Aeg-Electrolux SK91200-7I Manual de usuario

Marca: Aeg-Electrolux

Modelo: SK91200-7I

Tipo: Manual de usuario

SANTO K 9 12 00-7i

Návod k použití Chladnička

Használati útmutató Hűtőszekrény

Instrukcja obsługi Chłodziarka

Manual de instrucciones Frigorífico

Bruksanvisning Kylskåp

Návod na používanie Chladnička

Děkujeme, že jste si vybrali jeden z našich vysoce kvalitních výrobků.

Přečtěte si prosím pozorně tento návod k použití, abyste zajistili

optimální a správný chod svého spotřebiče. Najdete v něm rady k

dokonalému a co nejúčinnějšímu používání spotřebiče. Doporučujeme

vám, abyste návod uložili na bezpečném místě, a mohli ho kdykoliv

znovu použít. Předejte ho prosím i případnému dalšímu majiteli

spotřebiče.

Přejeme vám s novým spotřebičem hodně radosti.

Obsah

Bezpečnostní informace 2

Bezpečnost dětí a hendikepovaných

osob 3

Všeobecné bezpečnostní informace

Denní používání 4

Čištění a údržba 4

Instalace 4

Servis 5

Ovládací panel 5

Zapnutí 5

Vypnutí 6

Displej teploty 6

Nastavení teploty 6

Funkce COOLMATIC 6

Funkce Dovolená 6

Při prvním použití 7

Čistění vnitřku spotřebiče 7

Denní používání 7

Přemístitelné police 7

Umístění dveřních poliček 7

Regulace vlhkosti 8

Užitečné rady a tipy 8

Tipy pro úsporu energie 8

Tipy pro chlazení čerstvých potravin

Tipy pro chlazení 8

Čištění a údržba 9

Pravidelné čištění 9

Odmrazování chladničky 10

Vyřazení spotřebiče z provozu 10

Co dělat, když... 10

Výměna žárovky 12

Zavření dveří 12

Technické údaje 12

Instalace 13

Umístění 13

Odstranění držáků polic 13

Připojení k elektrické síti 13

Požadavky na větrání 14

Poznámky k životnímu prostředí 14

Zmĕny vyhrazeny

Bezpečnostní informace

V zájmu své bezpečnosti a správného chodu spotřebiče si před jeho instalací

a prvním použitím pozorně Přečtěte návod k použití včetně rad a upozornění.

K ochraně před nežádoucími omyly a nehodami je důležité, aby se všechny

osoby, které budou používat tento spotřebič, seznámily s jeho provozem a

bezpečnostními funkcemi. Tyto pokyny uschovejte a zajistěte, aby zůstaly u

spotřebiče i v případě jeho přestěhování na jiné místo nebo prodeje dalším

osobám, aby se tak všichni uživatelé po celou dobu životnosti spotřebiče mohli

řádně informovat o jeho používání a bezpečnosti.

Obsah

Dodržujte pokyny uvedené v tomto návodu k použití, abyste neohrozili své

zdraví a majetek, a uvědomte si, že výrobce neručí za úrazy a poškození způ‐

sobené jejich nedodržením.

Bezpečnost dětí a hendikepovaných osob

•

Tento spotřebič nesmějí používat osoby (včetně dětí) se sníženými fyzický‐

mi, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo bez patřičných zkuše‐

ností a znalostí, pokud je nesledují osoby odpovědné za jejich bezpečnost,

nebo jim nedávají příslušné pokyny k použití spotřebiče.

Na děti je třeba dohlédnout, aby si se spotřebičem nehrály.

•

Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí. Hrozí nebezpečí udušení.

•

Jestliže likvidujete starý spotřebič, vytáhněte zástrčku ze zásuvky, odřízněte

napájecí kabel (co nejblíže u spotřebiče) a odstraňte dveře, aby nedošlo k

úrazu dětí elektrickým proudem, nebo se děti nemohly zavřít uvnitř.

•

Jestliže je tento spotřebič vybaven magnetickým těsněním dveří a nahrazuje

starší spotřebič s pružinovým zámkem (západkou) na dveřích nebo víku,

nezapomeňte před likvidací pružinový zámek znehodnotit. Děti se pak ne‐

mohou ve spotřebiči zavřít jako ve smrtelně nebezpečné pasti.

Všeobecné bezpečnostní informace

POZOR

Udržujte větrací otvory volně průchodné.

•

Tento spotřebič je určen k uchování potravin a nápojů v běžné domácnosti,

jak je uvedeno v návodu k použití.

•

K urychlení odmrazování nepoužívejte mechanické ani jiné pomocné

prostředky.

•

V prostoru chladicích spotřebičů nepoužívejte jiné elektrické přístroje (např.

zmrzlinové strojky), než typy schválené k tomuto účelu výrobcem.

•

Nepoškozujte okruh chladicí kapaliny.

•

Chladivo isobutan (R600a) je obsaženo v chladicím okruhu spotřebiče; je to

zemní plyn s vysokým stupněm slučitelnosti s životním prostředím, ale je

hořlavý.

Během přepravy a instalace spotřebiče dbejte na to, aby nedošlo k poško‐

zení žádné části chladicího okruhu.

Pokud dojde k poškození chladicího okruhu:

– odstraňte z blízkosti spotřebiče otevřený plamen a všechny zdroje ohně

– důkladně vyvětrejte místnost, ve které je spotřebič umístěný.

Bezpečnostní informace

• Změna technických parametrů nebo jakákoli jiná úprava spotřebiče je ne‐

bezpečná. Jakékoli poškození kabelu může mít za následek zkrat, požár a/

nebo úraz elektrickým proudem.

UPOZORNĚNÍ

Jakýkoli elektrický díl (napájecí kabel, zástrčka, kompresor) smí vyměnit pouze

autorizovaný zástupce servisu nebo kvalifikovaný pracovník servisu.

1. Napájecí kabel nelze nastavovat.

2. Zkontrolujte, zda není zástrčka stlačená nebo poškozená zadní stranou

spotřebiče. Stlačená nebo poškozená zástrčka se může přehřát a způ‐

sobit požár.

3. Ověřte si, že je zástrčka spotřebiče dobře přístupná.

4. Netahejte za napájecí kabel.

5. Pokud je zásuvka uvolněná, nezasunujte do ní zástrčku. Hrozí nebez‐

pečí úrazu elektrickým proudem nebo požár.

Nespouštějte spotřebič bez krytu žárovky

vnitřního osvětlení.

• Tento spotřebič je těžký. Při přemisťování spotřebiče buďte proto opatrní.

• Nevytahujte věci z mrazničky, ani se jich nedotýkejte, máte-li vlhké nebo

mokré ruce, protože byste si mohli odřít pokožku nebo způsobit omrzliny.

• Spotřebič nesmí být dlouhodobě vystaven přímému slunečnímu záření.

Denní používání

• Ve spotřebiči nestavte horké nádoby na plastové části spotřebiče.

• Neskladujte v něm hořlavý plyn nebo tekutiny, protože by mohly vybuchnout.

• Pokyny výrobce spotřebiče týkající se uchování potravin je nutné přísně do‐

držovat. Řiďte se příslušnými pokyny.

Čištění a údržba

• Před čištěním nebo údržbou vždy spotřebič vypněte a vytáhněte síťovou

zástrčku ze sítě. Jestliže nemůže vytáhnout zástrčku, přerušte přívod pro‐

udu.

• Nečistěte spotřebič kovovými předměty.

• Pravidelně kontrolujte a čistěte odtokový otvor na rozmrazenou vodu. Je-li

zanesený, uvolněte ho. Jestliže je otvor ucpaný, rozlije se voda na dno

chladničky.

Instalace

U elektrického připojení se pečlivě řiďte pokyny uvedenými v příslušných od‐

stavcích.

•

Vybalte spotřebič a zkontrolujte, zda není poškozený. Je-li spotřebič poško‐

zený, nezapojujte ho do sítě. Případné poškození okamžitě nahlaste pro‐

dejci, u kterého jste spotřebič koupili. V tomto případě si uschovejte obal.

•

Doporučujeme vám, abyste se zapojením spotřebiče počkali nejméně čtyři

hodiny, aby olej mohl natéct zpět do kompresoru.

•

Okolo spotřebiče musí být dostatečná cirkulace vzduchu, jinak by se

přehříval. K dosažení dostatečného větrání se řiďte pokyny k instalaci.

1) Pokud je spotřebič vybaven krytem žárovky.

Bezpečnostní informace

•

Pokud je to možné, měl by spotřebič stát zadní stranou ke stěně, aby byly

jeho horké části nepřístupné (kompresor, kondenzátor), a nemohli jste o ně

zachytit nebo se spálit.

•

Spotřebič nesmí být umístěn v blízkosti radiátorů nebo sporáků.

•

Zkontrolujte, zda je zástrčka po instalaci spotřebiče přístupná.

•

Spotřebič připojte výhradně k přívodu pitné vody.

Servis

• Jakékoliv elektrikářské práce, nutné pro zapojení tohoto spotřebiče, smí

provádět pouze kvalifikovaný elektrikář nebo osoba s příslušným oprávně‐

ním.

• Pokud je spotřebič nutné opravit, obraťte se na autorizované servisní středi‐

sko, které smí použít výhradně originální náhradní díly.

Ochrana životního prostředí

Tento přístroj neobsahuje plyny, které mohou poškodit ozónovou vrstvu, ani v

chladicím okruhu, ani v izolačních materiálech. Spotřebič nelikvidujte společně

s domácím odpadem a smetím. Izolační pěna obsahuje hořlavé plyny:

spotřebič je nutné zlikvidovat podle příslušných předpisů, které získáte na

obecním úřadě. Zabraňte poškození chladicí jednotky, hlavně vzadu v blízkosti

výměníku tepla. Materiály použité u tohoto spotřebiče označené symbolem

jsou recyklovatelné.

Ovládací panel

Provozní kontrolka

Vypínač ON/OFF

Ovladač teploty (nejteplejší)

Displej teploty

Ovladač teploty (nejchladnější)

Ukazatel COOLMATIC

Vypínač ON/OFF

Zapnutí

Síťovou zástrčku zasuňte do zásuvky.

Stiskněte spínač ON/OFF.

Provozní kontrolka se rozsvítí.

1 2 3 4 5 6 7

2) Pokud je spotřebič vybaven vodovodní přípojkou

Ovládací panel

Vypnutí

1. Ovladač ON/OFF podržte stisknutý déle než 5 vteřin.

2. Poté se zobrazí odpočítávání teploty od -3-2-1. Když se zobrazí "1" , je

spotřebič vypnutý. Displej teploty zhasne. Provozní kontrolka zhasne.

Displej teploty

Displeje teploty zobrazují různé informace:

•

Během běžného provozu se zobrazuje současná teplota uvnitř mrazničky

(SKUTEČNÁ teplota). SKUTEČNÁ teplota je signalizována svítícími čísly.

•

Během seřizování teploty se na displeji teploty zobrazuje právě nastavená

teplota chladničky (POŽADOVANÁ teplota). POŽADOVANÁ teplota je sig‐

nalizována blikajícími čísly.

Nastavení teploty

Chcete-li spotřebič nastavit, postupujte takto:

1. Nastavte požadovanou teplotu stisknutím příslušného ovladače teploty.

Displej teploty bude okamžitě ukáže změněné nastavení (POŽADOVA‐

NOU teplotu) a bude blikat.

2. Při každém stisknutí ovladače teploty se POŽADOVANÁ teplota změní o

1 °C. POŽADOVANÉ teploty musí být dosaženo do 24 hodin.

3. Po nastavení požadované teploty se za krátkou dobu (asi 5 s) displej teploty

změní a opět zobrazuje současnou SKUTEČNOU teplotu uvnitř příslušné‐

ho oddílu. Displej teploty přestane blikat a bude stále svítit.

Pro správné uložení potravin nastavte následující teplotu:

• +5 °C v chladničce

Jestliže změníte nastavení, kompresor se nespustí hned, pokud právě probíhá

automatické odmrazování. Protože chladnička rychle dosáhne skladovací te‐

ploty, můžete do ní vložit potraviny ihned po zapnutí.

Funkce COOLMATIC

Funkce COOLMATIC je vhodná pro rychlé zchlazení velkého množství potra‐

vin v chladničce.

Chcete-li tuto funkci zapnout, postupujte takto:

1. Stiskněte vypínač COOLMATIC .

2. Kontrolka COOLMATIC se rozsvítí.

3. Automaticky se zvolí nastavení POŽADOVANÉ teploty +2 °C.

Chcete-li tuto funkci vypnout, postupujte takto:

1. Stiskněte vypínač COOLMATIC .

2. Ukazatel COOLMATIC .

Funkce COOLMATIC se automaticky vypne za 6 hodin.

Pokud je funkce COOLMATIC zapnutá, nastavení teploty se nesmí změnit.

Funkce Dovolená

Tato funkce umožňuje ponechat prázdnou chladničku zavřenou v období dlou‐

hé dovolené (např. v létě), aniž vzniknou nepříjemné pachy.

Ovládací panel

Chladicí oddíl musí být při zapnutí funkce Dovolená prázdný.

Chcete-li tuto funkci zapnout, postupujte takto:

1. tiskněte ovladač teploty (nejteplejší), až se na displeji teploty objeví pís‐

meno "H" (Holiday - dovolená). Při funkci Dovolená se nastaví teplota na

+15 °C. Nyní je chladnička v režimu šetřícím energii.

Chcete-li tuto funkci vypnout, postupujte takto:

1. nastavte požadovanou teplotu stisknutím ovladače teploty chladničky.

Při prvním použití

Čistění vnitřku spotřebiče

Před prvním použitím spotřebiče vymyjte vnitřek a všechno vnitřní příslušen‐

ství vlažnou vodou s trochou neutrálního mycího prostředku, abyste odstranili

typický pach nového výrobku, a pak vše důkladně utřete do sucha.

Nepoužívejte čisticí prostředky nebo abrazivní prášky, které mohou poškodit

povrch spotřebiče.

Denní používání

Přemístitelné police

Na stěnách chladničky jsou kolejničky, do

kterých se podle přání zasunují police.

K lepšímu využití prostoru mohou přední

poloviční police ležet na zadních policích.

Umístění dveřních poliček

Dveřní poloviční polici můžete umístit do různé výšky.

Postupujte následovně:

Při prvním použití

1. Zvedněte polici s poloviční dveřní

policí nahoru a vytáhněte ji z

dveřních držáků.

2. Odstraňte podpěru z vodicí lišty pod

policí.

3. Stejným postupem v obráceném

pořadí zasuňte polici do jiné výšky.

Regulace vlhkosti

Ve skleněné polici jsou štěrbiny (nastavi‐

telné posuvnou páčkou), které umožňují

regulaci teploty v zásuvce nebo zásuvkách

na zeleninu.

Se zavřenými větracími otvory:

se přirozená vlhkost potravin v zásuvkách

na ovoce a zeleninu uchová po delší dobu.

S otevřenými větracími otvory:

dochází k větší cirkulaci vzduchu a tedy

snížení vlhkosti vzduchu v potravinách v

zásuvkách na ovoce a zeleninu.

Užitečné rady a tipy

Tipy pro úsporu energie

•

Neotvírejte často dveře, ani je nenechávejte otevřené déle, než je nezbytně

nutné.

•

Jestliže je okolní teplota vysoká, regulátor teploty je na vyšším nastavení a

spotřebič je zcela zaplněný, může kompresor běžet nepřetržitě a na výpar‐

níku se pak tvoří námraza nebo led. V tomto případě je nutné nastavit re‐

gulátor teploty na nižší nastavení, aby se spotřebič automaticky odmrazil, a

tím snížil spotřebu energie.

Tipy pro chlazení čerstvých potravin

K dosažení nejlepšího výkonu:

•

do chladničky nevkládejte teplé potraviny nebo tekutiny, které se odpařují;

•

potraviny zakrývejte nebo je zabalujte, zejména mají-li silnou vůni;

•

potraviny položte tak, aby okolo nich mohl proudit volně vzduch.

Tipy pro chlazení

Užitečné rady:

Užitečné rady a tipy

Maso (všechny druhy): zabalte do polyetylénového sáčku a položte na skle‐

něnou polici nad zásuvku se zeleninou.

Z hlediska bezpečné konzumace takto skladujte maso pouze jeden nebo dva

dny.

Vařená jídla, studená jídla apod.: můžete zakrýt a položit na jakoukoli polici.

Ovoce a zelenina: musí být důkladně očištěné, vložte je do speciální zásuvky

(nebo zásuvek), které jsou součástí vybavení.

Máslo a sýr: musí být ve speciální vzduchotěsné nádobě nebo zabalené do

hliníkové fólie či do polyetylénového sáčku, aby k nim měl vzduch co nejméně

přístup.

Láhve s mlékem: musí být uzavřeny víčkem a uloženy v držáku na láhve ve

dveřích.

Banány, brambory, cibule a česnek smí být v chladničce pouze tehdy, jsou-li

zabalené.

Čištění a údržba

POZOR

Před každou údržbou vytáhněte zástrčku spotřebiče ze zdroje elektrického

napájení.

Tento spotřebič obsahuje uhlovodíky v chladicí jednotce; údržbu a doplňování

smí proto provádět pouze autorizovaný pracovník.

Pravidelné čištění

Spotřebič je nutné pravidelně čistit:

•

vnitřek a všechno vnitřní příslušenství omyjte vlažnou vodou s trochou ne‐

utrálního mycího prostředku;

•

pravidelně kontrolujte těsnění dvířek a otírejte je, aby bylo čisté, bez usa‐

zených nečistot;

•

důkladně vše opláchněte a osušte.

Nehýbejte s žádnými trubkami nebo kabely uvnitř spotřebiče, netahejte za ně

a nepoškozujte je.

Nikdy nepoužívejte k čištění vnitřku spotřebiče abrazivní prášky, vysoce pa‐

rfémované čisticí prostředky nebo vosková leštidla, protože mohou poškodit

povrch a zanechat silný pach.

Kondenzátor (černá mřížka) a kompresor na zadní straně spotřebiče čistěte

kartáčem nebo vysavačem. Tím se zlepší výkon spotřebiče a sníží spotřeba

energie.

Dbejte na to, abyste nepoškodili chladicí systém.

Řada prostředků na čistění povrchů v kuchyni obsahuje chemikálie, které mo‐

hou poškodit umělou hmotu použitou v tomto spotřebiči. Doporučujeme proto

čistit povrch spotřebiče pouze teplou vodou s trochou tekutého mycího

prostředku na nádobí.

Čištění a údržba

Po čištění znovu připojte spotřebič k elektrické síti.

Odmrazování chladničky

Během normálního používání se námraza automaticky odstraňuje z výparníku

chladicího oddílu při každém zastavení motoru kompresoru. Rozmrazená vo‐

da vytéká žlábkem do speciální nádoby na zadní straně spotřebiče nad mo‐

torem kompresoru, kde se odpařuje.

Odtokový otvor pro rozmrazenou vodu,

který se nachází uprostřed žlábku v chla‐

dicím oddíle, se musí pravidelně čistit, aby

voda nemohla přetéct na uložené potravi‐

ny. Používejte speciální čisticí nástroj, kte‐

rý najdete již zasunutý do odtokového ot‐

voru.

Vyřazení spotřebiče z provozu

Jestliže spotřebič nebudete po dlouhou dobu používat, proveďte následná

opatření:

•

odpojte spotřebič od sítě

•

vyjměte všechny potraviny

•

odmrazte

a vyčistěte spotřebič a všechno příslušenství

•

nechte dveře pootevřené, abyste zabránili vzniku nepříjemných pachů.

Pokud necháte spotřebič zapnutý, požádejte někoho, aby ho občas zkontro‐

loval, zda se potraviny nekazí, např. z důvodu výpadku proudu.

Co dělat, když...

UPOZORNĚNÍ

Při hledání a odstraňování závady vytáhněte zástrčku z nástěnné zásuvky.

Odstraňování závady, které není uvedeno v tomto návodu, smí provádět po‐

uze kvalifikovaný elektrikář nebo osoba s příslušným oprávněním.

Během normálního používání vydává spotřebič různé zvuky (kompresor, chla‐

dicí okruh).

3) Pokud je to možné.

Co dělat, když...

Problém Možná příčina Řešení

Spotřebič je hlučný Spotřebič není správně in‐

stalovaný

Zkontrolujte, zda je ve stabil‐

ní poloze (všechny čtyři no‐

žičky musejí být na podlaze)

Spotřebič nefunguje.

Osvětlení nefunguje.

Spotřebič je vypnutý. Zapněte spotřebič.

Zástrčka není zasunutá

správně do zásuvky.

Zástrčku zasuňte správně do

zásuvky.

Spotřebič je bez proudu.

Zásuvka není pod pro‐

udem.

Zasuňte do zásuvky zástrčku

jiného elektrického spotřebi‐

če.

Obraťte se na kvalifikované‐

ho elektrikáře.

Osvětlení nefunguje. Vadná žárovka. Viz "Výměna žárovky".

Kompresor funguje

nepřetržitě.

Není správně nastavená te‐

plota.

Nastavte vyšší teplotu.

Dveře nejsou správně

zavřené.

Viz "Zavření dveří".

Otvírali jste příliš často

dveře.

Nenechávejte dveře

otevřené déle, než je nezbyt‐

ně nutné.

Teplota spotřebiče je příliš

vysoká.

Nechte jídlo vychladnout na

teplotu místnosti, a teprve

pak ho vložte do spotřebiče.

Teplota místnosti je příliš

vysoká.

Snižte teplotu místnosti.

Po stisknutí spínače

COOLMATIC nebo po

změně teploty se kom‐

presor nespustí okam‐

žitě.

To je normální jev a nezna‐

mená poruchu.

Kompresor se spouští až po

určité době.

Po vnitřní zadní stěně

chladničky stéká voda.

Během automatického od‐

mrazování se na zadní stě‐

ně rozmrazuje námraza.

Nejde o závadu.

V chladničce teče voda. Odtokový otvor je ucpaný. Vyčistěte odtokový otvor.

Vložení potraviny brání od‐

toku vody do odtokového

otvoru.

Přemístěte potraviny tak,

aby se nedotýkaly zadní stě‐

ny.

Teplotu nelze nastavit. COOLMATIC funkce je za‐

pnutá.

Vypněte COOLMATIC ruč‐

ně, nebo počkejte s nastave‐

ním teploty, až se funkce re‐

setuje automaticky. Viz funk‐

ci " COOLMATIC ".

Co dělat, když...

Problém Možná příčina Řešení

Teplota ve spotřebiči je

příliš nízká/vysoká.

Není správně nastavená te‐

plota.

Nastavte vyšší/nižší teplotu.

Dveře nejsou správně

zavřené.

Viz "Zavření dveří".

Teplota spotřebiče je příliš

vysoká.

Nechte jídlo vychladnout na

teplotu místnosti, a teprve

pak ho vložte do spotřebiče.

Vložili jste příliš velké množ‐

ství potravin najednou.

Dávejte do spotřebiče raději

méně potravin.

Teplota v chladničce je

příliš vysoká.

Ve spotřebiči neobíhá

chladný vzduch.

Vždy zkontrolujte, zda ve

spotřebiči může dobře obíhat

chladný vzduch.

Výměna žárovky

Vypněte spotřebič.

Stiskněte zadní háček a současně

posuňte kryt ve směru označeném

šipkou.

Použitou žárovku vyměňte za novou

se stejným příkonem (maximální

příkon je uveden na krytu světla).

Nasaďte kryt žárovky zasunutím

zpět do původní polohy.

Zapněte spotřebič.

Otevřete dveře. Přesvědčte se, že

se osvětlení rozsvítí.

Zavření dveří

Vyčistěte těsnění dveří.

Pokud je to nutné, dveře seřiďte. Řiďte se pokyny v části "Instalace".

V případě potřeby vadné těsnění dveří vyměňte. Obraťte se na servisní

středisko.

Technické údaje

Rozměry výklenku

Výška 1225 mm

Šířka 560 mm

Hloubka 550 mm

Technické údaje jsou uvedeny na typovém štítku umístěném na vnitřní levé

straně spotřebiče a na energetickém štítku.

Technické údaje

Instalace

Umístění

UPOZORNĚNÍ

Jestliže likvidujete starý spotřebič se zámkem nebo západkou na dveřích, mu‐

síte ho znehodnotit tak, aby se malé děti nemohly uvnitř zavřít.

Síťová zástrčka musí být po instalaci volně přístupná.

Spotřebič instalujte na místě, jehož okolní teplota odpovídá klimatické třídě

uvedené na typovém štítku spotřebiče:

Klimatická třída Okolní teplota

SN +10°C až + 32°C

N +16°C až + 32°C

ST +16°C až + 38°C

T +16°C až + 43°C

Odstranění držáků polic

Spotřebič je vybaven držáky polic, kterými je možné police bezpečně zajistit

během přepravy.

Chcete-li je odstranit, postupujte takto:

Posuňte držáky polic ve směru šip‐

ky (A).

Nadzdvihněte polici zezadu a pak ji

zatlačte dopředu, až se uvolní (B).

Odstraňte zarážky (C).

Připojení k elektrické síti

Spotřebič smí být připojen k síti až po ověření, že napětí a frekvence uvedené

na typovém štítku odpovídají napětí v domácí síti.

Spotřebič musí být podle zákona uzemněn. Zástrčka napájecího kabelu je k

tomuto účelu vybavena příslušným kontaktem. Pokud není domácí zásuvka

uzemněná, poraďte se s odborníkem a připojte spotřebič k samostatnému

uzemnění v souladu s platnými předpisy .

Instalace

Výrobce odmítá veškerou odpovědnost v případě nedodržení výše uvedených

pokynů.

Tento spotřebič je v souladu se směrnicemi EHS.

Požadavky na větrání

Prostor za spotřebičem musí umožňovat

dostatečné proudění vzduchu.

Poznámky k životnímu prostředí

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do

domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci

elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto

výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a

lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto

výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u

příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v

obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

50 mm

min.

200 cm

min.

200 cm

Poznámky k životnímu prostředí

Köszönjük, hogy egyik kiváló minőségű termékünket választotta!

A készülék optimális és hosszú távú teljesítményének biztosítása

érdekében, kérjük, olvassa át alaposan a jelen használati útmutatót.

Ezzel biztosítható, hogy az összes folyamatot tökéletesen és a

leghatékonyabb módon vezérelje. Javasoljuk, tartsa biztonságos

helyen ezt az útmutatót, hogy bármikor fellapozhassa, amikor szüksége

van rá. Végül kérjük, az útmutatót adja át a készülék esetleges jövőbeli

tulajdonosának.

Kívánjuk, sok örömöt leljen új készülékében!

Tartalomjegyzék

Biztonsági információk 15

Gyermekek és fogyatékkal élő

személyek biztonsága 16

Általános biztonság 16

Napi használat 17

Ápolás és tisztítás 17

Üzembe helyezés 17

Szerviz 18

Kezelőpanel 18

Bekapcsolás 19

Kikapcsolás 19

Hőmérsékletjelzés 19

Hőmérséklet-szabályozás 19

COOLMATIC funkció 19

Nyaralás üzemmód 20

Első használat 20

A készülék belsejének tisztítása

Napi használat 21

Mozgatható polcok 21

A fél ajtópolc elhelyezése 21

Páratartalom-szabályozás 22

Hasznos javaslatok és tanácsok 22

Energiatakarékossági ötletek 22

Ötletek friss élelmiszerek hűtéséhez

Ötletek a hűtőszekrény

használatához 22

Ápolás és tisztítás 23

Időszakos tisztítás 23

A hűtőszekrény leolvasztása 23

A készülék üzemen kívül helyezése

Mit tegyek, ha... 24

Izzócsere 26

Az ajtó záródása 26

Műszaki adatok 27

Üzembe helyezés 27

Elhelyezés 27

A polctartók eltávolítása 27

Elektromos csatlakoztatás 28

Szellőzési követelmények 28

Környezetvédelmi tudnivalók 29

A változtatások jogát fenntartjuk

Biztonsági információk

Saját biztonsága és a helyes használat biztosítása érdekében a készülék

üzembe helyezése és első használata előtt olvassa át figyelmesen ezt a hasz‐

nálati útmutatót, beleértve a tippeket és figyelmeztetéseket is. A szükségtelen

hibák és balesetek elkerülése érdekében fontos annak biztosítása, hogy min‐

denki, aki a készüléket használja, jól ismerje annak működését és biztonságos

használatát. Őrizze meg ezt a használati útmutatót, és ha a készüléket ela‐

Tartalomjegyzék

222351221-00-122008

jándékozza vagy eladja, az útmutatót is mellékelje hozzá, hogy annak teljes

élettartamán keresztül mindenki, aki használja, megfelelő információkkal ren‐

delkezzen annak használatát és biztonságát illetően.

Az emberi élet és a vagyontárgyak biztonsága érdekében tartsa be a jelen

használati útmutatóban szereplő óvintézkedéseket, mivel a gyártó nem felelős

az ezek elmulasztása miatt bekövetkező károkért.

Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága

•

A készülék kialakítása nem olyan, hogy azt csökkent fizikai, értelmi vagy

mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalatok és ismeretek híján lévő

személyek (beleértve a gyermekeket is) használhassák, hacsak a bizton‐

ságukért felelős személy nem biztosít számukra felügyeletet és útmutatást

a készülék használatára vonatkozóan.

Gondoskodni kell a gyermekek felügyeletéről annak biztosítása érdekében,

hogy ne játsszanak a készülékkel.

•

Minden csomagolóanyagot tartson a gyermekektől távol. Fulladásveszélye‐

sek.

•

A készülék kiselejtezésekor húzza ki a dugaszt a hálózati aljzatból, vágja el

a hálózati tápkábelt (olyan közel a készülékhez, amennyire csak lehet), és

távolítsa el az ajtót annak megelőzése érdekében, hogy a játszó gyermekek

áramütést szenvedjenek, vagy magukat a készülékbe zárják.

•

Ha ez a mágneszáras ajtóval ellátott készülék egy rugózáras (kilincses) aj‐

tóval vagy fedéllel ellátott régi készülék helyére kerül, akkor ne felejtse el a

régi készülék kidobása előtt használatra alkalmatlanná tenni a rugós zárat.

Ennek az a célja, hogy gyerekek ne tudjanak bennrekedni a készülékben.

Általános biztonság

FIGYELEM

A szellőzőnyílásokat ne takarja el semmivel.

•

A készülék rendeltetése élelmiszerek és/vagy italok tárolása a normál ház‐

tartásban, amint azt a jelen használati útmutató ismerteti.

•

Ne használjon mechanikus szerkezetet vagy mesterséges eszközöket a le‐

olvasztási folyamat elősegítésére.

•

Ne használjon más elektromos készüléket (például fagylaltkészítő gépet)

hűtőberendezések belsejében, hacsak ezt a gyártó kifejezetten jóvá nem

hagyja.

•

Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a hűtőkör.

•

Izobután (R600a) hűtőanyagot tartalmaz a készülék hűtőköre, ez a környe‐

zetre csekély hatást gyakorló, természetes gáz, amely ugyanakkor gyúlé‐

kony.

A készülék szállítása és üzembe helyezése során bizonyosodjon meg arról,

hogy a hűtőkör semmilyen összetevője nem sérült meg.

Ha a hűtőkör megsérült:

– kerülje nyílt láng és tűzgyújtó eszközök használatát

– alaposan szellőztesse ki azt a helyiséget, ahol a készülék található.

Biztonsági információk

• Veszélyes a termék műszaki jellemzőit megváltoztatni vagy a terméket bár‐

milyen módon átalakítani. A hálózati tápkábel bármilyen sérülése rövidzár‐

latot, tüzet vagy áramütést okozhat.

VIGYÁZAT

Mindenféle elektromos alkatrész (hálózati csatlakozóvezeték, dugasz, komp‐

resszor) cseréjét hivatalos szervizképviselőnek vagy szakképzett szervizmun‐

katársnak kell elvégeznie.

1. A hálózati tápkábelt nem szabad meghosszabbítani.

2. Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugaszt ne nyomja össze vagy károsítsa

a készülék hátlapja. Az összenyomott vagy sérült hálózati dugasz túl‐

melegedhet és tüzet okozhat.

3. Gondoskodjon arról, hogy a készülék hálózati dugasza hozzáférhető le‐

gyen.

4. Ne húzza a hálózati kábelt.

5. Ha a hálózati aljzat ki van lazulva, ne csatlakoztassa a hálózati dugaszt.

Áramütés vagy tűz veszélye.

Tilos üzemeltetni a készüléket a belső világítás

lámpaburkolata.

• A készülék nehéz. Mozgatásakor körültekintéssel járjon el.

• Ne szedjen ki dolgokat a fagyasztóból, és ne is érjen hozzá ilyenekhez ned‐

ves/vizes kézzel, mivel ez a bőrsérüléseket, illetve fagyás miatti égési sé‐

rüléseket eredményezhet.

• Ne tegye ki hosszú időn keresztül közvetlen napsütésnek a készüléket.

Napi használat

• Ne tegyen meleg edényt a készülék műanyag részeire.

• Ne tároljon gyúlékony gázt vagy folyadékot a készülékben, mert azok fel‐

robbanhatnak.

• A készülék gyártójának tárolásra vonatkozó ajánlásait szigorúan be kell tar‐

tani. Olvassa el az idevonatkozó utasításokat.

Ápolás és tisztítás

• A karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket, és a húzza ki a vezetéket a

fali aljzatból. Ha nem fér hozzá a hálózati aljzathoz, szakítsa meg az ára‐

mellátást.

• Ne tisztítsa a készüléket fémtárgyakkal.

• Rendszeresen vizsgálja meg a hűtőszekrényben a leolvadt víz számára ki‐

alakított vízelvezetőt. Szükség esetén tisztítsa meg a vízelvezetőt. Ha a víz‐

elvezető el van záródva, a víz összegyűlik a készülék aljában.

Üzembe helyezés

Az elektromos hálózatra való csatlakoztatást illetően kövesse a megfelelő fe‐

jezetek útmutatását.

4) Ha van a belső világításnak

Biztonsági információk

•

Csomagolja ki a készüléket, és ellenőrizze, vannak-e sérülések rajta. Ne

csatlakoztassa a készüléket, ha sérült. Az esetleges sérüléseket azonnal

jelentse ott, ahol a készüléket vásárolta. Ilyen esetben őrizze meg a cso‐

magolást.

•

Ajánlatos legalább négy órát várni a készülék bekötésével és hagyni, hogy

az olaj viszszafolyjon a kompresszorba.

•

Megfelelő levegőáramlást kell biztosítani a készülék körül, ennek hiánya

túlmelegedéshez vezet. Az elégséges szellőzés elérése érdekében kövesse

a vonatkozó üzembe helyezési utasításokat.

•

Amikor csak lehetséges, a készülék hátlapja fal felé nézzen, hogy el lehes‐

sen kerülni a forró alkatrészek (kompresszor, kondenzátor) megérintését

vagy megfogását az esetleges égési sérülések megelőzése érdekében.

•

A készüléket nem szabad radiátorok vagy tűzhelyek közelében elhelyezni.

•

Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugasz hozzáférhető legyen a készülék te‐

lepítése után.

•

A készüléket csak ivóvízhálózathoz csatlakoztassa.

Szerviz

• A készülék szervizeléséhez szükséges minden villanyszerelési munkát

szakképzett villanyszerelőnek vagy kompetens személynek kell elvégeznie.

• A készüléket kizárólag arra felhatalmazott szervizközpont javíthatja, és csak

eredeti pótalkatrészek használhatók.

Környezetvédelem

Ez a készülék sem a hűtőfolyadék-keringető rendszerben, sem a szigetelő

anyagokban nem tartalmaz az ózonréteget károsító gázokat. A készüléket

nem szabad a lakossági hulladékkal és szeméttel együtt kidobni. A szigetelő‐

hab gyúlékony gázokat tartalmaz: a készüléket a helyi hatóságoktól besze‐

rezhető vonatkozó rendelkezésekkel összhangban kell hulladékba helyezni.

Vigyázzon, ne sérüljön meg a hűtőegység, különösen hátul a hőcserélő kör‐

nyéke. A készüléken használt és

szimbólummal megjelölt anyagok újra‐

hasznosíthatóak.

Kezelőpanel

Jelzőfény

ON/OFF kapcsoló

Hőmérséklet-szabályozó (legmelegebb)

Hőmérsékletjelzés

1 2 3 4 5 6 7

5) Ha van vízcsatlakoztatás

Kezelőpanel

Hőmérséklet-szabályozó (leghidegebb)

COOLMATIC kijelző

COOLMATIC kapcsoló

Bekapcsolás

A hálózati vezeték csatlakoztatása a konnektorba.

Nyomja meg a ON/OFF kapcsolót.

A jelzőfény felgyullad.

Kikapcsolás

1. Tartsa a ON/OFF kapcsolót lenyomva több mint 5 másodpercig.

2. Ezt követően a hőmérsékletérték visszaszámolása (-3 -2 -1) látható. Az "1"-

es szám megjelenésekor a készülék kikapcsol. Megszűnik a hőmérséklet‐

jelzés. A jelzőfény kikapcsol.

Hőmérsékletjelzés

A hőmérsékletjelzés többféle információt jelez:

•

Normál üzemelés közben a hőmérsékletjelzés a hűtőszekrényen belüli ak‐

tuális hőmérsékletet mutatja (TÉNYLEGES hőmérséklet). A TÉNYLEGES

hőmérsékletet világító számok jelzik.

•

Hőmérséklet-szabályozási művelet közben a hőmérsékletjelzés az hűtő‐

szekrény aktuálisan beállított hőmérsékletét mutatja (KÍVÁNT hőmérséklet).

A KÍVÁNT hőmérsékletet villogó számok jelzik.

Hőmérséklet-szabályozás

A készülék üzemeltetéséhez a következők szerint járjon el:

1. A megfelelő hőmérséklet-szabályozó megnyomásával állítsa be a kívánt

hőmérsékletet. A hőmérsékletjelzés azonnal átvált a módosított értékre

(KÍVÁNT hőmérséklet), és a hőmérsékletjelzés villog.

2. A hőmérséklet-szabályozó minden egyes megnyomásakor a KÍVÁNT hő‐

mérséklet 1 °C-kal változik. A KÍVÁNT hőmérsékletet 24 órán belül kell a

készüléknek elérnie.

3. A kívánt hőmérséklet beállítása után a hőmérsékletjelzés rövid idő után (kb.

5 másodperc múlva) ismét a megfelelő rekeszben uralkodó aktuális TÉNY‐

LEGES hőmérsékletet mutatja. A hőmérsékletjelzés villogás helyett folya‐

matosan kezd világítani.

Az élelmiszerek megfelelő tárolásához az alábbi hőmérsékletet kell beállítani:

• +5°C a hűtőszekrényben

A beállítás megváltoztatása után a kompresszor nem lép azonnal működésbe,

ha éppen automatikus olvasztás folyik. Ha a hűtőszekrény gyorsan eléri a bel‐

sejében fennálló tárolási hőmérsékletet, Ön bekapcsolás után azonnal meg‐

kezdheti az élelmiszerek tárolását.

COOLMATIC funkció

A COOLMATIC funkció arra szolgál, rövid idő alatt nagyobb mennyiségű élel‐

miszert tudjon lehűteni a hűtőszekrényben.

A funkció aktiválásához a következő lépéseket hajtsa végre:

Kezelőpanel

1. Nyomja meg a COOLMATIC kapcsolót.

2. A COOLMATIC jelzés felgyullad.

3. Automatikusan kiválasztásra kerül a +2°C-os KÍVÁNT hőmérséklet-beállí‐

tás.

A funkció kikapcsolásához a következő lépéseket hajtsa végre:

1. Nyomja meg a COOLMATIC kapcsolót.

2. A COOLMATIC jelzés kialszik.

A COOLMATIC funkció kb. 6 óra elteltével automatikusan kikapcsol.

Ha a COOLMATIC funkció be van kapcsolva, lehetséges, hogy a hőmérséklet-

beállítás nem változik.

Nyaralás üzemmód

Ez a funkció lehetővé teszi, hogy a hűtőszekrény a szabadság (pl. nyaralás)

hosszú időtartama alatt zárva és üresen álljon anélkül, hogy benne kellemetlen

szagok képződnének.

A hűtőszekrényrekeszt ki kell üríteni, ha a nyaralás funkció be van kapcsolva.

A funkció aktiválásához a következő lépést hajtsa végre:

1. Tartsa addig benyomva a hőmérséklet-szabályozót (legmelegebb) gom‐

bot, amíg a hőmérsékletjelzésen meg nem jelenik a Nyaralás üzemmódot

jelző "H" betű. A Nyaralás üzemmód a hőmérsékletet +15°C-ra állítja. A

hűtőszekrény energiatakarékos üzemmódban van.

A funkció kikapcsolásához a következő lépést hajtsa végre:

1. A hűtőszekrény hőmérséklet-szabályozójának megnyomásával állítsa be

a kívánt hőmérsékletet.

Első használat

A készülék belsejének tisztítása

A készülék legelső használata előtt mossa ki a készülék belsejét semleges

szappanos langyos vízzel, hogy eltávolítsa a tökéletesen új termékek tipikus

szagát, majd alaposan szárítsa ki.

Ne használjon mosószereket vagy súrolóporokat, mert ezek megsérthetik a

felületét.

Első használat

Napi használat

Mozgatható polcok

A hűtőszekrény falai több sor csúszósínnel

vannak ellátva, hogy a polcokat tetszés

szerinti helyre lehessen tenni.

A jobb térkihasználás érdekében az elülső

félpolcok ráfektethetők a hátsókra.

A fél ajtópolc elhelyezése

A fél ajtópolcot különböző magasságokra lehet beállítani.

A polcok áthelyezésénél a következők szerint járjon el:

1. a fél ajtópolccal emelje a polcot fel‐

fele és kifele az ajtóban lévő tartók‐

ból

2. vegye ki a tartókonzolt a polc alatti

vezetőelemből

3. A fenti műveletet fordítva hajtsa

végre a félpolcnak egy eltérő ma‐

gasságban történő behelyezésé‐

hez.

Napi használat

Páratartalom-szabályozás

Az üvegpolc fiók tartalmaz egy eszközt egy

réssel (amely egy csúszkával szabályoz‐

ható), ami lehetővé teszi a zöldségfiók(ok)

hőmérsékletének szabályozását.

Amikor a szellőzőnyílások zárva vannak:

a gyümölcs- és zöldségrekeszekben lévő

élelmiszerek természetes nedvességtar‐

talma hosszabb ideig megőrizhető.

Amikor a szellőzőnyílások nyitva vannak:

a jobb levegőkeringés a levegő alacso‐

nyabb nedvességtartalmát eredményezi a

gyümölcs- és zöldségrekeszekben.

Hasznos javaslatok és tanácsok

Energiatakarékossági ötletek

•

Ne nyitogassa gyakran az ajtót, illetve ne hagyja a feltétlenül szükségesnél

tovább nyitva.

•

Ha a környezeti hőmérséklet magas, a hőmérséklet-szabályozó magas be‐

állításon van, és a készülék teljesen meg van töltve, be, előfordulhat, hogy

a kompresszor folyamatosan üzemel, ami miatt jég vagy dér képződik a pá‐

rologtatón. Ha ez bekövetkezik, forgassa a hőmérséklet-szabályozót ala‐

csonyabb beállításokra, hogy lehetővé tegye az automatikus leolvasztást,

és így takarékoskodjon az áramfogyasztással.

Ötletek friss élelmiszerek hűtéséhez

A legjobb teljesítmény elérése érdekében:

•

ne tároljon meleg ételt vagy párolgó folyadékot a hűtőszekrényben

•

takarja le vagy csomagolja be az élelmiszereket, különösen ha valamelyik‐

nek erős az aromája

•

úgy helyezze be az ételeket, hogy a levegő szabadon körbe tudja járni őket.

Ötletek a hűtőszekrény használatához

Hasznos tanácsok:

Hús (minden fajtája): csomagolja nejlonzacskóba és helyezze a zöldséges fiók

feletti üveglapra.

Biztonsági okokból ne tárolja egy vagy két napnál hosszabb ideig ily módon a

húst.

Készételek, hidegtálak stb.: ezeket le kell takarni, majd bármelyik polcon el‐

helyezhetők.

Gyümölcsök és zöldségek: alaposan meg kell őket tisztítani és számukra külön

biztosított fiók(ok)ban elhelyezni.

Hasznos javaslatok és tanácsok

Vaj és sajt: speciális légmentes tartóedényekbe kell helyezni, vagy alufóliába

vagy nejlonzacskókba csomagolni őket, és a lehető legtöbb levegőt kiszorítani

körülöttük.

Tejesüvegek: legyen kupakjuk, és tárolja őket az ajtó palacktartó rekeszében.

Ha a banán, krumpli, hagyma vagy fokhagyma nincs becsomagolva, tilos őket

a hűtőszekrényben tartani.

Ápolás és tisztítás

FIGYELEM

Bármilyen karbantartási művelet előtt áramtalanítsa a készüléket a hálózati

csatlakozódugó kihúzásával.

Ennél a készüléknél szénhidrogén van a hűtőegységben; ezért csak megbízott

szerelő végezhet rajta karbantartást, és töltheti fel újra.

Időszakos tisztítás

A készüléket rendszeresen tisztítani kell:

•

a készülék belsejét és a tartozékokat langyos vízzel és egy kevés semleges

mosogatószerrel tisztítsa meg.

•

rendszeresen ellenőrizze az ajtótömítéseket, és törölje tisztára, hogy bizto‐

sítsa azok tisztaságát és szennyeződésmentességét.

•

gondosan öblítse le és szárítsa meg.

Ne húzza meg, ne mozgassa és ne sértse meg a készülékházban lévő csö‐

veket és/vagy kábeleket.

Soha ne használjon mosószereket, súrolóporokat, erőteljesen illatosított tisz‐

títószereket vagy viaszos polírozószereket a beltér tisztításához, mivel ezek

károsítják a felületet, és erőteljes illatot hagynak maguk után.

Tisztítsa meg a kondenzátort (fekete rács), majd a készülék hátulján lévő

kompresszort kefével vagy porszívóval. Ezzel a művelettel javítani tud a ké‐

szülék teljesítményén, és villamos áramot takaríthat meg a fogyasztásnál.

Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a hűtőrendszer.

Számos konyhai felülettisztító olyan vegyszereket tartalmaz, amelyek megtá‐

madhatják/károsíthatják a készülékben használt műanyagokat. Ebből az okból

javasoljuk, hogy a készülék külső felületét kizárólag meleg vízzel tisztítsa,

amelyhez egy kevés mosogatószert adott.

A tisztítás után csatlakoztassa a készüléket a táphálózathoz.

A hűtőszekrény leolvasztása

Rendeltetésszerű használat közben a dér minden alkalommal automatikusan

leolvad a hűtőrekesz párologtatójáról, amint leáll a kompresszor. A jégmente‐

sítéssel keletkezett víz a készülék hátulján a kompresszor felett egy vályún

keresztül belefolyik egy különleges tartályba, és ott elpárolog.

Ápolás és tisztítás

Fontos, hogy a hűtőszekrény-csatorna kö‐

zepén látható lefolyónyílást, amely a jég‐

mentesítésből származó vizet befogadja,

rendszeresen megtisztítsa, nehogy a víz

túlfolyjon és rácsöpögjön a készülékben lé‐

vő élelmiszerekre. Használja a kapott spe‐

ciális tisztítót, amely már eleve bent talál‐

ható a lefolyónyílás belsejében.

A készülék üzemen kívül helyezése

Amikor a készüléket hosszabb időn keresztül nem használják, tegye meg az

alábbi óvintézkedéseket:

•

válassza le a készüléket a táphálózatról

•

vegye ki az összes élelmiszert

•

olvassza le

és tisztítsa meg a készüléket és az összes tartozékot

•

hagyja résnyire nyitva az ajtót/ajtókat, hogy ne képződjenek kellemetlen

szagok.

Ha a fagyasztót bekapcsolva hagyja, kérjen meg valakit, hogy alkalmanként

ellenőrizze, nehogy egy áramkimaradás esetén a benne lévő élelmiszer tönk‐

remenjen.

Mit tegyek, ha...

VIGYÁZAT

A hibaelhárítás megkezdése előtt húzza ki a hálózati dugaszt a fali aljzatból.

Csak szakképzett villanyszerelő vagy kompetens személy végezhet el bármi‐

lyen olyan hibaelhárítást, amely nem szerepel a jelen kézikönyvben.

Normál használat közben a bizonyos hangok hallhatók (kompresszor, hűtőfo‐

lyadék áramlása).

Probléma Lehetséges ok Megoldás

A készülék zajos A készülék alátámasztása

nem megfelelő

Ellenőrizze, hogy a készülék

stabilan áll-e (mind a négy

lábnak a padlón kell állnia)

A készülék nem műkö‐

dik. A lámpa nem mű‐

ködik.

A készülék ki van kapcsol‐

va.

Kapcsolja be a készüléket.

6) Ha szükséges.

Mit tegyek, ha...

Probléma Lehetséges ok Megoldás

A hálózati dugasz nincs he‐

lyesen csatlakoztatva a há‐

lózati aljzatba.

Csatlakoztassa a hálózati

dugaszt helyesen a hálózati

aljzatba.

A készülék nem kap ára‐

mot. Nincs feszültség a há‐

lózati aljzatban.

Csatlakoztasson egy másik

elektromos készüléket a há‐

lózati aljzatba.

Forduljon szakképzett vil‐

lanyszerelőhöz.

A lámpa nem működik. A lámpa hibás. Olvassa el az "Izzó kicseré‐

lése" c. szakaszt.

A kompresszor folya‐

matosan működik.

A hőmérséklet nincs he‐

lyesen beállítva.

Állítson be magasabb hő‐

mérsékletet.

Az ajtó nincs jól becsukva. Olvassa el "Az ajtó bezárá‐

sa" c. szakaszt.

Túl gyakori az ajtó nyitoga‐

tása.

Ne tartsa nyitva az ajtót a

szükségesnél hosszabb időn

át.

A termékhőmérséklet túl

magas.

Hagyja, hogy a termékhő‐

mérséklet a szobahőmér‐

sékletre csökkenjen a tárolás

előtt.

A szobahőmérséklet túl ma‐

gas.

Csökkentse a szobahőmér‐

sékletet.

A kompresszor nem in‐

dul el azonnal a COOL‐

MATIC kapcsoló meg‐

nyomása után, illetve a

hőmérséklet módosítá‐

sa után.

Ez normális jelenség, nem

történt hiba.

A kompresszor kis idő múlva

elindul.

Víz folyik le a hűtőszek‐

rény hátlapján.

Az automatikus leolvasztási

folyamat során a zúzmara

leolvad a hátlapon.

Ez helyes.

Víz folyik be a hűtő‐

szekrénybe.

A vízkifolyó eltömődött. Tisztítsa ki a vízkifolyót.

Az élelmiszerek megakadá‐

lyozzák, hogy a víz a víz‐

gyűjtőbe folyjon.

Ügyeljen rá, hogy a termékek

ne érjenek a hátsó falhoz.

A hőmérséklet nem ál‐

lítható be.

A COOLMATIC funkció be

van kapcsolva.

Kapcsolja ki kézzel a COOL‐

MATIC funkciót, vagy várjon

a hőmérséklet beállításával,

amíg a funkció automatiku‐

san kikapcsolásra nem kerül.

Olvassa el a "COOLMATIC

funkció" c. szakaszt.

Mit tegyek, ha...

Probléma Lehetséges ok Megoldás

A készülékben a hő‐

mérséklet túl alacsony/

magas.

A hőmérséklet-szabályozó

nincs helyesen beállítva.

Állítson be magasabb/ala‐

csonyabb hőmérsékletet.

Az ajtó nincs jól becsukva. Olvassa el "Az ajtó bezárá‐

sa" c. szakaszt.

A termékhőmérséklet túl

magas.

Hagyja, hogy a termékhő‐

mérséklet a szobahőmér‐

sékletre csökkenjen a tárolás

előtt.

Túl sok termék van tárolva

egy időben.

Tároljon kevesebb terméket

egy időben.

A hűtőszekrényben a

hőmérséklet túl magas.

Nincs hideglevegő-keringe‐

tés a készülékben.

Gondoskodjon arról, hogy le‐

gyen hideglevegő-keringe‐

tés a készülékben.

Izzócsere

Kapcsolja ki a készüléket.

Nyomja le a hátsó kampót, és ezzel

egyidejűleg csúsztassa a fedelet a

nyíllal jelölt irányban.

Cserélje ki az izzót egy ugyanolyan

teljesítményű izzóra (a maximális

teljesítmény megtekinthető a lám‐

paburkolaton).

Az eredeti pozíciójába csúsztatva

helyezze be a lámpaburkolatot.

Kapcsolja be a készüléket.

Nyissa ki az ajtót. Győződjön meg

arról, hogy a világítás felgyullad-e.

Az ajtó záródása

Tisztítsa meg az ajtótömítéseket.

Szükség esetén állítsa be az ajtót. Olvassa el az "Üzembe helyezés" c.

szakaszt.

Szükség esetén cserélje ki a hibás ajtótömítéseket. Forduljon a márka‐

szervizhez.

Mit tegyek, ha...

Műszaki adatok

Az üreg méretei

Magasság 1225 mm

Szélesség 560 mm

Mélység 550 mm

A műszaki adatok megtalálhatók a készülék belsejében bal oldalon lévő adat‐

táblán és az energiatakarékossági címkén.

Üzembe helyezés

Elhelyezés

VIGYÁZAT

Ha olyan régi készüléket selejtez ki, amelynek az ajtaján zár vagy retesz van,

gondoskodnia kell arról, hogy azt használhatatlanná téve megelőzze azt, hogy

kisgyermekek beszoruljanak a készülékben.

A készülék dugaszának az üzembe helyezés után hozzáférhetőnek kell lennie.

Olyan helyen helyezze üzembe a készüléket, amelynek környezeti hőmérsék‐

lete megfelel annak a klímabesorolásnak, amely a készülék adattábláján fel

van tüntetve:

Klímabesorolás Környezeti hőmérséklet

SN +10°C és + 32°C között

N +16°C és + 32°C között

ST +16°C és + 38°C között

T +16°C és + 43°C között

A polctartók eltávolítása

A készülékében olyan polctartók találhatók, amelyek segítségével a polcokat

szállítás közben fixálni lehet.

A polctartókat az alábbi eljárással tudja kivenni:

Műszaki adatok

Forgassa a polctartókat a nyíl (A)

irányába.

Emelje ki a polcot hátulról, és nyom‐

ja előrefele, amíg ki nem szabadul

(B).

Vegye ki a rögzítőket (C).

Elektromos csatlakoztatás

Az elektromos csatlakoztatás előtt győződjön meg arról, hogy az adattáblán

feltüntetett feszültség és frekvencia megegyezik-e a háztartási hálózati áram

értékeivel.

A készüléket kötelező földelni. A elektromos hálózatba illő vezeték dugója ilyen

érintkezéssel van ellátva. Ha a háztartási hálózati csatlakozóaljzat nincs leföl‐

delve, csatlakoztassa a készüléket az érvényben lévő jogszabályok szerint

külön földpólushoz, miután konzultált egy képesített villanyszerelővel.

A Gyártó minden felelősséget elhárít magától, ha a fenti biztonsági óvintézke‐

déseket nem tartják be.

Ez a készülék megfelel az EGK irányelveknek.

Szellőzési követelmények

A készülék mögött megfelelő légáramlást

kell biztosítani.

50 mm

min.

200 cm

min.

200 cm

Üzembe helyezés

Környezetvédelmi tudnivalók

A terméken vagy a csomagoláson található szimbólum azt jelzi, hogy a

termék nem kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket el kell

szállítani az elektromos és elektronikai készülékek újrahasznosítására

szakosodott megfelelő begyűjtő helyre. Azzal, hogy gondoskodik ezen termék

helyes hulladékba helyezéséről, segít megelőzni azokat, a környezetre és az

emberi egészségre gyakorolt potenciális kedvezőtlen következményeket,

amelyeket ellenkező esetben a termék nem megfelelő hulladékkezelése

okozhatna. Ha részletesebb tájékoztatásra van szüksége a termék

újrahasznosítására vonatkozóan, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi

önkormányzattal, a háztartási hulladékok kezelését végző szolgálattal vagy

azzal a bolttal, ahol a terméket vásárolta.

Környezetvédelmi tudnivalók

Dziękujemy za wybranie jednego z naszych produktów o wysokiej

jakości.

Aby zapewnić optymalne i prawidłowe działanie Państwa urządzenia

prosimy o dokładne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi. Pozwoli to

Państwu na doskonałe i najbardziej wydajne kierowanie wszystkimi

procesami. Zalecamy przechowywanie instrukcji obsługi w

bezpiecznym miejscu, co pozwoli na korzystanie z niej również w

przyszłości. Ponadto prosimy o przekazanie jej przyszłemu

właścicielowi urządzenia.

Życzymy Państwu wiele radości z używania nowego urządzenia.

Spis treści

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Bezpieczeństwo dzieci i osób

upośledzonych 31

Ogólne zasady bezpieczeństwa

Codzienna eksploatacja 32

Konserwacja i czyszczenie 32

Instalacja 33

Serwis 33

Panel sterowania 34

Włączanie 34

Wyłączanie 34

Wskaźnik temperatury 34

Regulacja temperatury 34

Funkcja COOLMATIC 35

Funkcja Holiday (Wakacje) 35

Pierwsze użycie 36

Czyszczenie wnętrza 36

Codzienna eksploatacja 36

Zmiana położenia półek 36

Rozmieszczanie wąskich półek na

drzwiach 36

Kontrola wilgotności 37

Przydatne rady i wskazówki 37

Wskazówki dotyczące oszczędzania

energii 37

Wskazówki dotyczące

przechowywania świeżej żywności

Wskazówki dotyczące

przechowywania żywności 37

Konserwacja i czyszczenie 38

Okresowe czyszczenie 38

Rozmrażanie chłodziarki 38

Okresy przerw w eksploatacji

urządzenia 39

Co zrobić, gdy… 39

Wymiana żarówki 41

Zamykanie drzwi 41

Dane techniczne 42

Instalacja 42

Miejsce instalacji 42

Wyjmowanie elementów blokady

półek 42

Przyłącze elektryczne 43

Wymagania dotyczące wentylacji

Ochrona środowiska 44

Może ulec zmianie bez powiadomienia

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

W celu zapewnienia bezpieczeństwa użytkownika i bezawaryjnej pracy urzą‐

dzenia przed instalacją i pierwszym użyciem należy uważnie przeczytać in‐

Spis treści

strukcję obsługi, zwracając szczególną uwagę na wskazówki oraz ostrzeżenia.

Wszyscy użytkownicy urządzenia powinni poznać zasady jego bezpiecznej

obsługi. Pozwoli to uniknąć niepotrzebnych pomyłek i wypadków. Prosimy o

zachowanie instrukcji obsługi przez cały czas używania urządzenia oraz prze‐

kazanie jej kolejnemu użytkownikowi w razie odstąpienia lub sprzedaży urzą‐

dzenia.

W celu uniknięcia szkód na zdrowiu i życiu osób oraz szkód materialnych na‐

leży przestrzegać środków ostrożności podanych w niniejszej instrukcji obsłu‐

gi, gdyż producent nie jest odpowiedzialny za szkody spowodowane wskutek

ich nieprzestrzegania.

Bezpieczeństwo dzieci i osób upośledzonych

•

Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym

dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych czy umy‐

słowych, a także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu

tego typu urządzeń, chyba, że będą one nadzorowane lub zostaną poin‐

struowane na temat korzystania z tego urządzenia przez osobę odpowie‐

dzialną za ich bezpieczeństwo.

Dzieci należy pilnować, aby mieć pewność, że nie bawią się urządzeniem.

•

Opakowanie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Ist‐

nieje ryzyko uduszenia.

•

W przypadku utylizacji urządzenia należy wyjąć wtyczkę z gniazdka, odciąć

przewód zasilający (jak najbliżej urządzenia) i odkręcić drzwi, aby uchronić

bawiące się dzieci przed porażeniem prądem lub przed zamknięciem się w

środku urządzenia.

•

Jeśli to urządzenie zawierające magnetyczne uszczelnienie drzwi ma za‐

stąpić urządzenie z blokadą sprężynową (ryglem) w drzwiach lub w pokry‐

wie, przed oddaniem starego urządzenia do utylizacji należy usunąć bloka‐

dę. Zapobiegnie to przypadkowemu uwięzieniu dziecka.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

UWAGA!

Nie zasłaniać otworów wentylacyjnych.

•

Urządzenie jest przeznaczone do przechowywania żywności i/lub napojów

w zwykłych warunkach domowych zgodnie z opisem zawartym w niniejszej

instrukcji obsługi.

•

Do przyśpieszenia procesu rozmrażania nie wolno używać urządzeń me‐

chanicznych ani żadnych innych sztucznych metod.

•

Nie wolno stosować innych urządzeń elektrycznych (np. maszynek do lo‐

dów) wewnątrz urządzeń chłodniczych, jeśli nie zostały one zaakceptowane

do tego celu do tego celu przez producenta.

•

Należy uważać, aby nie uszkodzić układu chłodniczego.

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

•

W układzie chłodniczym urządzenia znajduje się czynnik chłodniczy izobu‐

tan (R600a), ekologiczny gaz naturalny, lecz łatwopalny.

Należy upewnić się, że podczas transportu i instalacji urządzenia nie zostały

uszkodzone żadne elementy układu chłodniczego.

Jeśli układ chłodniczy został uszkodzony, należy:

– unikać otwartego płomienia oraz innych źródeł zapłonu,

– dokładnie przewietrzyć pomieszczenie, w którym znajduje się urządzenie.

• Zmiany parametrów lub jakiekolwiek modyfikacje urządzenia stanowią po‐

tencjalne zagrożenie. Uszkodzenia przewodu zasilającego mogą spowodo‐

wać zwarcie, pożar i/lub porażenie prądem.

OSTRZEŻENIE!

Wszelkie elementy elektryczne (przewód zasilający, wtyczka, sprężarka) mo‐

gą zostać wymienione wyłącznie przez technika autoryzowanego serwisu lub

w przez wykwalifikowany personel techniczny.

1. Nie wolno przedłużać przewodu zasilającego.

2. Należy upewnić się, że wtyczka przewodu zasilającego nie jest zmiaż‐

dżona ani uszkodzona przez tylną ściankę urządzenia. Zmiażdżona lub

uszkodzona wtyczka może się przegrzewać i spowodować pożar.

3. Należy zapewnić dostęp do wtyczki przewodu zasilającego.

4. Nie wolno ciągnąć za przewód zasilający.

5. Jeżeli gniazdo jest poluzowane, nie wolno podłączać do niego wtyczki

przewodu zasilającego. Występuje niebezpieczeństwo porażenia prą‐

dem lub pożaru.

Nie wolno używać urządzenia bez nałożonej osłony oświetlenia

wew‐

nętrznego.

• Urządzenie jest ciężkie. Przy jego przemieszczaniu należy zachować os‐

trożność.

• Nie wolno usuwać ani dotykać przedmiotów znajdujących się w komorze

zamrażarki wilgotnymi lub mokrymi rękoma, gdyż może to spowodować

uszkodzenie skóry lub odmrożenie.

• Nie należy wystawiać urządzenia na bezpośrednie działanie promieni sło‐

necznych.

Codzienna eksploatacja

• Nie wolno stawiać gorących naczyń na plastikowych elementach urządze‐

nia.

• Nie wolno przechowywać łatwopalnych gazów ani płynów w urządzeniu,

ponieważ mogą spowodować wybuch.

• Należy ściśle stosować się do wskazówek dotyczących przechowywania

podanych przez producenta urządzenia. Patrz odpowiednie instrukcje.

Konserwacja i czyszczenie

• Przed przeprowadzeniem konserwacji należy wyłączyć urządzenie i wyjąć

wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka zasilania. Jeśli nie ma dostępu

do gniazdka zasilania, należy wyłączyć prąd.

7) Jeśli urządzenie posiada osłonę oświetlenia

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

• Nie wolno czyścić urządzenia metalowymi przedmiotami.

• Należy regularnie sprawdzać otwór odpływowy skroplin w chłodziarce. W

razie konieczności należy go wyczyścić. Jeżeli otwór odpływowy jest zablo‐

kowany, woda zacznie się zbierać na dnie chłodziarki.

Instalacja

Podłączenie elektryczne urządzenia należy wykonać zgodnie z wskazówkami

podanymi w odpowiednich rozdziałach.

•

Rozpakować urządzenie i sprawdzić, czy nie jest w żaden sposób uszko‐

dzone. Nie wolno podłączać urządzenia, jeśli jest uszkodzone. Ewentualne

uszkodzenia należy natychmiast zgłosić sprzedawcy. W tym przypadku na‐

leży zachować opakowanie.

•

Zaleca się odczekanie co najmniej czterech godzin przed podłączeniem

urządzenia, aby olej mógł spłynąć z powrotem do sprężarki.

•

Należy zapewnić odpowiednią wentylację ze wszystkich stron urządzenia.

Nieodpowiednia wentylacja prowadzi do jego przegrzewania. Aby uzyskać

wystarczającą wentylację, należy postępować zgodnie z wskazówkami do‐

tyczącymi instalacji.

•

W razie możliwości tylną ściankę urządzenia należy ustawić od ściany, aby

uniknąć dotykania lub chwytania za ciepłe elementy (sprężarka, skraplacz)

i zapobiec ewentualnym oparzeniom.

•

Urządzenia nie wolno umieszczać w pobliżu kaloryferów lub kuchenek.

•

Należy zadbać o to, aby po instalacji urządzenia możliwy był dostęp do

wtyczki sieciowej.

•

Urządzenie można podłączyć wyłącznie do instalacji doprowadzającej wodę

pitną.

Serwis

• Wszelkie prace elektryczne związane z serwisowaniem urządzenia powinny

być przeprowadzone przez wykwalifikowanego elektryka lub inną kompe‐

tentną osobę.

• Naprawy tego produktu muszą być wykonywane w autoryzowanym punkcie

serwisowym. Należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne.

Ochrona środowiska

W obiegu czynnika chłodniczego ani w materiałach izolacyjnych urządzenia

nie ma gazów szkodliwych dla warstwy ozonowej. Urządzenia nie należy wy‐

rzucać wraz z odpadami komunalnymi i śmieciami. Pianka izolacyjna zawiera

łatwopalne gazy: urządzenie należy utylizować zgodnie z obowiązującymi

przepisami, które można uzyskać od władz lokalnych. Należy unikać uszko‐

dzenia układu chłodniczego, szczególnie z tyłu przy wymienniku ciepła. Ma‐

teriały zastosowane w urządzeniu, które są oznaczone symbolem

, nadają

się do ponownego przetworzenia.

8) Jeśli przewidziane jest podłączenie do sieci wodociągowej

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Panel sterowania

Lampka kontrolna

ON/OFF przełącznik

Regulator temperatury (najcieplej)

Wskaźnik temperatury

Regulator temperatury (najzimniej)

Wskaźnik COOLMATIC

Przełącznik COOLMATIC

Włączanie

Podłącz wtyczkę do gniazda sieciowego.

Nacisnąć przełącznik ON/OFF.

Lampka kontrolna zapali się.

Wyłączanie

1. Nacisnąć i przytrzymać przycisk ON/OFF przez ponad 5 sekund.

2. Następnie wyświetlone zostanie odliczanie temperatury od -3 -2 -1. W mo‐

mencie wyświetlenia wartości "1" urządzenie zostanie wyłączone. Wy‐

świetlacz temperatury zgaśnie. Lampka kontrolka zgaśnie.

Wskaźnik temperatury

Wskaźnik temperatury wyświetla szereg informacji:

•

W czasie normalnego działania wskaźnik temperatury wskazuje bieżącą

temperaturę w chłodziarce (temperatura BIEŻĄCA). BIEŻĄCA temperatura

jest oznaczona podświetlonymi liczbami.

•

W trakcie regulacji temperatury wskaźnik temperatury wskazuje ustawianą

temperaturę w chłodziarce (temperatura ŻĄDANA). Temperatura ŻĄDANA

jest oznaczona migającymi liczbami.

Regulacja temperatury

Aby korzystać z urządzenia, należy:

1. Ustawić żądaną temperaturę naciskając odpowiedni regulator temperatu‐

ry. Wskaźnik temperatury natychmiast wyświetli zmienione ustawienie

(temperaturę ŻĄDANĄ) i będzie migać.

2. Za każdym naciśnięciem regulatora temperatury ŻĄDANA temperatura

zmieniana jest o 1°C. ŻĄDANA temperatura zostanie osiągnięta w ciągu

24 godzin.

3. Po ustawieniu wymaganej temperatury i po upływie krótkiej chwili (ok. 5

sekund) wskaźnik temperatury wskazywać będzie ponownie BIEŻĄCĄ

1 2 3 4 5 6 7

Panel sterowania

temperaturę w odpowiedniej komorze. Wskaźnik temperatury przestanie

migać i będzie stale podświetlony.

Aby zapewnić odpowiednie przechowywanie żywności, należy ustawić nastę‐

pującą temperaturę:

• +5°C w komorze chłodziarki

Sprężarka nie rozpocznie pracy natychmiast po wprowadzeniu opisanej zmia‐

ny, jeśli w danym momencie trwa automatyczne odszranianie. Ponieważ chło‐

dziarka szybko osiąga ustawioną temperaturę przechowywania, artykuły spo‐

żywcze można wkładać natychmiast po jej włączeniu.

Funkcja COOLMATIC

Funkcja COOLMATIC służy do szybkiego schłodzenia większej ilości artyku‐

łów spożywczych w chłodziarce.

Aby włączyć tę funkcję, należy wykonać następujące czynności:

1. Nacisnąć przełącznik COOLMATIC .

2. Wskaźnik COOLMATIC zapali się.

3. Automatycznie zostanie wybrane ustawienie ŻĄDANEJ temperatury na

poziomie +2°C.

Aby wyłączyć tę funkcję, należy wykonać następujące czynności:

1. Nacisnąć przełącznik COOLMATIC .

2. Wskaźnik COOLMATIC zgaśnie.

Po 6 godzinach funkcja COOLMATIC zostanie automatycznie wyłączona.

Jeśli funkcja COOLMATIC jest włączona, ustawienia temperatury nie można

zmienić.

Funkcja Holiday (Wakacje)

Funkcja ta pozwala na pozostawienie chłodziarki zamkniętej i pustej na dłuż‐

szy czas (np. na czas urlopu) bez tworzenia się nieprzyjemnego zapachu.

Gdy funkcja Holiday jest włączona, komora chłodziarki musi być opróżniona.

Aby włączyć tę funkcję, należy wykonać następującą czynność:

1. naciskać regulator temperatury (najcieplej), aż na wskaźniku temperatury

zostanie wyświetlona litera "H" (Holiday). Włączenie funkcji Holiday powo‐

duje ustawienie temperatury na poziomie +15°C. Chłodziarka przełączana

jest w tryb oszczędzania energii.

Aby wyłączyć tę funkcję, należy wykonać następującą czynność:

1. ustawić żądaną temperaturę naciskając regulator temperatury chłodziarki.

Panel sterowania

Pierwsze użycie

Czyszczenie wnętrza

W celu usunięcia zapachu nowego produktu przed pierwszym uruchomieniem

urządzenia należy wymyć jego wnętrze i znajdujące się w nim elementy letnią

wodą z łagodnym mydłem, a następnie dokładnie je wysuszyć.

Nie należy stosować detergentów ani proszków do szorowania, ponieważ mo‐

gą one uszkodzić powierzchni urządzenia.

Codzienna eksploatacja

Zmiana położenia półek

Ściany komory chłodziarki wyposażono w

kilka prowadnic umożliwiających umie‐

szczenie półek zgodnie z aktualnymi po‐

trzebami.

W celu lepszego wykorzystania miejsca

przednie wąskie półki mogą zostać umie‐

szczone nad tylnymi.

Rozmieszczanie wąskich półek na drzwiach

Wąskie półki drzwiowe można umieszczać na różnych wysokościach.

Aby dokonać odpowiedniego ustawienia, należy:

1. podnieść półkę z wąską półką

drzwiową do góry i wyjąć z obsady

w drzwiach

2. wyjąć wspornik mocujący z prowad‐

nicy pod półką

3. Aby włożyć półkę na innej wysokoś‐

ci, należy wykonać te same czyn‐

ności w odwrotnej kolejności.

Pierwsze użycie

Kontrola wilgotności

Szklana półka posiada mechanizm ze

szczelinami (regulowanymi dźwigienką),

dzięki któremu można regulować tempera‐

turę w szufladzie na warzywa.

Gdy szczeliny wentylacyjne są zamknięte:

artykuły w szufladzie na warzywa i owoce

dłużej zachowują naturalną wilgotność.

Gdy szczeliny wentylacyjne są otwarte:

większa cyrkulacja powietrza powoduje

obniżenie wilgotności powietrza w komo‐

rze na warzywa i owoce.

Przydatne rady i wskazówki

Wskazówki dotyczące oszczędzania energii

•

Nie otwierać zbyt często drzwi zamrażarki i nie zostawiać ich otwartych dłu‐

żej niż jest to absolutnie konieczne.

•

Jeśli temperatura otoczenia jest wysoka, pokrętło regulacji temperatury jest

ustawione w najwyższej pozycji, urządzenie jest w pełni załadowane sprę‐

żarka będzie pracowała bezustannie, powodując zbieranie się szronu lub

lodu na parowniku. W takim przypadku należy obrócić pokrętło regulacji

temperatury w kierunku niższego ustawienia, aby umożliwić automatyczne

usuwanie szronu i jednocześnie zmniejszyć zużycie energii.

Wskazówki dotyczące przechowywania świeżej żywności

Aby uzyskać najlepsze wyniki:

•

Nie przechowywać w chłodziarce przechowywać ciepłej żywności ani paru‐

jących płynów.

•

Artykuły spożywcze należy przykryć lub owinąć, szczególnie te, które mają

silny zapach.

•

Zapewnić swobodny przepływ powietrza wokół artykułów spożywczych.

Wskazówki dotyczące przechowywania żywności

Przydatne wskazówki:

Mięso (każdy rodzaj): zapakować do polietylenowych worków i umieścić na

szklanej półce nad szufladą na warzywa.

Ze względów bezpieczeństwa można je przechowywać w ten sposób najwyżej

przez jeden lub dwa dni.

Żywność gotowana, potrawy na zimno itp.: należy je przykryć i umieścić na

dowolnej półce.

Owoce i warzywa: należy je dokładnie oczyścić i umieścić w przeznaczonych

dla nich szufladach.

Przydatne rady i wskazówki

Masło i ser: należy je umieszczać w specjalnych hermetycznych pojemnikach

lub zapakować w folię aluminiową lub woreczki polietylenowe, aby maksymal‐

nie ograniczyć dostęp powietrza.

Butelki z mlekiem: należy założyć na nie nakrętki i przechowywać na półce na

butelki na drzwiach.

Bananów, ziemniaków, cebuli i czosnku, jeśli nie są zapakowane, nie należy

przechowywać w chłodziarce.

Konserwacja i czyszczenie

UWAGA!

Przed przeprowadzeniem jakichkolwiek prac konserwacyjnych, należy odłą‐

czyć urządzenie od zasilania.

Układ chłodniczy urządzenia zawiera węglowodory. Prace konserwacyjne i

uzupełnianie mogą wykonywać wyłącznie technicy autoryzowanego serwisu.

Okresowe czyszczenie

Urządzenie należy czyścić regularnie:

•

Wnętrze i akcesoria należy czyścić za pomocą ciepłej wody z dodatkiem

łagodnego mydła.

•

Należy regularnie sprawdzać i czyścić uszczelki drzwi.

•

Dokładnie opłukać i wysuszyć.

Nie ciągnąć, nie przesuwać ani nie niszczyć rurek i/lub przewodów umie‐

szczonych w urządzeniu.

Do czyszczenia wnętrza urządzenia nie stosować środków czyszczących,

proszków do szorowania, pachnących środków czyszczących lub wosku do

polerowania, gdyż mogą one uszkodzić powierzchnię i pozostawić silny za‐

pach.

Skraplacz (czarna kratka) i sprężarkę z tyłu urządzenia należy wyczyścić za

pomocą szczotki lub odkurzacza. Zwiększy to wydajność urządzenia i zmniej‐

szy zużycie energii elektrycznej.

Należy uważać, aby nie uszkodzić układu chłodniczego.

Niektóre kuchenne środki czyszczące zawierają substancje chemiczne, które

mogą uszkodzić tworzywo zastosowane w urządzeniu. Z tego względu zaleca

się mycie zewnętrznych części urządzenia ciepłą wodą z niewielką ilością pły‐

nu do mycia naczyń.

Po czyszczeniu ponownie podłączyć urządzenie do zasilania.

Rozmrażanie chłodziarki

Za każdym razem przy wyłączeniu silnika sprężarki w czasie normalnego

użytkowania szron jest usuwany automatycznie z parownika komory chło‐

dziarki. Roztopiony szron spływa rynienką do specjalnego pojemnika z tyłu

urządzenia nad sprężarką, gdzie odparowuje.

Konserwacja i czyszczenie

Należy pamiętać o okresowym czyszcze‐

niu otworu odpływowego na środku kanału

komory chłodziarki w celu zapobieżenia

przelewaniu się wody i kapaniu na żyw‐

ność. Należy używać specjalnej przetyczki

dostarczanej z urządzeniem, a umieszczo‐

nej w otworze odpływowym.

Okresy przerw w eksploatacji urządzenia

Jeśli urządzenie nie jest używane przez długi czas, należy wykonać następu‐

jące czynności:

•

odłączyć urządzenie od zasilania

•

wyjąć wszystkie artykuły spożywcze

•

rozmrozić

i wyczyścić urządzenie oraz wszystkie elementy

•

pozostawić uchylone drzwi, aby uniknąć powstawania nieprzyjemnych za‐

pachów.

Jeśli urządzenie pozostanie włączone, należy poprosić kogoś o regularne

sprawdzanie, aby uniknąć zepsucia się żywności w przypadku przerwy w za‐

silaniu.

Co zrobić, gdy…

OSTRZEŻENIE!

Przed przystąpieniem do usunięcia problemu należy wyjąć wtyczkę z gniazd‐

ka.

Usuwanie problemów nieuwzględnionych w niniejszej instrukcji można po‐

wierzyć wyłącznie wykwalifikowanemu elektrykowi lub innej kompetentnej

osobie.

Podczas normalnej pracy urządzenia słychać odgłosy pracy urządzenia (sprę‐

żarka, obieg czynnika chłodniczego).

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Urządzenie głośno pra‐

cuje

Urządzenie nie jest prawid‐

łowo ustawione

Należy sprawdzić, czy urzą‐

dzenie stoi stabilnie (wszyst‐

kie cztery nóżki powinny stać

na podłodze)

9) Jeśli przewidziano.

Co zrobić, gdy…

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Urządzenie nie działa.

Nie działa oświetlenie.

Urządzenie jest wyłączone. Włączyć urządzenie.

Wtyczka przewodu zasila‐

jącego nie jest prawidłowo

umieszczona w gniazdku.

Włożyć wtyczkę prawidłowo

do gniazdka.

Brak zasilania urządzenia.

Brak napięcia w gniazdku.

Podłączyć inne urządzenie

elektryczne do tego gniazd‐

ka.

Skontaktować się z wykwali‐

fikowanym elektrykiem.

Nie działa oświetlenie. Żarówka jest uszkodzona. Patrz "Wymiana żarówki".

Sprężarka pracuje bez‐

ustannie.

Temperatura nie jest pra‐

widłowo ustawiona.

Ustawić wyższą temperatu‐

rę.

Drzwi nie są prawidłowo za‐

mknięte.

Patrz "Zamykanie drzwi".

Drzwi są otwierane zbyt

często.

Nie należy pozostawiać

drzwi otwartych dłużej, niż to

konieczne.

Temperatura produktów

jest zbyt wysoka.

Pozostawić produkty, aby

ostygły do temperatury poko‐

jowej i dopiero wtedy włożyć

je do urządzenia.

Temperatura w pomie‐

szczeniu jest zbyt wysoka.

Obniżyć temperaturę w po‐

mieszczeniu.

Sprężarka nie urucha‐

mia się niezwłocznie po

naciśnięciu przełączni‐

ka COOLMATIC lub po

zmianie temperatury.

Jest to normalne, nie wystą‐

piła awaria.

Sprężarka rozpoczyna pracę

dopiero po pewnym czasie.

Po tylnej ściance chło‐

dziarki spływa woda.

Podczas procesu automa‐

tycznego rozmrażania

szron rozmraża się na tylnej

ściance.

Jest to prawidłowe.

Woda spływa do komo‐

ry chłodziarki.

Odpływ skroplin jest zatka‐

ny.

Należy wyczyścić odpływ

skroplin.

Produkty uniemożliwiają

spływanie skroplin do ry‐

nienki na tylnej ścianie.

Upewnić się, że produkty nie

stykają się z tylną ścianką.

Nie można ustawić tem‐

peratury.

Włączona jest funkcja

COOLMATIC .

Wyłączyć funkcję COOLMA‐

TIC ręcznie lub poczekać z

ustawianiem temperatury do

samoczynnego wyłączenia

tej funkcji. Patrz "Funkcja

COOLMATIC ".

Co zrobić, gdy…

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Temperatura w urzą‐

dzeniu jest zbyt niska/

wysoka.

Regulator temperatury nie

jest prawidłowo ustawiony.

Ustawić wyższą/niższą tem‐

peraturę.

Drzwi nie są prawidłowo za‐

mknięte.

Patrz "Zamykanie drzwi".

Temperatura produktów

jest zbyt wysoka.

Pozostawić produkty, aby

ostygły do temperatury poko‐

jowej i dopiero wtedy włożyć

je do urządzenia.

Zbyt wiele produktów wło‐

żono na raz do przechowa‐

nia.

Ograniczyć ilość produktów

wkładanych jednocześnie do

przechowania.

Temperatura w chło‐

dziarce jest zbyt wyso‐

ka.

Brak cyrkulacji zimnego po‐

wietrza w urządzeniu.

Należy zapewnić cyrkulację

zimnego powietrza w urzą‐

dzeniu.

Wymiana żarówki

Wyłączyć urządzenie.

Nacisnąć tylny zaczep i jednocześ‐

nie przesunąć osłonę oświetlenia w

kierunku wskazanym za pomocą

strzałki.

Wymienić starą żarówkę na nową o

takiej samej mocy (maksymalną

moc podano na kloszu).

Założyć klosz wsuwając go na

miejsce.

Włączyć urządzenie.

Otworzyć drzwi. Upewnić się, że oś‐

wietlenie się włącza.

Zamykanie drzwi

Wyczyścić uszczelki drzwi.

W razie konieczności wyregulować drzwi. Patrz punkt "Instalacja".

W razie konieczności wymienić uszkodzone uszczelki drzwi. W tym celu

skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym.

Co zrobić, gdy…

Dane techniczne

Wymiary wnęki

Wysokość 1225 mm

Szerokość 560 mm

Głębokość 550 mm

Dane techniczne podane są na tabliczce znamionowej znajdującej się z lewej

strony wewnątrz urządzenia oraz na etykiecie efektywności energetycznej.

Instalacja

Miejsce instalacji

OSTRZEŻENIE!

W przypadku utylizacji starego urządzenia posiadającego zamek lub rygiel na

drzwiach należy najpierw go unieszkodliwić, aby dzieci nie mogły zatrzasnąć

się wewnątrz.

Należy pozostawić dostęp do wtyczki przewodu zasilającego po zainstalowa‐

niu urządzenia.

Urządzenie należy instalować w miejscu, w którym temperatura otoczenia bę‐

dzie odpowiadać klasie klimatycznej wskazanej na tabliczce znamionowej

urządzenia:

Klasa klimatyczna Temperatura otoczenia

SN +10°C do +32°C

N +16°C do +32°C

ST +16°C do +38°C

T +16°C do +43°C

Wyjmowanie elementów blokady półek

Urządzenie jest wyposażone w blokadę półek, która umożliwia zabezpieczenie

półek podczas transportu.

Aby je zdjąć, należy:

Dane techniczne

Przesunąć elementy blokady półek

w kierunku oznaczonym strzałką

(A).

Podnieść półkę od tyłu i popchnąć ją

w przód do momentu zwolnienia

(B).

Wyjąć blokady (C).

Przyłącze elektryczne

Przed podłączeniem urządzenia do sieci elektrycznej należy sprawdzić, czy

napięcie oraz częstotliwość podane na tabliczce znamionowej odpowiadają

parametrom domowej instalacji zasilającej.

Urządzenie musi być uziemione. Wtyczka przewodu zasilającego dołączone‐

go do urządzenia posiada styk uziemiający . Jeśli gniazdko zasilania nie jest

uziemione, urządzenie należy odrębnie uziemić zgodnie z aktualnymi przepi‐

sami, uzgadniając to z wykwalifikowanym elektrykiem.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności w przypadku nieprzestrzega‐

nia powyższych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa.

Niniejsze urządzenie spełnia wymogi dyrektyw Unii Europejskiej.

Wymagania dotyczące wentylacji

Przepływ powietrza za urządzeniem musi

być wystarczający.

50 mm

min.

200 cm

min.

200 cm

Instalacja

Ochrona środowiska

Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że tego produktu nie

wolno traktować tak, jak innych odpadów domowych. Należy oddać go do

właściwego punktu skupu surowców wtórnych zajmującego się złomowanym

sprzętem elektrycznym i elektronicznym. Właściwa utylizacja i złomowanie

pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu złomowanych produktów na

środowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane

dotyczące możliwości recyklingu niniejszego urządzenia, należy

skontaktować się z lokalnym urzędem miasta, służbami oczyszczania miasta

lub sklepem, w którym produkt został zakupiony.

Ochrona środowiska

Gracias por elegir uno de nuestros productos de alta calidad.

Si quiere asegurarse de que el electrodoméstico funcione de forma óptima y

continua, lea el manual de instrucciones atentamente. Las instrucciones que

contiene le permitirán realizar todos los procesos con la máxima perfección y

eficacia. Es aconsejable que guarde este manual en un lugar seguro para que pueda

consultarlo siempre que lo necesite. Y no olvide entregárselo al futuro propietario

del electrodoméstico.

Esperamos que disfrute de su nuevo electrodoméstico.

Índice de materias

Información sobre seguridad 45

Seguridad de niños y personas vulnerables

Instrucciones generales de seguridad 46

Uso diario 47

Cuidado y limpieza 47

Instalación 47

Servicio técnico 48

Panel de mandos 48

Encendido 48

Apagado 48

Indicador de la temperatura 49

Regulación de la temperatura 49

Función COOLMATIC 49

Función Holiday 50

Primer uso 50

Limpieza de las partes internas 50

Uso diario 50

Estantes móviles 50

Colocación de las repisas pequeñas de la

puerta 50

Control de humedad 51

Consejos útiles 51

Consejos para ahorrar energía 51

Consejos para la refrigeración de alimentos

frescos 51

Consejos para la refrigeración 51

Cuidado y limpieza 52

Limpieza periódica 52

Descongelación del frigorífico 52

Periodos sin funcionamiento 53

Qué hacer si… 53

Cambio de la bombilla 55

Cierre de la puerta 55

Datos técnicos 55

Instalación 55

Colocación 55

Extracción de las sujeciones de estante

Conexión eléctrica 56

Requisitos de ventilación 57

Aspectos medioambientales 57

Salvo modificaciones

Información sobre seguridad

Por su seguridad y para garantizar el funcionamiento correcto del aparato, antes de ins-

talarlo y utilizarlo por primera vez lea atentamente este manual del usuario, incluidos los

consejos y advertencias. Para evitar errores y accidentes, es importante que todas las per-

sonas que utilicen el aparato estén perfectamente al tanto de su funcionamiento y de las

características de seguridad. Conserve estas instrucciones y no olvide mantenerlas junto al

aparato en caso de su desplazamiento o venta para que quienes lo utilicen a lo largo de su

vida útil dispongan siempre de la información adecuada sobre el uso y la seguridad.

Índice de materias

222351221-00-122008

Por la seguridad de personas y bienes, siga las normas de seguridad indicadas en estas

instrucciones, ya que el fabricante no se hace responsable de daños provocados por omi-

siones.

Seguridad de niños y personas vulnerables

• Este electrodoméstico no está diseñado para que lo usen personas (incluidos niños) con

discapacidad física, sensorial o mental, o con experiencia y conocimiento insuficientes,

a menos que una persona responsable de su seguridad les supervise o instruya en el uso

del electrodoméstico.

No permita que los niños jueguen con el electrodoméstico.

• Mantenga los materiales de embalaje alejados de los niños. Existe riesgo de asfixia.

• Si va a desechar el aparato, extraiga el enchufe de la toma, corte el cable de conexión

(tan cerca del aparato como pueda) y retire la puerta para impedir que los niños al jugar

puedan sufrir descargas eléctricas o quedar atrapados en su interior.

• Si este aparato, que cuenta con juntas de puerta magnéticas, sustituirá a un aparato más

antiguo con cierre de muelle (pestillo) en la puerta, cerciórese de inutilizar el cierre de

muelle antes de desechar el aparato antiguo. Evitará así que se convierta en una trampa

mortal para niños.

Instrucciones generales de seguridad

PRECAUCIÓN

Mantenga las aberturas de ventilación sin obstrucciones.

• El aparato está diseñado para conservar los alimentos y bebidas de una vivienda normal,

como se explica en este folleto de instrucciones.

• No utilice dispositivos mecánicos ni medios artificiales para acelerar el proceso de des-

congelación.

• No utilice otros aparatos eléctricos (como máquinas de hacer helados) dentro de aparatos

de refrigeración, a menos que el fabricante haya autorizado su utilización.

• No dañe el circuito refrigerante.

• El circuito refrigerante del aparato contiene isobutano (R600a). Es un gas natural con

un gran nivel de compatibilidad medioambiental, aunque es inflamable.

Durante el transporte y la instalación del aparato, cerciórese de no provocar daños al

circuito de refrigerante.

Si el circuito de refrigerante se daña:

–evite fuegos al descubierto y fuentes de encendido

– ventile bien la habitación en la que se encuentra el aparato

Información sobre seguridad

• Es peligroso alterar las especificaciones o intentar modificar este producto en modo

alguno. Cualquier daño en el cable de alimentación puede provocar cortocircuito, in-

cendio o descarga eléctrica.

ADVERTENCIA

Los componentes eléctricos (cable de alimentación, enchufe, compresor) debe sustituirlos

un técnico autorizado o personal de reparaciones profesional.

1. El cable de alimentación no se debe prolongar.

2. Compruebe que el enchufe no está aplastado ni dañado por la parte trasera del

aparato. Un enchufe aplastado o dañado puede recalentarse y provocar un incendio.

3. Cerciórese de que tiene acceso al enchufe del aparato.

4. No tire del cable de alimentación.

5. Si la toma de red está floja, no introduzca el enchufe. Existe riesgo de descarga

eléctrica o incendio.

No debe utilizar el aparato sin la cubierta de la bombilla

10)

de la iluminación interior.

• Este aparato es pesado. Debe tener precauciones durante su desplazamiento.

• No retire ni toque elementos del compartimento congelador con las manos húmedas o

mojadas, ya que podría sufrir abrasión de la piel o quemaduras por congelación.

• Evite la exposición prolongada del aparato a la luz solar directa.

Uso diario

• No coloque recipientes calientes sobre las piezas plásticas del aparato.

• No almacene gas ni líquido inflamable en el aparato, ya que podrían estallar.

• Se deben seguir estrictamente las recomendaciones del fabricante del aparato sobre el

almacenamiento. Consulte las instrucciones correspondientes.

Cuidado y limpieza

• Antes de realizar tareas de mantenimiento, apague el aparato y desconecte el enchufe

de la toma de red. Si no puede acceder a la toma de red, corte el suministro eléctrico.

• No limpie el aparato con objetos metálicos.

• Inspeccione habitualmente el desagüe del agua descongelada del frigorífico. Si es ne-

cesario, limpie el desagüe. Si el desagüe se bloquea, el agua se acumulará en la base del

aparato.

Instalación

Para realizar la conexión eléctrica, siga atentamente las instrucciones de los párrafos co-

rrespondientes.

• Desembale el aparato y compruebe que no tiene daños. No conecte el aparato si está

dañado. Informe de los posibles daños de inmediato a la tienda donde lo adquirió. En

ese caso, conserve el material de embalaje.

• Es recomendable esperar al menos dos horas antes de conectar el aparato, para permitir

que el aceite regrese al compresor.

• El aparato debe contar con circulación de aire adecuada alrededor, ya que de lo contrario

se produce recalentamiento. Para conseguir una ventilación suficiente, siga las instruc-

ciones correspondientes a la instalación.

10) Si está previsto el uso de cubierta para la bombilla

Información sobre seguridad

• Siempre que sea posible, la parte posterior del producto debe estar contra una pared,

para evitar que se toquen las partes calientes (compresor, condensador) y se produzcan

quemaduras.

• El aparato no debe colocarse cerca de radiadores ni de hornillas de cocina.

• Asegúrese de que es posible acceder al enchufe después de instalar el electrodoméstico.

•

Realice la conexión sólo con el suministro de agua potable.

11)

Servicio técnico

• Un electricista homologado deberá realizar las tareas que se requieran para ejecutar el

servicio o mantenimiento de este electrodoméstico.

• Las reparaciones de este aparato debe realizarlas un centro de servicio técnico autorizado

y sólo se deben utilizar recambios originales.

Protección del medio ambiente

Este aparato no contiene gases perjudiciales para la capa de ozono, ni en el circuito de

refrigerante ni en los materiales aislantes. El aparato no se debe desechar junto con los

residuos urbanos. La espuma aislante contiene gases inflamables: el aparato se debe dese-

char de acuerdo con la normativa vigente, que puede solicitar a las autoridades locales. No

dañe la unidad de refrigeración, en especial la parte trasera, cerca del intercambiador de

calor. Los materiales de este aparato marcados con el símbolo

son reciclables.

Panel de mandos

1. Luz piloto

2. Interruptor ON/OFF

3. Regulador de temperatura (más calor)

4. Indicador de la temperatura

5. Regulador de temperatura (más frío)

6. Indicador COOLMATIC

7. Interruptor COOLMATIC

Encendido

1. Enchufe el aparato a la toma de corriente.

2. Pulse el interruptor ON/OFF.

3. Se enciende la luz del piloto.

Apagado

1. Mantenga pulsado el interruptor ON/OFF durante más de 5 segundos.

1 2 3 4 5 6 7

11) Si está prevista una conexión de agua

Panel de mandos

2. A continuación aparece la cuenta atrás para la temperatura, en la forma -3 -2 -1. El

aparato se apaga automáticamente cuando la cuenta atrás llega a "1". Se apaga el

indicador de temperatura, y la luz del piloto.

Indicador de la temperatura

El indicador de temperatura muestra diversa información:

• Durante el funcionamiento normal, el indicador muestra la temperatura que hay en el

interior del frigorífico (temperatura REAL). La temperatura REAL se indica con números

luminosos fijos.

• Durante la operación de ajuste, el indicador muestra la temperatura ajustada actual-

mente en el frigorífico (temperatura ELEGIDA). La temperatura ELEGIDA se indica con

números luminosos parpadeantes.

Regulación de la temperatura

Para utilizar el aparato, proceda de la manera siguiente:

1. Ajuste la temperatura que prefiera pulsando el regulador apropiado. El indicador de

temperatura mostrará de inmediato el ajuste modificado (temperatura ELEGIDA) al

tiempo que el indicador comienza a parpadear.

2. Cada pulsación del regulador de temperatura ajusta la temperatura ELEGIDA en pasos

de 1 °C. La temperatura ELEGIDA debe alcanzarse en un plazo de 24 horas.

3. Una vez ajustada la temperatura necesaria y tras un breve periodo de tiempo (unos 5

segundos) el indicador de temperatura volverá a mostrar la temperatura REAL del in-

terior del compartimento correspondiente. La luz del indicador de temperatura cambia

de parpadeante a fija.

La temperatura adecuada para la correcta conservación de los alimentos debe ajustarse a:

• +5 °C en el frigorífico

Cuando se cambia el ajuste de temperatura, el compresor no arrancará de inmediato si se

está realizando la descongelación automática del electrodoméstico. El frigorífico alcanza

la temperatura de conservación con bastante rapidez para que pueda guardar alimentos

en cuanto lo pone en marcha.

Función COOLMATIC

La función COOLMATIC es adecuada para enfriar rápidamente grandes cantidades de ali-

mentos en el frigorífico.

Siga estos pasos para activar la función:

1. Pulse el interruptor COOLMATIC .

2. Se enciende el indicador de la función COOLMATIC .

3. Se selecciona automáticamente un ajuste de temperatura ELEGIDA de +2 °C.

Siga estos pasos para desactivar la función:

1. Pulse el interruptor COOLMATIC .

2. Se apaga el indicador de la función COOLMATIC .

La función COOLMATIC se para automáticamente después de 6 horas.

Si la función COOLMATIC está activada no será posible cambiar el ajuste de temperatura.

Panel de mandos

Función Holiday

Esta función permite mantener el frigorífico vacío durante periodos largos de tiempo (por

ejemplo, las vacaciones de verano) sin que se formen malos olores.

El compartimento frigorífico debe estar totalmente vacío cuando se active la función Ho-

liday.

Siga estos pasos para activar la función:

1. pulse varias veces el regulador de temperatura (más calor) hasta que el indicador de

temperatura muestre la letra "H" (de función Holiday). La función Holiday ajusta la

temperatura a +15 °C, y se activa el modo de ahorro de energía del frigorífico.

Siga estos pasos para desactivar la función:

1. ajuste la temperatura elegida pulsando el regulador de temperatura de frigorífico.

Primer uso

Limpieza de las partes internas

Antes del empleo limpiar todas las partes internas con agua tibia y jabón neutro, a fin de

eliminar el característico olor de nuevo y secarlas luego cuidadosamente.

No emplear detergentes o polvos abrasivos que podrían dañar las superficies.

Uso diario

Estantes móviles

Las paredes del frigorífico cuentan con guías para

colocar los estantes del modo que se prefiera.

Para aprovechar mejor el espacio, los estantes

frontales más pequeños pueden colocarse encima

de los traseros.

Colocación de las repisas pequeñas de la puerta

Las repisas pequeñas de la puerta se pueden colocar a varias alturas.

Para realizar esos ajustes proceda como se indica a continuación:

Primer uso

1. Sujete la repisa que lleva la puerta y tire

de ella hacia arriba y hacia fuera para sol-

tarla de los soportes de la puerta.

2. Retire la abrazadera de sujeción de la guía

situada por debajo del estante.

3. Invierta la operación anterior para colocar

las repisas pequeñas a la altura que pre-

fiera.

Control de humedad

El estante de cristal incorpora un dispositivo con

ranuras (ajustables mediante un palanca desli-

zante), que permite regular la temperatura de los

cajones para verduras.

Cuando las ranuras de ventilación están cerradas:

la humedad natural de los alimentos guardados

en los compartimentos para frutas y verduras se

mantiene durante más tiempo.

Cuando las ranuras de ventilación están abiertas:

el aumento del aire circulante reduce el contenido

de humedad de los alimentos.

Consejos útiles

Consejos para ahorrar energía

• No abra la puerta con frecuencia ni la deje abierta más tiempo del estrictamente nece-

sario.

• Si la temperatura ambiente es elevada, la temperatura del aparato se ha ajustado en los

valores más altos y está totalmente lleno, el compresor podría funcionar de manera

continua, provocando la formación de escarcha o hielo en el evaporador. Si esto sucede,

gire el regulador de temperatura a valores inferiores para permitir la descongelación

automática y ahorrar en el consumo eléctrico.

Consejos para la refrigeración de alimentos frescos

Para obtener los mejores resultados:

• no guarde en el frigorífico alimentos calientes ni líquidos en evaporación;

• cubra o envuelva los alimentos, en especial si tienen sabores fuertes;

• coloque los alimentos de modo que el aire pueda circular libremente entre ellos.

Consejos para la refrigeración

Consejos útiles:

Consejos útiles

Carne (de todo tipo): guárdela en bolsas de plástico y colóquela en el estante de vidrio,

sobre el cajón de las verduras.

Por razones de seguridad, guárdela de ese modo durante uno o dos días, como máximo.

Alimentos cocinados, platos fríos, etc..: los debe cubrir y puede colocarlos en cualquiera de

los estantes.

Frutas y verduras: se deben limpiar a conciencia y colocar en los cajones especiales sumi-

nistrados a tal efecto.

Mantequilla y queso: colóquelos en recipientes herméticos especiales o envueltos en papel

de aluminio o en bolsas de plástico, para excluir tanto aire como sea posible.

Botellas de leche: deben tener tapa y se colocarán en el estante para botellas de la puerta.

Los plátanos, las patatas, las cebollas y los ajos, si no están empaquetados, no deben guar-

darse en el frigorífico.

Cuidado y limpieza

PRECAUCIÓN

Antes de realizar tareas de mantenimiento, desenchufe el aparato.

Este equipo contiene hidrocarburos en la unidad de refrigeración; por tanto, el manteni-

miento y la recarga deben estar a cargo exclusivamente de técnicos autorizados.

Limpieza periódica

El equipo debe limpiarse de manera habitual:

• limpie el interior y los accesorios con agua templada y un jabón neutro.

• revise periódicamente las juntas de la puerta y límpielas para mantenerlas limpias y sin

restos.

• aclare y seque a fondo.

No mueva, dañe ni tire de los conductos o cables del interior del armario.

No utilice detergentes, polvos abrasivos, productos de limpieza perfumados ni cera para

limpiar el interior, ya que dañarán la superficie y dejarán un fuerte olor.

Limpie el condensador (rejilla negra) y el compresor de la parte posterior del aparato con

un cepillo o un aspirador. Esa operación mejorará el rendimiento del aparato y reducirá el

consumo eléctrico.

Tenga cuidado de no dañar el sistema de refrigeración.

Muchas marcas de limpiadores de superficies de cocina contienen químicos que pueden

atacar o dañar los plásticos del aparato. Por tal razón, se recomienda que el exterior del

aparato se limpie sólo con agua templada a la que se añadirá un poco de líquido lavavajillas.

Después de la limpieza, vuelva a conectar el aparato a la toma de red.

Descongelación del frigorífico

La escarcha se elimina automáticamente del evaporador del frigorífico cada vez que se

detiene el compresor, durante el funcionamiento normal. El agua de la descongelación se

descarga hacia un recipiente especial situado en la parte posterior del aparato, sobre el

motor compresor, donde se evapora.

Cuidado y limpieza

Es importante limpiar periódicamente el orificio

de salida del agua de descongelación situado en

la mitad del canal del compartimento frigorífico

para evitar que el agua desborde y caiga sobre los

alimentos del interior. Utilice el limpiador especial

suministrado, que hallará ya colocado en el orificio

de desagüe.

Periodos sin funcionamiento

Si el aparato no se utiliza durante un tiempo prolongado, tome las siguientes precauciones:

•

desconecte el aparato de la red eléctrica;

• extraiga todos los alimentos;

•

descongele

12)

y limpie el aparato y todos los accesorios;

• deje la puerta(s) entreabierta para prevenir olores desagradables.

Si va a mantener el armario en marcha, solicite a alguien que lo inspeccione de vez en

cuando para evitar que los alimentos se echen a perder en caso de un corte de energía.

Qué hacer si…

ADVERTENCIA

Antes de realizar cualquier reparación, desenchufe el aparato de la toma de corriente.

Sólo un electricista o un técnico profesional debe llevar a cabo cualquier reparación que

no figure en este manual.

Se producen ruidos durante el funcionamiento normal (compresor, circulación del refri-

gerante).

Problema Causa posible Solución

El aparato hace ruido

El aparato no está bien apoyado

en el suelo

Compruebe que los soportes del

aparato descansan sobre una su-

perficie estable (las cuatro patas

deben estar bien apoyadas en el

suelo)

El aparato no funciona.

La bombilla no funciona.

El aparato se apaga. Encienda el aparato.

El enchufe no está bien colocado

en la toma de red.

Conecte el enchufe correctamen-

te.

12) Si está previsto.

Qué hacer si…

Problema Causa posible Solución

El aparato no recibe corriente.

No hay voltaje en la toma de red.

Conecte otro aparato eléctrico a

la toma de red.

Llame a un electricista profesio-

nal.

La bombilla no funciona.

La bombilla es defectuosa. Consulte "Cambio de la bombilla".

El compresor funciona

continuamente.

El ajuste de temperatura es in-

correcto.

Seleccione una temperatura más

elevada.

La puerta no está bien cerrada. Consulte "Cierre de la puerta".

La puerta se ha abierto con ex-

cesiva frecuencia.

No mantenga la puerta abierta

más tiempo del necesario.

La temperatura del producto es

muy elevada.

Deje que la temperatura del pro-

ducto descienda a la temperatura

ambiente antes de guardarlo.

La temperatura ambiente es

muy elevada.

Reduzca la temperatura ambien-

te.

El compresor no se pone

en marcha inmediata-

mente después de pulsar

el interruptor COOLMA-

TIC o tras cambiar la tem-

peratura.

Esto es normal y no significa que

exista un error.

El compresor se pone en marcha

después de un cierto tiempo.

El agua fluye por la placa

posterior del frigorífico.

Durante el proceso de descon-

gelación automática, la escarcha

se derrite en la placa posterior.

Esto es correcto.

El agua fluye al interior

del frigorífico.

La salida de agua está obstruida. Limpie la salida de agua.

Los productos impiden que el

agua fluya al colector de agua.

Compruebe que los productos no

tocan la placa posterior.

No es posible ajustar la

temperatura.

La función COOLMATIC está ac-

tivada.

Apague manualmente la función

COOLMATIC o espere hasta que la

función se desactive automática-

mente antes de ajustar la tempe-

ratura. Consulte "Función COOL-

MATIC ".

La temperatura del apa-

rato es demasiado baja/

alta.

El regulador de temperatura no

está situado correctamente.

Seleccione una temperatura más

alta/baja.

La puerta no está bien cerrada. Consulte "Cierre de la puerta".

La temperatura del producto es

muy elevada.

Deje que la temperatura del pro-

ducto descienda a la temperatura

ambiente antes de guardarlo.

Se han almacenado muchos

productos a la vez.

Almacene menos productos a la

vez.

Qué hacer si…

Problema Causa posible Solución

Si la temperatura del fri-

gorífico es muy elevada.

No hay circulación de aire frío en

el aparato.

Compruebe que existe circulación

de aire frío en el aparato.

Cambio de la bombilla

1. Apague el aparato.

2. Pulse el gancho trasero al tiempo que des-

liza la cubierta en la dirección de la flecha.

3. Cambie la bombilla por otra de la misma

potencia (la potencia máxima se indica en

la cubierta de la bombilla).

4. Instale la cubierta de la bombilla deslizán-

dola hasta su posición original.

5. Encienda el aparato.

6. Abra la puerta. Compruebe que la bombilla

se enciende.

Cierre de la puerta

1. Limpie las juntas de la puerta.

2. Si es necesario, ajuste la puerta. Consulte "Instalación".

3. Si es necesario, cambie las juntas de puerta defectuosas. Contacte al Centro de servicio

técnico.

Datos técnicos

Medidas de la cavidad

Altura 1225 mm

Anchura 560 mm

Fondo 550 mm

La información técnica se encuentra en la placa de datos técnicos en el lado interior iz-

quierdo del aparato y en la etiqueta de energía.

Instalación

Colocación

ADVERTENCIA

Si va a desechar un aparato antiguo que tiene una cerradura o cierre en la puerta, deberá

asegurarse de su inutilización para impedir que niños pequeños queden atrapados en su

interior.

El enchufe del aparato debe tener fácil acceso después de la instalación.

Datos técnicos

Instale el aparato en un punto en el que la temperatura ambiente se corresponda con la

clase climática indicada en la placa de datos técnicos del aparato:

Clase climática Temperatura ambiente

SN De +10°C a +32°C

N De +16°C a +32°C

ST De +16°C a +38°C

T De +16°C a +43 °C

Extracción de las sujeciones de estante

El aparato está equipado con sujeciones de estante que permiten asegurarlos durante el

transporte.

Para extraerlas proceda de la manera siguiente:

1. Desplace las sujeciones de estante en la

dirección de la flecha (A).

2. Eleve el estante desde atrás y empújelo

hacia delante hasta que quede libre (B).

3. Retire las sujeciones (C).

Conexión eléctrica

Antes de conectar el aparato, compruebe que el voltaje y la frecuencia que aparecen en la

placa de datos técnicos se corresponden con el suministro de la vivienda.

El aparato debe tener conexión a tierra. El enchufe del cable de alimentación se suministra

con un contacto para tal fin. Si la toma de red de la vivienda carece de conexión a tierra,

conecte el aparato a una toma de tierra conforme con la normativa, después de consultar

a un electricista profesional.

El fabricante rechaza toda responsabilidad si no se toman las precauciones antes indicadas.

Este aparato es conforme con las directivas de la CEE.

Instalación

Requisitos de ventilación

El flujo de aire de la parte posterior del aparato

debería ser suficiente.

Aspectos medioambientales

El símbolo que aparece en el aparato o en su embalaje, indica que este producto no se

puede tratar como un residuo normal del hogar. Se deberá entregar, sin coste para el

poseedor, bien al distribuidor, en el acto de la compra de un nuevo producto similar al que

se deshecha, bien a un punto municipal de recolección selectiva de equipos eléctricos y

electrónicos para su reciclaje. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente,

usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud

pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se gestionara de forma adecuada. Para

obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto

con el Ayuntamiento de su Municipio, ó con la tienda donde lo compró.

50 mm

min.

200 cm

min.

200 cm

Aspectos medioambientales

Tack för att du valt en kvalitetsprodukt från Electrolux.

För att säkerställa bästa prestanda hos produkten ber vi dig att noga läsa igenom

denna bruksanvisning. Du kan då navigera genom alla procedurer på ett effektivt

sätt. Spara bruksanvisningen på en säker plats så att du har den till hands om du

behöver studera något avsnitt igen. Se också till att bruksanvisningen medföljer

produkten om den lämnas över till en ny ägare.

Vi önskar dig lycka till och mycket nöje med din nya hushållsapparat.

Innehåll

Säkerhetsinformation 58

Säkerhet för barn och handikappade 59

Allmän säkerhet 59

Daglig användning 60

Skötsel och rengöring 60

Installation 60

Service 61

Kontrollpanel 61

Sätta på kylskåpet 61

Stänga av kylskåpet 61

Temperaturdisplay 62

Temperaturreglering 62

Funktionen COOLMATIC 62

Semesterfunktion 62

När maskinen används första gången 63

Invändig rengöring 63

Daglig användning 63

Flyttbara hyllor 63

Placering av dörrhyllan 63

Fuktkontroll 64

Råd och tips 64

Tips om energibesparing 64

Tips om kylning av färska livsmedel 64

Tips om kylning 64

Skötsel och rengöring 65

Regelbunden rengöring 65

Avfrostning av kylskåpet 65

Långa uppehåll 66

Om maskinen inte fungerar 66

Byte av glödlampan 68

Stängning av dörren 68

Tekniska data 68

Installation 68

Placering 68

Borttagning av hyllspärrarna 69

Elektrisk anslutning 69

Ventilationskrav 70

Miljöskydd 70

Med reservation för ändringar

Säkerhetsinformation

För din egen säkerhet och för att du skall kunna använda kylen/frysen på korrekt sätt är

det viktigt att du noggrant läser igenom denna bruksanvisning, inklusive tips och varningar,

innan du installerar och använder kylen/frysen första gången. För att undvika onödiga

misstag och olyckor är det viktigt att alla som använder kylen/frysen har god kännedom

om dess skötsel och skyddsanordningar. Spara denna bruksanvisning och se till att den

följer med kylen/frysen om den flyttas eller säljs, så att alla som använder kylen/frysen får

korrekt säkerhetsinformation och information om hur den skall skötas.

Innehåll

För att minimera risken för skador på person och egendom är det viktigt att du läser och

följer säkerhetsföreskrifterna i denna bruksanvisning. Tillverkaren ansvarar inte för skador

orsakade av att föreskrifterna inte har följts.

Säkerhet för barn och handikappade

• Denna kyl/frys är inte avsedd att användas av personer (även barn) med nedsatt fysisk

eller sensorisk förmåga, eller om de har bristande erfarenhet och kunskap, om de inte

instrueras och övervakas av en person som ansvarar för deras säkerhet.

Barn bör alltid övervakas när de använder kylen/frysen för att säkerställa att de inte leker

med den.

• Håll allt förpackningsmaterial utom räckhåll för barn. Risk för kvävning kan föreligga.

• När du skall kassera kylen/frysen: koppla loss den från eluttaget och klipp av nätkabeln

(så nära kylen/frysen som möjligt) och demontera dörrarna så att lekande barn inte

utsätts för elektriska stötar eller löper risk att bli innestängda.

• Om denna kyl/frys, som har magnetiska dörrtätningar, skall ersätta en äldre kyl/frys som

har en fjäderbelastad spärr i dörrarna, var noga med att göra fjäderspärren obrukbar

innan du kasserar den gamla kylen/frysen. Då finns det ingen risk att kylen/frysen blir en

dödsfälla för barn.

Allmän säkerhet

FÖRSIKTIGHET

Se till att ventilationsöppningarna inte blockeras eller täpps igen.

• Kylen/frysen är avsedd för förvaring av matvaror och drycker i ett normalt hushåll enligt

beskrivning i denna bruksanvisning.

• Använd inga mekaniska eller artificiella metoder för att påskynda upptiningsprocessen.

• Använd inga andra elektriska apparater inne i kylen/frysen, t.ex. en glassmaskin, såvida

de inte har godkänts för detta ändamål av tillverkaren.

• Var noga med att inte skada kylkretsen.

• I kylkretsen används isobutan (R600a) som köldmedel. Det är en miljövänlig naturgas,

men den är dock brandfarlig.

Se noga till att inga komponenter i kylkretsen skadas under transport och installation av

kylen/frysen.

Om kylkretsen skadas:

– undvik att komma nära öppen eld och antändande källor

– ventilera noga rummet där kylen/frysen står

Säkerhetsinformation

• Det är farligt att ändra specifikationerna eller att försöka modifiera denna produkt på

något sätt. En skadad nätkabel kan orsaka kortslutning, brand och/eller elektriska stötar.

VARNING

Elektriska delar (t.ex. nätkabel, stickkontakt, kompressor) får endats bytas ut av en certifierad

serviceagent eller annan kvalificerad servicepersonal.

1. Nätkabeln får inte förlängas.

2. Se till att stickkontakten inte kläms eller skadas av kylens/frysens baksida. En skadad

stickkontakt kan överhettas och orsaka brand.

3. Se till att stickkontakten är åtkomlig när kylen/frysen har installerats.

4. Dra inte i nätkabeln.

5. Sätt inte i stickkontakten om eluttaget sitter löst. Risk för elektriska stötar eller brand

föreligger.

Kylen/frysen får inte användas utan att lampglaset

13)

sitter på plats över den inre

belysningen.

• Denna kyl/frys är tung. Var försiktig när du flyttar den.

• Plocka inte ut matvaror från frysfacket, och ta inte i dem, med våta eller fuktiga händer

eftersom detta kan leda till hudsår eller frost/frysskador.

• Se till att kylen/frysen inte exponeras för direkt solsken under långa perioder.

Daglig användning

• Ställ inte heta kärl på plastdelarna i kylskåpet.

• Förvara inte brandfarliga gaser eller vätskor i kylskåpet eftersom de kan explodera.

• Följ noga rekommendationerna om förvaring från kylskåpets tillverkare. Se relevant av-

snitt i bruksanvisningen.

Skötsel och rengöring

• Stäng av kylskåpet och koppla loss det från eluttaget före underhåll. Slå ifrån med hu-

vudströmbrytaren om du inte kommer åt eluttaget.

• Rengör inte kylskåpet med metallföremål.

• Kontrollera regelbundet kylskåpets tömning av avfrostat vatten. Rengör vid behov töm-

ningskanalen. Om tömningskanalen täpps igen kommer vatten att samlas på kylskåpets

botten.

Installation

För den elektriska anslutningen, följ noga anvisningarna i respektive avsnitt.

• Packa upp kylen/frysen och kontrollera att den inte har några utvändiga skador. Anslut

inte kylen/frysen om den är skadad på något sätt. Rapportera omedelbart eventuella

skador till din återförsäljare, och spara i så fall förpackningsmaterialet.

• Vi rekommenderar att du väntar minst fyra timmar innan du nätansluter kylen/frysen så

att oljan kan rinna tillbaka i kompressorn.

• Tillräcklig luftcirkulation måste säkerställas runt kylen/frysen, annars överhettas den. För

att erhålla tillräcklig ventilation, följ instruktionerna som är relevanta för installationen.

13) I förekommande fall.

Säkerhetsinformation

• När så är möjligt bör kylens/frysens baksida vara vänd mot en vägg för att undvika risken

för brännskador genom kontakt med kylens/frysens varma delar (kompressor, konden-

sor).

• Kylen/frysen får inte placeras nära värmeelement eller spisar.

• Säkerställ att elkontakten är åtkomlig efter installation av frysboxen.

•

Frysboxen får endast anslutas till ett dricksvattenssystem.

14)

Service

• Allt arbete avseende elektricitet som krävs för att utföra service på kylen/frysen skall

utföras av en behörig elektriker eller annan kompetent person.

• Service på denna produkt får endast utföras av en auktoriserad serviceverkstad och

endast originaldelar får användas.

Miljöskydd

Denna kyl/frys innehåller inte, varken i kylkretsen eller i isolationsmaterialen, någon gas

som kan skada ozonlagret. Kylen/frysen får inte kasseras tillsammans med det vanliga hus-

hållsavfallet. Isolationsmaterialet innehåller brandfarliga gaser: kylen/frysen skall därför

kasseras enligt tillämpliga bestämmelser som kan erhållas från de lokala myndigheterna.

Undvik att skada kylenheten, särskilt på baksidan nära kondensorn. Material i denna kyl/

frys som är märkta med symbolen

kan återvinnas.

Kontrollpanel

1. Nätindikator

2. Strömbrytare ON/OFF

3. Temperaturknapp (varmast)

4. Temperaturdisplay

5. Temperaturknapp (kallast)

6. COOLMATIC - indikator

7. COOLMATIC - knapp

Sätta på kylskåpet

1. Sätt i stickkontakten i eluttaget.

2. Tryck på strömbrytaren ON/OFF.

3. Nätindikatorn tänds.

Stänga av kylskåpet

1. Håll strömbrytaren ON/OFF intryckt i mer än 5 sekunder.

1 2 3 4 5 6 7

14) Om frysboxen har en vattenanslutning

Kontrollpanel

2. Därefter visas en nedräkning av temperaturen från -3 -2 -1. När "1" visas stängs kyl-

skåpet av. Temperaturdisplayen slocknar. Nätindikatorn slocknar.

Temperaturdisplay

Temperaturdisplayen visar flera typer av information:

• Under normal drift visar temperaturdisplayen den aktuella temperaturen inne i kylskåpet

(FAKTISK temperatur). Den FAKTISKA temperaturen indikeras med tända siffror.

• När temperaturen ändras visar temperaturdisplayen den aktuella inställda temperaturen

(ÖNSKAD temperatur). Den ÖNSKADE temperaturen indikeras med blinkande siffror.

Temperaturreglering

Gör på följande sätt för att reglera kylskåpet:

1. Ställ in önskad temperatur genom att trycka på motsvarande temperaturknapp. Tem-

peraturdisplayen visar omedelbart den ändrade inställningen (ÖNSKAD temperatur)

och displayen blinkar.

2. Varje gång temperaturknappen trycks in ändras den ÖNSKADE temperaturen med en

1 °C. Den ÖNSKADE temperaturen måste uppnås inom 24 timmar.

3. När den önskade temperaturen har ställts in visar temperaturdisplayen efter cirka 5

sekunder åter den FAKTISKA temperaturen i motsvarande fack. Temperaturdisplayen

växlar från blinkande till fast sken.

För korrekt förvaring av matvaror bör följande temperatur ställas in:

• +5 °C i kylskåpet.

När inställningen ändras startar inte kompressorn omedelbart om automatisk avfrostning

pågår. Eftersom förvaringstemperaturen i kylskåpet uppnås snabbt kan du börja förvara

matvaror omedelbart när kylskåpet har satts på.

Funktionen COOLMATIC

Funktionen COOLMATIC är lämplig för snabb kylning av stora mängder livsmedel i kylskåpet.

Gör på följande sätt för att aktivera denna funktion:

1. Tryck på knappen COOLMATIC .

2. Indikatorn COOLMATIC tänds.

3. En ÖNSKAD temperaturinställning på +2 °C väljs automatiskt.

Gör på följande sätt för att inaktivera denna funktion:

1. Tryck på knappen COOLMATIC .

2. Indikatorn COOLMATIC slocknar.

Funktionen COOLMATIC avbryts automatiskt efter 6 timmar.

När funktionen COOLMATIC aktiveras kan det hända att temperaturinställningen inte änd-

ras.

Semesterfunktion

Med denna funktion kan du ha kylskåpet avstängt och tomt under exempelvis en semester

eller annan längre tidsperiod utan att dåliga lukter bildas.

Kylskåpet måste vara tomt när funktionen aktiveras.

Kontrollpanel

Gör på följande sätt för att aktivera denna funktion:

1. Tryck kontinuerligt på temperaturknappen (varmast) tills bokstaven "H" (Holiday = se-

mester) visas på temperaturdisplayen. Semester-funktionen ställer in temperaturen på

+15 °C. Kylskåpet är nu i energisparläge.

Gör på följande sätt för att inaktivera denna funktion:

1. ställ in önskad temperatur genom att trycka på kylskåpets temperaturknapp.

När maskinen används första gången

Invändig rengöring

Innan du använder kylen/frysen första gången, rengör dess insida och alla invändiga till-

behör med ljummet vatten och en liten mängd neutral såpa för att ta bort den typiska

lukten hos nya produkter. Eftertorka sedan noga.

Använd inga skarpa rengöringsmedel eller skurpulver eftersom sådana produkter skadar

kylens/frysens ytfinish.

Daglig användning

Flyttbara hyllor

Väggarna i kylen är försedda med ett antal löps-

kenor så att hyllorna kan placeras enligt använ-

darens önskemål.

För att använda utrymmet bättre kan de främre

halva hyllorna läggas på de bakre.

Placering av dörrhyllan

Dörrhyllan kan placeras på olika nivåer.

Gör på följande sätt för att göra denna justering:

När maskinen används första gången

1. Lyft upp hyllan från hållarna.

2. Avlägsna fästena från guiden under hyl-

lan.

3. Utför ovanstående procedur för att flytta

hyllan till en annan position.

Fuktkontroll

Glashyllan har ventilationsöppningar som med en

spak kan justera temperaturen i grönsakslådan/

lådorna.

När ventilationsöppningarna är stängda:

det naturliga fuktinnehållet hos matvarorna i

frukt- och grönsakslådan/lådorna bevaras längre.

När ventilationsöppningarna är öppna:

högre luftcirkulation resulterar i en lägre fuktnivå

i frukt- och grönsakslådan/lådorna.

Råd och tips

Tips om energibesparing

• Öppna inte dörren för ofta och låt den inte stå öppen längre tid än absolut nödvändigt.

• Om omgivningstemperatuen är hög, och temperaturreglaget är inställt på en hög tem-

peratur och kylen/frysen är full med matvaror, kan kompressorn arbeta kontinuerligt och

medföra att frost eller is bildas på evaporatorn. Om detta inträffar, ställ in temperatur-

reglaget på en lägre temperatur för att möjliggöra automatisk avfrostning och därige-

nom också sänka energiförbrukningen.

Tips om kylning av färska livsmedel

För att erhålla bästa resultat:

• förvara inte varm mat eller avdunstande vätskor i kylskåpet

• täck över eller förpacka maten, särskilt om den har en stark smak

• placera mat så att luft kan cirkulera fritt omkring den

Tips om kylning

Praktiska råd:

Kött (alla typer): lägg i plastpåsar och placera på glashyllan ovanför grönsakslådan.

Råd och tips

Av säkerhetsskäl bör kött förvaras på detta sätt i högst två dygn.

Tillagad mat och kalla rätter: dessa bör täckas över och kan placeras på valfri hylla.

Frukt och grönsaker: skölj av och rengör noga och lägg i den speciella grönsakslådan (eller

lådorna i förekommande fall).

Smör och ost: dessa produkter bör läggas i särskilda, lufttäta behållare eller förpackas i

aluminiumfolie eller plastpåsar för att evakuera så mycket luft som möjligt.

Mjölkflaskor: dessa bör ha kapsyl och förvaras lämpligen i dörrens flaskställ.

Bananer, potatis och lökar som inte är förpackade bör inte förvaras i kylskåpet.

Skötsel och rengöring

FÖRSIKTIGHET

Koppla loss kylen/frysen från eluttaget innan du utför någon form av underhåll.

Kylenheten i denna kyl/frys innehåller kolväten: underhåll och påfyllning får därför endast

utföras av en auktoriserad servicetekniker.

Regelbunden rengöring

Utrustningen måste rengöras med jämna mellanrum:

• rengör kylens/frysens insida och alla tillbehör med ljummet vatten och en liten mängd

neutral såpa.

• inspektera regelbundet dörrtätningarna och torka dem rena från eventuell smuts.

• skölj och torka noga.

Dra inte i, flytta inte och undvik att skada rörledningarna och kablarna inne i kylen/frysen.

Använd aldrig skarpa rengöringsmedel, skurpulver, parfymerade rengöringsprodukter eller

vaxpolermedel för att rengöra kylen/frysen invändigt eftersom sådana produkter skadar

ytfinishen och efterlämnar en stark lukt.

Rengör kondensorn (svart galler) och kompressorn på kylens/frysens baksida med en borste

eller dammsugare. Detta förbättrar kylens/frysens prestanda och bidrar till en lägre ener-

giförbrukning.

Var försiktig så att du inte skadar kylsystemet.

Många produkter för rengöring av köksytor innehåller kemikalier som kan skada plastkom-

ponenterna i kylen/frysen. Vi rekommenderar därför att kylens/frysens ytterhölje endast

rengörs med varmt vatten och ett milt diskmedel.

Anslut kylen/frysen till eluttaget igen efter rengöringen.

Avfrostning av kylskåpet

Frost avlägsnas automatiskt från evaporatorn i kylutrymmet varje gång kompressorn stan-

nar under normal användning. Det avfrostade vattnet töms ut via en ränna i en särskild

behållare som sitter ovanför kompressorn på kylskåpets baksida, där vattnet avdunstar.

Skötsel och rengöring

Det är viktigt att regelbundet rengöra avfrost-

ningsvattnets tömningshål i mitten av kylskåp-

sutrymmet för att undvika att vattnet rinner över

och droppar ned på matvarorna. Använd medföl-

jande specialverktyg som redan sitter i tömnings-

hålet.

Långa uppehåll

Följ nedanstående anvisningar om kylen/frysen inte skall användas under en längre tid-

speriod:

•

koppla loss kylen/frysen från eluttaget

• plocka ur alla matvaror

•

avfrosta

15)

och rengör kylen/frysen och alla tillbehör

• Låt dörren/dörrarna stå på glänt så att inte dålig lukt bildas.

Om kylen/frysen lämnas påslagen, be någon titta till den då och då så att inte matvarorna

i den förstörs i händelse av strömavbrott.

Om maskinen inte fungerar

VARNING

Koppla loss kylskåpet från eluttaget innan du utför felsökning.

Endast en behörig elektriker eller annan kompetent person får utföra felsökning som inte

beskrivs i denna bruksanvisning.

Kylskåpet avger vissa ljud under normal användning (kompressor, cirkulation av köldmedel).

Problem Möjlig orsak Åtgärd

Kylskåpet bullrar

Kylskåpet står ostadigt. Kontrollera att kylskåpet står sta-

digt (alla fyra fötterna skall ha

kontakt med golvet).

Kylskåpet fungerar inte.

Belysningen fungerar

inte.

Kylskåpet är avstängt. Sätt på kylskåpet.

Stickkontakten sitter inte or-

dentligt i eluttaget.

Sätt i stickkontakten ordentligt i

eluttaget.

15) Om tillämpligt.

Om maskinen inte fungerar

Problem Möjlig orsak Åtgärd

Kylskåpet får ingen ström. Elut-

taget är strömlöst.

Anslut en annan elektrisk apparat

till eluttaget för att kontrollera.

Kontakta en behörig elektriker.

Belysningen fungerar

inte.

Glödlampan är trasig. Se avsnittet "Byte av glödlam-

pan".

Kompressorn arbetar

hela tiden.

Temperaturen är felaktigt in-

ställd.

Ställ in en högre temperatur.

Dörren är inte stängd ordentligt. Se avsnittet "Stängning av dör-

ren".

Dörren har öppnats för ofta. Låt inte dörren stå öppen längre

tid än nödvändigt.

Matvarans temperatur är för

hög.

Låt matvarans temperatur sjunka

till rumstemperatur före förvar-

ing.

Rumstemperaturen är för hög. Sänk rumstemperaturen.

Kompressorn startar inte

omedelbart när COOL-

MATIC -knappen trycks

in eller när temperaturen

ändras.

Detta är normalt och indikerar

inte att ett fel har uppstått.

Kompressorn startar efter en

stund.

Vatten rinner på kylskå-

pets baksida.

Under den automatiska avfrost-

ningen tinar frost på baksidan.

Detta är normalt.

Vatten rinner in i kylskå-

pet.

Vattenutloppet är igentäppt. Rengör vattenutloppet.

Matvaror hindrar vattnet från

att rinna till vattenuppsamlaren.

Kontrollera att inga matvaror har

kontakt med den bakre väggen.

Temperaturen kan inte

ställas in.

Funktionen COOLMATIC är akti-

verad.

Stäng av COOLMATIC manuellt el-

ler vänta med att ställa in tempe-

raturen tills funktionen har åter-

ställts automatiskt. Se "Funktio-

nen COOLMATIC ".

Temperaturen i kylskåpet

är för låg/hög.

Temperaturreglaget är felaktigt

inställt.

Ställ in en högre/lägre tempera-

tur.

Dörren är inte stängd ordentligt. Se avsnittet "Stängning av dör-

ren".

Matvarans temperatur är för

hög.

Låt matvarans temperatur sjunka

till rumstemperatur före förvar-

ing.

Många matvaror förvaras sam-

tidigt.

Förvara färre matvaror samtidigt.

Temperaturen i kylskåpet

är för hög.

Det cirkulerar ingen kalluft i ky-

len.

Se till att kalluft cirkulerar i kylen.

Om maskinen inte fungerar

Byte av glödlampan

1. Stäng av kylskåpet.

2. Tryck in den bakre haken och för samtidigt

glaset i pilens riktning.

3. Byt ut den gamla glödlampan mot en ny

lampa med samma effekt (max. effekt

anges på lampglaset).

4. För tillbaka lampglaset på plats.

5. Sätt på kylskåpet.

6. Öppna dörren. Kontrollera att belysningen

tänds.

Stängning av dörren

1. Rengör dörrtätningarna.

2. Justera dörren vid behov. Se avsnittet "Installation".

3. Byt vid behov ut defekta dörrtätningar. Kontakta vår lokala serviceavdelning.

Tekniska data

Inbyggnadsmått

Höjd 1225 mm

Bredd 560 mm

Djup 550 mm

Den tekniska informationen anges på typskylten som sitter till vänster inne i kylskåpet samt

på energietiketten.

Installation

Placering

VARNING

Om du kasserar ett gammalt kylskåp som har ett lås eller spärr i dörren måste du göra

låsanordningen obrukbar för att förhindra att barn blir instängda i kylskåpet.

När kylskåpet har installerats skall stickkontakten vara åtkomlig.

Installera kylskåpet på en plats där omgivningstemperaturen motsvarar den klimatklass

som anges på typskylten:

Klimatklass Omgivningstemperatur

SN +10 till +32 °C

Tekniska data

Klimatklass Omgivningstemperatur

N +16 till +32 °C

ST +16 till +38 °C

T +16 till +43 °C

Borttagning av hyllspärrarna

Ditt kylskåp är utrustat med hyllspärrar för att låsa hyllorna under transport.

För att ta bort hyllspärrarna:

1. Flytta hyllspärrarna i pilens riktning (A).

2. Lyft hyllan bakifrån och tryck den framåt

tills den kommer fri (B).

3. Ta bort spärrarna (C).

Elektrisk anslutning

Kontrollera före anslutning till ett eluttag att nätspänningen och nätfrekvensen överens-

stämmer med kylens/frysens märkdata som anges på typskylten.

Kylen/frysen måste jordas. Nätkabelns stickkontakt är försedd med en kontakt för detta

ändamål. Om nätspänningsmatningen inte är jordad, kontakta en kvalificerad elektriker för

att ansluta kylen/frysen till en separat jord enligt gällande bestämmelser.

Tillverkaren ansvarar inte för skador orsakade av att ovanstående säkerhetsåtgärder inte

har följts.

Denna kyl/frys uppfyller kraven enligt EG-direktiven för CE-märkning.

Installation

Ventilationskrav

Luftflödet bakom kylskåpet måste vara tillräckligt.

Miljöskydd

Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte får hanteras som

hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av el- och

elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar

du till att förebygga eventuellt negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om

produkten kasseras som vanligt avfall. För ytterligare upplysningar om återvinning bör du

kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan.

50 mm

min.

200 cm

min.

200 cm

Miljöskydd

Ďakujeme Vám, že ste si vybrali jeden z našich vysokokvalitných

výrobkov.

Aby bola zabezpečená optimálna a spoľahlivá výkonnosť spotrebiča,

prečítajte si, prosím, pozorne tento návod na používanie. Pomôže vám

dokonale a efektívne orientovať sa vo všetkých procesoch. Aby ste do

návodu mohli nahliadnuť vždy, keď to budete potrebovať, odporúčame

vám uložiť ho na bezpečnom mieste. Prosím, odovzdajte ho aj

prípadnému ďalšiemu vlastníkovi spotrebiča.

Prajeme vám veľa radosti z vášho nového spotrebiča.

Obsah

Bezpečnostné pokyny 71

Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb

Všeobecné bezpečnostné pokyny

Každodenné používanie 73

Starostlivosť a čistenie 73

Inštalácia 73

Servis 74

Ovládací panel 74

Zapínanie 75

Vypínanie 75

Teplotný displej 75

Regulácia teploty 75

COOLMATIC Funkcia 75

Funkcia Dovolenka 76

Prvé použitie 76

Čistenie interiéru 76

Každodenné používanie 77

Prestaviteľné police 77

Umiestnenie polovičnej poličky na

dverách 77

Regulácia vlhkosti 78

Užitočné rady a tipy 78

Upozornenie na šetrenie energiou

Rady na chladenie čerstvých potravín

Rady na chladenie 78

Starostlivosť a čistenie 79

Pravidelné čistenie 79

Odmrazovanie chladničky 79

Obdobia mimo prevádzky 80

Čo robiť, keď... 80

Výmena žiarovky 82

Zatvorenie dverí 82

Technické údaje 82

Inštalácia 83

Výber miesta 83

Vyberanie držiakov poličiek 83

Zapojenie do elektrickej siete 83

Požiadavky na vetranie 84

Otázky ochrany životného prostredia

Zmeny vyhradené

Bezpečnostné pokyny

V záujme vlastnej bezpečnosti a na zabezpečenie správneho používania si

pred nainštalovaním a prvým použitím spotrebiča starostlivo prečítajte tento

návod na používanie vrátane tipov a upozornení. Je dôležité, aby sa kvôli

predchádzaniu zbytočným chybám a úrazom zaručilo, že všetci užívatelia toh‐

to spotrebiča budú podrobne oboznámení s jeho obsluhou a s bezpečnostnými

Obsah

222351221-00-122008

pokymni. Tieto pokyny si uložte a dbajte, aby sa vždy nachádzali pri spotrebiči,

aj po presťahovaní alebo predaji inej osobe, a aby bol každý, kto ho používa

po celú dobu jeho životnosti, riadne informovaný o používaní a bezpečnosti

spotrebiča.

Dodržiavajte tieto bezpečnostné pokyny na ochranu zdravia, života a majetku,

pretože výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nedbalosťou.

Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb

•

Tento spotrebič nie je určený pre osoby (vrátane detí) so zníženými fyzic‐

kými, senzorickými alebo duševnými schopnosťami, ani pre osoby s nedo‐

statočnými skúsenosťami a vedomosťami, ak nie je zabezpečený dohľad

alebo poučenie o bezpečnom používaní spotrebiča zo strany osoby zodpo‐

vednej za ich bezpečnosť.

Nenechávajte deti bez dozoru. Musíte mať istotu, že sa nebudú so spotre‐

bičom hrať.

•

Všetky obaly odstráňte z dosahu detí. Hrozí riziko zadusenia.

•

Ak spotrebič likvidujete, vytiahnite zástrčku spotrebiča z elektrickej zásuvky,

odrežte pripojovací kábel (podľa možnosti čo najbližšie k spotrebiču) a de‐

montujte dvierka, aby deti pri hre nemohol zasiahnuť elektrický prúd a aby

sa nemohli zatvoriť vnútri spotrebiča.

•

Ak má tento spotrebič s magnetickými tesneniami dvierok nahradiť starší

spotrebič s pružinovým uzáverom (príchytkou dvierok) na dvierkach alebo

na veku, pred likvidáciou starého spotrebiča poškoďte zatvárací mechaniz‐

mus tak, aby bol nefunkčný. Predídete tak uviaznutiu hrajúcich sa detí v

spotrebiči.

Všeobecné bezpečnostné pokyny

POZOR

Vetracie otvory nezakrývajte a udržiavajte ich bez prekážok.

•

Spotrebič je určený na uchovávanie potravín a nápojov v bežnej domácno‐

sti, ako sa vysvetľuje v návode na použitie.

•

Na urýchľovanie odmrazovania nepoužívajte žiadne mechanické zariadenia

ani umelé prostriedky.

•

Vnútri chladiacich spotrebičov nepoužívajte iné elektrické spotrebiče (ako

sú výrobníky zmrzliny), ak nie sú schválené na tento účel výrobcom.

•

Nepoškodzuje chladiaci okruh.

•

Chladiaci okruh spotrebiča obsahuje izobután (R600a), prírodný plyn s vy‐

sokou kompatibilitou so životným prostredím, ktorý je však horľavý.

Počas prepravy a inštalácie spotrebiča dávajte pozor, aby ste nepoškodili

žiadnu časť chladiaceho okruhu.

Ak sa chladiaci okruh poškodil:

– nepribližujte sa s otvoreným ohňom ani so zápalnými zdrojmi

– dokonale vyvetrajte miestnosť so spotrebičom

Bezpečnostné pokyny

• Je nebezpečné upravovať technické vlastnosti alebo akokoľvek meniť tento

spotrebič. Akékoľvek poškodenie prípojného kábla môže spôsobiť krátke

spojenie, oheň a úraz elektrickým prúdom.

VAROVANIE

Akýkoľvek elektrický komponent (sieťový kábel, zástrčka, kompresor) musí

vymieňať autorizovaný servisný pracovník alebo kvalifikovaný servisný per‐

sonál.

1. Napájací kábel sa nesmie predlžovať.

2. Dbajte na to, aby zástrčka a napájací kábel za spotrebičom neboli stla‐

čené a aby sa nepoškodili. Pritlačená alebo poškodená sieťová zástrčka

sa môže prehriať a spôsobiť požiar.

3. Zabezpečte, aby ste mali vždy voľný prístup k zásuvke elektrickej siete.

4. Neťahajte za napájací elektrický kábel.

5. Ak je elektrická zásuvka uvoľnená, zástrčku nezapájajte. Hrozí riziko

úrazu elektrickým prúdom alebo požiaru.

Spotrebič nesmiete používať, ak chýba kryt osvetlenia

16)

vnútorného

osvetlenia.

• Spotrebič je ťažký. Pri jeho premiestňovaní postupujte opatrne.

• Z mraziaceho priestoru nič nevyberajte ani sa ničoho nedotýkajte, ak máte

vlhké/mokré ruky, pretože to môže spôsobiť poranenie kože ruky alebo

mrazové popáleniny.

• Vyhýbajte sa dlhodobému vystaveniu spotrebiča priamemu slnečnému sve‐

tlu.

Každodenné používanie

• Neklaďte horúce hrnce na plastové diely spotrebiča.

• Neuchovávajte v spotrebiči horľavý plyn ani tekutinu, pretože môžu explo‐

dovať.

• Odporúčania výrobcu spotrebiča na uchovávanie potravín sa musia striktne

dodržiavať. Pozri príslušné pokyny.

Starostlivosť a čistenie

• Pred vykonávaním údržby spotrebič vypnite a vytiahnite jeho zástrčku zo

zásuvky elektrickej siete. Ak nemôžete vytiahnuť zástrčku zo zásuvky elek‐

trickej siete, odpojte elektrické napájanie v domácnosti.

• Pri čistení spotrebiča nepoužívajte kovové predmety.

• Pravidelne kontrolujte odtokový kanálik na rozmrazenú vodu z chladiaceho

priestoru. Podľa potreby ho vyčistite. Ak je odtokový kanálik upchatý, voda

sa bude zhromažďovať na dne spotrebiča.

Inštalácia

Pri elektrickom zapájaní starostlivo dodržiavajte pokyny uvedené v príslušných

odsekoch.

16) Ak sa má používať kryt lampy

Bezpečnostné pokyny

•

Spotrebič rozbaľte a skontrolujte, či nie sú viditeľné poškodenia. Spotrebič

nepripájajte, ak je poškodený. Prípadné poškodenia okamžite nahláste v

mieste, kde ste si spotrebič zakúpili. V takomto prípade si odložte obal.

•

Pred zapojením spotrebiča počkajte najmenej štyri hodiny, aby olej mohol

stiecť späť do kompresora.

•

Okolo spotrebiča musí byť zabezpečené dostatočné vetranie, v opačnom

prípade hrozí prehrievanie. Aby ste dosiahli dostatočné vetranie, riaďte sa

pokynmi na inštaláciu.

•

Výrobok treba vždy podľa možnosti umiestňovať k stene, aby sa predišlo

dotyku alebo zachyteniu horúcich dielov (kompresor, kondenzátor) a mož‐

ným popáleninám.

•

Spotrebič sa nesmie umiestňovať v blízkosti radiátorov alebo sporákov.

•

Ubezpečte sa, či je sieťová zástrčka po nainštalovaní spotrebiča prístupná.

•

Spotrebič pripájajte výhradne k zdroju pitnej vody.

17)

Servis

• Všetky elektrické práce pri údržbe a opravách spotrebiča musí vykonať kva‐

lifikovaný elektrikár alebo zaškolená osoba.

• Servis tohto výrobku musí vykonávať autorizované servisné stredisko. Mu‐

sia sa používať výhradne originálne náhradné dielce.

Ochrana životného prostredia

Chladiaci okruh ani izolačné materiály spotrebiča neobsahujú plyny, ktoré by

mohli poškodiť ozónovú vrstvu. Spotrebič sa nesmie likvidovať spoločne s ko‐

munálnym ani domovým odpadom. Penová izolácia obsahuje horľavé plyny:

spotrebič sa musí likvidovať v súlade s platnými predpismi, ktoré vám na po‐

žiadanie poskytnú miestne orgány. Dávajte pozor, aby sa nepoškodila chla‐

diaca jednotka, hlavne na zadnej strane blízko výmenníka tepla. Materiály

použité v tomto spotrebiči označené symbolom

sú recyklovateľné.

Ovládací panel

Kontrolka napájania

ON/OFF spínač

Regulátor teploty (najvyššia teplota)

Teplotný displej

Regulátor teploty (najnižšia teplota)

COOLMATIC kontrolka

COOLMATIC spínač

1 2 3 4 5 6 7

17) Ak je potrebné pripojenie k prívodu vody.

Ovládací panel

Zapínanie

Vsuňte zástrčku prívodného elektrického kábla do sieťovej zásuvky.

Stlačte vypínač ON/OFF.

Kontrolka prevádzky sa rozsvieti.

Vypínanie

1. Podržte vypínač ON/OFF stlačený aspoň 5 sekúnd.

2. Potom sa bude zobrazovať odpočítavanie -3 -2 -1. Keď sa zobrazí "1",

spotrebič sa vypne. Zhasne indikátor teploty. Zhasne kontrolka prevádzky.

Teplotný displej

Teplotný displej poskytuje niekoľko informácií:

•

Počas normálnej činnosti sa na teplotnom displeji zobrazuje aktuálna teplo‐

ta, ktorá je vnútri spotrebiča (AKTUÁLNA teplota). AKTUÁLNU teplotu zo‐

brazujú rozsvietené číslice.

•

Počas operácie úpravy teploty sa na teplotnom displeji zobrazí aktuálne na‐

stavená teplota (ŽELANÁ teplota). ŽELANÚ teplotu zobrazujú blikajúce čí‐

slice.

Regulácia teploty

Pri prevádzkovaní spotrebiča postupujte takto:

1. Želanú teplotu nastavte stláčaním príslušného regulátora teploty. Na te‐

plotnom displeji sa okamžite zobrazí zmenené nastavenie (ŽELANÁ teplo‐

ta) a displej bude blikať.

2. Pri každom stlačení teplotného regulátora sa želaná teplota zmení o 1°C.

Želaná teplota v chladničke sa musí dosiahnuť do 24 hodín.

3. Keď nastavíte želanú teplotu, po uplynutí krátkej doby (pribl. 5 sek.) sa na

teplotnom displeji bude znovu zobrazovať aktuálna teplota v príslušnom

oddelení. Číslice na teplotnom displeji prestanú blikať a budú svietiť ne‐

prerušovane.

Aby bolo zaručené správne skladovanie potravín, treba nastaviť nasledujúce

teploty:

• +5°C v chladničke

Po zmene nastavenia sa kompresor nezapne ihneď, ak práve prebieha auto‐

matické odmrazovanie. Vzhľadom na to, že skladovacie teploty v chladničke

sa dosahujú rýchle, môžete potraviny, ktoré chcete skladovať, vložiť do spo‐

trebiča ihneď po jeho zapnutí.

COOLMATIC Funkcia

Funkcia COOLMATIC je vhodná na rýchle vychladenie veľkého množstva po‐

travín v chladničke.

Aby ste túto funkciu aktivovali, urobte nasledujúce kroky:

1. Stlačte vypínač COOLMATIC .

2. Rozsvieti sa kontrolka COOLMATIC .

3. Automaticky sa nastaví ŽELANÁ teplota +2°C.

Aby ste funkciu zrušili, urobte nasledujúce kroky:

Ovládací panel

1. Stlačte vypínač COOLMATIC .

2. Kontrolka COOLMATIC zhasne.

Funkcia COOLMATIC sa vypne automaticky po približne 6 hodinách.

Po zapnutí funkcie COOLMATIC sa nastavenie teploty nebude dať zmeniť.

Funkcia Dovolenka

Táto funkcia vám umožní nechať chladničku zatvorenú a prázdnu počas dl‐

hého dovolenkového obdobia ( napr. počas letnej dovolenky) bez toho, že by

sa tvoril nepríjemný zápach.

Kým je aktívna dovolenková funkcia, chladiaci priestor musí byť prázdny.

Aby ste túto funkciu aktivovali, urobte nasledujúce kroky:

1. podržte stlačené tlačidlo regulátora teploty (najteplejšie), kým sa na teplot‐

nom displeji nezobrazí písmeno "H" (Holiday - dovolenka). Pri dovolenkovej

funkcii sa teplota nastaví na + 15°C. Chladnička je v režime úspory energie.

Aby ste funkciu zrušili, urobte nasledujúce kroky:

1. nastavte požadovanú teplotu stláčaním regulátora teploty chladničky.

Prvé použitie

Čistenie interiéru

Pred prvým použitím spotrebiča umyte jeho vnútro a všetky jeho diely vlažnou

vodou s prídavkom neutrálneho umývacieho prostriedku, aby ste odstránili ty‐

pický zápach nového spotrebiča a potom všetky povrchy dôkladne osušte.

Nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky ani prášky, pretože by poškodili

povrch.

Prvé použitie

Každodenné používanie

Prestaviteľné police

Steny chladničky sú vybavené niekoľkými

lištami, aby ste police mohli umiestniť do

polohy, ktorú požadujete.

Kvôli lepšiemu využitiu priestoru môžu byť

predné polovičné police umiestnené nad

zadnými.

Umiestnenie polovičnej poličky na dverách

Poličku s polovičnou šírkou na dverách môžete umiestniť v rôznej výške.

Pri úprave umiestnenia vykonajte nasledujúce kroky:

1. nadvihnite poličku s poličkou s po‐

lovičnou šírkou a vyberte ju z držia‐

kov na dverách

2. vyberte úchytnú konzolu z lišty pod

poličkou

3. Pri vložení poličky do inej výšky vy‐

konajte kroky v opačnom poradí.

Každodenné používanie

Regulácia vlhkosti

V sklenenej polici je vetracie zariadenie

(nastaviteľné pomocou posuvnej páčky),

ktoré umožňuje regulovať teplotu v prie‐

hradke (priehradkách) na zeleninu.

Keď sú zatvorené vetracie štrbiny:

prirodzená vlhkosť potravín v priehradke

na ovocie a zeleninu sa dlhšie uchová.

Keď sú vetracie štrbiny otvorené:

cirkuluje viac vzduchu, čo spôsobuje zní‐

ženie obsahu vlhkosti vo vzduchu v prie‐

hradkách na ovocie a zeleninu.

Užitočné rady a tipy

Upozornenie na šetrenie energiou

•

Neotvárajte dvere príliš často a nenechávajte ich otvorené dlhšie ako je ab‐

solútne nevyhnutné.

•

Ak je okolitá teplota vysoká, regulátor teploty je nastavený na vyššie nasta‐

venie a spotrebič je plne naložený, kompresor môže bežať nepretržite, pri‐

čom sa vytvorí námraza alebo ľad na výparníku. Ak sa tak stane, otočte

regulátor teploty smerom k nižším nastaveniam, aby bolo možné automa‐

tické odmrazovanie a aby ste ušetrili elektrickú energiu.

Rady na chladenie čerstvých potravín

Aby ste dosiahli čo najvyššiu výkonnosť:

•

do chladničky nevkladajte teplé potraviny ani odparujúce sa kvapaliny

•

potraviny prikryte alebo zabaľte, hlavne ak majú prenikavú arómu

•

potraviny uložte tak, aby vzduch mohol voľne cirkulovať okolo nich

Rady na chladenie

Užitočné rady:

Mäso (všetky druhy) : zabaľte do polyetylénových vreciek a položte na skle‐

nenú policu nad zásuvkou na zeleninu.

Kvôli bezpečnosti mäso takto uchovávajte najviac jeden alebo dva dni.

Varené a studené jedlá a pod..: treba ich prikryť a potom uložiť na ktorúkoľvek

policu.

Ovocie a zelenina: treba dôkladne očistiť a vložiť do špeciálnej zásuvky (zá‐

suviek).

Maslo a syry: treba ich vložiť do špeciálnych vzduchotesných nádob, zabaliť

do alobalu alebo vložiť do polyetylénových vreciek, aby sa k nim dostalo čo

najmenej vzduchu.

Užitočné rady a tipy

Fľaše s mliekom: mali by byť uzavreté viečkom a treba ich skladovať v stojane

na fľaše na vnútornej strane dverí.

V chladničke sa nesmú skladovať banány, zemiaky, cibuľa ani cesnak.

Starostlivosť a čistenie

POZOR

Pred akoukoľvek údržbou spotrebič odpojte od elektrickej siete.

Tento spotrebič obsahuje uhľovodíky v chladiacom agregáte; z tohto dôvodu

môžu údržbu a plnenie chladiaceho okruhu vykonávať výhradne autorizovaní

technici.

Pravidelné čistenie

Spotrebič sa musí pravidelne čistiť:

•

umyte vnútro spotrebiča a príslušenstvo vlažnou vodou s prídavkom ne‐

utrálneho saponátu.

•

pravidelne kontrolujte tesnenia dverí a vyutierajte ich, aby boli čisté a bez

nečistôt.

•

dôkladne ich opláchnite a utrite dosucha.

Nevyťahujte, nepresúvajte a nepoškodzujte žiadne rúrky a/ani káble v skrinke.

Nikdy nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky, drsné práškové prípravky, aro‐

matizované čistiace prípravky ani voskové leštiace prostriedky na čistenie in‐

teriéru, pretože poškodzujú povrch a zanechávajú silnú vôňu.

Kefou alebo vysávačom vyčistite kondenzátor (čiernu mriežku) a kompresor

na zadnej stene spotrebiča. Touto operáciou zvýšite výkonnosť spotrebiča a

usporíte elektrickú energiu.

Dbajte, aby ste nepoškodili chladiaci systém.

Mnohé značkové čističe kuchynských povrchov obsahujú chemikálie, ktoré

môžu pôsobiť agresívne/poškodiť plasty použité v tomto spotrebiči. Z tohto

dôvodu sa odporúča čistiť vonkajší kryt tohto spotrebiča iba teplou vodou s

malým množstvom umývacieho prostriedku.

Po čistení znova pripojte zariadenie k sieťovému napájaniu.

Odmrazovanie chladničky

Pri normálnom používaní sa námraza automaticky odstraňuje z výparníka

chladiaceho priestoru pri každom zastavení motora kompresora. Odmrazená

voda steká cez žliabok do osobitnej nádoby na zadnej stene spotrebiča, nad

motorom kompresora, z ktorej sa odparuje.

Starostlivosť a čistenie

Je dôležité, aby sa vypúšťací otvor v stred‐

nej časti chladiaceho priestoru pravidelne

čistil, aby sa zabránilo pretekaniu vody a jej

kvapkaniu na potraviny vnútri chladničky.

Používajte dodávanú špeciálnu čistiacu

pomôcku, ktorú nájdete už vloženú vo vy‐

púšťacom otvore.

Obdobia mimo prevádzky

Ak sa spotrebič po dlhší čas nepoužíva, potrebné sú nasledujúce preventívne

opatrenia:

•

spotrebič odpojte od elektrického napájania

•

vyberte všetky potraviny

•

odmrazte spotrebič

18)

a vyčistite spotrebič a všetko príslušenstvo

•

nechajte dvere pootvorené, aby sa zabránilo vzniku nepríjemného zápachu.

Ak sa chladnička ponecháva zapnutá, požiadajte niekoho, aby ju raz za čas

skontroloval a zabránil tak znehodnoteniu potravín v prípade výpadku napá‐

jania.

Čo robiť, keď...

VAROVANIE

Pred odstraňovaním problémov odpojte spotrebič od elektrickej siete.

Opravy, ktoré nie sú popísané v tomto návode, smie vykonávať výhradne vy‐

školený elektrikár alebo technik.

Počas bežnej prevádzky chladnička vydáva zvuky (kompresor, chladiaci

okruh).

Problém Možná príčina Riešenie

Nadmerná hlučnosť

spotrebiča

Spotrebič nestojí pevne na

podklade

Skontrolujte, či spotrebič sta‐

bilne stojí (všetky the štyri

nožičky musia priliehať k

podlahe)

Spotrebič nefunguje.

Nesvieti žiarovka.

Spotrebič je vypnutý. Zapnite spotrebič.

18) Ak sa to vzťahuje na príslušný model spotrebiča.

Čo robiť, keď...

Problém Možná príčina Riešenie

Sieťová zástrčka spotrebi‐

ča nie je správne zasunutá

do sieťovej zásuvky.

Zapojte sieťovú zástrčku

správne do zásuvky elektric‐

kej siete.

Spotrebič nie je napájaný

elektrinou. Zásuvka elek‐

trickej siete nie je pod na‐

pätím.

Do zásuvky elektrickej siete

skúste zapojiť iný spotrebič.

Zavolajte vyškoleného elek‐

trikára.

Nesvieti žiarovka. Žiarovka je vypálená. Pozri časť "Výmena žiarov‐

ky".

Kompresor pracuje ne‐

pretržite.

Nie je správne nastavená

teplota.

Nastavte vyššiu teplotu.

Dvere spotrebiča nie sú za‐

tvorené správne.

Pozri časť "Zatvorenie dve‐

rí".

Dvere sa príliš často otvá‐

rajú.

Dvere nenechávajte otvore‐

né dlhšie, ako je to nevyhnut‐

né.

Teplota potravín je príliš vy‐

soká.

Pred vložením do spotrebiča

nechajte potraviny najprv vy‐

chladnúť na izbovú teplotu.

Okolitá teplota v miestnosti

je príliš vysoká.

Znížte teplotu v miestnosti.

Kompresor sa nezapne

ihneď po stlačení vypí‐

nača COOLMATIC ale‐

bo po zmene teploty.

Je to normálne, nie je to po‐

rucha.

Kompresor sa zapne po ur‐

čitej dobe.

Po zadnej stene chlad‐

ničky steká voda.

Počas automatického roz‐

mrazovania sa námraza na

zadnej stene roztápa.

Je to normálne.

Voda steká do chladia‐

ceho priestoru.

Upchaný odtokový kanálik

na rozmrazenú vodu.

Vyčistite odtokový kanálik.

Potraviny uložené v spotre‐

biči bránia odtekaniu vody

do odtokového kanálika.

Dávajte pozor, aby sa potra‐

viny nedotýkali zadnej steny.

Nedá sa nastaviť teplo‐

ta.

Je zapnutá funkcia COOL‐

MATIC .

Vypnite funkciu COOLMA‐

TIC manuálne alebo počkaj‐

te sa nastavením teploty,

kým sa funkcia zruší automa‐

ticky. Pozrite časť "funkcia

COOLMATIC "..

Teplota vnútri spotrebi‐

ča je príliš nízka/vyso‐

ká.

Teplotný regulátor nie je na‐

stavený správne.

Nastavte vyššiu/nižšiu teplo‐

tu.

Čo robiť, keď...

Problém Možná príčina Riešenie

Dvere spotrebiča nie sú za‐

tvorené správne.

Pozri časť "Zatvorenie dve‐

rí".

Teplota potravín je príliš vy‐

soká.

Pred vložením do spotrebiča

nechajte potraviny najprv vy‐

chladnúť na izbovú teplotu.

Do chladničky ste vložili

veľa potravín súčasne.

Do spotrebiča vkladajte na‐

raz menej potravín.

Teplota v chladničke je

príliš vysoká.

V spotrebiči neprúdi stude‐

ný vzduch.

Zabezpečte prúdenie stude‐

ného vzduchu v spotrebiči.

Výmena žiarovky

Vypnite spotrebič.

Stlačte zadný háčik a súčasne od‐

suňte kryt v smere šípky.

Vymeňte žiarovku za žiarovku s rov‐

nakým príkonom (maximálny príkon

je uvedený na kryte žiarovky).

Nasaďte kryt žiarovky zasunutím do

pôvodnej polohy.

Zapnite spotrebič.

Otvorte dvere. Skontrolujte, či sa

žiarovka rozsvietila.

Zatvorenie dverí

Očistite tesnenia dverí.

Podľa potreby upravte dvere. Pozrite časť "Inštalácia".

Podľa potreby vymeňte poškodené tesnenie dverí. Kontaktujte autorizova‐

né servisné stredisko.

Technické údaje

Rozmery priestoru pre

chladničku

Výška 1225 mm

Šírka 560 mm

Hĺbka 550 mm

Technické informácie sa uvádzajú na typovom štítku na vnútornej ľavej strane

spotrebiča a na štítku energetických parametrov.

Technické údaje

Inštalácia

Výber miesta

VAROVANIE

Pri likvidácii starého spotrebiča s uzáverom alebo západkou na dverách mu‐

síte zabezpečiť, aby bol nepoužiteľný a predchádzať tak hrozbe, že sa v ňom

zatvoria malé deti.

Zástrčka spotrebiča musí po inštalácii zostať prístupná.

Tento spotrebič nainštalujte v mieste, kde okolitá teplota zodpovedá klimatickej

triede uvedenej na typovom štítku spotrebiča:

Klimatická trieda Okolitá teplota

SN +10 °C až +32 °C

N +16 °C až +32 °C

ST +16 °C až +38 °C

T +16 °C až +43 °C

Vyberanie držiakov poličiek

Váš spotrebič je vybavený držiakmi poličiek, ktoré zaisťujú police počas pre‐

pravy.

Pri ich vyberaní postupujte takto:

Presuňte držiaky police v smere šíp‐

ky (A).

Policu nadvihnite v zadnej časti a

potlačte ju vpred, kým sa neuvoľní

(B).

Vyberte úchytky (C).

Zapojenie do elektrickej siete

Pred pripojením sa presvedčite, či napätie a frekvencia uvedené na typovom

štítku zodpovedajú napätiu vašej domácej siete.

Spotrebič musí byť uzemnený. Napájací elektrický kábel je na tento účel vy‐

bavený príslušným kontaktom. Ak domáca sieťová zásuvka nie je uzemnená,

Inštalácia

spotrebič pripojte k samostatnému uzemneniu v súlade s platnými predpismi.

Poraďte sa s kvalifikovaným elektrikárom.

Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť pri nedodržaní hore uvedených

bezpečnostných opatrení.

Tento spotrebič vyhovuje nasledujúcim smerniciam. ES.

Požiadavky na vetranie

Za spotrebičom musí byť zabezpečené do‐

statočné prúdenie vzduchu.

Otázky ochrany životného prostredia

Symbol na výrobku alebo na jeho obale, návode na použitie a záručnom

liste znamená, že s výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s komunálnym

odpadom. Namiesto toho je potrebné ho odovzdať do najbližšieho zmluvného

zberného dvora vykonávajúceho zber odpadu z elektrozariadení za účelom

jeho ďalšieho zhodnotenia a spracovania, prípadne predajni pri kúpe nového

výrobku, ak táto predajňa uskutočňuje spätný odber.

Prispejte preto k tomu, aby bol odpad zhodnotený a zneškodnený

environmentálne vhodným spôsobom tak, aby sa predišlo jeho negatívnym

vplyvom na životné prostredie a ľudské zdravie.

Podrobnejšie informácie nájdete na internetovej stránke www.envidom.sk.

50 mm

min.

200 cm

min.

200 cm

Otázky ochrany životného prostredia

www.electrolux.com

www.aeg-electrolux.cz

Para comprar accesorios, consumibles y recambios en nuestra tienda online, por favor visite

nuestro site:

www.aeg.com.es

För att köpa tillbehör, förbrukningsartiklar och reservdelar i vår internetbutik besök oss på:

www.aeg-electrolux.se

www.aeg-electrolux.sk

222351221-00-122008

Aeg-Electrolux SK91200-7I Manual de usuario

Marca: Aeg-Electrolux

Modelo: SK91200-7I

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

slovenčina: Aeg-Electrolux SK91200-7I Používateľská príručka
polski: Aeg-Electrolux SK91200-7I Instrukcja obsługi
svenska: Aeg-Electrolux SK91200-7I Användarmanual

Aeg-Electrolux SK91200-7I Manual de usuario

Aeg-Electrolux SK91200-7I Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos