Transcripción de documentos

princess_New_Classics_Waffle Maker_2301_omslag.fm Page 1 Friday, March 18, 2005 8:29 AM Garantiekaart / Guarantee card / Certificat de garantie / Garantiekarte / Certificado de garantía / Certificato di garanzia / Garantikort / Garantibevis/ Takuutodistus / Garantibevis / Postal de garantia / ϥΎϤπϟ΍ ΔϗΎτΑ New Classics Waffle Maker Article 2301 Datum van aankoop / Date of purchase / Date d'achat / Kaufdatum / Fecha de compra/Data di acquisto / Inköpsdatum / Købsdato / Ostopäivämäärä / Kjøpsdato / Data de compra / ˯΍ήθϟ΍ ΦϳέΎΗ : Dealer / Dealer / Concessionnaire / Händler / Distribuidor / Rivenditore / Återförsäljare / Forhandler / Myyjä / Forhandler/Revendedor / ήΟΎΘϟ΍ : Type / Model / Type / Typ / Tipo / Modello / Modell / Type / Tyyppi / Type / Tipo / ϞϳΩϮϤϟ΍ : Koper / Purchaser / Acheteur / Käufer / Comprador / Dati relativi all'acquirente / Köpare / Køber / Ostaja / Kjøper / Cliente / ϱήΘθϤϟ΍ : • Gebruiksaanwijzing • User's instructions • Mode d'emploi • Bedienungsanleitung • Instrucciones de uso • Istruzioni per l'uso • Bruksanvisning • Brugsanvisning • Bruksanvisning • Käyttöohje • Instruções de uso • ϡΪΨΘδϤϟ΍ ϞϴϟΩ Nederlands 1 English 5 Français 9 Deutsch 13 Español 17 Italiano 21 Svenska 25 Dansk 29 Norsk 33 Suomi 37 Português 41 ΓΪΤΘϤϟ΍ ΔϜϠϤϤϟ΍ 45  princess_New_Classics_Waffle Maker_2301_omslag.fm Page 2 Friday, March 18, 2005 8:29 AM Nederlands: Garantievoorwaarden 1 jaar op fabrikage- en materiaalfouten. De garantie geldt alleen met volledig ingevuld garantiebewijs. Geen garantie op defekten t.g.v. verkeerd gebruik, onbevoegde demontage en vallen. De garantie is niet geldig voor gevolgschade. 4 5 Svenska: Garantivillkor English: Terms and conditions of guarantee 6 3 1 year on manufacturing and material faults. The guarantee is valid solely when the guarantee card has been completed in full. The guarantee does not cover defects caused by incorrect use, unauthorized disassembly, or damage caused by a fall. The guarantee does not cover consequential damage. Français : Conditions de garantie 2 1 1 année sur les défauts de pièce et main d'œuvre. La garantie est valable uniquement si le certificat de garantie est entièrement rempli. La garantie n'est pas valable si l'appareil a été incorrectement utilisé, démonté par une personne non qualifiée, ou est tombé. La garantie n'est pas valable pour les dommages consécutifs. Deutsch: Garantiebedingungen 1 Jahr auf Herstellungs- und Materialfehler. Die Garantie gilt nur mit komplett ausgefülltem Garantienachweis. Die Garantie gilt nicht für Schäden, die aufgrund falschen Gebrauchs, unbefugter Demontage und weil das Gerät heruntergefallen ist, entstanden sind. Die Garantie gilt nicht für Folgeschäden. Español: Condiciones de garantía 1 año por defectos de fabricación o de los materiales. La garantía es válida únicamente con la presentación del certificado de garantía debidamente gestionado. No se otorga garantía por fallos ocasionados por el uso inadecuado, desmontaje de las partes por personas no autorizadas o caída del aparato. La garantía no aplica para daños consecuenciales. Italiano: Condizioni di garanzia 7 1 danni derivanti da utilizzo errato o non conforme del prodotto, da riparazioni eseguite da personale non autorizzato e da eventuali cadute dell'apparecchio. La garanzia non copre gli eventuali danni indiretti a persone e/o cose causati dal malfunzionamento del prodotto. L'apparecchio è garantito per un periodo di 12 mesi dalla data di acquisto a copertura di difetti di materiale e/o di fabbricazione. La garanzia è valida unicamente se accompagnata da un certificato di garanzia debitamente compilato in ogni sua parte. La garanzia non si applica ai 1 år på tillverknings- och materialfel. Garantin gäller endast tillsammans med ett fullständigt ifyllt garantibevis. Ingen garanti för fel på grund av felaktig användning, obehörig demontering och fall. Garantin täcker inte följdskador. Dansk: Garantibetingelser 1 år på fabrikations- og materialefejl. Garantien gælder kun med et fuldstændigt udfyldt garantibevis. Ingen garanti på defekter opstået som følge af forkert brug, uautoriseret afmontering og fald. Garantien dækker ikke følgeskade. Norsk: Garantibetingelser Ett år på fabrikasjons- og materialfeil. Garantien gjelder bare når garantibeviset er fullstendig utfylt. Det gis ingen garanti for defekter på grunn av feil bruk, uautorisert demontering og fall. Garantien gjelder ikke følgeskader. Suomi: Takuuehdot Yhden vuoden takuu valmistus- ja materiaalivirheiden osalta. Takuu on voimassa vain, jos takuutodistus on täytetty täydellisesti. Takuu ei kata vikoja, jotka johtuvat virheellisestä käytöstä, valtuuttomattomasta purkamisesta tai putoamisesta. Takuu ei kata seurannaisvahinkoja. Português: Condições de garantia 1 ano para defeitos de fabrico e de material A garantia apenas é válida com a prova de garantia completamente preenchida. Não se garantem defeitos devido a utilização errada, desmontagem não autorizada e queda. A garantia não abrange danos resultantes. ϥΎϤπϟ΍ ρϭήη :ΓΪΤΘϤϟ΍ ΔϜϠϤϤϟ΍ .ΔϣΪΨΘδϤϟ΍ Ω΍ϮϤϟ΍ϭ ϊϴϨμΘϟ΍ ϲϓ ΐϴϋ ϱϷ ΓΪΣ΍ϭ ΔϨγ .Δ˱ ϠϣΎϛ ϥΎϤπϟ΍ ΔϗΎτΑ ˯Ϟϣ ϝΎΣ ϲϓ ϻ· Ύ˱ΤϟΎλ ϥΎϤπϟ΍ ϥϮϜϳ ϻϭ ϞϜθΑ ϪϜϓ ϭ΃ ˬίΎϬΠϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ˯Ϯγ Ϧϋ ΔΠΗΎϨϟ΍ ΏϮϴόϟ΍ ϥΎϤπϟ΍ ϲτϐϳ ϻϭ .ίΎϬΠϟ΍ ρϮϘγ Ϧϋ ΞΗΎϨϟ΍ Ϟτόϟ΍ ϭ΃ ˬϪΑ κΧήϤϟ΍ ήϴϏ .ΔϴϋΎΒΘΘγϻ΍ έ΍ήοϷ΍ ϥΎϤπϟ΍ ϲτϐϳ ϻϭ  New_Classics_Waffle_Maker_2301.book Page 17 Friday, March 18, 2005 2:12 PM Uso Generalidades Esta fabulosa gofrera Princess New Classics Waffle Maker hace parte de nuestra nueva línea de productos clásicos, fabricada en acero cromado de alta calidad. Con este aparato usted puede preparar los más deliciosos gofres. La gofrera tiene una placa de asado en la parte superior y otra en la parte inferior. El aparato es muy fácil de usar. Basta conectarlo a la red de suministro eléctrico (220 - 240 V). Al alcanzar la temperatura correcta, vierta la mezcla en la placa de asado. A continuación, cierre la tapa. En poco tiempo usted tiene listos dos deliciosos gofres. Funcionamiento y manejo Véase la figura 1. El aparato está compuesto por las siguientes partes: 1 Carcasa 2 Placas de asado 3 Tapa plegable 4 Piloto indicador de encendido/apagado (rojo) 5 Piloto indicador de temperatura (verde) 6 Mecanismo de cierre 7 Cable con enchufe Antes del primer uso 1 Quite el embalaje. 2 Limpie el aparato. Véase ‘Limpieza y mantenimiento’. • Coloque el aparato sobre una superficie plana, estable, resistente al calor y protegida contra las salpicaduras, en un lugar donde no pueda caerse. • Tenga cuidado al usar el aparato. Las planchas se calientan demasiado y pueden provocar quemaduras si las toca. • Tenga cuidado con la emanación de vapor y las salpicaduras cuando vierta la mezcla sobre las planchas calientes y cuando vaya a cerrar la tapa. • También la parte externa del aparato se calienta; esto se debe a que la carcasa es un buen conductor del calor. • Use guantes si debe manipular el aparato mientras está en funcionamiento, o después de usarlo. 1 Verifique que las planchas estén limpias y que no tengan restos de alimentos adheridos a ellas o polvo. De ser necesario, limpie las planchas con un paño húmedo. 2 Aplique con una brocha una capa delgada de aceite vegetal o mantequilla sobre las planchas. Esto favorece la película antiadherente. 3 Introduzca el enchufe en la toma de pared. El piloto indicador de encendido/ apagado (rojo) se encenderá. El aparato empezará a calentarse. 4 El piloto verde se apaga cuando se haya alcanzado la temperatura ajustada. Póngase los guantes y abra con cuidado la tapa. 5 Vierta la mezcla para gofres cuidadosamente sobre la placa de asado. Evite que la mezcla se riegue por los bordes de la placa de asado. Baje la tapa con cuidado y cierre la cofrera mediante el mecanismo de cierre. Al cerrar la gofrera puede salir vapor por entre las placas de asado. New Classics Waffle Maker Article 2301 17  New_Classics_Waffle_Maker_2301.book Page 18 Friday, March 18, 2005 2:12 PM 6 Asado de gofres. Para calcular el tiempo que toma el proceso de asado siga las instrucciones que vienen en el embalaje de la mezcla. Permanezca cerca del aparato para que pueda controlar a tiempo que los gofres están listos y no se quemen. 7 Cuando los gofres estén listos, póngase los guantes y abra con cuidado la tapa. Tenga cuidado con las emanaciones de vapor. 8 Retire los gofres de las planchas con una espátula plástica o de madera. No use nunca utensilios de cocina metálicos para no dañar la película antiadherente. 9 Vuelva a cerrar al tapa a fin de conservar el calor para el siguiente uso. 10 Retire el enchufe de la fuente de alimentación y deje enfriar el aparato. • No use productos abrasivos o agresivos. Seguridad Generalidades • Lea las instrucciones de uso con detenimiento y guárdelas cuidadosamente. • Utilice este aparato únicamente en la forma que se describe en las instrucciones. • Use este aparato únicamente para fines domésticos. • Manténgalo fuera del alcance de los niños o de personas que no sepan utilizarlo en la forma correcta. Mantenimiento y limpieza 1 Retire el enchufe de la fuente de alimentación y deje enfriar el aparato completamente. 2 Limpie la parte interior del aparato cuidadosamente con un paño húmedo y un poco de detergente y séquelo bien. 3 Limpie la parte exterior del aparato con el paño especial de microfibra adjunto. Use este paño únicamente seco. • No mueva nunca el aparato mientras que esté caliente o encendido. Debe apagarlo primero y sólo podrá desplazarlo cuando se haya enfriado. • Asegúrese de que ningún líquido pueda entrar al interior del aparato. • No sumerja el aparato nunca en agua ni en ningún otro líquido. Si esto ocurre, no vuelva a usarlo más y deshágase de él. 18 New Classics Waffle Maker Article 2301 • Haga reparar el aparato únicamente por personal cualificado. No intente nunca repararlo usted mismo. • No lo use si el aparato o el cable están dañados. Envíelo a nuestro centro de servicio para evitar correr riesgos. El cable dañado sólo puede ser reparado por nuestro centro de servicios ya que éste dispone de la herramienta especializada para hacerlo. Electricidad y fuentes de calor • Antes de utilizar el aparato, verifique que el voltaje de la red corresponda al voltaje indicado en la placa. • Use una toma de alimentación con conexión a tierra. • Retire siempre el enchufe de la toma de alimentación cuando no esté utilizando el aparato. • Al retirar el enchufe de la toma, asegúrese de tirar del enchufe y no del cable.  New_Classics_Waffle_Maker_2301.book Page 19 Friday, March 18, 2005 2:12 PM • Verifique regularmente que el cable del aparato esté en buenas condiciones. No utilice el aparato si el cable está averiado. Haga sustituir el cable deteriorado por un técnico de servicio cualificado. • Asegúrese de que ni el aparato, ni el cable están en contacto con fuentes de calor, por ejemplo, con una placa caliente de la estufa o con fuego abierto. • Asegúrese de que ni el aparato, ni el cable, ni el enchufe están en contacto con el agua. • El aparato debe poder tener la posibilidad de deshacerse del calor para evitar peligro de incendio. Asegúrese entonces de que esté lo suficientemente libre y que no haga contacto con materiales inflamables. No se debe cubrir el aparato. • Asegúrese de que los orificios de ventilación están libres. Durante el uso • No use nunca este aparato fuera del hogar. • Procure que haya suficiente ventilación cuando esté usando el aparato. • No deje el aparato sin vigilancia mientras está en uso. • No mueva nunca el aparato mientras que esté caliente o encendido. Debe apagarlo primero y sólo podrá desplazarlo cuando se haya enfriado. • Tenga cuidado al usar el aparato. Las planchas se calientan demasiado y pueden provocar quemaduras si las toca. • Tenga cuidado con la emanación de vapor y las salpicaduras cuando vierta la mezcla sobre las planchas calientes y cuando vaya a cerrar la tapa. • También la parte externa del aparato se calienta; esto se debe a que la carcasa es un buen conductor del calor. • Use guantes si debe manipular el aparato mientras está en funcionamiento, o después de usarlo. • Coloque el aparato sobre una superficie plana, estable, resistente al calor y protegida contra las salpicaduras, en un lugar donde no pueda caerse. • El aparato debe poder tener la posibilidad de deshacerse del calor para evitar peligro de incendio. Asegúrese entonces de que esté lo suficientemente libre y que no haga contacto con materiales inflamables. No se debe cubrir el aparato. • No deje que el cable quede colgando por el borde del fregadero, la encimera o la mesa. • No deje que los niños se acerquen al aparato. El aparato y sus partes pueden calentarse durante el uso. • Asegúrese de tener las manos secas cuando manipule el aparato, el cable o el enchufe. • No coja el aparato cuando haya caído en el agua. Retire inmediatamente el enchufe de la toma de alimentación. No vuelva a utilizar más el aparato. • No use el aparato en lugares húmedos. • Apague el aparato y retire el enchufe de la toma de alimentación si se presentan fallos durante el uso, cuando quiera limpiarlo, cuando vaya a colocar o a retirar un accesorio o cuando haya terminado de usarlo. • Limpie bien el aparato después de usarlo (véase el apartado 'Mantenimiento y limpieza'). New Classics Waffle Maker Article 2301 19  New_Classics_Waffle_Maker_2301.book Page 20 Friday, March 18, 2005 2:12 PM Medio ambiente Tire el material de embalaje, como plástico y cajas, en los contenedores destinados para ello. Al concluir la vida útil del aparato, deséchelo en forma responsable llevándolo a un lugar autorizado. Para ello, póngase en contacto con las autoridades municipales o con el servicio de procesamiento de basuras. También puede llevar el aparato a la tienda donde lo adquirió. 20 New Classics Waffle Maker Article 2301