Metz mecalight LED-72 smart Manual de usuario
- Categoría
- Accesorios para hacer café
- Tipo
- Manual de usuario
mecalight LED-72 smart
Bedienungsanleitung, Mode d’emploi, Gebruiksaanwijzing,
Operating instruction, Manuale istruzioni,
Manual de instrucciones
www.metz.de
14/35/19
j
Vorwort
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Metz Produkt entschieden haben.
Wir freuen uns, Sie als Kunde begrüßen zu dürfen.
Natürlich können Sie es kaum erwarten, die mecalight-Leuchte in
Betrieb zu nehmen.
Es lohnt sich aber die Bedienungsanleitung zu lesen, denn nur so ler-
nen Sie, mit der mecalight-Leuchte problemlos umzugehen.
Diese mecalight-Leuchte ist geeignet zum:
• Ausleuchten von Motiven während der Aufnahme mit einem
Bildaufzeichnungsgerät, z.B. Smartphone, Tablet.
Hinweis: Die mecalight-Leuchte ist nicht geeignet zur
– Raumbeleuchtung
– zu anderen Beleuchtungszwecken als dem oben genannten.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig auf. Geben Sie die-
se Bedienungsanleitung an den neuen Besitzer weiter, wenn Sie das
Gerät verkaufen oder anderweitig überlassen.
j
mecalight LED-72 smart:
햲 mecalight-Leuchte
햳 Ladebuchse (Micro USB)
햴 ON-OFF/Betriebsmodus-Taster
햵 Anzeige Ladezustand
햶 Gerätehalter mit Schwenkkopf
j
Sicherheitshinweise
Wurde das Gehäuse so stark beschädigt, dass Innenteile frei lie-
gen, darf die Leuchte nicht mehr betrieben werden.
Auto-, Bus-, Fahrrad-, Motorrad-, oder Zugfahrer etc. niemals wäh-
rend der Fahrt mit einem mecalight LED-72 smart filmen. Durch die
Blendung kann der Fahrer einen Unfall verursachen!
Leuchten Sie nicht in die Augen! Ein Leuchten in die Augen von
Personen und Tieren kann zur Netzhautschädigung führen und
schwere Sehstöhrungen verursachen - bis hin zur Erblindung!
• Leuchte nicht Tropf- und Spritzwasser (z.B. Regen) aussetzen!
• Batterien / Akkus nicht übermäßiger Wärme wie Sonnenschein, Feuer
oder dergleichen aussetzen!
Stromversorgung
Die Leuchte wird mit einem eingebauten Lithium-Akku betrieben. Der
Lithium-Akku kann mit einem USB-Micro USB Kabel (im Lieferumfang
enthalten) z.B. über den PC geladen werden.
j
Während des Ladevorganges leuchtet die Ladeanzeige rot.
Ist der Ladevorgang beendet leuchtet die Ladeanzeige grün.
mecalight-Leuchte montieren
Die Leuchte kann mit dem mitgelieferten Gerätehalter, Ø 3,5mm Klinke,
in die Kopfhörerbuchse eines Smartphone eingesteckt werden. Der
Gerätehalter erfüllt keine elektrische Funktion.
mecalight-Leuchte einschalten
Die Leuchte kann in 3 verschiedenen Betriebsarten geschaltet werden:
• Betriebsartenschalter 햴 einmal drücken, Leuchte schaltet auf maxi-
male Leuchtkraft ein.
• Betriebsartenschalter 햴 zweimal drücken, Leuchte schaltet auf halbe
Leuchtkraft.
• Betriebsartenschalter 햴 dreimal drücken, Leuchte blinkt mit halber
Leuchtkraft.
j
Technische Daten
Power LED 51 Leuchtwinkel 65°
Leuchtstärke (volle Leistung) (reduzierte Leistung)
72 lux 16 lux
Leuchtdauer (volle Leistung) (reduzierte Leistung)
1h 4 h
Ladezeit über PC (Ladestrom 200mA) ca. 165 min.
Farbtemperatur 5600K USB-Input 5V
Gewicht (ohne Batterien) 30 gr
„Hiermit erklären die Metz-Werke GmbH & Co KG, dass sich folgendes
Gerät [mecalight LED-72 smart] in Übereinstimmung mit den grundle-
genden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der
Richtlinie 1999/05/EG befinden“.
Unter www.metz.de können die Konformitätserklärungen abgerufen
werden.
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten !
j
Batterie-Entsorgung
Batterien/Akkus gehören nicht in den Hausmüll! Bitte bedienen Sie sich bei der
Rückgabe verbrauchter Batterien/Akkus eines vorhandenen Rücknahme systems.
Bitte geben Sie nur entladene Batterien/Akkus ab. Batterien sind in der Regel
dann entladen, wenn das damit betriebene Gerät
– nach längerem Gebrauch der Batterien nicht mehr einwandfrei funktioniert.
Zur Kurzschlusssicherheit sollten die Batteriepole mit einem Klebestreifen über-
deckt werden.
Deutschland: Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, gebrauchte
Batterien zurückzugeben. Sie können Ihre alten Batterien überall dort unentgelt-
lich abgeben, wo die Batterien gekauft wurden. Ebenso bei den öffentlichen
Sammelstellen in Ihrer Stadt oder Gemeinde.
Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien:
Pb = Batterie enthält Blei
Cd = Batterie enthält Cadmium
Hg = Batterie enthält Quecksilber
Li = Batterie enthält Lithium1.
l
Avant-propos
Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur un produit Metz et
avons le plaisir de vous saluer au sein de la grande famille de nos
clients.
Nous savons que vous brûlez d’envie d’essayer votre lampe mecalight.
Prenez tout de même le temps de lire le mode d’emploi car c’est la
seule manière de garantir une manipulation correcte de la lampe
mecalight.
Cette lampe mecalight convient aux:
• Eclairage des motifs lors de la prise de vue avec un appareil d’enregi-
strement, p. ex.. Smartphone, Tablet.
Avis: la sources de lumière mecablitz ne se prête pas à l’éclairage des
salles ou d’autres objets.
Conservez soigneusement ce mode d’emploi. Remettez le mode
d’emploi au nouveau détenteur de l'appareil si vous le revendez ou le
confiez à quelqu'un d'autre.
l
Contenu de la livraison:
Le contenu de la livraison d’une lampe comprend:
햲 Lampe mecalight
햳 Connecteur micro USB
햴
ON-OFF/Bouton de mode de
fonctionnement
햵 l'état de charge
햶 Support d’appareil Ø 3,5mm
l
Consignes de sécurité
Ne plus utiliser la lampe si le boîtier est endommagé à tel point
que les pièces intérieures ne sont plus fixées.
Ne jamais filmer avec une mecalight LED-72 smart les conducteurs
de voiture, bus, vélo, moto ou train pendant qu’ils conduisent.
Ces derniers pourraient provoquer un accident sous l’effet de
l’éblouissement !
Ne dirigez pas la lumière vers les yeux ! Elle peut provoquer chez
l’homme et les animaux des lésions de la rétine et de graves
troubles de la vue, voire la perte de la vue !
• Maintenez votre lampe et le chargeur à l’abri de l’eau tombant en
gouttes et des projections d’eau!
• N’exposez pas les piles ou accus à une trop grande chaleur, par ex.
au soleil, aux flammes ou autre!
l
Alimentation électrique
La lampe fonctionne avec une batterie au lithium intégrée. La batterie
au lithium se recharge avec un câble micro USB (contenu dans la
livraison) p. ex. via un ordinateur.
Lors du rechargement, le voyant rouge du témoin de charge s’allume.
Lorsque le rechargement est terminé, le voyant vert du témoin de
charge s’allume.
Montage de la lampe mecalight
La lampe peut également être insérée à l'aide du support de l’appareil
fourni, prise jack Ø 3,5mm , dans la prise casque d’un smartphone.
Le support de l’appareil ne remplit aucune fonction électrique.
l
Allumer la lampe mecalight
La lampe a 3 modes de fonctionnement différents:
• Appuyer une fois sur le bouton du mode 햴, l'intensité de la lumière
sera alors à son maximum.
• Appuyer deux fois sur le bouton du mode 햴 , l'intensité de la lumière
sera deux fois moins élevée.
• Appuyer trois fois le bouton du mode 햴 , la lampe clignotera à une
intensité deux fois moins élevée.
l
Caractéristiques techniques
Puissance LED 51 Angle d’éclairage 65°
Puissance d’éclairage (pleine puissance) (puissance réduite)
72 lux 16 lux
Durée de l'éclairage (pleine puissance) (puissance réduite)
1h 4 h
Temps de charge via le PC (courant de charge 200 mA) env. 2h45min
Température de couleur 5600K USB-Input 5V
Poids (sans piles) 30 gr
«Par la présente, la Metz-Werke GmbH & Co KG déclare que les appa-
reil suivant [mecalight LED-72 smart] sont conformes aux exigences
fondamentales et aux autres prescriptions correspondantes de la direc-
tive 1999/05/CE.
Adresse web à laquelle les déclarations de conformité peuvent être
consultées: www.metz.de
Sous réserve de modifications et d’erreus !
x
Voorwoord
Hartelijk dank voor de aanschaf van een Metz product.
We zijn blij u als klant te kunnen begroeten.
Natuurlijk kunt u nauwelijks wachten met het in gebruik nemen van de
etz mecalight-LED lamp.
Het loont echter de moeite om de gebruiksaanwijzing goed door te
lezen, want alleen dan leert u, de mecalight-lamp volledig te benutten.
Deze mecalight-lamp is geschikt voor:
• het verlichten van onderwerpen voor opname met een (video- ) came-
ra, bijv. Smartphone, Tablet enz.
Opmerking: de mecalight lamp is niét geschikt voor:
– verlichten van een volledige ruimte
–
verlichtingstoepassingen anders dan de hier boven vermelde
Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig. Geef deze gebruiksaan-
wijzing aan een eventuele opvolger als u het apparaat verkoopt of het
op andere wijze aan een ander overdraagt.
x
De levering omvat:
De levering van een lamp bestaat uit:
햲 mecalight-lamp
햳 Micro USB-aansluiting
햴 ON-OFF/Bedrijfswijzentoets
햵 Oplaadstatus
햶 Apparaathouder Ø 3,5mm
x
Veiligheidsinstructies
Indien het huis zo zeer beschadigd is, dat het interieur open ligt,
mag de lamp niet meer worden gebruikt.
Fotografeer nooit berijders van auto, bus of mo torfiets, fietsers of
treinbestuurders tijdens de rit met een mecalight. Door de verblin-
ding kan de berijder een ongeluk krijgen dan wel veroorzaken!
Schijn nooit in de ogen! In de ogen van mens of dier schijnen kan
beschadiging van het netvlies en zware gezichtstoornis veroorza-
ken – tot aan blindheid toe!
• Stel het lamp niet bloot aan drup- of spatwater!
• Stel de batterijen nooit bloot aan hoge temperaturen zoals intensieve
zonnestraling, vuur of dergelijke!!
Voeding
De lamp wordt door een ingebouwde lithiumaccu gevoed. De lithium-
accu kan met een USB-micro kabel (wordt meegeleverd) bijvoorbeeld
via een PC worden geladen.
x
Tijdens het laden licht de laadindicator rood op.
Wanneer de accu is opgeladen, licht de laadindicator groen op.
mecalight-lamp monteren
De lamp kan met de meegeleverde apparaathouder, Ø 3,5mm pal in de
hoofdtelefoonaansluiting van een smartphone worden gestoken. De
apparaathouder heeft geen elektrische functie.
mecalight-lamp inschakelen
De lamp kan in 3 verschillende functies worden geschakeld:
• Functiekeuzeschakelaar 햴 eenmaal indrukken, de lamp staat meteen
op de maximale lichtopbrengst.
• Functiekeuzeschakelaar 햴 tweemaal drukken, de lamp geeft de halve
lichtopbrengst.
• Functiekeuzeschakelaar 햴 driemaal drukken, de lamp knippert op
halve kracht.
x
Technische gegevens
Power LED 51 Verlichtingshoek 65°
Lichtopbrengst (op vol vermogen) (gereduceerd vermogen)
72 lux 16 lux
Verlichtingsduur (op vol vermogen) (gereduceerd vermogen)
1h 4 h
Laadtijd via PC (laadstroom 200 mA) ong. 2 uur 45.
Kleurtemperatuur 5600K USB-Input 5V
Poids (sans piles) 30 gr
x
„Hierbij verklaart Metz-Werke GmbH&Co KG dat de volgende apparaten
[mecalight LED-72 smart] voldoen aan de fundamentele eisen en ande-
re relevante voorschriften van de richtlijn 1999/05/EG.
Onder www.metz.de de verklaringen van overeenstemming kan worden
geraadpleegd.
Onder voorbehoud van wijzigingen en vergissingen!
k
Introduction
Thank you for choosing a Metz product, we are delighted that you have
become a Metz customer.
We expect that you will be excited to begin using your mecalight
straight away, but recommend that you read the operating manual,
because it is the best way to get the most from your mecalight light and
avoid difficulties.
This mecalight is suitable for:
• llumination of subjects during shooting with an image recording
device, e.g. Smartphone, Tablet.
Note: the mecalight light is not suitable for:
– full room illumination
– illumination purposes other than stated above.
Please keep these operating instructions in a secure place and pass
them on to the new owner if you sell the unit or pass it on in some other
way.
k
Delivery contents:
The delivery contents of a light consist of:
햲 mecalight light
햳 Micro USB connector
햴 ON-OFF/Operating mode button
햵 Charging status
햶 Device holder Ø 3,5mm
k
Safety instructions
If the housing has been damaged in such a way that internal com-
ponents are exposed, the light unit may no longer be used.
Never use a mecalight LED-72 smart to film car, bus, bicycle, motor-
bike or train drivers while they are driving. Blinding the driver can
lead to an accident!
Do not shine in eyes! Shining light in the eyes of people and ani-
mals can lead to retinal damage and cause severe vision impair-
ment – even blindness!
• Do not expose the flash unit to water drops and splashes!
• In no event the batteries be exposed to high temperatures like direct
sunlight, fire or similar!
Power supply
The light is operated with a built-in lithium battery. The lithium battery
can be recharged with a USB-micro USB cable (included in delivery) e.g.
via the PC.
k
The charging indicator is red during charging.
The charging indicator turns green when charging is complete.
Assembling the mecalight light
The light can be plugged into the headphone jack of a smartphone with
the device holder included in delivery, Ø 3,5mm mm jack. The device
holder has no electric function.
Switch on mecalight light
The light can be set to three different modes:
• Press mode 햴 switch once, the light switches to maximum bright-
ness.
• Press mode 햴 switch twice, the light switches to half brightness.
• Press mode 햴 three times, the light flashes with half brilliance.
k
Specifications
Power LED 51 Light angle 65°
Light intensity (full power) (reduced power)
72 lux 16 lux
Illumination duration (full power) (reduced power)
1h 4 h
Charging time via PC (charging current 200 mA) about 2h 45 min
Colour temperature 5600K USB-Input 5V
Weight (without batteries) 30 gr
k
"Metz-Werke GmbH & Co KG hereby declares that the following device
[mecalight LED-72 smart) comply with the basic requirements and
other relevant regulations of Guideline 1999/05/EC.
Web address where you can find the declarations of conformity:
www.metz.de.
Errors excepted. Subject to changes !
ö
Introduzione
Grazie per avere acquistato un prodotto Metz.
Siamo lieti di avervi tra i nostri clienti.
Sappiamo che siete impazienti di utilizzare il vostro nuovo illuminatore
led mecalight.
Dovreste però dedicare prima qualche minuto alla lettura delle istruzio-
ni d’uso per apprendere come utilizzare correttamente il illuminatore
led mecalight.
Questo illuminatore led mecalight è indicato per:
• lluminazione di soggetti durante la ripresa con videocamere o reflex
in funzione video, per es. Smartphone, Tablet.
Nota: la luce dell'illuminatore led mecalight non e' consigliabile per
– illuminare l'ambiente
– altri scopi di illuminazione diversi da quelli sopra indicati
Conservate con cura queste istruzioni d’uso. Consegnate le istruzioni
d’uso al nuovo proprietario, qualora vendiate o cediate l’apparecchio.
ö
In dotazione:
La confezione di un faro contiene:
햲 Faro mecalight
햳 Connettore Micro USB
햴
ON-OFF/Pulsante modalità di funzionamento
햵 Stato di carica
햶
Supporto con testa sferica Ø 3,5mm
ö
Avvertenze per la sicurezza
Non utilizzare il fari se in seguito al danneggiamento della scatola
di alloggiamento eventuali componenti interni restano scoperti.
Non filmare mai con un mecalight LED-72 smart automobilisti, ciclisti,
motociclisti, conducenti di autobus o treni mentre sono alla guida: a causa
dell’abbagliamento il guidatore potrebbe provocare un incidente!
Non puntare l'illuminatore negli occhi! La luce dell'illuminatore
puntata negli occhi di persone o animali può provocare danni alla
retina e seri disturbi alla vista, fino a provocare la cecità!
• Non spruzzare e non lasciar gocciolare acqua sull’apparecchio!
• Non esporre le batterie a temperature elevate, ai raggi diretti del sole,
al fuoco o a fonti di calore simili!
Alimentazione elettrica
L'illuminatore è alimentato da una batteria al litio integrata. La batteria
al litio può essere caricata, ad esempio da PC, mediante un cavo Micro
USB (in dotazione).
ö
Durante il caricamento, la luce dell'indicatore di carica è rossa.
Al termine del caricamento, la luce dell'indicatore di carica è verde.
Montaggio del faro mecalight
L'illuminatore può essere inserito con il supporto fornito in dotazione,
spinotto da Ø 3,5mm, nella presa per collegamento cuffia di uno
smartphone. Il supporto non ha alcuna funzione elettrica.
Accendere l'illuminatore mecalight
L'illuminatore può essere acceso in tre diverse modalità di funziona-
mento:
• Premere una volta il tasto della modalità di funzionamento 햴 per
accendere l'illuminatore alla luminosità massima.
• Premere una volta il tasto della modalità di funzionamento 햴 per
accendere l'illuminatore a metà della luminosità.
• Premere una volta il tasto della modalità di funzionamento 햴 per far
lampeggiare l'illuminatore a metà della luminosità.
ö
Dati tecnici
Power LED 51 Angolo di illuminazione 65°
Potenza luminosa (piena potenza) (potenza ridotta)
72 lux 16 lux
Durata dell'illuminazione a prestazione massima
(piena potenza) (potenza ridotta)
1h 4 h
Tempo di caricamento tramite PC (corrente di carica 200mA): 2h45min.
Temperatura del colore 5600K USB-Input 5V
Peso (senza batterie) 30 gr
ö
“Qui la Metz-Werke GmbH & Co KG dichiara che i seguenti apparecchi
[mecalight LED-72 smart] sono conformi alle fondamentali richieste ed
alle altre rilevanti prescrizioni delle norme 1999/05/EG.
Indirizzo Web sotto il quale possono essere richiamate le dichiarazioni
di conformità: www.metz.de”
Riserva di modifiche e disponibilità di fornitura.
c
Prefacio
Le agradecemos que se haya decidido por un producto Metz.
Estamos encantados de saludarle como cliente nuestro.
Ahora, por supuesto, usted no ve la hora de poner en funcionamiento la
luz mecalight.
Merece la pena, sin embargo, que lea el manual de instrucciones, pues
solamente así podrá aprender lo que necesita para manejar la luz
mecalight sin problemas.
Esta luz mecalight es apta para:
• Iluminar los objetos durante la grabación con cámara de vídeo,
p.ej. Smartphone, Tablet.
Nota: La antorcha mecalight no es adecuada para
– Iluminación de salas
–
Para otros propósitos de iluminación que no sean los antes mencionado
Conserve bien el presente manual de instrucciones. Entregue el presente manual
de instrucciones al nuevo propietario en caso de que venda o ceda el equipo.
c
Volumen de suministro:
La entrega consta de:
햲 Luz mecalight
햳 Conector Micro USB
햴
ON-OFF/Botón de modo de funcionamiento
햵 El estado de carga
햶 Soporte Ø 3,5mm
c
Indicaciones de seguridad
¡Si la carcasa hubiera recibido daños tan graves que hayan queda-
do al descubierto componentes internos, no debe volver a utilizar-
se nunca el luz.
No filmar nunca con mecalight LED-72 smart a personas que con-
duzcan automóviles, autobuses, bicicletas, motocicletas, trenes,
etc. mientras el vehículo esté en marcha. ¡El deslumbramiento pue-
de hacer que el conductor provoque un accidente!
¡No enfoque las luces hacia los ojos! Enfocar las luces hacia los
ojos de personas o animales puede provocar daños en la retina,
trastornos visuales graves e incluso ceguera!
• ¡No exponer el luz al goteo o salpicaduras de agua!
• ¡No someter las pilas a altas temperaturas, como los intensivos rayos
del sol, fuego o similares!
c
Alimentación eléctrica
La luz funciona con una batería de litio integrada. Esta batería puede
cargarse con un cable micro USB (incluido), p. ej. a través del PC.
Durante el proceso de carga, el indicador se iluminará en rojo.
Una vez finalizado el proceso de carga, el indicador se iluminará en ver-
de.
Montaje de luz mecalight
La luz puede conectarse con el soporte suministrado, Ø de la clavija de
3,5 mm, a la toma para auriculares de un teléfono inteligente. El sopor-
te no tiene función eléctrica alguna.
Conexión de la luz mecalight
La luz puede conectarse en tres modos diferentes:
• Pulsar el interruptor de modo 햴 una vez: la luz se conecta en su
potencia lumínica máxima.
c
• Pulsar el interruptor de modo 햴 dos veces: la luz se conecta en su
potencia lumínica media.
• Pulsar el interruptor de modo 햴 tres veces: la luz parpadea en su
potencia lumínica media.
Datos técnicos
Potencia de LED 51 Ángulo de iluminación 65°
Luminosidad (plena potencia) (potencia reducida)
72 lux 16 lux
Duración de la iluminación
(plena potencia) (potencia reducida)
1h 4 h
Tiempo de carga a través de PC (corriente de carga 200 mA):
aprox. 2 h 45 min
Temperatura de color 5600K USB-Input 5V
Peso (sin pilas) 30 gr
c
"Aquí el Metz-Werke GmbH & Co. KG, declaramos que el siguiente equi-
po [mecalight LED-72 smart] deberán cumplir los requisitos básicos y
otros requisitos pertinentes de la norma 1999/05 / CE.
Dirección Web debajo de la cual se puede llamar las declaraciones de
conformidad: www.metz.de "
Con reserva de modificaciones y posibilidades de entrega.
Ihr Metz-Produkt wurde mit hochwertigen Materialien und Komponenten entworfen
und hergestellt, die recycelbar sind und wieder verwendet werden können.
Dieses Symbol bedeutet, dass elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer
Nutzungsdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen.
Bitte entsorgen Sie dieses Gerät bei Ihrer örtlichen kommunalen Sammelstelle
oder im Recycling Centre.
Bitte helfen Sie mit die Umwelt, in der wir leben, zu erhalten.
Votre produit Metz a été conçu et fabriqué avec des matériaux et composants de
haute qualité, susceptibles d'être recyclés et réutilisés.
Ce symbole signifie que les appareils électriques et électroniques, lorsqu'ils sont
arrivés en fin de vie, doivent être éliminés séparément des ordures ménagères.
Veuillez rapporter cet appareil à la déchetterie communale ou à un centre de
recyclage.
Vous contribuez ainsi à la préservation de l'environnement.
Uw Metz-product is ontworpen voor en gebouwd uit hoogwaardige materialen en
componenten die gerecycled kunnen worden en dus geschikt zijn voor hergebruik.
Dit symbool betekent, dat elektrische en elektronische apparatuur aan het einde
van zijn levensduur gescheiden van het huisvuil apart moet worden ingeleverd.
Breng dit apparaat naar een van de plaatselijke verzamelpunten of naar een
kringloopwinkel.
Help s.v.p. mee, het milieu waarin we leven te beschermen.
j
l
x
Your Metz product was developed and manufactured with high-quality materials
and components which can be recycled and/or re-used.
This symbol indicates that electrical and electronic equipment must be disposed of
separately from normal garbage at the end of its operational lifetime.
Please dispose of this product by bringing it to your local collection point or
recycling centre for such equipment.
This will help to protect the environment in which we all live.
Il vostro prodotto Metz è stato progettato e realizzato con materiali e componenti
pregiati che possono essere riciclati e riutilizzati.
Questo simbolo significa che gli apparecchi elettrici ed elettronici devono essere
smaltiti separatamente dai rifiuti domestici alla fine del loro utilizzo.
Vi preghiamo di smaltire questo apparecchio negli appositi punti di raccolta locali
o nei centri preposti al riciclaggio.
Contribuite anche voi a tutelare l’ambiente nel quale viviamo.
Su producto Metz ha sido concebido y fabricado con materiales y componentes de
alta calidad, que pueden ser reciclados y reutilizados.
Este símbolo significa que los aparatos eléctricos y electrónicos, al final de su vida
útil, deberán ser separados de los resi-duos domésticos y reciclados.
Rogamos llevar este aparato al punto de recogida de su municipio o a un centro de
reciclaje.
Por favor, contribuya Vd. también en la conservación del ambiente en que vivimos.
k
ö
c
714 47 0066.A1
j l x k ö c
Metz - always first class.
Consumer electronics Photoelectronics Plastics technology
Metz-Werke GmbH & Co KG • Postfach 1267 • 90506 Zirndorf/Germany • [email protected] • www.metz.de
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
Metz mecalight LED-72 smart Manual de usuario
- Categoría
- Accesorios para hacer café
- Tipo
- Manual de usuario
En otros idiomas
- français: Metz mecalight LED-72 smart Manuel utilisateur
- italiano: Metz mecalight LED-72 smart Manuale utente
- Deutsch: Metz mecalight LED-72 smart Benutzerhandbuch
- Nederlands: Metz mecalight LED-72 smart Handleiding
Documentos relacionados
-
Metz mecalight LED-160/320/480 Manual de usuario
-
-
-
-
-
Metz mecablitz 44 AF-1 digital Manual de usuario
-
-
Metz mecablitz M400 Manual de usuario
-
-