 600 W Clase II ELIMINACIÓN El icono del cubo de basura tachado exige el reciclado de piezas eléctricas y electrónicas por separado (WEEE). Los equipos eléctricos y electrónicos pueden contener sustancias peligrosas o tóxicas. No deseche este aparato como residuo doméstico convencional. Devuélvalo a un punto de recogida de reciclado de piezas eléctricas y electrónicas WEEE. Con ello ayudará a preservar los recursos naturales y a proteger el medio ambiente. Contactar con su vendedor o las autoridades locales para obtener más información. OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 26 8/4/13 4:05 PM 27 FR INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES. LISEZ ATTENTIVEMENT ET CONSERVEZ CE MANUEL AFIN DE POUVOIR VOUS Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT. ATTENTION ! SURFACE CHAUDE ! • Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d’expérience et de savoir-faire sous réserve qu’elles soient sous la surveillance d’une personne ou aient reçu des instructions concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et qu’elles comprennent les dangers que l’appareil présente. • Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. • Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. Tenez l’appareil et son cordon d’alimentation hors de la portée des enfants de moins de 8 ans. • Danger d’électrocution ! Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-même. En cas de dysfonctionnement, les réparations doivent être effectuées uniquement par du personnel qualiﬁé. • Danger de mort ! N'utilisez pas l'appareil à proximité d'eau, d'une baignoire, d'un lavabo ou de tout autre récipient contenant de l’eau. Même s'il est hors tension, lorsque le cordon d'alimentation est branché, maintenez l'appareil à l'écart de l'eau ou de tout autre liquide. • Vériﬁez régulièrement l’état du cordon d’alimentation et de la ﬁche d’alimentation. En cas d’endommagement du cordon d’alimentation, veuillez en conﬁer le remplacement au fabricant, à son service de réparation ou à une personne possédant les mêmes qualiﬁcations, aﬁn de prévenir tout risque ou blessure. • Lorsque l’appareil est utilisé dans une salle de bains, débranchez-le après chaque utilisation car la proximité de l’eau présente des risques même lorsque l’appareil n’est pas sous tension. • Avertissement ! Ne plongez les composants électriques de l’appareil ni dans l’eau, ni dans tout autre liquide lors de son nettoyage ou de son utilisation. N’exposez jamais l’appareil à l’eau courante. OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 27 8/4/13 4:05 PM FR • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 28 Respectez les consignes de sécurité aﬁn de prévenir tout dommage lié à une utilisation incorrecte ! Respectez les avertissements de sécurité sur l'appareil et dans le présent manuel d'utilisation. Conservez ce manuel d’utilisation pour pouvoir vous y référer ultérieurement. Lorsque vous cédez cet appareil à un tiers, ce manuel d'utilisation doit également lui être remis. Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages résultant d’une utilisation incorrecte de cet appareil ou du non-respect de ces instructions. Utilisez cet appareil exclusivement aux ﬁns prévues. L’appareil n’est pas prévu pour une utilisation commerciale. Cet appareil est exclusivement conçu pour une utilisation domestique et à l'intérieur. Avant de raccorder l’appareil à la source d’alimentation, vériﬁez que la tension de la source d’alimentation et la tension nominale correspondent aux spéciﬁcations d’alimentation ﬁgurant sur la plaque signalétique de l’appareil. N’utilisez jamais un appareil endommagé ! Si l'appareil est endommagé, débranchez-le de la prise de courant et contactez votre fournisseur. Aﬁn d’éviter tout endommagement du cordon d’alimentation, veillez à ne pas l’écraser, le plier ou le frotter contre des bords coupants. Maintenez-le également à l’écart de toute surface chaude et ﬂamme nue. Disposez le cordon de sorte que personne ne puisse tirer dessus ou s’y prendre les pieds par inadvertance. Maintenez l'appareil et son cordon hors de portée des enfants. Si vous utilisez une rallonge, ses spéciﬁcations doivent être adaptées à l’appareil. N’utilisez pas l’appareil lorsque vous avez les mains mouillées ou vous tenez sur un sol humide. Ne touchez pas la ﬁche d’alimentation avec les mains mouillées. N’ouvrez en aucun cas le boîtier de l’appareil. N’insérez aucun objet étranger dans le boîtier de l’appareil. N’utilisez jamais d’accessoires non recommandés par le fabricant. Ceux-ci pourraient exposer l’utilisateur à des risques et endommager l’appareil. Utilisez uniquement des pièces et accessoires d’origine. Ne posez aucun objet lourd sur l’appareil. Ne placez aucune source de ﬂamme, comme une bougie, à proximité de l'appareil. Ne posez aucun objet rempli d’eau, comme un vase, à proximité de l'appareil. Maintenez l’appareil à l’écart de toute surface chaude et ﬂamme nue. Protégez l’appareil de la chaleur et du froid, de la poussière, des rayons du soleil, de l’humidité et de tout égouttement ou éclaboussure d’eau. N’enroulez pas le cordon d’alimentation autour de l’appareil. Raccordez la ﬁche d’alimentation à une prise de courant facilement accessible aﬁn de pouvoir débrancher l’appareil immédiatement en cas d’urgence. Débranchez la ﬁche d’alimentation de la prise de courant pour mettre l’appareil complètement hors tension. Utilisez la ﬁche d’alimentation comme dispositif de mise hors tension de l’appareil. Pour assurer une protection supplémentaire, nous recommandons l'utilisation d'un disjoncteur différentiel (RCD) avec un courant de déclenchement ne dépassant pas 30 mA dans le circuit électrique qui alimente votre appareil. L'installation doit être effectuée par un électricien qualiﬁé. Débranchez la ﬁche d’alimentation de la prise de courant lorsque vous n’utilisez pas l’appareil et avant de procéder à son nettoyage. Au cas où l'appareil tomberait dans l'eau, débranchez d'abord la ﬁche d'alimentation, avant de plonger les mains dans l'eau. Danger de mort ! Assurez-vous qu'aucun objet, comme des barrettes ou épingles à cheveux, ne soit inséré dans l'appareil. Ces objets pourraient provoquer un courtcircuit. N'utilisez pas l’appareil lorsque vous êtes pieds nus. Ne laissez pas l'appareil sans surveillance lorsqu'il est utilisé ou si la ﬁche d'alimentation est branchée à une prise de courant. Risque de brûlures ! Les pièces de l'appareil deviennent très chaudes en cours de fonctionnement. Tenez l’appareil uniquement par la poignée. Lors de l'utilisation, n'utilisez pas de laque, de vaporisateurs d'eau ou autres vaporisateurs à proximité de l'appareil. Utilisez-les uniquement lorsque l'appareil est hors tension et que la ﬁche d'alimentation est débranchée. N'utilisez pas l'appareil si vous vous sentez somnolent ou si vous risquez de vous endormir. En cas de surchauffe, l'appareil se met hors tension automatiquement. Débranchez l’appareil de la source d'alimentation puis laissez-le complètement refroidir. Avant de réutiliser l'appareil, vériﬁez que les oriﬁces d'arrivée ou de sortie d'air ne sont pas bloqués par des peluches, cheveux ou autres objets. Laissez l'appareil refroidir complètement avant d'enlever ou de ﬁxer des pièces. Assurez-vous de ne pas diriger l'air chaud vers les yeux ou d'autres parties du corps sensibles à la chaleur. Lors de l'utilisation, assurez-vous que vos cheveux ne risquent pas d'être aspirés dans l'oriﬁce d'arrivée d'air. Ne bloquez pas les oriﬁces d’entrée et sortie d’air pendant l’utilisation. Veillez à ce qu'ils soient exempts de peluches et de cheveux. OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 28 8/4/13 4:05 PM FR 29 TOUTES NOS FÉLICITATIONS Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de ce produit ok.. Veuillez lire le présent manuel attentivement et le conserver aﬁn de pouvoir vous y référer ultérieurement. UTILISATION PRÉVUE Conçu uniquement pour le séchage et la mise en forme des cheveux, cet appareil ne doit être utilisé pour le séchage d'aucun autre objet, notamment des cheveux synthétiques. Ne l'utilisez pas pour sécher les animaux domestiques. Toute autre utilisation peut entraîner l'endommagement de l'appareil ou des blessures. ÉLÉMENTS Le produit peut être proposé dans des couleurs différentes. 8 1 2 3 4 7 5 6 1. Cordon d’alimentation 6. Brosse à air chaud 2. Boucle de suspension 7. Peigne à air chaud 3. Commutateur 0, 1, 2 8. 4. Bouton de déverrouillage Flèches indiquant la ﬁxation de la brosse/du peigne à air chaud 5. Axe AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION • Retirez la brosse et le peigne à air chaud de l'appareil, puis rincez-les sous l'eau courante. OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 29 8/4/13 4:05 PM FR 30 FONCTIONNEMENT Fixation des accessoires 1 2 3 Choisissez l'accessoire adéquat : brosse à air chaud ou peigne à air chaud. Positionnez la ﬂèche de la brosse/du peigne à air chaud au-dessus de la ﬂèche de l'axe. Fixez la brosse/le peigne à air chaud en vissant jusqu’au verrouillage en position. Les ﬂèches ( et ) doivent être alignées. 4 5 6 Appuyez et maintenez enfoncé le bouton de déverrouillage. Parallèlement, tournez la brosse/le peigne à air chaud vers la ﬂèche . À présent la brosse/le peigne à air chaud peut être soulevé(e) vers le haut. Démontage des accessoires AVERTISSEMENT Les accessoires deviennent très chauds en cours de fonctionnement. Ne les touchez pas. Laissez le produit et les accessoires refroidir avant de ﬁxer/démonter les accessoires. OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 30 8/4/13 4:05 PM FR 31 FONCTIONNEMENT Mise en route de l’appareil 7 8 9 Branchez la ﬁche d’alimentation à une prise de courant appropriée. Mise sous tension de l'appareil : Positionnez le commutateur sur 1 (vitesse faible) ou sur 2 (vitesse élevée). Mise hors tension de l'appareil : Positionnez le commutateur sur 0. Débranchez l'appareil. Séchage/mise en forme des cheveux • N'utilisez pas l’appareil sur cheveux complètement humides. Séchez vos cheveux à l'aide d'une serviette au préalable. Efficacité avérée de l'appareil sur des cheveux séchés à la serviette. 10 11 12 Peigne à air chaud : des cheveux légèrement humides peuvent facilement être peignés pour les mettre en forme. Brosse à air chaud : des cheveux légèrement humides peuvent être brossés pour créer des ondulations ou boucles. Donnez du volume à vos cheveux ou réalisez des boucles en les enroulant autour de la brosse à air chaud. CONSEILS • • Avant de commencer, appliquez un ﬁxatif de protection thermique pour une meilleure protection de vos cheveux. Après la mise en forme, appliquez de la laque ou de la mousse pour cheveux aﬁn de ﬁxer votre coiffure. OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 31 8/4/13 4:05 PM FR 32 NETTOYAGE ET ENTRETIEN AVERTISSEMENT Avant de procéder au nettoyage, assurez-vous de mettre l'appareil hors tension (niveau 0). Débranchez-le de la prise de courant et laissez-le refroidir complètement. • • • • • Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide. Nettoyez l'appareil à l’aide d’un chiffon doux, légèrement humide. Assurez-vous de ne laisser pénétrer aucune humidité dans l'appareil au cours de son nettoyage. Accessoires (brosse/peigne à air chaud) : Démontez-les de l'appareil, puis rincezles sous l'eau courante. N’utilisez jamais de détergents corrosifs, de brosse métallique, de tampon à récurer abrasif, de métal ou d’outils tranchants pour nettoyer votre appareil. Séchez complètement l'appareil après son nettoyage. 13 L'appareil est équipé d'une boucle de suspension aﬁn d'être suspendu à un crochet. • Entreposez l'appareil dans un endroit sec et frais, à l’écart des enfants et des animaux domestiques. SPÉCIFICATIONS Tension nominale : Puissance nominale : Classe de protection : 220-240 V~, 50/60 Hz 600 W Classe II ÉLIMINATION Le symbole de poubelle à roues barré impose une collecte séparée des déchets d’équipement électronique et électrique (WEEE). Les équipements électriques et électroniques peuvent contenir des substances dangereuses et nocives. Ne pas éliminer cet appareil dans les déchets ménagers municipaux non triés. Les retourner au point de collecte désigné pour le recyclage des WEEE. Se conduire ainsi aidera à préserver les ressources et à protéger l’environnement. Contacter votre revendeur ou les autorités locales pour de plus amples informations. OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 32 8/4/13 4:05 PM 33 HU FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK. GONDOSAN OLVASSA ÁT ÉS ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI HIVATKOZÁSUL. VIGYÁZAT! FORRÓ FELÜLET! • A 8 éves és azon felüli gyermekek és a korlátozott ﬁzikai, érzékelő vagy szellemi képességekkel rendelkező vagy tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett használhatják a készüléket vagy, ha ellátják őket utasításokkal a készülék biztonságos használatával kapcsolatosan és megértik a használattal járó veszélyeket. • A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. • A tisztítást és a karbantartást nem végezhetik gyermekek felügyelet nélkül. A készüléket és a kábelét tartsa távol a 8 évnél kisebb gyermekektől. • Elektromos áramütés veszélye! Ne próbálja egyedül megjavítani a készüléket. Üzemzavar esetén, a javításokat szakképzett személyzettel kell végeztetni. • Életveszély! Ne használja a készüléket víz, fürdőkádak, medencék vagy más vízzel töltött tartályok közelében. Ha ki is van kapcsolva, ha a dugasz csatlakoztatva van, tartsa távol a készüléket a víztől vagy más folyadékoktól. • Rendszeresen ellenőrizze a dugaszt és a tápkábelt, hogy nem-e sérültek. Ha a tápkábel meg van sérülve, ki kell cseréltetni a gyártóval, annak szervizelőjével vagy hasonló képzettségű személlyel, hogy elkerülje a veszélyt vagy a sérülést. • Ha a készüléket fürdőszobában használja, minden használat után csatlakoztassa le, mivel a víz közelsége akkor is veszélyt képez, ha már kikapcsolta a készüléket. • Figyelmeztetés! Tisztítás vagy üzemeltetés alatt ne merítse a készülék elektromos alkatrészeit vízbe vagy más folyadékba. Soha se tartsa a készüléket folyó víz alá. • • Vegyen ﬁgyelembe minden biztonsági utasítást, hogy elkerülje a helytelen használat okozta károsodást! Tartson be minden biztonsági utasítást a készülékről és a használati útmutatóból. Őrizze meg ezt a használati útmutatót későbbi használatra. Ha a készüléket átadja más személynek, vele kell adni ezt a használati útmutatót is. OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 33 8/4/13 4:05 PM HU • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 34 Nem vállalunk felelősséget a helytelen használatból vagy az utasítások be nem tartásából eredő károkért. A készüléket csak rendeltetésszerűen használja. A készülék nem alkalmas kereskedelmi használatra. A készülék kizárólag belső és háztartási használatra alkalmas. Mielőtt a készüléket rácsatlakoztatná a hálózati feszültségre, ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség és áramérték megegyezik-e a készüléken típustábláján előírt feszültségi értékkel. Soha se használjon egy meghibásodott készüléket! Csatlakoztassa le a készüléket az elektromos aljzatról és lépjen kapcsolatba a beszállítóval, ha meg van hibásodva. Hogy elkerülje a tápkábel sérülését, ne nyomja össze, hajlítsa meg vagy dörzsölje az éles sarkakhoz. Tartsa távol a forró felületektől és a nyílt lángoktól. Oly módon helyezze el a kábelt, hogy ne lehessen véletlenül megrántani vagy megbotlani benne. A készüléket és a kábelét tartsa távol a gyermekektől. Ha hosszabbító kábelt használ, a teljesítményének meg kell felelnie a készülék által fogyasztott áramnak. Ne üzemeltesse a készüléket nedves kézzel, vagy ha nedves padlón áll. Ne érjen nedves kézzel a dugaszhoz. Semmilyen körülmények között ne nyissa fel a készülék házát. Ne helyezzen be idegen tárgyakat a készülékházba. Soha se használjon olyan tartozékokat, amelyeket nem javasolt a gyártó. Ezek biztonsági kockázatot jelenthetnek a felhasználó számára és károsíthatják a készüléket. Kizárólag eredeti alkatrészeket és tartozékokat használjon. Ne helyezzen nehéz tárgyakat a készülékre. Ne helyezzen a készülék mellé nyílt lángú tárgyakat, mint pl. gyertyákat. Ne helyezzen a készülék közelébe vízzel teli tárgyakat, pl. vázákat. Tartsa a készüléket távol a forró felületektől és nyílt lángoktól. Óvja a készüléket a hőtől és hidegtől, portól, közvetlen napfénytől, nedvességtől, leeséstől és a fröccsenő víztől. Ne tekerje a tápkábelt a készülék köré. Csatlakoztassa a dugaszt egy könnyen elérhető elektromos aljzatra, hogy egy vészhelyzet esetén a készüléket azonnal le lehessen csatlakoztatni. Húzza ki a dugaszt az elektromos aljzatból, hogy teljesen kikapcsolja a készüléket. A dugaszt használja lecsatlakoztató berendezésként. Kiegészítő védelemként javasoljuk, hogy használjon egy FI relét (RCD), amely nem haladja meg a 30mA értéket az elektromos áramkörben, amely ellátja a készüléket. A telepítést egy tapasztalt villamossági szakembernek kell végezni. Csatlakoztassa a dugaszt egy elektromos aljzatra, ha nincs használatban és tisztítás előtt. Ha a készülék vízbe esik, előbb csatlakoztassa le a dugaszt, mielőtt a vízbe nyúlna. Életveszély! Bizonyosodjon meg, hogy nincsenek tárgyak, mint például hajcsatok vagy hajtűk a készülékben. Ezek rövidzárlatot okozhatnak. Ne használja a készüléket cipő nélkül. Ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül, ha használatban van vagy, ha a dugasz csatlakoztatva van egy elektromos aljzatra. Égési veszély! A készülék részei felforrósodnak használat közben. Kizárólag a fogantyújánál tartsa a készüléket. Használat közben ne használjon hajlakkot, vízpermetezőket vagy más permetezőket a készülék közelében. Kizárólag akkor használja őket, ha a készülék ki van kapcsolva és a dugasz le van csatlakoztatva. Ne használja a készüléket, ha álmos, vagy ha fennáll a lehetősége az elalvásának. A készülék automatikusan kikapcsol, ha túlmelegedik. Csatlakoztassa le a készüléket az áramforrásról és hagyja teljesen lehűlni. Mielőtt újra használná a készüléket, ellenőrizze, hogy a levegő bemeneti vagy kimeneti nyílások el vannak-e záródva kötszerrel, hajjal vagy más tárgyakkal. Mielőtt eltávolítana vagy hozzácsatolna részeket a készülékhez, hagyja a készüléket teljesen lehűlni. Bizonyosodjon meg, hogy a forró levegő nincs a szembe vagy más hőre érzékeny testrészre irányítva. Használat közben bizonyosodjon meg, hogy a haj nem tud beszívódni a levegő bemenetbe. Használat közben ne takarja le a levegő bemeneti vagy kimeneti nyílást. Tartsa kötszer- és hajmentesen. OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 34 8/4/13 4:05 PM HU 35 GRATULÁLUNK Köszönjük, hogy megvásárolta ezt az ok. terméket. Gondosan olvassa át ezt az útmutatót és őrizze meg későbbi hivatkozásul. RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT A készüléket kizárólag a haj szárítására és formázására tervezték és nem alkalmazható más tárgyak szárítására, mint például a műhaj. Ne használja házi állatok szárítására. Minden más típusú használat a készülék károsodásához vagy sérüléshez vezethet. KOMPONENSEK A termék különböző színekben megrendelhető. 8 1 2 3 4 7 5 6 1. Tápkábel 6. Forró levegős kefe 2. Felfüggesztő hurok 7. Forró levegős fésű 3. Kapcsoló 0, 1, 2 8. 4. Kireteszelő gomb Nyíljelzések a forró levegős kefe/fésű csatlakoztatására 5. Nyél AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT • Vegye le a forró levegős kefét és fésűt a készülékről és öblítse le folyó víz alatt. OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 35 8/4/13 4:05 PM HU 36 ÜZEMELÉS Tartozékok csatlakoztatása 1 2 3 Válassza ki a megfelelő tartozékot: forró levegős kefe vagy forró levegős fésű. Helyezze a forró levegős kefe/fésű nyilat a nyél nyílja fölé . Csatlakoztassa a forró levegős kefét/fésűt fordítással, amíg bekattan a helyére. A és nyílnak egymásra kell kerülnie. 4 5 6 Nyomja le és tartsa a kireteszelő gombot. Egyidejűleg fordítsa a forró levegős kefét/fésűt a nyíl irányába . Most le lehet venni a forró levegős kefét/fésűt. Tartozékok levétele FIGYELMEZTETÉS A tartozékok nagyon felforrósodnak a használat közben. Ne érjen hozzuk. Mielőtt csatlakoztatná/levenné a tartozékokat, hagyja a terméket és tartozékokat lehűlni. OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 36 8/4/13 4:05 PM HU 37 ÜZEMELÉS A készülék üzembe helyezése 7 8 9 Csatlakoztassa a dugaszt egy megfelelő csatlakozó aljzatra. A készülék bekapcsolása: Állítsa a kapcsolót 1 fokozatra (alacsony sebesség) vagy 2 fokozatra (nagy sebesség). A készülék kikapcsolása: Állítsa a kapcsolót 0 állásba. Csatlakoztassa le a készüléket. A haj szárítása/formázása • Ne használja a készüléket teljesen vizes hajra. Előbb szárítsa meg a haját egy törölközővel. A készülék a leghatékonyabb egy törölközővel megtörölt hajon. 10 11 12 Forró levegős fésű: a kissé nedves haj könnyen formába fésülhető. Forró levegős kefe: a kissé nedves hajba hullámokat vagy fürtöket kefélhet. Kölcsönözzön hajának tartást vagy készítsen fürtöket feltekervén haját a forró levegős kefére. TIPPEK • • Mielőtt elkezdené, fújja be haját hőtől védő spray-jel, a haj védelmére. A formázás után alkalmazzon hajlakkot vagy habot a frizura rögzítésére. OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 37 8/4/13 4:05 PM HU 38 TISZTÍTÁS ÉS ÁPOLÁS FIGYELMEZTETÉS Tisztítás előtt bizonyosodjon meg, hogy kikapcsolta a készüléket (0 szint). Csatlakoztassa le az elektromos aljzatról és hagyja teljesen lehűlni. • • • • • Soha se merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba. Tisztítsa meg a készüléket egy puha, kissé nedves ronggyal. Bizonyosodjon meg, hogy tisztítás közben nem jut víz a készülékbe. Tartozékok (forró levegős kefe/fésű): Vegye le a készülékről és öblítse le folyó víz alatt. Soha se használjon súroló szereket, drótkeféket, súrolókeféket, fémes vagy éles résszel rendelkező tisztítókat a készülék tisztítására. Alaposan szárítsa meg a készüléket tisztítás után. 13 A készüléket ellátták egy felfüggesztő hurokkal, hogy fel lehessen akasztani. • Tárolja a készüléket egy hűvös, száraz helyen, távol a gyermekektől és a házi kedvencektől. MŰSZAKI ADATOK Előírt feszültség: 220-240 V~, 50/60 Hz Előírt áram: 600 W Védelmi osztály: II. osztály ELHELYEZÉSE A kerekes kuka áthúzott képe jelzi, hogy a villamos és elektronikus készülékeket külön kell gyűjteni (WEEE). A villamos és elektronikus készülékek veszélyes és kockázatos anyagokat tartalmazhatnak. Ne tegye ezt a készüléket a válogatás nélküli kommunális hulladékba. Vigye el a villamos és elektronikus készülékek számára kijelölt WEEE gyűjtőpontba. Ha így tesz, segít megőrizni a természeti erőforrásokat és védi a környezetet. További információért vegye fel a kapcsolatot az értékesítőjével vagy a helyi hatósággal. OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 38 8/4/13 4:05 PM 39 IT ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA. LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER FUTURO RIFERIMENTO. ATTENZIONE! SUPERFICIE CALDA! • L'apparecchio può essere usato da bambini al di sopra degli 8 anni e da persone con ridotte capacità ﬁsiche, psichiche o sensoriali, oppure senza esperienza e conoscenza del prodotto, solo sotto supervisione o a seguito di istruzioni per un uso sicuro del prodotto e conseguente comprensione dei rischi connessi all'utilizzo dello stesso. • I bambini non devono giocare con questo apparecchio. • Le operazioni di pulizia e manutenzione non devono essere eseguite da bambini senza la supervisione di un adulto. Tenere l'apparecchio e il relativo cavo lontano dalla portata dei bambini di età inferiore a 8 anni. • Pericolo di scossa elettrica! Non tentare di riparare l'apparecchio da soli. In caso di malfunzionamento, le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da personale qualiﬁcato. • Pericolo di morte! Non usare l'apparecchio vicino ad acqua, vasche da bagno, lavabi o altri recipienti che contengono acqua. Anche se spento, l'apparecchio deve essere tenuto lontano da acqua o altri liquidi quando la spina è collegata. • Controllare regolarmente il cavo e la spina d'alimentazione per eventuali danni. Se è danneggiato, il cavo di alimentazione deve essere sostituito dal fabbricante, dal suo addetto all'assistenza o da persone similmente qualiﬁcate al ﬁne di evitare pericoli o lesioni. • Quando è utilizzato in bagno, scollegare sempre l'apparecchio dopo l'uso. La vicinanza di acqua costituisce un pericolo anche quando l'apparecchio è spento. • Avvertenza! Durante la pulizia o il funzionamento non immergere le parti elettriche dell'apparecchio in acqua o in altri liquidi. Non mantenere mai l'apparecchio sotto l'acqua corrente. • Rispettare tutte le istruzioni per la sicurezza per evitare danni dovuti ad un uso improprio! Seguire tutte le avvertenze di sicurezza riportate sul prodotto e nel presente manuale di istruzioni. OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 39 8/4/13 4:05 PM IT • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 40 Conservare questo manuale di istruzioni per utilizzo futuro. Se questo apparecchio dovesse essere ceduto a terzi, si dovrà includere questo manuale di istruzioni. La Società non si assume alcuna responsabilità per danni causati da un uso improprio del prodotto o dal mancato rispetto delle presenti istruzioni. Usare quest'apparecchio solo secondo l'uso previsto. L'apparecchio non è idoneo per scopi commerciali. L'apparecchio è adatto esclusivamente a uso interno e domestico. Prima di collegare l'apparecchio all'alimentazione, controllare che le caratteristiche di tensione e corrente della fonte d'energia corrispondano con i dettagli di alimentazione mostrati sull'etichetta delle caratteristiche dell'apparecchio. Non usare mai l'apparecchio se danneggiato! Scollegare l'apparecchio dalla presa di corrente e contattare il proprio fornitore se è danneggiato. Per prevenire danni, evitare di schiacciare o piegare il cavo di alimentazione e non stroﬁnare lo stesso contro spigoli vivi. Tenerlo lontano da superﬁci caldi e anche da ﬁamme libere. Posizionare il cavo in modo da evitare che possa essere accidentalmente tirato o strattonato. Tenere l'apparecchio e il suo cavo fuori dalla portata dei bambini. Se si utilizza una prolunga, la sua capacità deve essere adeguata alla potenza assorbita dall'apparecchio. Non azionare l'apparecchio con mani umide o mentre si sta in piedi su un pavimento bagnato. Non toccare la spina d'alimentazione con mani umide. Non aprire l'alloggiamento dell'apparecchio per alcun motivo. Non inserire oggetti estranei all'interno dell'alloggiamento. Non usare mai accessori che non sono raccomandati dal fabbricante. Potrebbero determinare rischi per la sicurezza dell'utente e provocare danni all'apparecchio. Utilizzare solo componenti e accessori originali. Non mettere oggetti pesanti sopra l'apparecchio. Non posizionare oggetti con ﬁamme libere, quali candele, vicino all'apparecchio. Non posizionare oggetti pieni d'acqua, quali vasi, vicino all'apparecchio. Tenere l'apparecchio lontano da superﬁci calde e ﬁamme libere. Proteggere l'apparecchio da temperature eccessive, polvere, raggi del sole diretti, umidità, sgocciolamenti e schizzi d'acqua. Non avvolgere il cavo di alimentazione attorno all'apparecchio. Connettere la spina ad una presa elettrica facilmente raggiungibile in modo che l'apparecchio possa essere scollegato immediatamente in caso d'emergenza. Togliere la spina dalla presa per spegnere completamente l'apparecchio. Usare la spina come dispositivo di disconnessione. Per una protezione aggiuntiva, si raccomanda l'utilizzo di un dispositivo di corrente residua (RCD) con una corrente d'intervento non superiore a 30 mA nel circuito elettrico che alimenta l'apparecchio. L'installazione deve essere eseguita da un elettricista esperto. Scollegare la spina dalla presa elettrica quando l'apparecchio non è utilizzato e prima di pulire. Se l'apparecchio cade in acqua, staccare la spina dalla presa elettrica prima del contatto effettivo con l'acqua. Pericolo di morte! Assicurarsi che nessun oggetto, quali fermagli o mollette per capelli, sia inserito nell'apparecchio. In caso contrario, potrebbe veriﬁcarsi un cortocircuito. Non utilizzare l'apparecchio se si è a piedi nudi. Non lasciare incustodito l'apparecchio se in uso o quando la spina è collegata alla presa elettrica. Pericolo di incendio! Durante l'utilizzo, i componenti dell'apparecchio si surriscaldano notevolmente. Afferrare l'apparecchio solo tramite l'impugnatura. Durante l'uso, non utilizzare lacca, nebulizzatori d'acqua o altri nebulizzatori vicino all'apparecchio. Utilizzare gli stessi solo quando l'apparecchio è spento e la spina è scollegata. Non utilizzare l'apparecchio quando non si è completamente svegli o si è in procinto di addormentarsi. In caso di surriscaldamento, l'apparecchio si spegne automaticamente. Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione e lasciarlo raffreddare completamente. Prima di usare nuovamente l'apparecchio, controllare se l'ingresso dell'aria o le aperture di uscita dell'aria sono bloccati da pelucchi, capelli o altri oggetti. Lasciar raffreddare completamente l'apparecchio prima di rimuovere o collegare dei componenti. Assicurarsi di non orientare il getto di aria calda verso gli occhi o verso altre parti del corpo sensibili al calore. Durante l'uso, assicurarsi che i capelli non siano risucchiati nell'ingresso dell'aria. Non ostruire l'ingresso dell'aria o l'apertura di uscita dell'aria durante l'uso. Tenere lontano da pelucchi e capelli. OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 40 8/4/13 4:05 PM IT 41 CONGRATULAZIONI Grazie per aver acquistato questo prodotto ok.. Si prega di leggere attentamente questo manuale e di conservarlo per consultazione futura. DESTINAZIONE D'USO L'apparecchio deve essere utilizzato solo per l'asciugatura e l'acconciatura dei capelli e non per asciugare altri oggetti, come capelli sintetici. Non utilizzare per asciugare animali domestici. Qualsiasi tipo di uso diverso da quello indicato può provocare danni a cose o persone. COMPONENTI Il prodotto potrebbe essere disponibile in diverse colorazioni. 8 1 2 3 4 7 5 6 1. Cavo di alimentazione 6. Spazzola ad aria calda 2. Foro per gancio 7. Pettine ad aria calda 3. Interruttore 0, 1, 2 8. 4. Pulsante di sblocco 5. Impugnatura Frecce di indicazione per il montaggio di spazzola/pettine ad aria calda PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO • Rimuovere dall'apparecchio e risciacquare con acqua corrente la spazzola e il pettine ad aria calda. OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 41 8/4/13 4:05 PM IT 42 FUNZIONAMENTO Montaggio degli accessori 1 2 3 Scegliere l'accessorio adatto: spazzola o pettine ad aria calda. Posizionare la freccia sulla spazzola/sul pettine ad aria calda in corrispondenza della freccia sull'impugnatura. Fissare la spazzola/ il pettine ad aria calda ruotando ﬁno a sentire un clic. Le frecce e devono essere allineate. 4 5 6 Tenere premuto il pulsante di sblocco. Contemporaneamente, ruotare la spazzola/il pettine ad aria calda nella direzione della freccia . Ora la spazzola/il pettine ad aria calda può essere sollevato. Rimozione degli accessori ATTENZIONE Gli accessori, durante l'uso, raggiungono temperature molto elevate. Non toccare. Lasciare che il prodotto e gli accessori si raffreddino prima di montare/rimuovere gli accessori. OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 42 8/4/13 4:05 PM IT 43 FUNZIONAMENTO Avvio dell'apparecchio 7 8 9 Collegare la spina a una presa elettrica idonea. Accensione dell'apparecchio: spostare l'interruttore su 1 (velocità bassa) o 2 (velocità alta). Spegnimento dell'apparecchio: spostare l'interruttore su 0. Scollegare l'apparecchio. Asciugatura/acconciatura • Non usare l'apparecchio su capelli completamente bagnati. Asciugare prima i capelli con un asciugamano. L'apparecchio è più efficace sui capelli asciugati con l'asciugamano. 10 11 12 Pettine ad aria calda: i capelli umidi rendono l'acconciatura più agevole. Spazzola ad aria calda: i capelli umidi possono essere acconciati in onde o ricci. Per dare volume ai capelli o arricciarli, arrotolare gli stessi attorno alla spazzola ad aria calda. SUGGERIMENTI • • Prima di iniziare, applicare lo spray di protezione al calore per proteggere meglio i capelli. Dopo l'acconciatura, applicare lacca o spuma per ﬁssare la pettinatura. OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 43 8/4/13 4:05 PM IT 44 PULIZIA E MANUTENZIONE ATTENZIONE Prima della pulizia, assicurarsi di spegnere l'apparecchio (livello 0). Scollegare l'apparecchio dalla presa elettrica e lasciarlo raffreddare completamente. • • • • • Non immergere l'apparecchio in acqua o in altri liquidi. Pulire l'apparecchio con un panno morbido e leggermente inumidito. Assicurarsi che non vi siano residui di umidità all'interno dell'apparecchio durante la pulizia. Accessori (spazzola/pettine ad aria calda): rimuovere dall'apparecchio e risciacquare con acqua corrente. Non usare mai detergenti corrosivi, spazzole metalliche, pagliette metalliche abrasive o strumenti affilati o metallici per pulire l'apparecchio. Asciugare completamente l'apparecchio dopo la pulizia. 13 L'apparecchio è dotato di un foro per poter essere appeso a un gancio. • Conservare l'apparecchio in un luogo fresco e asciutto, lontano dalla portata di bambini e animali domestici. SPECIFICHE TECNICHE Tensione nominale: Potenza nominale: Classe di protezione: 220-240 V~, 50/60 Hz 600 W Classe II SMALTIMENTO Il simbolo del cassonetto dell’immondizia barrato richiede una raccolta separata di riﬁuti elettrici e di equipaggiamento elettronico (WEEE). l’equipaggiamento elettrico ed elettronico può contenere delle sostanze nocive. non smaltire questi apparecchi con i riﬁuti domestici. consegnarlo presso un punto di raccolta per il riciclo WEEE. così aiutate a risparmiare le risorse ed a proteggere l’ambiente. contattare le autorità o il rivenditore locale per ulteriori informazioni. OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 44 8/4/13 4:05 PM 45 NL BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES LEES ZORGVULDIG EN BEWAAR VOOR LATERE RAADPLEGING. OPGELET! HEET OPPERVLAK! • Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar oud en personen met beperkte fysische, visuele of mentale mogelijkheden, of die een gebrek aan ervaring en kennis hebben indien ze gepaste instructies hebben gekregen zodat ze het apparaat op een veilige manier kunnen gebruiken en op de hoogte zijn van de gevaren die het gebruik van het apparaat met zich meebrengt. • Laat kinderen niet met het apparaat spelen. • Laat kinderen het apparaat niet zonder toezicht schoonmaken en onderhouden. Houd het apparaat en snoer uit het bereik van kinderen die jonger dan 8 jaar oud zijn. • Gevaar voor elektrische schokken! Repareer het apparaat niet zelf. In geval van storing mogen reparaties alleen door een vakman worden uitgevoerd. • Levensgevaarlijk! Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van water, badkuipen, gootstenen of met andere water gevulde houders. Zelfs wanneer uitgeschakeld is het apparaat nog steeds op de voeding aangesloten. Houd het apparaat uit de buurt van water of andere vloeistoffen. • Controleer de stekker en het snoer regelmatig op schade Als het snoer beschadigd is, laat deze vervangen door de fabrikant, zijn reparateur of gelijkwaardig bevoegd persoon om elk gevaar te vermijden. • Als het apparaat in een badkamer wordt gebruikt, haal na gebruik de stekker uit het stopcontact want de nabijheid van water vormt een gevaar, zelfs wanneer het apparaat is uitgeschakeld. • Waarschuwing! Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat tijdens het schoonmaken of gebruik niet onder in water of andere vloeistoffen. Houd het apparaat nooit onder stromend water. • • Volg alle veiligheidsrichtlijnen op, om schade door verkeerd gebruik te voorkomen! Houd rekening met alle waarschuwingen voorzien op het apparaat en in deze gebruiksaanwijzing. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik. Doe bij overdracht van het apparaat aan derden deze gebruiksaanwijzing erbij. OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 45 8/4/13 4:05 PM NL • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 46 Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor schade die als gevolg van verkeerd gebruik of het niet opvolgen van deze instructies is ontstaan. Gebruik dit apparaat alleen voor de beoogde doeleinden. Het apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik. Dit apparaat is alleen geschikt voor huishoudelijk gebruik binnenshuis. Alvorens de stekker in het stopcontact te steken, controleer of de spanning en de stroomsterkte overeenstemmen met de speciﬁcaties die op het typeplaatje van het apparaat zijn vermeld. Gebruik nooit een beschadigd apparaat! Trek de stekker uit het stopcontact en neem contact op met uw handelaar als uw apparaat beschadigd is. Het snoer niet samenknijpen, buigen of over scherpe randen schuren om schade aan het snoer te vermijden. Houd het snoer uit de buurt van hete oppervlakken en open vuur. Leg het snoer op een manier zodat niemand er per ongeluk aan kan trekken of over kan struikelen. Houd het apparaat en snoer uit de buurt van kinderen. Bij gebruik van een verlengsnoer moet het vermogen geschikt zijn voor het elektriciteitsverbruik van het apparaat. Gebruik het apparaat niet met natte handen of wanneer u op een natte vloer staat. Raak de stekker nooit met natte handen aan. Open in geen geval de behuizing van het apparaat. Plaats nooit vreemde voorwerpen in de behuizing van het product. Gebruik geen accessoires die niet door de fabrikant worden aanbevolen. Deze kunnen gevaarlijk zijn voor de gebruiker en kunnen het apparaat beschadigen. Gebruik alleen authentieke onderdelen en accessoires. Plaats geen zware voorwerpen op het apparaat. Plaats geen voorwerpen met open vlam, zoals kaarsen, naast het apparaat. Plaats geen met water gevulde voorwerpen, zoals vazen, in de buurt van het apparaat. Houd het apparaat uit de buurt van hete oppervlakken en open vuur. Bescherm het apparaat tegen hitte en koude, stof, direct zonlicht, vocht, druppels en spatten. Wikkel het snoer niet om het apparaat. Steek de stekker in een eenvoudig te bereiken stopcontact, zodat in geval van nood de stekker van het apparaat onmiddellijk uit het stopcontact kan worden gehaald. Haal de stekker uit het stopcontact om het apparaat volledig uit te schakelen. Gebruik de stekker als voorziening om de stroomtoevoer te onderbreken. Voor extra bescherming wordt de installatie van een differentieelschakelaar met een uitschakelstroom niet hoger dan 30mA in het elektrisch circuit dat stroom aan uw apparaat levert aanbevolen. De installatie dient door een ervaren elektricien uitgevoerd te worden. Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet in gebruik is en voordat u deze schoonmaakt. Als het apparaat in het water valt, haal eerst de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat uit het water haalt. Levensgevaarlijk! Zorg dat er geen voorwerpen, zoals haarclips of haarpinnen in het apparaat terechtkomen. Deze kunnen een kortsluiting veroorzaken. Gebruik het apparaat niet blootsvoets. Laat het apparaat niet zonder toezicht achter wanneer deze in werking is of de stekker in het stopcontact steekt. Gevaar op brandwonden! Bepaalde delen van het apparaat worden tijdens het gebruik zeer heet. Houd het apparaat alleen bij het handvat vast. Tijdens de werking, gebruik geen haarspray, waterverstuivers of andere verstuivers in de nabijheid van het apparaat. Gebruik deze pas wanneer het apparaat is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is gehaald. Gebruik het apparaat niet als u slaperig bent of als u mogelijk in slaap zult vallen. Het apparaat wordt bij oververhitting automatisch uitgeschakeld. Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat volledig afkoelen. Voordat u het apparaat opnieuw gebruikt, controleer of de luchtinlaat of -uitlaat niet door vuil, haar of ander voorwerp wordt belemmerd. Laat het apparaat volledig afkoelen voordat u onderdelen afhaalt of installeert. Zorg dat de hete lucht niet rechtstreeks naar de ogen of andere warmte gevoelige lichaamsdelen wordt gericht. Tijdens de werking, zorg dat er geen haar in de luchtinlaat wordt gezogen. Dek de luchtinlaat en -uitlaat tijdens de werking niet af. Verwijder eventueel vuil en haar. OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 46 8/4/13 4:05 PM NL 47 GEFELICITEERD Bedankt voor uw aankoop van dit ok. product. Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar deze voor toekomstige raadpleging. BEDOELD GEBRUIK Dit apparaat is alleen geschikt voor het drogen en stylen van haar, deze mag niet voor het drogen van andere voorwerpen, zoals synthetisch haar, gebruikt worden. Gebruik het apparaat niet voor het drogen van huisdieren. Elk ander gebruik kan leiden tot schade aan het product of letsel. ONDERDELEN Het product kan in verschillende kleuren beschikbaar zijn. 8 1 2 3 4 7 5 6 1. Snoer 6. Heteluchtborstel 2. Ophanglus 7. Heteluchtkam 3. Schakelaar 0, 1, 2 8. 4. Ontgrendelingsknop Pijlmarkeringen voor bevestiging van de heteluchtborstel/-kam 5. Schacht VOOR INGEBRUIKNAME • Verwijder de heteluchtborstel en -kam van het apparaat en spoel deze onder stromend water. OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 47 8/4/13 4:05 PM NL 48 WERKING Toebehoren bevestigen 1 2 3 Kies het gepaste toebehoren: heteluchtborstel of heteluchtkam Plaats de pijl van de heteluchtborstel/-kam boven de pijl van de schacht. Maak de heteluchtborstel/kam vast door deze te draaien totdat deze op zijn plaats klikt. De pijlen en moeten zich op één lijn bevinden. 4 5 6 Druk en houd de ontgrendelingsknop ingedrukt. Draai tegelijkertijd de heteluchtborstel/-kam naar pijl . De heteluchtborstel/-kam kan nu opwaarts worden afgenomen. Toebehoren afhalen WAARSCHUWING Het toebehoren wordt tijdens het gebruik zeer heet. Raak deze niet aan. Laat het product en toebehoren afkoelen voordat u toebehoren bevestigt of afhaalt. OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 48 8/4/13 4:05 PM NL 49 WERKING Het apparaat in werking stellen 7 8 9 Steek de stekker in een geschikt stopcontact. Het apparaat inschakelen: Stel de schakelaar in op 1 (lage snelheid) of 2 (hoge snelheid). Het apparaat uitschakelen: Stel de schakelaar in op 0. Haal de stekker uit het stopcontact. Haar drogen/ stylen • Gebruik het apparaat niet op zeer nat haar. Droog uw haar eerst met een handdoek. Het apparaat werkt het best op handdoekdroog haar. 10 11 12 Heteluchtkam: lichtjes nat haar kan eenvoudig in vorm worden gekamd. Heteluchtborstel: lichtjes nat haar kan eenvoudig in lokken of krullen worden geborsteld. Geef uw haar meer volume of krullen door deze over de heteluchtborstel te rollen. TIPS • • Breng alvorens te stylen een hittebeschermende spray aan om uw haar beter te beschermen. Na het stylen, breng haarspray of -mousse aan om uw haar te ﬁxeren. OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 49 8/4/13 4:05 PM NL 50 REINIGING EN ONDERHOUD WAARSCHUWING Voordat u het apparaat schoonmaakt, schakel het apparaat uit (niveau 0). Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat volledig afkoelen. • • • • • Dompel het apparaat nooit onder in water of een andere vloeistof. Maak het apparaat schoon met een licht bevochtigde, zachte doek. Zorg dat er tijdens het schoonmaken geen vocht het apparaat binnendringt. Toebehoren (heteluchtborstel/-kam): Haal het toebehoren van het apparaat af en spoel onder stromend water. Gebruik nooit bijtende schoonmaakmiddelen, staalborstels, schuursponsjes, metalen of scherp gereedschap om uw apparaat te reinigen. Na het schoonmaken, droog het apparaat grondig. 13 Het apparaat is voorzien van een ophanglus om het apparaat aan een haak op te hangen. • Berg het apparaat in een koele, droge ruimte op uit de buurt van kinderen en huisdieren. SPECIFICATIES Nominale spanning: Nominaal vermogen: Beschermingsklasse: 220-240 V~, 50/60 Hz 600 W Klasse II AFVALVERWERKING Het logo geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische apparatuur gescheiden moet worden ingeleverd. Elektrische en elektronische apparatuur bevatten mogelijk gevaarlijke stoffen. Gooi dit apparaat niet weg bij het huisafval. Lever het in bij een inzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur. Op deze manier helpt u bronnen te sparen en het milieu te beschermen. Neem contact op met uw detailhandelaar of met de lokale autoriteiten voor meer informatie. OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 50 8/4/13 4:05 PM 51 PL WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA. UWAŻNIE PRZECZYTAĆ I ZACHOWAĆ DO PRZYSZŁEGO WGLĄDU. UWAGA! GORĄCA POWIERZCHNIA! • Urządzenie to może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat i osoby o ograniczonej zdolności ﬁzycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby o braku doświadczenia i wiedzy, jeśli są one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo lub otrzymały od niej instrukcje o sposobie użytkowania urządzenia i rozumieją zagrożenia związane z korzystaniem. • Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem. • Czyszczenie i konserwacja wykonywane przez użytkownika nie powinny być przeprowadzane przez dzieci bez nadzoru. Trzymać urządzenie i jego przewód poza zasięgiem dzieci młodszych niż 8 lat. • Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym! Nie próbować samodzielnie naprawiać urządzenia. W przypadku awarii naprawa musi zostać wykonana przez wykwaliﬁkowanego fachowca. • Zagrożenie dla życia! Z urządzenia nie wolno korzystać w pobliżu wody, wanien, basenów lub innych zbiorników wypełnionych wodą. Nawet jeśli urządzenie jest wyłączone, należy trzymać je z dala od wody i innych cieczy tak długo, jak jest podłączone do prądu. • Regularnie sprawdzać wtyczkę i przewód zasilający pod kątem uszkodzeń. Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez producenta, serwisanta lub osoby podobnie wykwaliﬁkowane w celu uniknięcia niebezpieczeństwa i obrażeń ciała. • Jeśli urządzenie jest użytkowane w łazience, po każdym użyciu należy odłączyć je od źródła zasilania. Bliskość wody stanowi zagrożenie nawet wtedy, kiedy urządzenie jest wyłączone. • Uwaga! Podczas czyszczenia lub użytkowania nie zanurzać elektrycznych części urządzenia w wodzie i innych cieczach. Nigdy nie wkładać urządzenia pod bieżącą wodę. OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 51 8/4/13 4:05 PM PL • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 52 Przestrzegać wszystkich wskazówek dotyczących bezpieczeństwa, aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych użytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem! Przestrzegać ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa znajdujących się na urządzeniu i zawartych w niniejszej instrukcji obsługi. Zachować niniejszą instrukcję do przyszłego wglądu. Jeśli urządzenie jest przekazywane osobom trzecim, należy dołączyć do niego niniejszą instrukcję. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprawidłowym użyciem lub niestosowaniem się do niniejszej instrukcji. Urządzenie używać wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku komercyjnego. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w pomieszczeniach i gospodarstwach domowych. Przed podłączeniem urządzenia do zasilania należy upewnić się, że napięcie w sieci oraz wartość znamionowa prądu odpowiadają informacjom dotyczącym zasilania podanym na tabliczce znamionowej urządzenia. Nigdy nie używać uszkodzonego urządzenia! Jeśli urządzenie jest uszkodzone, należy odłączyć je od gniazdka elektrycznego. Aby uniknąć uszkodzenia kabla zasilającego, nie ściskać, nie zginać i nie pocierać o ostre krawędzie. Trzymać z dala od gorących powierzchni i otwartych źródeł ognia. Kabel należy położyć tak, aby przypadkowe pociągnięcie lub potknięcie się o niego nie było możliwe. Trzymać urządzenie i jego przewód poza zasięgiem dzieci. Jeśli używany jest przedłużacz, jego specyﬁkacja musi być odpowiednia dla energii zużywanej przez urządzenie. Nie korzystać z urządzenia mając mokre ręce lub stojąc na mokrej podłodze. Nie dotykać wtyczki mokrymi rękami. Pod żadnym pozorem nie otwierać urządzenia. Nie wkładać żadnych obiektów do wnętrza obudowy. Nigdy nie używać akcesoriów, które nie są zalecane przez producenta. Mogą one zagrażać bezpieczeństwu i spowodować uszkodzenie urządzenia. Używać wyłącznie oryginalnych części i akcesoriów. Nie stawiać ciężkich przedmiotów na urządzeniu. Nie stawiać przedmiotów będących źródłem ognia, np. świeczek, w pobliżu urządzenia. Nie stawiać obiektów wypełnionych wodą, np. wazonów, w pobliżu urządzenia. Urządzenie należy trzymać z dala od wszelkich gorących powierzchni i otwartego ognia. Chronić urządzenie przed ciepłem, zimnem, kurzem, bezpośrednimi promieniami słonecznymi, wilgocią, kapiącą lub pryskającą wodą. Nie owijać przewodu zasilającego wokół urządzenia. Podłączyć wtyczkę do łatwo dostępnego gniazdka, aby podczas wypadku możliwe było natychmiastowe odłączenie urządzenia. Aby całkowicie wyłączyć urządzenie, należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. Stosować wtyczkę jako wyłącznik. Dla dodatkowej ochrony zaleca się stosowanie wyłącznika różnicowoprądowego (RCD) z prądem wyzwalania nie przekraczającym 30 mA w obwodzie elektrycznym zasilającym urządzenie. Instalacja powinna zostać przeprowadzona przez wykwaliﬁkowanego elektryka. Odłączyć wtyczkę od gniazdka, kiedy urządzenie nie jest w użyciu lub przed czyszczeniem. Jeśli urządzenie wpadnie do wody, należy najpierw odłączyć wtyczkę, a później sięgnąć do wody. Zagrożenie dla życia! Upewnić się, że żadne przedmioty, takie jak spinki lub wsuwki nie znajdują się w urządzeniu. Mogą spowodować one spięcie. Nie korzystać z urządzenia na boso. Jeśli wtyczka jest podłączona do gniazdka elektrycznego, nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru. Niebezpieczeństwo poparzenia! Podczas pracy urządzenie staje się bardzo gorące. Trzymać urządzenie wyłącznie za uchwyt. Podczas użycia nie stosować lakierów do włosów, parowników wodnych lub innych parowników w pobliżu urządzenia. Te można stosować wyłącznie, kiedy urządzenie jest wyłączone, a wtyczka odłączona. Nie korzystać z urządzenia będąc śpiącym lub jeśli istnieje ryzyko zaśnięcia. Urządzenie wyłącza się automatycznie, jeśli się przegrzeje. Odłączyć urządzenie od zasilania i poczekać aż ostygnie. Przed ponownym skorzystaniem z urządzenia sprawdzić, czy otwory wlotu lub wylotu powietrza nie są zatkane kłaczkami, włosami lub innymi przedmiotami. Przed odczepieniem lub przyczepieniem części należy poczekać, aż urządzenie dokładnie wystygnie. Upewnić się, że strumień gorącego powietrza nie jest skierowany w stronę oczu lub innych wrażliwych części ciała. Podczas korzystania z urządzenia upewnić się, że nie istnieje ryzyko, że włosy zostaną wessane do wlotu powietrza. Nie zakrywać wlotu i wylotu powietrza podczas użycia. Należy dopilnować, aby do otworów nie dostały się włosy i kłaczki. OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 52 8/4/13 4:05 PM PL 53 GRATULUJEMY Dziękujemy za zakup produktu ok.. Należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i zachować ją do przyszłego wglądu. PRZEZNACZENIE Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do suszenia i stylizacji włosów i nie wolno nim suszyć innych obiektów. Nie używać do suszenia zwierząt. Każde inne zastosowanie może prowadzić do uszkodzenia produktu lub odniesienia obrażeń. CZĘŚCI Produkt może być dostępny w różnych kolorach. 8 1 2 3 4 7 5 6 1. Przewód zasilający 6. Szczotka gorącego powietrza 2. Uszko do zawieszania 7. Grzebień gorącego powietrza 3. Przełącznik 0, 1, 2 8. 4. Przycisk odblokowujący Strzałkido doczepiania szczotki/ grzebienia gorącego powietrza 5. Uchwyt PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM • Zdjąć szczotkę gorącego powietrza oraz grzebień z urządzenia i opłukać pod bieżącą wodą. OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 53 8/4/13 4:05 PM PL 54 OBSŁUGA Doczepianie akcesoriów 1 2 3 Wybrać odpowiednie akcesorium: szczotkę gorącego powietrza lub grzebień gorącego powietrza. Umieścić akcesorium tak, aby strzałka szczotki/ grzebienia znajdowała się nad strzałką uchwytu . Doczepić szczotkę/ grzebień przekręcając ją, aż zaskoczy na swoje miejsce. Strzałki oraz muszą być wyrównane. 4 5 6 Nacisnąć i przytrzymać przycisk odblokowujący. Jednocześnie należy przekręcić szczotkę/ grzebień gorącego powietrza w kierunku strzałki . Teraz można pociągnąć szczotkę/grzebień do góry. Zdejmowanie akcesoriów UWAGA Podczas pracy urządzenia akcesoria stają się bardzo gorące. Nie dotykać. Przed doczepieniem/zdjęciem akcesoriów należy poczekać, aż całkowicie ostygną. OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 54 8/4/13 4:05 PM PL 55 OBSŁUGA Włączanie urządzenia 7 8 9 Podłączyć wtyczkę do odpowiedniego gniazdka. Włączanie urządzenia: Nastawić przełącznik na 1 (niska prędkość) lub na 2 (wysoka prędkość). Wyłączanie urządzenia: Nastawić przełącznik na 0. Odłączyć urządzenie. Suszenie/stylizacja włosów • Nie stosować urządzenia na całkowicie mokre włosy. Najpierw należy osuszyć włosy ręcznikiem. Urządzenie daje najlepsze efekty na włosach wstępnie osuszonych ręcznikiem. 10 11 12 Grzebień gorącego powietrza: lekko mokre włosy można z łatwością ułożyć do pożądanej postaci. Szczotka gorącego powietrza: lekko mokre włosy można zakręcić lub nadać im formę fal. Włosom można nadać objętości lub zakręcić je poprzez owijanie ich wokół szczotki gorącego powietrza. WSKAZÓWKI • • W celu lepszej ochrony przed użyciem należy użyć sprayu chroniącego włosy przed ciepłem. Po stylizacji należy użyć sprayu lub pianki, aby utrwalić fryzurę. OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 55 8/4/13 4:05 PM PL 56 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA UWAGA Przed czyszczeniem wyłączyć urządzenie (poziom 0). Odłączyć od gniazdka zasilającego i poczekać, aż całkowicie ostygnie. • • • • • Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie lub innych cieczach. Produkt należy czyścić miękką, lekko wilgotną szmatką. Podczas czyszczenia upewnić się, że wilgoć nie dostaje się do środka urządzenia. Akcesoria (szczotka/grzebień gorącego powietrza): Zdjąć z urządzenia i opłukać pod bieżącą wodą. Do czyszczenia urządzenia nigdy nie używać żrących środków czyszczących, drucianych szczotek, ściernych druciaków, metalu lub ostrych narzędzi. Po czyszczeniu dokładnie wysuszyć urządzenie. 13 Urządzenie jest wyposażone w uszko do zawieszania na haczyku. • Urządzenie przechowywać w chłodnym i suchym miejscu, z dala od dzieci i zwierząt. SPECYFIKACJA Napięcie znamionowe: Moc znamionowa: Klasa ochrony: 220-240 V~, 50/60 Hz 600 W Klasa II UTYLIZACJA Logo z przekreślonym koszem na śmieci z kółkami oznacza, że przy utylizacji produktu należy przestrzegać dyrektywy WEEE dotyczącej utylizacji odpadów elektrycznych i elektronicznych. Urządzenia elektryczne i elektroniczne mogą zawierać niebezpieczne i groźne substancje. Nie wyrzucać urządzenia do ogólnego domowego kosza na śmieci. Należy je oddać w specjalnym punkcie zbiórki elektrycznego i elektronicznego przeznaczonego do recyklingu. W ten sposób przyczynią się Państwo do redukcji zużycia zasobów oraz do ochrony środowiska. Aby uzyskać więcej informacji na ten temat, proszę skontaktować się ze sprzedawcą lub odpowiednim urzędem. OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 56 8/4/13 4:05 PM 57 PT INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES. LEIA ATENTAMENTE E GUARDE PARA REFERÊNCIA FUTURA. CUIDADO! SUPERFÍCIE QUENTE! • Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade superior a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou por pessoas sem experiência ou conhecimentos, desde que sejam supervisionadas ou recebam instrução para utilizarem o aparelho de forma segura e compreendam os riscos envolvidos. • As crianças não devem brincar com o aparelho. • A limpeza e a manutenção não devem ser feitas por crianças sem a supervisão de adultos responsáveis. Mantenha o aparelho e o cabo de alimentação fora do alcance das crianças com menos de 8 anos. • Perigo de choque eléctrico! Não tente reparar o aparelho. Em caso de mau funcionamento, as reparações devem ser efectuadas apenas por pessoal qualiﬁcado. • Perigo de vida! Não utilize o aparelho perto de água, banheiras, bacias ou outros recipientes cheios de água. Mesmo quando desligado, se a ﬁcha estiver ligada à tomada, mantenha o aparelho afastado da água ou outros líquidos. • Veriﬁque regularmente se a ﬁcha e o cabo de alimentação apresentam danos. Se o cabo de alimentação estiver daniﬁcado terá de ser substituído pelo fabricante, o seu representante ou um técnico igualmente qualiﬁcado, a ﬁm de evitar situações perigosas ou ferimentos. • Quando o aparelho é usado numa casa de banho, desligue-o da tomada de corrente depois de cada utilização, pois a proximidade da água representa um perigo mesmo quando o aparelho está desligado. • Aviso! Durante a limpeza ou o funcionamento nunca mergulhe as peças eléctricas do aparelho em água ou outros líquidos. Nunca segure o aparelho sob água corrente. • • • Observe todas as instruções de segurança para evitar danos causados por utilização incorrecta! Siga todos os avisos de segurança indicados no aparelho e neste manual de instruções. Guarde este manual de instruções para utilização futura. Caso este aparelho seja entregue a outra pessoa, o manual de instruções deve ser incluído. Não aceitamos qualquer responsabilidade pelos danos resultantes de utilização indevida ou do não cumprimento destas instruções. OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 57 8/4/13 4:05 PM PT • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 58 Use este aparelho apenas para a utilização prevista. O aparelho não é adequado para utilização comercial. Este aparelho só é adequado para uso no interior e para uso doméstico. Antes de ligar o aparelho à corrente, veriﬁque se a tensão de alimentação e a classiﬁcação da corrente correspondem aos detalhes da fonte de alimentação indicados na etiqueta de classiﬁcação do aparelho. Nunca use um aparelho daniﬁcado! Desligue o aparelho da tomada de corrente e contacte o seu fornecedor em caso de avaria ou danos. Para evitar daniﬁcar o cabo de alimentação, não o aperte, dobre ou esfregue sobre arestas vivas. Mantenha-o afastado de superfícies quentes e de chamas desprotegidas. Coloque o cabo de modo a que não seja possível tropeçar ou puxar o cabo involuntariamente. Mantenha o aparelho e o cabo de alimentação fora do alcance das crianças. Se usar um cabo de extensão, a sua capacidade deve ser adequada à energia consumida pelo aparelho. Não use o aparelho com as mãos molhadas ou estando sobre chão molhado. Não toque na ﬁcha de corrente com as mãos molhadas. Não abra o aparelho em caso algum. Nunca insira quaisquer objectos estranhos no interior do aparelho. Nunca use acessórios que não sejam recomendados pelo fabricante. Podem representar um risco de segurança para o utilizador e podem daniﬁcar o aparelho. Use apenas peças e acessórios originais. Não coloque objectos pesados em cima do aparelho. Não coloque objectos com chamas, tais como velas acesas, perto do aparelho. Não coloque objectos com água, tais como jarras, perto do aparelho. Mantenha o aparelho longe de superfícies quentes e de chamas desprotegidas. Proteja o aparelho do calor e do frio, do pó, da luz solar directa, da humidade ou de pingos ou salpicos de água. Não enrole o cabo de alimentação à volta do aparelho. Ligue o cabo de alimentação a uma tomada de corrente facilmente acessível, para que em caso de emergência o aparelho possa ser imediatamente desligado. Retire a ﬁcha da tomada de corrente para desligar completamente o aparelho. Use a ﬁcha como dispositivo para o desligar. Para protecção adicional, recomendamos o uso de um dispositivo de corrente residual (RCD) com uma corrente de disparo que não exceda 30mA, no circuito eléctrico que fornece a corrente ao aparelho. A instalação deve ser feita por um electricista experiente. Desligue a ﬁcha da tomada quando não estiver em uso e antes de limpar. Se o aparelho cair na água, desligue primeiro a ﬁcha da corrente antes de tocar na água. Perigo de vida! Certiﬁque-se de que não entraram objectos tais como cabelos ou ganchos dentro do aparelho. Podem provocar um curto-circuito. Não utilize o aparelho com os pés descalços. Não deixe o aparelho sozinho, se estiver em uso ou se o cabo de alimentação estiver ligado à tomada de corrente. Perigo de queimaduras! Algumas partes do aparelho aquecem muito durante a utilização. Segure o aparelho apenas pela pega. Durante a utilização, não use laca, vaporizadores de água ou outros vaporizadores próximo do aparelho. Use-os apenas quando o aparelho estiver desligado e com a ﬁcha desligada da tomada. Não use o aparelho se estiver com sono ou se houver alguma possibilidade de adormecer. O aparelho desliga-se automaticamente em caso de sobreaquecimento. Desligue o aparelho da tomada de corrente e deixe-o arrefecer completamente. Antes de voltar a utilizar o aparelho, veriﬁque se a entrada de ar ou aberturas de saída do ar estão bloqueadas por cotão, cabelos ou outros objectos. Deixe o aparelho arrefecer completamente antes de retirar ou colocar peças. Certiﬁque-se de que o ar quente não é dirigido para os olhos ou outras partes do corpo sensíveis ao calor. Durante a utilização assegure-se de que os cabelos não podem ser sugados para dentro da entrada de ar. Não tape a entrada e a saída do ar durante a utilização. Mantenha-os isentos de cotão e de cabelos. OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 58 8/4/13 4:05 PM PT 59 PARABÉNS Obrigado pela sua compra deste produto ok.. Por favor, leia atentamente este manual e guarde-o para referência futura. UTILIZAÇÃO PREVISTA Este aparelho destina-se apenas a secar e pentear o cabelo e não deve ser usado para secar outras coisas, tais como cabelo sintético. Não o use para secar o pelo de animais. Qualquer outro tipo de utilização pode causar danos no produto ou lesões pessoais. COMPONENTES O produto pode estar disponível em cores diferentes. 8 1 2 3 4 7 5 6 1. Cabo de alimentação 6. Escova de ar quente 2. Argola para pendurar 7. Pente de ar quente 3. Interruptor 0, 1, 2 8. Marcas de setas para ﬁxar a 4. Botão de desbloquear 5. Eixo escova/pente de ar quente ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO • Retire a escova ou o pente de ar quente do aparelho e lave em água corrente. OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 59 8/4/13 4:05 PM PT 60 FUNCIONAMENTO Fixar os acessórios 1 2 3 Escolha o acessório adequado: escova de ar quente ou pente de ar quente. Posicione a seta da escova/pente de ar quente por cima da seta do eixo . Para ﬁxar a escova/pente de ar quente, rode-o até encaixar com um clique. As setas e devem ﬁcar alinhadas. 4 5 6 Prima e mantenha o botão de desbloquear. Ao mesmo tempo, rode a escova/pente de ar quente na direcção da seta . Em seguida, pode puxar a escova/pente de ar quente para fora. Retirar os acessórios AVISO O eixo e os acessórios aquecem muito durante o uso. Não lhes toque. Deixe o aparelho e os acessórios arrefecerem completamente antes de ﬁxar/retirar os acessórios. OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 60 8/4/13 4:05 PM PT 61 FUNCIONAMENTO Começar a usar o aparelho 7 8 9 Ligue a ﬁcha a uma tomada de corrente adequada. Ligar o aparelho: Ajuste o interruptor para o nível 1 (velocidade baixa) ou 2 (velocidade elevada). Desligar o aparelho: Ajuste o interruptor para o nível 0. Desligue a ﬁcha da tomada. Secar/pentear o cabelo • Não use o aparelho no cabelo completamente molhado. Primeiro enxugue o cabelo com uma toalha. O aparelho é mais eﬁcaz no cabelo já enxuto com uma toalha. 10 11 12 Pente de ar quente: o cabelo húmido pode ser facilmente penteado para dar forma. Escova de ar quente: o cabelo húmido pode ser facilmente escovado para criar ondas ou caracóis. Dê mais volume ao cabelo ou faça caracóis, enrolando madeixas de cabelo na escova de ar quente. DICAS • • Antes de começar, aplique um spray de protecção térmica para proteger melhor o seu cabelo. Depois de moldar o cabelo, aplique laca ou mousse para ﬁxar o seu penteado. OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 61 8/4/13 4:05 PM PT 62 LIMPEZA E MANUTENÇÃO AVISO Antes de o limpar, certiﬁque-se de que desligou o aparelho (nível 0). Desligue a ﬁcha da tomada de corrente e deixe-o arrefecer completamente. • • • • • Nunca mergulhe o aparelho em água ou outros líquidos. Limpe o aparelho com um pano macio e húmido. Certiﬁque-se de que não entra humidade dentro do aparelho durante a limpeza. Acessórios (escova/pente de ar quente): Remova-o do aparelho e lave-os em água corrente. Nunca use detergentes corrosivos, escovas de arame, esponjas abrasivas, utensílios de metal ou aﬁados, para limpar o aparelho. Seque bem o aparelho depois da limpeza. 13 O aparelho está equipado com uma argola para pendurar o aparelho num gancho. • Guarde o aparelho em local fresco e seco, afastado das crianças e dos animais domésticos. ESPECIFICAÇÕES Tensão nominal: Potência nominal: Classe de protecção: 220-240 V~, 50/60 Hz 600 W Classe II ELIMINAÇÃO O símbolo do contentor de lixo riscado determina que os equipamentos eléctricos e electrónicos usados (WEEE) sejam recolhidos de forma separada. Tais equipamentos podem conter substâncias perigosas e prejudiciais. Não elimine o aparelho no lixo doméstico não separado. Retorne-o a um ponto de recolha destinado à reciclagem de lixo electrónico (WEEE). Dessa forma, estará ajudando a preservar recursos e proteger o meio ambiente. Para mais informações, entre em contacto com o seu revendedor ou as autoridades locais. OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 62 8/4/13 4:05 PM 63 RU ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ. ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ И СОХРАНИТЕ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В БУДУЩЕМ. ОСТОРОЖНО! ГОРЯЧАЯ ПОВЕРХНОСТЬ! • Это устройство может использоваться детьми старше 8 лет, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными и умственными способностями либо недостаточным опытом и знаниями при условии, что они находятся под присмотром или получили указания относительно безопасного пользования устройством и осознают сопутствующие опасности. • Не позволяйте детям играть с устройством. • Не позволяйте детям без присмотра выполнять чистку и обслуживание устройства. Держите устройство и его кабель в месте, недоступном для детей младше 8 лет. • Опасность поражения электрическим током! Не пытайтесь самостоятельно отремонтировать устройство. В случае неисправности обращайтесь для проведения ремонта к квалифицированному специалисту. • Опасность для жизни! Не используйте устройство рядом с водой, ванной, бассейном или другой емкостью с водой. Если устройство выключено, но присоединено к розетке, то все равно держите его на безопасном расстоянии от воды и других жидкостей. • Регулярно проверяйте вилку и кабель питания на наличие повреждений. Чтобы не подвергать себя опасности, при повреждении кабеля питания обращайтесь для его замены к производителю, сервисному агенту или специалисту аналогичной квалификации. • После использования устройства в ванной комнате вытяните вилку из розетки, поскольку близость воды представляет собой опасность, даже если устройство выключено. • Предупреждение! Во время использования или чистки не погружайте электрические компоненты устройства в воду или в другую жидкость. Не подставляйте устройство под струю воды. • Соблюдайте все правила техники безопасности, чтобы избежать повреждения устройства из-за ненадлежащего использования! Соблюдайте все предупреждения на устройстве и в этом руководстве по эксплуатации. OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 63 8/4/13 4:05 PM RU • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 64 Сохраните руководство для возможного использования в будущем. В случае передачи устройства третьему лицу обязательно приложите это руководство. Производитель не несет ответственности за повреждения, возникшие по причине ненадлежащего использования или несоблюдения этих инструкций. Используйте устройство только по назначению. Устройство не предназначено для коммерческого использования. Применяйте его только в помещении, в домашних условиях. Перед подключением устройства к сети убедитесь, что сетевое напряжение и номинальный ток соответствуют значениям, которые указаны на паспортной табличке устройства. Не пользуйтесь устройством, если оно повреждено. В случае повреждения отсоедините устройство от сети и обратитесь к поставщику. Следите, чтобы кабель не повредился в результате защемления, перегибания или трения об острые кромки. Держите его на безопасном расстоянии от горячих поверхностей и открытого огня. Прокладывайте кабель таким образом, чтобы было невозможно споткнуться через него или случайно вытянуть вилку, потянув за кабель. Держите устройство и его кабель в недоступном для детей месте. При необходимости можно использовать удлинитель, способный выдерживать напряжение, которое потребляется устройством. Не пользуйтесь устройством, если у вас мокрые руки или вы стоите на мокром полу. Не прикасайтесь к вилке мокрыми руками. Ни при каких обстоятельствах не открывайте корпус устройства. Не вставляйте в корпус посторонние предметы. Используйте только принадлежности, рекомендованные производителем устройства. В противном случае вы рискуете получить травму или повредить устройство. Используйте только оригинальные запчасти и принадлежности. Не ставьте тяжелые предметы сверху на устройство. Не ставьте рядом с устройством источники открытого огня, например свечи. Не ставьте рядом с устройством наполненные водой предметы, например вазы. Держите устройство подальше от горячих поверхностей и открытого огня. Защищайте устройство от жары, холода, пыли, прямых солнечных лучей, влаги, водяных капель и брызг. Не наматывайте кабель питания вокруг устройства. Подключайте вилку к легко доступной электрической розетке, чтобы в экстренном случае устройство можно было быстро отсоединить от сети. Чтобы полностью выключить устройство, вытащите вилку из розетки. Рассматривайте вилку как разъединитель. Для дополнительной безопасности рекомендуется встроить в электрическую схему прибор защитного отключения, рассчитанный на ток отключения не более 30 мА. Установку должен выполнять квалифицированный электрик. Вытягивайте вилку из розетки, если не будете пользоваться устройством или хотите его почистить. Если устройство упало в воду, то перед тем как доставать его, вытащите вилку из розетки. Опасность для жизни! Не вставляйте в устройство шпильки, заколки и другие подобные предметы. Это может вызвать короткое замыкание. Не пользуйтесь устройством, стоя на полу босыми ногами. Не оставляйте устройство без присмотра, если оно работает или подключено к электрической розетке. Опасность ожогов! В процессе использования некоторые части устройства сильно нагреваются. Держите устройство только за ручку. Во время пользования устройством не распыляйте рядом с ним лаки для волос, воду и другие вещества. Используйте распылители только после выключения устройства и вытягивания вилки из розетки. Не пользуйтесь устройством, если вам хочется спать или существует вероятность того, что вы уснете. В случае перегрева устройство автоматически выключается. Отсоедините устройство от сети и дайте ему полностью остыть. Перед повторным использованием устройства убедитесь, что воздухозаборник и выпускное отверстие не забиты волосами, ворсом и т. п. Дайте устройству полностью остыть, перед тем как снимать или устанавливать какиелибо детали. Не направляйте струю горячего воздуха в глаза или на другие чувствительные к теплу части тела. В ходе использования следите, чтобы волосы не были втянуты в воздухозаборник. Не закрывайте воздухозаборник и выпускное отверстие во время использования. Очищайте их от ворса и волос. OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 64 8/4/13 4:05 PM RU 65 ПОЗДРАВЛЯЕМ! Благодарим вас за приобретение изделия ok.! Внимательно прочитайте это руководство и сохраните его для использования в будущем. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ Это устройство предназначено исключительно для сушки и укладки волос. Не используйте его для сушки других предметов, например синтетических волос. Не сушите с помощью устройства домашних животных. Любое другое использование может привести к повреждению изделия или получению травмы. КОМПОНЕНТЫ Изделие может быть доступно в разном цветовом оформлении. 8 1 2 3 4 7 5 6 1. Кабель питания 6. Фен-щетка 2. Петля 7. Фен-расческа 3. Регулятор 0, 1, 2 8. 4. Кнопка разблокирования Стрелки для крепления фен-щетки/ расчески 5. Рукоятка ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ • Снимите с устройства фен-щетку и расческу и промойте проточной водой. OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 65 8/4/13 4:05 PM RU 66 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Присоединение принадлежностей 1 2 3 Возьмите фен-щетку или фен-расческу. Расположите стрелку на фен-щетке/расческе над стрелкой на рукоятке . Присоедините фен-щетку/ расческу и поверните ее, чтобы зафиксировать. Стрелки и должны находиться друг напротив друга. Отсоединение принадлежностей 4 5 6 Нажмите и удерживайте кнопку разблокирования. Одновременно поверните фен-щетку/расческу в направлении стрелки . Теперь фен-щетку/расческу можно снять вверх. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ В процессе работы принадлежности очень сильно нагреваются. Не прикасайтесь к ним! Дайте изделию и принадлежностям полностью остыть, перед тем как присоединять или снимать принадлежности. OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 66 8/4/13 4:05 PM RU 67 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Запуск устройства 7 8 9 Подключите вилку к подходящей электрической розетке. Включение устройства: Установите регулятор в положение 1 (низкая скорость) или 2 (высокая скорость). Выключение устройства: Установите регулятор в положение 0. Вытяните вилку устройства из розетки. Сушка/укладка волос • Не используйте устройство на очень мокрых волосах. Вначале просушите волосы полотенцем. В этом случае устройство будет работать значительно эффективнее. 10 11 12 Фен-расческа: слегка влажные волосы хорошо поддаются расчесыванию. Фен-щетка: на слегка влажных волосах можно создать локоны и завитки. Чтобы придать волосам объем или завить их, наматывайте пряди на фенщетку. СОВЕТЫ • • Перед применением устройства обрызгайте волосы теплозащитным спреем. Зафиксируйте готовую прическу с помощью лака или мусса для волос. OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 67 8/4/13 4:05 PM RU 68 ЧИСТКА И УХОД ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Перед чисткой обязательно выключите устройство (положение 0). Отсоедините устройство от электрической сети и дайте ему полностью остыть. • • • • • Не погружайте устройство в воду или другую жидкость. Протирайте устройство мягкой, слегка влажной тряпкой. Следите, чтобы во время чистки внутрь устройства не попадала влага. Принадлежности (фен-щетка/фен-расческа): снимите с устройства и промойте проточной водой. Не используйте для чистки устройства едкие моющие средства, проволочные щетки, абразивные мочалки, металлические и острые предметы. После чистки полностью высушите устройство. 13 На устройстве имеется петля, с помощью которой его можно повесить на крючок. • Храните устройство в прохладном, сухом месте, которое недоступно детям и домашним животным. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Номинальное напряжение: 220-240 В перем. тока, 50/60 Гц Номинальная мощность: 600 Вт Класс защиты: Класс II УТИЛИЗАЦИЯ Перечеркнутая эмблема мусорного контейнера обозначает требование отдельного сбора отходов электрического и электронного оборудования (WEEE). Электрическое и электронное оборудование может содержать опасные и вредные вещества. Не выбрасывайте этот прибор вместе с несортированными бытовыми отходами. Сдайте его в специализированный пункт сбора для утилизации отходов электрического и электронного оборудования (WEEE). Этим вы поможете сохранить ресурсы и защитить окружающую среду. Более подробную информацию вы можете получить у своего дистрибьютора или в местных органах власти. OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 68 8/4/13 4:05 PM 69 SV VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR. LÄS NOGGRANT OCH SPARA FÖR FRAMTIDA REFERENS. VARNING! HET YTA! • Denna apparat kan användas av barn från 8 år och uppåt och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och kunskap, om de har getts handledning eller fått instruktioner angående användning av apparaten på ett säkert sätt och förstår vilka risker det innebär. • Barn skall inte leka med apparaten. • Rengöring och användarunderhåll skall inte utföras av barn utan tillsyn. Förvara apparaten och dess sladd utom räckhåll för barn under 8 år. • Risk för elektrisk stöt! Försök inte att reparera apparaten själv. I händelse av fel, skall reparationer utföras endast av kvaliﬁcerad personal. • Livsfara! Använd inte apparaten nära vatten, badkar, handfat eller andra vattenfyllda behållare. Även när den är avstängd, om stickkontakten fortfarande är ansluten, håll apparaten borta från vatten eller andra vätskor. • Kontrollera regelbundet stickkontakten och strömsladden efter skador. Om leveranssladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren, dess servicepersonal eller liknande kvaliﬁcerade personer för att undvika fara eller skada. • När apparaten används i ett badrum, koppla ur den efter varje användning eftersom närheten till vatten utgör en fara även när apparaten är avstängd. • Varning! Under rengöring eller drift sänk inte ner elektriska delar av apparaten i vatten eller andra vätskor. Håll aldrig apparaten under rinnande vatten. • • • • Följ alla säkerhetsföreskrifter för att undvika skador på grund av felaktig användning! Följ alla säkerhetsvarningar på apparaten och i denna bruksanvisning. Behåll denna bruksanvisning för framtida bruk. Om apparaten lämnas vidare till tredje part, då måste denna bruksanvisning ingå. Inget ansvar kommer att tas för skada som resulterar från felaktig användning eller bristande efterlevnad av dessa anvisningar. Använd endast apparaten för dess avsedda användning. Apparaten är inte lämplig för kommersiellt bruk. Denna apparat är endast lämplig för inomhus- och hushållsbruk. OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 69 8/4/13 4:05 PM SV • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 70 Innan apparaten ansluts till elnätet, kontrollera att matningsspänningen och märkströmmen överensstämmer med strömförsörjningens detaljer som visas på apparatens typskylt. Använd aldrig en skadad apparat! Koppla ur apparaten från eluttaget och kontakta din leverantör om den är skadad. För att undvika att skada nätsladden, pressa inte, böj eller gnid den mot vassa kanter. Håll den även borta från heta ytor och öppen eld. Placera sladden på ett sådant sätt att ingen har möjlighet att oavsiktligen dra eller snubbla över den. Förvara apparaten och dess sladd utom räckhåll för barn. Om en förlängningssladd används, måste dess kapacitet vara lämplig för den ström som förbrukas av apparaten. Använd inte apparaten med våta händer eller medan du står på ett vått golv. Vidrör inte stickkontakten med våta händer. Öppna inte under några omständigheter apparatens hölje. Sätt inte in några främmande föremål i insidan av höljet. Använd aldrig tillbehör som inte rekommenderas av tillverkaren. De kan utgöra en säkerhetsrisk för användaren och kan skada apparaten. Använd endast originaldelar och tillbehör. Placera inte tunga föremål ovanpå apparaten. Placera inte föremål med öppna lågor, exempelvis stearinljus, bredvid apparaten. Placera inte föremål fyllda med vatten, exempelvis vaser, i närheten av apparaten. Håll apparaten borta från heta ytor och öppen eld. Skydda apparaten mot värme och kyla, damm, direkt solljus, fukt, droppande och stänkande vatten. Linda inte in nätsladden runt apparaten. Anslut stickkontakten till ett lättillgängligt eluttag, så att apparaten kan kopplas ur omedelbart i händelse av en nödsituation. Dra ur stickkontakten från eluttaget för att stänga av apparaten fullständigt. Använd stickkontakten som frånkopplingsenhet. För ytterligare skydd, rekommenderar vi att du använder en jordfelsbrytare (RCD) med en utlösningsström som inte överstiger 30 mA för den elektriska kretsens matningsström till din apparat. Installationen bör utföras av en erfaren elektriker. Koppla ur stickkontakten från eluttaget när den inte används och före rengöring. Skulle apparaten falla i vatten, dra ur kontakten först innan du sträcker dig ner i vattnet. Livsfara! Se till att inga föremål såsom hårspännen eller hårnålar förs in i apparaten. Dessa kan orsaka en kortslutning. Använd inte apparaten när du är barfota. Lämna inte apparaten utan uppsikt, om den används eller stickkontakten är ansluten till ett eluttag. Risk för brännskador! Delar av apparaten blir mycket het under användning. Hantera apparaten endast genom handtaget. Under användning, använd inte hårspray, vattenförångare eller andra förångare nära apparaten. Använd dem endast när apparaten är avstängd och stickkontakten är urkopplad. Använd inte apparaten om du är sömnig eller om det ﬁnns en möjlighet att du kommer att somna. Apparaten stängs av automatiskt, om den överhettas. Koppla ur apparaten från strömkällan och låt den svalna fullständigt. Innan du använder apparaten igen, kontrollera om öppningarna för luftintaget eller luftutsläppet blockeras av ludd, hår eller andra föremål. Låt apparaten svalna fullständigt innan du tar bort eller fäster delar. Säkerställ att varmluft inte riktas mot ögonen eller andra värmekänsliga delar av kroppen. Under användning, säkerställ att håret inte kan sugas in i luftintaget. Täck inte för luftintaget och luftutsläppet under användning. Håll dem fria från ludd och hår. OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 70 8/4/13 4:05 PM SV 71 GRATTIS Tack för ditt köp av denna ok.-produkt. Läs denna bruksanvisning noggrant och spara den för framtida referens. AVSEDD ANVÄNDNING Denna apparat är endast avsedd för torkning och styling av hår och ska inte användas för torkning av andra föremål, såsom syntetiskt hår. Använd den inte för att torka husdjur. All annan typ av användning kan leda till skada på produkten eller personskada. KOMPONENTER Produkten kan ﬁnnas tillgänglig i olika färger. 8 1 2 3 4 7 5 6 1. Strömsladd 6. Varmluftsborste 2. Upphängningsögla 7. Varmluftskam 3. Omkopplare 0, 1, 2 8. Pilmarkeringar för att fästa 4. Upplåsningsknapp 5. Fäste varmluftsborste/kam FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING • Avlägsna varmluftsborsten och kammen från apparaten och skölj under rinnande vatten. OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 71 8/4/13 4:05 PM SV 72 DRIFT Fästa tillbehör 1 2 3 Välj lämpligt tillbehör: varmluftsborste eller varmluftskam. Placera varmluftsborstens/ kammens pil ovanför fästets pil . Fäst varmluftsborsten/ kammen genom att vrida tills den klickar på plats. Pilarna och måste vara i linje. 4 5 6 Tryck och håll ner upplåsningsknappen. Vrid samtidigt varmluftsborsten/kammen mot pilen . Nu kan varmluftsborsten/ kammen lyftas uppåt. Borttagning av tillbehör VARNING Tillbehör blir mycket varma under användning. Vidrör inte. Låt produkten och tillbehören svalna innan fastsättning/borttagning av tillbehör sker. OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 72 8/4/13 4:05 PM SV 73 DRIFT Starta apparaten 7 8 9 Anslut stickkontakten till ett lämpligt eluttag. Slå på apparaten: Ställ omkopplaren på 1 (låg hastighet) eller 2 (hög hastighet). Stäng av apparaten: Ställ omkopplaren på 0. Koppla ur apparaten. Torkning/styling av hår • Använd inte apparaten på helt vått hår. Torka håret med en handduk först. Apparaten är mest effektiv på handdukstorkat hår. 10 11 12 Varmluftskam: en aning vått hår kan lätt kammas till önskad stil. Varmluftsborste: en aning vått hår kan borstas i vågor eller lockar. Ge ditt hår volym eller lockar genom att rulla det igenom varmluftsborsten. TIPS • • Innan du börjar, applicera värmeskyddande spray för att bättre skydda ditt hår. Efter styling, applicera hårspray eller mousse för att ﬁxa din frisyr. OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 73 8/4/13 4:05 PM SV 74 RENGÖRING OCH SKÖTSEL VARNING Före rengöring, se till att stänga av apparaten (nivå 0). Koppla ur den från eluttaget och låt den svalna fullständigt. • • • • • Sänk aldrig ner apparaten i vatten eller andra vätskor. Rengör apparaten med en mjuk, lätt fuktad trasa. Se till att ingen fukt kommer in i apparaten under rengöring. Tillbehör (varmluftsborste/kam): Avlägsna tillbehöret från apparaten och skölj under rinnande vatten. Använd inte frätande rengöringsmedel, stålborstar, slipande skurborstar, metall eller vassa redskap för att rengöra apparaten. Torka apparaten ordentligt efter rengöring. 13 Apparaten är utrustad med en upphängningsögla som gör att du kan hänga apparaten på en krok. • Förvara apparaten på en sval, torr plats, oåtkomlig för barn och husdjur. SPECIFIKATIONER Märkspänning: Märkeffekt: Skyddsklass: 220-240 V ~, 50/60 Hz 600 W Klass II AVFALLSHANTERING Den överkryssade soptunnan innebär att elektronisk och elektrisk utrustning (WEEE) ska avfallshanteras separat. Elektrisk och elektronisk utrustning kan innehålla farliga och skadliga ämnen. Denna apparat får inte kastas med hushållsavfallet. Lämna in den på återvinningsstationen för återvinning av elektroniskt och elektriskt avfall. Genom att göra detta hjälper du till att bevara resurserna och skydda miljön. Kontakta din återförsäljare eller lokala myndigheter för mer information. OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 74 8/4/13 4:05 PM 75 TR ÖNEMLI GÜVENLIK TALIMATLARI. DİKKATLE OKUYUN VE GELECEKTE BAŞVURU AMACIYLA MUHAFAZA EDİN. DİKKAT! SICAK YÜZEY! • Bu cihaz sadece gözetim altında olmaları veya güvenliklerinden sorumlu bir kişi tarafından cihazın kullanımı ile ilgili talimat almaları ve oluşabilecek tehlikeleri bilmeleri şartıyla, 8 yaş ve üzeri çocuklar ile fiziksel duyu kaybı veya zihinsel yetenekleri zayıf veya tecrübe ve bilgi yetersizliği olan kişiler tarafından kullanılabilir. • Çocuklar cihazla oynamamalıdır. • Gözetim altında olmayan çocuklar tarafından temizlik ve bakım işlemleri yapılamaz. Cihazı ve kablosunu 8 yaşından küçük çocukların erişemeyeceği şekilde muhafaza edin. • Elektrik çarpma tehlikesi! Cihazı kendiniz tamir etmeye çalışmayın. Arıza durumunda, onarım işlemleri sadece yetkili kişilerce gerçekleştirilmelidir. • Ölüm tehlikesi! Cihazı su, küvet, lavabo veya diğer içi su dolu konteynerlerin yakınında kullanmayın. Cihazın fişi prize takılıyken çalışmıyor durumda olsa dahi su veya diğer sıvılardan uzak tutun. • Olası hasarlara karşı elektrik kablosunu ve fişini düzenli olarak kontrol edin. Elektrik kablosu hasar görmüşse, herhangi bir tehlikeye veya yaralanmaya meydan vermemek için üretici firma, yetkili servis veya benzeri yetkili kişiler tarafından değiştirilmelidir. • Cihaz banyoda kullanıldığında, her kullanımdan sonra fişini prizden çekin. Cihaz kapalı olsa dahi yakın çevrede su bulunması tehlike arz eder. • Uyarı! Temizlik veya çalıştırma sırasında, cihazın elektrikli parçalarını suya veya diğer sıvılara daldırmayın. Cihazı asla akmakta olan su altında tutmayın. • Yanlış kullanım sonucu oluşacak hasarları önlemek için tüm güvenlik talimatlarına uyun! Cihaz üzerinde ve bu kullanma kılavuzunda yer alan tüm güvenlik uyarılarına uyun. OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 75 8/4/13 4:05 PM TR • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 76 Bu kullanma kılavuzunu gelecekte başvuru amacıyla muhafaza edin. Bu cihazın üçüncü şahıslara verilmesi durumunda cihazla birlikte bu kullanma kılavuzu da verilmelidir. Yanlış kullanım veya bu talimatlara uyulmaması sonucu meydana gelen hasarlarla ilgili sorumluluk kabul edilmez. Bu cihazı kullanım amacı dışında kullanmayın. Cihaz ticari kullanım için uygun değildir. Bu cihaz sadece evde ve kapalı mekanda kullanım için tasarlanmıştır. Cihazı güç kaynağına bağlamadan önce, güç kaynağı voltaj ve akım değerlerinin cihazın ürün etiketinde belirtilen değerlere uygun olduğunu kontrol edin. Asla hasarlı bir cihazı kullanmayın! Cihaz hasarlı ise fişini prizden çekin ve bayinizle irtibata geçin. Elektrik kablosuna zarar vermemek için kabloyu sıkmayın, kıvırmayın veya keskin kenarlara sürtmeyin. Kabloyu sıcak yüzeylerden ve açık alevden uzak tutun. Elektrik kablosunu, yanlışlıkla çekilmeyecek veya kabloya takılıp düşülmeyecek şekilde yerleştirin. Cihazı ve kablosunu çocukların erişemeyeceği yerde saklayın. Uzatma kablosu kullanılıyorsa, kablo kesitinin cihazın çektiği güce uygun olduğundan emin olun. Cihazı ıslak elle veya ıslak zemin üzerine basarken çalıştırmayın. Elektrik fişine ıslak elle dokunmayın. Cihazın dış gövdesini hiçbir surette açmayın. Gövde içine herhangi bir yabancı nesne sokmayın. Asla üretici tarafından önerilmeyen aksesuarları kullanmayın. Bu tip aksesuarlar kullanıcının güvenliği ile ilgili risk oluşturabilir ve cihazın arızalanmasına yol açabilir. Sadece orijinal parça ve aksesuarları kullanın. Cihazın üzerine ağır nesneler yerleştirmeyin. Cihazın yanına mum vb. açık alevli nesneleri yerleştirmeyin. Cihazın yanına vazo vb. içi su dolu nesneler yerleştirmeyin. Cihazı sıcak yüzeylerden ve açık alevden uzak tutun. Cihazı sıcağa, soğuğa, toza, doğrudan güneş ışığına, neme, damlayan ve sıçrayan suya karşı koruyun. Elektrik kablosunu cihazın çevresine sarmayın. Acil bir durumda cihazın elektrik bağlantısını hızlı bir şekilde kesebilmek için fişini kolay erişilebilen bir prize takın. Cihazın elektrik bağlantısını tam olarak kesmek için fişini prizden çıkarın. Elektrik fişini cihazın elektrik bağlantısını kesmek için kullanın. Ek koruma sağlamak için, cihazınızı besleyen elektrik hattında açma akımı 30 mA veya altı olan bir kaçak akım rölesi (RCD) kullanmanızı öneririz. Bu montaj uzman bir elektrikçi tarafından yapılmalıdır. Cihaz kullanılmadığında ve temizlik yapmadan önce elektrik fişini prizden çekin. Cihaz suya düşerse, su içindeki cihazı tutmadan önce fişini prizden çekin. Ölüm tehlikesi! Cihazın içine saç tokası, taç vb. nesnelerin girmediğinden emin olun. Bu tip nesneler cihazda kısa devreye neden olabilir. Cihazı çıplak ayakla yere basarak kullanmayın. Kullanılmakta olan veya fişi prize takılı bir cihazı gözetimsiz bırakmayın. Yanma tehlikesi! Kullanım sırasında cihazın parçaları çok ısınır. Cihazı sadece tutma sapından tutun. Kullanım sırasında cihaza yakın olacak şekilde saç spreyi, buhar makinesi veya diğer nem üreten cihazları kullanmayın. Bu tip cihazları makineyi kapattıktan ve fişini prizden çektikten sonra kullanın. Uykunuz varken veya uyuyakalma olasılığının olduğu durumlarda cihazı kullanmayın. Cihaz aşırı ısındığında otomatik olarak kapanır. Bu durumda cihazın elektrik beslemesini kesin ve tamamen soğumasını bekleyin. Cihazı tekrar kullanmadan önce, hava giriş veya hava çıkış deliklerinin tiftik, saç veya diğer nesneler ile tıkanmadığından emin olun. Parça eklemeden veya çıkarmadan önce cihazın tamamen soğumasını bekleyin. Sıcak havayı göze veya vücudun ısıya duyarlı olan diğer uzuvlarına doğrultmayın. Kullanım sırasında saçınızın hava girişinden çekilmediğine emin olun. Kullanım sırasında hava girişinin veya hava çıkışının üzerini örtmeyin. Hava girişi/ çıkışındaki tiftik ve saç tellerini temizleyin. OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 76 8/4/13 4:05 PM TR 77 TEBRİKLER Bu ok. ürününü satın aldığınız için teşekkür ederiz. Lütfen bu kılavuzu dikkatlice okuyun ve gelecekte başvuru amacıyla muhafaza edin. KULLANIM AMACI Bu cihaz sadece saç kurutmak ve saça şekil vermek amacıyla tasarlanmıştır ve başka nesneleri (örn. sentetik saç, peruk) kurutmak için kullanılmamalıdır. Evcil hayvanlar üzerinde kullanmayın. Diğer her türlü kullanım ürün hasarına veya yaralanmaya yol açabilir. PARÇALAR Ürünün farklı renkleri mevcuttur. 8 1 2 3 4 7 5 6 1. Elektrik kablosu 6. Saç şekillendirici fırçası 2. Askı deliği 7. Saç şekillendirici tarağı 3. Düğme 0, 1, 2 8. 4. Kilit açma düğmesi Ok işaretleri - saç şekillendirici fırçasını/tarağını takmak için 5. Mil İLK KULLANIMDAN ÖNCE • Seç şekillendirici fırçasını ve tarağını cihazdan çıkarın ve musluk suyunda durulayın. OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 77 8/4/13 4:05 PM TR 78 ÇALIŞTIRMA Aksesuarların takılması 1 2 3 Uygun aksesuarı seçin: saç şekillendirici fırça veya tarak. Saç şekillendirici fırçasının/ tarağının okunu milin üzerindeki okun üzerine konumlandırın. Fırçayı/tarağı yerine oturuncaya kadar çevirerek saç şekillendiriciye takın. Oklar ( / ) hizalanmış olmalıdır. 4 5 6 Kilit açma düğmesini basılı tutun. Aynı anda saç şekillendirici fırçasını/tarağını ok işaretine doğru çevirin. Böylece saç şekillendirici fırçası/tarağı yukarı doğru kaldırılabilir. Aksesuarların çıkarılması UYARI Aksesuarlar kullanım sırasında çok ısınır. Dokunmayın. Aksesuar takmadan/çıkarmadan önce ürünün ve aksesuarların soğumasını bekleyin. OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 78 8/4/13 4:05 PM TR 79 ÇALIŞTIRMA Cihazın çalıştırılması 7 8 9 Elektrik fişini uygun bir prize takın. Cihazın çalıştırılması: Düğmeyi 1 (düşük hız) veya 2 (yüksek hız) konumuna getirin. Cihazın durdurulması: Düğmeyi 0 konumuna getirin. Cihazın fişini prizden çekin. Saç kurutma/şekil verme • Cihazı tamamen ıslak saç üzerinde kullanmayın. Saçınızı önce havlu ile kurulayın. Cihaz, havlu ile kurulanmış saçlarda daha etkili çalışır. 10 11 12 Saç şekillendirici tarağı: hafif ıslak saçlar daha kolay taranarak şekil alabilir. Saç şekillendirici fırçası: hafif ıslak saçlar dalgalı veya bukleli şekle getirilebilir. Saç şekillendirici fırçasına dolayarak saçınıza gürlük veya kıvrım kazandırın. İPUÇLARI • • Başlamadan önce, ısıya karşı koruyucu sprey uygulayarak saçınızı koruyun. Şekillendirme sonrasında saç spreyi veya köpüğü uygulayarak saç stilini kalıcı hale getirin. OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 79 8/4/13 4:05 PM TR 80 TEMIZLIK VE BAKIM UYARI Temizlik öncesinde cihazı kapattığınızdan emin olun (0 konumu). Cihazın fişini prizden çekin ve tamamen soğumasını bekleyin. • • • • • Cihazı asla suya veya başka sıvılara daldırmayın. Cihazı yumuşak ve hafif nemli bir bezle temizleyin. Temizlik sırasında cihaza su girmediğinden emin olun. Aksesuarlar (saç şekillendirici fırçası/tarağı): Cihazdan ayırın ve musluk suyu altında durulayın. Cihazı temizlemek için asla aşındırıcı deterjan, tel fırça, bulaşık teli, metal veya keskin aletler kullanmayın. Temizlik sonrasında cihazı tamamen kurulayın. 13 Cihazın üzerinde asarak saklamak amacıyla bir askı halkası mevcuttur. • Cihazı çocuklardan ve evcil hayvanlardan uzak, serin ve kuru bir yerde saklayın. TEKNİK ÖZELLİKLER Nominal gerilim: 220-240 V~, 50/60 Hz Nominal güç: 600 W Koruma sınıfı: Sınıf II TASFİYE Üzerinde X işareti bulunan tekerlekli çöp kutusu simgesi, atık elektrikli ve elektronik ekipmanın (WEEE) ayrıca tasfiye edilmesini gerektirir. Elektrikli ve elektronik ekipman tehlikeli ve zararlı maddeler içerebilir. Bu aygıtı çeşitlerine ayrılmamış belediye çöpüne atmayın. Aygıtı atık elektrikli ve elektronik ekipmanların geri dönüşümü için belirlenen toplama merkezine bırakın. Bu şekilde kaynakların ve çevrenin korunmasına katkıda bulunacaksınız. Daha fazla bilgi için perakende satış mağazasına veya yerel idareye başvurun. OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 80 8/4/13 4:05 PM 81 ZH 重要安全说明。请仔细阅读并妥善保存，以便日后参考。注意！灼热表面！ • 8 岁及以上儿童，以及肢体、感官或精神上有残疾者、缺乏经验和知识者，如果有人对他们加以监护或者对本品的安全使用加以指导并已了解相关风险，方可以使用本产品。 • 不应让儿童将本产品当作玩具玩耍。 • 不应让儿童在无人监督的情况下对本产品进行清洁和维护。将本产品及其电源线放置在 8 岁以下儿童够不到的位置。 • 当心触电！不要试图自己修理本产品。如果发生故障，仅允许由具备合格资质的人员进行修理。 • 当心生命危险！不要在水、浴缸、水盆或其他盛水容器附近使用本产品。即使已关闭本产品的电源，只要电源插头仍处于连接状态，则需使本产品远离水或其他液体。 • 定期检查电源插头和电源线有无损坏。如果电源线损坏，必须由制造商、制造商的服务代理商或其他合格人员进行更换，以防发生危险或受伤情况。如果在浴室使用本产品，每次使用后应拔掉插头， • 因为如果附近有水，即使已关闭本产品的电源，可能仍然存在危险。 • 警告！在清洁或操作期间，不要将本产品的电气部件浸入水或其他液体中。不得用水冲洗本产品。 · · · · · 遵守所有安全说明，以免因不当使用造成损坏！遵循本产品上及本说明手册中的所有安全警告。妥善保管本说明手册，以便日后使用。如果将本产品交由第三方使用，则必须随附本说明手册。因不当使用或不遵守这些说明而导致的损坏，我公司不承担任何责任。只能在其适用范围内使用本产品。本产品不适用于工业用途。本产品仅供室内和家庭使用。在为本产品接通电源之前，检查电源电压和电流额定值是否与本产品铭牌上的电源信息一致。 OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 81 8/4/13 4:05 PM ZH · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 82 如本产品有任何损坏，切勿继续使用！如果发生损坏，把产品与插座断开并联系供应商。为避免损坏电源线，不要挤压、弯曲或在锋利边缘上摩擦电源线。远离灼热表面和明火。将电源线放于稳妥之处，确保不会发生意外拉扯或绊倒。确保将本产品及其电源线放置在儿童够不到的位置。如果使用延长电源线，其载荷能力需能满足本产品功率所需。使用本产品时，应擦干双手且不要站在潮湿的地面上。操作电源插头前，应将双手擦干。任何情况下请勿打开本产品的外壳。不要将任何异物插入本产品的外壳内。仅使用制造商推荐的配件。它们可能存在安全隐患或损坏本产品。仅使用原装部件和配件。不要在本产品上方放置重物。不要将蜡烛等带明火的物体放置在本产品附近。不要将花瓶等充满水的物体放置在本产品附近。使本产品远离所有灼热表面和明火。本产品应避免高温、低温、灰尘、阳光直射、湿气、滴水和溅水等情况。不要将电源线缠绕在本产品上。将电源插头与易于插接的插座相连，这样在发生紧急情况时，可立即断开本产品。将电源插头从插座中拔出，从而完全断开本产品的电源。将电源插头用作断电装置。关于其他保护装置，我们建议在本产品的电源电路中使用跳闸电流不超过 30mA 的电流式漏电断路器 (RCD)。应让熟练的电工进行安装操作。不再使用或者清洁前应将电源插头与插座断开。如果本产品掉入水中，应先拔掉插头，再将其从水中取出。当心生命危险！确保发卡或发夹等物品不会卡在本产品中。否则可能会导致短路。不要赤脚使用本产品。如果正在使用本产品或其电源插头仍与插座相连，应有人看管。当心灼伤！使用期间，本产品的部件会变得非常烫。只允许握住其把手来把持本产品。使用期间，不要在本产品附近使用头发定型剂、水蒸发器或其他蒸发器。只能在关闭本产品并拔掉插头后才能使用它们。在您困乏或有可能睡着时不要使用本产品。本产品过热时会自动关闭。将本产品从电源上断开并让其完全冷却。再次使用本产品前，检查本产品的进风口或出风口处是否被棉绒、头发或其他物体堵住。拆卸或安装零部件前，让本产品完全冷却。确保热风不要直接吹向眼睛或其他娇嫩的身体部位。使用期间，确保头发不会被吸入进风口。使用期间不要盖住进风口和出风口。确保远离棉绒和头发。 OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 82 8/4/13 4:05 PM ZH 83 恭喜感谢您购买 ok. 品牌的产品。请仔细阅读本手册并妥善保管，以便日后参考。适用范围本产品仅适用于吹干头发和定型，不可用于吹干假发等其他物品。不能用其吹干宠物。任何非适用范围之内的用途都可能会损坏产品或造成伤害。部件本品可能会有不同的颜色。 8 1 1. 2. 3. 4. 2 电源线挂环开关 0、1、2 解锁按钮 3 4 5. 6. 7. 8. 7 5 6 手柄热风刷热风梳用于安装热风刷/梳的箭头标记首次使用前 · 从本产品上取下热风刷或热风梳并将其用自来水冲洗。 OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 83 8/4/13 4:05 PM ZH 84 操作安装附件 1 2 3 选择合适的附件：热风刷或热风梳。将热风刷/梳上的箭头对准手柄上箭头上方。转动热风刷/梳直至其卡入到位。箭头与必须对齐。 4 5 6 按下并按住解锁按钮。同时，朝箭头方向转动热风刷/梳。现在即可向上取下热风刷/梳。取下附件警告在使用过程中这些附件的温度会非常高。请勿触摸。在产品和附件变凉后再安装/取下附件。 OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 84 8/4/13 4:05 PM ZH 85 操作启动本产品 7 8 9 将插头连接至合适的插座。打开本产品：将开关置于 1 （低速）或 2（高速）。关闭本产品：将开关置于 0。拔下本产品的电源插头。吹干/定型头发 · 请勿在湿漉漉的头发上使用本产品。用毛巾先将头发擦干。本产品在毛巾擦干后的头发上能实现最佳效果。 10 11 12 热风梳：微湿的头发更易于实现定型效果。热风刷：微湿的头发可以刷成波浪发或卷发。将一束头发或卷发绕在热风刷上。提示 · · 在开始前，喷洒热保护喷雾以更好地保护头发。定型后，使用喷发胶或摩丝来固定发型。 OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 85 8/4/13 4:05 PM ZH 86 清洁和保养警告清洁前，确保关闭本产品（0 档）。将其从插座上断开并让其完全冷却。 · · · · · 切勿将本产品浸入水或其他液体中。使用柔软的微湿抹布清洁本产品。确保清洁期间，湿气不会进入本产品。附件（热风刷/梳）：从本产品上取下热风刷或热风梳并将其用自来水冲洗。切勿使用腐蚀性清洁剂、钢丝刷、研磨洗刷品、金属或尖锐工具清洁本产品。清洁后，彻底干燥本产品。 13 本产品配有挂环，可将其悬挂在吊钩上。 · 将本产品存放在阴凉干燥处，远离儿童和宠物。规格额定电压：额定功率：防护等级： 220-240 V~ 50/60 Hz 600 W II级处理该设备只能用于水的加热和煮沸。只能根据这些说明使用。不当使用危险，索赔无效。打叉的有轮垃圾箱标识要求单独收集电子电器废弃设备(WEEE)。电子和电器设备可能含有危险与有害物质。不能作为未分类的城市废品处理该电器。送回到指定回收WEEE的回收点。这样做您将帮助保存资源和保护环境。更多信息请联系您的零售商或当地的机构。 OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 86 8/4/13 4:05 PM Size - A5 OHA102-B.13.04.08(1.2) Imtron GmbH Wankelstraße 5 D-85046 Ingolstadt OHA102-B_A5_130408 (1.2).indb 87 8/4/13 4:05 PM