Transcripción de documentos

iCLPFA1 DISCLAIMER Milestone AV Technologies, and its affiliated corporations and subsidiaries (collectively, "Milestone"), intend to make this manual accurate and complete. However, Milestone makes no claim that the information contained herein covers all details, conditions or variations, nor does it provide for every possible contingency in connection with the installation or use of this product. The information contained in this document is subject to change without notice or obligation of any kind. Milestone makes no representation of warranty, expressed or implied, regarding the information contained herein. Milestone assumes no responsibility for accuracy, completeness or sufficiency of the information contained in this document. Chief® is a registered trademark of Milestone AV Technologies. All rights reserved. IMPORTANT WARNINGS AND CAUTIONS! Installation Instructions iAVISOS Y PRECAUCIONES IMPORTANTES! AVISO: Un AVISO llama su atención sobre la posibilidad de sufrir lesiones de gravedad o incluso mortales si no sigue las instrucciones. PRECAUCIÓN: Una nota de PRECAUCIÓN llama su atención sobre la posibilidad de dañar o destruir el equipo si no sigue las instrucciones. AVISO: Si no lee, comprende perfectamente y sigue todas las instrucciones, podría causar daños graves, daños personales y materiales o anular la garantía de fábrica. El instalador es el responsable de asegurarse de que todos los componentes están correctamente montados e instalados siguiendo las instrucciones indicadas. WARNING: A WARNING alerts you to the possibility of serious injury or death if you do not follow the instructions. CAUTION: A CAUTION alerts you to the possibility of damage or destruction of equipment if you do not follow the corresponding instructions. AVISO: Si no se proporciona la resistencia estructural adecuada para este componente, podrían provocarse graves daños personales o materiales. El instalador es el responsable de asegurarse de que la estructura a la que este componente está sujeta puede soportar cinco veces el peso combinado de todo el equipo. Refuerce la estructura según sea necesario antes de instalar el componente. WARNING: Failure to read, thoroughly understand, and follow all instructions can result in serious personal injury, damage to equipment, or voiding of factory warranty! It is the installer’s responsibility to make sure all components are properly assembled and installed using the instructions provided. WARNING: Failure to provide adequate structural strength for this component can result in serious personal injury or damage to equipment! It is the installer’s responsibility to make sure the structure to which this component is attached can support five times the combined weight of all equipment. Reinforce the structure as required before installing the component. AVISO: Si se excede el peso máximo, podrían causarse graves daños personales o materiales. El instalador es responsable de asegurarse de que el peso combinado de todos los componentes montados en el iCLPFA1 no excede 56 kg (125 libras). WICHTIGE WARN- und VORSICHTSHINWEISE! WARNUNG: Ein WARNHINWEIS macht auf mögliche schwere oder tödliche Verletzungen aufmerksam, die bei Nichtbefolgung der Anweisungen eintreten können. WARNING: Exceeding the weight capacity can result in serious personal injury or damage to equipment! It is the installer’s responsibility to make sure the combined weight of all components attached to the iCLPFA1 does not exceed 125 lbs (56kg). VORSICHT: Ein VORSICHTSHINWEIS macht auf Schäden oder mögliche Zerstörung des Geräts aufmerksam, die bei Nichtbefolgung der Anweisungen eintreten können. WARNUNG: Falls nicht alle Anweisungen gelesen und gut verstanden werden, kann dies zu schweren Körperverletzungen, Schaden an den Geräten führen und die Werksgarantie nichtig machen! Der Monteur ist dafür verantwortlich, dass alle Komponenten unter Einhaltung der mitgelieferten Anweisungen korrekt zusammengebaut und eingebaut werden. 2  iCLPFA1 Installation Instructions LEGEND Tighten Fastener Pencil Mark Apretar elemento de fijación Stram fastspændingsbeslag Marcar con lápiz Blyantmærke Befestigungsteil festziehen Skruva åt fäste Stiftmarkierung Pennmarkering Apertar fixador Kiristä kiinnike Marcar com lápis Piirretty merkki Serrare il fissaggio Dokr ci element mocuj cy Segno a matita Oznaczenie o ówkiem Bevestiging vastdraaien Serrez les fixations Potloodmerkteken Ba lant S n Marquage au crayon Rögzít meghúzása Loosen Fastener areti Drill Hole Aflojar elemento de fijación Løsgør fastspændingsbeslag Perforar Borehul Befestigungsteil lösen Lossa fäste Bohrloch Borra hål Desapertar fixador Irrota kiinnike Fazer furo Porausreikä Allentare il fissaggio Poluzowa element mocuj cy Praticare un foro Otwór wiercony Bevestiging losdraaien Desserrez les fixations Gat boren Ba lant Gev etin Percez un trou Rögzít kilazítása Phillips Screwdriver Matkap Deli i Lyukfúrás Adjust Destornillador Phillips Stjerneskuetrækker Ajustar Juster Kreuzschlitzschraubendreher Krysskruvmejsel Einstellen Justera Chave de fendas Phillips Ristipääruuviavain Ajustar Säätää Regolare Wyregulowa Cacciavite a stella rubokr t krzy akowy Kruiskopschroevendraaier Phillips Tournevis à pointe cruciforme Phillips Tornavida Afstellen Ajuster Csillagfej csavarhúzó Open-Ended Wrench Ayar Beállítás Hex-Head Wrench Llave de boca Åben skruenøgle Llave de cabeza hexagonal Gabelschlüssel Fast nyckel Sechskantschlüssel Insexnyckel Chave de bocas Kiintoavain Chave de cabeça sextavada Kuusiokoloavain Chiave a punte aperte Klucz p aski Chiave esagonale Klucz z bem sze ciok tnym Steeksleutel Clé à fourche Sekskantet skruenøgle Zeskantsleutel Aç k Uçlu Anahtar Clé à tête hexagonale Villáskulcs By Hand Alt gen Kafal (Allen) Anahtar Hatszögfej kulcs Socket Wrench A mano Med hånden Llave de cubo Hylseskruenøgle Von Hand För hand Steckschlüssel Hylsnyckel Com a mão Käsin Chave de caixa Hylsyavain Chiave a brugola Klucz nasadowy A mano cznie Met de hand À la main Dopsleutel El le Clé à douilles Kézzel Hammer Lokma Anahtar Cs kulcs Measure Martillo Hammer Medir Mål Hammer Hammare Messen Mät Martelo Vasara Medir Mitta Martello otek Misurare Przymiar Hamer Marteau Meten Çekiç Kalapács 8 Kalem Ceruzajelölés Mesurer Ölçüm Mérték  iCLPFA1 Installation Instructions 1 DESMONTE EL CONJUNTO DEL BRAZO DE LA PLACA DE PARED 1 x4 X Placa de pared 2 20 1. Con la llave hexagonal (K), retire y guarde los cuatro tornillos que unen el conjunto del brazo (A) a la placa de pared. 2. Retire el conjunto del brazo (A) de la placa de pared deslizándolo.  Installation Instructions iCLPFA1 2 INSTALACIÓN DE LA PLACA MURAL EN LA PARED Instalación en hormigón 1 x4 AVISO: Para evitar daños corporales o materiales graves, asegúrese de que la pared tenga una resistencia estructural suficiente para este componente. Es obligación del instalador asegurarse de que la estructura donde se monte este componente tenga capacidad para soportar un peso combinado cinco veces superior al de todo el equipo. Antes de instalar el componente, tome las medidas necesarias para reforzar la estructura. x4 2 9,5 mm (3/8") Placa de pared E x4 W x4 3 1. Nivele la placa mural y marque la ubicación de los agujeros piloto. 2. Taladre agujeros piloto de 9,5 mm (3/8") de diámetro en el hormigón. 3. Instale anclajes (E) en los agujeros. x4 PRECAUCIÓN: No apriete demasiado los tirafondos (V). 4. Instale tirafondos (V) a través de las arandelas planas (W) y la placa mural hasta los anclajes (E). 4 V x4 14,3 mm (9/16") 21  iCLPFA1 Installation Instructions 3 INSTALACIÓN DEL CONJUNTO DE BRAZO EN LA PLACA MURAL 1 A Placa de pared 3 2 x4 F x4 22 1. Alinee el conjunto del brazo (A) con la placa mural y deslícelo hasta su posición. 2. Con la llave hexagonal (K), monte los tornillos (que se retiraron en la Sección 1) en la placa de pared a través del conjunto del brazo (A).  Installation Instructions iCLPFA1 4 INSTALACIÓN DE LA PLACA FRONTAL EN LA PANTALLA 5 Pantalla compatible con VESA x4 IMPORTANTE! Si el patrón de montaje de la pantalla es mayor de 200 x 200 mm, continúe en “INSTALACIÓN DE LOS SOPORTES EN LA PANTALLA”. En caso contrario, continúe más abajo. NOTA: En la ilustración se muestra un patrón de montaje de 100 x 100 mm, pero los patrones de 75 x 75 mm, 100 x 200 mm y 200 x 200 mm son similares. G 1. Coloque la cara de la pantalla sobre una superficie protectora. PRECAUCIÓN: El uso de tornillos de un diámetro incorrecto podría dañar la pantalla. Si usa tornillos correctos, se enroscarán con facilidad en los agujeros de montaje de la pantalla. 1 2. Para seleccionar el diámetro del tornillo, examine las bolsas “A"-“D" (8 mm, 6 mm, 5 mm o 4 mm) y compárelas con los agujeros de montaje de la pantalla. 3. Seleccione los espaciadores: • • 5 Si los agujeros de montaje no están rebajados, y la placa frontal (G) se apoya en toda su superficie sobre la pantalla, no se necesitan espaciadores. Si los orificios de montaje están rebajados, o si algún saliente impide que la placa frontal (G) se apoye completamente, utilice espaciadores (GA o GB). Seleccione el espaciador más corto que rellene el espacio adecuadamente. Todos los espaciadores deben ser de la misma longitud. PRECAUCIÓN: El uso de tornillos de una longitud incorrecta podría dañar x4 la pantalla. Los tornillos correctos recubrirán la longitud de la rosca adecuada sin llegar al final de los orificios de montaje de la pantalla. 4. Seleccione la longitud del tornillo: • G • GA x 4, GB x4 Introduzca con la mano el tornillo MÁS CORTO del diámetro seleccionado (AA, BA, CA o DA) a través de la placa frontal (G), el espaciador seleccionado (GA o GB, si se precisa) hasta el agujero de montaje de la pantalla. NO enrosque todavía el tornillo en el orificio. Si el tornillo tiene la longitud correcta, la base de la cabeza sobresaldrá de la placa frontal (G) una distancia mayor o igual que el diámetro del tornillo. Si la longitud es incorrecta, introduzca más el tornillo. Seleccione el tornillo más corto que sobresalga la distancia requerida. PRECAUCIÓN: No apriete demasiado los tornillos. 5. Instale con cuidado los tornillos seleccionados. Asegúrese de que se cumpla lo siguiente: • • 1 6. El vástago roscado está hacia la parte inferior de la pantalla. Se han utilizado todos los agujeros de montaje de la pantalla aplicables (4 o 6). Continúe en "INSTALACIÓN DE LA PANTALLA EN EL CONJUNTO DEL BRAZO". 23  iCLPFA1 Installation Instructions 5 6 INSTALACIÓN DE LOS SOPORTES EN LA PANTALLA x4, x6, x8 2 5 (para patrones de montaje de tamaño superior a 200 x 200 mm) 1. Apoye la cara de la pantalla en una superficie protectora. NOTA: Para algunos patrones de orificios de montaje, deberán intercambiarse los soportes izquierdo y derecho. 3 EB, FB 3 EA, FA PRECAUCIÓN: El uso de tornillos de un diámetro incorrecto podría dañar la pantalla. Si usa tornillos correctos, se enroscarán con facilidad en los agujeros de montaje de la pantalla. C x2 1 2. Para seleccionar el diámetro del tornillo, examine las bolsas “A"-“D" (8 mm, 6 mm, 5 mm o 4 mm) y compárelas con los agujeros de montaje de la pantalla. 3. Seleccione las arandelas: • • 4. Seleccione los espaciadores: • NOTA: Para algunos patrones de orificios de montaje, tal vez sea necesario intercambiar los soportes. Tornillos de 6 y 8 mm de diámetro: use una arandela plana (FB) y una arandela con resalto (FA). Tornillos de 4 y 5 mm de diámetro: use una arandela plana (EB) y una arandela con resalto (EA). • Si los agujeros de montaje no están rebajados, y los dos soportes (G) se apoyan en toda su superficie sobre la pantalla, no se necesitan espaciadores. Si los orificios de montaje están rebajados, o si algún saliente impide que los soportes (C) se apoyen completamente, utilice espaciadores (GA o GB). Seleccione el espaciador más corto que rellene el espacio adecuadamente. Todos los espaciadores deben ser de la misma longitud. PRECAUCIÓN: El uso de tornillos de una longitud incorrecta podría dañar la pantalla. Los tornillos correctos recubrirán la longitud de la rosca adecuada sin llegar al final de los orificios de montaje de la pantalla. 6 5. x4, x6, x8 Seleccione la longitud del tornillo: • 2 5 3 EB, FB • 3 EA, FA C x2 6. 4 GA, GB 24 1 Introduzca con la mano el tornillo MÁS CORTO del diámetro seleccionado (AA, BA, CA o DA) a través de la arandela plana (EB o FB) seleccionada, la arandela con resalto (EA o FA) seleccionada, el soporte (C), el espaciador seleccionado (GA o GB, si se precisa) hasta el agujero de montaje de la pantalla. NO enrosque todavía el tornillo en el orificio. Si el tornillo tiene la longitud correcta, la base de la cabeza sobresaldrá de la arandela plana una distancia mayor o igual que el diámetro del tornillo. Si la longitud es incorrecta, introduzca más el tornillo. Seleccione el tornillo más corto que sobresalga la distancia requerida. Instale con cuidado los tornillos seleccionados, pero NO los apriete todavía. Asegúrese de que se hayan utilizado todos los agujeros de montaje de la pantalla aplicables (4, 6 u 8).  Installation Instructions iCLPFA1 6 INSTALACIÓN DE LOS SOPORTES EN LA PLACA FRONTAL 1. Alinee los soportes (B) con la placa frontal (G) y deslícelos hasta su posición. 2. Con la llave hexagonal (K), introduzca los tornillos (N) a través de las arandelas (P), la placa frontal (G), el soporte (B) hasta la tuerca (Q). Apriete firmemente. 1 B x2 G 11,1 mm (7/16") 2 x4 7 Qx4 Px4 Nx4 2 x4 25  iCLPFA1 Installation Instructions 7 INSTALACIÓN DE LA PLACA FRONTAL EN LA PANTALLA 1 1. Alinee los soportes horizontales del conjunto de la placa frontal con los soportes verticales (C) y deslícelos hasta su posición. 2. Con la llave hexagonal (K), introduzca los tornillos (N) a través de las arandelas (P) y los soportes horizontales (B) hasta las placas de apoyo (H). Apriete firmemente. 3. Centre el conjunto de la placa frontal en la parte posterior de la pantalla. Cx2 PRECAUCIÓN: No apriete demasiado los tornillos. 4. 2 x8 Hx4 Px8 Nx8 4 x 4, x 6, x 8 Cx2 3 26 Apriete todos los tornillos (4, 6 u 8) a través de los soportes verticales (C) hasta la pantalla.  Installation Instructions 8 iCLPFA1 INSTALACIÓN DE LA PANTALLA EN EL CONJUNTO DEL BRAZO 1 G AVISO: Para evitar daños corporales o materiales 12,7 mm (1/2") A graves, asegúrese de no sobrepasar el peso soportado por este componente. Es obligación del instalador asegurarse de que el peso total de todos los componentes del iCLPFA1 no sobrepase los 56 kg (125 lbs). 2 1. Alinee las ranuras de la parte superior de la placa frontal (G) con las lengüetas de la parte superior del conjunto del brazo (A). Baje la pantalla hasta su posición, girando el vástago roscado de la placa frontal (G) para introducirlo en la ranura del conjunto del brazo (A). 2. Instale el espaciador (R), la arandela (S) y la tuerca (T) en el vástago roscado. Apriete firmemente. R S T 1 G A 12,7 mm (1/2") 2 R S T 9 MANEJO DE LOS CABLES PRECAUCIÓN: Asegúrese de que sobre suficiente cable para permitir el movimiento de la pantalla, y que los cables no queden atrapados al instalar las cubiertas (J) o los tornillos (U). 1. Introduzca con cuidado los cables en las cavidades situadas en la parte inferior de los brazos de montaje. 2. Instale las cubiertas (J) con los dos tornillos (U). 1 Jx4 Ux8 2 x8 27  iCLPFA1 10 Installation Instructions AJUSTES 1 Inclinación -15° 1. Afloje el mando de ajuste del grado de inclinación. 2. Incline la pantalla el ángulo deseado (-15° a +15°). 3. Apriete el mando de ajuste del grado de inclinación. 2 0° 3 +15° Extensión y basculación AVISO: El apriete o aflojamiento excesivos de los tornillos de ajuste puede causar daños corporales o materiales graves. 1 1. 1 14,3 mm (9/16") 28 Con las llaves hexagonales (L, M), afloje o apriete los tornillos de ajuste en la medida necesaria para obtener la tensión deseada.