Transcripción de documentos

Dati tecnici Principio convertitore Banda di trasmissione Impedenz attiva/passiva: Fattore di distorsione Smorzamento rumore Risposta armonica dello smorzamento rumore attivo NoiseGard™ HMEC 25-KA/-CA El ruido - ¿Dónde podemos aislarnos de él? Cuffia Bien sea en el puesto de trabajo, en la vivienda, en los medios de transporte público, en los viajes en avión, en tren o en bus: en todas partes hay ruido. dinamico, chiuso, sopraurale 16 Hz - 22 kHz 200 ohm (mono) 400 ohm per ogni lato (stereo) Volume attivo e passivo uguale <1% 15 dB + 3 dB nel campo di 100 Hz - 2 kHz 왘 50 - 600 Hz son tan sólo los efectos aparentes causados en el organismo. El ruido, sin embargo, influye además en el sistema nervioso vegetativo y puede ocasionar daños permanentes de la capacidad auditiva. Microfono incl. preamplificatore Principio convertitore Banda di trasmissione ad una distanza di 2 cm dall’angolo della bocca Max livello pressione sonora Tensione di uscita Resistenza terminale Tensione di alimentazione HMEC25-CA Alimentazione elettrica Durata esercizio Indicazione: 34 왘 왘 La nerviosidad, la falta de concentración, y la irritabilidad ..., Capsula condensatore controelettrodo elettrite, con compensazione del rumore Los orígenes del ruido son múltiples y, con frecuencia, imposibles de suprimir. Por eso, en un lugar ruidoso, únicamente la protección personal constituye una solución adecuada. 300 Hz - 5 kHz in conformità a DO-214 Con el sistema NoiseGard™ Sennheiser ha logrado una solución efectiva. Su funcionamiento y manejo se explican en estas instrucciones. 120 dB (fattore distorsione 1 %) 400 mV ± 3 dB a 114 dB distanza 6 mm (in conformità a DO-214) 150 ohm 8 - 16 VDC, ca 8 - 25 mA, cablaggio secondo RTCA/DO-214 Dati generali Forza pressione cuffia Peso senza cavo Cavo Spina HMEC25-KA Los efectos negativos de las molestias que causa el ruido han sido documentados por medio de estudios. Y, también, cada uno de nosotros los habrá sentido. ca. 2,5 N 170 g su un lato, lunghezza totale: 1,8 m Connettore jack stereo, 6,3 mm cuffia collegato solo mono PJ-068, 5,25 mm microfono XLR-5 pile ad alcali-manganese mignon 2 x 1,5 V (AA) (2700 mAh) ca. 20 H LED a due colori per controllo pila Nivel de sonoridad de las fuentes de ruidos 140 dB Alto Bajo Mecanismo de accionamiento a reacción (25 m de distancia) 130 dB Motor de avión 120 dB Taladro neumático 110 dB Martello de forja, fábrica de hormigón 100 dB Máquina de fundición a presión (de metales) 90 dB Taller metalúrgico 80 dB Tractor 70 dB Oficina 60 dB Recreación 50 dB Ruido medioambiental 40 dB Vivienda 30 dB Biblioteca 20 dB Dormitorio 10 dB Bosque, sin viento El decibelio (dB) es la unidad de medida para expresar la intensidad de los sonidos. En general, una atenuación de ruidos de 10 dB se percibe como una disminución de un 50% de la intensidad del sonido; una amortiguación adicional de 10 dB disminuye la percepción de ruidos en un 75%, etc. 35  HMEC 25-CA / HME 25-KA Colocación de las pilas en el bloque de alimentación El juego de intercomunicación reúne dos módulos, es decir el auricular y el micrófono, es una sóla unidad funcional. Estos juegos de intercomunicación HMEC 25-KA/-CA se emplean sobre todo para efectos de comunicación en cabinas de aviones. La alimentación de corriente para la electrónica de compensación NoiseGard™ se efectúa por medio de una caja de pilas en el cable del juego de intercomunicación. Coloque dos pilas en el la caja. 왘 Conexión y desconexión 왘 왘 Como micrófono se emplea un micrófono electreto de alta calidad, polarizado permanentemente. La tensión de abastecimiento necesaria (según ARINC) se toma de la red de a bordo del avión, a través del enchufe de conexión. Como auriculares se emplean los sistemas NoiseGard™ de Sennheiser. Estos son sistemas de auriculares dinámicos en los cuales, además de la reproducción de una señal de video, se compensa por medios electrónicos el sonido perturbador de baja frecuencia. La compensación de ruido activa funciona según el principio físico según el cual, la sonoridad y la "antisonoridad" se anulan recíprocamente (mediante la oposición de fase en 180˚). La eléctronica de compensación NoiseGard™ existente en el auricular requiere su propia alimentación de corriente, que es proporcionada por el bloque de alimentación, unido firmemente al cable del auricular (ver la ilustración a la derecha). De tal forma se logra una comunicación sin perturbaciones, sin tener que regular el sonido a un volumen tan alto como para poder suprimir los ruidos medioambientales. NoiseGard™ aumenta el confort aunque no es un sistema médico de protección auditiva El interruptor de CONEXIÓN/DESCONEXIÓN de la alimentación de corriente de la electrónica de compensación se encuentra en la cara frontal de la caja de pilas. LED de control El LED que hay en la caja le indica a Vd. el estado de las pilas: 왘 Si el LED se ilumina en verde, indica que la alimentación de corriente para la electrónica de compensación es suficiente. 왘 Si el LED se ilumina en rojo, las pilas están casi descargadas y es necesario sustituirlas. El NoiseGard™ funciona todavía. 왘 Si después de conectar el aparato el LED permanece oscuro, es indicación de que las pilas están totalmente descargadas; el juego de intercomunicación funciona, pero sin compensación de ruidos. El micrófono toma la tensión de abastecimiento necesaria de la red de a bordo del avión, no depende de las pilas y permanece siempre en funcionamiento. Compensación de ruidos con NoiseGard™ Noise compensation HMEC 25 Reduction/dB 0 CON./DESCON active 10 passive 20 LED 30 40 20 36 100 1000 10000 20000 Frequency/Hz 37  Cable (a la derecha/a la izquierda) Ajuste del brazo del microfono 350° El brazo del micrófono puede doblarse para adaptarlo según el gusto individual. Sin embargo no es aconsejable cambiar este ajuste permanentemente; al doblar el brazo a menudo hacia un lado y otro podría romperse. Ajuste de los aros del auricular Cable a la izquierda OBSERVACIONES Cable a la derecha NoiseGard™ sirve para disminuir los ruidos, a la vez que se aumenta el confort. NoiseGard™ no es un sistema médico para protección contra los ruidos. NoiseGard™ no es un sistema industrial de protección contra ruidos para uso en ambientes muy ruidosos. ¿Oir a alto volumen ? - ¡NO! Generalmente, quien usa un auricular se inclina a aumentar el volumen por encima del que se obtiene en los altavoces. Sin embargo, el efecto del nivel de sonido a todo volumen y durante largo tiempo puede ocasionar daños permanentes de la audición. Proteja su oído el sonido de los auriculares Sennheiser es siempre sobresaliente, incluso a bajo volumen ... 38 39  Datos tecnicos Principio transductor Gama de transmisión Impedancia activa/passiva: Factor de distorsión Atenuación de ruidos Respuesta de frecuencia de la atenuación activa de ruidos NoiseGard™ HMEC 25-KA/-CA Lawaai - waar vinden wij het niet? Auricular Op het werk, in de huiselijke omgeving, in openbare vervoermiddelen, bij vlieg-, trein- of busreizen - bijna overal worden wij door lawaai begeleid. dinámico, cerrado, suprauricular 16 Hz - 22 kHz 200 ohmios (mono), 400 ohmios/lado (estéreo) Volumen igual, activo o pasivo < 1% 15 dB + 3 dB en la gama de 100 Hz - 2 kHz 50 - 600 Hz Micrófono incl. preamplificador Principio transductor Gama de transmisión a distancia de 2 cm al ángulo de la boca Máx. presión sonora Tensión de salida Resistencia final Tensión de alimentación Cápsula de condensador retroelectreto, con compensación de ruidos 300 Hz - 5 kHz según DO-214 120 dB (factor de distorsión 1%) 400 mV ± 3 dB a 114 dB, a distancia de 6 mm (según DO-214) 150 ohmios 8 - 16 V DC, aprox. 8 - 25 mA, clase de circuito según RTCA/DO-214 Datos generales Fuerza de apriete del auricular Peso sin el cable Cable Enchufe HMEC25-KA HMEC25-CA Alimentación de corriente Tiempo de servicio Indicación 42 aprox. 2,5 N 170 g de un lado, largo total: 1,8 m jack estéreo 6,3 mm con conexión mono, auricular PJ-068, 5,25 mm, micrófono XLR-5 2 pilas Mignon de 1,5 V (AA), álcali-manganeso (2700 mAh) aprox. 20 h LED bicolor para control de la pila De negatieve invloed van deze geluidsoverlast is door studies bewezen en wij zullen het zelf ook allemaal wel al gemerkt hebben: 왘 왘 왘 Nervositeit gebrek aan concentratie geprikkelde stemming zijn slechts de duidelijk zichtbare uitwerkingen op het organisme. Lawaai heeft bovendien een negatieve werking op het vegetatieve zenuwstelsel en kan blijvende schade van het gehoor tot gevolg hebben. De bronnen van het lawaai zijn veelvoudig en vaak door het individu niet te onderscheiden. Daarom kan alleen de persoonlijke bescherming een oplossing bieden op plaatsen met geluidsoverlast. In het systeem NoiseGard™ heeft Sennheiser een werkzame oplossing gerealiseerd. Het principe van de functie en de bediening willen wij u in deze gebruiksaanwijzing toelichten. Geluidsniveau van lawaaibronnen Luid zacht 140 dB 130 dB Straalaandrijving (25 m afstand) Vliegtuigmotor 120 dB Persluchtboormachine 110 dB Smidhamer, betonfabriek 100 dB 90 dB Metaaldrukgietmachine Metaalwerkplaats 80 dB Tractor 70 dB Kantoor 60 dB 50 dB Gesprek Omgevingslawaai 40 dB Woonruimte 30 dB Bibliotheek 20 dB 10 dB Slaapkamer Bos, windstil De maateenheid voor het geluidsniveau is de Decibel (dB). Een demping van het lawaai met 10 dB wordt als halvering van de geluidsterkte waargenomen, nog eens 10 dB vermindering betekent een subjectief waargenomen reductie van 75% van het lawaai enz. 43  Technische specificatie NoiseGard™ HMEC 25-KA / -CA Koptelefoon Omvormingsprincipe Overdrachtsbereik Impedantie actief/passief: Vervormingsfactor Geluiddemping actief en passief Frequentiekarakteristiek van de actieve geluiddemping Omvormingsprincipe Overdrachtsbereik bij een afstand van 2 cm t.o.v. de mondhoek Max. geluidsdrukpiek Uitgangsspanning Aansluitweerstand Voedingsspanning dynamisch, gesloten, op het oor liggend 16 Hz - 22 kHz 200 ohm (mono) 400 ohm per uitgang (stereo) Volume actief en passief gelijk < 1% 15 dB + 3 dB in het bereik van 100 Hz - 2 kHz HMEC25-CA Voedingsspanning Bedrijfstijd Weergave: Sennheiser electronic GmbH & Co. KG erklären, dass dieses Gerät die anwendbaren CE-Normen und Vorschriften erfüllt. Approval 50 - 600 Hz Microfoon incl. voorversterker Sennheiser electronic GmbH & Co. KG declare that this device is in compliance with the applicable CE standards and regulations. Back-Elektret-condensatorkapsel ruis onderdrukkend Certification 300 Hz - 5 kHz conform DO-214 120 dB (vervormingsfactor 1%) 400 mV ± 3 dB bij 114 dB vanuit 6 mm afstand (conform DO-214) 150 ohm 8 - 16 V DC, ca. 8 - 25 mA, geschakeld conform RTCA/DO-214 Algemene specificaties Drukkracht koptelefoon Gewicht zonder kabel Kabel Stekker HMEC25-KA Konformitätserklärung ca. 2,5 N 170 g enkelzijdig, totale lengte: 1,8 m stereo jack 6,3 mm (mono geschakeld) hoofdtelefoon PJ-068, 5,25 mm microfoon XLR-5 2 x 1,5 V Mignon (AA) Alkali-mangaan batterijen (2700 mAh) ca. 20 h twee kleuren LED voor controle van de batterijen Sennheiser electronic GmbH & Co. déclarons que cet appareil est en conformité avec les normes CE. Certificazione Sennheiser electronic GmbH & Co. KG dichiara che questo apparecchio risponde alle normative e alle prescrizioni CE applicabili. Autorizacion Sennheiser electronic GmbH & Co. KG declara que este aparato cumple las normas y directrices de la CE aplicables. Vergunning Sennheiser electronic GmbH & Co. KG verklaren, dat dit toestel voldoet aan de toepasselijke CE-normen en voorschriften.