Alpina Garden BLV648Li Instrucciones de operación

IT

Soffiatore / Aspiratore a batteria

MANUALE DI ISTRUZIONI

ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.

BG



УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА



BS



UPUTSTVO ZA UPOTREBU



CS



NÁVOD K POUŽITÍ



DA

Batteridreven løvblæser / løvsuger

BRUGSANVISNING



DE

Batteriebetriebener Laubbläser / Laubsauger

GEBRAUCHSANWEISUNG

ACHTUNG: vor Inbetriebnahme des Geräts die Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.

EL



ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ



EN



OPERATOR’S MANUAL



ES



MANUAL DE INSTRUCCIONES



ET

Akutoitel lehepuhur / imur

KASUTUSJUHEND

ETTEVAATUST: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikultkäesolevat kasutusjuhendit.

FI



KÄYTTÖOHJEET



FR

Souffleur / Aspirateur à batterie

MANUEL D’UTILISATION

ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser cette machine.

HR



PRIRUČNIK ZA UPORABO



HU

Elemes fújógép

HASZNÁLATI UTASÍTÁS



LT



NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

.

LV



LIETOŠANAS INSTRUKCIJA



MK



УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА





171501307/1 06/2015

BLV 48 Li

La página se está cargando...

vi

[1] 

[2] Номинална мощност

[3] Максимална скорост

на функциониране на двигателя

[4] Напрежение и честота на захранване

[5] Скорост на въздуха

[6] Тегло (батерия не е включен)

[7] Ниво на акустично налягане

[8] Несигурност на измерване

[9] Гарантирано ниво на акустична мощност

[10] Гарантирано ниво на акустична мощност

[11] Ниво на вибрация

[12] Код на акумулатора

[1] 

[2] Nazivna snaga

[3] Maks. brzina rada motora

[4] Napon i frekvencija napajanja

[5]

Brzina zraka

[6] Težina mašine

[7] Razina zvučnog pritiska

[8] Mjerna nesigurnost

[9] Izmjerena razina zvučne snage

[10] Garantovana razina zvučne snage

[11] Razina vibracija

[12] Šifra akumulatora

[1] 

[2] Jmenovitý výkon

[3] Maximální rychlost činnosti motoru

[4] Napájecí napětí a frekvence

[5] Průtok vzduchu v trubce

[6] Hmotnost stroje

[7] Úroveň akustického tlaku

[8] Nepřesnost měření

[9] Úroveň naměřeného akustického výkonu

[10] Úroveň zaručeného akustického výkonu

[11] Úroveň vibrací

[12] Kód akumulátoru

[1] 

[2] Nominel eekt

[3] Motorens maks. driftshastighed

[4] Forsyningsspænding og -frekvens

[5] Lufthastighed

[6] Maskinens vægt

[7] Lydtryksniveau

[8] Måleusikkerhed

[9] Målt lydeektniveau

[10] Garanteret lydeektniveau

[11] Vibrationsniveau

[12] Batterikode

[1] 

[2] Nennleistung

[3] Max. Betriebsgeschwindigkeit

des Motors

[4] Versorgungsspannung und -frequenz

[5] Luftgeschwindigkeit

[6] Maschinengewicht

[7] Schalldruckpegel

[8] Messungenauigkeit

[9] Gemessener Schallleistungspegel

[10] Garantierter Schallleistungspegel

[11] Vibrationspege

[12] Batterie-Code

[1] 

[2] Ονομαστική ισχύς

[3] Μέγ. ταχύτητα λειτουργίας κινητήρα

[4] Τάση και συχνότητα τροφοδοσίας

[5] Ταχύτητα αέρα

[6] Βάρος μηχανήματος[7]

[7] Στάθμη ακουστικής πίεσης

[8] Αβεβαιότητα μέτρησης

[9] Μετρημένη στάθμη ακουστικής ισχύος

[10] Εγγυημένη στάθμη ακουστικής ισχύος

[11] Επίπεδο κραδασμών]

[12] Κωδικός μπαταρίας

[1] 

[2] Rated voltage *

[3]

Max. motor operating speed *

[4]

Power supply frequency and voltage

[5] Air velocity

[6] Weight (Battery Pack not included)

[7]

Acoustic pressure level

[8]

Measurement uncertainty

[9]

Measured acoustic power level

[10]

Guaranteed acoustic power level

[11]

Vibration level

[12]

Battery code

[1] 

[2] Potencia nominal *

[3] Velocidad máx. de funcionamiento motor

[4] Tensión y Frecuencia de alimentación

[5] Velocidad del aire

[6] Peso máquina

[7] Nivel de presión acústica

[8] Incertidumbre de medida

[9] Nivel de potencia acústica medido

[10] Nivel de potencia acústica garantizado

[11] Nivel de vibraciones

[12] Código batería

[1] 

[2] Nominaalvõimsus *

[3] Mootori töötamise maks. kiirus

[4] Toite pinge ja sagedus

[5] Huvoolu kiirus

[6] Masina kaal

[7] Helirõhu tase

[8] Mõõtemääramatus

[9] Mõõdetud müravõimsuse tase

[10] Garanteeritud müravõimsuse tase

[11] Vibratsioonide tase

[12] Aku kood

[1] 

2] Nimellisteho *

[3] Moottorin maksimaalinen

toimintanopeus

[4] Syöttöjännite ja -taajuus

[5] IIman virtausnopeus

[6] Laitteen paino

[7] Akustisen paineen taso

[8] Mittauksen epävarmuus

[9] Mitattu äänitehotaso

[10] Taattu äänitehotaso

[11] Tärinätaso

[12] Akkukoodi

[1] 

[2] Puissance nominale*

[3] Vitesse max. de fonctionnement du moteur

[4] Tension et fréquence d’alimentation

[5] Vitesse de l’air

[6] Poids machine

[7] Niveau de pression acoustique

[8] Incertitude de la mesure

[9] Niveau de puissance acoustique mesuré

[10] Niveau de puissance acoustique garanti

[11] Niveau de vibrations

[12] Code batterie

[1] 

[2] Nazivna snaga*

[3] Maks. brzina rada motora

[4] Napon i frekvencija napajanja

[5] Brzina zraka

[6] Težina stroja*

[7] Razina zvučnog tlaka

[8] Mjerna nesigurnost

[9] Izmjerena razina zvučne snage

[10] Zajamčena razina zvučne snage

[11] Razina vibracija

[12] Šifra baterije

La página se está cargando...

1

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Su soplador ha sido diseñado y fabricado

para cumplir con el alto nivel de abilidad,

sencillez y seguridad. Si se utiliza de forma

adecuada, le dará años de buen rendimiento

y un funcionamiento sin problemas.

Cuando se trabaja con herramientas

eléctricas inalámbricas es indispensable

seguir las instrucciones de seguridad

básicas para reducir así los riesgos

de incendio, heridas corporales y

fugas de líquido de batería

USO PREVISTO:

• Dispositivo para uso doméstico y para

acionados a la jardinería. Utilizar el soplador

para las siguientes aplicaciones: Limpieza

de supercies duras como, por ejemplo, los

accesos a los garajes o las aceras. Eliminar

hojas, agujas de pino y otros residuos de

los caminos, los garajes y los pórticos.

USO NO PREVISTO:

• No utilice el aparato para soplar ni aspirar

materiales pesados como, por ejemplo,

clavos, piedras ni ramas de árboles. No

utilice el aparato para limpiar muebles. No

dirija el tubo de soplado hacia los ojos.

RIESGOS RESIDUALES:

• Aunque se hayan tenido en cuenta

todas las advertencias de seguridad,

existe grave riesgo para el usuario.

• Inhalar el polvo cuando la mascarilla de

protección no se utiliza de manera correcta

• El polvo puede llegar a los ojos

cuando no se utilizan correctamente

protecciones visuales adecuadas

• Atrapamiento del cabello en las

ranuras de entrada del aire

• Atrapamiento del vestuario en las

ranuras de entrada del aire

• No tocar el ventilador cuando la

herramienta está funcionando.

• Comprobar que las empuñaduras del

aparato estén siempre limpias y secas.

• No utilizar la máquina cerca

de ventanas abiertas.

• Se ruega utilizar el alargador con la

boquilla de soplado montada para

que lograr un ujo rasante.



EL PRESENTE MANUAL. Conservar para cada futura consulta.

ES



1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ............ 1

2. SÍMBOLOS ................................................... 4

3. CARACTERÍSTICAS .................................... 4

4. MONTAJE..................................................... 5

5. MANTENIMIENTO ....................................... 7

6. ELIMINACIÓN .............................................. 8

7. RESOlUCIÓN DE PROBlEMAS ................... 8

2

FORMACIÓN

• Lea las instrucciones con atención.

Familiarícese con los controles y

el uso adecuado del aparato

• No permita que los niños utilicen el aparato.

• No permita que personas no familiarizadas

con estas instrucciones utilicen el

aparato. La Normativa Local puede

restringir la edad del operario.

• No haga funcionar el aparato

mientras haya cerca personas,

especialmente niños, o animales.

• El operario o usuario es responsable

de accidentes o peligros que ocurran

a otras personas o sus bienes

PREPARACIÓN

• Mientras esté manipulando el aparato, use

siempre calzado sólido y pantalones largos

• No vista ropa oja ni joyas que puedan

introducirse en la toma de aire. Mantenga

el pelo largo alejado de las tomas de aire.

• Use gafas protectoras cuando

esté utilizando el aparato.

• Se recomienda utilizar una mascarilla para

evitar la irritación producida por el polvo.

• No utilice nunca el aparato si los

cárteres de protección o las pantallas

son defectuosas ni si los dispositivos

de seguridad están mal instalados, por

ejemplo, el recogedor de residuos.

FUNCIONAMIENTO

• Utilice el aparato sólo a la luz

del día o con luz articial.

• No fuerce el aparato y siempre

mantenga el equilibrio.

• Asegúrese siempre de mantener el

equilibrio y de no situarse en pendientes.

• Camine, nunca corra.

• Mantenga todos los oricios de

refrigeración libres de cualquier residuo.

• Mantenga las asas del aparato

limpias y secas.

• Nunca sople en los oricios obstruidos en

dirección a las personas que estén cerca.

• Se ruega utilizar el alargador con la

boquilla de soplado montada para

que lograr un ujo rasante.

MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO

• Mantenga las tuercas, pernos y

tornillos apretados para asegurarse

de que el aparato está en óptimas

condiciones de funcionamiento.

• Sustituya las piezas dañadas o gastadas.

• Utilice únicamente piezas de

repuesto y accesorios originales.

• Guarde el aparato en un lugar seco.

• .Controle con frecuencia el recogedor

de residuos para comprobar si

está desgastado o dañado.

Si debe substituir algún accesorio,

utilice exclusivamente piezas de recambio

originales. El incumplimiento de esta

instrucción podría perjudicar el buen

funcionamiento del aparato y causar heridas

Además,anularíay cancelaría la garantía.

El término “máquina o herramienta eléctrica”

que se emplea en las instrucciones de

seguridad que se indican a continuación

designa tanto las herramientas eléctricas

que se conectan a la red de alimentación

eléctrica como las herramientas inalámbricas

: Esta máquina

está destinada al uso por parte de

consumi¬dores, es decir, operadores

no profesionales. Esta máqui¬na está

destinada para un “uso semi-profesional”



• El lugar de trabajo debe estar limpio y

bien iluminado. Los lugares de trabajo

atestados y oscuros son propicios

para que se produzcan accidentes.

• No utilice herramientas eléctricas en

presencia de elementos explosivos,

por ejemplo en lugares donde haya

líquidos, gases o polvo inamables. Las

chispas generadas por las herramientas

eléctricas pueden producir un incendio

o provocar una explosión.

• Cuando se utiliza una herramienta eléctrica,

los niños, la s demás personas y los

animale s debe n permanecer lejos de la zona

de trabajo. De lo contrario, podrían distraerle

y hacerle perder el control de la máquina.



• Evite el contacto corporal con supercies

conectadas a tierra, como tuberías,

radiadores, estufas y refrigeradores. Existe

un mayor riesgo de descargas eléctricas

si su cuerpo está conectado a tierra.

• No exponga las herramientas eléctricas a

la lluvia ni humedad. Si entra agua en una

herramienta eléctrica podría aumentar

el riesgo de descargas eléctricas.

• . Las tomas reducirán el riesgo

de descargas eléctricas.

SEGURIDAD PERSONAL

• No se descuide. Preste mucha atención a

lo que está haciendo y aplique el sentido

común al utilizar una herramienta eléctrica.

No use una herramienta eléctrica cuando

3

esté cansado o bajo los efectos del alcohol

o de drogas, o si toma medicamentos. No

olvide nunca que basta con un segundo

de inatención para herirse gravemente.

• Utilice elementos de protección adecuados.

Protéjase siempre la vista. De acuerdo a las

condiciones de trabajo, lleve también una

mascarilla antipolvo, calzado antideslizante,

un casco o elementos de protección

auditiva para evitar heridas graves.

• Evite que la herramienta se ponga en

marcha accidentalmente. Compruebe

que el interruptor está en la posición

“parada” antes de enchufar la herramienta

a una toma de corriente y/o de colocar la

batería, y antes de coger o transportar la

herramienta. Para evitar la posibilidad de

accidentes, no desplace la máquina con el

dedo en el gatillo ni la enchufe cuando el

interruptor esté en la posición “marcha”.

• Retire las llaves de apriete antes de poner

en marcha la herramienta. Si deja una llave

de apriete en uno de los elementos móviles

de la herramienta, se puede producir un

accidente con heridas corporales graves.

• No extienda demasiado el brazo. Afírmese

bien en sus piernas. Una posición de trabajo

estable permite controlar mejor la máquina

en caso de producirse algún imprevisto.

• Utilice ropa adecuada. No utilice prendas

amplias ni joyas. Mantenga el cabello,

la ropa y las manos lejos de las piezas

móviles. Las prendas amplias, las joyas y

el cabello largo pueden engancharse en

los elementos que están en movimiento.

• Si la herramienta incorpora dispositivos de

extracción del polvo, compruebe que estén

conectados y se utilicen correctamente. El

uso de estos dispositivos reduce los riesgos

relacionados con la contaminación por polvo.

TUTELA DEL MEDIO AMBIENTE

• La protección del ambiente debe ser un

aspecto relevante y prioritario en el uso de la

máquina, a benecio de la convivencia civil

y del ambiente en el que vivimos. Evitar ser

un elemento de disturbio para los vecinos.

• Respetar escrupulosamente las normas

locales sobre la eliminación de embalajes,

partes deterioradas o cualquier elemento

con fuerte impacto ambiental; estos

residuos deben separarse y entregarse a

los centros de recogida especícos que

realizarán el reciclaje de los materiales.

• Respetar escrupulosamente las normas

locales sobre la eliminación de los

materiales después del corte.

• En el momento de la puesta fuera de servicio,

no abandone la máquina en el ambiente,

deberá contactar un centro de recogida,

según las normas locales vigentes

UTILIZACIÓN Y MANTENIMIENTO DE



• No fuerce la herramienta. Utilice la

herramienta que mejor se adecue al

trabajo que desee realizar. Tendrá un

rendimiento más ecaz y trabajará con

más seguridad si la utiliza al régimen

para el que ha sido diseñada.

• No utilice una herramienta eléctrica si el

interruptor no funciona correctamente. Una

herramienta que no se puede poner en

marcha y apagar correctamente es peligrosa

y debe repararse obligatoriamente.

• Desconecte la herramienta de la red

de suministro de corriente y de la

batería antes de efectuar regulaciones,

cambiar de accesorio o almacenarla.

Estas medidas de seguridad ayudan a

reducir el riesgo de puesta en marcha

involuntaria de la herramienta.

• Guarde las herramientas eléctricas fuera

del alcance de los niños. No deje que esta

máquina sea utilizada por personas que

desconozcan su funcionamiento o las

instrucciones de seguridad indicadas en este

manual de instrucciones. Las herramientas

eléctricas son peligrosas cuando están en

manos de personas inexperimentadas.

• Efectúe cuidadosamente el mantenimiento

de las herramientas. Controle la alineación

de las piezas móviles. Cerciórese de que

ninguna pieza esté rota. Controle el montaje

y todos los elementos que puedan afectar el

funcionamiento de la máquina. Si una pieza

se encuentra dañada, hágala reparar antes

de utilizar la máquina. Muchos accidentes

se producen porque no se ha realizado un

mantenimiento adecuado de la herramienta.

• Mantenga sus herramientas limpias y bien

aladas. Si la herramienta de corte está

bien alada y limpia, es menos probable

que se bloquee y podrá controlarla mejor.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD





• Cargue la batería exclusivamente con el

cargador recomendado por el fabricante.

Un cargador adaptado a determinada clase

de batería puede producir un incendio si

se lo emplea con una batería diferente.

• Sólo se debe emplear una clase de

batería especíca con una herramienta

inalámbrica. La utilización de cualquier

otra batería puede provocar un incendio.

• Cuando no utilice la batería, manténgala

alejada de objetos metálicos como clips,

4

monedas, llaves, tornillos, clavos o

cualquier otro objeto que podría conectar

los contactos entre sí. Un cortocircuito

en los contactos de la batería puede

provocar quemaduras o incendios.

• Evite todo contacto con el líquido de la batería

en caso de pérdida debida a una utilización

incorrecta. Si llegara a producirse, enjuague

inmediatamente con agua la zona afectada.

Si sus ojos se ven afectados, consulte a un

médico. El líquido proyectado de una batería

puede provocar irritaciones o quemaduras.

MANTENIMIENTO

• Las reparaciones deben quedar en

manos de un técnico cualicado,

utilizando únicamente piezas de recambio

originales. De este modo podrá utilizar

su herramienta eléctrica sin peligro.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES.

CONSÚLTELAS A MENUDO Y EXPLÍQUELAS A

OTROS POSIBLES USUARI OS. SI PRESTA

LA HERRAMIENTA, ENT REG UE TAMBI

ÉN EST E MANUAL DE INSTRUCCIONES.

2. 

Algunos de los siguientes símbolos pueden ser

utilizados en este producto. Por favor, estudie

y aprenda su signicado. La interpretación

correcta de estos símbolos le permitirá utilizar

el producto de un modo mejor y más seguro.

Estas medidas conciernen

a su seguridad.

Lea atentamente este manual

de utilización y cumpla todas las

advertencias y consignas de

seguridad.

Utilice botas y ropa de seguridad.

Los objetos arrojados pueden

rebotar y causar lesiones

personales o daños materiales..

Mantenga a todos los espectadores,

especialmente a los niños y las

mascotas, por lo menos a 15

metros de la zona de trabajo.

No toque las ranuras de ventilación.

No utilice la máquina bajo la lluvia y

no la deje al aire libre cuando llueva.

Las siguientes señales y sus significados

pretenden explicar los niveles de riesgo

asociados a este producto.

PELIGRO:Indica una situación

peligrosa inminente que, de no ser

evitada, podría provocar daños

graves o incluso la muerte.

ADVERTENCIA: Indica una situación

potencialmente peligrosa que, de

no ser evitada, podría provocar

daños graves o incluso la muerte

PRECAUCIÓN: IIndica una situación

potencialmente peligrosa que, de

no ser evitada, podría provocar

daños moderados o leves..

PRECAUCIÓN

(Sin símbolo de

seguridad) Indica una si

tuación que

podría provocar daños materiales.

.

3. 

1. Interruptor variable

2. Botón de velocidad baja/alta

3. Botón encendido/apagado

4. Empuñadura auxiliar

5. Compuerta de mantillo/vacío

6. Botón de bloqueo

7. Tubo soplador

8. Tubo para mantillo

9. Saco

10. Zona acanalada

11. Salida de aire

12. Ranura

13. Presilla

14. Correa

15. Etiqueta de matrícula

15.1) Marca de conformidad CE

15.2) Nombre y dirección del fabricante

15.3) Nivel de potencia acústica garantizado

15.4) Modelo de la máquina

15.5) Número de matrícula

15.6) Año de fabricación

15.7) Tensión y Frecuencia de alimentación

15.8) Potencia del motor

15.9) Código Artículo

15.10) País de fabricación

Inmediatamente después de haber comprado

la máquina, transcribir los números

5

de identicación (S/n) en los espacios

correspondientes, en la última página del manual.

El ejemplo de la declaración de conformidad se

encuentra en la penúltima página del manual.

4. 



• Retire con cuidado el producto y

los accesorios de la caja.

• Revise el producto con atención para

asegurarse de que no se produjeron

daños o roturas durante el transporte.

• No tire el material de embalaje hasta que

haya revisado con atención y haya utilizado

el producto de manera satisfactoria.

• Si cualquier pieza está dañada llame al centro

de servicio autorizado de su localidad.

El aspirador/soplador se suministra con

algunos componentes sin ensamblar.

Para montarlos, haga lo siguiente.



(Fig. 2)

• Deslice los tubos frontal y trasero

de la trituradora hasta que se

unan. (Véase la gura 2).

• Pulse el botón de bloqueo hacia delante

para soltar la puerta. Mantenga la

puerta abierta. (Véase la gura 2,1).

• Introduzca el clip con la punta “cuneiforme”

de la trituradora en el clip trasero. (Véase

la gura 2.2). Empuje el clip con la punta

en forma de “gancho” del tubo de la

trituradora dentro del clip frontal. (Véase

la gura 2,3). Pulse de nuevo el botón

de bloqueo para enganchar el tubo de

la trituradora. (Véase la gura 2,4).

• Para retirar los tubos de la trituradora

siga los pasos (3) (2) (1).

• Introduzca el adaptador de la bolsa en la

salida del soplador. Bloquee el adaptador

de la bolsa con el botón de bloqueo. Para

retirar la bolsa simplemente pulse el botón

de bloqueo y retírela. (Véase la gura 4)

NOTA Podría ser necesario retirar el tubo

del soplador o los tubos de la trituradora para

desatascar un impulsor o tubo de bloqueo.

Durante el montaje de los componentes,

desmonte siempre la batería del aparato. El

incumplimiento de esta norma puede dar

lugar a la puesta en marcha involuntaria

del aparato y causar lesiones graves.



(Fig. 3)

• Deslice el tubo del soplador hacia delante

hasta que las zonas dentadas de la cubierta

del soplador encajan en las ranuras del tubo.

• Inserte la boquilla concentradora en la

boquilla normal para bloquear. (La boquilla

concentradora se utiliza para aumentar

el ujo de aire en espacios reducidos:

parterres, debajo de cubiertas, etc.).

INSTALACIÓN DE LA BOLSA CON



(Fig. 4)

• Mientras está de pie en la posición de

manejo ajuste la largura que se adapte al

tamaño del operador. Empuje la lengüeta

para alargar y la correa para acortar.

Para completar las instrucciones de

carga, consulte los manuales del

operador para su modelo de batería

NOTA Para evitar lesiones personales

graves, retire siempre la batería y mantenga

las manos alejadas del botón de bloqueo

al coger o transportar la herramienta.



(Fig. 5)

• Coloque la batería en el soplador. Alinee el

sa liente de l a b atería con las ranura s del

compartimento para la batería del soplador.

• Antes de comenzar a utilizar la

herramienta, compruebe que las lengüetas

de bloqueo que se encuentran a ambos lados

de la batería se acoplan correctamente y que

la batería está bien jada en la máquina.

Cuando coloque la batería en la

herramienta, controle que las nervaduras

de la batería están correctamente alineadas

con las ranuras que se encuentran dentro

de la herramienta y que las lengüetas de

bloqueo están correctamente insertas. Si

la batería estuviera mal colocada podría

deteriorar los componentes internos.



(Fig. 3)

• Suelte el gatillo de velocidad variable

(elemento 1) para detener el soplador.

• Mantenga pulsado el botón en la

parte inferior de la batería.

• Retire la batería del soplador.

ARRANCAR/PARAR EL SOPLADOR/

LA TRITURADORA

(Fig.6)

1. Pulse el interruptor de encendido/ apagado

- On / O(

), Escuchará unos pitidos y el

ventilador se encenderá a baja velocidad.

6

2. Gire el selector de velocidad variable

hacia adelante para aumentar la

velocidad de 110 km/h a 210 km/h.

3. Pulse el interruptor de velocidad alta /

baja( ), para aumentar las opciones de

velocidad de 110 km/h a 280 km/h.

4. Para apagarlo, pulse el interruptor

de encendido / apagado ( ).

NOTA Active la función TURBO-SOPLADOR

pulsado el botón “LOW/HIGH” con el

selector de velocidad en velocidad alta.

SOSTENIMIENTO DEL SOPLADOR/

ACOLCHADOR

(Fig. 7)

• Antes de operar la unidad, ubíquese

en la posición de funcionamiento.

Verique lo siguiente:

• El usuario viste la vestimenta adecuada,

como botas, gafas protectoras o de

seguridad, protección para orejas y

oídos, guantes, pantalones largos y

una camisa de mangas largas.

Para evitar lesiones graves, use

anteojos de seguridad en todo momento

al utilizar el quitanieves. Use una careta

o mascarilla contra el polvo en polvo.

ESTADO

LED

SOLUCIÓN

Protección

contra

errores

I

ndicador

verde apagado

I ndicador rojo

encendido ;

parpadea 7

veces en

intervalos de 1

hz cada 3 s;

durante 60 s

alarma sonora

Suelte el gatillo

y reinicie el

aparato

Protección

de bajo

v oltaje

Indicador verde

apagado y

rojo e n c e n d i

d o ; parpadea

5 veces en

intervalos de 1

hz cada 3 s;

durante 60 s

alarma sonora

Suelte el gatillo

y reinicie el

aparato o

cargue la

batería

Protección

con

sobrecarga

Indicador

verde apagado

I ndicador rojo

e n c e n d i d

o ; parpadea

4 veces en

intervalos de

1 hz cada 3 s;

durante 60 s

alarma sonora

Suelte el gatillo

y reinicie el

aparato

Protección

antibloqueo

de la batería

Indicadores

luminosos

apagados

La unidad deja

de funcionar

Reinicie el

aparato

retirando la

batería durante

5 segundos

Temperatura

anormal

de la batería

LED apagado Cuando la bat

ería se enfríe

, el aparato

funcionará

correctamente

Para er evy ou que ble s av gr

ent er o daños a la unidad, asegúrese

de tubos de soplador seguro o de

succión y la bolsa están en su lugar

antes de arrancar la unidad.



(Fig. 7)

• La bolsa está instalada y bien comprimida

(cuando se use como trituradora)

• Asegúrese de que la bolsa está bien

plegada antes de usar la unidad.

• Asegúrese de que la unidad no está

dirigida hacianinguna persona o

suciedad suelta antes de arrancarla.

• Compr uebe que la unidad es t á en

buenas condiciones de funcionamiento.

Asegúrese de que los tubos y protectores

están seguros en su lugar.

• Sujete siempre la unidad con ambas

manos cuando lo esté utilizando.

• Mantenga rmemente sujetos los

mangos o agarres frontal y trasero.

• Para reducir el riesgo de pérdidas auditivas

asociada con el nivel de ruido(s), es necesario

utilizar dispositivos de protección auditiva.

• Use la correa de hombro cuando

utilice la unidad como trituradora.

• Utilice el equipo a horas razonables,

solamente – ni muy temprano ni muy tarde

cuando pueda molestar a la gente. Cumple

con los horarios que guran en las normativas

locales. Las recomendaciones habituales

son de 9:00 a 17:00, de lunes a sábado.

7

• Para reducir los niveles de ruido,

limite el número de piezas del equipo

que se utilicen al mismo tiempo.

• Para reducir los niveles de ruido maneje

el soplador a una velocidad lo más

baja posible al realizar el trabajo.

• Use rastrillos y escobas para esparcir los

desechos antes de utilizar el soplador.

• En condiciones de polvo, humedezca

ligeramente las supercies.

• Ahorre agua utilizando sopladores en lugar

de mangueras para muchas aplicaciones

de césped y jardín, incluyendo áreas tales

como canalones, pantallas, enrejados,

barbacoas, porches y jardines.

• Preste especial atención a los niños,

mascotas, ventanas abiertas, o coches recién

lavados, cuando vaya a utilizar el soplador.

• Después de usar los sopladores y otro

equipamiento después de usarlo. Deshágase

de los desechos adecuadamente.

NOTA Asegúrese de que la Puerta de vacío/

mantill.

ORIFICIOS DE VENTILACIÓN

No cubra nunca los oricios de ventilación.

Manténgalos libres de obstrucciones y

suciedad. Siempre deben estar despejados

para que el motor se enfríe correctamente.

Para evitar lesiones físicas graves no

lleve ropa suelta o prendas como bufandas,

cadenas, corbatas, etc., que puedan

quedarse atrapadas en los orificios de

ventilación. Para asegurarse de que el pelo

largo no se queda atrapado en los orificios

de ventilación sujételo detrás de la cabeza.

FUNCIONAMIENTO COMO SOPLADOR

Sujete el soplador con rmeza. Barra de lado

a lado con la boquilla varios centímetros

por encima del suelo. Avance lentamente la

unidad, manteniendo el montón de suciedad

acumulada delante de usted. La mayoría

de las operaciones con el soplador se

realizan mejor a velocidades bajas que a

velocidades altas. Soplar a alta velocidad es

un método mejor para mover elementos más

pesados como suciedad grande o arena.

FUNCIONAMIENTO COMO TRITURADORA

Sujete rmemente el soplador, inclinando

los tubos de la trituradora (2-4 in o 5-10 cm),

utilice una acción de barrido para recoger

la suciedad ligera. La suciedad se meterá

en la bolsa. Los elementos tales como las

hojas pequeñas y ramillas serán trituradas

a medida que pasan a través de la cubierta

del ventilador. Para que la bolsa dure más

y se aproveche mejor vacíela a menudo.

LIMPIEZA DE LA BOLSA DE RECOGIDA

• Vacíe la bolsa de recogida después

de cada uso para evitar el deterioro y

la obstrucción del ujo de aire, lo que

reducirá el rendimiento de la unidad.

• Limpie la bolsa de recogida cada vez que sea

necesario. Siempre con gafas de protección,

dele la vuelta a la bolsa del polvo después

de haberla vaciado y haber sacudido con

fuerza el polvo y los desechos de su interior.

LIMPIEZA DE UN TUBO O



Para evitar lesiones físicas graves

asegúrese de que la unidad está en OFF y

desenchufada antes de despejar el impulsor.

Para evitar lesiones físicas graves

lleve siempre puestos los guantes

para protegerse de las cuchillas del

impulsor u otros objetos afilados.

1. Pulse el botón de encendido / apagado

(

) y espere a que la unidad

se detenga por completo.

2. Retire la batería.

3. Retire el tubo del soplador o los

tubos de la acolchador, y la bolsa.

4. Retire cuidadosamente el material que

obstruye el tubo o el impulsor. Revise las

cuchillas para asegurarse de que no haya

ocurrido ningún daño. Gire las cuchillas del

impulsor manualmente para asegurase de haber

eliminado completamente la obstrucción.

5. Vuelva a colocar el tubo del soplador o

los tubos de la acolchador, y la bolsa.

I6. nserte la batería en el aparato.

VIBRACIONES

Los valores de emisión de vibraciones

declarados e indicados en los datos técnicos

y en la declaración de conformidad se han

medido aplicando el método de ensayo estándar

previsto por la norma EN 60745 y se pueden

utilizar para comparar dos dispositivos. El valor

de vibraciones declarado se puede utilizar

para la evaluación previa de exposición

Existe la posibilidad de que el valor

de emisión de las vibraciones durante

el uso de la herramienta eléctrica no

coincida con el valor total declarado

dependiendo de las modalidades de uso.

Las vibraciones pueden llegar a superar

el nivel de emisión especificado.

8

El análisis de la exposición a las vibraciones

para definir las medidas de seguridad

previstas por la norma 2002/44/EC para

proteger a las personas que utilizan de

manera regular la herramienta eléctrica

debe tener en cuenta las condiciones

reales de trabajo y las modalidades

de uso de la herramienta, así como

las fases del ciclo operativo como, por

ejemplo, los tiempos de apagado del

dispositivo, los tiempos de funcionamiento

en vacío y el tiempo de activación.

5. MANTENIMIENTO

Si fuera preciso cambiar alguna pieza,

sólo se deben utilizar recambios originales.

La utilización de cualquier otra pieza puede

resultar peligrosa o deteriorar el producto.

No utilice disolventes para limpiar las

piezas de plástico. La mayor parte de los

plásticos pueden resultar dañados con los

disolventes que se venden en el comercio.

Utilice un paño limpio para retirar las

impurezas, el polvo, el aceite, la grasa, etc.

Los elementos de plástico no deben

estar jamás en contacto con líquido de

frenos, gasolina, productos derivados

de petróleo, aceites penetrantes, etc.

Estos productos químicos contienen

substancias que pueden dañar, debilitar

o destruir los elementos de plástico.

No intente modicar la herramienta ni

utilizar accesorios cuyo uso no haya sido

recomendado. Estas transformaciones

o modicaciones constituyen una

utilización incorrecta y pueden provocar

situaciones peligrosas de las que

podrían resultar heridas graves.

Para evitar el riesgo de sufrir heridas

graves, retire la batería de la herramienta

cuando vaya a limpiarla o cuando efectúe

cualquier operación de mantenimiento

GUARDAR EL SOPLADOR

Limpie cuidadosamente el soplador antes

de guardarlo. Guarde el soplador en un lugar

seco, bien ventilado y fuera del alcance de

los niños. No lo guarde cerca de agentes

corrosivos como productos químicos

de jardinería o sales antiescarcha.

• Guarde y ponga a cargar la batería en un

lugar fresco. Las temperaturas inferiores

o superiores a la temperatura ambiente

normal reducen la vida útil de la batería.

• No guarde nunca una batería descargada.

Después de utilizar la herramienta,

espere que la batería se enfríe y

vuelva a cargarla de inmediato.

• Todas las baterías pierden su capacidad

de carga al cabo de cierto tiempo. Cuanto

mayor sea la temperatura, más rápidamente

perderá su capacidad de carga. Si no

utiliza la herramienta durante un período

prolongado, cargue la batería una vez al

mes o cada dos meses. De este modo,

prolongará la vida útil de la batería.

6. ELIMINACIÓN

No desechar los aparatos eléctricos

junto con los residuos domésticos.

Según la Directiva Europea 2012/19/

EU sobre los residuos de equipos

eléctricos y electrónicos y su aplicación

conforme a las normas nacionales, los equipos

eléctricos fuera de servicio deberán recogerse

separadamente para volverse a emplear

de manera eco-compatible. Si los equipos

eléctricos se eliminan en un vertedero de

residuos o en el terreno, las sustancias nocivas

pueden alcanzar la capa acuífera y entrar en

la cadena alimentaria, dañando su salud y

bienestar. Para obtener más información sobre

la eliminación de este producto, contactar con

el Ente competente para la eliminación de los

residuos domésticos o con su Distribuidor.

9

7. RESOlUCIÓN DE PROBlEMAS

PROBLEMA CAUSAS POSIBLES SOLUCIONES COMUNES

La unidad no sopla

o acolchador.

1. Bolsa llena 1. Vaciar bolsa.

2. Tubo bloqueado 2. Limpiar la obstrucción.

3. Impulsor bloqueado 3. Limpiar la obstrucción.

4. Bolsa sucia. 4. Limpiar la bolsa.

5. Bolsa retorcida 5. Reeml plazar la bolsa.

6. Bolsa abierta. 6. Cerrar la bolsa.

7. La batería no está bien

colocada.

7. Para jar el paquete de

baterías, asegúrese de que los

pestillos en la parte superior del

paquete de baterías se trabenen

su lugar.

8. La batería no tiene carga.

8. Cargue el paquete de baterías

de acuerdo a las instrucciones

que se incluyen con su modelo.

La unidad no se enciende.

1. La batería no está bien

colocada.

1. Para jar el paquete de

baterías, asegúrese de que los

pestillos en la parte superior del

paquete de baterías se trabenen

su lugar.

2. La batería no tiene carga.

2. Cargue el paquete de

baterías de acuerdo a las

instrucciones que se incluyen

con su modelo.

3. El interruptor de encendido/

velocidad se encuentra en la

posición APAGADO

3. Deslice el interruptor a la

posición alto o bajo.

4. Interruptor de energía

defectuoso

4. Llame a la línea de ayuda

gratuita: 1-888-909-6757.

5. Los tubos de la aspiradora no

están correctamente colocados.

5. Revise los tubos de la

aspiradora para asegurarse de

que permitan que el interruptor

se conecte cuando estén

correctamente colocados.

6. La puerta/cubierta de entrada

no está cerrada.

6. Asegúrese de que la

puerta/cubierta se encuentre

totalmente cerrada y bloqueada.

La página se está cargando...

doc_base r.5 - hh-blv-b_0

NO

EF- Samsvarserklæring

(Maskindirektiv 2006/42/EF, Vedlegg II, del A)

1. Firmaet

2. Erklærer på eget ans

var at maskinen:

Bærbar blåsemaskin-sugemaskin for hager/

blåsing-innsuging

a) Type / Modell

b) Handelsnavn

c) Produksjonsår

d) Serienummer

e) Motor batteri

3. Oppfyller kravene i direktivene:

f) Sertifiseringsorgan

g) EF-typeprøving

4. Henvisning til harmoniserte standarder

i) Målt lydeffektnivå

j) Garantert lydeffektnivå

n) Luftstrømning

q) Person som har fullmakt til å utferdige teknisk

dokumentasjon:

r) Sted og dato

SV

EG-försäkran om överensstämmelse

(Maskindirektiv 2006/42//EG, bilaga II, de la)

1. Företaget

2. Försäkrar på eget ansvar att maskinen :

Bärbar Lövblås-Lövsug för trädgårdsbruk /

blåsning-utsugning

a) Typ / Basmodell

b) Produktnamn

c) Tilverkningsår

d) Serienummer

e) Motor batteri

3. Överensstämmer med föreskrifterna i

direktivet

f) Anmält organ

g) EG typgodkännande

4. Referens till harmoniserade standarder

i) Uppmätt ljudeffektnivå

j) Garanterad ljudeffektnivå

n) Luftflöde

q) Auktoriserad person för upprättandet av den

tekniska dokumentationen:

r) Ort och datum

DA

EF-overensstemmelseserklæring

(Maskindirektiv 2006/42/EF, bilag II, del A)

1. Firmaet

2. Erklærer på eget ansvar, at maskinen:

Bærbar løvblæser-løvsuger /

blæsning-indsugning

a) Type / Model

b) Handelsbetegnelse

c) Fremstillingsår

d) Serienummer

e) Motor: batteri

3. Er i overensstemmelse med specifikationerne

ifølge direktiverne:

f) Certificeringsorgan

g) EF-typeafprøvning

4. Henvisning til harmoniserede standarder

i) Målt lydeffektniveau

j) Garanteret lydeffektniveau

n) Luftflow

q) Person, der har bemyndigelse til at udarbejde

det tekniske dossier:

r) Sted og dato

FI

EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

(Konedirektiivi 2006/42/EY, Liite II, osa A)

1. Yritys

2. Vakuuttaa omalla vastuullaan, että kone: l

Käsin kannateltava ehtipuhallin -lehti-imuri /

puhallus-imu

a) Tyyppi / Perusmalli

b) Myyntimalli

c) Valmistusvuosi

d) Sarjanumero

e) Moottori akku

3. On yhdenmukainen seuraavien direktiivien

asettamien vaatimusten kanssa:

f) Sertifiointiyritys

g) EY-tyyppitarkastus

4. Viittaus harmonisoituihin standardeihin

i) Mitattu äänitehotaso

j) Taattu äänitehotaso

n) Ilmavirtaus

q) Teknisten asiakirjojen laatimiseen valtuutettu

henkilö:

r) Paikka ja päivämäärä

CS

ES – Prohlášení o shodě

(Směrnice o Strojních zařízeních 2006/42/ES,

Příloha II, část A)

1. Společnost

2. Prohlašuje na vlastní odpovědnost, že stroj:

Přenosný zahradní foukač-vysavač /

foukání-vysávání

a) Typ / Základní model

b) Obchodní model

c) Rok výroby

d) Výrobní číslo

e) Motor: akumuláto

3. Je ve shodě s nařízeními směrnic:

f) Certifikační orgán

g) ES zkouška Typu

4. Odkazy na Harmonizované normy

i) Naměřená úroveň akustického výkonu

j) Zaručená úroveň akustického výkonu

n) Proud vzduchu

q) Osoba autorizovaná pro vytvoření

Technického spisu:

r) Místo a Datum

PL

Deklaracja zgodności WE

(Dyrektywa maszynowa 2006/42/WE, Załącznik II,

część A)

1. Spółka

2. Oświadcza na własną odpowiedzialność, że

maszyna:

Dmuchawa / Odkurzacz ogrodowa trzymana w

rękach/

wydmuchiwanie powietrza-zasysanie

a) Typ / Model podstawowy

b) Model komercyjny

c) Rok produkcji

d) Numer seryjny

e) Silnik: akumulator

3. Spełnia podstawowe wymogi następujących

Dyrektyw:

f) Jednostka certyfikująca

g) Badanie typu WE

4. Odniesienie do Norm zharmonizowanych

i) Zmierzony poziom mocy akustycznej

j) Gwarantowany poziom mocy akustycznej

n) Przepływ powietrza

q) Osoba upoważniona do zredagowania

Dokumentacji technicznej:

r) Miejscowość i data

HU

EK-megfelelőségi nyilatkozata

(2006/42/EK gépirányelv, II. melléklet "A" rész)

1. Alulírott Vállalat

2. Felelősségének teljes tudatában kijelenti,

hogy az alábbi gép:

Hordozható kerti Lombfúvó-Lombszívó /

lombfúvás-szívás

a) Típus / Alaptípus

b) Kereskedelmi típus

c) Gyártási év

d) Gyártási szám

e) Motor: akkumulátor

3. Megfelel az alábbi irányelvek előírásainak:

f) Tanúsító szerv

g) CE vizsgálat típusa

4. Hivatkozás a harmonizált szabványokra

i) Mért zajteljesítmény szint

j) Garantált zajteljesítmény szint

n) Levegőáramlás

q) Műszaki Dosszié szerkesztésére

felhatalmazott személy:

r) Helye és ideje

RU

Декларация соответствия нормам ЕС

(Директива о машинном оборудовании

2006/42/ЕС, Приложение II, часть A)

1. Предприятие

2. Заявляет под собственную

ответственность, что машина:

Портативный садовая Воздуходувка –

садовый аспиратор /

Дутье-всасывание

a) Тип / Базовая модель

b) Коммерческое наименование

c) Год изготовления

d) Паспорт

e) Двигатель: батарея

3. Соответствует требованиям следующих

директив:

f) Сертифицирующий орган

g) Испытание ЕС типового образца

4. Ссылки на гармонизированные нормы

i) Измеренный уровень звуковой мощности

j) Гарантируемый уровень звуковой

мощности

n) Поток воздуха

q) Лицо, уполномоченное на подготовку

технической документации:

r) Место и дата

HR

EK Izjava o sukladnosti

(Direktiva 2006/42/EZ o strojevima, dodatak II,

dio A)

1. Tvrtka:

2. pod vlastitom odgovornošću izjavljuje da je

stroj:

Prijenosni Puhač lišća - Usisavač lišća /

puhanje-usisavanje lišća

a) Vrsta / Osnovni model

b) Komercijalni model

c) Godina proizvodnje

d) Matični broj

e) Motor: baterija

3. sukladan s temeljnim zahtjevima direktiva:

f) Certifikacijsko tijelo

g) Tipsko ispitivanje EZ

4. Primijenjene su slijedeće harmonizirane

norme:

i) Izmjerena razina zvučne snage

j) Zajamčena razina zvučne snage

n) Protok zraka

q) Osoba ovlaštena za pravljenje Tehničke

datoteke:

r) Mjesto i datum

SL

ES izjava o skladnosti

(Direktiva 2006/42/ES) , priloga II, del A)

1. Družba

2. pod lastno odgovornostjo izjavlja, da je stroj:

Prenosni vrtni Puhalnik-Sesalnik /

razpihovanje-sesanje

a) Tip / osnovni model

b) tržni model

c) Leto izdelave

d) Serijska številka

e) Motor: baterija

3. Skladen je z določili direktiv :

f) Ustanova, ki izda potrdilo

g) ES pregled tipa

4. Sklicevanje na usklajene predpise

i) Izmerjen nivo zvočne moči

j) Zagotovljen nivo zvočne moči

n) Pretok zraka

q) Oseba, pooblaščena za sestavo tehnične

knjižice:

r) Kraj in datum

BS

EZ izjava o sukladnosti

(Direktiva o mašinama 2006/42/EZ, Prilog II, deo

A)

1. Firma

2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je

mašina:

Baštenski ručni Duvač -Usisivač /

duvanje-usisavanje

a) Tip / Osnovni model

b) Komercijalni model

c) Godina proizvodnje

d) Serijski broj

e) Motor: akumulator

3. sukladna s osnovnim zahtjevima direktive:

f) Certifikaciono tijelo

g) EZ ispitivanje tipa

4. Pozivanje na usklađene norme

i) Izmjereni nivo zvučne snage

j) Garantovani nivo zvučne snage

n) Protok vazduha

q) Osoba ovlaštena za izradu tehničke brošure:

r) Mjesto i datum

SK

ES vyhlásenie o zhode

(Smernica o Strojných zariadeniach 2006/42/ES,

Príloha II, časť A)

1. Spoločnosť

2. Vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že stroj:

Prenosný záhradný Fúkač-Vysávač /

fúkanie-vysávanie

a) Typ / Základný model

b) Obchodný model

c) Rok výroby

d) Výrobné číslo

e) Motor: akumulátor

3. Je v zhode s nariadeniami smerníc:

f) Certifikačný orgán

g) Skúška typu ES

4. Odkaz na Harmonizované normy

i) Nameraná úroveň akustického výkonu

j) Zaručená úroveň akustického výkonu

n) Prúd vzduchu

q) Osoba autorizovaná na vytvorenie

Technického spisu:

r) Miesto a Dátum

RO

CE -Declaratie de Conformitate

(Directiva Maşini 2006/42/CE, Anexa II, partea A)

1. Societatea

2. Declară pe propria răspundere că maşina:

Suflătoare- Aspirator portabil de grădină /

Suflare-aspirare

a) Tip / Model de bază

b) Model comercial

c) An de fabricaţie

d) Număr de serie

e) Motor: baterie

3. Este în conformitate cu specificaţiile

directivelor:

f) Organism de certificare

g) Examinare CE de Tip

4. Referinţă la Standardele armonizate

i) Nivel de putere sonoră măsurat

j) Nivel de putere sonoră garantat

n) Flux de aer

q) Persoană autorizată să întocmească Dosarul

Tehnic

r) Locul şi Data

LT

EB atitikties deklaracija

(Mašinų direktyva 2006/42/CE, Priedas II, dalis A)

1. Bendrovė

2. Prisiima atsakomybę, kad įrenginys:

Rankinis lapų Pūstuvas-Lapų siurblys /

pūtimas-siurbimas

a) Tipas / Bazinis Modelis

b) Komercinis modelis

c) Pagaminimo metai

d) Serijos numeris

e) Variklis: baterija

3. Atitinka direktyvose pateiktas specifikacijas:

f) Sertifikavimo įstaiga

g) CE tipo tyrimas

4. Nuoroda į suderintas Normas

i) Išmatuotas garso galios lygis

j) Užtikrinamas garso galios lygis

n) Oro srautas

q) Autorizuotas asmuo sudaryti Techninę

Dokumentaciją:

r) Vieta ir Data

LV

EK atbilstības deklarācija

(Direktīva 2006/42/EK par mašīnām, pielikums II,

daļa A)

1. Uzņēmums

2. Uzņemoties par to pilnu atbildību, paziņo, ka

mašīna:

Rokturamais dārza pūtējs-dārza vakuumiekārta /

Pūšana-iesūkšana

a) Tips / Bāzes modelis

b) Komerciālais modelis

c) Ražošanas gads

d) Sērijas numurs

e) Motors: akumulators

3. Atbilst šādu direktīvu prasībām:

f) Sertifikācijas iestāde

g) CE tipveida pārbaude

4. Atsauce uz harmonizētiem standartiem

i) Izmērītais skaņas intensitātes līmenis

j) Garantētais skaņas intensitātes līmenis

n) Gaisa plūsma

q) Pilnvarotais darbinieks, kas sagatavoja

tehnisko dokumentāciju:

r) Vieta un datums

SR

EC deklaracija o usaglašenosti

(Direktiva o mašinama 2006/42/EC, Prilog II, deo

A)

1. Preduzeće

2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je

mašina:

Baštenski Duvač-Usisivač /

duvanje-usisavanje

a) Tip / Osnovni model

b) Komercijalni model

c) Godina proizvodnje

d) Serijski broj

e) Motor: akumulator

3. u skladu s osnovnim zahtevima direktiva:

f) Sertifikaciono telo

g) EC ispitivanje tipa:

4. Pozivanje na usklađene norme

i) Izmereni nivo zvučne snage

j) Garantovani nivo zvučne snage

n) Protok vazduha

q) Osoba ovlašćena za sastavljanje tehničke

brošure

r) Mesto i datum

BG

ЕО декларация за съответствие

(Директива Машини 2006/42/ЕО, Приложение

II, част А)

1. Дружеството

2. На собствена отговорност декларира, че

машината:

Преносима градинска духалка-градински

Аспиратор /

Продухване-аспирация

а) Вид / Базисен модел

б) Търговски модел

в) Година на производство

г) Сериен номер

д) Мотор: акумулатор

3. Е в съответствие със спецификата на

директивите:

е) Сертифициращ орган

ж) ЕО изследване на вида

4. Базирано на хармонизираните норми

и) Ниво на измерена акустична мощност

й) Гарантирано ниво на акустична мощност

н) Въздушен поток

р) Лице, упълномощено да състави

Техническата Документация:

с) Място и дата

ET

EÜ vastavusdeklaratsioon

(Masinadirektiiv 2006/42/EÜ, Lisa II, osa A)

1. Firma

2. Kinnitab omal vastutusel, et masin:

Kaasaskantav aiapuhur-aiaimur /

Puhumine-imemine

a) Tüüp / Põhimudel

b) Kaubanduslik mudel

c) Ehitusaasta

d) Matrikkel aku

e) Mootor: elektriline

3. Vastab direktiivide nõuetele:

f) Kinnitav asutus

g) EÜ tüübihindamine

4. Viide ühtlustatud standarditele

i) Mõõdetud helivõimsuse tase

j) Garanteeritud helivõimsuse tase

n) Õhuvool

q) Tehnilise Lehe autoriseeritud koostaja:

r) Koht ja Kuupäev

doc_base r.5 - hh-blv-b_0

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ

(Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A)

1. La Società: GGP Italy S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy

2. Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Soffiatore-Aspiratore portatile da giardino /

soffiatura-aspirazione

a) Tipo / Modello Base

BLV 48 Li

b) Modello commerciale

c) Anno di costruzione

d) Matricola

e) Motore a batteria

3. É conforme alle specifiche delle direttive:

• MD: 2006/42/EC

f) Ente Certificatore /

g) Esame CE del tipo: /

• OND: 2000/14/EC, ANNEX VI - 2005/88/EC

D. Lgs. 262/2002, ANNEX VI, proc. 1 (Italy)

f) Ente Certificatore: /

• EMCD: 2004/108/EC

• RoHs II : 2011/65/EU

4. Riferimento alle Norme armonizzate:

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 60335-2-100:2002

EN 15503:2009+A1:2013

i) Livello di potenza sonora misurato

102 dB(A)

j) Livello di potenza sonora garantito

104 dB(A)

n) Flusso d’aria

9,6 m³/s

q) Persona autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico: GGP ITALY S.p.A.

Via del Lavoro, 6

31033 Castelfranco Veneto (TV) - Italia

r) Castelfranco V.to, 21.11.2014 Vice Presidente R&D & Quality

Ing. Raimondo Hippoliti

171516045_0

FR

Déclaration CE de Conformité

(Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie

A)

1. La Société

2. Déclare sous sa propre responsabilité que la

machine :

Souffleur-Aspirateur de jardin portatif /

Soufflage-aspiration

a) Type / Modèle de Base

b) Modèle commercial

c) Année de construction

d) Série

e) Moteur: batterie

3. Est conforme aux prescriptions des

directives :

f) Organisme de certification

g) Examen CE du Type

4. Renvoi aux Normes harmonisées

i) Niveau de puissance sonore mesuré

j) Niveau de puissance sonore garanti

n) Flux d’air

q) Personne habilitée à établir le Dossier

Technique :

r) Lieu et Date

EN

EC Declaration of Conformity

(Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, part A)

1. The Company

2. Declares under its own responsibility that the

machine:

Hand-held garden blower-garden vacuum /

blowing-suction

a) Type / Base Model

b) Commercial model

c) Year of manufacture

d) Serial number

e) Motor: battery-operated

3. Conforms to directive specifications:

f) Certifying body

g) EC examination of Type

4. Reference to harmonised Standards

i) Sound power level measured

j) Sound power level guaranteed

n) Flow of air

q) Person authorised to create the Technical

Folder:

r) Place and Date

DE

EG-Konformitätserklärung

(Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil

A)

1. Die Gesellschaft

2. Erklärt auf eigene Verantwortung, dass die

Maschine:

Handgehaltener Laubbläser -Laubsauger /

blasen/aufsaugen

a) Typ / Basismodell

b) Handelsmodell

c) Baujahr

d) Seriennummer

e) Motor: Batterie

3. Den Anforderungen der folgenden Richtlinien

entspricht:

f) Zertifizierungsstelle

g) EG-Baumusterprüfung

4. Bezugnahme auf die harmonisierten Normen

i) Gemessener Schallleistungspegel

j) Garantierter Schallleistungspegel

n) Luftstrom

q) Zur Verfassung der technischen Unterlagen

befugte Person:

r) Ort und Datum

NL

EG-verklaring van overeenstemming

(Richtlijn Machines 2006/42/CE, Bijlage II, deel A)

1. Het bedrijf

2. Verklaart onder zijn eigen

verantwoordelijkheid dat de machine:

Draagbare blazer–zuiger voor tuinwerken /

blazen-zuigen

a) Type / Basismodel

b) Handelsmodel

c) Bouwjaar

d) Serienummer

e) Motor: accu

3. Voldoet aan de specificaties van de richtlijnen:

f) Certificatie-instituut

g) EG-onderzoek van het Type

4. Verwijzing naar de Geharmoniseerde normen

i) Gemeten niveau van geluidsvermogen

j) Gegarandeerd niveau van geluidsvermogen

n) Luchtstroom

q) Bevoegd persoon voor het opstellen van het

Technisch Dossier

r) Plaats en Datum

ES

Declaración de Conformidad CE

(Directiva Máquinas 2006/42/CE, Anexo II, parte

A)

1. La Empresa

2. Declara bajo su propia responsabilidad que la

máquina:

Soplador-Aspirador portátil de jardín /

soplado-aspiración

a) Tipo / Modelo Base

b) Modelo comercial

c) Año de fabricación

d) Matrícula

e) Motor: : batería

3. Cumple con las especificaciones de las

directivas:

f) Ente certificador

g) Examen CE del Tipo

4. Referencia a las Normas armonizadas

i) Nivel de potencia sonora medido

j) Nivel de potencia sonora garantizado

n) Flujo de aire

q) Persona autorizada a realizar el Manual

Técnico:

r) Lugar y Fecha

PT

Declaração CE de Conformidade

(Diretiva de Máquinas 2006/42/CE, Anexo II, parte

A)

1. A Empresa

2. Declara sob a própria responsabilidade que a

máquina:

Soplador-Aspirador portátil de jardim /

sopro-aspiração

a) Tipo / Modelo Base

b) Modelo comercial

c) Ano de fabricação

d) Matrícula

e) Motor: : batería

3. É conforme às especificações das diretivas:

f) Órgão certificador

g) Exame CE do Tipo

4. Referência às Normas harmonizadas

i) Nível medido de potência sonora

j) Nível garantido de potência sonora

n) Fluxo de ar

q) Pessoa autorizada a elaborar o Caderno

Técnico

r) Local e Data

EL

EK-∆ήλωση συµµόρφωσης

(Οδηγία Μηχανών 2006/42/CE, Παράρτηµα II,

µέρος A)

1. Η Εταιρία

2. ∆ηλώ νει υπεύθυνα ότι η µηχανή:

Ηλεκτρικός Φυσητήρας-Aναροφητήρας κήπου /

Εµφύσηση-αναρρόφηση

a) Τύπος / Βασικό Μοντέλο

b) Εµπορικό Μοντέλο

c) Έτος κατασκευής

d) Αριθµός µητρώου

e) Κινητήρας: µπαταρία

3. Συµµορφώνεται µε τις προδιαγραφές της

οδηγίας:

f) Οργανισµός πιστοποίησης

g) Εξέταση CE του Τύπου

4. Αναφορά στους Κανονισµούς εναρµόνισης

i) Στάθµη µέτρησης ακουστικής ισχύος

j) Στάθµη εγγυηµένης ακουστικής ισχύος

n) Ροή αέρα

q) Εξουσιοδοτηµένο άτοµο για την κατάρτιση

του Τεχνικού Φυλλαδίου:

r) Τόπος και Χρόνος

TR

AT Uygunluk Beyanı

(2006/42/CE Makine Direktifi, Ek II, bölüm A)

1. Şirket

2. Şahsi sorumluluğu altında aşağıdaki

makinenin:

Bahçe için elde taşınabilir Üfleyici-Aspiratör /

üfleme-emme

a) Tip / Standart model

b) Ticari model

c) İmalat yılı

d) Sicil numarası

e) Motor: : batarya 3. Aşağıdaki direktiflerin

özelliklerine uygun olduğunu beyan etmektedir:

f) Sertifikalandıran kurum

g) ... Tipi CE incelemesi

4. Harmonize standartlara atıf

i) Ölçülen ses güç seviyesi

j) Garanti edilen ses güç seviyesi

n) Hava akışı

q) Teknik Dosyayı oluşturmaya yetkili kişi:

r) Yer ve Tarih

MK

Декларација за усогласеност со ЕУ

(Директива за машини 2006/42/CE, Анекс II,

дел A)

1. Компанијата

2. изјавува со целосна лична одговорност

дека следната машина:

Преносен Раздувувач-Вшмукувач /

раздувување-вшмукување

а) Тип / основен модел

б) комерцијален модел

в) година на производство

г) етикета

д) мотор: акумулатор

3. Усогласено со спецификациите според

директивите:

ѓ) тело за сертификација

е) тест СЕ за типот

4. Референци за усогласени нормативи

з) измерено ниво на звучна моќност

ѕ) Ниво на гарантирана звучна моќност

л) проток на воздух

н) овластено лице за составување на

Техничката брошура

њ) место и датум

doc_base r.5 - hh-blv-b_0

NO

EF- Samsvarserklæring

(Maskindirektiv 2006/42/EF, Vedlegg II, del A)

1. Firmaet

2. Erklærer på eget ans

var at maskinen:

Bærbar blåsemaskin-sugemaskin for hager/

blåsing-innsuging

a) Type / Modell

b) Handelsnavn

c) Produksjonsår

d) Serienummer

e) Motor batteri

3. Oppfyller kravene i direktivene:

f) Sertifiseringsorgan

g) EF-typeprøving

4. Henvisning til harmoniserte standarder

i) Målt lydeffektnivå

j) Garantert lydeffektnivå

n) Luftstrømning

q) Person som har fullmakt til å utferdige teknisk

dokumentasjon:

r) Sted og dato

SV

EG-försäkran om överensstämmelse

(Maskindirektiv 2006/42//EG, bilaga II, de la)

1. Företaget

2. Försäkrar på eget ansvar att maskinen :

Bärbar Lövblås-Lövsug för trädgårdsbruk /

blåsning-utsugning

a) Typ / Basmodell

b) Produktnamn

c) Tilverkningsår

d) Serienummer

e) Motor batteri

3. Överensstämmer med föreskrifterna i

direktivet

f) Anmält organ

g) EG typgodkännande

4. Referens till harmoniserade standarder

i) Uppmätt ljudeffektnivå

j) Garanterad ljudeffektnivå

n) Luftflöde

q) Auktoriserad person för upprättandet av den

tekniska dokumentationen:

r) Ort och datum

DA

EF-overensstemmelseserklæring

(Maskindirektiv 2006/42/EF, bilag II, del A)

1. Firmaet

2. Erklærer på eget ansvar, at maskinen:

Bærbar løvblæser-løvsuger /

blæsning-indsugning

a) Type / Model

b) Handelsbetegnelse

c) Fremstillingsår

d) Serienummer

e) Motor: batteri

3. Er i overensstemmelse med specifikationerne

ifølge direktiverne:

f) Certificeringsorgan

g) EF-typeafprøvning

4. Henvisning til harmoniserede standarder

i) Målt lydeffektniveau

j) Garanteret lydeffektniveau

n) Luftflow

q) Person, der har bemyndigelse til at udarbejde

det tekniske dossier:

r) Sted og dato

FI

EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

(Konedirektiivi 2006/42/EY, Liite II, osa A)

1. Yritys

2. Vakuuttaa omalla vastuullaan, että kone: l

Käsin kannateltava ehtipuhallin -lehti-imuri /

puhallus-imu

a) Tyyppi / Perusmalli

b) Myyntimalli

c) Valmistusvuosi

d) Sarjanumero

e) Moottori akku

3. On yhdenmukainen seuraavien direktiivien

asettamien vaatimusten kanssa:

f) Sertifiointiyritys

g) EY-tyyppitarkastus

4. Viittaus harmonisoituihin standardeihin

i) Mitattu äänitehotaso

j) Taattu äänitehotaso

n) Ilmavirtaus

q) Teknisten asiakirjojen laatimiseen valtuutettu

henkilö:

r) Paikka ja päivämäärä

CS

ES – Prohlášení o shodě

(Směrnice o Strojních zařízeních 2006/42/ES,

Příloha II, část A)

1. Společnost

2. Prohlašuje na vlastní odpovědnost, že stroj:

Přenosný zahradní foukač-vysavač /

foukání-vysávání

a) Typ / Základní model

b) Obchodní model

c) Rok výroby

d) Výrobní číslo

e) Motor: akumuláto

3. Je ve shodě s nařízeními směrnic:

f) Certifikační orgán

g) ES zkouška Typu

4. Odkazy na Harmonizované normy

i) Naměřená úroveň akustického výkonu

j) Zaručená úroveň akustického výkonu

n) Proud vzduchu

q) Osoba autorizovaná pro vytvoření

Technického spisu:

r) Místo a Datum

PL

Deklaracja zgodności WE

(Dyrektywa maszynowa 2006/42/WE, Załącznik II,

część A)

1. Spółka

2. Oświadcza na własną odpowiedzialność, że

maszyna:

Dmuchawa / Odkurzacz ogrodowa trzymana w

rękach/

wydmuchiwanie powietrza-zasysanie

a) Typ / Model podstawowy

b) Model komercyjny

c) Rok produkcji

d) Numer seryjny

e) Silnik: akumulator

3. Spełnia podstawowe wymogi następujących

Dyrektyw:

f) Jednostka certyfikująca

g) Badanie typu WE

4. Odniesienie do Norm zharmonizowanych

i) Zmierzony poziom mocy akustycznej

j) Gwarantowany poziom mocy akustycznej

n) Przepływ powietrza

q) Osoba upoważniona do zredagowania

Dokumentacji technicznej:

r) Miejscowość i data

HU

EK-megfelelőségi nyilatkozata

(2006/42/EK gépirányelv, II. melléklet "A" rész)

1. Alulírott Vállalat

2. Felelősségének teljes tudatában kijelenti,

hogy az alábbi gép:

Hordozható kerti Lombfúvó-Lombszívó /

lombfúvás-szívás

a) Típus / Alaptípus

b) Kereskedelmi típus

c) Gyártási év

d) Gyártási szám

e) Motor: akkumulátor

3. Megfelel az alábbi irányelvek előírásainak:

f) Tanúsító szerv

g) CE vizsgálat típusa

4. Hivatkozás a harmonizált szabványokra

i) Mért zajteljesítmény szint

j) Garantált zajteljesítmény szint

n) Levegőáramlás

q) Műszaki Dosszié szerkesztésére

felhatalmazott személy:

r) Helye és ideje

RU

Декларация соответствия нормам ЕС

(Директива о машинном оборудовании

2006/42/ЕС, Приложение II, часть A)

1. Предприятие

2. Заявляет под собственную

ответственность, что машина:

Портативный садовая Воздуходувка –

садовый аспиратор /

Дутье-всасывание

a) Тип / Базовая модель

b) Коммерческое наименование

c) Год изготовления

d) Паспорт

e) Двигатель: батарея

3. Соответствует требованиям следующих

директив:

f) Сертифицирующий орган

g) Испытание ЕС типового образца

4. Ссылки на гармонизированные нормы

i) Измеренный уровень звуковой мощности

j) Гарантируемый уровень звуковой

мощности

n) Поток воздуха

q) Лицо, уполномоченное на подготовку

технической документации:

r) Место и дата

HR

EK Izjava o sukladnosti

(Direktiva 2006/42/EZ o strojevima, dodatak II,

dio A)

1. Tvrtka:

2. pod vlastitom odgovornošću izjavljuje da je

stroj:

Prijenosni Puhač lišća - Usisavač lišća /

puhanje-usisavanje lišća

a) Vrsta / Osnovni model

b) Komercijalni model

c) Godina proizvodnje

d) Matični broj

e) Motor: baterija

3. sukladan s temeljnim zahtjevima direktiva:

f) Certifikacijsko tijelo

g) Tipsko ispitivanje EZ

4. Primijenjene su slijedeće harmonizirane

norme:

i) Izmjerena razina zvučne snage

j) Zajamčena razina zvučne snage

n) Protok zraka

q) Osoba ovlaštena za pravljenje Tehničke

datoteke:

r) Mjesto i datum

SL

ES izjava o skladnosti

(Direktiva 2006/42/ES) , priloga II, del A)

1. Družba

2. pod lastno odgovornostjo izjavlja, da je stroj:

Prenosni vrtni Puhalnik-Sesalnik /

razpihovanje-sesanje

a) Tip / osnovni model

b) tržni model

c) Leto izdelave

d) Serijska številka

e) Motor: baterija

3. Skladen je z določili direktiv :

f) Ustanova, ki izda potrdilo

g) ES pregled tipa

4. Sklicevanje na usklajene predpise

i) Izmerjen nivo zvočne moči

j) Zagotovljen nivo zvočne moči

n) Pretok zraka

q) Oseba, pooblaščena za sestavo tehnične

knjižice:

r) Kraj in datum

BS

EZ izjava o sukladnosti

(Direktiva o mašinama 2006/42/EZ, Prilog II, deo

A)

1. Firma

2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je

mašina:

Baštenski ručni Duvač -Usisivač /

duvanje-usisavanje

a) Tip / Osnovni model

b) Komercijalni model

c) Godina proizvodnje

d) Serijski broj

e) Motor: akumulator

3. sukladna s osnovnim zahtjevima direktive:

f) Certifikaciono tijelo

g) EZ ispitivanje tipa

4. Pozivanje na usklađene norme

i) Izmjereni nivo zvučne snage

j) Garantovani nivo zvučne snage

n) Protok vazduha

q) Osoba ovlaštena za izradu tehničke brošure:

r) Mjesto i datum

SK

ES vyhlásenie o zhode

(Smernica o Strojných zariadeniach 2006/42/ES,

Príloha II, časť A)

1. Spoločnosť

2. Vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že stroj:

Prenosný záhradný Fúkač-Vysávač /

fúkanie-vysávanie

a) Typ / Základný model

b) Obchodný model

c) Rok výroby

d) Výrobné číslo

e) Motor: akumulátor

3. Je v zhode s nariadeniami smerníc:

f) Certifikačný orgán

g) Skúška typu ES

4. Odkaz na Harmonizované normy

i) Nameraná úroveň akustického výkonu

j) Zaručená úroveň akustického výkonu

n) Prúd vzduchu

q) Osoba autorizovaná na vytvorenie

Technického spisu:

r) Miesto a Dátum

RO

CE -Declaratie de Conformitate

(Directiva Maşini 2006/42/CE, Anexa II, partea A)

1. Societatea

2. Declară pe propria răspundere că maşina:

Suflătoare- Aspirator portabil de grădină /

Suflare-aspirare

a) Tip / Model de bază

b) Model comercial

c) An de fabricaţie

d) Număr de serie

e) Motor: baterie

3. Este în conformitate cu specificaţiile

directivelor:

f) Organism de certificare

g) Examinare CE de Tip

4. Referinţă la Standardele armonizate

i) Nivel de putere sonoră măsurat

j) Nivel de putere sonoră garantat

n) Flux de aer

q) Persoană autorizată să întocmească Dosarul

Tehnic

r) Locul şi Data

LT

EB atitikties deklaracija

(Mašinų direktyva 2006/42/CE, Priedas II, dalis A)

1. Bendrovė

2. Prisiima atsakomybę, kad įrenginys:

Rankinis lapų Pūstuvas-Lapų siurblys /

pūtimas-siurbimas

a) Tipas / Bazinis Modelis

b) Komercinis modelis

c) Pagaminimo metai

d) Serijos numeris

e) Variklis: baterija

3. Atitinka direktyvose pateiktas specifikacijas:

f) Sertifikavimo įstaiga

g) CE tipo tyrimas

4. Nuoroda į suderintas Normas

i) Išmatuotas garso galios lygis

j) Užtikrinamas garso galios lygis

n) Oro srautas

q) Autorizuotas asmuo sudaryti Techninę

Dokumentaciją:

r) Vieta ir Data

LV

EK atbilstības deklarācija

(Direktīva 2006/42/EK par mašīnām, pielikums II,

daļa A)

1. Uzņēmums

2. Uzņemoties par to pilnu atbildību, paziņo, ka

mašīna:

Rokturamais dārza pūtējs-dārza vakuumiekārta /

Pūšana-iesūkšana

a) Tips / Bāzes modelis

b) Komerciālais modelis

c) Ražošanas gads

d) Sērijas numurs

e) Motors: akumulators

3. Atbilst šādu direktīvu prasībām:

f) Sertifikācijas iestāde

g) CE tipveida pārbaude

4. Atsauce uz harmonizētiem standartiem

i) Izmērītais skaņas intensitātes līmenis

j) Garantētais skaņas intensitātes līmenis

n) Gaisa plūsma

q) Pilnvarotais darbinieks, kas sagatavoja

tehnisko dokumentāciju:

r) Vieta un datums

SR

EC deklaracija o usaglašenosti

(Direktiva o mašinama 2006/42/EC, Prilog II, deo

A)

1. Preduzeće

2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je

mašina:

Baštenski Duvač-Usisivač /

duvanje-usisavanje

a) Tip / Osnovni model

b) Komercijalni model

c) Godina proizvodnje

d) Serijski broj

e) Motor: akumulator

3. u skladu s osnovnim zahtevima direktiva:

f) Sertifikaciono telo

g) EC ispitivanje tipa:

4. Pozivanje na usklađene norme

i) Izmereni nivo zvučne snage

j) Garantovani nivo zvučne snage

n) Protok vazduha

q) Osoba ovlašćena za sastavljanje tehničke

brošure

r) Mesto i datum

BG

ЕО декларация за съответствие

(Директива Машини 2006/42/ЕО, Приложение

II, част А)

1. Дружеството

2. На собствена отговорност декларира, че

машината:

Преносима градинска духалка-градински

Аспиратор /

Продухване-аспирация

а) Вид / Базисен модел

б) Търговски модел

в) Година на производство

г) Сериен номер

д) Мотор: акумулатор

3. Е в съответствие със спецификата на

директивите:

е) Сертифициращ орган

ж) ЕО изследване на вида

4. Базирано на хармонизираните норми

и) Ниво на измерена акустична мощност

й) Гарантирано ниво на акустична мощност

н) Въздушен поток

р) Лице, упълномощено да състави

Техническата Документация:

с) Място и дата

ET

EÜ vastavusdeklaratsioon

(Masinadirektiiv 2006/42/EÜ, Lisa II, osa A)

1. Firma

2. Kinnitab omal vastutusel, et masin:

Kaasaskantav aiapuhur-aiaimur /

Puhumine-imemine

a) Tüüp / Põhimudel

b) Kaubanduslik mudel

c) Ehitusaasta

d) Matrikkel aku

e) Mootor: elektriline

3. Vastab direktiivide nõuetele:

f) Kinnitav asutus

g) EÜ tüübihindamine

4. Viide ühtlustatud standarditele

i) Mõõdetud helivõimsuse tase

j) Garanteeritud helivõimsuse tase

n) Õhuvool

q) Tehnilise Lehe autoriseeritud koostaja:

r) Koht ja Kuupäev

EXAMPLE

La página se está cargando...

Transcripción de documentos

171501307/1 BLV 48 Li 06/2015 IT Soffiatore / Aspiratore a batteria MANUALE DI ISTRUZIONI ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. / Аспираторе алиментато а батерия BG Соффиаторе УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка. Baterijski duvač lišća BS UPUTSTVO ZA UPOTREBU PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama. Akumulátorový foukač/vysavač CS NÁVOD K POUŽITÍ POZOR: Před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod kpoužití. Batteridreven løvblæser / DA BRUGSANVISNING løvsuger ADVARSEL: Læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før dutager denne maskine i brug. Batteriebetriebener Laubbläser / Laubsauger DE GEBRAUCHSANWEISUNG ACHTUNG: vor Inbetriebnahme des Geräts die Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen. Φυσητήρας μπαταρίας / Ηλεκτρικός αναρροφητήρας EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ ΠΡΟΣΟΧΉ: πριν χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα, διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο. Battery powered Blower / Vacuum EN OPERATOR’S MANUAL WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using this machine. Soplador / Aspirador a batería ES MANUAL DE INSTRUCCIONES ATENCIÓN: antes de utilizar esta máquina, lea atentamente el manual de instrucciones. Akutoitel lehepuhur / imur ET KASUTUSJUHEND FI ETTEVAATUST: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikultkäesolevat kasutusjuhendit. Akkukäyttöinen puutarhaimuri/-puhallin KÄYTTÖOHJEET VAROITUS lue käyttöopas huolellisesti ennen koneenkäyttöä. Souffleur / Aspirateur à batterie FR MANUEL D’UTILISATION ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser cette machine. Baterijski puhač lišća HR PRIRUČNIK ZA UPORABO POZOR: Prije nego pristupite uporabi stroja, pažljivo pročitajte upute. Elemes fújógép HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS FIGYELEM: a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet! Akumuliatorinis pūtimo įrenginys LT NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS DĖMESIO: prieš naudojant prietaisą, būtina atidžiai susipažinti suvartotojo vadovu. Akumulatoru darbināms pūtējs / vakuumiekārta LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet dotoinstrukciju. Батериски погон за лист вентилатор MK УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА ВНИМАНИЕ: пред да jа употребите машината, вниматељнопрочитаjте го упатството за употреба. [1] BG - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ [2] Номинална мощност [3] Максимална скорост на функциониране на двигателя [4] Напрежение и честота на захранване [5] Скорост на въздуха [6] Тегло (батерия не е включен) [7] Ниво на акустично налягане [8] Несигурност на измерване [9] Гарантирано ниво на акустична мощност [10] Гарантирано ниво на акустична мощност [11] Ниво на вибрация [12] Код на акумулатора [1] BS - TEHNIČKI PODACI [2] Nazivna snaga [3] Maks. brzina rada motora [4] Napon i frekvencija napajanja [5] Brzina zraka [6] Težina mašine [7] Razina zvučnog pritiska [8] Mjerna nesigurnost [9] Izmjerena razina zvučne snage [10] Garantovana razina zvučne snage [11] Razina vibracija [12] Šifra akumulatora [1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY [2] Jmenovitý výkon [3] Maximální rychlost činnosti motoru [4] Napájecí napětí a frekvence [5] Průtok vzduchu v trubce [6] Hmotnost stroje [7] Úroveň akustického tlaku [8] Nepřesnost měření [9] Úroveň naměřeného akustického výkonu [10] Úroveň zaručeného akustického výkonu [11] Úroveň vibrací [12] Kód akumulátoru [1] DA - TEKNISKE DATA [2] Nominel effekt [3] Motorens maks. driftshastighed [4] Forsyningsspænding og -frekvens [5] Lufthastighed [6] Maskinens vægt [7] Lydtryksniveau [8] Måleusikkerhed [9] Målt lydeffektniveau [10] Garanteret lydeffektniveau [11] Vibrationsniveau [12] Batterikode [1] DE - TECHNISCHE DATEN [2] Nennleistung [3] Max. Betriebsgeschwindigkeit des Motors [4] Versorgungsspannung und -frequenz [5] Luftgeschwindigkeit [6] Maschinengewicht [7] Schalldruckpegel [8] Messungenauigkeit [9] Gemessener Schallleistungspegel [10] Garantierter Schallleistungspegel [11] Vibrationspege [12] Batterie-Code [1] EL - ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ [2] Ονομαστική ισχύς [3] Μέγ. ταχύτητα λειτουργίας κινητήρα [4] Τάση και συχνότητα τροφοδοσίας [5] Ταχύτητα αέρα [6] Βάρος μηχανήματος[7] [7] Στάθμη ακουστικής πίεσης [8] Αβεβαιότητα μέτρησης [9] Μετρημένη στάθμη ακουστικής ισχύος [10] Εγγυημένη στάθμη ακουστικής ισχύος [11] Επίπεδο κραδασμών] [12] Κωδικός μπαταρίας [1] EN - TECHNICAL DATA [2] Rated voltage * [3] Max. motor operating speed * [4] Power supply frequency and voltage [5] Air velocity [6] Weight (Battery Pack not included) [7] Acoustic pressure level [8] Measurement uncertainty [9] Measured acoustic power level [10] Guaranteed acoustic power level [11] Vibration level [12] Battery code [1] ES - DATOS TÉCNICOS [2] Potencia nominal * [3] Velocidad máx. de funcionamiento motor [4] Tensión y Frecuencia de alimentación [5] Velocidad del aire [6] Peso máquina [7] Nivel de presión acústica [8] Incertidumbre de medida [9] Nivel de potencia acústica medido [10] Nivel de potencia acústica garantizado [11] Nivel de vibraciones [12] Código batería [1] ET - TEHNILISED ANDMED [2] Nominaalvõimsus * [3] Mootori töötamise maks. kiirus [4] Toite pinge ja sagedus [5] Huvoolu kiirus [6] Masina kaal [7] Helirõhu tase [8] Mõõtemääramatus [9] Mõõdetud müravõimsuse tase [10] Garanteeritud müravõimsuse tase [11] Vibratsioonide tase [12] Aku kood [1] FI - TEKNISET TIEDOT 2] Nimellisteho * [3] Moottorin maksimaalinen toimintanopeus [4] Syöttöjännite ja -taajuus [5] IIman virtausnopeus [6] Laitteen paino [7] Akustisen paineen taso [8] Mittauksen epävarmuus [9] Mitattu äänitehotaso [10] Taattu äänitehotaso [11] Tärinätaso [12] Akkukoodi [1] FR - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES [2] Puissance nominale* [3] Vitesse max. de fonctionnement du moteur [4] Tension et fréquence d’alimentation [5] Vitesse de l’air [6] Poids machine [7] Niveau de pression acoustique [8] Incertitude de la mesure [9] Niveau de puissance acoustique mesuré [10] Niveau de puissance acoustique garanti [11] Niveau de vibrations [12] Code batterie [1] HR - TEHNIČKI PODACI [2] Nazivna snaga* [3] Maks. brzina rada motora [4] Napon i frekvencija napajanja [5] Brzina zraka [6] Težina stroja* [7] Razina zvučnog tlaka [8] Mjerna nesigurnost [9] Izmjerena razina zvučne snage [10] Zajamčena razina zvučne snage [11] Razina vibracija [12] Šifra baterije vi ES ATENCIÓN: ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA, LEER ATENTAMENTE EL PRESENTE MANUAL. Conservar para cada futura consulta. ÍNDICE 1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD�� 1 2. SÍMBOLOS�� 4 3. CARACTERÍSTICAS�� 4 4. MONTAJE�� 5 5. MANTENIMIENTO�� 7 6. ELIMINACIÓN�� 8 7. RESOlUCIÓN DE PROBlEMAS�� 8 Su soplador ha sido diseñado y fabricado para cumplir con el alto nivel de fiabilidad, sencillez y seguridad. Si se utiliza de forma adecuada, le dará años de buen rendimiento y un funcionamiento sin problemas. Cuando se trabaja con herramientas eléctricas inalámbricas es indispensable seguir las instrucciones de seguridad básicas para reducir así los riesgos de incendio, heridas corporales y fugas de líquido de batería USO PREVISTO: • Dispositivo para uso doméstico y para aficionados a la jardinería. Utilizar el soplador para las siguientes aplicaciones: Limpieza de superficies duras como, por ejemplo, los accesos a los garajes o las aceras. Eliminar hojas, agujas de pino y otros residuos de los caminos, los garajes y los pórticos. USO NO PREVISTO: • No utilice el aparato para soplar ni aspirar materiales pesados como, por ejemplo, clavos, piedras ni ramas de árboles. No utilice el aparato para limpiar muebles. No dirija el tubo de soplado hacia los ojos. RIESGOS RESIDUALES: • Aunque se hayan tenido en cuenta todas las advertencias de seguridad, existe grave riesgo para el usuario. • Inhalar el polvo cuando la mascarilla de protección no se utiliza de manera correcta • El polvo puede llegar a los ojos cuando no se utilizan correctamente protecciones visuales adecuadas • Atrapamiento del cabello en las ranuras de entrada del aire • Atrapamiento del vestuario en las ranuras de entrada del aire • No tocar el ventilador cuando la herramienta está funcionando. • Comprobar que las empuñaduras del aparato estén siempre limpias y secas. • No utilizar la máquina cerca de ventanas abiertas. • Se ruega utilizar el alargador con la boquilla de soplado montada para que lograr un flujo rasante. 1 • .Controle con frecuencia el recogedor de residuos para comprobar si está desgastado o dañado. FORMACIÓN • Lea las instrucciones con atención. Familiarícese con los controles y el uso adecuado del aparato • No permita que los niños utilicen el aparato. • No permita que personas no familiarizadas con estas instrucciones utilicen el aparato. La Normativa Local puede restringir la edad del operario. • No haga funcionar el aparato mientras haya cerca personas, especialmente niños, o animales. • El operario o usuario es responsable de accidentes o peligros que ocurran a otras personas o sus bienes Si debe substituir algún accesorio, utilice exclusivamente piezas de recambio originales. El incumplimiento de esta instrucción podría perjudicar el buen funcionamiento del aparato y causar heridas Además,anularíay cancelaría la garantía. El término “máquina o herramienta eléctrica” que se emplea en las instrucciones de seguridad que se indican a continuación designa tanto las herramientas eléctricas que se conectan a la red de alimentación eléctrica como las herramientas inalámbricas PREPARACIÓN • Mientras esté manipulando el aparato, use siempre calzado sólido y pantalones largos • No vista ropa floja ni joyas que puedan introducirse en la toma de aire. Mantenga el pelo largo alejado de las tomas de aire. • Use gafas protectoras cuando esté utilizando el aparato. • Se recomienda utilizar una mascarilla para evitar la irritación producida por el polvo. • No utilice nunca el aparato si los cárteres de protección o las pantallas son defectuosas ni si los dispositivos de seguridad están mal instalados, por ejemplo, el recogedor de residuos. Tipología de usuario: Esta máquina está destinada al uso por parte de consumi¬dores, es decir, operadores no profesionales. Esta máqui¬na está destinada para un “uso semi-profesional” ZONA DE TRABAJO • El lugar de trabajo debe estar limpio y bien iluminado. Los lugares de trabajo atestados y oscuros son propicios para que se produzcan accidentes. • No utilice herramientas eléctricas en presencia de elementos explosivos, por ejemplo en lugares donde haya líquidos, gases o polvo inflamables. Las chispas generadas por las herramientas eléctricas pueden producir un incendio o provocar una explosión. • Cuando se utiliza una herramienta eléctrica, los niños, la s demás personas y los animale s debe n permanecer lejos de la zona de trabajo. De lo contrario, podrían distraerle y hacerle perder el control de la máquina. FUNCIONAMIENTO • Utilice el aparato sólo a la luz del día o con luz artificial. • No fuerce el aparato y siempre mantenga el equilibrio. • Asegúrese siempre de mantener el equilibrio y de no situarse en pendientes. • Camine, nunca corra. • Mantenga todos los orificios de refrigeración libres de cualquier residuo. • Mantenga las asas del aparato limpias y secas. • Nunca sople en los orificios obstruidos en dirección a las personas que estén cerca. • Se ruega utilizar el alargador con la boquilla de soplado montada para que lograr un flujo rasante. SEGURIDAD ELÉCTRICA • Evite el contacto corporal con superficies conectadas a tierra, como tuberías, radiadores, estufas y refrigeradores. Existe un mayor riesgo de descargas eléctricas si su cuerpo está conectado a tierra. • No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia ni humedad. Si entra agua en una herramienta eléctrica podría aumentar el riesgo de descargas eléctricas. • . Las tomas reducirán el riesgo de descargas eléctricas. MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO • Mantenga las tuercas, pernos y tornillos apretados para asegurarse de que el aparato está en óptimas condiciones de funcionamiento. • Sustituya las piezas dañadas o gastadas. • Utilice únicamente piezas de repuesto y accesorios originales. • Guarde el aparato en un lugar seco. SEGURIDAD PERSONAL • No se descuide. Preste mucha atención a lo que está haciendo y aplique el sentido común al utilizar una herramienta eléctrica. No use una herramienta eléctrica cuando 2 esté cansado o bajo los efectos del alcohol o de drogas, o si toma medicamentos. No olvide nunca que basta con un segundo de inatención para herirse gravemente. • Utilice elementos de protección adecuados. Protéjase siempre la vista. De acuerdo a las condiciones de trabajo, lleve también una mascarilla antipolvo, calzado antideslizante, un casco o elementos de protección auditiva para evitar heridas graves. • Evite que la herramienta se ponga en marcha accidentalmente. Compruebe que el interruptor está en la posición “parada” antes de enchufar la herramienta a una toma de corriente y/o de colocar la batería, y antes de coger o transportar la herramienta. Para evitar la posibilidad de accidentes, no desplace la máquina con el dedo en el gatillo ni la enchufe cuando el interruptor esté en la posición “marcha”. • Retire las llaves de apriete antes de poner en marcha la herramienta. Si deja una llave de apriete en uno de los elementos móviles de la herramienta, se puede producir un accidente con heridas corporales graves. • No extienda demasiado el brazo. Afírmese bien en sus piernas. Una posición de trabajo estable permite controlar mejor la máquina en caso de producirse algún imprevisto. • Utilice ropa adecuada. No utilice prendas amplias ni joyas. Mantenga el cabello, la ropa y las manos lejos de las piezas móviles. Las prendas amplias, las joyas y el cabello largo pueden engancharse en los elementos que están en movimiento. • Si la herramienta incorpora dispositivos de extracción del polvo, compruebe que estén conectados y se utilicen correctamente. El uso de estos dispositivos reduce los riesgos relacionados con la contaminación por polvo. deberá contactar un centro de recogida, según las normas locales vigentes UTILIZACIÓN Y MANTENIMIENTO DE LAS HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS • No fuerce la herramienta. Utilice la herramienta que mejor se adecue al trabajo que desee realizar. Tendrá un rendimiento más eficaz y trabajará con más seguridad si la utiliza al régimen para el que ha sido diseñada. • No utilice una herramienta eléctrica si el interruptor no funciona correctamente. Una herramienta que no se puede poner en marcha y apagar correctamente es peligrosa y debe repararse obligatoriamente. • Desconecte la herramienta de la red de suministro de corriente y de la batería antes de efectuar regulaciones, cambiar de accesorio o almacenarla. Estas medidas de seguridad ayudan a reducir el riesgo de puesta en marcha involuntaria de la herramienta. • Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niños. No deje que esta máquina sea utilizada por personas que desconozcan su funcionamiento o las instrucciones de seguridad indicadas en este manual de instrucciones. Las herramientas eléctricas son peligrosas cuando están en manos de personas inexperimentadas. • Efectúe cuidadosamente el mantenimiento de las herramientas. Controle la alineación de las piezas móviles. Cerciórese de que ninguna pieza esté rota. Controle el montaje y todos los elementos que puedan afectar el funcionamiento de la máquina. Si una pieza se encuentra dañada, hágala reparar antes de utilizar la máquina. Muchos accidentes se producen porque no se ha realizado un mantenimiento adecuado de la herramienta. • Mantenga sus herramientas limpias y bien afiladas. Si la herramienta de corte está bien afilada y limpia, es menos probable que se bloquee y podrá controlarla mejor. TUTELA DEL MEDIO AMBIENTE • La protección del ambiente debe ser un aspecto relevante y prioritario en el uso de la máquina, a beneficio de la convivencia civil y del ambiente en el que vivimos. Evitar ser un elemento de disturbio para los vecinos. • Respetar escrupulosamente las normas locales sobre la eliminación de embalajes, partes deterioradas o cualquier elemento con fuerte impacto ambiental; estos residuos deben separarse y entregarse a los centros de recogida específicos que realizarán el reciclaje de los materiales. • Respetar escrupulosamente las normas locales sobre la eliminación de los materiales después del corte. • En el momento de la puesta fuera de servicio, no abandone la máquina en el ambiente, 3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA LAS HERRAMIENTAS INALÁMBRICAS • Cargue la batería exclusivamente con el cargador recomendado por el fabricante. Un cargador adaptado a determinada clase de batería puede producir un incendio si se lo emplea con una batería diferente. • Sólo se debe emplear una clase de batería específica con una herramienta inalámbrica. La utilización de cualquier otra batería puede provocar un incendio. • Cuando no utilice la batería, manténgala alejada de objetos metálicos como clips, monedas, llaves, tornillos, clavos o cualquier otro objeto que podría conectar los contactos entre sí. Un cortocircuito en los contactos de la batería puede provocar quemaduras o incendios. • Evite todo contacto con el líquido de la batería en caso de pérdida debida a una utilización incorrecta. Si llegara a producirse, enjuague inmediatamente con agua la zona afectada. Si sus ojos se ven afectados, consulte a un médico. El líquido proyectado de una batería puede provocar irritaciones o quemaduras. No utilice la máquina bajo la lluvia y no la deje al aire libre cuando llueva. Las siguientes señales y sus significados pretenden explicar los niveles de riesgo asociados a este producto. PELIGRO:Indica una situación peligrosa inminente que, de no ser evitada, podría provocar daños graves o incluso la muerte. ADVERTENCIA: Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no ser evitada, podría provocar daños graves o incluso la muerte PRECAUCIÓN: IIndica una situación potencialmente peligrosa que, de no ser evitada, podría provocar daños moderados o leves.. PRECAUCIÓN (Sin símbolo de seguridad) Indica una situación que MANTENIMIENTO • Las reparaciones deben quedar en manos de un técnico cualificado, utilizando únicamente piezas de recambio originales. De este modo podrá utilizar su herramienta eléctrica sin peligro. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES. CONSÚLTELAS A MENUDO Y EXPLÍQUELAS A OTROS POSIBLES USUARI OS. SI PRESTA LA HERRAMIENTA, ENT REG UE TAMBI ÉN EST E MANUAL DE INSTRUCCIONES. podría provocar daños materiales. . 2. SÍMBOLOS 3. CARACTERÍSTICAS Algunos de los siguientes símbolos pueden ser utilizados en este producto. Por favor, estudie y aprenda su significado. La interpretación correcta de estos símbolos le permitirá utilizar el producto de un modo mejor y más seguro. Estas medidas conciernen a su seguridad. 1. Interruptor variable 2. Botón de velocidad baja/alta 3. Botón encendido/apagado 4. Empuñadura auxiliar 5. Compuerta de mantillo/vacío 6. Botón de bloqueo 7. Tubo soplador 8. Tubo para mantillo 9. Saco 10. Zona acanalada 11. Salida de aire 12. Ranura 13. Presilla 14. Correa Lea atentamente este manual de utilización y cumpla todas las advertencias y consignas de seguridad. Utilice botas y ropa de seguridad. 15. Etiqueta de matrícula 15.1) Marca de conformidad CE 15.2) Nombre y dirección del fabricante 15.3) Nivel de potencia acústica garantizado 15.4) Modelo de la máquina 15.5) Número de matrícula 15.6) Año de fabricación 15.7) Tensión y Frecuencia de alimentación 15.8) Potencia del motor 15.9) Código Artículo 15.10) País de fabricación Los objetos arrojados pueden rebotar y causar lesiones personales o daños materiales.. Mantenga a todos los espectadores, especialmente a los niños y las mascotas, por lo menos a 15 metros de la zona de trabajo. No toque las ranuras de ventilación. Inmediatamente después de haber comprado la máquina, transcribir los números 4 de identificación (S/n) en los espacios correspondientes, en la última página del manual. MONTAJE COMO UN SOPLADOR (Fig. 3) • Deslice el tubo del soplador hacia delante hasta que las zonas dentadas de la cubierta del soplador encajan en las ranuras del tubo. • Inserte la boquilla concentradora en la boquilla normal para bloquear. (La boquilla concentradora se utiliza para aumentar el flujo de aire en espacios reducidos: parterres, debajo de cubiertas, etc.). El ejemplo de la declaración de conformidad se encuentra en la penúltima página del manual. 4. MONTAJE DESEMBALAJE • Retire con cuidado el producto y los accesorios de la caja. • Revise el producto con atención para asegurarse de que no se produjeron daños o roturas durante el transporte. • No tire el material de embalaje hasta que haya revisado con atención y haya utilizado el producto de manera satisfactoria. • Si cualquier pieza está dañada llame al centro de servicio autorizado de su localidad. El aspirador/soplador se suministra con algunos componentes sin ensamblar. Para montarlos, haga lo siguiente. INSTALACIÓN DE LA BOLSA CON ARNÉS PARA LOSHOMBROS (Fig. 4) • Mientras está de pie en la posición de manejo ajuste la largura que se adapte al tamaño del operador. Empuje la lengüeta para alargar y la correa para acortar. Para completar las instrucciones de carga, consulte los manuales del operador para su modelo de batería NOTA Para evitar lesiones personales graves, retire siempre la batería y mantenga las manos alejadas del botón de bloqueo al coger o transportar la herramienta. MONTAJE COMO UNA TRITURADORA (Fig. 2) • Deslice los tubos frontal y trasero de la trituradora hasta que se unan. (Véase la figura 2). • Pulse el botón de bloqueo hacia delante para soltar la puerta. Mantenga la puerta abierta. (Véase la figura 2,1). • Introduzca el clip con la punta “cuneiforme” de la trituradora en el clip trasero. (Véase la figura 2.2). Empuje el clip con la punta en forma de “gancho” del tubo de la trituradora dentro del clip frontal. (Véase la figura 2,3). Pulse de nuevo el botón de bloqueo para enganchar el tubo de la trituradora. (Véase la figura 2,4). • Para retirar los tubos de la trituradora siga los pasos (3) (2) (1). • Introduzca el adaptador de la bolsa en la salida del soplador. Bloquee el adaptador de la bolsa con el botón de bloqueo. Para retirar la bolsa simplemente pulse el botón de bloqueo y retírela. (Véase la figura 4) COLOCAR LA BATERÍA (Fig. 5) • Coloque la batería en el soplador. Alinee el sa liente de l a b atería con las ranura s del compartimento para la batería del soplador. • Antes de comenzar a utilizar la herramienta, compruebe que las lengüetas de bloqueo que se encuentran a ambos lados de la batería se acoplan correctamente y que la batería está bien fijada en la máquina. Cuando coloque la batería en la herramienta, controle que las nervaduras de la batería están correctamente alineadas con las ranuras que se encuentran dentro de la herramienta y que las lengüetas de bloqueo están correctamente insertas. Si la batería estuviera mal colocada podría deteriorar los componentes internos. ERETIRAR LA BATERÍA (Fig. 3) • Suelte el gatillo de velocidad variable (elemento 1) para detener el soplador. • Mantenga pulsado el botón en la parte inferior de la batería. • Retire la batería del soplador. NOTA Podría ser necesario retirar el tubo del soplador o los tubos de la trituradora para desatascar un impulsor o tubo de bloqueo. Durante el montaje de los componentes, desmonte siempre la batería del aparato. El incumplimiento de esta norma puede dar lugar a la puesta en marcha involuntaria del aparato y causar lesiones graves. 5 ARRANCAR/PARAR EL SOPLADOR/ LA TRITURADORA (Fig.6) 1. Pulse el interruptor de encendido/ apagado - On / Off( ), Escuchará unos pitidos y el ventilador se encenderá a baja velocidad. 2. Gire el selector de velocidad variable hacia adelante para aumentar la velocidad de 110 km/h a 210 km/h. 3. Pulse el interruptor de velocidad alta / baja( ), para aumentar las opciones de velocidad de 110 km/h a 280 km/h. 4. Para apagarlo, pulse el interruptor de encendido / apagado ( ). Protección con sobrecarga NOTA Active la función TURBO-SOPLADOR pulsado el botón “LOW/HIGH” con el selector de velocidad en velocidad alta. SOSTENIMIENTO DEL SOPLADOR/ ACOLCHADOR (Fig. 7) • Antes de operar la unidad, ubíquese en la posición de funcionamiento. Verifique lo siguiente: • El usuario viste la vestimenta adecuada, como botas, gafas protectoras o de seguridad, protección para orejas y oídos, guantes, pantalones largos y una camisa de mangas largas. LED SOLUCIÓN Protección contra errores Indicador verde apagado I ndicador rojo encendido ; parpadea 7 veces en intervalos de 1 hz cada 3 s; durante 60 s alarma sonora Suelte el gatillo y reinicie el aparato Protección de bajo v oltaje Indicador verde apagado y rojo e n c e n d i d o ; parpadea 5 veces en intervalos de 1 hz cada 3 s; durante 60 s alarma sonora Suelte el gatillo y reinicie el aparato Protección antibloqueo de la batería Indicadores luminosos apagados La unidad deja de funcionar Reinicie el aparato retirando la batería durante 5 segundos Temperatura anormal de la batería LED apagado Cuando la bat ería se enfríe , el aparato funcionará correctamente Para er evy ou que ble s av gr ent er o daños a la unidad, asegúrese de tubos de soplador seguro o de succión y la bolsa están en su lugar antes de arrancar la unidad. Para evitar lesiones graves, use anteojos de seguridad en todo momento al utilizar el quitanieves. Use una careta o mascarilla contra el polvo en polvo. ESTADO Indicador verde apagado I ndicador rojo encendid o ; parpadea 4 veces en intervalos de 1 hz cada 3 s; durante 60 s alarma sonora CONSEJOS DE OPERACIÓN (Fig. 7) • La bolsa está instalada y bien comprimida (cuando se use como trituradora) • Asegúrese de que la bolsa está bien plegada antes de usar la unidad. • Asegúrese de que la unidad no está dirigida hacianinguna persona o suciedad suelta antes de arrancarla. • Compr uebe que la unidad es t á en buenas condiciones de funcionamiento. Asegúrese de que los tubos y protectores están seguros en su lugar. • Sujete siempre la unidad con ambas manos cuando lo esté utilizando. • Mantenga firmemente sujetos los mangos o agarres frontal y trasero. • Para reducir el riesgo de pérdidas auditivas asociada con el nivel de ruido(s), es necesario utilizar dispositivos de protección auditiva. • Use la correa de hombro cuando utilice la unidad como trituradora. • Utilice el equipo a horas razonables, solamente – ni muy temprano ni muy tarde cuando pueda molestar a la gente. Cumple con los horarios que figuran en las normativas locales. Las recomendaciones habituales son de 9:00 a 17:00, de lunes a sábado. Suelte el gatillo y reinicie el aparato o cargue la batería 6 del ventilador. Para que la bolsa dure más y se aproveche mejor vacíela a menudo. • Para reducir los niveles de ruido, limite el número de piezas del equipo que se utilicen al mismo tiempo. • Para reducir los niveles de ruido maneje el soplador a una velocidad lo más baja posible al realizar el trabajo. • Use rastrillos y escobas para esparcir los desechos antes de utilizar el soplador. • En condiciones de polvo, humedezca ligeramente las superficies. • Ahorre agua utilizando sopladores en lugar de mangueras para muchas aplicaciones de césped y jardín, incluyendo áreas tales como canalones, pantallas, enrejados, barbacoas, porches y jardines. • Preste especial atención a los niños, mascotas, ventanas abiertas, o coches recién lavados, cuando vaya a utilizar el soplador. • Después de usar los sopladores y otro equipamiento después de usarlo. Deshágase de los desechos adecuadamente. LIMPIEZA DE LA BOLSA DE RECOGIDA • Vacíe la bolsa de recogida después de cada uso para evitar el deterioro y la obstrucción del flujo de aire, lo que reducirá el rendimiento de la unidad. • Limpie la bolsa de recogida cada vez que sea necesario. Siempre con gafas de protección, dele la vuelta a la bolsa del polvo después de haberla vaciado y haber sacudido con fuerza el polvo y los desechos de su interior. LIMPIEZA DE UN TUBO O IMPULSOR OBSTRUÍDO Para evitar lesiones físicas graves asegúrese de que la unidad está en OFF y desenchufada antes de despejar el impulsor. Para evitar lesiones físicas graves lleve siempre puestos los guantes para protegerse de las cuchillas del impulsor u otros objetos afilados. NOTA Asegúrese de que la Puerta de vacío/ mantill. ORIFICIOS DE VENTILACIÓN No cubra nunca los orificios de ventilación. Manténgalos libres de obstrucciones y suciedad. Siempre deben estar despejados para que el motor se enfríe correctamente. 1. Pulse el botón de encendido / apagado ( ) y espere a que la unidad se detenga por completo. 2. Retire la batería. 3. Retire el tubo del soplador o los tubos de la acolchador, y la bolsa. 4. Retire cuidadosamente el material que obstruye el tubo o el impulsor. Revise las cuchillas para asegurarse de que no haya ocurrido ningún daño. Gire las cuchillas del impulsor manualmente para asegurase de haber eliminado completamente la obstrucción. 5. Vuelva a colocar el tubo del soplador o los tubos de la acolchador, y la bolsa. I6. nserte la batería en el aparato. Para evitar lesiones físicas graves no lleve ropa suelta o prendas como bufandas, cadenas, corbatas, etc., que puedan quedarse atrapadas en los orificios de ventilación. Para asegurarse de que el pelo largo no se queda atrapado en los orificios de ventilación sujételo detrás de la cabeza. FUNCIONAMIENTO COMO SOPLADOR Sujete el soplador con firmeza. Barra de lado a lado con la boquilla varios centímetros por encima del suelo. Avance lentamente la unidad, manteniendo el montón de suciedad acumulada delante de usted. La mayoría de las operaciones con el soplador se realizan mejor a velocidades bajas que a velocidades altas. Soplar a alta velocidad es un método mejor para mover elementos más pesados como suciedad grande o arena. VIBRACIONES Los valores de emisión de vibraciones declarados e indicados en los datos técnicos y en la declaración de conformidad se han medido aplicando el método de ensayo estándar previsto por la norma EN 60745 y se pueden utilizar para comparar dos dispositivos. El valor de vibraciones declarado se puede utilizar para la evaluación previa de exposición FUNCIONAMIENTO COMO TRITURADORA Sujete firmemente el soplador, inclinando los tubos de la trituradora (2-4 in o 5-10 cm), utilice una acción de barrido para recoger la suciedad ligera. La suciedad se meterá en la bolsa. Los elementos tales como las hojas pequeñas y ramillas serán trituradas a medida que pasan a través de la cubierta Existe la posibilidad de que el valor de emisión de las vibraciones durante el uso de la herramienta eléctrica no coincida con el valor total declarado dependiendo de las modalidades de uso. Las vibraciones pueden llegar a superar el nivel de emisión especificado. 7 o superiores a la temperatura ambiente normal reducen la vida útil de la batería. • No guarde nunca una batería descargada. Después de utilizar la herramienta, espere que la batería se enfríe y vuelva a cargarla de inmediato. • Todas las baterías pierden su capacidad de carga al cabo de cierto tiempo. Cuanto mayor sea la temperatura, más rápidamente perderá su capacidad de carga. Si no utiliza la herramienta durante un período prolongado, cargue la batería una vez al mes o cada dos meses. De este modo, prolongará la vida útil de la batería. El análisis de la exposición a las vibraciones para definir las medidas de seguridad previstas por la norma 2002/44/EC para proteger a las personas que utilizan de manera regular la herramienta eléctrica debe tener en cuenta las condiciones reales de trabajo y las modalidades de uso de la herramienta, así como las fases del ciclo operativo como, por ejemplo, los tiempos de apagado del dispositivo, los tiempos de funcionamiento en vacío y el tiempo de activación. 5. MANTENIMIENTO Si fuera preciso cambiar alguna pieza, sólo se deben utilizar recambios originales. La utilización de cualquier otra pieza puede resultar peligrosa o deteriorar el producto. 6. ELIMINACIÓN No desechar los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos. Según la Directiva Europea 2012/19/ EU sobre los residuos de equipos eléctricos y electrónicos y su aplicación conforme a las normas nacionales, los equipos eléctricos fuera de servicio deberán recogerse separadamente para volverse a emplear de manera eco-compatible. Si los equipos eléctricos se eliminan en un vertedero de residuos o en el terreno, las sustancias nocivas pueden alcanzar la capa acuífera y entrar en la cadena alimentaria, dañando su salud y bienestar. Para obtener más información sobre la eliminación de este producto, contactar con el Ente competente para la eliminación de los residuos domésticos o con su Distribuidor. No utilice disolventes para limpiar las piezas de plástico. La mayor parte de los plásticos pueden resultar dañados con los disolventes que se venden en el comercio. Utilice un paño limpio para retirar las impurezas, el polvo, el aceite, la grasa, etc. Los elementos de plástico no deben estar jamás en contacto con líquido de frenos, gasolina, productos derivados de petróleo, aceites penetrantes, etc. Estos productos químicos contienen substancias que pueden dañar, debilitar o destruir los elementos de plástico. No intente modificar la herramienta ni utilizar accesorios cuyo uso no haya sido recomendado. Estas transformaciones o modificaciones constituyen una utilización incorrecta y pueden provocar situaciones peligrosas de las que podrían resultar heridas graves. Para evitar el riesgo de sufrir heridas graves, retire la batería de la herramienta cuando vaya a limpiarla o cuando efectúe cualquier operación de mantenimiento GUARDAR EL SOPLADOR Limpie cuidadosamente el soplador antes de guardarlo. Guarde el soplador en un lugar seco, bien ventilado y fuera del alcance de los niños. No lo guarde cerca de agentes corrosivos como productos químicos de jardinería o sales antiescarcha. • Guarde y ponga a cargar la batería en un lugar fresco. Las temperaturas inferiores 8 7. RESOlUCIÓN DE PROBlEMAS PROBLEMA La unidad no sopla o acolchador. La unidad no se enciende. CAUSAS POSIBLES SOLUCIONES COMUNES 1. Bolsa llena 1. Vaciar bolsa. 2. Tubo bloqueado 2. Limpiar la obstrucción. 3. Impulsor bloqueado 3. Limpiar la obstrucción. 4. Bolsa sucia. 4. Limpiar la bolsa. 5. Bolsa retorcida 5. Reeml plazar la bolsa. 6. Bolsa abierta. 6. Cerrar la bolsa. 7. La batería no está bien colocada. 7. Para fijar el paquete de baterías, asegúrese de que los pestillos en la parte superior del paquete de baterías se trabenen su lugar. 8. La batería no tiene carga. 8. Cargue el paquete de baterías de acuerdo a las instrucciones que se incluyen con su modelo. 1. La batería no está bien colocada. 1. Para fijar el paquete de baterías, asegúrese de que los pestillos en la parte superior del paquete de baterías se trabenen su lugar. 2. La batería no tiene carga. 2. Cargue el paquete de baterías de acuerdo a las instrucciones que se incluyen con su modelo. 3. El interruptor de encendido/ velocidad se encuentra en la posición APAGADO 3. Deslice el interruptor a la posición alto o bajo. 4. Interruptor de energía defectuoso 4. Llame a la línea de ayuda gratuita: 1-888-909-6757. 5. Revise los tubos de la para asegurarse de 5. Los tubos de la aspiradora no aspiradora permitan que el interruptor están correctamente colocados. que se conecte cuando estén correctamente colocados. 6. La puerta/cubierta de entrada no está cerrada. 9 6. Asegúrese de que la puerta/cubierta se encuentre totalmente cerrada y bloqueada. Italia y FR EN DE Déclaration CE de Conformité (Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie A) 1. La Société 2. Déclare sous sa propre responsabilité que la machine : Souffleur-Aspirateur de jardin portatif / Soufflage-aspiration a) Type / Modèle de Base b) Modèle commercial c) Année de construction d) Série e) Moteur: batterie 3. Est conforme aux prescriptions des directives : f) Organisme de certification g) Examen CE du Type 4. Renvoi aux Normes harmonisées i) Niveau de puissance sonore mesuré j) Niveau de puissance sonore garanti n) Flux d’air q) Personne habilitée à établir le Dossier Technique : r) Lieu et Date EC Declaration of Conformity (Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, part A) 1. The Company 2. Declares under its own responsibility that the machine: Hand-held garden blower-garden vacuum / blowing-suction a) Type / Base Model b) Commercial model c) Year of manufacture d) Serial number e) Motor: battery-operated 3. Conforms to directive specifications: f) Certifying body g) EC examination of Type 4. Reference to harmonised Standards i) Sound power level measured j) Sound power level guaranteed n) Flow of air q) Person authorised to create the Technical Folder: r) Place and Date EG-Konformitätserklärung (Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil A) 1. Die Gesellschaft 2. Erklärt auf eigene Verantwortung, dass die Maschine: Handgehaltener Laubbläser -Laubsauger / blasen/aufsaugen a) Typ / Basismodell b) Handelsmodell c) Baujahr d) Seriennummer e) Motor: Batterie 3. Den Anforderungen der folgenden Richtlinien entspricht: f) Zertifizierungsstelle g) EG-Baumusterprüfung 4. Bezugnahme auf die harmonisierten Normen i) Gemessener Schallleistungspegel j) Garantierter Schallleistungspegel n) Luftstrom q) Zur Verfassung der technischen Unterlagen befugte Person: r) Ort und Datum NL ES PT EG-verklaring van overeenstemming (Richtlijn Machines 2006/42/CE, Bijlage II, deel A) 1. Het bedrijf 2. Verklaart onder zijn eigen verantwoordelijkheid dat de machine: Draagbare blazer–zuiger voor tuinwerken / blazen-zuigen a) Type / Basismodel b) Handelsmodel c) Bouwjaar d) Serienummer e) Motor: accu 3. Voldoet aan de specificaties van de richtlijnen: f) Certificatie-instituut g) EG-onderzoek van het Type 4. Verwijzing naar de Geharmoniseerde normen i) Gemeten niveau van geluidsvermogen j) Gegarandeerd niveau van geluidsvermogen n) Luchtstroom q) Bevoegd persoon voor het opstellen van het Technisch Dossier r) Plaats en Datum Declaración de Conformidad CE (Directiva Máquinas 2006/42/CE, Anexo II, parte A) 1. La Empresa 2. Declara bajo su propia responsabilidad que la máquina: Soplador-Aspirador portátil de jardín / soplado-aspiración a) Tipo / Modelo Base b) Modelo comercial c) Año de fabricación d) Matrícula e) Motor: : batería 3. Cumple con las especificaciones de las directivas: f) Ente certificador g) Examen CE del Tipo 4. Referencia a las Normas armonizadas i) Nivel de potencia sonora medido j) Nivel de potencia sonora garantizado n) Flujo de aire q) Persona autorizada a realizar el Manual Técnico: r) Lugar y Fecha Declaração CE de Conformidade (Diretiva de Máquinas 2006/42/CE, Anexo II, parte A) 1. A Empresa 2. Declara sob a própria responsabilidade que a máquina: Soplador-Aspirador portátil de jardim / sopro-aspiração a) Tipo / Modelo Base b) Modelo comercial c) Ano de fabricação d) Matrícula e) Motor: : batería 3. É conforme às especificações das diretivas: f) Órgão certificador g) Exame CE do Tipo 4. Referência às Normas harmonizadas i) Nível medido de potência sonora j) Nível garantido de potência sonora n) Fluxo de ar q) Pessoa autorizada a elaborar o Caderno Técnico r) Local e Data EL TR MK EK-∆ήλωση συµµόρφωσης (Οδηγία Μηχανών 2006/42/CE, Παράρτηµα II, µέρος A) 1. Η Εταιρία 2. ∆ηλώνει υπεύθυνα ότι η µηχανή: Ηλεκτρικός Φυσητήρας-Aναροφητήρας κήπου / Εµφύσηση-αναρρόφηση a) Τύπος / Βασικό Μοντέλο b) Εµπορικό Μοντέλο c) Έτος κατασκευής d) Αριθµός µητρώου e) Κινητήρας: µπαταρία 3. Συµµορφώνεται µε τις προδιαγραφές της οδηγίας: f) Οργανισµός πιστοποίησης g) Εξέταση CE του Τύπου 4. Αναφορά στους Κανονισµούς εναρµόνισης i) Στάθµη µέτρησης ακουστικής ισχύος j) Στάθµη εγγυηµένης ακουστικής ισχύος n) Ροή αέρα q) Εξουσιοδοτηµένο άτοµο για την κατάρτιση του Τεχνικού Φυλλαδίου: r) Τόπος και Χρόνος AT Uygunluk Beyanı (2006/42/CE Makine Direktifi, Ek II, bölüm A) 1. Şirket 2. Şahsi sorumluluğu altında aşağıdaki makinenin: Bahçe için elde taşınabilir Üfleyici-Aspiratör / üfleme-emme a) Tip / Standart model b) Ticari model c) İmalat yılı d) Sicil numarası e) Motor: : batarya 3. Aşağıdaki direktiflerin özelliklerine uygun olduğunu beyan etmektedir: f) Sertifikalandıran kurum g) ... Tipi CE incelemesi 4. Harmonize standartlara atıf i) Ölçülen ses güç seviyesi j) Garanti edilen ses güç seviyesi n) Hava akışı q) Teknik Dosyayı oluşturmaya yetkili kişi: r) Yer ve Tarih Декларација за усогласеност со ЕУ (Директива за машини 2006/42/CE, Анекс II, дел A) 1. Компанијата 2. изјавува со целосна лична одговорност дека следната машина: Преносен Раздувувач-Вшмукувач / раздувување-вшмукување а) Тип / основен модел б) комерцијален модел в) година на производство г) етикета д) мотор: акумулатор 3. Усогласено со спецификациите според директивите: ѓ) тело за сертификација е) тест СЕ за типот 4. Референци за усогласени нормативи з) измерено ниво на звучна моќност ѕ) Ниво на гарантирана звучна моќност л) проток на воздух н) овластено лице за составување на Техничката брошура њ) место и датум kran om överensstämmelse direktiv 2006/42//EG, bilaga II, de la) get krar på eget ansvar att maskinen : övblås-Lövsug för trädgårdsbruk / -utsugning Basmodell ktnamn kningsår nummer batteri nsstämmer med föreskrifterna i t t organ pgodkännande ns till harmoniserade standarder ätt ljudeffektnivå erad ljudeffektnivå öde riserad person för upprättandet av den dokumentationen: h datum hlášení o shodě ce o Strojních zařízeních 2006/42/ES, I, část A) čnost ašuje na vlastní odpovědnost, že stroj: ý zahradní foukač-vysavač / vysávání Základní model odní model ýroby ní číslo : akumuláto shodě s nařízeními směrnic: kační orgán ouška Typu y na Harmonizované normy ená úroveň akustického výkonu ná úroveň akustického výkonu vzduchu a autorizovaná pro vytvoření kého spisu: a Datum ция соответствия нормам ЕС ива о машинном оборудовании ЕС, Приложение II, часть A) приятие яет под собственную венность, что машина: вный садовая Воздуходувка – й аспиратор / сасывание Базовая модель ерческое наименование зготовления орт тель: батарея етствует требованиям следующих в: фицирующий орган тание ЕС типового образца ки на гармонизированные нормы енный уровень звуковой мощности тируемый уровень звуковой ти воздуха уполномоченное на подготовку ской документации: и дата SL EF-overensstemmelseserklæring (Maskindirektiv 2006/42/EF, bilag II, del A) 1. Firmaet 2. Erklærer på eget ansvar, at maskinen: Bærbar løvblæser-løvsuger / blæsning-indsugning a) Type / Model b) Handelsbetegnelse c) Fremstillingsår d) Serienummer e) Motor: batteri 3. Er i overensstemmelse med specifikationerne ifølge direktiverne: f) Certificeringsorgan g) EF-typeafprøvning 4. Henvisning til harmoniserede standarder i) Målt lydeffektniveau j) Garanteret lydeffektniveau n) Luftflow q) Person, der har bemyndigelse til at udarbejde det tekniske dossier: r) Sted og dato SV DA SL EG-försäkran om överensstämmelse (Maskindirektiv 2006/42//EG, bilaga II, de la) 1. Företaget 2. Försäkrar på eget ansvar att maskinen : Bärbar Lövblås-Lövsug för trädgårdsbruk / blåsning-utsugning a) Typ / Basmodell b) Produktnamn c) Tilverkningsår d) Serienummer e) Motor batteri 3. Överensstämmer med föreskrifterna i direktivet f) Anmält organ g) EG typgodkännande 4. Referens till harmoniserade standarder i) Uppmätt ljudeffektnivå j) Garanterad ljudeffektnivå n) Luftflöde q) Auktoriserad person för upprättandet av den tekniska dokumentationen: r) Ort och datum EF-overensstemmelseserklæring (Maskindirektiv 2006/42/EF, bilag II, del A) 1. Firmaet 2. Erklærer på eget ansvar, at maskinen: Bærbar løvblæser-løvsuger / blæsning-indsugning a) Type / Model b) Handelsbetegnelse c) Fremstillingsår d) Serienummer e) Motor: batteri 3. Er i overensstemmelse med specifikationerne ifølge direktiverne: f) Certificeringsorgan g) EF-typeafprøvning 4. Henvisning til harmoniserede standarder i) Målt lydeffektniveau j) Garanteret lydeffektniveau n) Luftflow q) Person, der har bemyndigelse til at udarbejde det tekniske dossier: r) Sted og dato ES izjava o sklad (Direktiva 2006/42 1. Družba 2. pod lastno odg Prenosni vrtni Pu razpihovanje-ses a) Tip / osnovni m b) tržni model c) Leto izdelave d) Serijska številk e) Motor: baterija 3. Skladen je z do f) Ustanova, ki izd g) ES pregled tip 4. Sklicevanje na i) Izmerjen nivo z j) Zagotovljen niv n) Pretok zraka q) Oseba, poobla knjižice: r) Kraj in datum FI CS PL RO EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS (Konedirektiivi 2006/42/EY, Liite II, osa A) 1. Yritys 2. Vakuuttaa omalla vastuullaan, että kone: l Käsin kannateltava ehtipuhallin -lehti-imuri / puhallus-imu a) Tyyppi / Perusmalli b) Myyntimalli c) Valmistusvuosi d) Sarjanumero e) Moottori akku 3. On yhdenmukainen seuraavien direktiivien asettamien vaatimusten kanssa: f) Sertifiointiyritys g) EY-tyyppitarkastus 4. Viittaus harmonisoituihin standardeihin i) Mitattu äänitehotaso j) Taattu äänitehotaso n) Ilmavirtaus q) Teknisten asiakirjojen laatimiseen valtuutettu henkilö: r) Paikka ja päivämäärä ES – Prohlášení o shodě (Směrnice o Strojních zařízeních 2006/42/ES, Příloha II, část A) 1. Společnost 2. Prohlašuje na vlastní odpovědnost, že stroj: Přenosný zahradní foukač-vysavač / foukání-vysávání a) Typ / Základní model b) Obchodní model c) Rok výroby d) Výrobní číslo e) Motor: akumuláto 3. Je ve shodě s nařízeními směrnic: f) Certifikační orgán g) ES zkouška Typu 4. Odkazy na Harmonizované normy i) Naměřená úroveň akustického výkonu j) Zaručená úroveň akustického výkonu n) Proud vzduchu q) Osoba autorizovaná pro vytvoření Technického spisu: r) Místo a Datum Deklaracja zgodności WE (Dyrektywa maszynowa 2006/42/WE, Załącznik II, część A) 1. Spółka 2. Oświadcza na własną odpowiedzialność, że maszyna: Dmuchawa / Odkurzacz ogrodowa trzymana w rękach/ wydmuchiwanie powietrza-zasysanie a) Typ / Model podstawowy b) Model komercyjny c) Rok produkcji d) Numer seryjny e) Silnik: akumulator 3. Spełnia podstawowe wymogi następujących Dyrektyw: f) Jednostka certyfikująca g) Badanie typu WE 4. Odniesienie do Norm zharmonizowanych i) Zmierzony poziom mocy akustycznej j) Gwarantowany poziom mocy akustycznej n) Przepływ powietrza q) Osoba upoważniona do zredagowania Dokumentacji technicznej: r) Miejscowość i data CE -Declaratie de (Directiva Maşini 1. Societatea 2. Declară pe pro Suflătoare- Aspir Suflare-aspirare a) Tip / Model de b) Model comerc c) An de fabricaţi d) Număr de serie e) Motor: baterie 3. Este în conform directivelor: f) Organism de ce g) Examinare CE 4. Referinţă la Sta i) Nivel de putere j) Nivel de putere n) Flux de aer q) Persoană auto Tehnic r) Locul şi Data HU RU HR SR EK-megfelelőségi nyilatkozata (2006/42/EK gépirányelv, II. melléklet "A" rész) 1. Alulírott Vállalat 2. Felelősségének teljes tudatában kijelenti, hogy az alábbi gép: Hordozható kerti Lombfúvó-Lombszívó / lombfúvás-szívás a) Típus / Alaptípus b) Kereskedelmi típus c) Gyártási év d) Gyártási szám e) Motor: akkumulátor 3. Megfelel az alábbi irányelvek előírásainak: f) Tanúsító szerv g) CE vizsgálat típusa 4. Hivatkozás a harmonizált szabványokra i) Mért zajteljesítmény szint j) Garantált zajteljesítmény szint n) Levegőáramlás q) Műszaki Dosszié szerkesztésére felhatalmazott személy: r) Helye és ideje Декларация соответствия нормам ЕС (Директива о машинном оборудовании 2006/42/ЕС, Приложение II, часть A) 1. Предприятие 2. Заявляет под собственную ответственность, что машина: Портативный садовая Воздуходувка – садовый аспиратор / Дутье-всасывание a) Тип / Базовая модель b) Коммерческое наименование c) Год изготовления d) Паспорт e) Двигатель: батарея 3. Соответствует требованиям следующих директив: f) Сертифицирующий орган g) Испытание ЕС типового образца 4. Ссылки на гармонизированные нормы i) Измеренный уровень звуковой мощности j) Гарантируемый уровень звуковой мощности n) Поток воздуха q) Лицо, уполномоченное на подготовку технической документации: r) Место и дата EK Izjava o sukladnosti (Direktiva 2006/42/EZ o strojevima, dodatak II, dio A) 1. Tvrtka: 2. pod vlastitom odgovornošću izjavljuje da je stroj: Prijenosni Puhač lišća - Usisavač lišća / puhanje-usisavanje lišća a) Vrsta / Osnovni model b) Komercijalni model c) Godina proizvodnje d) Matični broj e) Motor: baterija 3. sukladan s temeljnim zahtjevima direktiva: f) Certifikacijsko tijelo g) Tipsko ispitivanje EZ 4. Primijenjene su slijedeće harmonizirane norme: i) Izmjerena razina zvučne snage j) Zajamčena razina zvučne snage n) Protok zraka q) Osoba ovlaštena za pravljenje Tehničke datoteke: r) Mjesto i datum EC deklaracija o (Direktiva o maši A) 1. Preduzeće 2. Daje izjavu pod mašina: Baštenski Duvač duvanje-usisavan a) Tip / Osnovni m b) Komercijalni m c) Godina proizvo d) Serijski broj e) Motor: akumul 3. u skladu s osn f) Sertifikaciono g) EC ispitivanje 4. Pozivanje na u i) Izmereni nivo z j) Garantovani niv n) Protok vazduh q) Osoba ovlašće brošure r) Mesto i datum E L P M A X DA NO EF- Samsvarserklæring (Maskindirektiv 2006/42/EF, Vedlegg II, del A) 1. Firmaet 2. Erklærer på eget ans var at maskinen: Bærbar blåsemaskin-sugemaskin for hager/ blåsing-innsuging a) Type / Modell b) Handelsnavn c) Produksjonsår d) Serienummer e) Motor batteri 3. Oppfyller kravene i direktivene: f) Sertifiseringsorgan g) EF-typeprøving 4. Henvisning til harmoniserte standarder i) Målt lydeffektnivå j) Garantert lydeffektnivå n) Luftstrømning q) Person som har fullmakt til å utferdige teknisk dokumentasjon: r) Sted og dato doc_base r.5 - hh-blv-b_0 BS SK ES izjava o skladnosti (Direktiva 2006/42/ES) , priloga II, del A) 1. Družba 2. pod lastno odgovornostjo izjavlja, da je stroj: Prenosni vrtni Puhalnik-Sesalnik / razpihovanje-sesanje a) Tip / osnovni model b) tržni model c) Leto izdelave d) Serijska številka e) Motor: baterija 3. Skladen je z določili direktiv : f) Ustanova, ki izda potrdilo g) ES pregled tipa 4. Sklicevanje na usklajene predpise i) Izmerjen nivo zvočne moči j) Zagotovljen nivo zvočne moči n) Pretok zraka q) Oseba, pooblaščena za sestavo tehnične knjižice: r) Kraj in datum EZ izjava o sukladnosti (Direktiva o mašinama 2006/42/EZ, Prilog II, deo A) 1. Firma 2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je mašina: Baštenski ručni Duvač -Usisivač / duvanje-usisavanje a) Tip / Osnovni model b) Komercijalni model c) Godina proizvodnje d) Serijski broj e) Motor: akumulator 3. sukladna s osnovnim zahtjevima direktive: f) Certifikaciono tijelo g) EZ ispitivanje tipa 4. Pozivanje na usklađene norme i) Izmjereni nivo zvučne snage j) Garantovani nivo zvučne snage n) Protok vazduha q) Osoba ovlaštena za izradu tehničke brošure: r) Mjesto i datum ES vyhlásenie o zhode (Smernica o Strojných zariadeniach 2006/42/ES, Príloha II, časť A) 1. Spoločnosť 2. Vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že stroj: Prenosný záhradný Fúkač-Vysávač / fúkanie-vysávanie a) Typ / Základný model b) Obchodný model c) Rok výroby d) Výrobné číslo e) Motor: akumulátor 3. Je v zhode s nariadeniami smerníc: f) Certifikačný orgán g) Skúška typu ES 4. Odkaz na Harmonizované normy i) Nameraná úroveň akustického výkonu j) Zaručená úroveň akustického výkonu n) Prúd vzduchu q) Osoba autorizovaná na vytvorenie Technického spisu: r) Miesto a Dátum RO LT LV CE -Declaratie de Conformitate (Directiva Maşini 2006/42/CE, Anexa II, partea A) 1. Societatea 2. Declară pe propria răspundere că maşina: Suflătoare- Aspirator portabil de grădină / Suflare-aspirare a) Tip / Model de bază b) Model comercial c) An de fabricaţie d) Număr de serie e) Motor: baterie 3. Este în conformitate cu specificaţiile directivelor: f) Organism de certificare g) Examinare CE de Tip 4. Referinţă la Standardele armonizate i) Nivel de putere sonoră măsurat j) Nivel de putere sonoră garantat n) Flux de aer q) Persoană autorizată să întocmească Dosarul Tehnic r) Locul şi Data EB atitikties deklaracija (Mašinų direktyva 2006/42/CE, Priedas II, dalis A) 1. Bendrovė 2. Prisiima atsakomybę, kad įrenginys: Rankinis lapų Pūstuvas-Lapų siurblys / pūtimas-siurbimas a) Tipas / Bazinis Modelis b) Komercinis modelis c) Pagaminimo metai d) Serijos numeris e) Variklis: baterija 3. Atitinka direktyvose pateiktas specifikacijas: f) Sertifikavimo įstaiga g) CE tipo tyrimas 4. Nuoroda į suderintas Normas i) Išmatuotas garso galios lygis j) Užtikrinamas garso galios lygis n) Oro srautas q) Autorizuotas asmuo sudaryti Techninę Dokumentaciją: r) Vieta ir Data EK atbilstības deklarācija (Direktīva 2006/42/EK par mašīnām, pielikums II, daļa A) 1. Uzņēmums 2. Uzņemoties par to pilnu atbildību, paziņo, ka mašīna: Rokturamais dārza pūtējs-dārza vakuumiekārta / Pūšana-iesūkšana a) Tips / Bāzes modelis b) Komerciālais modelis c) Ražošanas gads d) Sērijas numurs e) Motors: akumulators 3. Atbilst šādu direktīvu prasībām: f) Sertifikācijas iestāde g) CE tipveida pārbaude 4. Atsauce uz harmonizētiem standartiem i) Izmērītais skaņas intensitātes līmenis j) Garantētais skaņas intensitātes līmenis n) Gaisa plūsma q) Pilnvarotais darbinieks, kas sagatavoja tehnisko dokumentāciju: r) Vieta un datums HR SR BG ET EK Izjava o sukladnosti (Direktiva 2006/42/EZ o strojevima, dodatak II, dio A) 1. Tvrtka: 2. pod vlastitom odgovornošću izjavljuje da je stroj: Prijenosni Puhač lišća - Usisavač lišća / puhanje-usisavanje lišća a) Vrsta / Osnovni model b) Komercijalni model c) Godina proizvodnje d) Matični broj e) Motor: baterija 3. sukladan s temeljnim zahtjevima direktiva: f) Certifikacijsko tijelo g) Tipsko ispitivanje EZ 4. Primijenjene su slijedeće harmonizirane norme: i) Izmjerena razina zvučne snage j) Zajamčena razina zvučne snage n) Protok zraka q) Osoba ovlaštena za pravljenje Tehničke datoteke: r) Mjesto i datum EC deklaracija o usaglašenosti (Direktiva o mašinama 2006/42/EC, Prilog II, deo A) 1. Preduzeće 2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je mašina: Baštenski Duvač-Usisivač / duvanje-usisavanje a) Tip / Osnovni model b) Komercijalni model c) Godina proizvodnje d) Serijski broj e) Motor: akumulator 3. u skladu s osnovnim zahtevima direktiva: f) Sertifikaciono telo g) EC ispitivanje tipa: 4. Pozivanje na usklađene norme i) Izmereni nivo zvučne snage j) Garantovani nivo zvučne snage n) Protok vazduha q) Osoba ovlašćena za sastavljanje tehničke brošure r) Mesto i datum ЕО декларация за съответствие (Директива Машини 2006/42/ЕО, Приложение II, част А) 1. Дружеството 2. На собствена отговорност декларира, че машината: Преносима градинска духалка-градински Аспиратор / Продухване-аспирация а) Вид / Базисен модел б) Търговски модел в) Година на производство г) Сериен номер д) Мотор: акумулатор 3. Е в съответствие със спецификата на директивите: е) Сертифициращ орган ж) ЕО изследване на вида 4. Базирано на хармонизираните норми и) Ниво на измерена акустична мощност й) Гарантирано ниво на акустична мощност н) Въздушен поток р) Лице, упълномощено да състави Техническата Документация: с) Място и дата EÜ vastavusdeklaratsioon (Masinadirektiiv 2006/42/EÜ, Lisa II, osa A) 1. Firma 2. Kinnitab omal vastutusel, et masin: Kaasaskantav aiapuhur-aiaimur / Puhumine-imemine a) Tüüp / Põhimudel b) Kaubanduslik mudel c) Ehitusaasta d) Matrikkel aku e) Mootor: elektriline 3. Vastab direktiivide nõuetele: f) Kinnitav asutus g) EÜ tüübihindamine 4. Viide ühtlustatud standarditele i) Mõõdetud helivõimsuse tase j) Garanteeritud helivõimsuse tase n) Õhuvool q) Tehnilise Lehe autoriseeritud koostaja: r) Koht ja Kuupäev PL E Deklaracja zgodności WE (Dyrektywa maszynowa 2006/42/WE, Załącznik II, część A) 1. Spółka 2. Oświadcza na własną odpowiedzialność, że maszyna: Dmuchawa / Odkurzacz ogrodowa trzymana w rękach/ wydmuchiwanie powietrza-zasysanie a) Typ / Model podstawowy b) Model komercyjny c) Rok produkcji d) Numer seryjny e) Silnik: akumulator 3. Spełnia podstawowe wymogi następujących Dyrektyw: f) Jednostka certyfikująca g) Badanie typu WE 4. Odniesienie do Norm zharmonizowanych i) Zmierzony poziom mocy akustycznej j) Gwarantowany poziom mocy akustycznej n) Przepływ powietrza q) Osoba upoważniona do zredagowania Dokumentacji technicznej: r) Miejscowość i data doc_base r.5 - hh-blv-b_0

Alpina Garden BLV648Li Instrucciones de operación

Transcripción de documentos

Alpina Garden BLV648Li Instrucciones de operación

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos