Transcripción de documentos

Manual del usuario      Buscador de cortacircuitos/Probador de  toma corrientes    Modelo CB20                  Introducción    Gracias por seleccionar el Modelo CB20 de Extech. Este instrumento se embarca completamente  probado y calibrado y con uso apropiado le proveerá muchos años de servicio confiable. Por  favor visite la página en Internet de Extech Instruments (www.extech.com) para buscar la última  versión de este manual. Extech Instruments es una compañía certificada ISO‐9001.  Seguridad    Señales internacionales de seguridad  Esta señal adyacente a otra señal o terminal, indica que el usuario debe referirse al  manual para mayor información.    Esta señal, adyacente a una terminal, indica que, bajo uso normal, pueden existir voltajes  peligrosos    Doble aislante    Aviso de seguridad    Quite la batería si el dispositivo estará almacenado durante más de 60 días.  Precauciones     Si el equipo es usado en una manera no especificada por el fabricante, puede afectar la  protección suministrada por el equipo.  Este producto está diseñado para uso por personal calificado y familiarizado con los  sistemas de suministro eléctrico.  Antes de utilizar este producto, lea las instrucciones y advertencias de seguridad. El  incumplimiento con la advertencia de seguridad o el uso de la unidad de manera no  especificada puede causar lesiones graves o dañar el equipo.  Use en condiciones secas  Antes de usar verifique si la unidad funciona correctamente.          ADVERTENCIA: Refiera todos los problemas indicados a un electricista calificado.    2 CB20-EU-SP V1.2 5/13 Descripción del medidor      Transmisor  1 1. Botón de prueba ICFT  2. Tabla de códigos de pruebas de toma corrientes  3. LED indicadores de prueba  2   3 Receptor  4. Compartimiento de la batería  5. Botón ON/OFF/RESET (restablecer)  6. LED indicador de batería débil  7. LED indicador  8. Punta de detección  9. Traba de la tapa de la batería  7 8 6 5 4 9   Operación  Prueba funcional  Encienda el receptor y verifique lo siguiente:  1. Indicador LED encendido y Rojo.  2. LED indicador de batería débil apagado (OFF).   Si una de estas condiciones no existe, reemplace la batería  Enchufe el transmisor en un toma corrientes vivo y mueva la cabeza de exploración del receptor  sobre la carátula del transmisor. La frecuencia de los pitidos debe ser muy rápida o cambiar a un  tono continuo. El LED indicador cambiará a verde cuando la cabeza de exploración detecta una  señal de "punto caliente" (esto es una buena práctica para la exploración ya que la indicación es  similar a encontrar el interruptor de circuito correcto en el panel).     3 CB20-EU-SP V1.2 5/13 La Sensibilidad Máxima poniente  Antes de realizar un escáner, puso la unidad para la sensibilidad máxima. Para llevar al máximo la  sensibilidad: Después de enchufar la unidad EN, tener la unidad lejos del panel de cortacircuitos y  entonces apretar y soltar el repuso botón una vez.   Encontrar un interruptor de circuito   El transmisor inyecta una señal al circuito que puede ser detectada por el receptor. Al localizar la  señal más fuerte el receptor pitará y el LED indicador cambiará de rojo a verde. El receptor  automáticamente ajusta la sensibilidad para minimizar identificación falsa.  Por  favor,  siga  cuidadosamente  las  instrucciones  a  continuación  en  relación  con  el  ángulo  de  orientación  de  la  cabeza  del  sensor  a  la  zona  del  interruptor  de  circuito.  Si  no  se  siguen  exactamente  estas  instrucciones  podría  llevar  a  resultados  no  concluyentes,  también  tenga  en  cuenta el siguiente diagrama como guía adicional.    1. 2. 3. Enchufe el transmisor en el toma corrientes a probar y se encenderá el LED “correcto”.  Vaya al panel de interruptores de circuito y encienda el receptor. El LED indicador en el  receptor se iluminará rojo para indicar un  barrido automático.  Coloque la punta sensible en contacto con  la superficie del interruptor de circuitos o  fusibles. La punta sensible debe quedar  plana contra el interruptor de circuitos en  todo momento durante la prueba.  Cualquier inclinación en el ángulo, en un  sentido o en otro, afectará la capacidad del  sensor para captar la señal. 4. Repita la exploración de la fila de  interruptores. Con cada barrido el receptor  ajustará automáticamente su sensibilidad y  desechará las señales más débiles.  5. Continúe la exploración hasta tener la  indicación correcta (un tono rápido o  continuo y LED verde) sólo cuando la punta  de detección está sobre un interruptor o fusible. Este es el interruptor que protege el  circuito al que está conectado el transmisor   6. Opere el corta circuitos seleccionado y el receptor cambiara a LED rojo.  7. Regrese al toma corrientes de prueba y confirme que ha seleccionado el interruptor  correcto comprobando que los indicadores LED en el transmisor ya no están encendidos  (tensión apagada).  8. Presione y sostenga el botón ON/OFF/RESET para apagar el receptor.  4 CB20-EU-SP V1.2 5/13 Consejos para exploración automática  El receptor funciona comparando la fuerza de la señal recibida entre un interruptor y el  siguiente. Para mejores resultados observe lo siguiente.   Importante: La primera señal fuerte encontrada puede no ser la más fuerte. No deje de  explorar al encontrar la primera señal fuerte. Es esencial continuar explorando hasta  probar todos los interruptores para asegurar que localiza al interruptor correcto.   No deje que la cabeza de exploración vaya a la deriva. Para funcionar bien, la memoria de  exploración automática necesita una señal constante.   Mantenga la cabeza de exploración roja en el mismo ángulo relativo al interruptor o  fusibles durante toda la prueba.   Mantenga la cabeza en contacto con el interruptor durante cada barrido para asegurar la  consistencia en la proximidad de la cabeza con el interruptor.   Pruebe sólo el mismo lado de cada interruptor durante una prueba. Preste especial  atención a esto cuando se prueba un panel vertical colgado que puede tener  interruptores vecinos montados en direcciones opuestas.   Siempre restablezca el receptor (lejos de la placa de distribución) antes de cambiar  cualquier condición de prueba.  5 CB20-EU-SP V1.2 5/13 Técnicas alternas de exploración  Debido a los diferentes diseños de interruptores de circuito, a veces puede  ser poco clara desde el procedimiento anterior, de cuál de los dos  interruptores proviene la señal más fuerte, sobre todo si parece proceder  de una zona entre dos interruptores adyacentes. En el caso de que esto  ocurra, una de las siguientes variaciones debe permitir una identificación  clara.  A: Restablecer el receptor y explorar los interruptores en el lado opuesto  del disyuntor. La señal más fuerte se puede encontrar arriba del  interruptor.  B: Restablezca el receptor y explore los interruptores en un ángulo de 90° respecto a la  exploración original. En algún punto encontrará una señal más fuerte; explore con el  ángulo nuevo.  Prueba de alambrado de toma corrientes   1. Enchufe el transmisor / receptor en un toma corrientes de pared.  2. Los tres LED indicarán la condición del circuito. El diagrama enumera todas las condiciones  detectables por el CB20.  Los LED en este diagrama representan la vista desde el lado del  botón ICFT del transmisor. Cuando ve el otro lado del transmisor, los LED serán una imagen  espejo de estos.  3. El probador no indica la calidad de la conexión a tierra, 2 alambres con corriente  conectados a un circuito, una combinación de defectos, o conductores tierra y neutro  invertidos.  ALAMBRADO CORRECTO PRUEBA ICFT EN PROCESO VIVO EN NEUTRO CON VIVO ABIERTO VIVO Y TIERRA INVERTIDOS VIVO Y NEUTRO INVERTIDOS VIVO ABIERTO NEUTRO ABIERTO TIERRA ABIERTA OFF ON 6 CB20-EU-SP V1.2 5/13 Prueba de toma corrientes ICFT  1. Antes de usar el probador, presione el botón TEST en el toma corrientes ICFT instalado, el  ICFT se debe disparar. Si no lo hace, no use el circuito y llame a un electricista calificado. Si  se dispara, presione el botón RESET (restablecer) en el toma corrientes.   2. Enchufe el transmisor / receptor en un toma corrientes de pared. Verifique que el  alambrado esté correcto como se describe previamente.  3. Presione y sostenga el botón de prueba en el probador durante cuando menos 8 segundos,  las luces indicadoras en el probador se apagan cuando se dispara el ICFT.  4. Si el circuito no se dispara, ya sea el cableado es incorrecto, o el cableado es correcto y el  ICFT está defectuoso.      Reemplazo de la batería    Cuando el indicador LED rojo de batería débil enciende en el receptor, debe reemplazar la  batería de 9V.  Para reemplazar la batería:   Presione hacia abajo en la tapa de la batería y deslice la tapa hacia atrás y quite.   Reemplace la batería de 9V.   Reinstale la tapa de la batería.  Nota: El transmisor es alimentado por la línea CA y no requiere batería.    Todos  los  usuarios  de  la  UE  están  legalmente  obligados  por  la  ordenanza  de  baterías  a  devolver todas las pilas usadas a los puntos de recolección en su comunidad o a cualquier  otro lugar donde se venden baterías y acumuladores.   ¡El desecho en la basura del hogar está prohibido!  Desecho: Cumpla las estipulaciones legales vigentes respecto al desecho del dispositivo  al final de su vida útil.    Otros recordatorios sobre seguridad de baterías    Nunca deseche las baterías en el fuego. Las baterías pueden explotar o derramar.  Nunca mezcle tipos de baterías. Siempre instale baterías nuevas del mismo tipo.    Limpieza  Limpie con un paño húmedo o toallita el exterior del transmisor y receptor. No use solventes.  Seque completamente antes de usar.      7 CB20-EU-SP V1.2 5/13 Especificaciones  Voltaje de operación:  90 a 120VCA  Frecuencia de operación  47 a 63Hz  Fuente de energía  Batería 9V (Receptor)  Temperatura de operación  5ºC a 40ºC (41ºF a 104ºF)  Temperatura de almacenamiento ‐4oF to 140oF (‐20oC to 60oC) Humedad de operación  Máx. 80% hasta 31ºC (87ºF) con disminución lineal hasta 50% a 40ºC  (104ºF)   Humedad de almacenamiento Máx. 80% Altitud de operación  2000 metros (7000ft.) máximo  Peso  Transmisor: 91g (3.2oz)   Receptor: 136g (4.8oz)  Dimensiones  Transmisor: 118 x 60 x 35 mm (4.6 x 2.4 x 1.4”)   Receptor: 196 x 55 x 36 mm (7.7 x 2.2 x 1.4”)  Aprobaciones  UL, CE  Inscrito en UL  La marca UL no indica que este producto ha sido evaluado en cuanto a  la precisión de sus lecturas.            Copyright © 2013 FLIR Systems, Inc.  Reservados todos los derechos, incluyendo el derecho de reproducción total o parcial en cualquier medio  Certificado ISO‐9001   www.extech.com    8 CB20-EU-SP V1.2 5/13