Transcripción de documentos

Auricular inalámbrico con Bluetooth RF-QX4/RF-QX4-T/ RF-QX4-E/RF-QX4- Guía del usuario  Auricular inalámbrico con Bluetooth Contenido Instrucciones importantes de seguridad................................................ 3 Introducción...................................................................................................... 4 Características................................................................................................... 4 Contenido de la caja ................................................................................. 4 Componentes ............................................................................................. 5 Uso del auricular .............................................................................................. 6 Funciones del auricular............................................................................ 6 Carga de la batería .................................................................................... 7 Encendido o apagado del auricular.................................................... 7 Emparejamiento del auricular con un teléfono compatible...... 7 Desconexión del auricular desde el teléfono .................................. 8 Reconexión del auricular al teléfono .................................................. 8 Haciendo una llamada............................................................................. 9 Contestando o terminando una llamada.......................................... 9 Rechazando una llamada........................................................................ 9 Volviendo a marcar el último número marcado............................. 9 Silenciando una llamada......................................................................... 9 Usando el marcado por voz .................................................................10 Ajuste del volumen del auricular .......................................................10 Conmutación entre el auricular y el teléfono................................10 Eliminación de toda la información de emparejamiento .........10 Encendido o apagado del indicador ................................................10 Verificación del estado de la batería.................................................11 Restableciendo su auricular (restablecimiento de hardware).11 2 RF-QX4/RF-QX4-T/RF-QX4-E/RF-QX4-  Mantenimiento...............................................................................................11 Localización y corrección de fallas ..........................................................12 Especificaciones.............................................................................................12 Avisos legales..................................................................................................13 Garantía limitada de un año......................................................................14 Instrucciones importantes de seguridad 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Lea estas instrucciones. Conserve estas instrucciones. Preste atención a todas las advertencias. Siga todas las instrucciones. No exponga el auricular al agua. Limpie únicamente con un paño seco. No enchufe el cargador de pared cerca de fuentes de calor tales como radiadores, calefactores, estufas u otros cargadores que produzcan calor. No anule el propósito de seguridad del enchufe polarizado o con conexión a tierra. Un enchufe polarizado tiene dos clavijas planas, una más ancha que la otra. Un enchufe del tipo de conexión a tierra tiene dos espigas y una tercera clavija de tierra. La espiga ancha o tercera clavija se proporcionan para su seguridad. Si el enchufe proporcionado no entra en el tomacorriente, consulte con un electricista para reemplazar el tomacorriente obsoleto. Evite caminar sobre el cable de alimentación o que éste sea aplastado especialmente en los enchufes, los receptáculos y el punto donde éste sale del cargador. Se deben utilizar únicamente los aditamentos y accesorios especificados por el fabricante. Desconecte este cargador durante tormentas de rayos o cuando no se utilice por un periodo de tiempo extendido. Remita todas las reparaciones a personal de servicio calificado. El servicio de reparación de este aparato se requiere cuando haya sido dañado de cualquier manera, como cuando se ha dañado el cable de corriente o el enchufe, o se ha derramado líquido u objetos han caído dentro del aparato, o el aparato ha sido expuesto a la lluvia o humedad, cuando éste no funciona normalmente o cuando se ha caído. RF-QX4/RF-QX4-T/RF-QX4-E/RF-QX4- 3  Para reducir el riesgo de incendio o choque eléctrico, no exponga este cargador a la lluvia, humedad, goteo o salpiqueo. 14 Un aparato con un enchufe de tres espigas con conexión a tierra es un aparato de Clase I, que necesita ser conectado a tierra para prevenir un posible choque eléctrico. Asegúrese de conectar este equipo de clase I a un tomacorriente con conexión a tierra de tres espigas. 15 Para poder cargar su auricular correctamente, el tomacorriente de pared deberá estar funcionando correctamente. 16 Las baterías no se deben exponer a calor excesivo. 13 Cuidado: existe peligro de explosión si se reemplaza incorrectamente la batería. Reemplace solamente con una batería del mismo tipo o equivalente. Advertencia: si se ajusta el volumen a un nivel demasiado alto, la presión del sonido de los auriculares y audífonos puede causar la pérdida del oído. Introducción Felicitaciones por su compra del auricular inalámbrico RF-QX4. Este auricular representa el más moderno diseño de auriculares inalámbricos y está diseñado para brindar un rendimiento confiable y sin problemas. Nota: El número de modelo de su RF-QX4 se termina con una letra según la región donde lo compro. Usamos RF-QX4 en esta guía para referirnos a los modelos siguientes: • RF-QX4: Estados Unidos • RF-QX4-T: Canadá • RF-QX4-E: Europa • RF-QX4-J: Japón Características Contenido de la caja • • • • • Auricular RF-QX4 Gancho para la oreja Auriculares (pequeños, medianos y grandes) El cable de carga por USB y el cargador de CA de pared Guía de instalación rápida Nota: el bucle de la oreja y el auricular mediano vienen conectados. 4 RF-QX4/RF-QX4-T/RF-QX4-E/RF-QX4-  Componentes N.° Componente Descripción 1 Botón de encendido/comunicar/terminar 2 Micrófono • Enciende y apaga el auricular. • Contesta las llamadas entrantes. • Termina las llamadas activas. • Rechaza las llamadas entrantes. Transmite su voz. 3 Auricular Transmite la voz de la persona que llama. 4 – (Botón de bajar el volumen) Permite bajar el volumen del auricular. Luz indicadora Encendido: se ilumina continuamente color verde por un segundo y el auricular pita una vez. Modo de emparejamiento: el indicador parpadea rápidamente color verde y rojo. El parpadeo continua por aproximadamente tres minutos o hasta que el auricular se conecte a un teléfono compatible. Si el auricular no está conectado a un teléfono mientras esto sucede, el auricular ingresará al estado en que puede conectarse. Puede conectarse: parpadea color verde cada 2.5 segundos. Conexión activa: parpadea color verde cada 5 segundos. Llamada entrante: parpadea color verde dos veces cada segundo. Llamada activa: parpadea color verde cada 5 segundos. Auricular apagado: se ilumina continuamente color rojo por un segundo y el auricular pita una vez. Batería baja: parpadea de forma alternada entre rojo y verde y el auricular parpadea cada 300 segundos. 5 RF-QX4/RF-QX4-T/RF-QX4-E/RF-QX4- 5  N.° Componente 6 + (Botón de subir el volumen) Permite subir el volumen del auricular. Conector del cargador Conecte el cable de carga USB al adaptador de CA y a un tomacorriente eléctrico para cargar la batería. O Conecte el cable de carga USB a esta toma y a un puerto USB de una computadora. 7 Descripción Uso del auricular Funciones del auricular Función del auricular Botones que se deben presionar Marcar por voz Presione el botón de encendido/comunicar/terminar . Volver a marcar Presione dos veces el botón de encendido/comunicar/terminar . Contestar una llamada Presione el botón de encendido/comunicar/terminar . Terminar (cancelar) una llamada. Mantenga presionado el botón de encendido/comunicar/terminar por dos segundos. Rechazar una llamada Presione dos veces el botón de encendido/comunicar/terminar . Transferir una llamada entre equipos Presione dos veces el botón de conectados encendido/comunicar/terminar durante una llamada para transferirla al auricular. Silenciar o restaurar el sonido Presione los botones de + (subir el volumen) y – (bajar el volumen) simultáneamente. Ajustar el volumen del auricular Presione el botón + (subir el volumen) o – (bajar el volumen). Eliminar toda la información de Cuando se apaga el auricular, mantenga emparejamiento presionado los botones encendido/comunicar/terminar y – (bajar el volumen). Encender el indicador Cuando se conecta el auricular a un teléfono, mantenga presionado los botones encendido/comunicar/terminar y + (subir el volumen) por tres segundos. Apagar el indicador Cuando se conecta el auricular a un teléfono, mantenga presionado los botones encendido/comunicar/terminar y – (bajar el volumen) por tres segundos. Verificar el estado de la batería Mantenga presionado el botón de encendido/comunicar/terminar por dos segundos. 6 RF-QX4/RF-QX4-T/RF-QX4-E/RF-QX4-  Carga de la batería Antes de usar el auricular, deberá cargar la batería por aproximadamente dos horas. Cuando la batería está completamente cargada, proveerá hasta 7 horas de conversación o hasta 250 horas de espera. Para cargar la batería: • Conecte el cargador de CA de pared al auricular y a un tomacorriente. Cuando la batería se está cargando, el indicador se ilumina color rojo. Cuando la batería está cargada completamente, el indicador se ilumina en verde. Encendido o apagado del auricular Para encender o apagar el auricular: 1 Para encender el auricular, mantenga presionado el botón de encendido/comunicar/terminar por dos segundos. El auricular pita y el indicador parpadea color verde (la primera vez que se enciende el auricular, se debe mantener presionado el botón de encendido por cinco segundos). 2 Para apagar los auriculares, mantenga presionado el botón de encendido por cuatro segundos. El auricular pita y el indicador se ilumina brevemente color rojo. Emparejamiento del auricular con un teléfono compatible Emparejamiento es el proceso de enlazar el auricular con un teléfono móvil con tecnología Bluetooth. Después de emparejar el auricular con un teléfono, sólo podrá usar el auricular con el teléfono emparejado. Si desea usar el auricular con otro teléfono, deberá repetir el proceso de emparejamiento con el teléfono nuevo. El auricular puede se emparejado con hasta ocho teléfonos compatibles, pero sólo se puede conectar a un teléfono a la vez. Para emparejar el auricular con un teléfono compatible: 1 Asegúrese de que un teléfono compatible esté encendido y que se encuentre a menos de 33 pies (10 metros) del auricular. 2 Encienda el auricular y asegúrese de que la batería está completamente cargada. RF-QX4/RF-QX4-T/RF-QX4-E/RF-QX4- 7  3 4 5 6 7 8 Mantenga presionado el botón de encendido/comunicar/terminar por cuatro segundos. El indicador parpadea rápidamente en verde. Suelte el botón. El auricular está ahora en el modo de emparejamiento. Active la conexión Bluetooth desde el teléfono. Refiérase a los documentos que vienen con el teléfono para obtener instrucciones. Establezca el teléfono para iniciar la búsqueda de dispositivos Bluetooth. Seleccione RF-QX4 en la lista de los dispositivos detectados en el teléfono. Si es necesario, entre el código PIN 0000 para emparejar y conectar el auricular con su teléfono. Con algunos teléfonos, se necesita realizar una conexión por separado después del emparejamiento. Desconexión del auricular desde el teléfono Para desconectar el auricular desde el teléfono: • Apague su auricular. O, • Desconecte el auricular en el menú del teléfono. O, • Aleje el auricular más de 33 pies (10 metros) alejado del teléfono. Nota: no es necesario borrar el emparejamiento con el auricular para desconectarlo. Cuando vuelva a conectar el auricular a un teléfono al que se ha emparejado anteriormente, no tendrá que ingresar el código 0000 otra vez. Reconexión del auricular al teléfono Nota: por omisión, el auricular se conecta al último teléfono conectado. Si el último teléfono se encuentra fuera del rango de operación de Bluetooth o si no se está usando el último teléfono, el auricular buscará y se conectará a los otros teléfonos a los que se emparejó. Para volver a conectar el auricular al último teléfono usado: • Si el auricular está apagado, enciéndalo. La unidad se conecta automáticamente al teléfono. Nota: si el auricular esta fuera del rango de operación del Bluetooth (33 pies/10 metros), el auricular emite un tono de advertencia. Si mueve nuevamente el auricular dentro del rango de operación dentro de dos minutos, éste se conecta automáticamente con el teléfono. Si el auricular se encuentra fuera del rango de operación de Bluetooth por más de dos minutos, vuelva en la zona de recepción y mantenga presionado el botón de encendido/enviar/terminar hasta que se emita un sonido para indicar que la conexión se volvió a activar. 8 RF-QX4/RF-QX4-T/RF-QX4-E/RF-QX4-  Haciendo una llamada Para hacer una llamada: • Use el teléfono de una forma normal. Refiérase a la documentación del teléfono para obtener instrucciones. Contestando o terminando una llamada Cuando reciba una llamada, se escuchará un tono de timbre a través del auricular. Para contestar o terminar una llamada: • Presione el botón de encendido/comunicar/terminar para contestar una llamada. • Mantenga presionado el botón de encendido/comunicar/terminar por dos segundos para terminar una llamada. Nota: algunos teléfonos cuentan con una función de contestar automáticamente. Si el teléfono cuenta con esta función, podrá usarla con el auricular. Rechazando una llamada Para rechazar una llamada: • Presione dos veces el botón de encendido/comunicar/terminar . Volviendo a marcar el último número marcado Para volver a marcar el último número marcado: • Mientras que no hay una llamada en curso, presione dos veces el botón de encendido/comunicar/terminar. Silenciando una llamada Para silenciar una llamada: • Presione brevemente los botones de subir y bajar el volumen simultáneamente. Presione nuevamente los botones de subir y bajar el volumen para restablecer el sonido de la llamada. RF-QX4/RF-QX4-T/RF-QX4-E/RF-QX4- 9  Usando el marcado por voz Si el teléfono emparejado cuenta con una función de marcado por voz, la podrá usar con el auricular. Para usar el marcado por voz: • Mientras que no hay una llamada en curso, presione el botón de encendido/comunicar/terminar. Un tono indica que puede comenzar a decir la etiqueta de voz. El teléfono reproduce la etiqueta de voz y marca el número de teléfono relacionado. Ajuste del volumen del auricular Para ajustar el volumen del auricular: • Presione el botón + (subir el volumen) o – (bajar el volumen). Conmutación entre el auricular y el teléfono Para conmutar entre el auricular y el teléfono: • Mientras hay una llamada en curso, presione dos veces el botón de encendido/comunicar/terminar o use la función de conmutación en el teléfono. Eliminación de toda la información de emparejamiento Para eliminar toda la información de emparejamiento: 1 Apague su auricular. 2 Al mismo tiempo, mantenga presionado los botones de encendido/comunicar/terminar y – (bajar el volumen) hasta que el indicador parpadee alternadamente entre color rojo y verde. Después de eliminar toda la información de emparejamiento, el auricular ingresará automáticamente al modo de emparejamiento. Encendido o apagado del indicador Puede encender o apagar el indicador cuando el auricular está conectado a un teléfono. Para encender o apagar el indicador: • Al mismo tiempo, presione el botón de encendido/comunicar/terminar y el botón + (subir el volumen) por alrededor de tres segundos para encender el indicador. • Al mismo tiempo, presione el botón de encendido/comunicar/terminar y el botón – (bajar el volumen) por alrededor de tres segundos para apagar el indicador. 10 RF-QX4/RF-QX4-T/RF-QX4-E/RF-QX4-  Verificación del estado de la batería Cuando el auricular está emparejado y conectado a un teléfono, mantenga presionado el botón de encendido/comunicar/terminar por aproximadamente dos segundos. • Si el indicador parpadea una vez de color verde, el nivel de la batería está por encima de la mitad de la capacidad. • Si el indicador parpadea una vez color naranja, el nivel de la batería se encuentra a menos de la mitad, pero tiene más de una hora de conversación. • Si el indicador parpadea una vez color rojo, el nivel de la batería tiene menos de una hora de conversación. Restableciendo su auricular (restablecimiento de hardware) Para restablecer el auricular (restablecimiento de hardware): • Mantenga presionado el botón encendió/comunicar/terminar y conecte el cargador al mismo tiempo. El auricular se apagará y restablecerá. Nota: sólo debería usar la función de restablecimiento cuando el auricular funciona de forma inusual. Cuando restablezca el auricular, la información de emparejamiento no se borrará. Mantenimiento • No guarde el auricular en áreas frías. Cuando el auricular regresa a la temperatura normal, humedad se puede formar dentro del auricular y esto dañaría las tarjetas del circuito electrónico. • No deje caer, golpear ni sacudir el auricular. La manipulación pesada podría quebrar las tarjetas de circuito internas y dispositivos mecánicos finos. • No use productos químicos corrosivos, disolventes de limpieza ni detergentes fuertes para limpiar el auricular. • No pinte el auricular. La pintura puede atascar las piezas en móviles e impedir el funcionamiento correcto. RF-QX4/RF-QX4-T/RF-QX4-E/RF-QX4- 11  Localización y corrección de fallas Si no se puede conectar a un teléfono compatible, asegúrese de lo siguiente: • La batería está cargada • El auricular está encendido • El teléfono ha sido emparejado con el auricular Especificaciones El auricular soporta las siguientes especificaciones: • Especificación Bluetooth básica v2.1+EDR • Perfil de Manos Libres (HFP, por sus siglas en inglés) v1.5 • Perfil de auricular (HSP, por sus siglas en inglés) v1.1 12 RF-QX4/RF-QX4-T/RF-QX4-E/RF-QX4-  Avisos legales FCC Parte 15 Este dispositivo satisface la parte 15 del reglamento FCC. La operación de este producto está sujeta a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no puede causar interferencia dañina y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo interferencias que puedan causar una operación no deseada. Este equipo ha sido sometido a prueba y se ha determinado que satisface los límites establecidos para ser clasificado como dispositivo digital de la Clase B de acuerdo con la Parte 15 del reglamento FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias dañinas en un ambiente residencial. Este equipo genera, usa y puede emitir energía de radiofrecuencia, y si no se instala y usa de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no se garantiza que no ocurrirá interferencia en una instalación particular. Si este equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de la señal de radio o televisión, lo cual puede comprobarse encendiendo y apagando el equipo alternativamente, se recomienda al usuario corregir la interferencia mediante uno de los siguientes procedimientos: • Cambie la orientación o la ubicación de la antena receptora. • Aumente la distancia entre el equipo y el receptor. • Conecte el equipo a un tomacorriente de un circuito distinto de aquel al que está conectado el receptor. • Solicite consejo al distribuidor o a un técnico calificado para obtener ayuda. Advertencia de la FCC Cualquier cambio o modificación que no esté aprobado expresamente por la parte responsable por el cumplimiento con el reglamento de FCC puede anular la autoridad del usuario para operar este equipo. Declaración RSS210 de Canadá Este equipo está en conformidad con las normas radioeléctricas 210 (RSS-210) de IC (Industria Canadá). La operación está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no puede causar interferencia dañina, y (2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencia que puedan causar una operación no deseada. RF-QX4/RF-QX4-T/RF-QX4-E/RF-QX4- 13  Garantía limitada de un año Rocketfish Products (“Rocketfish”) le garantiza a usted, el comprador original de este RF-QX4 nuevo (“Producto”), que éste se encontrará libre de defectos de material o de mano de obra en su fabricación original por un periodo de un (1) año a partir de la fecha de compra del Producto (“Período de Garantía”). Este Producto debe ser comprado en un distribuidor autorizado de productos de la marca Rocketfish y empacado con esta declaración de garantía. Esta garantía no cubre Productos reconstruidos. Si durante el Período de Garantía, usted notifica a Rocketfish de un defecto que requiere reparación y éste se encuentra cubierto por esta garantía, se aplicarán los términos de dicha garantía. ¿Cuánto dura la garantía? El Período de Garantía dura por un año (365 días) a partir de la fecha en que compró el Producto. La fecha de compra se encuentra impresa en el recibo que recibió con el producto. ¿Qué es lo que cubre esta garantía? Durante el Período de Garantía, si un centro de reparación autorizado de Rocketfish concluye que la fabricación original del material o la mano de obra del Producto se encuentran defectuosos Rocketfish (cómo su opción exclusiva): (1) reparará el Producto con repuestos nuevos o reconstruidos; o (2) reemplazará el Producto sin costo alguno por un producto nuevo o reconstruido con características similares. Los Productos y repuestos reemplazados bajo esta garantía se convertirán en propiedad de Rocketfish y no serán devueltos. Si se requiere la reparación de Productos y partes después de que se vence el Período de Garantía, usted deberá pagar todos los costos de mano de obra y de repuestos. Esta estará vigente con tal que usted sea el dueño de su Producto Rocketfish durante el periodo de garantía. La cobertura de la garantía se anula si usted vende o transfiere el Producto. ¿Cómo se obtiene el servicio de garantía? Si ha comprado el Producto en una tienda de ventas, lleve su recibo original y el Producto a la tienda en donde lo compró. Asegúrese de volver a colocar el Producto en su empaque original o en un empaque que provea la misma protección que el original. Si compró el Producto en un sitio Web, envíe por correo su recibo original y el Producto a la dirección postal especificada en el sitio Web. Asegúrese de colocar el Producto en su empaque original o en un empaque que provea la misma protección que el original. ¿Dónde es válida la garantía? Esta garantía sólo es válida al comprador original del Producto en los Estados Unidos, en Canadá y en México. ¿Qué es lo que no cubre la garantía? Esta garantía no cubre: • Capacitación del cliente • Instalación • Ajustes de configuración • Daños cosméticos • Daños debidos a causas de fuerza mayor, tal como rayos • Accidentes • Uso inapropiado • Abuso • Negligencia • Uso comercial • Modificación de alguna parte del Producto, incluyendo la antena Esta garantía tampoco cubre: 14 RF-QX4/RF-QX4-T/RF-QX4-E/RF-QX4-  • • • Daño debido al uso o mantenimiento inapropiado Conexión a una fuente de voltaje incorrecta El intento de reparación por alguien que no sea una compañía autorizada por Rocketfish para reparar el Producto • Productos vendidos tal cual (en el estado en que se encuentran) o con todas sus fallas • Consumibles, tales como fusibles o baterías • Productos en los cuales el número de serie asignado en la fábrica ha sido alterado o removido EL REEMPLAZO O LA REPARACIÓN ESTIPULADOS BAJO ESTA GARANTÍA SON SU RECURSO EXCLUSIVO. ROCKETFISH NO SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES DEBIDO AL INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA RELACIONADA CON ESTE PRODUCTO, INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A ELLO, LA PÉRDIDA DE DATOS, LA IMPOSIBILIDAD DE USO DE SU PRODUCTO, LA PÉRDIDA DE NEGOCIOS O DE GANANCIAS. ROCKETFISH PRODUCTS NO OFRECE NINGUNA OTRA GARANTÍA EXPRESA E IMPLÍCITA RELACIONADA CON ESTE PRODUCTO, INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A, CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA Y CONDICIONES DE COMERCIALIZACIÓN E IDONEIDAD PARA UN USO PARTICULAR, ESTÁN LIMITADAS EN DURACIÓN AL PERÍODO DE GARANTÍA DECLARADO ANTERIORMENTE Y NINGUNA GARANTÍA YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA SE APLICARÁ DESPUÉS DEL PERÍODO DE GARANTÍA. ALGUNOS ESTADOS, PROVINCIAS Y JURISDICCIONES NO PERMITEN RESTRICCIONES EN CUANTO A LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA, ASÍ QUE LA RESTRICCIÓN ANTERIOR PUEDE NO APLICARSE EN SU CASO. ESTA GARANTÍA LE DA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS, Y USTED PUEDE POSEER OTROS DERECHOS QUE VARÍAN DE ESTADO A ESTADO, O DE PROVINCIA A PROVINCIA. Comuníquese con Rocketfish: Para servicio al cliente favor llamar al 1-800-620-2790 www.rocketfishproducts.com Distribuido por Best Buy Purchasing, LLC 7601 Penn Avenue South, Richfield, Minnesota, 55423-3645 E.U.A. © 2011 BBY Solutions, Inc. Todos los derechos reservados. ROCKETFISH es una marca comercial de BBY Solutions Inc., registrada en algunos países. Todos los otros productos y los nombres de marca son marcas comerciales de sus respectivos dueños. RF-QX4/RF-QX4-T/RF-QX4-E/RF-QX4- 15  www.rocketfishproducts.com (800) 620-2790 Distribuido por Best Buy Purchasing, LLC 7601 Penn Avenue South, Richfield, MN 55423-3645 E.U.A. © 2011 BBY Solutions, Inc. Todos los derechos reservados. ROCKETFISH es una marca comercial de BBY Solutions, Inc. Todos los otros productos y los nombres de marca son marcas comerciales de sus respectivos dueños. 11-0400 Español