AEG SKD71800F0 Manual de usuario

Marca: AEG

Modelo: SKD71800F0

Tipo: Manual de usuario

SKD71800F0 CS Návod k použití 2

FI Käyttöohje 16

KK Қолдану туралы нұсқаулары 30

ES Manual de instrucciones 46

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. OVLÁDACÍ PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4. UŽITEČNÉ RADY A TIPY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6. CO DĚLAT, KDYŽ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

7. INSTALACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

8. ZVUKY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

9. TECHNICKÉ ÚDAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY

Děkujeme vám, že jste si zvolili výrobek značky AEG. Aby vám bezchybně sloužil mnoho let,

vyrobili jsme jej s pomocí inovativních technologií, které usnadňují život, a vybavili jsme jej

funkcemi, které u obyčejných spotřebičů nenajdete. Stačí věnovat pár minut čtení a zjistíte, jak

z něho získat co nejvíce.

Navštivte naše stránky ohledně:

Rady ohledně používání, brožury, poradce při potížích, servisních informací:

www.aeg.com

Registrace vašeho spotřebiče, kterou získáte lepší servis:

www.aeg.com/productregistration

Nákupu příslušenství, spotřebního materiálu a originálních náhradních dílů pro váš

spotřebič:

www.aeg.com/shop

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

Doporučujeme používat originální náhradní díly.

Při kontaktu se servisním střediskem se ujistěte, že máte k dispozici následující údaje.

Tyto informace jsou uvedeny na typovém štítku. Model, výrobní číslo (PNC), sériové číslo.

Upozornění / Důležité bezpečnostní informace.

Všeobecné informace a rady

Upozornění k ochraně životního prostředí

Zmĕny vyhrazeny.

www.aeg.com

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

V zájmu své bezpečnosti a správného

chodu spotřebiče si před jeho instalací a

prvním použitím pozorně Přečtěte návod

k použití včetně rad a upozornění. K

ochraně před nežádoucími omyly a ne‐

hodami je důležité, aby se všechny oso‐

by, které budou používat tento spotřebič,

seznámily s jeho provozem a bezpeč‐

nostními funkcemi. Tyto pokyny uscho‐

vejte a zajistěte, aby zůstaly u spotřebi‐

če i v případě jeho přestěhování na jiné

místo nebo prodeje dalším osobám, aby

se tak všichni uživatelé po celou dobu ži‐

votnosti spotřebiče mohli řádně informo‐

vat o jeho používání a bezpečnosti.

Dodržujte pokyny uvedené v tomto ná‐

vodu k použití, abyste neohrozili své

zdraví a majetek, a uvědomte si, že vý‐

robce neručí za úrazy a poškození způ‐

sobené jejich nedodržením.

1.1 Bezpečnost dětí a

hendikepovaných osob

• Tento spotřebič nesmějí používat oso‐

by (včetně dětí) se sníženými fyzický‐

mi, smyslovými nebo duševními

schopnostmi, nebo bez patřičných

zkušeností a znalostí, pokud je nesle‐

dují osoby odpovědné za jejich bez‐

pečnost, nebo jim nedávají příslušné

pokyny k použití spotřebiče.

Na děti je třeba dohlédnout, aby si se

spotřebičem nehrály.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu

dětí. Hrozí nebezpečí udušení.

• Jestliže likvidujete starý spotřebič, vy‐

táhněte zástrčku ze zásuvky, odřízně‐

te napájecí kabel (co nejblíže u

spotřebiče) a odstraňte dveře, aby ne‐

došlo k úrazu dětí elektrickým pro‐

udem, nebo se děti nemohly zavřít

uvnitř.

• Jestliže je tento spotřebič vybaven

magnetickým těsněním dveří a nahra‐

zuje starší spotřebič s pružinovým zá‐

mkem (západkou) na dveřích nebo ví‐

ku, nezapomeňte před likvidací pruži‐

nový zámek znehodnotit. Děti se pak

nemohou ve spotřebiči zavřít jako ve

smrtelně nebezpečné pasti.

1.2 Všeobecné bezpečnostní

informace

UPOZORNĚNÍ

Udržujte volně průchodné větrací otvory

na povrchu spotřebiče nebo kolem ve‐

stavěného spotřebiče.

• Tento spotřebič je určen k uchovávání

potravin nebo nápojů v běžné domác‐

nosti a podobnému použití jako např.:

– kuchyňky pro zaměstnance v ob‐

chodech, kancelářích a jiných pra‐

covních prostředích;

– farmářské domy a pro zákazníky ho‐

telů, motelů a jiných ubytovacích

zařízení;

– penziony a ubytovny;

– catering a podobná neobchodní vy‐

užití.

• K urychlení odmrazování nepoužívejte

mechanické nebo jiné pomocné

prostředky.

• V prostoru chladicích spotřebičů ne‐

používejte jiné elektrické přístroje

(např. výrobníky zmrzliny) než typy

schválené k tomuto účelu výrobcem.

• Nepoškozujte chladicí okruh.

• Chladivo isobutan (R600a), které je

obsaženo v chladicím okruhu spotřebi‐

če, je přírodní zemní plyn, který je

dobře snášen životním prostředím, ale

je za určitých podmínek hořlavý.

Během přepravy a instalace spotřebi‐

če dbejte na to, aby nedošlo k poško‐

zení žádné části chladicího okruhu.

Pokud dojde k poškození chladicího

okruhu:

– odstraňte z blízkosti spotřebiče

otevřený oheň a všechny jeho mo‐

žné zdroje

– důkladně vyvětrejte místnost, ve

které je spotřebič umístěný.

• Změna technických parametrů nebo

jakákoli jiná úprava spotřebiče je ne‐

bezpečná. Jakékoli poškození kabelu

může způsobit zkrat, požár nebo úraz

elektrickým proudem.

ČESKY 3

UPOZORNĚNÍ

Jakoukoliv elektrickou součást

(napájecí kabel, zástrčku, kom‐

presor) smí z důvodu možného

rizika vyměňovat pouze autorizo‐

vaný zástupce nebo kvalifikova‐

ný pracovník servisu.

Napájecí kabel se nesmí nastavo‐

vat.

Zkontrolujte, zda není zástrčka

stlačená nebo poškozená zadní

stranou spotřebiče. Stlačená nebo

poškozená zástrčka se může

přehřát a způsobit požár.

Ověřte si, zda je zástrčka

spotřebiče dobře přístupná.

Netahejte za napájecí kabel.

Pokud je síťová zásuvka uvolně‐

ná, nezasunujte do ní zástrčku.

Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým

proudem nebo požáru.

Spotřebič se bez krytu žárovky

vnitřního osvětlení (je-li součástí

vybavení) nesmí provozovat.

• Tento spotřebič je těžký. Při přemisťo‐

vání spotřebiče buďte proto opatrní.

• Nevytahujte věci z mrazicího oddílu,

ani se jich nedotýkejte, máte-li vlhké

nebo mokré ruce, protože byste si mo‐

hli způsobit odřeniny nebo omrzliny.

• Spotřebič nesmí být dlouhodobě vy‐

staven přímému slunečnímu záření.

• V tomto spotřebiči se používají spe‐

ciální žárovky (jsou-li součástí výbavy)

určené pouze pro použití v domácích

spotřebičích. Tyto žárovky nejsou

vhodné pro osvětlení místností.

1.3 Denní používání

• Ve spotřebiči nestavte horké nádoby

na plastové části spotřebiče.

• Neskladujte ve spotřebiči hořlavé ply‐

ny anebo kapaliny, protože by mohly

vybuchnout.

• Pokyny výrobce spotřebiče týkající se

uchování potravin je nutné přísně do‐

držovat. Řiďte se příslušnými pokyny.

1.4 Čištění a údržba

• Před čištěním nebo údržbou vždy

spotřebič vypněte a vytáhněte síťovou

zástrčku ze sítě.

• Nečistěte spotřebič kovovými předmě‐

ty.

• Pravidelně kontrolujte a čistěte odto‐

kový otvor na rozmrazenou vodu. Je-li

zanesený, uvolněte ho. Jestliže je ot‐

vor ucpaný, rozlije se voda na dno

chladničky.

1.5 Instalace

U elektrického připojení se pečli‐

vě řiďte pokyny uvedenými v

příslušných odstavcích.

• Vybalte spotřebič a zkontrolujte, zda

není poškozený. Je-li spotřebič poško‐

zený, nezapojujte ho do sítě. Případné

poškození okamžitě nahlaste prodejci,

u kterého jste spotřebič koupili. V tom‐

to případě si uschovejte obal.

• Doporučujeme vám, abyste se zapoje‐

ním spotřebiče počkali nejméně čtyři

hodiny, aby olej mohl natéct zpět do

kompresoru.

• Okolo spotřebiče musí být dostatečná

cirkulace vzduchu, jinak by se

přehříval. K dosažení dostatečného

větrání se řiďte pokyny k instalaci.

• Pokud je to možné, měl by spotřebič

stát zadní stranou ke stěně, aby byly

jeho horké části nepřístupné (kompre‐

sor, kondenzátor), a nemohli jste o ně

zachytit nebo se spálit.

• Spotřebič nesmí být umístěn v blízkos‐

ti radiátorů nebo sporáků.

• Zkontrolujte, zda je zástrčka po insta‐

laci spotřebiče přístupná.

• Připojujte pouze ke zdroji pitné vody

(pokud je k dispozici vodovodní přípoj‐

ka).

1.6 Servis

• Jakékoliv elektrikářské práce, nutné

pro zapojení tohoto spotřebiče, smí

provádět pouze kvalifikovaný elektrikář

nebo osoba s příslušným oprávněním.

• Pokud je spotřebič nutné opravit, ob‐

raťte se na autorizované servisní

středisko, které smí použít výhradně

originální náhradní díly.

www.aeg.com

1.7 Ochrana životního prostředí

Tento přístroj neobsahuje plyny,

které mohou poškodit ozónovou

vrstvu, ani v chladicím okruhu,

ani v izolačních materiálech.

Spotřebič nelikvidujte společně s

domácím odpadem a smetím.

Izolační pěna obsahuje hořlavé

plyny: spotřebič je nutné zlikvido‐

vat podle příslušných předpisů,

které získáte na obecním úřadě.

Zabraňte poškození chladicí jed‐

notky, hlavně vzadu v blízkosti

výměníku tepla. Materiály použité

u tohoto spotřebiče označené

symbolem

jsou recyklovatel‐

né.

2. OVLÁDACÍ PANEL

56 4 3 2

Displej

Tlačítko vyšší teploty

Tlačítko nižší teploty

Tlačítko OK

Tlačítko Mode

Tlačítko ON/OFF

Přednastavený zvuk tlačítek lze změnit

na hlasitější současným stisknutím tlačít‐

ka Mode a tlačítka nižší teploty na něko‐

lik sekund. Změnu je možné vrátit.

2.1 Displej

5 64321

Funkce časovače

Funkce DYNAMICAIR

Funkce Minute Minder

Funkce dětské pojistky

Ukazatel výstrahy

Ukazatel teploty

Funkce Dovolená

Funkce COOLMATIC

2.2 Zapnutí spotřebiče

Spotřebič se zapíná následujícím postu‐

pem:

Síťovou zástrčku zasuňte do zásuv‐

ky.

Pokud je displej vypnutý, stiskněte

tlačítko ON/OFF .

Po několika sekundách by se mohla

spustit zvuková výstraha.

Vypnutí zvukové výstrahy viz část

„Výstraha vysoké teploty“.

Pokud se na displeji zobrazí "dEMo",

spotřebič se nachází v režimu demo.

Viz odstavec „Co dělat, když...“.

Ukazatele teploty ukazují nastave‐

nou výchozí teplotu.

Chcete-li zvolit jinou teplotu, prostudujte

si oddíl „Regulace teploty“.

2.3 Vypnutí spotřebiče

Spotřebič se vypíná následujícím postu‐

pem:

Stiskněte a podržte tlačítko ON/OFF

po dobu pěti sekund.

Displej se vypne.

Spotřebič odpojíte od elektrické sítě

vytáhnutím zástrčky ze síťové zá‐

suvky.

ČESKY 5

2.4 Regulace teploty

Nastavenou teplotu v chladničce lze

změnit stisknutím tlačítka teploty.

Nastavená výchozí teplota: +5 °C v

chladničce.

Ukazatel teploty zobrazuje nastavenou

teplotu.

Nastavené teploty bude dosaženo do 24

hodin.

Nastavené teploty zůstanou ulo‐

ženy i při výpadku proudu.

2.5 Funkce DYNAMICAIR

Tuto funkci zapnete následovně:

Opakovaně stiskněte tlačítko Mode,

dokud se nezobrazí příslušná ikona.

Začne blikat ukazatel DYNAMI‐

CAIR .

Stisknutím tlačítka OK volbu po‐

tvrďte.

Zobrazí se ukazatel DYNAMICAIR .

Tuto funkci vypnete následovně:

Stiskněte tlačítko Mode, dokud ne‐

začne blikat ukazatel DYNAMI‐

CAIR .

Stisknutím tlačítka OK volbu po‐

tvrďte.

Ukazatel DYNAMICAIR se přestane

zobrazovat.

Pokud se funkce zapne automa‐

ticky, ukazatel DYNAMICAIR se

nezobrazí (viz „Denní používá‐

ní“).

Zapnutí funkce DYNAMICAIR

zvyšuje spotřebu energie.

2.6 Funkce Minute Minder

Pomocí funkce Minute Minder nastavíte,

aby ve stanovený moment, například

když na určitou dobu potřebujete nechat

vychladnout připravovanou směs, za‐

zněla zvuková výstraha.

Tuto funkci zapnete následovně:

Opakovaně stiskněte tlačítko Mode,

dokud se nezobrazí příslušná ikona.

Začne blikat ukazatel Minute Min‐

der .

Časovač po dobu několika sekund

ukazuje nastavenou hodnotu (30 mi‐

nut).

Stisknutím tlačítka regulace časova‐

če upravte nastavenou hodnotu v

rozsahu od 1 do 90 minut.

Stisknutím tlačítka OK volbu po‐

tvrďte.

Zobrazí se ukazatel Minute Minder .

Časovač začne blikat (min).

Na konci odpočítávání času zabliká uka‐

zatel Minute Minder a rozezní se zvuko‐

vá signalizace:

stisknutím tlačítka OK vypnete zvu‐

kovou signalizaci a funkci vypnete.

Funkci je možné kdykoli během odpočí‐

távání vypnout:

Stiskněte tlačítko Mode, dokud ne‐

začne blikat ukazatel Minute Min‐

der .

Stisknutím tlačítka OK volbu po‐

tvrďte.

Ukazatel Minute Minder se přestane

zobrazovat.

Nastavenou dobu lze kdykoliv během

odpočtu změnit současným stisknutím

tlačítek nižší a vyšší teploty.

2.7 Funkce dětské pojistky

Pomocí funkce dětské pojistky zabloku‐

jete tlačítka před nechtěným použitím.

Tuto funkci zapnete následovně:

Opakovaně stiskněte tlačítko Mode,

dokud se neobjeví příslušná ikona.

Ukazatel funkce dětské pojistky za‐

bliká.

Stisknutím tlačítka OK akci potvrďte.

Zobrazí se ukazatel funkce dětské

pojistky.

Tuto funkci vypnete následovně:

Opakovaně stiskněte tlačítko Mode,

dokud ukazatel funkce dětské pojist‐

ky nezačne blikat.

Stisknutím tlačítka OK akci potvrďte.

Ukazatel funkce dětské pojistky se

přestane zobrazovat.

2.8 Funkce COOLMATIC

Potřebujete-li například po nákupu uložit

velké množství teplých potravin, doporu‐

čujeme zapnout funkci COOLMATIC,

aby se potraviny rychleji zchladily a ne‐

zahřály ostatní potraviny již uložené v

chladničce.

Tuto funkci zapnete následovně:

www.aeg.com

Opakovaně stiskněte tlačítko Mode,

dokud se nezobrazí příslušná ikona.

Začne blikat ukazatel COOLMATIC.

Stisknutím tlačítka OK volbu po‐

tvrďte.

Zobrazí se ukazatel COOLMATIC.

Funkce COOLMATIC se automaticky vy‐

pne po přibližně 6 hodinách.

Tuto funkci vypnete před jejím automa‐

tickým vypnutím následovně:

Opakovaně stiskněte tlačítko Mode,

dokud nezačne blikat ukazatel

COOLMATIC.

Stisknutím tlačítka OK volbu po‐

tvrďte.

Ukazatel COOLMATIC se přestane

zobrazovat.

Tato funkce se vypne při nasta‐

vení jiné teploty chladničky.

2.9 Funkce Dovolená

Tato funkce umožňuje ponechat prázd‐

nou chladničku zavřenou po dobu dlou‐

hé dovolené, aniž by došlo ke vzniku

nepříjemných pachů.

Chladicí oddíl musí být při zapnu‐

tí funkce Dovolená prázdný.

Tuto funkci zapnete následovně:

Opakovaně stiskněte tlačítko Mode,

dokud se neobjeví příslušná ikona.

Ukazatel funkce Dovolená začne bli‐

kat.

Ukazatel teploty chladničky zobrazí

nastavenou teplotu.

Stisknutím tlačítka OK akci potvrďte.

Zobrazí se ukazatel funkce Dovole‐

ná.

Tuto funkci vypnete následovně:

Opakovaně stiskněte tlačítko Mode,

dokud ukazatel funkce Dovolená ne‐

začne blikat.

Stisknutím tlačítka OK akci potvrďte.

Ukazatel funkce Dovolená se přesta‐

ne zobrazovat.

Tato funkce se vypne při nasta‐

vení jiné teploty chladničky.

2.10 Výstraha otevřených dveří

Zvuková výstraha se spustí, jsou-li dveře

spotřebiče otevřené několik minut. Vý‐

straha otevřených dveří je signalizována:

• blikajícím ukazatelem výstrahy

• zvukovou signalizací

Po obnovení normálních podmínek

(zavřené dveře) se výstraha vypne.

Během fáze výstrahy je možné zvukovou

signalizaci vypnout stisknutím jakéhoko‐

liv tlačítka.

3. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

3.1 Čistění vnitřku spotřebiče

Před prvním použitím spotřebiče vymyjte

vnitřek a veškeré vnitřní příslušenství

vlažnou vodou s trochou neutrálního my‐

cího prostředku, abyste odstranili typický

pach nového výrobku. Pak vše důkladně

vytřete do sucha.

Nepoužívejte čisticí prostředky

nebo abrazivní prášky, které mo‐

hou poškodit povrch spotřebiče.

Pokud se na displeji zobrazí “dE‐

Mo”, spotřebič se nachází v reži‐

mu Demo: Viz odstavec „Co dě‐

lat, když...“.

ČESKY 7

3.2 DYNAMICAIR

Oddíl chladničky je vybaven zařízením,

které umožňuje rychlé chlazení potravin

a stejnoměrnou teplotu v chladícím pro‐

storu.

Toto zařízení se v případě potřeby akti‐

vuje samo, například pro rychlé obnove‐

ní teploty po otevření dveří nebo v přípa‐

dě vysoké okolní teploty.

Také umožňuje zapnout spotřebič v

případě potřeby ručně (viz „Funkce DY‐

NAMICAIR “).

Zařízení DYNAMICAIR se vypne při

otevření dveří a znovu se spustí ihned

po jejich zavření.

3.3 Přemístitelné police

Na stěnách chladničky jsou drážky, do

kterých se podle přání zasunují police.

Pro lepší využití prostoru mohou přední

poloviční police ležet na zadních poli‐

cích.

3.4 Umístění dveřních poliček

Dveřní police můžete umístit do různé

výšky a vkládat tak do nich různě velká

balení potravin.

3.5 Umístění posuvného dveřního boxu

Posuvný dveřní box lze umístit do rů‐

zných výšek.

Tyto úpravy provedete následujícím způ‐

sobem:

zvedněte poličku s posuvným

dveřním boxem vzhůru a vytáhněte ji

z držáků ve dveřích

vyjměte podpěru z vodicí dráhy pod

poličkou

Stejným postupem v obráceném

pořadí zasuňte posuvný dveřní box

do jiné výšky.

www.aeg.com

4. UŽITEČNÉ RADY A TIPY

4.1 Tipy pro úsporu energie

• Neotvírejte často dveře, ani je nene‐

chávejte otevřené déle, než je nezbyt‐

ně nutné.

• Jestliže je okolní teplota vysoká, regu‐

látor teploty je na vyšším nastavení a

spotřebič je zcela zaplněný, může

kompresor běžet nepřetržitě a na vý‐

parníku se pak tvoří námraza nebo

led. V tomto případě je nutné nastavit

regulátor teploty na nižší nastavení,

aby se spotřebič automaticky odmra‐

zil, a tím snížil spotřebu energie.

4.2 Tipy pro chlazení čerstvých

potravin

K dosažení nejlepšího výkonu:

• Do chladničky nevkládejte teplé potra‐

viny nebo tekutiny, které se odpařují

• Potraviny zakrývejte nebo je zabalujte,

zejména mají-li silnou vůni

• potraviny položte tak, aby okolo nich

mohl proudit volně vzduch

4.3 Tipy pro chlazení

Užitečné rady:

Maso (všechny druhy): zabalte do polye‐

tylénového sáčku a položte na skleně‐

nou polici nad zásuvku se zeleninou.

Z hlediska bezpečné konzumace takto

skladujte maso pouze jeden nebo dva

dny.

Vařená jídla, studená jídla apod.: může‐

te zakrýt a položit na jakoukoli polici.

Ovoce a zelenina: musí být důkladně

očištěné, vložte je do speciální zásuvky

(nebo zásuvek), které jsou součástí vy‐

bavení. Při kontaktu s citronovou šťávou

může dojít k zabarvení plastových částí

chladničky. Citrusy se proto doporučuje

uchovávat v oddělených nádobách.

Máslo a sýr: musí být ve speciální vzdu‐

chotěsné nádobě nebo zabalené do hli‐

níkové fólie či do polyetylénového sáčku,

aby k nim měl vzduch co nejméně

přístup.

Lahve: musí být uzavřeny víčkem a ulo‐

ženy v držáku na lahve ve dveřích.

Banány, brambory, cibule a česnek smí

být v chladničce pouze tehdy, jsou-li za‐

balené.

5. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

POZOR

Před každou údržbou vytáhněte

zástrčku spotřebiče ze zdroje

elektrického napájení.

Tento spotřebič obsahuje uhlovo‐

díky v chladicí jednotce; údržbu a

doplňování smí proto provádět

pouze autorizovaný pracovník.

5.1 Pravidelné čištění

Spotřebič je nutné pravidelně čistit:

• vnitřek a všechno vnitřní příslušenství

omyjte vlažnou vodou s trochou neu‐

trálního mycího prostředku;

• pravidelně kontrolujte těsnění dvířek a

otírejte je, aby bylo čisté, bez usaze‐

ných nečistot;

• důkladně vše opláchněte a osušte.

Nehýbejte s žádnými trubkami

nebo kabely uvnitř spotřebiče,

netahejte za ně a nepoškozujte

je.

Nikdy nepoužívejte k čištění

vnitřku spotřebiče abrazivní práš‐

ky, vysoce parfémované čisticí

prostředky nebo vosková leštidla,

protože mohou poškodit povrch a

zanechat silný pach.

Kondenzátor (černá mřížka) a kompre‐

sor na zadní straně spotřebiče čistěte

kartáčem. Tím se zlepší výkon spotřebi‐

če a sníží spotřeba energie.

Dbejte na to, abyste nepoškodili

chladicí systém.

ČESKY 9

Řada prostředků na čistění povrchů v

kuchyni obsahuje chemikálie, které mo‐

hou poškodit umělou hmotu použitou v

tomto spotřebiči. Doporučujeme proto či‐

stit povrch spotřebiče pouze teplou vo‐

dou s trochou tekutého mycího

prostředku na nádobí.

Po čištění znovu připojte spotřebič k

elektrické síti.

5.2 Vyřazení spotřebiče z

provozu

Jestliže spotřebič nebudete po dlouhou

dobu používat, proveďte následná

opatření:

• odpojte spotřebič od sítě

• vyjměte všechny potraviny

• odmrazte (předpokládá-li se) a vyči‐

stěte spotřebič a všechno příslušen‐

ství

• nechte dveře pootevřené, abyste za‐

bránili vzniku nepříjemných pachů.

Pokud necháte spotřebič zapnutý, požá‐

dejte někoho, aby ho občas zkontroloval,

zda se potraviny nekazí, např. z důvodu

výpadku proudu.

5.3 Odmrazování chladničky

Během normálního používání se námra‐

za automaticky odstraňuje z výparníku

chladicího oddílu při každém vypnutí mo‐

toru kompresoru. Rozmrazená voda vy‐

téká žlábkem do speciální nádoby na za‐

dní straně spotřebiče nad motorem kom‐

presoru, kde se odpařuje.

Pravidelně čistěte odtokový otvor pro

rozmraženou vodu, který se nachází

uprostřed žlábku v chladicím oddíle, aby

voda nemohla přetéct a kapat na ulože‐

né potraviny. Používejte speciální čisticí

nástroj, který najdete již zasunutý do od‐

tokového otvoru.

6. CO DĚLAT, KDYŽ...

UPOZORNĚNÍ

Před odstraňováním závady vy‐

táhněte zástrčku ze síťové zá‐

suvky.

Odstraňování závady, která není

uvedena v tomto návodu, smí

provádět pouze kvalifikovaný

elektrikář nebo osoba s přísluš‐

ným oprávněním.

Problém Možná příčina Řešení

Spotřebič je hlučný. Spotřebič není správně

postaven či vyrovnán.

Zkontrolujte, zda spotřebič

stojí stabilně (všechny čtyři

nožičky musí stát na podla‐

ze).

www.aeg.com

Problém Možná příčina Řešení

Spotřebič nefunguje.

Osvětlení nefunguje.

Spotřebič je vypnutý. Zapněte spotřebič.

Zástrčka není správně za‐

sunutá do zásuvky.

Zasuňte zástrčku správně

do zásuvky.

Spotřebič je bez proudu.

Zásuvka není pod pro‐

udem.

Zasuňte do zásuvky zá‐

strčku jiného elektrického

spotřebiče.

Obraťte se na kvalifikova‐

ného elektrikáře.

Osvětlení nefunguje. Osvětlení je v pohotovost‐

ním režimu.

Zavřete a otevřete dveře.

Vadná žárovka. Viz „Výměna žárovky“.

Kompresor funguje

nepřetržitě.

Není správně nastavená

teplota.

Nastavte vyšší teplotu.

Dveře nejsou správně

zavřené.

Viz „Zavření dveří“.

Otvírali jste dveře příliš

často.

Nenechávejte dveře

otevřené déle, než je ne‐

zbytně nutné.

Teplota potravin je příliš

vysoká.

Nechte potraviny vychlad‐

nout na teplotu místnosti,

teprve pak je vložte do

spotřebiče.

Teplota v místnosti je

příliš vysoká.

Snižte teplotu v místnosti.

Po stisknutí spínače

COOLMATIC nebo

po změně teploty se

kompresor nespustí

okamžitě.

Toto je normální jev, který

nepředstavuje poruchu

spotřebiče.

Kompresor se spouští až

po určité době.

Po vnitřní zadní stěně

chladničky stéká vo‐

da.

Během automatického od‐

mrazování se na zadní

stěně rozmrazuje námra‐

za.

Nejde o závadu.

V chladničce teče vo‐

da.

Odtokový otvor je ucpaný. Vyčistěte odtokový otvor.

Vložené potraviny brání

odtoku vody do odtokové‐

ho otvoru.

Přemístěte potraviny tak,

aby se nedotýkaly zadní

stěny.

Teplota ve spotřebiči

je příliš nízká/vysoká.

Vložili jste příliš velké

množství lahví najednou.

Ukládejte do spotřebiče

menší množství potravin.

Teplota v chladničce

je příliš vysoká.

Ve spotřebiči neobíhá

chladný vzduch.

Zkontrolujte, zda ve

spotřebiči může dobře ob‐

íhat chladný vzduch.

ČESKY 11

Problém Možná příčina Řešení

Na displeji teploty je

zobrazen horní nebo

spodní symbol čtver‐

ce.

Při měření teploty došlo k

chybě.

Obraťte se na místní se‐

rvisní středisko (chladicí

systém bude potraviny

nadále chladit, ale nebude

možné nastavit teplotu).

dEMo se zobrazí na

displeji.

Spotřebič je v předvádě‐

cím režimu (dEMo)..

Na přibližně 10 sekund

podržte stisknuté tlačítko

OK, dokud nezazní dlouhý

zvukový signál a na krát‐

kou chvíli se nevypne dis‐

plej: spotřebič začne pra‐

covat v normálním režimu.

Zazní zvukový signál.

Displej je červený.

Dveře nejsou správně

zavřené.

Viz „Výstraha otevřených

dveří“.

6.1 Výměna žárovky

Tento spotřebič je vybaven vnitřním

osvětlením pomocí LED diod s dlouhou

životností.

Vnitřní osvětlení smí vyměňovat pouze

autorizované servisní středisko. Kontak‐

tujte autorizované servisní středisko.

6.2 Zavření dveří

Vyčistěte těsnění dveří.

Pokud je to nutné, dveře seřiďte.

Řiďte se pokyny v části „Instalace“.

V případě potřeby vadné těsnění

dveří vyměňte. Obraťte se na autori‐

zované servisní středisko.

7. INSTALACE

7.1 Umístění

UPOZORNĚNÍ

Jestliže likvidujete starý spotřebič

se zámkem nebo západkou na

dveřích, musíte ho znehodnotit

tak, aby se malé děti nemohly

uvnitř zavřít.

Síťová zástrčka musí být po in‐

stalaci volně přístupná.

Spotřebič instalujte na místě, jehož okol‐

ní teplota odpovídá klimatické třídě uve‐

dené na typovém štítku spotřebiče:

Klima‐

tická

třída

Okolní teplota

SN +10°C až + 32°C

N +16°C až + 32°C

Klima‐

tická

třída

Okolní teplota

ST +16°C až + 38°C

T +16°C až + 43°C

7.2 Připojení k elektrické síti

Spotřebič smí být připojen k síti až po

ověření, že napětí a frekvence uvedené

na typovém štítku odpovídají napětí v

domácí síti.

Spotřebič musí být podle zákona uzem‐

něn. Zástrčka napájecího kabelu je k to‐

muto účelu vybavena příslušným kontak‐

tem. Pokud není domácí zásuvka uzem‐

něná, poraďte se s odborníkem a připoj‐

te spotřebič k samostatnému uzemnění

v souladu s platnými předpisy .

www.aeg.com

Výrobce odmítá veškerou odpovědnost v

případě nedodržení výše uvedených po‐

kynů.

Tento spotřebič je v souladu se směrni‐

cemi EHS.

7.3 Požadavky na větrání

5 cm

min.

200 cm

min.

200 cm

Prostor za spotřebičem musí umožňovat

dostatečné proudění vzduchu.

8. ZVUKY

Během normálního provozu vydává

spotřebič různé zvuky (kompresor, cirku‐

lace chladiva).

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRR

CLICK!

SSSRRR!

ČESKY 13

BRRR!

HISSS!

BLUBB!

CRACK!CRACK!

9. TECHNICKÉ ÚDAJE

Rozměry výklenku

Výška 1780 mm

Šířka 560 mm

Hloubka 550 mm

Napětí 230-240 V

Frekvence 50 Hz

Technické údaje jsou uvedeny na typo‐

vém štítku umístěném na vnitřní levé

straně spotřebiče a na energetickém štít‐

ku.

10. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Recyklujte materiály označené

symbolem

. Obaly vyhoďte do

příslušných odpadních kontejnerů k

recyklaci.

Pomáhejte chránit životní prostředí a

lidské zdraví a recyklovat elektrické a

elektronické spotřebiče určené k

likvidaci. Spotřebiče označené

www.aeg.com

příslušným symbolem nelikvidujte

spolu s domovním odpadem.

Spotřebič odevzdejte v místním

sběrném dvoře nebo kontaktujte

místní úřad.

ČESKY 15

SISÄLLYS

1. TURVALLISUUSOHJEET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2. KÄYTTÖPANEELI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4. HYÖDYLLISIÄ NEUVOJA JA VINKKEJÄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

5. HUOLTO JA PUHDISTUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6. KÄYTTÖHÄIRIÖT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

7. ASENNUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

8. ÄÄNET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

9. TEKNISET TIEDOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

TÄYDELLISTEN TULOKSIEN SAAVUTTAMISEKSI

Kiitämme teitä tämän AEG-tuotteen valitsemisesta. Olemme kehittäneet tämän tuotteen

tarjotaksemme teille huipputason suorituskyvyn moneksi vuodeksi. Laitteen innovatiiviset

teknologiat tekevät elämästänne yksinkertaisempaa – kyseisiä ominaisuuksia ei välttämättä

löydy tavallisista laitteista. Käyttäkää muutama minuutti lukemiseen, jotta voitte hyödyntää

laitteen ominaisuudet parhaalla mahdollisella tavalla.

Vieraile verkkosivullamme:

Saadaksesi käyttöön liittyviä neuvoja, esitteitä, vianmääritysohjeita ja huolto-ohjeita:

www.aeg.com

Tuotteen rekisteröimiseksi parempaa huoltoa varten:

www.aeg.com/productregistration

Ostaaksesi laitteesi lisävarusteita, kulutusosia ja alkuperäisiä varaosia:

www.aeg.com/shop

KULUTTAJANEUVONTA JA HUOLTO

Suosittelemme alkuperäisten varaosien käyttöä.

Pidä seuraavat tiedot saatavilla ottaessasi yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Kyseiset tiedot löytyvät laitteen arvokilvestä. Malli, tuotenumero, sarjanumero.

Varoitukset/huomautukset ja turvallisuusohjeet.

Yleistietoja ja vinkkejä

Ympäristönsuojeluohjeita

Oikeus muutoksiin pidätetään.

www.aeg.com

TURVALLISUUSOHJEET

Lue tämä käyttöohje ja sen sisältämät

neuvot sekä varoitukset huolellisesti en-

nen laitteen asentamista ja ensimmäistä

käyttöä, jotta osaisit käyttää laitetta tur-

vallisesti ja oikealla tavalla. Turhien virhe-

iden ja onnettomuuksien välttämiseksi

on tärkeää, että kaikki laitteen käyttäjät

perehtyvät huolellisesti sen toimintaan ja

turvallisuusominaisuuksiin. Pidä tämä oh-

je tallessa ja varmista, että se kulkee aina

laitteen mukana esimerkiksi asunnon

vaihdon yhteydessä tai luovutetaan mah-

dolliselle uudelle omistajalle. Näin kaikil-

la laitteen käyttäjillä on asianmukaiset

ohjeet turvallista käyttöä varten.

Huomioi tarkasti käyttöohjeen sisältämät

varoitukset käyttäjien turvallisuuden var-

mistamiseksi ja omaisuusvahinkojen vält-

tämiseksi. Valmistaja ei vastaa vahingois-

ta, jotka ovat aiheutuneet varoitusten ja

turvallisuusohjeiden vastaisesta toimin-

nasta.

1.1 Lasten ja taitamattomien

henkilöiden turvallisuus

• Tämä laite ei ole tarkoitettu fyysisesti,

motorisesti tai henkisesti rajoitteisten

tai kokemattomien tai taitamattomien

henkilöiden (eikä lasten) käyttöön, ellei

heidän turvallisuudestaan vastuussa

oleva henkilö valvo ja opasta heitä lait-

teen käytössä.

Pikkulapsia on valvottava eikä heidän

pidä antaa leikkiä laitteella.

• Pidä kaikki pakkausmateriaalit poissa

lasten ulottuvilta. Ne voisivat aiheuttaa

tukehtumisvaaran.

• Kun poistat laitteen käytöstä lopulli-

sesti, irrota pistoke pistorasiasta, leik-

kaa virtajohto irti (mahdollisimman lä-

heltä laitteen liitäntäkohtaa) ja irrota

laitteen ovi. Tällä tavoin voidaan vält-

tää leikkiville lapsille aiheutuva sähkö-

iskun tai loukkuunjäämisen vaara.

• Tässä laitteessa on magneettiset oven

tiivisteet. Jos entisen laitteesi ovessa

on jousilukitus (salpa), riko jousilukitus,

ennen kuin poistat vanhan laitteen

käytöstä estääksesi lasten loukkuun-

jäämisen vaaran.

1.2 Yleiset turvallisuusohjeet

VAROITUS!

Pidä kalusteen sisään asennetun laitteen

syvennyksen tai kalustekaapin ilmanvaih-

toaukot vapaina.

• Laite on tarkoitettu elintarvikkeiden ja/

tai juomien säilyttämiseen normaalissa

kotitalouskäytössä ja vastaavissa käy-

tössä, joita ovat muun muassa:

– henkilöstön keittiöympäristöt liik-

keissä, toimistoissa ja muissa työym-

päristöissä

– hotellien, motellien ja muiden maja-

talojen asiakkaiden käyttöympäristöt

– majoitus ja aamiainen -ympäristöt

– ateriapalvelut ja vastaavat vähittäis-

myynnistä poikkeavat käytöt.

• Älä yritä nopeuttaa sulatusta mekaa-

nisten laitteiden tai muun keinotekoi-

sen sulatusvälineen avulla.

• Älä käytä muita sähkölaitteita (esim.

jäätelökonetta) jäähdytyslaitteiden si-

sällä, ellei valmistaja ole hyväksynyt nii-

tä kyseiseen käyttötarkoitukseen.

• Varo vahingoittamasta jäähdytysput-

kistoa.

• Laitteen jäähdytysputkisto sisältää iso-

butaania (R600a), joka on hyvin ympä-

ristöystävällinen maakaasu, mutta kui-

tenkin tulenarka.

Varmista, etteivät jäähdytysputkiston

komponentit pääse vaurioitumaan lait-

teen kuljetuksen ja asennuksen aikana.

Jos jäähdytysputkisto vaurioituu:

– Vältä avotulta ja muita syttymisläh-

teitä.

– Tuuleta huolellisesti huone, johon

laite on sijoitettu.

• Laitteen teknisten ominaisuuksien

muuttaminen tai muiden muutosten

tekeminen laitteeseen on vaarallista.

Vahingoittunut virtajohto voi aiheuttaa

oikosulun, tulipalon ja/tai sähköiskun.

VAROITUS!

Sähköosien (virtajohto, pistoke,

kompressori) vaihdon saa suorit-

taa vain valtuutettu huoltoliike

vaaratilanteiden välttämiseksi.

SUOMI 17

Virtajohtoa ei saa jatkaa.

Varmista, että virtajohto ei joudu

puristuksiin tai pääse vahingoittu-

maan laitteen takana. Litistynyt tai

vahingoittunut virtajohto voi yli-

kuumentua ja aiheuttaa tulipalon.

Laitteen verkkovirtakytkennän on

oltava hyvin ulottuvilla siten, että

pistoke on helppo irrottaa pistora-

siasta.

Älä vedä virtajohdosta pistoketta

irrottaessasi.

Jos pistoke on löysästi kiinni virta-

johdossa, älä kiinnitä sitä pistorasi-

aan. Tämä aiheuttaa sähköiskun

tai tulipalon vaaran.

Laitetta ei saa käyttää, jos sisäva-

lon lampun suojus (jos varusteena)

puuttuu.

• Laite on painava. Sen siirtämisessä on

noudatettava varovaisuutta.

• Älä koske pakastimessa oleviin tuottei-

siin kostein tai märin käsin. Kosketta-

minen voi aiheuttaa ihon hankautumis-

ta tai kylmävammoja.

• Laite ei saa olla pitkään suorassa aurin-

gonvalossa.

• Tässä laitteessa olevat polttimot (jos

varusteena) ovat erityisesti kodinkonei-

ta varten suunniteltuja erikoispoltti-

moita. Ne eivät sovi huoneiden valais-

tukseen.

1.3 Päivittäinen käyttö

• Älä laita kuumia kattiloita laitteen

muoviosien päälle.

• Älä säilytä tulenarkoja kaasuja tai nes-

teitä jääkaapissa, sillä ne voivat räjäh-

tää.

• Noudata tarkasti laitteen valmistajan

säilytysohjeita. Lue ohjeet.

1.4 Huolto ja puhdistus

• Ennen kuin aloitat huoltoa tai puhdis-

tusta, kytke laite pois toiminnasta ja ir-

rota pistoke pistorasiasta.

• Älä käytä laitteen puhdistuksessa me-

talliesineitä.

• Tarkista säännöllisesti jääkaapin sula-

tusveden poistoaukko. Puhdista pois-

toaukko tarvittaessa. Jos poistoaukko

on tukossa, vesi kerääntyy laitteen

pohjalle.

1.5 Asennus

Noudata tarkasti sähköliitäntää

käsittelevissä kappaleissa annet-

tuja ohjeita.

• Pura laite pakkauksestaan ja tarkista

mahdolliset kuljetusvauriot. Vaurioitu-

nutta laitetta ei saa kytkeä verkkovir-

taan. Ilmoita mahdollisista vahingoista

välittömästi jälleenmyyjälle. Säilytä täs-

sä tapauksessa pakkausmateriaalit.

• Odota vähintään kaksi tuntia, ennen

kuin kytket laitteen verkkovirtaan, jotta

öljy ehtii virrata kompressoriin.

• Laitteen ympärillä on oltava hyvä il-

mankierto, jotta ylikuumenemisen vaa-

raa ei ole. Noudata asennusohjeissa

esitettyjä ilmanvaihtomääräyksiä.

• Laite on mahdollisuuksien mukaan si-

joitettava selkä seinää vasten, jotta pa-

lovammoja aiheuttaviin kuumiin osiin

(kompressori, lauhdutin) ei voida kos-

kea.

• Laitetta ei saa sijoittaa lämpöpatterin

tai lieden viereen.

• Varmista, että laitteen verkkovirtakyt-

kentä on hyvin ulottuvilla laitteen

asennuksen jälkeen.

• Liitä ainoastaan juomavesiverkostoon

(jos laitteessa on vesiliitäntä).

1.6 Huoltopalvelu

• Kaikki laitteen asennukseen liittyvät

sähkötyöt on annettava ammattitaitoi-

sen sähköasentajan tehtäväksi.

• Laitteen huoltotyöt saa suorittaa vain

valtuutettu huoltoliike, ja ainoastaan

alkuperäisten varaosien käyttäminen

on sallittua.

1.7 Ympäristönsuojelu

Tämä laite ei sisällä otsonikerros-

ta tuhoavia kaasuja jäähdytyspii-

rissä eikä eristemateriaaleissa.

Käytöstäpoistettua laitetta ei saa

toimittaa tavallisen yhdyskunta-

jätteen keräykseen. Eristevaahto

sisältää tulenarkoja kaasuja: lait-

teen käytöstäpoistossa ja hävittä-

misessä tulee noudattaa paikalli-

www.aeg.com

sia jätehuoltomääräyksiä. Vältä

vahingoittamasta jäähdytysyksik-

köä, erityisesti lämmönvaihtimen

läheltä. Tässä laitteessa käytetyt,

symbolilla

merkityt materiaalit

ovat kierrätettäviä.

2. KÄYTTÖPANEELI

56 4 3 2

Näyttö

Lämpötilan lisäyspainike

Lämpötilan alennuspainike

OK -painike

Mode -painike

ON/OFF -painike

Esimääritetyt painikkeiden äänet voidaan

asettaa korkeaksi painamalla samanaikai-

sesti Mode -painiketta ja lämpötilan

alennuspainiketta muutaman sekunnin

ajan. Asetusta voidaan säätää.

2.1 Näyttö

5 64321

Ajastin

DYNAMICAIR-toiminto

Minute Minder -toiminto

Lapsilukko

Hälytyksen merkkivalo

Lämpötilan merkkivalo

Lomatoiminto

COOLMATIC-toiminto

2.2 Laitteen käynnistäminen

Laite kytketään toimintaan seuraavalla

tavalla:

Liitä pistoke pistorasiaan.

Paina ON/OFF -painiketta, jos näyt-

tö ei ole päällä.

Hälytyksen äänimerkki saattaa kuu-

lua muutaman sekunnin kuluttua.

Katso hälytyksen kuittausohjeet koh-

dasta "Korkean lämpötilan hälytys".

Jos "dEMo" tulee näkyviin näyttöön,

laite on esitystilassa. Lue ohjeet koh-

dasta "Käyttöhäiriöt".

Lämpötilanäytöt näyttävät asetetun

oletuslämpötilan.

Jos haluat muuttaa lämpötila-asetusta,

katso kohta "Lämpötilan säätäminen".

2.3 Laitteen kytkeminen pois

päältä

Laite kytketään pois päältä seuraavalla

tavalla:

Paina ON/OFF-painiketta viisi sekun-

tia.

Näyttö sammuu.

Katkaise laitteen virta irrottamalla

laitteen pistoke pistorasiasta.

2.4 Lämpötilan säätäminen

Lämpötilapainikkeilla voidaan säätää jää-

kaapin lämpötila-asetuksia.

Aseta oletuslämpötila: jääkaappi +5 °C.

Lämpötilanäyttö näyttää asetetun läm-

pötilan.

Asetettu lämpötila saavutetaan 24 tunnin

kuluessa.

Asetettu lämpötila säilyy laitteen

muistissa sähkökatkoksen jäl-

keen.

SUOMI 19

2.5 DYNAMICAIR-toiminto

Käynnistä toiminto seuraavasti:

Paina Mode-painiketta, kunnes vas-

taava kuvake tulee näkyviin.

Merkkivalo DYNAMICAIR alkaa vilk-

kua.

Vahvista OK-painikkeella.

DYNAMICAIR -merkkivalo syttyy.

Sammuta toiminto seuraavasti:

Paina Mode-painiketta, kunnes DY-

NAMICAIR -merkkivalo alkaa vilkkua.

Vahvista OK-painikkeella.

DYNAMICAIR -toiminnon merkkivalo

sammuu.

Jos toiminto on aktivoitu auto-

maattisesti, DYNAMICAIR -merk-

kivalo ei pala (katso kohta "Päivit-

täinen käyttö").

DYNAMICAIR -toiminnon käyttä-

minen lisää energiankulutusta.

2.6 Minute Minder-toiminto

Minute Minder -toimintoa tulee käyttää

hälytysmerkkiäänen aktivoimiseen tietty-

nä ajankohtana, se on hyödyllinen esi-

merkiksi silloin, kun taikinan tulee antaa

jäähtyä tietyn aikaa.

Käynnistä toiminto seuraavasti:

Paina Mode-painiketta, kunnes vas-

taava kuvake tulee näkyviin.

Merkkivalo Minute Minder alkaa vilk-

kua.

Ajastin näyttää asetetun arvon (30

minuuttia) muutaman sekunnin ajan.

Aseta ajastimen arvoksi 1–90 minuut-

tia painamalla ajastimen säätöpaini-

ketta.

Vahvista OK-painikkeella.

Minute Minder-merkkivalo syttyy.

Ajastin alkaa vilkkua. (min).

Kun ajastimen aika on kulunut umpeen,

Minute Minder -merkkivalo vilkkuu ja lait-

teesta kuuluu äänimerkkejä:

Paina OK-painiketta äänimerkin pois

päältä kytkemiseksi ja toiminnon lo-

pettamiseksi.

Voit poistaa toiminnon käytöstä milloin

tahansa ajastuksen aikana:

Paina Mode-painiketta, kunnes Mi-

nute Minder -merkkivalo alkaa vilk-

kua.

Vahvista OK-painikkeella.

Minute Minder -toiminnon merkkiva-

lo sammuu.

Aika-asetusta voidaan muuttaa milloin

tahansa ajastuksen aikana ja sen päät-

tyessä painamalla lämpötilan alennuspai-

niketta ja lämpötilan lisäyspainiketta.

2.7 Lapsilukko

Jos haluat estää painikkeiden tahatto-

man käytön, lukitse painikkeet valitse-

malla lapsilukkotoiminto.

Ota toiminto käyttöön seuraavasti:

Paina Mode-painiketta, kunnes vas-

taava kuvake tulee näkyviin.

Lapsilukon merkkivalo alkaa vilkkua.

Paina OK-painiketta valinnan vahvis-

tamiseksi.

Lapsilukon merkkivalo syttyy.

Poista toiminto käytöstä seuraavasti:

Paina Mode-painiketta, kunnes lapsi-

lukon merkkivalo alkaa vilkkua.

Paina OK-painiketta valinnan vahvis-

tamiseksi.

Lapsilukon merkkivalo sammuu.

2.8 COOLMATIC-toiminto

Jos laitat jääkaappiin paljon tuoreita

elintarvikkeita, esimerkiksi kaupassakäyn-

nin jälkeen, on suositeltavaa kytkeä

COOLMATIC-toiminto, jotta tuotteet

jäähtyvät nopeammin. Tällä tavoin voi-

daan välttää jääkaapissa jo olevien elin-

tarvikkeiden lämpeneminen.

Käynnistä toiminto seuraavasti:

Paina Mode-painiketta, kunnes vas-

taava kuvake tulee näkyviin.

Merkkivalo COOLMATIC alkaa vilk-

kua.

Vahvista valinta OK-painikkeella.

Merkkivalo COOLMATIC syttyy.

COOLMATIC-toiminto kytkeytyy auto-

maattisesti pois toiminnasta noin kuuden

tunnin kuluttua.

Toiminnon poistaminen käytöstä ennen

sen automaattista päättymistä:

Paina painiketta Mode, kunnes

merkkivalo COOLMATIC vilkkuu.

Vahvista valinta OK-painikkeella.

Merkkivalo COOLMATIC sammuu.

www.aeg.com

Toiminto poistetaan käytöstä

muuttamalla jääkaapin lämpötila-

asetusta.

2.9 Lomatoiminto

Tämän toiminnon avulla voit tyhjentää

jääkaapin ja jättää oven kiinni esimerkiksi

pitkän loman ajaksi ilman, että jääkaap-

piin muodostuu epämiellyttävää hajua.

Jääkaappiosasto on tyhjennettä-

vä lomatoiminnon käytön ajaksi.

Ota toiminto käyttöön seuraavasti:

Paina Mode-painiketta, kunnes vas-

taava kuvake tulee näkyviin.

Lomatoiminnon merkkivalo alkaa

vilkkua.

Jääkaapin lämpötilanäytössä näkyy

asetettu lämpötila.

Paina OK-painiketta valinnan vahvis-

tamiseksi.

Lomatoiminnon merkkivalo syttyy.

Poista toiminto käytöstä seuraavasti:

Paina Mode-painiketta, kunnes lo-

matoiminnon merkkivalo alkaa vilk-

kua.

Paina OK-painiketta valinnan vahvis-

tamiseksi.

Lomatoiminnon merkkivalo sammuu.

Toiminto poistetaan käytöstä

muuttamalla jääkaapin lämpötila-

asetusta.

2.10 Ovihälytys

Jos ovi on auki muutaman minuutin ajan,

laitteesta kuuluu äänimerkki. Oven auki-

olo ilmaistaan seuraavasti:

• vilkkuva hälytysmerkki

• äänimerkki

Kun olosuhteet ovat palautuneet nor-

maaleiksi (ovi suljettu), äänimerkki sam-

muu.

Hälytyksen aikana merkkiääni voidaan

sammuttaa painamalla mitä tahansa pai-

niketta.

3. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ

3.1 Sisätilan puhdistaminen

Ennen kuin otat laitteen käyttöön, pese

sisäosat ja kaikki kaapin sisälle sijoitetta-

vat varusteet haalealla vedellä ja käsitis-

kiaineella poistaaksesi uudelle laitteelle

tyypillisen hajun. Kuivaa pinnat ja varus-

teet lopuksi huolellisesti.

Älä käytä puhdistusaineita tai

hankaavia jauheita, sillä ne vahin-

goittavat pintoja.

Jos näyttöön tulee näkyviin “dE-

Mo”, laite on esittelytilassa: katso

kohta “Käyttöhäiriöt”.

SUOMI 21

3.2 DYNAMICAIR

Jääkaappiosastossa on laite, joka mah-

dollistaa elintarvikkeiden nopean jääh-

dyttämisen ja tasaisemman lämpötilan.

Laite aktivoituu itsestään esimerkiksi oi-

kean lämpötilan palauttamiseksi nopeas-

ti oven avaamisen jälkeen tai silloin, kun

ympäristön lämpötila on korkea.

Mahdollistaa laitteen manuaalisen päälle

kytkemisen tarvittaessa (katso kohta

"DYNAMICAIR -toiminto").

DYNAMICAIR pysähtyy, kun ovi on auki,

ja käynnistyy uudelleen oven sulkemisen

jälkeen.

3.3 Siirrettävät hyllyt

Jääkaapin seinissä on kannattimia eri ta-

soilla, minkä ansiosta hyllyt voidaan si-

joittaa halutulle tasolle.

Tilankäytön parantamiseksi hyllyjen etuo-

sat voidaan työntää takaosien päälle.

3.4 Ovilokeroiden

sijoittaminen

Ovilokerot voidaan sijoittaa eri korkeuk-

sille siten, että erikokoiset pakkaukset

mahtuvat lokeroihin.

3.5 Liukuvan kotelon sijoittaminen

Liukuva kotelo voidaan sijoittaa eri kor-

keudelle.

Toimi seuraavasti:

Nosta liukuvan kotelon hyllyä ensin

ylöspäin ja sitten ulos ovessa olevista

kannakkeista.

Irrota kiinnityskannake hyllyn alla ole-

vasta ohjaimesta.

Kiinnitä liukuva kotelo eri korkeudel-

le suorittamalla edellä kuvatut vai-

heet päinvastaisessa järjestyksessä.

www.aeg.com

4. HYÖDYLLISIÄ NEUVOJA JA VINKKEJÄ

4.1 Energiansäästövinkkejä

• Älä avaa ovea usein äläkä pidä ovea

auki pitempään kuin on tarpeen.

• Jos ympäristön lämpötila on korkea, ja

lämpötila on säädetty hyvin kylmäksi

kaapin ollessa hyvin täynnä, kompres-

sori voi käydä jatkuvasti, jolloin haih-

duttimeen muodostuu huurretta tai

jäätä. Käännä tässä tapauksessa läm-

pötilan säädin korkeampaan lämpöti-

laan automaattisen sulatuksen käynnis-

tämiseksi, jolloin myös energiankulu-

tus vähenee.

4.2 Tuoreiden elintarvikkeiden

säilytys

Noudata seuraavia ohjeita varmistaakse-

si elintarvikkeiden parhaan mahdollisen

säilyvyyden:

• Alä laita jääkaappiin lämpimiä ruokia

tai haihtuvia nesteitä

• Peitä ruoka kannella tai kääri folioon

tms. erityisesti, kun ruoka on voima-

kastuoksuista

• Sijoita elintarvikkeet jääkaappiin siten,

että ilma pääsee kiertämään vapaasti

niiden ympärillä

4.3 Säilytysohjeita

Vinkkejä:

Liha (kaikki lihalajit): pakkaa muovipus-

seihin ja laita vihanneslaatikon päällä

olevalle lasihyllylle.

Säilytä lihaa tällä tavoin korkeintaan

muutama päivä.

Kypsennetyt ruoat, kylmät ruoat, jne.:

säilytä suojattuina ja millä hyllyllä tahan-

sa.

Hedelmät ja vihannekset: puhdista huo-

lellisesti ja säilytä niille tarkoitetussa laa-

tikossa/laatikoissa. Jos sitruunamehua

pääsee jääkaapin muoviosiin, niissä voi

tapahtua värimuutoksia. Sitrushedelmät

on täten suositeltavaa säilyttää erillisissä

astioissa.

Voi ja juusto: säilytä ilmatiiviissä rasioissa

tai pakattuna alumiinifolioon tai muovi-

pussiin mahdollisimman ilmatiiviisti.

Pullot: säilytä suljettuina oven pulloteli-

neessä.

Banaaneita, perunoita, sipuleita ja valko-

sipuleita ei pidä säilyttää jääkaapissa

pakkaamattomana.

5. HUOLTO JA PUHDISTUS

HUOMIO

Kytke laite irti verkkovirrasta en-

nen puhdistus- ja huoltotöiden

aloittamista.

Laitteen jäähdytysyksikkö sisältää

hiilivetyä; Jäähdytysyksikön huol-

lon ja täytön saa suorittaa ainoas-

taan valtuutettu huoltoliike.

5.1 Säännöllinen puhdistus

Laite on puhdistettava säännöllisesti.

• Puhdista sisäosa ja varusteet lämpi-

mällä vedellä ja käsitiskiaineella.

• Tarkista oven tiivisteet säännöllisesti ja

pyyhi ne puhtaaksi.

• Huuhtele ja kuivaa huolellisesti.

Älä vedä, siirrä tai vahingoita kaa-

pin sisällä olevia putkia ja/tai kaa-

peleita.

Älä käytä puhdistusaineita, han-

kausjauhetta, voimakastuoksuisia

puhdistustuotteita tai kiillotusva-

haa sisätilojen puhdistamisessa,

sillä tällaiset tuotteet vahingoitta-

vat pintoja ja jättävät voimakkaan

tuoksun.

Puhdista laitteen takaosassa sijaitsevat

lauhdutin (musta ritilä) ja kompressori

harjalla. Tämä toimenpide parantaa lait-

teen suorituskykyä ja säästää energiaa.

Varo vahingoittamasta jäähdytys-

järjestelmää.

SUOMI 23

Monet keittiön pintojen puhdistusaineet

sisältävät kemikaaleja, jotka voivat vahin-

goittaa laitteen muoviosia. Tästä syystä

laitteen ulkopintojen puhdistuksessa on

suositeltavaa käyttää vain lämmintä vettä

ja hieman käsitiskiainetta.

Kun laite on puhdistettu, kytke se takai-

sin verkkovirtaan.

5.2 Jos laitetta ei käytetä

pitkään aikaan

Jos laitetta ei ole tarkoitus käyttää pit-

kään aikaan, suorita seuraavat toimenpi-

teet:

• Kytke laite irti verkkovirrasta.

• Ota kaikki ruoat pois.

• Sulata (jos tarpeen) ja puhdista laite

sekä kaikki sen varusteet.

• Jätä ovi/ovet raolleen, jotta laitteen si-

sälle ei muodostu epämiellyttävää ha-

jua.

Jos jätät laitteen toimintaan, pyydä jota-

kin henkilöä tarkistamaan kaappiin jäte-

tyt elintarvikkeet aika ajoin, jotta ne eivät

pilaannu esimerkiksi sähkökatkon sat-

tuessa.

5.3 Jääkaapin sulattaminen

Normaalikäytössä huurretta poistuu au-

tomaattisesti jääkaappiosaston höyrysti-

mestä aina kompressorin pysähtyessä.

Sulatusvesi valuu laitteen takana, kom-

pressorin yläpuolella sijaitsevaan kauka-

loon, josta se haihtuu.

Jääkaappiosaston sulavesikourun keskel-

lä oleva sulatusveden tyhjennysaukko tu-

lee puhdistaa säännöllisin väliajoin, jotta

vettä ei tulvi yli ja tipu ruokien päälle.

Käytä puhdistuksessa mukana toimitet-

tua välinettä, joka on kiinnitetty tyhjenny-

saukkoon.

6. KÄYTTÖHÄIRIÖT

VAROITUS!

Irrota pistoke pistorasiasta ennen

kuin aloitat vianmäärityksen.

Vianmääritystoimenpiteet, joita

ei ole mainittu tässä käyttöoh-

jeessa, on annettava ammattitai-

toisen sähköasentajan tehtäväksi.

Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide

Laitteen käyntiääni

on kova

Laitetta ei ole tuettu kun-

nolla paikalleen.

Tarkista, että laite on tuke-

vasti paikallaan (kaikki neljä

jalkaa koskevat lattiaan).

Laite ei toimi. Valo

ei syty.

Virta on katkaistu laittees-

ta.

Kytke virta laitteeseen.

Pistoke ei ole kunnolla

kiinni pistorasiassa.

Kiinnitä pistoke pistorasi-

aan.

www.aeg.com

Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide

Laitteeseen ei tule virtaa.

Pistorasiaan ei tule jänni-

tettä.

Kokeile kytkemällä pistora-

siaan jokin toinen sähkölai-

te.

Ota yhteys sähköasenta-

jaan.

Valo ei syty. Lamppu on valmiustilassa. Sulje ja avaa ovi.

Lamppu on palanut. Lue ohjeet kohdasta "Lam-

pun vaihtaminen".

Kompressori käy jat-

kuvasti.

Lämpötilaa ei ole säädetty

oikein.

Säädä lämpötila korkeam-

maksi.

Ovi ei ole kunnolla kiinni. Lue ohjeet kohdasta

"Oven sulkeminen".

Ovea on avattu liian usein. Älä pidä ovea auki pitem-

pään kuin on tarpeen.

Ruoat ovat liian lämpimiä. Anna lämpötilan laskea

huoneen lämpötilaan en-

nen kuin asetat ruoat lait-

teeseen.

Huoneen lämpötila on

liian korkea.

Laske huoneen lämpötilaa.

Kompressori ei

käynnisty heti

COOLMATIC -kytki-

men painamisen tai

lämpötilan muutta-

misen jälkeen.

Tämä on normaalia, eikä

tarkoita vikaa.

Kompressori käynnistyy

jonkin ajan kuluttua.

Vettä valuu jääkaa-

pin takaseinää pit-

kin.

Automaattisen sulatuksen

aikana takaseinässä oleva

huurre sulaa.

Tämä on normaalia.

Vettä valuu jääkaa-

pin sisälle.

Veden tyhjennysaukko on

tukossa.

Puhdista veden tyhjennys-

aukko.

Elintarvikkeet estävät ve-

den valumisen vedenke-

ruukaukaloon.

Tarkista, että elintarvikkeet

eivät kosketa takaseinään.

Laitteen lämpötila

on liian alhainen tai

korkea.

Laitteeseen on lisätty pal-

jon ruokia samalla kertaa.

Aseta laitteeseen vähem-

män ruokia yhdellä kertaa.

Jääkaapin lämpötila

on liian korkea.

Laitteen kylmän ilman

kierto ei toimi.

Tarkista kylmän ilman kier-

to.

Ylä- tai alaneliö nä-

kyy lämpötilanäytös-

sä.

On tapahtunut lämpötilan

mittausvirhe.

Ota yhteys valtuutettuun

huoltoliikkeeseen (jäähdy-

tysjärjestelmä pitää elintar-

vikkeet kylminä, mutta läm-

pötilaa ei voi säätää).

SUOMI 25

Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide

dEMo tulee näky-

viin näyttöön.

Laite on esitystilassa. (dE-

Mo).

Paina OK-painiketta noin

10 sekunnin ajan, kunnes

kuulet pitkän äänimerkin ja

näyttö sammuu lyhyeksi

ajaksi: laite käynnistyy ja

toimii normaalisti.

Äänimerkki kuuluu.

Näyttö on punainen.

Ovi ei ole kunnolla kiinni. Lue ohjeet kohdasta "Ovi-

hälytys".

6.1 Lampun vaihtaminen

Jääkaapissa on pitkäikäinen LED-sisäva-

lo.

Vain huoltoliike saa vaihtaa lampun. Ota

yhteyttä huoltoliikkeeseen.

6.2 Oven sulkeminen

Puhdista oven tiivisteet.

Säädä ovea tarvittaessa. Lue ohjeet

kohdasta "Asennus".

Vaihda tarvittaessa vaurioituneet

oven tiivisteet. Ota yhteys valtuutet-

tuun huoltoliikkeeseen.

7. ASENNUS

7.1 Sijoittaminen

VAROITUS!

Jos poistat käytöstä vanhan lait-

teen, jonka ovi on varustettu lu-

kolla tai salvalla, riko lukko, jotta

pikkulapset eivät voi jäädä louk-

kuun laitteen sisään.

Pistokkeen on oltava helposti

ulottuvilla laitteen asennuksen

jälkeen.

Asenna laite paikkaan, jossa ympäristön

lämpötila vastaa laitteen arvokilvessä

mainittua ilmastoluokkaa:

Ilmas-

toluok-

Ympäristön lämpötila

SN +10 °C – 32 °C

N +16 °C – 32 °C

ST +16 °C – 38 °C

Ilmas-

toluok-

Ympäristön lämpötila

T +16 °C – 43 °C

7.2 Sähköliitäntä

Ennen kuin kytket laitteen verkkovirtaan,

tarkista, että arvokilvessä mainittu jännite

ja taajuus vastaavat verkkovirran arvoja.

Laite on kytkettävä maadoitettuun pisto-

rasiaan. Virtajohdon pistoke on varustet-

tu maadoituskoskettimella. Jos pistora-

sia, johon laite kytketään, ei ole maadoi-

tettu, ota yhteys sähköasentajaan ja pyy-

dä asentajaa kytkemään laite erilliseen

maadoitusliittimeen voimassa olevien

määräysten mukaisesti.

Valmistaja ei vastaa millään tavalla vahin-

goista, mikäli edellä olevia turvallisuus-

ohjeita ei ole noudatettu.

Tämä laite vastaa Euroopan yhteisön. di-

rektiivejä.

www.aeg.com

7.3 Ilmanvaihtovaatimukset

5 cm

min.

200 cm

min.

200 cm

Ilmanvaihdon on oltava riittävä laitteen

takana.

8. ÄÄNET

Tietynlaiset äänet kuuluvat laitteen nor-

maaliin toimintaan (kompressori, jäähdy-

tysaineen kierto).

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRR

CLICK!

SSSRRR!

SUOMI 27

BRRR!

HISSS!

BLUBB!

CRACK!CRACK!

9. TEKNISET TIEDOT

Asennustilan mitat

Korkeus 1780 mm

Leveys 560 mm

Syvyys 550 mm

Jännite 230-240 V

Taajuus 50 Hz

Tekniset tiedot on merkitty laitteen sisäl-

le, vasemmalle puolelle kiinnitettyyn ar-

vokilpeen ja energiatarraan.

10. YMPÄRISTÖNSUOJELU

Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty

merkillä

. Kierrätä pakkaus

laittamalla se asianmukaiseen

kierrätysastiaan.

www.aeg.com

Suojele ympäristöä ja ihmisten

terveyttä kierrättämällä sähkö- ja

elektroniikkaromut. Älä hävitä

merkillä

merkittyjä kodinkoneita

kotitalousjätteen mukana. Palauta

tuote paikalliseen

kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä

paikalliseen viranomaiseen.

SUOMI 29

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

2. БАСҚАРУ ПАНЕЛІ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

3. ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

4. ПАЙДАЛЫ НҰСҚАУЛАР МЕНЕН КЕҢЕСТЕР . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

5. КҮТІМ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

6. НЕ ІСТЕРСІҢІЗ, ЕГЕР... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

7. ОРНАТУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

8. ШУЫЛ ТҮРЛЕРІ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

9. ТЕХНИКАЛЫҚ СИППАТАМА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

ТАМАША НӘТИЖЕЛЕРГЕ ЖЕТУ

AEG бұйымын таңдағаныңызға рахмет. Біз көптеген жылдар бойы, өмір сүруді барынша

жеңілдетуді алға мақсат етіп қоя отырып, үздік технологияға негізделген, әдеттегі

тұрмыстық техникада кездесе бермейтін функциялармен жабдықталған, мінсіз жұмыс

жасайтын құрылғыларды өндіріп келеміз. Бірнеше минут уақытыңызды бөліп,

құрылғының мүмкіндігін толық пайдалану үшін нұсқаулықпен танысып шығыңыз.

Біздің веб-сайтқа барып келесіні қараңыз:

Қолдануға қатысты кеңестер, кітапшалар, ақаулықты түзету, қызмет көрсету

туралы ақпарат:

www.aeg.com

Сізге барынша жақсы қызмет көрсету үшін өніміңізді мына жерге тіркеңіз:

www.aeg.com/productregistration

Құрылғыңызға қажетті керек-жарақтарды, шығынды материалдарды және

фирмалық қосалқы бөлшектерді сатып алу үшін:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫҒА КӨМЕК, ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Фирмалық заттарды қолдануды ұсынамыз.

Қызмет көрсету орталығына хабарласқанда келесі деректердің дайын болуын

қамтамасыз етіңіз.

Деректерді техникалық ақпарат тақтайшасынан табуға болады. Үлгісі, Өнім нөмірі,

Сериялық нөмірі

Ескерту / Абайлаңыз - Қауіпсіздік туралы маңызды мағлұмат.

Жалпы мағлұматтар менен кеңестер

Қорғаған ортаға зиян келдірмей пайдалану туралы нұсқаулар

Өндіруші ескертусіз өзгеріс енгізу құқығына ие.

www.aeg.com

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

Құрылғыны орнатып, ең алғаш

пайдаланбас бұрын, өз қауіпсіздігіңіз

бен құрылғыны дұрыс қолдану

мақсатында, пайдаланушыға арналған

бұл нұсқаулықты, оның ішінде

кеңестері мен ескертулеріне назар

салып оқып шығыңыз. Осы құрылғыны

пайдаланатын адамдардың барлығы,

қажетсіз ақаулықтар мен тұрмыстық

апаттардың алдын алу үшін,оны

пайдалану тәсілдерімен және

қауіпсіздікті қамтамасыз ететін

функцияларымен жете таныс болуы

керек. Осы қолдану туралы

нұсқаулықты сақтап қойыңыз және

тоңазытқышты басқа адамдарға

бергеніңізде немесе сатқаныңызда,

оны пайдаланатын әрбір адамның

бұйымның қолданыс мерзімі

аяқталғанға дейін оған қатысты

пайдалану және қауіпсіздік

шараларынан хабардар болуы үшін

нұсқаулықты да қоса беруді

ұмытпаңыз.

Адам өмірі мен құрылғының

қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін осы

пайдаланушы нұсқаулығындағы

ескертулерді орындаңыз, себебі

қадағалаудың жеткіліксіздігінен туған

ақаулық үшін өндіруші жауапкершілік

көтермейді.

1.1 Балалар мен әлсіз

адамдардың қауіпсіздігі

• Бұл құрылғыны физиологиялық,

сезімдік не болмаса ақыл-ой

деңгейіне байланысты не пеш

жұмысына қатысты тәжрибиесі мен

білімінің аздығына байланысты

пайдалана алмайтын адамдар

(балаларды қоса алғанда), пешті

пайдалану туралы ерекше

нұсқауларды алмайынша не

олардың қауіпсіздігіне ие адамның

қадағалауынсыз пайдаланбауға

тиіс.

Балалар құрылғымен ойнамас үшін

оларды қадағалап отыру қажет.

• Машинаның орауыштары мен

қорабын балалардың қолы

жетпейтін жерде сақтаңыз.

Тұншығып кету қаупі бар.

• Егер құрылғыны тастасаңыз, оның

ашасын розеткадан суырыңыз да,

қорек сымын қиып(құрылғыға

барынша тақата)балалар ішіне кіріп

қамалып не электр тогының қатерлі

әсеріне ұшырамас үшін есігін

ағытып алып тастаңыз.

• Егер есігі магнитті тығыздағышпен

жабдықталған бұл құрылғыны,

есігінде не қақпағында серіппелі

құлыбы бар ескі құрылғының

орнына қоймақ болсаңыз, ескі

құрылғыны ең алдымен оның

серіппелі құлыбын жарамсыз етіп

барып тастаңыз. Бұл құрылғыны

бала ішіне қамалып қалатын қауіп

көзіне айналудан сақтайды.

1.2 Жалпы қауіпсіздік туралы

мағлұматтар

Назарыңызда болсын!

Құрылғының корпусындағы немесе

кіріктірілген элементіндегі желдеткіш

саңылауларды бітемей, ашық

ұстаңыз.

• Бұл құрылғы тағамдар мен/немесе

сусындарды үйде және сол сияқты

басқа жерлерде сақтауға арналған,

мысалы:

– дүкендердің, кеңселердің және

басқа жұмыс орындарының

қызметкерлерге арналған ас

бөлмелерінде;

– фермадағы үйлерде және қонақ

үйлерде, мотельдер мен басқа да

тұрғынды жерлерде;

– төсек және таңғы аспен

қамтамасыз ететін жерлерде;

– қоғамдық тағам және сол сияқты

бөлшек сауда жасамайтын

орындарда.

• Жібіту үдерісін жылдамдату

мақсатында ешқандай механикалық

немесе кез келген басқа жасанды

құралды пайдаланушы болмаңыз.

• Өндіруші рұқсат бермеген болса,

тоңазытқыш құрылғылардың ішіне

басқа электр құрылғыларды

(балмұздақ жасайтын құрылғы

ҚАЗАҚ 31

сияқты) салып қолданушы

болмаңыз.

• Салқындатқыш зат ағатын жүйеге

зақым келтірмеңіз.

• Құрылғының салқындатқыш зат

ағатын жүйесінде изобутан (R600a)

және қоршаған ортамен

сыйысымдылығы жоғары, бірақ

сонда да жанғыш зат болып

табылатын, табиғи газ болады.

Құрылғының тасымалдау және

орнату кезінде салқындатқыш зат

жүйесіне зақым келтірілмейтініне

көз жеткізіңіз.

Салқындатқыш зат жүйесі

зақымдалса:

– жалын от пен тұтату көздері

болмауы тиіс

– құрылғы орналасқан бөлмені

жақсылап желдетіңіз

• Осы өнімді немесе оның

сипаттарын өзгерту қауіпті.

Кабельге зақым келсе қысқа

тұйықталу, өрт шығу және/немесе

тоқ соғу қаупі төнеді.

Назарыңызда болсын!

Кез келген электрлік

бөлшектерін (қуат сымы, аша,

компрессор), қатерлі жағдай

орын алмас үшін, куәлігі бар

қызмет көрсетуші маманы

немесе білікті техник маман

ауыстыруға тиіс.

Қуат кабелін ұзартуға

болмайды.

Қуат кабелі құрылғының артқы

жағында мыжылып немесе

зақымдалып қалмағанына көз

жеткізіңіз. Мыжылған немесе

зақымдалған қуат кабелі тым

қызып кетіп, өрт шығуына әкелуі

мүмкін.

Құрылғының айыры қол

жетерлік жерде орналасқанына

көз жеткізіңіз.

Айырды қуат кабелін ұстап

тартпаңыз.

Розетка босап кеткен болса,

айырды оған қоспаңыз. Тоқ соғу

немесе өрт шығу қаупі бар.

Құрылғыны ішкі жарықтама

шамының қақпағы (егер бар

болса) жабылмаса іске қосуға

болмайды.

• Бұл құрылғы ауыр. Оны жылжытқан

кезде абай болу керек.

• Қолыңыз сулы болса, мұздатқыш

бөліктен заттарды алмаңыз және

оларға тимеңіз, себебі қолыңыздың

терісі сыдырылып кетуі немесе

қарылып қалуы мүмкін.

• Құрылғыны ұзақ уақытқа тікелей күн

сәулелерінің астына қоймаңыз.

• Осы құрылғыда тек тұрмыстық

құрылғыларда пайдалануға

арналған арнайы шамдар (егер бар

болса) ғана қолданылған. Олар үйді

жарықтандыру үшін қолдануға

жарамайды.

1.3 Күнделікті қолдану

• Құрылғының пластик бөліктеріне

ыстық кәстрөл қоймаңыз.

• Тұтанғыш газ бен сұйықтықтарды

тоңазытқышта сақтамаңыз, себебі

олар жарылып кетуі мүмкін.

• Құрылғы өндірушісінің тағам

сақтауға қатысты нұсқауларын

мұқият орындау қажет. Тиісті

нұсқауларды қараңыз.

1.4 Күтім көрсету және

тазалау

• Құрылғыны тазалар алдында электр

желісінен ағытып, ашасын

розеткадан суырыңыз.

• Құрылғыны металл заттармен

тазаламаңыз.

• Тоңазытқыштағы еріген су ағатын

саңылауды мезгіл-мезгіл тексеріп

отырыңыз. Қажет болса, саңылауды

тазалаңыз. Су ағатын саңылау

бітелсе, еріген су құрылғының

астына жиналады.

1.5 Орнату

Электр желісіне қосарда,

арнайы бөлімдерде берілген

нұсқауларды мұқият

орындаңыз.

• Құрылғы орамын ашып, оның еш

жерінің бүлінбегенін тексеріп

алыңыз. Құрылғының бір жері

www.aeg.com

бүлініп қалса қоспаңыз. Қандай да

бір бүлінушілік орын алғанда,

құрылғыны сатып алған жерге дереу

хабарлаңыз. Бұндай жағдайда

қорабын сақтап қойыңыз.

• Құрылғыны қоспас бұрын оның

майы компрессорға ағып құйылу

үшін кем дегенде екі сағат күтіңіз.

• Құрылғы айналасында ауа жеткілікті

түрде айналуға тиіс, ауа айналымы

жеткіліксіз болса құрылғы қызып

кетеді. Желдету жеткілікті болу үшін

орнатуға қатысты нұсқауларды

орындаңыз.

• Мүмкін болса, құрылғының жылы

тұратын бөлшектерін (компрессор,

конденсатор) ұстап қалып не оларға

қол тигізіп алып күйіп қалмас үшін

тоңазытқыштың арт жағын әрқашан

қабырғаға қаратып қойыңыз.

• Құрылғыны радиатор не пештердің

қасына жақын орналастыруға

болмайды.

• Құрылғыны орнатқан соң оның

ашасының қол оңай жететін жерде

болуын қамтамасыз етіңіз.

• Тек ауыз суы жүйесіне ғана қосыңыз

(егер суға қосу қажет болса).

1.6 Қызмет

• Құрылғыны жөндеу үшін қажет

электр жұмыстарын электр маманы

не білікті адам жүзеге асыруға тиіс.

• Бұл өнімге қызмет көрсетуді тек

уәкілетті қызмет көрсету орындары

жүзеге асыру керек және

құрылғының нағыз өз бөлшектері

ғана пайдаланылуға тиіс.

1.7 Қоршаған ортаны қорғау

Бұл құрылғының

салқындатқыш сұйығының

құрамында да, изоляция

материалдарында да озон

қабатына зиян келтіретін

газдар жоқ. Бұл құрылғыны

тұрмыстық қалдық пен

қоқыстар тасталатын жерге

тастауға болмайды. Оның

изоляция қабаттамасында

тұтанғыш газдар бар:

құрылғыны жергілікті құзырлы

мекемелерден алынатын

жарамды ережелерге сай

тастау қажет. Салқындатқыш

құралға, әсіресе оның қызу

алмастырғышқа жақын артқы

бөлігіне зиян келтірмеңіз.

Құрылғыда пайдаланылған

белгішесімен белгіленген

материалдар қайта өңдеуден

өткізуге жарайды.

2. БАСҚАРУ ПАНЕЛІ

56 4 3 2

Бейнебет

Жылырақ температураға қою тетігі

Суығырақ температураға қою тетігі

OK түймешігі

Mode түймешігі

ON/OFF түймешігі

Түймешіктердің алдын ала қойылған

сигналдарын Mode және Суығырақ

температураға қою тетігін бірнеше

секунд бірге басып қатайтуға болады .

Осыны қайта өзгертуге болады.

ҚАЗАҚ 33

2.1 Дисплей

5 64321

Таймер функциясы

DYNAMICAIR функциясы

Minute Minder функциясы

Балалар құлпы функциясы

Ескерту индикаторы

Температура индикаторы

Демалыс функциясы

COOLMATIC функциясы

2.2 Іске қосу

Құрылғыны қосу үшін мына әрееттерді

орындаңыз:

Ашаны розеткаға сұғыңыз.

Бейнебет сөніп қалса, ON/OFF

түймешігін басыңыз.

Бірнеше секундтан кейін ескерту

құралы сигнал береді.

Ескерту құралын бастапқы

қалпына қайтару үшін, "Жоғары

температураны ескерту" тарауын

қараңыз.

Егер бейнебетте "dEMo"

көрсетілсе, құрылғы демо-

режимде тұр. "Келесі жағдайда не

істеу керек..." тарауын қараңыз.

Температура индикаторлары

орнатылған әдепкі температураны

көрсетеді.

Орнатылған басқа температураны

таңдау үшін "Температураны реттеу"

тарауын қараңыз.

2.3 Өшіру

Құрылғыны сөндіру үшін, мына

әрекеттерді орындаңыз:

Мына ON/OFF түймешікті 5 секунд

басыңыз.

Бейнебет сөнеді.

Құрылғыны электр желісінен ағыту

үшін, ашаны розеткадан

суырыңыз.

2.4 Температураны реттеу

Тоңазытқыштың орнатылған

температурасын температура

түймешігін басып реттеуге болады.

Орнатылған әдепкі температура:

тоңазытқыш үшін +5°C.

Температура индикаторы орнатылған

температураны көрсетеді.

Таңдалған температура 24 сағат

ішінде орнайды.

Электр қуаты үзіліп қалса,

орнатылған температура

сақтаулы қалады.

2.5 DYNAMICAIR функциясы

Функцияны іске қосу үшін:

Mode түймешігін тиісті белгі

көрінгенше басыңыз.

DYNAMICAIR индикаторы

жыпылықтайды.

OK түймешігін басып құптаңыз.

DYNAMICAIR индикаторы

көрсетіледі.

Функцияны сөндіру үшін:

Mode түймешігін DYNAMICAIR

индикаторы жыпылықтағанша

басыңыз.

OK түймешігін басып құптаңыз.

DYNAMICAIR индикаторы сөнеді.

Егер функция автоматты түрде

іске қосылса, DYNAMICAIR

индикаторы көрсетілмейді

("Әркүндік қолдану" тарауын

қараңыз).

DYNAMICAIR функциясын іске

қосқанда қуат шығыны артады.

2.6 Minute Minder функциясы

Minute Minder функциясы дыбыстық

сигналды қажетті уақытқа қою үшін

пайдалануға арналған, бұл мысалы,

рецепт үшін қоспаны белгілі бір уақыт

бойы салқындату қажет болған кезде

пайдалануға ыңғайлы.

Функцияны іске қосу үшін:

Mode түймешігін тиісті белгі

көрінгенше басыңыз.

Minute Minder индикаторы

жыпылықтайды.

www.aeg.com

Таймер орнатылған мәнді (30

минут) бірнеше секунд көрсетіп

тұрады.

Таймердің орнатылған мәнін 1

мен 90 минут аралығында өзгерту

үшін таймер тетігін басыңыз.

OK түймешігін басып құптаңыз.

Minute Minder индикаторы

көрсетіледі.

Таймер жыпылықтай бастайды

(min).

Кері санақ аяқталған кезде, Minute

Minder индикаторы жыпылықтайды да,

дыбыстық сигнал естіледі:

Дыбыстық сигналды сөндіру және

функцияны аяқтау үшін OK

түймешігін басыңыз.

Функцияны кері санақ орындалып

тұрған кезде, кез келген уақытта

ажыратуға болады.

Mode түймешігін Minute Minder

индикаторы жыпылықтағанша

басыңыз.

OK түймешігін басып құптаңыз.

Minute Minder индикаторы сөнеді.

"Суығырақ температура" түймешігі

мен "Жылырақ температура"

түймешігін басып, уақытты кері санақ

орындалып тұрғанда және

аяқталғанда кез келген уақытта

өзгертуге болады.

2.7 Бала қауіпсіздігі

функциясы

Түймешіктер байқаусызда іске

қосылып кетпес үшін, бала қауіпсіздігі

функциясын таңдаңыз.

Функцияны іске қосу үшін:

Тиісті белгіше пайда болғанша,

Mode түймешігін басыңыз.

Бала қауіпсіздігі функциясының

индикаторы жыпылықтайды.

Құптау үшін, OK түймешігін

басыңыз.

Бала қауіпсіздігі функциясының

индикаторы көрсетіледі.

Функцияны ажырату үшін:

Бала қауіпсіздігі функциясының

индикаторы жыпылықтағанша,

Mode түймешігін басыңыз.

Құптау үшін, OK түймешігін

басыңыз.

Бала қауіпсіздігі функциясының

индикаторы сөнеді.

2.8 COOLMATIC функциясы

Жылы тағамды көп мөлшерде,

мысалы, азық-түлік дүкенінен келген

бетте салғыңыз келсе, тағамдарды

неғұрлым тез тоңазыту үшін, әрі

тоңазытқыштағы басқа тағамдар жібіп

кетпес үшін COOLMATIC функциясын

іске қосуды ұсынамыз.

Функцияны іске қосу үшін:

Mode түймешігін тиісті белгі

көрсетілгенше басыңыз.

COOLMATIC индикаторы

жыпылықтайды.

OK түймешігін басып құптаңыз.

COOLMATIC индикаторы

көрсетіледі.

COOLMATIC функциясы шамамен 6

сағат уақыт өткенде автоматты түрде

өшеді.

Функцияны автоматты түрде сөніп

қалмай тұрып өшіру үшін:

Mode түймешігін COOLMATIC

индикаторы жыпылықтағанша

басыңыз.

OK түймешігін басып құптаңыз.

COOLMATIC индикаторы сөнеді.

Функция тоңазытқыштың басқа

орнатылған температурасын

таңдау арқылы ажыратылады.

2.9 “Демалыс” функциясы

Бұл функция ұзақ демалысқа кетерде

жағымсыз иіс пайда болдырмай,

тоңазытқышты жабық әрі бос ұстауға

мүмкіндік береді.

“Демалыс” функциясы қосылып

тұрған кезде, тоңазытқыш

камерасының іші бос болуға

тиіс.

Функцияны іске қосу үшін:

Тиісті белгіше пайда болғанша,

Mode түймешігін басыңыз.

“Демалыс” функциясының

индикаторы жыпылықтайды.

Тоңазытқыш температурасының

индикаторы орнатылған

температураны көрсетеді.

ҚАЗАҚ 35

Құптау үшін, OK түймешігін

басыңыз.

“Демалыс” функциясының

индикаторы көрсетіледі.

Функцияны ажырату үшін:

“Демалыс” функциясының

индикаторы жыпылықтағанша,

Mode түймешігін басыңыз.

Құптау үшін, OK түймешігін

басыңыз.

"Демалыс” функциясының

индикаторы сөнеді.

Тоңазытқыштың басқа

орнатылған температурасын

таңдаған кезде, функция

өшеді.

2.10 “Есік ашық” ескерту

сигналы

Есік бірнеше минут ашық қалса,

дыбыстық сигнал естіледі. Есіктің

ашық тұрғандығы төмендегі белгі

арқылы көрсетіледі:

• Ескерту индикаторы жыпылықтайды

•дыбыстық сигнал

Қалыпты жұмыс режимі орнағаннан

кейін (есік жабылғанда), дыбыстық

сигнал тоқтайды.

Ескерту сатысында кез келген

түймешікті басып ескерту сигналын

ажыратуға болады.

3. ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ

3.1 Пештің ішін тазалау

Құрылғыны ең алғаш пайдаланбас

бұрын, іші мен барлық ішкі керек-

жарақтарын, аздап нейтрал сабын

қосылған жылы сумен жуып, ондағы

әдетте жаңа затқа тән келетін иісті

кетіріңіз, содан кейін мұқият

құрғатыңыз.

Жуғыш заттарды немесе

жеміргіш ұнтақтарды

қолданбаңыз, себебі бұндай

заттар құрылғының

қаптамасын бүлдіреді.

Егер бейнебетте “dEMo”

көрсетілсе, құрылғы демо-

режимде тұрады: "КЕЛЕСІ

ЖАҒДАЙДА НЕ ІСТЕУ

КЕРЕК..." тарауын қараңыз.

www.aeg.com

3.2 DYNAMICAIR

Тоңазытқыш камера тағамдарды

жылдам суытып, камера ішіндегі

температураны барынша біркелкі

ұстауға көмектесетін құралмен

жабдықталған.

Бұл құрал қажетті болғанда өздігінен

іске қосылады, мысалы есік

ашылғаннан кейін немесе бөлме

температурасы жоғары болған кезде

температураны жылдам қалпына

келтіреді.

Қажет болғанда құралды қолмен

қосуға мүмкіндік береді ("DYNAMICAIR

функциясы" тарауын қараңыз).

DYNAMICAIR құралы есік ашық кезде

тоқтайды да, есік жабылғаннан кейін

дереу іске қосылады.

3.3 Жылжымалы сөрелер

Тоңазытқыштың қабырғасында

сөрелерді қалауыңызша

орналастыруға арналған бірнеше

бағыттауыш бар.

Орынды тиімді пайдалану үшін

алдыңғы жарты сөрелерді артқы

сөрелерге жатқызып жинауға болады.

3.4 Есік сөрелерін

орналастыру

Әр түрлі мөлшерде оралған

тағамдарды орналастыру үшін есіктегі

сөрелерді түрлі биіктікке қоюға

болады.

ҚАЗАҚ 37

3.5 Сырғытпа жәшікті орналастыру

Сырғытпа жәшікті әр түрлі биіктікке

қоюға болады.

Бұлай реттеу үшін төмендегі

әрекеттерді орындаңыз:

сырғытпа жәшігі бар сөрені

жоғары көтеріңіз де, есіктегі

тіреуіштен алыңыз.

сөренің астындағы бағыттағыш

жолдан қапсырманы алыңыз.

Сырғытпа жәшікті басқа биіктікке

қою үшін жоғарыда көрсетілген

әрекеттерді керісінше орындаңыз.

4. ПАЙДАЛЫ НҰСҚАУЛАР МЕНЕН КЕҢЕСТЕР

4.1 Қуатты үнемдеуге

арналған кеңестер

• Егер аса қажет болмаса есікті жиі

ашпаңыз немесе ұзақ уақыт ашып

қалдырмаңыз.

• Егер ортаның температурасы

жоғары болса және Температура

тетігі төмен температура мәніне

қойылса және құрылғының іші толып

тұрса, компрессор үздіксіз жұмыс

істеп, буландырғышқа қырау немесе

мұз қатуы мүмкін. Бұндай жағдайда,

автоматты түрде жібітуге мүмкіндік

беріп, электр қуатын үнемдеу үшін

Температура тетігін жылырақ

параметрге қойыңыз.

4.2 Жаңа тағамды тоңазытуға

қатысты ақыл-кеңес

Ең жақсы нәтижеге жету үшін:

• жылы не буы бұрқырап тұрған сұйық

заттарды тоңазытқышқа қоймаңыз

• тағамның бетін жабыңыз не оны

орап салыңыз, әсіресе ол өткір иісті

болса

• тағамды ауа оның айналасында

еркін айнала алатындай етіп

орналастырыңыз

4.3 Тоңазытуға қатысты

ақыл-кеңес

Пайдалы кеңес:

Ет (барлық түрі) : полиэтилен таспаға

орып, көкөніс тартпасының үстіңгі

жағындағы шыны сөреге қойыңыз.

Сақтық шарасын орындау үшін

тағамды осылайша бір немесе ең көбі

екі күн ғана сақтаңыз.

Піскен тағамдар, салқын тағамдар,

т.с.с.: бұндай тағамдарды жауып, кез

келген сөреге қоюға болады.

Жемістер мен көкөністер: бұларды

әбден жуып, арнайы тартпа(лар)ға

салыңыз. Тоңазытқышқа лимон

шырыны тиіп кетсе, пластик бөліктің

өңі кетіп қалуы мүмкін. Сондықтан,

цитрустарды бөлек сауыттарға салып

сақтау керек.

Сары май және ірімшік: ауа өткізбейтін

арнайы сауыттарға салып немесе

ауаны мүмкіндігінше кіргізбеу үшін

алюминий жұқалтырға не полиэтилен

қалтаға орап салу керек.

Шөлмектер: бұлардың қақпақтарын

жауып, есіктегі бөтелке қойғыш торға

қою керек.

Банан, картоп, пияз және сарымсақ

оралмаған болса, тоңазытқышта

сақтау керек.

www.aeg.com

5. КҮТІМ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

Сақтандыру туралы ескерту!

Жөндеу жұмысын жүргізбес

бұрын құрылғыны электр

желісінен ағытыңыз.

Бұл құрылғының

салқындатқыш құралында

сутегілі көміртек бар;

сондықтан да, жөндеу

жұмыстары мен оны қайта

толтыруды тек уәкілетті маман

ғана жүзеге асыруға тиіс.

5.1 Мезгілімен тазалап отыру

Құрылғыны мезгіл-мезгіл тазалап

отыру қажет:

• іші мен керек-жарақтарын аздап

нейтрал сабын салынған жылы

сумен тазалаңыз.

• есік тығыздағышын мезгіл-мезгіл

тазалап, кір тұрып қалмас үшін

сүртіп алып отырыңыз.

• шайып мұқият құрғатыңыз.

Құрылғы ішіндегі түтікшелер

және/не сымдардың

ешқайсысын тартпаңыз,

жылжытып не бүлдірмеңіз.

Құрылғының ішін тазалау үшін

жуғыш заттарды, жеміргіш

ұнтақтар мен аса хош

иістендірілген тазалағыш

заттарды не балауыз

жылтыратқыштарды

пайдаланбаңыз, себебі бұндай

заттар құрылғының беткі

қабатын бүлдіріп, онда ерекше

иіс қалдырады.

Құрылғының артындағы конденсатор

(қара гриль) мен компрессорды шөтке

не шаңсорғышпен тазалаңыз. Бұлай

істеу құрылғы жұмысын жақсартып,

электр шығынын азайтады.

Салқындатқыш жүйеге еш

нұқсан келтірмеуге тырысыңыз.

Ас үй құрылғыларының бетін

тазалауға арналған көпшілік

заттардың құрамында осы құрылғы

үшін пайдаланылған пластиктерге

зиянды әсер ететін химикаттар бар.

Сондықтан да осы құрылғы

корпусының сыртын, тек аздаған

жуғыш зат салынған жылы сумен

тазалау ұсынылады.

Тазалап болған соң құрылғыны электр

желісіне қайта қосыңыз.

5.2 Ұзақ уақыт бойы

пайдаланбау

Құрылғы ұзақ уақыт бойы

пайдаланылмайтын жағдайда мына

сақтық шараларын орындаңыз:

• құрылғыны электр желісінен

ажыратыңыз

• барлық тағамдарды шығарыңыз

• мұзын ерітіп (егер бар болса),

құрылғыны және барлық керек-

жарақтарын тазалаңыз

• жағымсыз иіс пайда болмас үшін

есік/есіктерді ашық қалдырыңыз.

Егер құрылғы пайдаланылып тұратын

болса, электр қуаты өшіп қалған

жағдайда ішіндегі тағам бұзылып

кетпес үшін басқа бір адамның

арасында бір рет бақылап қойып

отыруын сұраңыз.

ҚАЗАҚ 39

5.3 Тоңазытқыш мұзын-қырауын еріту

Құрылғы қалыпты жұмыс істеп тұрса,

қырау тоңазытқыш камерадағы

буландырғыштан, мотор компрессоры

тоқтаған сайын автоматты түрде

шығарылады. Еріген су науа арқылы

құрылғының артқы жағында, мотор

компрессорының үстінде орналасқан

арнайы сауытқа жиналады да, сол

жерде буға айналады.

Жиналған су ағып, тоңазытқыштағы

тағамға тамшыламас үшін

тоңазытқыш бөліктегі науаның

ортасындағы еріген су ағатын

саңылауды мезгіл-мезгіл тазалаңыз.

Құрылғымен бірге жеткізілетін арнайы

тазалағыш құралды пайдаланыңыз,

оны су ағатын тесіктен аласыз.

6. НЕ ІСТЕРСІҢІЗ, ЕГЕР...

Назарыңызда болсын!

Ақаулықты анықтамас бұрын

ашаны розеткадан суырыңыз.

Осы нұсқаулықта

көрсетілмеген ақаулықты тек

білікті электрші немесе

уәкілетті адам ғана анықтауға

тиіс.

Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі

Құрылғыдан шуыл

шығады

Құрылғы дұрыс

орнықпаған

Құрылғының орнықты

тұрған-тұрмағанын

тексеріңіз (төрт аяғы да

еденге тиіп тұруға тиіс)

Құрылғы жұмыс

істемейді. Шам

жанбайды.

Құрылғы сөндірулі. Құрылғыны қосыңыз.

Қуат шасы розеткаға

дұрыс сұғылмаған.

Ашаны розеткаға

дұрыстап сұғыңыз.

Құрылғыға электр қуаты

келмей тұр. Розеткада

тоқ жоқ.

Розеткаға басқа электр

құрылғысын қосып

көріңіз.

Электрші маманға

хабарласыңыз.

Шам жанбайды. Шам күту режимінде тұр. Есікті жауып, қайта

ашыңыз.

www.aeg.com

Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі

Шамда ақау бар. "Шамды ауыстыру"

тарауын қараңыз.

Компрессор үздіксіз

жұмыс істейді.

Температура дұрыс

орнатылмаған.

Жоғарырақ

температураға қойыңыз.

Есік дұрыс жабылмаған. "Есікті жабу" тарауын

қараңыз.

Есік тым жиі ашылған. Есікті қажет кезде ғана

ашыңыз, ұзақ ашы

қоймаңыз.

Тағамның

температурасы тым

жоғары.

Тағамды сақтардың

алдында температурасын

бөлме температурасына

дейін азайтыңыз.

Бөлме температурасы

тым жоғары.

Бөлменің

температурасын

азайтыңыз.

Компрессор

COOLMATIC тетігін

басқаннан кейін

немесе

температураны

өзгерткеннен кейін

бірден жұмыс істей

бастамайды.

Бұл қалыпты жағдай,

ешқандай ақаулық жоқ.

Компрессор біраз

уақыттан кейін жұмыс

істей бастайды.

Тоңазытқыштың

артқы тақтасына су

ағады.

Мұзды автоматты түрде

еріту барысында мұз

артқы тақтаға ағады.

Бұл дұрыс.

Су тоңазытқыштың

ішіне ағады.

Су ағатын түтікше

бітеліп қалған.

Су ағатын түтікшені

тазалаңыз.

Тағамдар судың су

жинағыш науаға

құйылуына кедергі

жасайды.

Тағамдарды артқы

тақтаға тигізбей

орналастырыңыз.

Құрылғының

ішіндегі

температура тым

төмен/жоғары.

Бір мезгілде тым көп

тағам сақтауға

қойылған.

Бір мезгілде сақталатын

тағам мөлшерін

азайтыңыз.

Тоңазытқыштың

ішіндегі

температура тым

жоғары.

Құрылғының ішінде суық

ауа айналымы жоқ.

Құрылғы ішінде суық

ауаның айналуын

қамтамасыз етіңіз.

ҚАЗАҚ 41

Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі

Температура

бейнебетінің үстіңгі

немесе астыңғы

жағында текше

көрсетіледі.

Температураны өлшеген

кезде қате пайда болды.

Қызмет көрсету орталығы

өкіліне хабарласыңыз

(салқындатқыш жүйе

тағамды салқындатуын

жалғастырады, бірақ

температураны реттеу

мүмкін емес).

dEMo дисплейде

көрсетіледі.

Құрылғы демо-режимде

тұр (dEMo).

Ұзақ дыбыстық сигнал

естіліп, бейнебет аз

уақытқа сөнген кезде OK

түймешігін шамамен 10

секундқа басып ұстап

тұрыңыз: құрылғы

қалыпты жұмыс істей

бастайды.

Дыбыстық сигнал

естіледі. Бейнебет

қызыл түске еніп

тұр.

Есік дұрыс жабылмаған. "Есік ашық сигналын"

қараңыз.

6.1 Шамды ауыстыру

Құрылғы қолданыс мерзімі ұзақ LED

ішкі жарықтама шамымен

жабдықталған.

Жарықтандыру құралын сервис

қызметкері ауыстыру керек. Қызмет

көрсету орталығына хабарласыңыз.

6.2 Есікті жабыңыз

Есік тығыздағыштарын тазалаңыз.

Қажет болса, есікті реттеңіз.

"Орнату" тарауын қараңыз.

Қажет болса, зақым келген

тығыздағыштарды өзгертіңіз.

Қызмет көрсету орталығына

хабарласыңыз.

7. ОРНАТУ

7.1 Орналастыру

Назарыңызда болсын!

Есігінде құлпы не ілгегі бар ескі

құрылғыны тастап жатсаңыз,

жас балалар құрылғы ішінде

қамалып қалмас үшін оларды

жарамсыз етіп барып тастаңыз.

Құрылғыны орнатып болған

соң оның ашасы қол жететін

жерде тұруға тиіс.

Бұл құрылғыны қоршаған орта

температурасы құрылғының

техникалық ақпараттар

тақтайшасында көрсетілген климат

санатына сай келетін жерге

орналастыру қажет:

Климат

санаты

Қоршаған орта

температурасы

SN +10°C бастап + 32°C

дейін

N +16°C бастап + 32°C

дейін

ST +16°C бастап + 38°C

дейін

www.aeg.com

Климат

санаты

Қоршаған орта

температурасы

T +16°C бастап + 43°C

дейін

7.2 Электр желісіне жалғау

Электр желісіне қоспас бұрын

техникалық ақпарат тақтайшасында

көрсетілген кернеу мен жиіліктің үйдегі

электр желісінің қуатына сай

келетіндігін тексеріп алыңыз.

Құрылғы жерге қосылуға тиіс. Осы

мақсатта қорек сымы контактпен қатар

жеткізілген. Егер үйдегі розетка жерге

қосылмаған болса, білікті электр

маманынан ақыл-кеңес ала отырып,

құрылғыны қолданыстағы ережелерге

сай жерге жекелей қосыңыз.

Жоғарыда айтылып өткен ережелер

сақталмаса, өндіруші қандай да бір

жауапкершілікті өз мойнына алудан

бас тартады.

Бұл құрылғы E.E.C. ережелеріне сай

келеді.

7.3 Желдетуге қойылатын талаптар

5 cm

min.

200 cm

min.

200 cm

Құрылғының арт жағында ауа жақсы

айналып тұруға тиіс.

8. ШУЫЛ ТҮРЛЕРІ

Құрылғы қалыпты жұмыс істеп тұрған

кезде түрлі шуыл естіледі

(компрессор, салқындатқыш

сұйықтықтың айналуы).

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRR

ҚАЗАҚ 43

CLICK!

SSSRRR!

BRRR!

HISSS!

BLUBB!

CRACK!CRACK!

www.aeg.com

9. ТЕХНИКАЛЫҚ СИППАТАМА

Ұяның өлшемдері

Биіктігі 1780 мм

Ені 560 мм

Тереңдігі 550 мм

Кернеу 230-240 В

Жиілік 50 Гц

Техникалық ақпарат құрылғының ішкі

сол жағында орналасқан техникалық

ақпарат тақтайшасында және қуат

мәндері берілген жапсырмада

көрсетілген.

10. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ЗИЯН КЕЛДІРМЕУ ТУРАЛЫ

МАҒЛҰМАТТАР

Белгі салынған материалдарды

қайта өңдеуден өткізуге

тапсырыңыз. Орам

материалдарын қайта өңдеуден

өткізу үшін тиісті контейнерлерге

салыңыз.

Электрлік және электроникалық

құрылғылардың қалдығын қайта

өңдеуден өткізу арқылы, қоршаған

ортаға және адамның

денсаулығына зиын келтіретін

жағдайларға жол бермеуге өз

үлесіңізді қосыңыз. Белгі

салынған құрылғыларды

тұрмыстық қалдықтармен бірге

тастамаңыз. Өнімді жергілікті

қайта өңдеу орталығына өткізіңіз

немесе жергілікті мекемеге

хабарласыңыз.

ҚАЗАҚ 45

ÍNDICE DE MATERIAS

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

2. PANEL DE MANDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

3. USO DIARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

4. CONSEJOS ÚTILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

5. CUIDADO Y LIMPIEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

6. QUÉ HACER SI… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

7. INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

8. RUIDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

9. DATOS TÉCNICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOS

Gracias por escoger este producto AEG. Este artículo ha sido creado para ofrecer un

rendimiento impecable durante muchos años, con innovadoras tecnologías que facilitarán su

vida y prestaciones que probablemente no encuentre en electrodomésticos corrientes. Por

favor, dedique algunos minutos a la lectura para disfrutar de todas sus ventajas.

Visite nuestro sitio web para:

Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio:

www.aeg.com

Registrar su producto para recibir un mejor servicio:

www.aeg.com/productregistration

Adquirir accesorios, artículos de consumo y recambios originales para su aparato:

www.aeg.com/shop

ATENCIÓN Y SERVICIO AL CLIENTE

Le recomendamos que utilice recambios originales.

Al contactar con el Servicio, cerciórese de tener la siguiente información a mano.

La información se puede encontrar en la placa de características. Modelo, PNC, Número de

serie.

Advertencia - Precaución-Información sobre seguridad.

Datos y recomendaciones generales

Información medioambiental

Salvo modificaciones.

www.aeg.com

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Por su seguridad y para garantizar el fun-

cionamiento correcto del aparato, antes

de instalarlo y utilizarlo por primera vez

lea atentamente este manual del usua-

rio, incluidos los consejos y advertencias.

Para evitar errores y accidentes, es im-

portante que todas las personas que uti-

licen el aparato estén perfectamente al

tanto de su funcionamiento y de las ca-

racterísticas de seguridad. Conserve es-

tas instrucciones y no olvide mantenerlas

junto al aparato en caso de su desplaza-

miento o venta para que quienes lo utili-

cen a lo largo de su vida útil dispongan

siempre de la información adecuada so-

bre el uso y la seguridad.

Por la seguridad de personas y bienes,

siga las normas de seguridad indicadas

en estas instrucciones, ya que el fabri-

cante no se hace responsable de daños

provocados por omisiones.

1.1 Seguridad de niños y

personas vulnerables

• Este electrodoméstico no está diseña-

do para que lo usen personas (inclui-

dos niños) con discapacidad física,

sensorial o mental, o con experiencia

y conocimiento insuficientes, a menos

que una persona responsable de su

seguridad les supervise o instruya en

el uso del electrodoméstico.

No permita que los niños jueguen con

el electrodoméstico.

• Mantenga los materiales de embalaje

alejados de los niños. Existe riesgo de

asfixia.

• Si va a desechar el aparato, extraiga el

enchufe de la toma, corte el cable de

conexión (tan cerca del aparato como

pueda) y retire la puerta para impedir

que los niños al jugar puedan sufrir

descargas eléctricas o quedar atrapa-

dos en su interior.

• Si este aparato, que cuenta con juntas

de puerta magnéticas, sustituirá a un

aparato más antiguo con cierre de

muelle (pestillo) en la puerta, cercióre-

se de inutilizar el cierre de muelle an-

tes de desechar el aparato antiguo.

Evitará así que se convierta en una

trampa mortal para niños.

1.2 Instrucciones generales de

seguridad

ADVERTENCIA

Mantenga libres de obstrucciones las

aberturas de ventilación del alojamiento

del aparato o de la estructura empotra-

• El aparato está diseñado para conser-

var los alimentos y bebidas de una vi-

vienda normal, como se explica en es-

te folleto de instrucciones.

– áreas de cocina para el personal en

tiendas, oficinas y otros entornos de

trabajo;

– granjas y por clientes en hoteles,

moteles y otros entornos de tipo re-

sidencial;

– entornos de tipo hostales o pensio-

nes;

– servicios de catering y actividades

similares al por mayor.

• No utilice dispositivos mecánicos ni

medios artificiales para acelerar el

proceso de descongelación.

• No utilice otros aparatos eléctricos

(como máquinas para hacer helados)

dentro de los aparatos de refrigera-

ción, a menos que el fabricante haya

autorizado su utilización para estos fi-

nes.

• No dañe el circuito del refrigerante.

• El circuito del refrigerante del aparato

contiene isobutano (R600a). Se trata

de un gas natural con un alto nivel de

compatibilidad medioambiental, aun-

que es inflamable.

Durante el transporte y la instalación

del aparato, cerciórese de no provo-

car daños en el circuito de refrigera-

ción.

Si el circuito de refrigeración se daña:

– mantenga el aparato alejado de las

llamas y de cualquier fuente de en-

cendido

– ventile bien la habitación en la que

se encuentra el aparato

• Es peligroso alterar las especificacio-

nes o modificar este producto en mo-

ESPAÑOL 47

do alguno. Cualquier daño en el cable

de alimentación puede provocar un

cortocircuito, un incendio o una des-

carga eléctrica.

ADVERTENCIA

Los componentes eléctricos (ca-

ble de alimentación, enchufe,

compresor) debe sustituirlos un

técnico autorizado o personal de

reparaciones profesional a fin de

evitar riesgos.

El cable de alimentación no se de-

be prolongar.

Compruebe que la parte posterior

del aparato no aplaste ni dañe el

enchufe. Un enchufe aplastado o

dañado puede recalentarse y pro-

vocar un incendio.

Cerciórese de que tiene acceso al

enchufe del aparato.

No tire del cable de alimentación.

Si la toma de red está floja, no in-

troduzca el enchufe. Existe riesgo

de descarga eléctrica o incendio.

No utilice el aparato sin la tapa de

la bombilla (si está provisto de

ella) de iluminación interior.

• Este aparato es pesado. Debe tener

precauciones durante su desplaza-

miento.

• No retire ni toque elementos del com-

partimento congelador con las manos

húmedas o mojadas, ya que podría

sufrir abrasión de la piel o quemadu-

ras por congelación.

• Evite la exposición prolongada del

aparato a la luz solar directa.

• Las bombillas que se utilizan en este

aparato (si está provisto de ellas) son

especiales, y se han seleccionado ex-

clusivamente para uso en aparatos do-

mésticos. No pueden utilizarse para la

iluminación de la vivienda.

1.3 Uso diario

• No coloque recipientes calientes so-

bre las piezas plásticas del aparato.

• No almacene gas ni líquido inflamable

en el aparato, ya que podrían estallar.

• Se deben seguir estrictamente las re-

comendaciones sobre almacenamien-

to del fabricante del aparato. Consulte

las instrucciones correspondientes.

1.4 Cuidado y limpieza

• Antes de realizar cualquier tarea de

mantenimiento, apague el aparato y

desenchúfelo de la toma de corriente.

• No limpie el aparato con objetos me-

tálicos.

• Revise regularmente el desagüe del

agua descongelada del frigorífico. Si

es necesario, limpie el desagüe. Si el

desagüe se bloquea, el agua se acu-

mulará en la base del aparato.

1.5 Instalación

Para realizar la conexión eléctri-

ca, siga atentamente las instruc-

ciones de los párrafos correspon-

dientes.

• Desembale el aparato y compruebe

que no tiene daños. No conecte el

aparato si está dañado. Informe de los

posibles daños de inmediato a la tien-

da donde lo adquirió. En ese caso,

conserve el material de embalaje.

• Es recomendable esperar al menos

dos horas antes de conectar el apara-

to, para permitir que el aceite regrese

al compresor.

• El aparato debe contar con circulación

de aire adecuada alrededor, ya que

de lo contrario se produce recalenta-

miento. Para conseguir una ventilación

suficiente, siga las instrucciones co-

rrespondientes a la instalación.

• Siempre que sea posible, la parte pos-

terior del producto debe estar contra

una pared, para evitar que se toquen

las partes calientes (compresor, con-

densador) y se produzcan quemadu-

ras.

• El aparato no debe colocarse cerca de

radiadores ni de hornillas de cocina.

• Asegúrese de que es posible acceder

al enchufe después de instalar el elec-

trodoméstico.

• Realice la conexión sólo a un suminis-

tro de agua potable (si está prevista

una conexión de agua).

www.aeg.com

1.6 Servicio técnico

• Un electricista homologado deberá

realizar las tareas que se requieran pa-

ra ejecutar el servicio o mantenimien-

to de este electrodoméstico.

• Las reparaciones de este aparato de-

be realizarlas un centro de servicio

técnico autorizado y sólo se deben

utilizar recambios originales.

1.7 Protección del medio

ambiente

Este aparato no contiene gases

perjudiciales para la capa de

ozono, ni en el circuito de refri-

gerante ni en los materiales ais-

lantes. El aparato no se debe de-

sechar junto con los residuos ur-

banos. La espuma aislante con-

tiene gases inflamables: el apara-

to se debe desechar de acuerdo

con la normativa vigente, que

puede solicitar a las autoridades

locales. No dañe la unidad de re-

frigeración, en especial la parte

trasera, cerca del intercambiador

de calor. Los materiales de este

aparato marcados con el símbolo

son reciclables.

2. PANEL DE MANDOS

56 4 3 2

Pantalla

Tecla de calentamiento de tempera-

tura

Tecla de enfriamiento de temperatu-

Tecla OK

Tecla Mode

Tecla ON/OFF

Se puede cambiar el sonido predefinido

de las teclas a otro más alto mantenien-

do pulsadas al mismo tiempo la tecla

Mode y la de enfriamiento de tempera-

tura durante unos segundos. El cambio

es reversible.

2.1 Pantalla

5 64321

Función de temporizador

Función DYNAMICAIR

Función Minute Minder

Función de bloqueo de seguridad

para niños

Indicador de alarma

Indicador de temperatura

Función Vacaciones

Función COOLMATIC

2.2 Encendido

Para encender el aparato siga los si-

guientes pasos:

Conecte el enchufe a la toma de co-

rriente.

Pulse la tecla ON/OFF si la pantalla

está apagada.

Puede que oiga la señal acústica de

alarma tras unos segundos.

Para restaurar la alarma, consulte la

sección "Alarma de temperatura al-

ta".

ESPAÑOL 49

Si "dEMo" aparece en la pantalla, el

aparato está en el modo de demos-

tración. Consulte el apartado "Qué

hacer si...".

Los indicadores de temperatura

muestran la temperatura predeter-

minada programada.

Para programar otra temperatura, con-

sulte la sección "Regulación de la tem-

peratura".

2.3 Apagado

Para apagar el aparato:

Pulse la tecla ON/OFF durante 5 se-

gundos.

La pantalla se apaga.

Para desconectar el aparato de la

corriente, desconecte el enchufe de

la toma de corriente.

2.4 Regulación de la

temperatura

La temperatura programada en el frigo-

rífico puede ajustarse pulsando la tecla

de temperatura.

Ajuste de la temperatura predetermina-

da: +5°C para el frigorífico.

El indicador de temperatura muestra la

temperatura programada.

La temperatura programada se alcanza

en un plazo de 24 horas.

Después de un corte del suminis-

tro eléctrico, la temperatura ajus-

tada se guarda.

2.5 Función DYNAMICAIR

Para activar la función:

Pulse la tecla Mode hasta que apa-

rezca el icono correspondiente.

El indicador DYNAMICAIR parpa-

dea.

Pulse la tecla OK para confirmar.

Aparece el indicador DYNAMICAIR .

Para desactivar la función:

Pulse la tecla Mode hasta que par-

padee el indicador DYNAMICAIR .

Pulse la tecla OK para confirmar.

El indicador DYNAMICAIR se apaga.

Si la función se activa automáti-

camente, no se muestra el indi-

cador DYNAMICAIR (consulte la

sección "Uso diario").

La activación de la función

DYNAMICAIR incrementa el con-

sumo de energía.

2.6 Función Minute Minder

La función Minute Minder debe utilizarse

para ajustar una alarma acústica a la ho-

ra deseada, algo útil por ejemplo para

recetas en las que una mezcla debe en-

friarse durante un tiempo determinado.

Para activar la función:

Pulse la tecla Mode hasta que apa-

rezca el icono correspondiente.

El indicador Minute Minder parpa-

dea.

El temporizador muestra el tiempo

programado (30 minutos) durante

unos segundos.

Pulse la tecla de ajuste del tempori-

zador para programar un valor entre

1 y 90 minutos.

Pulse la tecla OK para confirmar.

Aparece el indicador Minute Min-

der .

El temporizador empieza a parpa-

dear (min).

Al terminar la cuenta atrás, parpadea el

indicador Minute Minder y suena la alar-

ma:

pulse la tecla OK para apagar el so-

nido y desactivar la función.

La función se puede desactivar en cual-

quier momento durante la cuenta atrás:

Pulse la tecla Mode hasta que par-

padee el indicador Minute Minder .

Pulse la tecla OK para confirmar.

El indicador Minute Minder se apa-

ga.

El tiempo puede modificarse en cual-

quier momento durante la cuenta atrás y

al finalizar, pulsando las teclas de enfria-

miento o calentamiento de temperatura.

2.7 Función Seguro contra la

manipulación por niños

Para bloquear los botones y evitar mani-

pulaciones involuntarias, seleccione la

función de seguro para niños.

www.aeg.com

Para encender el horno:

Pulse la tecla Mode hasta que apa-

rezca el icono correspondiente.

El indicador de bloqueo para niños

parpadea.

Pulse la tecla OK para confirmar.

Aparece el indicador de bloqueo

para niños.

Para apagar la función:

Pulse la tecla Mode hasta que el blo-

queo para niños parpadee.

Pulse la tecla OK para confirmar.

El indicador de bloqueo para niños

se apaga.

2.8 Función COOLMATIC

Si necesita introducir una gran cantidad

de alimentos calientes, por ejemplo,

después de haber hecho la compra, se

aconseja activar la función COOLMATIC

para enfriarlos más rápidamente y evitar

que suba la temperatura de los que ya

se guardan en el frigorífico.

Para activar la función:

Pulse la tecla Mode hasta que apa-

rezca el icono correspondiente.

El indicador COOLMATIC parpadea.

Pulse la tecla OK para confirmar.

Aparece el indicador COOLMATIC.

La función COOLMATIC se desactiva au-

tomáticamente después de unas 6 ho-

ras.

Para apagar la función antes de que ter-

mine automáticamente:

Pulse la tecla Mode hasta que par-

padee el indicador COOLMATIC.

Pulse la tecla OK para confirmar.

El indicador COOLMATIC se apaga.

La función se apaga seleccionan-

do una temperatura programada

diferente.

2.9 Función Vacaciones

Esta función permite mantener el frigorí-

fico vacío y cerrado durante periodos de

tiempo prolongados sin que se formen

malos olores.

El compartimento del frigorífico

debe estar vacío mientras la fun-

ción esté activada.

Para activar la función:

Pulse la tecla Mode hasta que apa-

rezca el icono correspondiente.

El indicador Vacaciones parpadea.

El indicador de temperatura del fri-

gorífico muestra la temperatura pro-

gramada.

Pulse la tecla OK para confirmar.

Aparece el indicador Vacaciones.

Para desactivar la función:

Pulse la tecla Mode hasta que par-

padee el indicador Vacaciones.

Pulse la tecla OK para confirmar.

El indicador Vacaciones se apaga.

La función se apaga seleccionan-

do una temperatura programada

diferente.

2.10 Alarma de puerta abierta

Si la puerta se queda abierta durante

unos minutos, sonará una señal acústica.

Los indicadores de puerta abierta son

los siguientes:

• indicador de alarma intermitente

• señal acústica

Una vez restablecidas las condiciones

normales (puerta cerrada), la alarma

acústica se detendrá.

La señal acústica se puede desactivar

durante la fase de alarma pulsando para

ello cualquier tecla.

ESPAÑOL 51

3. USO DIARIO

3.1 Limpieza del interior

Antes de utilizar el aparato por primera

vez, lave el interior y los accesorios inter-

nos con agua templada y un jabón neu-

tro para eliminar el típico olor de los

productos nuevos. A continuación seque

bien.

No utilice detergentes ni polvos

abrasivos, ya que podrían dañar

el acabado.

Si “dEMo” aparece en la panta-

lla, el aparato está en el modo

de demostración: consulte el

apartado “Qué hacer si….”.

3.2 DYNAMICAIR

El compartimento frigorífico cuenta con

un dispositivo que permite enfriar los ali-

mentos con más rapidez y mantener una

temperatura más uniforme dentro del

compartimento.

El dispositivo se activa por sí solo cuan-

do es necesario, por ejemplo, para recu-

perar rápidamente la temperatura des-

pués de abrir la puerta o cuando la tem-

peratura ambiente sea elevada.

Permite encender el dispositivo manual-

mente cuando sea necesario (consulte la

sección "Función DYNAMICAIR ").

El dispositivo DYNAMICAIR se detiene

cuando la puerta está abierta y se reini-

cia inmediatamente después de cerrar la

puerta.

3.3 Estantes móviles

Las paredes del frigorífico cuentan con

una serie de guías para colocar los es-

tantes del modo que se prefiera.

Para aprovechar mejor el espacio, los es-

tantes frontales más pequeños pueden

colocarse encima de los traseros.

3.4 Colocación de los estantes

de la puerta

Para poder guardar alimentos de distin-

tos tamaños, los estantes de la puerta se

pueden colocar a diferentes alturas.

www.aeg.com

3.5 Colocación de la caja deslizante

La caja deslizante se puede colocar a va-

rias alturas.

Para realizar esos ajustes proceda como

se indica a continuación:

levante el estante con la caja desli-

zante y tire hacia fuera para soltarlo

de los soportes de la puerta

retire la abrazadera de sujeción de la

guía situada por debajo del estante

invierta la operación anterior para in-

troducir la caja deslizante en una al-

tura diferente.

4. CONSEJOS ÚTILES

4.1 Consejos para ahorrar

energía

• No abra la puerta con frecuencia ni la

deje abierta más tiempo del estricta-

mente necesario.

• Si la temperatura ambiente es eleva-

da, la temperatura del aparato se ha

ajustado en los valores más altos y es-

tá totalmente lleno, el compresor po-

dría funcionar de manera continua,

provocando la formación de escarcha

o hielo en el evaporador. Si esto suce-

de, gire el regulador de temperatura a

valores inferiores para permitir la des-

congelación automática y ahorrar en

el consumo eléctrico.

4.2 Consejos para la

refrigeración de alimentos

frescos

Para obtener los mejores resultados:

• no guarde en el frigorífico alimentos

calientes ni líquidos en evaporación;

• cubra o envuelva los alimentos, en es-

pecial si tienen sabores fuertes;

• coloque los alimentos de modo que el

aire pueda circular libremente entre

ellos.

4.3 Consejos para la

refrigeración

Consejos útiles:

Carne (de todo tipo): guárdela en bolsas

de plástico y colóquela en el estante de

vidrio, sobre el cajón de las verduras.

Por razones de seguridad, guárdela de

ese modo durante uno o dos días, como

máximo.

Alimentos cocinados, platos fríos, etc.:

cúbralos y colóquelos en cualquier es-

tante.

Frutas y verduras: una vez lavadas a fon-

do, guárdelas en los cajones especiales

suministrados al efecto. Si entra en con-

tacto, el zumo de limón puede decolorar

las partes de plástico del frigorífico. Por

ello, se recomienda guardar los cítricos

en contenedores separados.

Mantequilla y queso: colóquelos en reci-

pientes herméticos especiales o envuel-

tos en papel de aluminio o en bolsas de

plástico, para excluir tanto aire como sea

posible.

Botellas: deben guardarse tapadas en el

estante para botellas de la puerta.

Los plátanos, las patatas, las cebollas y

los ajos, si no están empaquetados, no

deben guardarse en el frigorífico.

ESPAÑOL 53

5. CUIDADO Y LIMPIEZA

PRECAUCIÓN

Antes de realizar tareas de man-

tenimiento, desenchufe el apara-

to.

Este equipo contiene hidrocar-

buros en la unidad de refrigera-

ción; por tanto, el mantenimien-

to y la recarga deben estar a car-

go exclusivamente de técnicos

autorizados.

5.1 Limpieza periódica

El equipo debe limpiarse de manera ha-

bitual:

• Limpie el interior y los accesorios con

agua templada y un jabón neutro.

• Revise y limpie periódicamente las

juntas de la puerta para mantenerlas

limpias y sin restos.

• Aclare y seque a fondo.

No mueva, dañe ni tire de los

conductos o cables del interior

del armario.

No utilice detergentes, polvos

abrasivos, productos de limpieza

perfumados ni cera para limpiar

el interior, ya que dañarán la su-

perficie y dejarán un fuerte olor.

Limpie el condensador (rejilla negra) y el

compresor de la parte posterior del apa-

rato con un cepillo. Esa operación mejo-

rará el rendimiento del aparato y reduci-

rá el consumo eléctrico.

Tenga cuidado para no dañar el

sistema de refrigeración.

Muchas marcas de limpiadores de su-

perficies de cocina contienen químicos

que pueden atacar o dañar los plásticos

del aparato. Por tal razón, se recomien-

da que el exterior del aparato se limpie

sólo con agua templada a la que se aña-

dirá un poco de líquido lavavajillas.

Después de la limpieza, vuelva a conec-

tar el aparato a la toma de red.

5.2 Periodos sin

funcionamiento

Si el aparato no se utiliza durante un

tiempo prolongado, tome las siguientes

precauciones:

• desconecte el aparato de la red

eléctrica;

• extraiga todos los alimentos;

• descongele (si así está previsto) y lim-

pie el aparato y todos sus accesorios.

• deje la puerta(s) entreabierta para pre-

venir olores desagradables.

Si va a mantener el armario en marcha,

solicite a alguien que lo inspeccione de

vez en cuando para evitar que los ali-

mentos se echen a perder en caso de un

corte de energía.

www.aeg.com

5.3 Descongelación del frigorífico

La escarcha se elimina automáticamente

del evaporador del frigorífico cada vez

que se detiene el compresor, durante el

funcionamiento normal. El agua de la

descongelación se descarga por un ca-

nal hacia un recipiente especial situado

en la parte posterior del aparato, sobre

el motor compresor, desde donde se

evapora.

Limpie periódicamente el orificio de sali-

da del agua de descongelación situado

en la mitad del canal del compartimento

frigorífico para evitar que el agua se des-

borde y caiga sobre los alimentos del in-

terior Utilice el limpiador especial sumi-

nistrado, que hallará ya colocado en el

orificio de desagüe.

6. QUÉ HACER SI…

ADVERTENCIA

Antes de realizar cualquier repa-

ración, desenchufe el aparato de

la toma de corriente.

Sólo un electricista o un técnico

profesional debe llevar a cabo

cualquier reparación que no figu-

re en este manual.

Problema Posible causa Solución

El aparato hace rui-

El aparato no está bien

apoyado en el suelo.

Compruebe que los sopor-

tes del aparato descansan

sobre una superficie esta-

ble (las cuatro patas deben

estar bien apoyadas en el

suelo).

El aparato no fun-

ciona. La bombilla

no funciona.

El aparato está apagado. Encienda el aparato.

El aparato no está correc-

tamente enchufado a la

toma de corriente.

Enchufe el aparato correc-

tamente a la toma de co-

rriente.

El aparato no recibe sumi-

nistro eléctrico. No hay

tensión en la toma de co-

rriente.

Enchufe un aparato eléctri-

co diferente a la toma de

corriente.

Llame a un electricista cua-

lificado.

ESPAÑOL 55

Problema Posible causa Solución

La bombilla no fun-

ciona.

La bombilla está en espe-

ra.

Cierre y abra la puerta.

La bombilla es defectuo-

sa.

Consulte la sección "Cam-

bio de la bombilla".

El compresor funcio-

na continuamente.

La temperatura no se ha

ajustado correctamente.

Seleccione una temperatu-

ra más alta.

La puerta no está bien ce-

rrada.

Consulte la sección "Cierre

de la puerta".

La puerta se ha abierto

con excesiva frecuencia.

No mantenga abierta la

puerta más tiempo del ne-

cesario.

La temperatura de los ali-

mentos es demasiado al-

ta.

Deje que la temperatura

de los alimentos descienda

a la temperatura ambiente

antes de guardarlos.

La temperatura ambiente

es demasiado alta.

Reduzca la temperatura

ambiente.

El compresor no se

pone en marcha in-

mediatamente des-

pués de pulsar el in-

terruptor COOLMA-

TIC o tras cambiar la

temperatura.

Esto es normal y no signi-

fica que exista un error.

El compresor se pone en

marcha después de un

cierto tiempo.

El agua fluye por la

placa posterior del

frigorífico.

Durante el proceso de

descongelación automáti-

ca, el hielo se descongela

en la placa posterior.

Es correcto.

El agua fluye al inte-

rior del frigorífico.

La salida de agua está

obstruida.

Limpie la salida de agua.

Los alimentos impiden

que el agua fluya al colec-

tor.

Asegúrese de que los ali-

mentos no entran en con-

tacto con la placa poste-

rior.

La temperatura del

aparato es demasia-

do baja/alta.

Se han guardado muchos

alimentos al mismo tiem-

po.

Guarde menos productos

al mismo tiempo.

La temperatura del

frigorífico es dema-

siado alta.

No hay circulación de aire

frío en el aparato.

Compruebe que el aire frío

circula libremente en el

aparato.

En la pantalla de

temperatura apare-

ce un cuadrado su-

perior o inferior.

Se ha producido un error

en la medición de la tem-

peratura.

Póngase en contacto con

su servicio técnico (el siste-

ma de refrigeración segui-

rá manteniendo fríos los

alimentos, pero no podrá

ajustar la temperatura).

www.aeg.com

Problema Posible causa Solución

dEMo aparece en la

pantalla.

El aparato está en modo

de demostración (dEMo).

Mantenga pulsada aproxi-

madamente 10 s la tecla

OK; se escucha un largo

sonido de la señal acústica

y la pantalla se apaga bre-

vemente: el aparato em-

pieza a funcionar con nor-

malidad.

El aparato emite

una señal acústica.

La pantalla está ro-

ja.

La puerta no está bien ce-

rrada.

Consulte la sección "Alar-

ma de puerta abierta".

6.1 Cambio de la bombilla

El aparato está equipado con una luz

LED interior de larga duración.

El dispositivo de iluminación solo debe

ser sustituido por el servicio técnico.

Póngase en contacto con el servicio téc-

nico.

6.2 Cierre de la puerta

Limpie las juntas de la puerta.

Si es necesario, ajuste la puerta.

Consulte "Instalación".

Si es necesario, cambie las juntas

defectuosas. Póngase en contacto

con el servicio técnico.

7. INSTALACIÓN

7.1 Colocación

ADVERTENCIA

Si va a desechar un aparato anti-

guo que tiene una cerradura o

cierre en la puerta, deberá ase-

gurarse de su inutilización para

impedir que niños pequeños

queden atrapados en su interior.

El enchufe del aparato debe te-

ner fácil acceso después de la

instalación.

Instale el aparato en un punto en el que

la temperatura ambiente se corresponda

con la clase climática indicada en la pla-

ca de datos técnicos del aparato:

Clase

climáti-

Temperatura ambiente

SN De +10°C a +32°C

Clase

climáti-

Temperatura ambiente

N De +16°C a +32°C

ST De +16°C a +38°C

T De +16°C a +43°C

7.2 Conexión eléctrica

Antes de conectar el aparato, comprue-

be que el voltaje y la frecuencia que

aparecen en la placa de datos técnicos

se corresponden con el suministro de la

vivienda.

El aparato debe tener conexión a tierra.

El enchufe del cable de alimentación se

suministra con un contacto para tal fin. Si

la toma de red de la vivienda carece de

conexión a tierra, conecte el aparato a

una toma de tierra conforme con la nor-

ESPAÑOL 57

mativa, después de consultar a un elec-

tricista profesional.

El fabricante rechaza toda responsabili-

dad si no se toman las precauciones an-

tes indicadas.

Este aparato es conforme con las directi-

vas de la CEE.

7.3 Requisitos de ventilación

5 cm

min.

200 cm

min.

200 cm

El aire debe poder circular libremente

por la parte posterior del aparato.

8. RUIDOS

Durante el funcionamiento normal del

aparato suelen producirse ciertos ruidos

(compresor, circulación del refrigerante).

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRR

www.aeg.com

CLICK!

SSSRRR!

BRRR!

HISSS!

BLUBB!

CRACK!CRACK!

ESPAÑOL 59

9. DATOS TÉCNICOS

Medidas de la cavidad

Altura 1780 mm

Anchura 560 mm

Fondo 550 mm

Voltaje 230-240 V

Frecuencia 50 Hz

La información técnica se encuentra en

la placa de datos técnicos en el lado in-

terior izquierdo del aparato y en la eti-

queta de energía.

10. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

Recicle los materiales con el símbolo

. Coloque el material de embalaje

en los contenedores adecuados para

su reciclaje.

Ayude a proteger el medio ambiente

y la salud pública, así como a reciclar

residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos. No deseche los

aparatos marcados con el símbolo

junto con los residuos domésticos.

Lleve el producto a su centro de

reciclaje local o póngase en contacto

con su oficina municipal.

www.aeg.com

ESPAÑOL 61

www.aeg.com

ESPAÑOL 63

www.aeg.com/shop

222369413-A-392013

AEG SKD71800F0 Manual de usuario

Marca: AEG

Modelo: SKD71800F0

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

slovenčina: AEG SKD71800F0 Používateľská príručka
čeština: AEG SKD71800F0 Uživatelský manuál
eesti: AEG SKD71800F0 Kasutusjuhend

AEG SKD71800F0 Manual de usuario

AEG SKD71800F0 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos