AEG S44000KDW1 Manual de usuario

Marca: AEG

Modelo: S44000KDW1

Tipo: Manual de usuario

S44000KDW1 FI Käyttöohje 2

ES Manual de instrucciones 17

SV Bruksanvisning 33

SISÄLLYS

1. TURVALLISUUSOHJEET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. LAITTEEN KUVAUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3. KÄYTTÖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4. ENSIMMÄINEN KÄYTTÖKERTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

6. HYÖDYLLISIÄ NEUVOJA JA VINKKEJÄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

7. HOITO JA PUHDISTUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

8. KÄYTTÖHÄIRIÖT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

9. ASENNUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

10. ÄÄNET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

11. TEKNISET TIEDOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

TÄYDELLISTEN TULOKSIEN SAAVUTTAMISEKSI

Kiitämme teitä tämän AEG-tuotteen valitsemisesta. Olemme kehittäneet tämän tuotteen

tarjotaksemme teille huipputason suorituskyvyn moneksi vuodeksi. Laitteen innovatiiviset

teknologiat tekevät elämästänne yksinkertaisempaa – kyseisiä ominaisuuksia ei välttämättä

löydy tavallisista laitteista. Käyttäkää muutama minuutti lukemiseen, jotta voitte hyödyntää

laitteen ominaisuudet parhaalla mahdollisella tavalla.

Vieraile verkkosivullamme:

Saadaksesi käyttöön liittyviä neuvoja, esitteitä, vianmääritysohjeita ja huolto-ohjeita:

www.aeg.com

Tuotteen rekisteröimiseksi parempaa huoltoa varten:

www.aeg.com/productregistration

Ostaaksesi laitteesi lisävarusteita, kulutusosia ja alkuperäisiä varaosia:

www.aeg.com/shop

KULUTTAJANEUVONTA JA HUOLTO

Suosittelemme alkuperäisten varaosien käyttöä.

Pidä seuraavat tiedot saatavilla ottaessasi yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Kyseiset tiedot löytyvät laitteen arvokilvestä. Malli, tuotenumero, sarjanumero.

Varoitukset/huomautukset ja turvallisuusohjeet.

Yleistietoja ja vinkkejä

Ympäristönsuojeluohjeita

Oikeus muutoksiin pidätetään.

www.aeg.com

TURVALLISUUSOHJEET

Lue tämä käyttöohje ja sen sisältämät

neuvot sekä varoitukset huolellisesti en-

nen laitteen asentamista ja ensimmäistä

käyttöä, jotta osaisit käyttää laitetta tur-

vallisesti ja oikealla tavalla. Turhien virhe-

iden ja onnettomuuksien välttämiseksi

on tärkeää, että kaikki laitteen käyttäjät

perehtyvät huolellisesti sen toimintaan ja

turvallisuusominaisuuksiin. Pidä tämä oh-

je tallessa ja varmista, että se kulkee aina

laitteen mukana esimerkiksi asunnon

vaihdon yhteydessä tai luovutetaan mah-

dolliselle uudelle omistajalle. Näin kaikil-

la laitteen käyttäjillä on asianmukaiset

ohjeet turvallista käyttöä varten.

Huomioi tarkasti käyttöohjeen sisältämät

varoitukset käyttäjien turvallisuuden var-

mistamiseksi ja omaisuusvahinkojen vält-

tämiseksi. Valmistaja ei vastaa vahingois-

ta, jotka ovat aiheutuneet varoitusten ja

turvallisuusohjeiden vastaisesta toimin-

nasta.

1.1 Lasten ja taitamattomien

henkilöiden turvallisuus

• Tämä laite ei ole tarkoitettu fyysisesti,

motorisesti tai henkisesti rajoitteisten

tai kokemattomien tai taitamattomien

henkilöiden (eikä lasten) käyttöön, ellei

heidän turvallisuudestaan vastuussa

oleva henkilö valvo ja opasta heitä lait-

teen käytössä.

Pikkulapsia on valvottava eikä heidän

pidä antaa leikkiä laitteella.

• Pidä kaikki pakkausmateriaalit poissa

lasten ulottuvilta. Ne voisivat aiheuttaa

tukehtumisvaaran.

• Kun poistat laitteen käytöstä lopulli-

sesti, irrota pistoke pistorasiasta, leik-

kaa virtajohto irti (mahdollisimman lä-

heltä laitteen liitäntäkohtaa) ja irrota

laitteen ovi. Tällä tavoin voidaan vält-

tää leikkiville lapsille aiheutuva sähkö-

iskun tai loukkuunjäämisen vaara.

• Tässä laitteessa on magneettiset oven

tiivisteet. Jos entisen laitteesi ovessa

on jousilukitus (salpa), riko jousilukitus,

ennen kuin poistat vanhan laitteen

käytöstä estääksesi lasten loukkuun-

jäämisen vaaran.

1.2 Yleiset turvallisuusohjeet

VAROITUS!

Pidä kalusteen sisään asennetun laitteen

syvennyksen tai kalustekaapin ilmanvaih-

toaukot vapaina.

• Laite on tarkoitettu elintarvikkeiden ja/

tai juomien säilyttämiseen normaalissa

kotitalouskäytössä ja vastaavissa käy-

tössä, joita ovat muun muassa:

– henkilöstön keittiöympäristöt liik-

keissä, toimistoissa ja muissa työym-

päristöissä

– hotellien, motellien ja muiden maja-

talojen asiakkaiden käyttöympäristöt

– majoitus ja aamiainen -ympäristöt

– ateriapalvelut ja vastaavat vähittäis-

myynnistä poikkeavat käytöt.

• Älä yritä nopeuttaa sulatusta mekaa-

nisten laitteiden tai muun keinotekoi-

sen sulatusvälineen avulla.

• Älä käytä muita sähkölaitteita (esim.

jäätelökonetta) jäähdytyslaitteiden si-

sällä, ellei valmistaja ole hyväksynyt nii-

tä kyseiseen käyttötarkoitukseen.

• Varo vahingoittamasta jäähdytysput-

kistoa.

• Laitteen jäähdytysputkisto sisältää iso-

butaania (R600a), joka on hyvin ympä-

ristöystävällinen maakaasu, mutta kui-

tenkin tulenarka.

Varmista, etteivät jäähdytysputkiston

komponentit pääse vaurioitumaan lait-

teen kuljetuksen ja asennuksen aikana.

Jos jäähdytysputkisto vaurioituu:

– Vältä avotulta ja muita syttymisläh-

teitä.

– Tuuleta huolellisesti huone, johon

laite on sijoitettu.

• Laitteen teknisten ominaisuuksien

muuttaminen tai muiden muutosten

tekeminen laitteeseen on vaarallista.

Vahingoittunut virtajohto voi aiheuttaa

oikosulun, tulipalon ja/tai sähköiskun.

VAROITUS!

Sähköosien (virtajohto, pistoke,

kompressori) vaihdon saa suorit-

taa vain valtuutettu huoltoliike

vaaratilanteiden välttämiseksi.

SUOMI 3

Virtajohtoa ei saa jatkaa.

Varmista, että virtajohto ei joudu

puristuksiin tai pääse vahingoittu-

maan laitteen takana. Litistynyt tai

vahingoittunut virtajohto voi yli-

kuumentua ja aiheuttaa tulipalon.

Laitteen verkkovirtakytkennän on

oltava hyvin ulottuvilla siten, että

pistoke on helppo irrottaa pistora-

siasta.

Älä vedä virtajohdosta pistoketta

irrottaessasi.

Jos pistoke on löysästi kiinni virta-

johdossa, älä kiinnitä sitä pistorasi-

aan. Tämä aiheuttaa sähköiskun

tai tulipalon vaaran.

Laitetta ei saa käyttää, jos sisäva-

lon lampun suojus (jos varusteena)

puuttuu.

• Laite on painava. Sen siirtämisessä on

noudatettava varovaisuutta.

• Älä koske pakastimessa oleviin tuottei-

siin kostein tai märin käsin. Kosketta-

minen voi aiheuttaa ihon hankautumis-

ta tai kylmävammoja.

• Laite ei saa olla pitkään suorassa aurin-

gonvalossa.

• Tässä laitteessa olevat polttimot (jos

varusteena) ovat erityisesti kodinkonei-

ta varten suunniteltuja erikoispoltti-

moita. Ne eivät sovi huoneiden valais-

tukseen.

1.3 Päivittäinen käyttö

• Älä laita kuumia kattiloita laitteen

muoviosien päälle.

• Älä säilytä tulenarkoja kaasuja tai nes-

teitä jääkaapissa, sillä ne voivat räjäh-

tää.

• Noudata tarkasti laitteen valmistajan

säilytysohjeita. Lue ohjeet.

1.4 Huolto ja puhdistus

• Ennen kuin aloitat huoltoa tai puhdis-

tusta, kytke laite pois toiminnasta ja ir-

rota pistoke pistorasiasta.

• Älä käytä laitteen puhdistuksessa me-

talliesineitä.

• Tarkista säännöllisesti jääkaapin sula-

tusveden poistoaukko. Puhdista pois-

toaukko tarvittaessa. Jos poistoaukko

on tukossa, vesi kerääntyy laitteen

pohjalle.

1.5 Asennus

Noudata tarkasti sähköliitäntää

käsittelevissä kappaleissa annet-

tuja ohjeita.

• Pura laite pakkauksestaan ja tarkista

mahdolliset kuljetusvauriot. Vaurioitu-

nutta laitetta ei saa kytkeä verkkovir-

taan. Ilmoita mahdollisista vahingoista

välittömästi jälleenmyyjälle. Säilytä täs-

sä tapauksessa pakkausmateriaalit.

• Odota vähintään kaksi tuntia, ennen

kuin kytket laitteen verkkovirtaan, jotta

öljy ehtii virrata kompressoriin.

• Laitteen ympärillä on oltava hyvä il-

mankierto, jotta ylikuumenemisen vaa-

raa ei ole. Noudata asennusohjeissa

esitettyjä ilmanvaihtomääräyksiä.

• Laite on mahdollisuuksien mukaan si-

joitettava selkä seinää vasten, jotta pa-

lovammoja aiheuttaviin kuumiin osiin

(kompressori, lauhdutin) ei voida kos-

kea.

• Laitetta ei saa sijoittaa lämpöpatterin

tai lieden viereen.

• Varmista, että laitteen verkkovirtakyt-

kentä on hyvin ulottuvilla laitteen

asennuksen jälkeen.

• Liitä ainoastaan juomavesiverkostoon

(jos laitteessa on vesiliitäntä).

1.6 Huoltopalvelu

• Kaikki laitteen asennukseen liittyvät

sähkötyöt on annettava ammattitaitoi-

sen sähköasentajan tehtäväksi.

• Laitteen huoltotyöt saa suorittaa vain

valtuutettu huoltoliike, ja ainoastaan

alkuperäisten varaosien käyttäminen

on sallittua.

1.7 Ympäristönsuojelu

Tämä laite ei sisällä otsonikerros-

ta tuhoavia kaasuja jäähdytyspii-

rissä eikä eristemateriaaleissa.

Käytöstäpoistettua laitetta ei saa

toimittaa tavallisen yhdyskunta-

jätteen keräykseen. Eristevaahto

sisältää tulenarkoja kaasuja: lait-

teen käytöstäpoistossa ja hävittä-

misessä tulee noudattaa paikalli-

www.aeg.com

sia jätehuoltomääräyksiä. Vältä

vahingoittamasta jäähdytysyksik-

köä, erityisesti lämmönvaihtimen

läheltä. Tässä laitteessa käytetyt,

symbolilla

merkityt materiaalit

ovat kierrätettäviä.

2. LAITTEEN KUVAUS

Termostaatti

Voilokero

Ovilokerot

Pullohyllyt

Välipalahylly

Arvokilpi

Vihanneslaatikko

Lasihyllyt

Dynamic Air -jäähdytys

3. KÄYTTÖ

3.1 Kytkeminen toimintaan

Kiinnitä pistoke pistorasiaan.

Käännä lämpötilan säädintä myötäpäi-

vään keskiasentoon.

3.2 Laitteen kytkeminen pois

toiminnasta

Laite kytketään pois toiminnasta kääntä-

mällä lämpötilan säädin asentoon O.

3.3 Lämpötilan säätäminen

Lämpötila säätyy automaattisesti.

Laitetta käytetään seuraavasti:

SUOMI 5

• Lämpötilaa säädetään korkeammaksi

kääntämällä lämpötilan säädintä pie-

nempiä asetusarvoja kohti.

• Lämpötilaa säädetään kylmemmäksi

kääntämällä lämpötilan säädintä suu-

rempia asetusarvoja kohti.

Keskiasento on yleensä sopivin

asetus.

Huomioi lämpötilan säätämisessä seu-

raavat siihen vaikuttavat asiat:

• huoneen lämpötila

• oven avaamistiheys

• säilytettävien elintarvikkeiden määrä

• laitteen sijaintipaikka.

Jos ympäristön lämpötila on kor-

kea tai jos jääkaappi on hyvin

täynnä, ja lämpötila on säädetty

hyvin kylmäksi, kompressori voi

käydä jatkuvasti, jolloin takasei-

nään muodostuu huurretta. Tässä

tapauksessa lämpötilan säädin

kannattaa kääntää korkeampaan

lämpötilaan automaattisen sula-

tuksen käynnistämiseksi, jolloin

myös energiankulutus vähenee.

4. ENSIMMÄINEN KÄYTTÖKERTA

4.1 Sisätilan puhdistaminen

Ennen kuin otat laitteen käyttöön, pese

sisäosat ja kaikki kaapin sisään sijoitetta-

vat varusteet haalealla vedellä ja käsitis-

kiaineella poistaaksesi näin uudelle lait-

teelle tyypillisen hajun. Kuivaa pinnat ja

varusteet lopuksi huolellisesti.

Älä käytä puhdistusaineita tai

hankaavia jauheita, sillä ne vahin-

goittavat pintoja.

5. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ

5.1 Siirrettävät hyllyt

Jääkaapin seinissä on kannattimia eri ta-

soilla, minkä ansiosta hyllyt voidaan si-

joittaa halutulle tasolle.

www.aeg.com

5.2 Ovilokeroiden sijoittaminen

Ovilokerot voidaan sijoittaa eri korkeuk-

sille siten, että erikokoiset pakkaukset

mahtuvat lokeroihin.

Ovilokeroiden korkeus säädetään seu-

raavasti:

Vedä lokeroa varovasti nuolen suuntaan,

kunnes se irtoaa kiinnikkeestään. Sijoita

lokero sen jälkeen haluamallesi korkeu-

delle.

5.3 DYNAMICAIR -toiminto

DYNAMICAIR-toiminnon ansiosta elin-

tarvikkeet jäähtyvät nopeasti ja jääkaapin

lämpötila on tasaisempi.

Kytke DYNAMICAIR-toiminto toimintaan

painamalla painiketta (1). Vihreä merkki-

valo (2) syttyy.

Kytke toiminto toimintaan, kun

ympäristölämpötila on yli 25 °C.

6. HYÖDYLLISIÄ NEUVOJA JA VINKKEJÄ

6.1 Normaalin toiminnan äänet

• Laitteesta voi kuulua lorisevaa tai pul-

puttavaa ääntä jäähdytysaineen pump-

pautuessa kierukoiden tai putkien läpi.

Tämä on normaalia.

• Kun kompressori on käynnissä, jäähdy-

tysaine virtaa kaikkialla putkistossa, jol-

loin kompressorista kuuluu hurinaa tai

sykkivää ääntä. Tämä on normaalia.

• Lämpölaajeneminen voi aiheuttaa äkil-

listä ritisevää ääntä. Lämpölaajenemi-

nen on luonnollinen fysikaalinen ilmiö.

Tämä on normaalia.

• Kompressorin käynnistyessä tai pysäh-

tyessä lämpötilan säätimestä kuuluu

vaimea naksahdus. Tämä on normaa-

lia.

6.2 Energiansäästövinkkejä

• Älä avaa ovea usein äläkä pidä ovea

auki pitempään kuin on tarpeen.

• Jos ympäristön lämpötila on korkea, ja

lämpötila on säädetty hyvin kylmäksi

kaapin ollessa hyvin täynnä, kompres-

sori voi käydä jatkuvasti, jolloin haih-

duttimeen muodostuu huurretta tai

jäätä. Käännä tässä tapauksessa läm-

pötilan säädin korkeampaan lämpöti-

laan automaattisen sulatuksen käynnis-

tämiseksi, jolloin myös energiankulu-

tus vähenee.

6.3 Tuoreiden elintarvikkeiden

säilytys

Noudata seuraavia ohjeita varmistaakse-

si elintarvikkeiden parhaan mahdollisen

säilyvyyden:

SUOMI 7

• Alä laita jääkaappiin lämpimiä ruokia

tai haihtuvia nesteitä

• Peitä ruoka kannella tai kääri folioon

tms. erityisesti, kun ruoka on voima-

kastuoksuista

• Sijoita elintarvikkeet jääkaappiin siten,

että ilma pääsee kiertämään vapaasti

niiden ympärillä

6.4 Säilytysohjeita

Vinkkejä:

Liha (kaikki lihalajit): pakkaa muovipus-

seihin ja laita vihanneslaatikon päällä

olevalle lasihyllylle.

Säilytä lihaa tällä tavoin korkeintaan

muutama päivä.

Kypsennetty ruoka, kylmät ruoat jne: pei-

tä kannella ja laita mille hyllylle tahansa.

Hedelmät ja vihannekset: puhdista huo-

lellisesti ja säilytä niille tarkoitetussa laa-

tikossa/laatikoissa.

Voi ja juusto: säilytä ilmatiiviissä rasioissa

tai pakattuna alumiinifolioon tai muovi-

pussiin mahdollisimman ilmatiiviisti.

Maitopullot: säilytä korkilla suljetut mai-

topullot oven pullotelineessä.

Banaaneita, perunoita, sipuleita ja valko-

sipuleita ei pidä säilyttää jääkaapissa

pakkaamattomana.

7. HOITO JA PUHDISTUS

HUOMIO

Kytke laite irti verkkovirrasta en-

nen puhdistus- ja huoltotöiden

aloittamista.

Laitteen jäähdytysyksikkö sisältää

hiilivetyä; Jäähdytysyksikön huol-

lon ja täytön saa suorittaa ainoas-

taan valtuutettu huoltoliike.

7.1 Säännöllinen puhdistus

Laite on puhdistettava säännöllisesti:

• Puhdista sisäosa ja varusteet lämpi-

mällä vedellä ja käsitiskiaineella.

• Tarkista oven tiivisteet säännöllisesti ja

pyyhi puhtaaksi.

• Huuhtele ja kuivaa huolellisesti.

Älä vedä, siirrä tai vahingoita kaa-

pin sisällä olevia putkia ja/tai kaa-

peleita.

Älä käytä puhdistusaineita, han-

kausjauhetta, voimakastuoksuisia

puhdistustuotteita tai kiillotusva-

haa sisätilojen puhdistamisessa,

sillä tällaiset tuotteet vahingoitta-

vat pintoja ja jättävät voimakkaan

tuoksun.

Puhdista laitteen takapuolella sijaitsevat

lauhdutin (musta ritilä) ja kompressori

harjalla. Tämä toimenpide parantaa lait-

teen suorituskykyä ja säästää energiaa.

Varo vahingoittamasta jäähdytys-

järjestelmää.

Monet keittiön pintojen puhdistusaineet

sisältävät kemikaaleja, jotka voivat vahin-

goittaa laitteen muoviosia. Tästä syystä

laitteen ulkopintojen puhdistuksessa on

suositeltavaa käyttää vain lämmintä vettä

ja käsitiskiainetta.

Kun laite on puhdistettu, kytke se takai-

sin verkkovirtaan.

www.aeg.com

7.2 Jääkaapin sulattaminen

Normaalikäytössä huurretta poistuu au-

tomaattisesti jääkaappiosaston höyrysti-

mestä aina kompressorin pysähtyessä.

Sulatusvesi valuu laitteen takana, kom-

pressorin yläpuolella sijaitsevaan kauka-

loon, josta se haihtuu.

Jääkaappiosaston kanavan keskellä ole-

va sulatusveden tyhjennysaukko on tär-

keää puhdistaa säännöllisin väliajoin, jot-

ta vettä ei tulvi yli ja tipu ruokien päälle.

Käytä puhdistuksessa mukana toimitet-

tua välinettä, joka on kiinnitetty tyhjenny-

saukkoon.

7.3 Jos laitetta ei käytetä

pitkään aikaan

Jos laitetta ei ole tarkoitus käyttää pit-

kään aikaan, suorita seuraavat toimenpi-

teet:

Kytke laite irti verkkovirrasta.

Ota kaikki ruoat pois.

Sulata ja puhdista laite sekä kaikki

sen varusteet.

Jätä ovi/ovet raolleen, jotta laitteen

sisälle ei muodostu epämiellyttävää

hajua.

Jos jätät laitteen toimintaan, pyy-

dä jotakin henkilöä tarkistamaan

kaappiin jätetyt elintarvikkeet ai-

ka ajoin, jotta ne eivät pilaannu

esimerkiksi sähkökatkon sattues-

sa.

8. KÄYTTÖHÄIRIÖT

VAROITUS!

Irrota pistoke pistorasiasta ennen

kuin aloitat vianmäärityksen.

Vianmääritystoimenpiteet, joita

ei ole mainittu tässä käyttöoh-

jeessa, on annettava ammattitai-

toisen sähköasentajan tehtäväksi.

Tietynlaiset äänet kuuluvat lait-

teen normaaliin toimintaan (kom-

pressori, jäähdytysaineen kierto).

Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide

Laitteen käyntiääni

on kova.

Laitetta ei ole tuettu kun-

nolla paikalleen.

Tarkista, että laite on tuke-

vasti paikallaan (kaikki neljä

jalkaa koskevat lattiaan).

Laite ei toimi. Valo ei

syty.

Virta on katkaistu laittees-

ta.

Kytke virta laitteeseen.

Pistoke ei ole kunnolla

kiinni pistorasiassa.

Kiinnitä pistoke pistorasi-

aan.

Laitteeseen ei tule virtaa.

Pistorasiaan ei tule jänni-

tettä.

Kokeile kytkemällä pistora-

siaan jokin toinen sähkölai-

te.

Ota yhteys sähköasenta-

jaan.

SUOMI 9

Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide

Valo ei syty. Lamppu on valmiustilassa. Sulje ja avaa ovi.

Lamppu on palanut. Lue ohjeet kohdasta Lam-

pun vaihtaminen.

Kompressori käy jat-

kuvasti.

Lämpötilaa ei ole säädet-

ty oikein.

Säädä lämpötila korkeam-

maksi.

Ovi ei ole kunnolla kiinni. Lue ohjeet kohdasta Oven

sulkeminen.

Ovea on avattu liian

usein.

Älä pidä ovea auki pitem-

pään kuin on tarpeen.

Ruoat ovat liian lämpimiä. Anna ruokien jäähtyä huo-

neen lämpötilaan ennen

kuin laitat ne laitteen si-

sään.

Huoneen lämpötila on

liian korkea.

Alenna huoneen lämpöti-

laa.

Vettä valuu jääkaa-

pin takaseinää pit-

kin.

Automaattisen sulatuksen

aikana takaseinässä oleva

huurre sulaa.

Tämä on normaalia.

Vettä valuu jääkaa-

pin sisälle.

Veden tyhjennysaukko on

tukossa.

Puhdista veden tyhjennys-

aukko.

Elintarvikkeet estävät ve-

den valumisen vedenke-

ruukaukaloon.

Tarkista, että elintarvikkeet

eivät kosketa takaseinään.

Vettä valuu lattialle. Sulatusvesi ei poistu kom-

pressorin yläpuolella ole-

vaan haihdutusastiaan.

Kiinnitä sulatusveden pois-

toputki haihdutusastiaan.

Laitteen lämpötila

on liian alhainen.

Lämpötilaa ei ole säädet-

ty oikein.

Säädä lämpötila korkeam-

maksi.

Laitteen lämpötila

on liian korkea.

Lämpötilaa ei ole säädet-

ty oikein.

Säädä lämpötila alhaisem-

maksi.

Ovi ei ole kunnolla kiinni. Lue ohjeet kohdasta Oven

sulkeminen.

Ruoat ovat liian lämpimiä. Anna ruokien jäähtyä huo-

neen lämpötilaan ennen

kuin laitat ne laitteen si-

sään.

Laitteen sisään on laitettu

paljon ruokia samalla ker-

taa.

Laita laitteeseen vähem-

män ruokia yhdellä kertaa.

Jääkaapin lämpötila

on liian korkea.

Laitteen kylmän ilman

kierto ei toimi.

Tarkista kylmän ilman kier-

to.

www.aeg.com

8.1 Lampun vaihtaminen

Laitteessa on pitkäikäinen LED-sisävalo.

Kytke laite irti verkkovirrasta.

Paina liikkuvaa osaa irrottaaksesi lam-

pun suojuksen (1).

Poista lampun suojus (2).

Vaihda lamppu tarvittaessa ominai-

suuksiltaan ja teholtaan vastaavanlai-

seen lamppuun. Suosittelemme lamp-

pua: Osram PARATHOM SPECIAL T26

0,8 W.

Kiinnitä lampun suojus takaisin paikal-

leen.

Kytke laite verkkovirtaan.

Avaa ovi. Tarkista, että valo syttyy.

8.2 Oven sulkeminen

Puhdista oven tiivisteet.

Säädä ovea tarvittaessa. Lue ohjeet

kohdasta "Asennus".

Vaihda tarvittaessa vaurioituneet

oven tiivisteet. Ota yhteys valtuutet-

tuun huoltoliikkeeseen.

9. ASENNUS

VAROITUS!

Lue huolellisesti turvallisuusoh-

jeet oman turvallisuutesi ja lait-

teen asianmukaisen toiminnan

varmistamiseksi, ennen kuin aloi-

tat laitteen asennuksen.

9.1 Sijoittaminen

Laitteen voi asentaa kuivaan, hyvin tuule-

tettuun sisätilaan (autotalliin tai kellariin),

mutta parhaiten se toimii paikassa, jossa

ympäristön lämpötila vastaa laitteen ar-

vokilvessä määritettyä ilmastoa koskevaa

luokitusta:

Ilmas-

toluok-

Ympäristön lämpötila

SN +10 °C – 32 °C

N +16 °C – 32 °C

ST +16 °C – 38°C

T +16 °C – 43 °C

SUOMI 11

9.2 Sijoituspaikka

100 mm

min

20 mm

Älä sijoita laitetta lämmönlähteiden, ku-

ten lämpöpattereiden, boilereiden tms.

lähelle tai suoraan auringonvaloon. Tar-

kista, että ilma pääsee kiertämään va-

paasti laitteen takana. Jos laite sijoite-

taan keittiökaapin alapuolelle, laitteen

yläreunan ja keittiökaapin välillä tulee ol-

la vähintään 100 mm parhaan suoritusky-

vyn varmistamiseksi. Mahdollisuuksien

mukaan tulee kuitenkin välttää sijoitta-

masta laitetta kalustekaapin alapuolelle.

Laite voidaan säätää tarkasti vaakata-

soon sen pohjassa olevan yhden tai

useamman säätöjalan avulla.

VAROITUS!

Käyttäjän on pystyttävä irrotta-

maan laite sähköverkosta. Asen-

nuksen jälkeen pistokkeen on ol-

tava helposti käyttäjän ulottuvilla.

9.3 Takaosan välikappaleet

Kaksi välikappaletta toimitetaan asiakirja-

pussin mukana.

Asenna välikappaleet seuraavasti:

Avaa ruuvi.

Kiinnitä välikappale ruuvin alapuolel-

le.

Käännä välikappale oikeaan asen-

toon.

Kiristä ruuvit uudelleen.

9.4 Tasapainotus

Kun laite on hyvin tasapainotettu, se ei

tärise eikä siitä kuulu ääntä toiminnan ai-

kana. Säädä laitteen korkeutta löysää-

mällä tai kiristämällä kahta säädettävää

etujalkaa.

www.aeg.com

9.5 Sähköliitäntä

Ennen kuin kytket laitteen verkkovirtaan,

tarkista, että arvokilvessä mainittu jännite

ja taajuus vastaavat verkkovirran arvoja.

Laite on kytkettävä maadoitettuun pisto-

rasiaan. Virtajohdon pistoke on varustet-

tu maadoituskoskettimella. Jos pistora-

sia, johon laite kytketään, ei ole maadoi-

tettu, ota yhteys sähköasentajaan ja pyy-

dä asentajaa kytkemään laite erilliseen

maadoitusliittimeen voimassa olevien

määräysten mukaisesti.

Valmistaja ei vastaa millään tavalla vahin-

goista, mikäli edellä olevia turvallisuus-

ohjeita ei ole noudatettu.

Tämä laite vastaa Euroopan yhteisön. di-

rektiivejä.

9.6 Oven kätisyyden vaihtaminen

Avautumissuunnan vaihdossa tar-

vitaan toinen henkilö, joka pitää

laitteen ovia tukevasti toimenpi-

teiden aikana.

Oven avautumissuunta vaihdetaan seu-

raavalla tavalla:

• Irrota pistoke pistorasiasta.

• Kallista laite varovasti takaosan varaan

siten, ettei kompressori koske lattiaan.

• Irrota lista (1).

• Irrota suojus (2) ja kiinnitä se vastakkai-

selle puolelle.

• Ruuvaa auki sarana (3) ja irrota ovi.

• Ruuvaa auki alatappi ja aluslaatat (3).

• Aseta tappi ja aluslaatat (6) vastakkai-

selle puolelle (7).

• Ruuvaa irti toinen sarana (5).

• Kierrä ylätappi (4) auki ja ruuvaa se vas-

takkaiselle puolelle. (5)

• Asenna ovi paikalleen.

• Asenna ja ruuvaa molemmat alasaranat

paikoilleen.

• Asenna lista (8) paikalleen.

SUOMI 13

180°

• Asenna kahva vastakkaiselle puolelle ja

aseta muovisuojat (ohjekirjan pussissa)

vapaisiin aukkoihin.

• Tarkista lopuksi seuraavat seikat:

– Kaikki ruuvit on kiristetty.

– Ovi avautuu ja sulkeutuu kunnolla.

Jos sijoituspaikan lämpötila on alhainen

(esim. talvella), tiiviste ei mahdollisesti

tartu hyvin. Odota tässä tapauksessa, et-

tä tiiviste kiinnittyy itsestään.

Jos et halua suorittaa edellä kuvattuja

toimenpiteitä itse, voit ottaa yhteyttä val-

tuutettuun huoltoliikkeeseen. Huoltoliik-

keen ammattitaitoinen asentaja vaihtaa

oven kätisyyden korvausta vastaan.

10. ÄÄNET

Tietynlaiset äänet kuuluvat laitteen nor-

maaliin toimintaan (kompressori, jäähdy-

tysaineen kierto).

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRRR!

CLICK!

www.aeg.com

BRRR!

BLUBB!

HISSS!

SSSRRR!

SUOMI 15

CRACK!

11. TEKNISET TIEDOT

Mitat

Korkeus 1850 mm

Leveys 595 mm

Syvyys 658 mm

Jännite 230-240 V

Taajuus 50 Hz

Tekniset tiedot on merkitty laitteen sisäl-

le, vasemmalle puolelle kiinnitettyyn ar-

vokilpeen ja energiatarraan.

12. YMPÄRISTÖNSUOJELU

Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty

merkillä

. Kierrätä pakkaus

laittamalla se asianmukaiseen

kierrätysastiaan.

Suojele ympäristöä ja ihmisten

terveyttä kierrättämällä sähkö- ja

elektroniikkaromut. Älä hävitä

merkillä

merkittyjä kodinkoneita

kotitalousjätteen mukana. Palauta

tuote paikalliseen

kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä

paikalliseen viranomaiseen.

www.aeg.com

ÍNDICE DE MATERIAS

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

2. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3. FUNCIONAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4. PRIMER USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5. USO DIARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6. CONSEJOS ÚTILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

7. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

8. QUÉ HACER SI… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

9. INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

10. RUIDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

11. DATOS TÉCNICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOS

Gracias por escoger este producto AEG. Este artículo ha sido creado para ofrecer un

rendimiento impecable durante muchos años, con innovadoras tecnologías que facilitarán su

vida y prestaciones que probablemente no encuentre en electrodomésticos corrientes. Por

favor, dedique algunos minutos a la lectura para disfrutar de todas sus ventajas.

Visite nuestro sitio web para:

Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio:

www.aeg.com

Registrar su producto para recibir un mejor servicio:

www.aeg.com/productregistration

Adquirir accesorios, artículos de consumo y recambios originales para su aparato:

www.aeg.com/shop

ATENCIÓN Y SERVICIO AL CLIENTE

Le recomendamos que utilice recambios originales.

Al contactar con el Servicio, cerciórese de tener la siguiente información a mano.

La información se puede encontrar en la placa de características. Modelo, PNC, Número de

serie.

Advertencia - Precaución-Información sobre seguridad.

Datos y recomendaciones generales

Información medioambiental

Salvo modificaciones.

ESPAÑOL 17

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Por su seguridad y para garantizar el fun-

cionamiento correcto del aparato, antes

de instalarlo y utilizarlo por primera vez

lea atentamente este manual del usua-

rio, incluidos los consejos y advertencias.

Para evitar errores y accidentes, es im-

portante que todas las personas que uti-

licen el aparato estén perfectamente al

tanto de su funcionamiento y de las ca-

racterísticas de seguridad. Conserve es-

tas instrucciones y no olvide mantenerlas

junto al aparato en caso de su desplaza-

miento o venta para que quienes lo utili-

cen a lo largo de su vida útil dispongan

siempre de la información adecuada so-

bre el uso y la seguridad.

Por la seguridad de personas y bienes,

siga las normas de seguridad indicadas

en estas instrucciones, ya que el fabri-

cante no se hace responsable de daños

provocados por omisiones.

1.1 Seguridad de niños y

personas vulnerables

• Este electrodoméstico no está diseña-

do para que lo usen personas (inclui-

dos niños) con discapacidad física,

sensorial o mental, o con experiencia

y conocimiento insuficientes, a menos

que una persona responsable de su

seguridad les supervise o instruya en

el uso del electrodoméstico.

No permita que los niños jueguen con

el electrodoméstico.

• Mantenga los materiales de embalaje

alejados de los niños. Existe riesgo de

asfixia.

• Si va a desechar el aparato, extraiga el

enchufe de la toma, corte el cable de

conexión (tan cerca del aparato como

pueda) y retire la puerta para impedir

que los niños al jugar puedan sufrir

descargas eléctricas o quedar atrapa-

dos en su interior.

• Si este aparato, que cuenta con juntas

de puerta magnéticas, sustituirá a un

aparato más antiguo con cierre de

muelle (pestillo) en la puerta, cercióre-

se de inutilizar el cierre de muelle an-

tes de desechar el aparato antiguo.

Evitará así que se convierta en una

trampa mortal para niños.

1.2 Instrucciones generales de

seguridad

ADVERTENCIA

Mantenga libres de obstrucciones las

aberturas de ventilación del alojamiento

del aparato o de la estructura empotra-

• El aparato está diseñado para conser-

var los alimentos y bebidas de una vi-

vienda normal, como se explica en es-

te folleto de instrucciones.

– áreas de cocina para el personal en

tiendas, oficinas y otros entornos de

trabajo;

– granjas y por clientes en hoteles,

moteles y otros entornos de tipo re-

sidencial;

– entornos de tipo hostales o pensio-

nes;

– servicios de catering y actividades

similares al por mayor.

• No utilice dispositivos mecánicos ni

medios artificiales para acelerar el

proceso de descongelación.

• No utilice otros aparatos eléctricos

(como máquinas para hacer helados)

dentro de los aparatos de refrigera-

ción, a menos que el fabricante haya

autorizado su utilización para estos fi-

nes.

• No dañe el circuito del refrigerante.

• El circuito del refrigerante del aparato

contiene isobutano (R600a). Se trata

de un gas natural con un alto nivel de

compatibilidad medioambiental, aun-

que es inflamable.

Durante el transporte y la instalación

del aparato, cerciórese de no provo-

car daños en el circuito de refrigera-

ción.

Si el circuito de refrigeración se daña:

– mantenga el aparato alejado de las

llamas y de cualquier fuente de en-

cendido

– ventile bien la habitación en la que

se encuentra el aparato

• Es peligroso alterar las especificacio-

nes o modificar este producto en mo-

www.aeg.com

do alguno. Cualquier daño en el cable

de alimentación puede provocar un

cortocircuito, un incendio o una des-

carga eléctrica.

ADVERTENCIA

Los componentes eléctricos (ca-

ble de alimentación, enchufe,

compresor) debe sustituirlos un

técnico autorizado o personal de

reparaciones profesional a fin de

evitar riesgos.

El cable de alimentación no se de-

be prolongar.

Compruebe que la parte posterior

del aparato no aplaste ni dañe el

enchufe. Un enchufe aplastado o

dañado puede recalentarse y pro-

vocar un incendio.

Cerciórese de que tiene acceso al

enchufe del aparato.

No tire del cable de alimentación.

Si la toma de red está floja, no in-

troduzca el enchufe. Existe riesgo

de descarga eléctrica o incendio.

No utilice el aparato sin la tapa de

la bombilla (si está provisto de

ella) de iluminación interior.

• Este aparato es pesado. Debe tener

precauciones durante su desplaza-

miento.

• No retire ni toque elementos del com-

partimento congelador con las manos

húmedas o mojadas, ya que podría

sufrir abrasión de la piel o quemadu-

ras por congelación.

• Evite la exposición prolongada del

aparato a la luz solar directa.

• Las bombillas que se utilizan en este

aparato (si está provisto de ellas) son

especiales, y se han seleccionado ex-

clusivamente para uso en aparatos do-

mésticos. No pueden utilizarse para la

iluminación de la vivienda.

1.3 Uso diario

• No coloque recipientes calientes so-

bre las piezas plásticas del aparato.

• No almacene gas ni líquido inflamable

en el aparato, ya que podrían estallar.

• Se deben seguir estrictamente las re-

comendaciones sobre almacenamien-

to del fabricante del aparato. Consulte

las instrucciones correspondientes.

1.4 Cuidado y limpieza

• Antes de realizar cualquier tarea de

mantenimiento, apague el aparato y

desenchúfelo de la toma de corriente.

• No limpie el aparato con objetos me-

tálicos.

• Revise regularmente el desagüe del

agua descongelada del frigorífico. Si

es necesario, limpie el desagüe. Si el

desagüe se bloquea, el agua se acu-

mulará en la base del aparato.

1.5 Instalación

Para realizar la conexión eléctri-

ca, siga atentamente las instruc-

ciones de los párrafos correspon-

dientes.

• Desembale el aparato y compruebe

que no tiene daños. No conecte el

aparato si está dañado. Informe de los

posibles daños de inmediato a la tien-

da donde lo adquirió. En ese caso,

conserve el material de embalaje.

• Es recomendable esperar al menos

dos horas antes de conectar el apara-

to, para permitir que el aceite regrese

al compresor.

• El aparato debe contar con circulación

de aire adecuada alrededor, ya que

de lo contrario se produce recalenta-

miento. Para conseguir una ventilación

suficiente, siga las instrucciones co-

rrespondientes a la instalación.

• Siempre que sea posible, la parte pos-

terior del producto debe estar contra

una pared, para evitar que se toquen

las partes calientes (compresor, con-

densador) y se produzcan quemadu-

ras.

• El aparato no debe colocarse cerca de

radiadores ni de hornillas de cocina.

• Asegúrese de que es posible acceder

al enchufe después de instalar el elec-

trodoméstico.

• Realice la conexión sólo a un suminis-

tro de agua potable (si está prevista

una conexión de agua).

ESPAÑOL 19

1.6 Servicio técnico

• Un electricista homologado deberá

realizar las tareas que se requieran pa-

ra ejecutar el servicio o mantenimien-

to de este electrodoméstico.

• Las reparaciones de este aparato de-

be realizarlas un centro de servicio

técnico autorizado y sólo se deben

utilizar recambios originales.

1.7 Protección del medio

ambiente

Este aparato no contiene gases

perjudiciales para la capa de

ozono, ni en el circuito de refri-

gerante ni en los materiales ais-

lantes. El aparato no se debe de-

sechar junto con los residuos ur-

banos. La espuma aislante con-

tiene gases inflamables: el apara-

to se debe desechar de acuerdo

con la normativa vigente, que

puede solicitar a las autoridades

locales. No dañe la unidad de re-

frigeración, en especial la parte

trasera, cerca del intercambiador

de calor. Los materiales de este

aparato marcados con el símbolo

son reciclables.

2. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

Termostato

Estante para mantequilla

Estantes de la puerta

Estante para botellas

Estante para aperitivos

Placa de características

Cajón de verduras

Estantes de cristal

Refrigeración de aire dinámico

www.aeg.com

3. FUNCIONAMIENTO

3.1 Encendido

Introduzca el enchufe en la toma.

Gire el regulador de temperatura hacia

la derecha, a un ajuste intermedio.

3.2 Apagado

Para apagar el aparato, gire el regulador

de temperatura hasta la posición "O".

3.3 Regulación de la

temperatura

La temperatura se regula automática-

mente.

Para utilizar el aparato, proceda de la

manera siguiente:

• Gire el regulador de temperatura ha-

cia ajustes más bajos para obtener el

frío mínimo.

• Gire el regulador de temperatura ha-

cia ajustes más altos para obtener el

frío máximo.

Lo más conveniente es ajustar la

temperatura en una posición in-

termedia.

Sin embargo, el ajuste exacto debe ele-

girse teniendo en cuenta que la tempe-

ratura interior del aparato depende de:

• la temperatura ambiente

• la frecuencia con que se abre la puerta

• la cantidad de alimentos guardados

• la ubicación del aparato.

Si la temperatura ambiente es

elevada o el aparato está total-

mente lleno y se ha ajustado a

las temperaturas más bajas, pue-

de mantenerse en marcha de

manera continua provocando la

formación de escarcha en la pa-

red posterior. En tal caso, el

mando debe colocarse a tempe-

ratura más elevada para permitir

la descongelación automática y

reducir así el consumo energéti-

co.

4. PRIMER USO

4.1 Limpieza de las partes

internas

Antes del empleo limpiar todas las par-

tes internas con agua tibia y jabón neu-

tro, a fin de eliminar el característico olor

de nuevo y secarlas luego cuidadosa-

mente.

No utilice detergentes ni polvos

abrasivos, ya que podrían dañar

el acabado

ESPAÑOL 21

5. USO DIARIO

5.1 Estantes móviles

Las paredes del frigorífico cuentan con

una serie de guías para colocar los es-

tantes del modo que se prefiera.

5.2 Colocación de los estantes de la puerta

Para poder guardar alimentos de distin-

tos tamaños, los estantes de la puerta se

pueden colocar a diferentes alturas.

Para cambiar la posición de los estantes:

mueva paulatinamente el estante en la

dirección de las flechas hasta retirarlo

del soporte y colóquelo en la posición

que desee.

5.3 Función DYNAMICAIR

La función DYNAMICAIR permite enfriar

los alimentos con rapidez y mantener

una temperatura más constante dentro

del frigorífico.

Para activar el dispositivo DYNAMICAIR

pulse el interruptor (1). Se enciende el

indicador verde (2).

Active el dispositivo cuando la

temperatura ambiente sea supe-

rior a 25ºC.

6. CONSEJOS ÚTILES

6.1 Sonidos de

funcionamiento normal

• Es posible que oiga un gorgoteo o

burbujeo cuando el refrigerante circu-

la a través del circuito de refrigeración

o tuberías. Esto es correcto.

• Cuando el compresor está en marcha,

el refrigerante es bombeado a través

de todo el circuito y el compresor

emite un zumbido o un sonido inter-

mitente. Esto es correcto.

• La dilatación térmica puede provocar

un repentino crujido. Es un fenómeno

www.aeg.com

físico natural que no representa riesgo

alguno. Esto es correcto.

• Cuando el compresor se activa o de-

sactiva, el regulador de temperatura

emite un chasquido débil. Esto es co-

rrecto.

6.2 Consejos para ahorrar

energía

• No abra la puerta con frecuencia ni la

deje abierta más tiempo del estricta-

mente necesario.

• Si la temperatura ambiente es eleva-

da, la temperatura del aparato se ha

ajustado en los valores más altos y es-

tá totalmente lleno, el compresor po-

dría funcionar de manera continua,

provocando la formación de escarcha

o hielo en el evaporador. Si esto suce-

de, gire el regulador de temperatura a

valores inferiores para permitir la des-

congelación automática y ahorrar en

el consumo eléctrico.

6.3 Consejos para la

refrigeración de alimentos

frescos

Para obtener los mejores resultados:

• no guarde en el frigorífico alimentos

calientes ni líquidos en evaporación;

• cubra o envuelva los alimentos, en es-

pecial si tienen sabores fuertes;

• coloque los alimentos de modo que el

aire pueda circular libremente entre

ellos.

6.4 Consejos para la

refrigeración

Consejos útiles:

Carne (de todo tipo): guárdela en bolsas

de plástico y colóquela en el estante de

vidrio, sobre el cajón de las verduras.

Por razones de seguridad, guárdela de

ese modo durante uno o dos días, como

máximo.

Alimentos cocinados, platos fríos, etc..:

los debe cubrir y puede colocarlos en

cualquiera de los estantes.

Frutas y verduras: se deben limpiar a

conciencia y colocar en los cajones es-

peciales suministrados a tal efecto.

Mantequilla y queso: colóquelos en reci-

pientes herméticos especiales o envuel-

tos en papel de aluminio o en bolsas de

plástico, para excluir tanto aire como sea

posible.

Botellas de leche: deben tener tapa y se

colocarán en el estante para botellas de

la puerta.

Los plátanos, las patatas, las cebollas y

los ajos, si no están empaquetados, no

deben guardarse en el frigorífico.

7. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

PRECAUCIÓN

Antes de realizar tareas de man-

tenimiento, desenchufe el apara-

to.

Este equipo contiene hidrocar-

buros en la unidad de refrigera-

ción; por tanto, el mantenimien-

to y la recarga deben estar a car-

go exclusivamente de técnicos

autorizados.

7.1 Limpieza periódica

El equipo debe limpiarse de manera ha-

bitual:

• Limpie el interior y los accesorios con

agua templada y un jabón neutro.

• Revise y limpie periódicamente las

juntas de la puerta para mantenerlas

limpias y sin restos.

• Aclare y seque a fondo.

No mueva, dañe ni tire de los

conductos o cables del interior

del armario.

No utilice detergentes, polvos

abrasivos, productos de limpieza

perfumados ni cera para limpiar

el interior, ya que dañarán la su-

perficie y dejarán un fuerte olor.

Limpie el condensador (rejilla negra) y el

compresor de la parte posterior del apa-

rato con un cepillo. Esa operación mejo-

ESPAÑOL 23

rará el rendimiento del aparato y reduci-

rá el consumo eléctrico.

Tenga cuidado para no dañar el

sistema de refrigeración.

Muchas marcas de limpiadores de su-

perficies de cocina contienen químicos

que pueden atacar o dañar los plásticos

del aparato. Por tal razón, se recomien-

da que el exterior del aparato se limpie

sólo con agua templada a la que se aña-

dirá un poco de líquido lavavajillas.

Después de la limpieza, vuelva a conec-

tar el aparato a la toma de red.

7.2 Descongelación del frigorífico

La escarcha se elimina automáticamente

del evaporador del frigorífico cada vez

que se detiene el compresor, durante el

funcionamiento normal. El agua de la

descongelación se descarga por un ca-

nal hacia un recipiente especial situado

en la parte posterior del aparato, sobre

el motor compresor, desde donde se

evapora.

Es importante limpiar periódicamente el

orificio de salida del agua de desconge-

lación situado en la mitad del canal del

compartimento frigorífico para evitar

que el agua se desborde y caiga sobre

los alimentos del interior. Utilice el lim-

piador especial suministrado, que hallará

ya colocado en el orificio de desagüe.

7.3 Periodos sin

funcionamiento

Si no va a utilizar el aparato durante un

tiempo prolongado, tome las siguientes

precauciones:

desconecte el aparato de la red

eléctrica

extraiga todos los alimentos

descongele y limpie el aparato y to-

dos sus accesorios

deje las puertas entreabiertas para

evitar la formación de olores desa-

gradables.

Si lo va a mantener en marcha,

solicite a alguien que lo inspec-

cione de vez en cuando para evi-

tar que los alimentos se echen a

perder en caso de un corte de

energía.

8. QUÉ HACER SI…

ADVERTENCIA

Desenchufe el aparato antes de

realizar cualquier reparación.

Las reparaciones que no figuran

en este manual sólo pueden ser

llevadas a cabo por un técnico

profesional homologado.

Durante el funcionamiento nor-

mal del aparato suelen producir-

se ciertos ruidos (compresor, cir-

culación del refrigerante).

www.aeg.com

Problema Posible causa Solución

El aparato hace rui-

El aparato no está bien

apoyado en el suelo

Compruebe que los sopor-

tes del aparato descansan

sobre una superficie esta-

ble (las cuatro patas deben

estar bien apoyadas en el

suelo)

El aparato no funcio-

na. La bombilla no

funciona.

El aparato está apagado. Encienda el aparato.

El aparato no está bien

enchufado a la toma de

corriente.

Enchufe el aparato correc-

tamente a la toma de co-

rriente.

El aparato no recibe co-

rriente. No hay voltaje en

la toma de corriente.

Enchufe otro aparato eléc-

trico a la toma de corrien-

te.

Llame a un electricista ho-

mologado.

La bombilla no fun-

ciona.

La bombilla está en modo

de espera.

Cierre y abra la puerta.

La bombilla está defec-

tuosa.

Consulte "Cambio de la

bombilla".

El compresor funcio-

na continuamente.

El ajuste de temperatura

no es correcto.

Seleccione una temperatu-

ra más alta.

La puerta no está bien ce-

rrada.

Consulte "Cierre de la

puerta".

La puerta se ha abierto

con excesiva frecuencia.

No mantenga la puerta

abierta más tiempo del ne-

cesario.

La temperatura del pro-

ducto es demasiado alta.

Deje que la temperatura

del producto descienda a

la temperatura ambiente

antes de guardarlo.

La temperatura ambiente

es demasiado alta.

Reduzca la temperatura

ambiente.

El agua fluye por la

placa posterior del

frigorífico.

Durante el proceso de

descongelación automáti-

ca, la escarcha se derrite

en la placa posterior.

Esto es correcto.

El agua fluye por el

interior del frigorífi-

co.

La salida de agua está

obstruida.

Limpie la salida de agua.

Los productos impiden

que el agua fluya al colec-

tor de agua.

Compruebe que los pro-

ductos no tocan la placa

posterior.

ESPAÑOL 25

Problema Posible causa Solución

El agua fluye hacia el

suelo.

El agua de la descongela-

ción no fluye hacia la ban-

deja de evaporación si-

tuada sobre el compre-

sor.

Fije la salida de agua de

descongelación a la ban-

deja de evaporación.

La temperatura del

aparato es muy baja.

El ajuste de temperatura

no es correcto.

Seleccione una temperatu-

ra más alta.

La temperatura del

aparato es demasia-

do alta.

El ajuste de temperatura

no es correcto.

Seleccione una temperatu-

ra más fría.

La puerta no está bien ce-

rrada.

Consulte "Cierre de la

puerta".

La temperatura del pro-

ducto es demasiado alta.

Deje que la temperatura

del producto descienda a

la temperatura ambiente

antes de guardarlo.

Se han almacenado mu-

chos productos a la vez.

Guarde menos productos

al mismo tiempo.

La temperatura del

frigorífico es dema-

siado alta.

No hay circulación de aire

frío en el aparato.

Compruebe que el aire frío

puede circular libremente

en el aparato.

8.1 Cambio de la bombilla

El aparato está equipado con una luz LED

interior de larga duración.

Desconecte la lavadora.

Empuje la pieza móvil para desengan-

char la tapa de la bombilla (1).

Retire la tapa de la bombilla (2).

Si es necesario, cambie la bombilla

por una de características y potencia

similares. Recomendamos el modelo

Osram PARATHOM SPECIAL T26 de

0,8 vatios.

Instale la tapa de la bombilla.

Conecte el aparato.

Abra la puerta. Compruebe que la

bombilla se ilumina.

8.2 Cierre de la puerta

Limpie las juntas de la puerta.

Si es necesario, ajuste la puerta.

Consulte "Instalación".

Si es necesario, cambie las juntas

defectuosas. Póngase en contacto

con el servicio técnico.

www.aeg.com

9. INSTALACIÓN

ADVERTENCIA

Lea atentamente la "Información

sobre seguridad" para garantizar

su propia seguridad y el correcto

funcionamiento del electrodo-

méstico antes de instalar el elec-

trodoméstico.

9.1 Colocación

Este aparato también se puede instalar

en un lugar seco y bien ventilado (garaje

o sótano), aunque para un funciona-

miento óptimo se recomienda instalar el

aparato en un punto en el que la tempe-

ratura ambiente se corresponda con la

clase climática indicada en la placa de

datos técnicos del aparato:

Clase

climáti-

Temperatura ambiente

SN +10 °C a + 32 °C

N +16 °C a + 32 °C

ST +16 °C a + 38 °C

T +16 °C a + 43 °C

9.2 Ubicación

100 mm

min

20 mm

Instale el aparato alejado de fuentes de

calor, como radiadores, calderas, luz so-

lar directa, etc. Asegúrese también de

que el aire pueda circular sin obstáculos

por la parte trasera del aparato. Para ga-

rantizar un rendimiento óptimo, si el

aparato se coloca debajo de un mueble

de cocina instalado en la pared, deje

una distancia mínima de 100 mm entre la

parte superior del aparato y el mueble

de pared. No obstante, lo ideal sería

que el aparato no se colocara debajo de

ningún mueble instalado en la pared. La

base del aparato está provista de una o

varias patas ajustables para garantizar un

nivelado correcto del mismo.

ADVERTENCIA

Puede que en algún momento

sea necesario desenchufar el

aparato de la toma de corriente;

por lo tanto, el enchufe debe ser

fácilmente accesible tras la insta-

lación del aparato.

ESPAÑOL 27

9.3 Separadores traseros

Encontrará los dos separadores en la

bolsa que contiene la documentación.

Siga estos pasos para colocar los separa-

dores:

Afloje el tornillo.

Encaje el separador debajo del tor-

nillo.

Gire el separador a la posición dere-

cha.

Apriete de nuevo los tornillos.

9.4 Nivelación

Un nivelado correcto evita las vibracio-

nes y el ruido del aparato durante el fun-

cionamiento. Para ajustar la altura del

aparato afloje o apriete las dos patas de-

lanteras ajustables.

9.5 Conexión eléctrica

Antes de conectar el aparato, comprue-

be que el voltaje y la frecuencia que

aparecen en la placa de datos técnicos

se corresponden con el suministro de la

vivienda.

El aparato debe tener conexión a tierra.

El enchufe del cable de alimentación se

suministra con un contacto para tal fin. Si

la toma de red de la vivienda carece de

conexión a tierra, conecte el aparato a

una toma de tierra conforme con la nor-

mativa, después de consultar a un elec-

tricista profesional.

El fabricante rechaza toda responsabili-

dad si no se toman las precauciones an-

tes indicadas.

Este aparato es conforme con las directi-

vas de la CEE.

www.aeg.com

9.6 Cambio del sentido de apertura de la puerta

Los procedimientos que se indi-

can a continuación requieren la

ayuda de otra persona que sujete

bien las puertas del aparato du-

rante todo el proceso.

Para cambiar el sentido de apertura de la

puerta, siga estos pasos:

• Desconecte el enchufe de la red.

• Incline el aparato hacia atrás con cui-

dado, de modo que el compresor no

toque el suelo.

• Quite el zócalo (1).

• Saque la tapa (2) y colóquela en el la-

do opuesto.

• Desatornille la bisagra (3) y quite la

puerta.

• Desatornille el pasador inferior y las

arandelas (3).

• Coloque el pasador y las arandelas (6)

en el lado opuesto (7).

• Desatornille la otra bisagra (5).

• Desatornille el pasador superior (4) y

atorníllelo en el lado contrario. (5)

• Vuelva a montar la puerta.

• Vuelva a colocar las dos bisagras infe-

riores.

• Vuelva a colocar el zócalo (8).

ESPAÑOL 29

180°

• Monte el asa en el lado opuesto y co-

loque los tapones de plástico (inclui-

dos en la bolsa de instrucciones) en los

orificios libres.

• Finalmente, compruebe que:

– Todos los tornillos están apretados.

– La puerta abre y cierra correctamen-

te.

Es posible que la junta no encaje a la

perfección en el mueble si la temperatu-

ra ambiente es baja (es decir, en invier-

no). En tal caso, espere hasta que la junta

se fije al mueble de forma natural.

Si prefiere no realizar los procedimientos

anteriores, póngase en contacto con el

centro de servicio técnico más próximo.

El personal del centro de servicio técnico

cambiará el sentido de apertura de las

puertas con gastos a su cargo.

10. RUIDOS

Durante el funcionamiento normal del

aparato suelen producirse ciertos ruidos

(compresor, circulación del refrigerante).

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRRR!

CLICK!

www.aeg.com

BRRR!

BLUBB!

HISSS!

SSSRRR!

ESPAÑOL 31

CRACK!

11. DATOS TÉCNICOS

Medidas

Altura 1850 mm

Anchura 595 mm

Fondo 658 mm

Tensión 230-240 V

Frecuencia 50 Hz

La información técnica se encuentra en

la placa de datos técnicos, en el lado in-

terior izquierdo del aparato, y en la eti-

queta de energía.

12. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

Recicle los materiales con el símbolo

. Coloque el material de embalaje

en los contenedores adecuados para

su reciclaje.

Ayude a proteger el medio ambiente

y la salud pública, así como a reciclar

residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos. No deseche los

aparatos marcados con el símbolo

junto con los residuos domésticos.

Lleve el producto a su centro de

reciclaje local o póngase en contacto

con su oficina municipal.

www.aeg.com

INNEHÅLL

1. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

2. PRODUKTBESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

3. ANVÄNDNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

4. NÄR MASKINEN ANVÄNDS FÖRSTA GÅNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

5. DAGLIG ANVÄNDNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

6. RÅD OCH TIPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

7. UNDERHÅLL OCH RENGÖRING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

8. OM MASKINEN INTE FUNGERAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

9. INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

10. BULLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

11. TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

FÖR PERFEKT RESULTAT

Tack för att du valt denna produkt från AEG. Vi har skapat den så att du ska kunna få felfritt

resultat i många år, med innovativa tekniker som gör livet enklare – funktioner som du inte

skulle hitta hos vanliga produkter. Varsågod att ägna några minuter åt att läsa detta för att få

ut så mycket som möjligt av produkten.

Besök vår webbplats för att:

Få tips om användning, broschyrer, felsökare, serviceinformation:

www.aeg.com

Registrera din produkt för bättre service:

www.aeg.com/productregistration

Köp tillbehör, förbrukningsvaror och originalreservdelar till din produkt:

www.aeg.com/shop

KUNDTJÄNST OCH SERVICE

Vi rekommenderar att originalreservdelar används.

Ha följande uppgifter till hands när du kontaktar serviceavdelningen.

Informationen finns på typskylten. Modell, PNC, serienummer.

Varnings-/viktig säkerhetsinformation.

Allmän information och tips

Miljöinformation

Med reservation för ändringar.

SVENSKA 33

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

För din egen säkerhet och för att du skall

kunna använda produkten på korrekt

sätt är det viktigt att du noggrant läser

igenom denna bruksanvisning, inklusive

tips och varningar, innan du installerar

och använder produkten första gången.

För att undvika onödiga misstag och

olyckor är det viktigt att alla som använ-

der produkten har god kännedom om

dess skötsel och skyddsanordningar.

Spara denna bruksanvisning och se till

att den följer med produkten om den

flyttas eller säljs, så att alla som använder

produkten får korrekt säkerhetsinforma-

tion och information om hur den skall

skötas.

För att minimera risken för skador på

person och egendom är det viktigt att

du läser och följer säkerhetsföreskrifter-

na i denna bruksanvisning. Tillverkaren

ansvarar inte för skador orsakade av att

föreskrifterna inte har följts.

1.1 Säkerhet för barn och

handikappade

• Denna produkt är inte avsedd att an-

vändas av personer (även barn) med

nedsatt fysisk eller sensorisk förmåga,

eller om de har bristande erfarenhet

och kunskap, om de inte instrueras

och övervakas av en person som an-

svarar för deras säkerhet.

Barn bör alltid övervakas när de an-

vänder produkten för att säkerställa att

de inte leker med den.

• Håll allt förpackningsmaterial utom

räckhåll för barn. Risk för kvävning kan

föreligga.

• När du skall kassera produkten: kopp-

la loss den från eluttaget och klipp av

nätkabeln (så nära produkten som

möjligt) och demontera dörrarna så att

lekande barn inte utsätts för elektriska

stötar eller löper risk att bli innestäng-

da.

• Om denna produkt, som har magne-

tiska dörrtätningar, skall ersätta en äld-

re produkt som har en fjäderbelastad

spärr i dörrarna, var noga med att

göra fjäderspärren obrukbar innan du

kasserar den gamla produkten. Då

finns det ingen risk att produkten blir

en dödsfälla för barn.

1.2 Allmän säkerhet

VARNING

Se till att ventilationsöppningarna inte

blockeras i produktens hölje eller i in-

byggnadsutrymmet.

• Produkten är avsedd för förvaring av

matvaror och/eller drycker i ett nor-

malt hushåll enligt beskrivning i denna

bruksanvisning.

– personalkök i butiker, på kontor och

andra arbetsmiljöer

– av gäster på hotell, motell och and-

ra typer av boendemiljöer

– miljöer av typen bed and breakfast

– catering och liknande icke-återför-

säljarapplikationer.

• Använd inga mekaniska eller artificiella

metoder för att påskynda upptinings-

processen.

• Använd inga andra elektriska appara-

ter inne i produkten, (t.ex. en glassma-

skin), såvida de inte har godkänts för

detta ändamål av tillverkaren.

• Var noga med att inte skada kylkret-

sen.

• I kylkretsen används isobutan (R600a)

som köldmedel. Det är en miljövänlig

naturgas, men den är dock brandfar-

lig.

Se till att inga komponenter i kylkret-

sen skadas under transport och instal-

lation av produkten.

Om kylkretsen skadas:

– undvik att komma nära öppen eld

och antändande källor

– ventilera noga rummet där produk-

ten står

• Det är farligt att ändra specifikationer-

na eller att försöka modifiera denna

produkt på något sätt. En skadad nät-

kabel kan orsaka kortslutning, brand

och/eller elektriska stötar.

www.aeg.com

VARNING

Elektriska delar (t.ex. nätkabel,

stickkontakt, kompressor) får en-

dast bytas ut av en certifierad

serviceagent eller annan kvalifi-

cerad servicepersonal för att

undvika fara.

Nätkabeln får inte förlängas.

Se till att stickkontakten inte kläms

eller skadas av produktens baksi-

da. En skadad stickkontakt kan

överhettas och orsaka brand.

Se till att stickkontakten är åtkom-

lig när produkten har installerats.

Dra inte i nätkabeln.

Sätt inte i stickkontakten om elut-

taget sitter löst. Risk för elektriska

stötar eller brand föreligger.

Produkten får inte användas utan

att innerbelysningens lampglas (i

förekommande fall) sitter på plats.

• Denna produkt är tung. Var försiktig

när du flyttar den.

• Plocka inte ut matvaror från frysfacket

och ta inte i dem med våta eller fukti-

ga händer eftersom detta kan leda till

skador på huden eller frost-/frysska-

dor.

• Se till att produkten inte exponeras för

direkt solsken under långa perioder.

• Lamporna (i förekommande fall) som

används i den här produkten är spe-

ciallampor som endast är avsedda för

användning i produkter som denna.

De lämpar sig inte som rumsbelys-

ning.

1.3 Daglig användning

• Ställ inte heta kärl på produktens

plastdelar.

• Förvara inte brandfarliga gaser eller

vätskor i produkten eftersom de kan

explodera.

• Följ rekommendationerna om förvar-

ing från produktens tillverkare noga.

Se relevanta anvisningar.

1.4 Skötsel och rengöring

• Stäng av produkten och dra ut stick-

kontakten ur eluttaget före underhåll.

• Rengör inte produkten med metallfö-

remål.

• Kontrollera regelbundet kylens töm-

ning av avfrostat vatten. Rengör vid

behov tömningskanalen. Om töm-

ningskanalen täpps igen samlas vatten

på produktens botten.

1.5 Installation

För den elektriska anslutningen,

följ noga anvisningarna i respek-

tive avsnitt.

• Packa upp produkten och kontrollera

att den inte har några utvändiga ska-

dor. Anslut inte produkten om den är

skadad på något sätt. Rapportera

omedelbart eventuella skador till din

återförsäljare, och spara i så fall för-

packningsmaterialet.

• Vi rekommenderar att du väntar minst

fyra timmar innan du nätansluter pro-

dukten så att oljan kan rinna tillbaka i

kompressorn.

• Tillräcklig luftcirkulation måste säker-

ställas runt produkten, annars överhet-

tas den. För att erhålla tillräcklig venti-

lation, följ instruktionerna som är rele-

vanta för installationen.

• När så är möjligt bör produktens bak-

sida vara vänd mot en vägg för att

undvika risken för brännskador genom

kontakt med produktens varma delar

(kompressor, kondensor).

• Produkten får inte placeras nära vär-

meelement eller spisar.

• Säkerställ att elkontakten är åtkomlig

efter installation av produkten.

• Anslut endast till dricksvattenledning

(om det finns en vattenanslutning).

1.6 Service

• Allt arbete avseende elektricitet som

krävs för att utföra service på produk-

ten skall utföras av en behörig elektri-

ker eller annan kompetent person.

• Service på denna produkt får endast

utföras av en auktoriserad serviceverk-

stad. Endast originaldelar får använ-

das.

1.7 Miljöskydd

Denna produkt innehåller inte,

varken i kylkretsen eller i isola-

tionsmaterialen, någon gas som

SVENSKA 35

kan skada ozonlagret. Produkten

får inte kasseras tillsammans med

det vanliga hushållsavfallet. Isola-

tionsmaterialet innehåller brand-

farliga gaser: Produkten skall där-

för kasseras enligt tillämpliga be-

stämmelser som kan erhållas från

de lokala myndigheterna. Undvik

att skada kylenheten, särskilt på

baksidan nära kondensorn. Mate-

rial i denna produkt som är märk-

ta med symbolen

kan återvin-

nas.

2. PRODUKTBESKRIVNING

Termostat

Smörhylla

Dörrhyllor

Flaskhyllor

Snackshylla

Typskylt

Grönsakslåda

Glashyllor

Dynamic Air-kylning

3. ANVÄNDNING

3.1 Sätta på produkten

Sätt i stickkontakten i eluttaget.

Vrid temperaturreglaget medurs till en

medelhög inställning.

3.2 Stänga av produkten

För att stänga av produkten, vrid tempe-

raturreglaget till "O"-läget.

www.aeg.com

3.3 Temperaturreglering

Temperaturen regleras automatiskt.

Gör på följande sätt för att reglera pro-

dukten:

• vrid temperaturreglaget mot de låga

inställningarna för att erhålla låga kyl-

nivåer.

• vrid temperaturreglaget mot de höga

inställningarna för att erhålla höga kyl-

nivåer.

En medelhög inställning är i re-

gel bäst.

Den exakta inställningen bör dock väljas

med hänsyn till att temperaturen inne i

produkten beror på:

• rumstemperaturen

• hur ofta dörren öppnas

• mängden matvaror som förvaras

• produktens placering.

Om produkten är inställd på en

låg temperatur, och omgivnings-

temperatuen är hög eller pro-

dukten är full med matvaror, kan

kompressorn arbeta kontinuerligt

och medföra att frost bildas på

den bakre väggen. I detta fall

måste temperaturreglaget ställas

in på en högre temperatur för att

möjliggöra automatisk avfrost-

ning och därigenom också sänka

energiförbrukningen.

4. NÄR MASKINEN ANVÄNDS FÖRSTA GÅNGEN

4.1 Invändig rengöring

Innan du använder produkten första

gången, rengör dess insida och alla in-

vändiga tillbehör med ljummet vatten

och en liten mängd neutral såpa för att

ta bort den typiska lukten hos nya pro-

dukter. Eftertorka sedan noga.

Använd inga starka rengörings-

medel eller skurpulver eftersom

sådana produkter skadar ytfini-

shen.

5. DAGLIG ANVÄNDNING

5.1 Flyttbara hyllor

Väggarna i kylskåpet är försedda med

ett antal hyllbärare så att hyllorna kan

placeras enligt önskemål.

SVENSKA 37

5.2 Placering av dörrhyllorna

För att kunna förvara olika stora matför-

packningar kan dörrhyllorna placeras på

olika nivåer.

Justera hyllorna på följande sätt:

Dra försiktigt hyllan i pilens riktning tills

hyllan lossnar och placera den sedan i

önskad position.

5.3 DYNAMICAIR-funktion

DYNAMICAIR-funktionen gör att maten

kyls ner snabbt och ger en jämnare tem-

peratur i kylen.

För att aktivera DYNAMICAIR-enheten

trycker du på (1). Den gröna indikeringen

(2) tänds.

Aktivera enheten när omgiv-

ningstemperaturen är högre än

25 °C.

6. RÅD OCH TIPS

6.1 Normala ljud under drift

• Det kan höras ett svagt porlande och

ett bubblande ljud när köldmedlet

pumpas genom spiralrören och rörled-

ningarna. Detta är normalt.

• När kompressorn är i drift pumpas köl-

dmedlet runt och det hörs ett surran-

de och ett pulserande ljud från kom-

pressorn. Detta är normalt.

• Den termiska utvidgningen kan orsaka

ett plötsligt knäppande ljud. Detta är

ett naturligt och ofarligt fysikaliskt fe-

nomen. Detta är normalt.

• När kompressorn slås på och av kan

ett svagt "klick" höras från tempera-

turtermostaten. Detta är normalt.

6.2 Stängning av dörren

• Öppna inte dörren för ofta och låt den

inte stå öppen längre tid än absolut

nödvändigt.

• Om rumstemperatuen är hög, och

temperaturreglaget är inställt på en

låg temperatur och produkten är full

med matvaror, kan kompressorn arbe-

ta kontinuerligt och medföra att frost

eller is bildas på insidan av produkten.

Om detta inträffar, ställ in temperatur-

reglaget på ett varmare läge för att

möjliggöra automatisk avfrostning och

därigenom också sänka energiförbruk-

ningen.

6.3 Tips om kylning av färska

livsmedel

För att erhålla bästa resultat:

www.aeg.com

• förvara inte varm mat eller avdunstan-

de vätskor i kylskåpet

• täck över eller förpacka maten, särskilt

om den har en stark smak

• placera mat så att luft kan cirkulera fritt

omkring den

6.4 Tips om kylning

Praktiska råd:

Kött (alla typer): lägg i plastpåsar och

placera på glashyllan ovanför grönsaks-

lådan.

Av säkerhetsskäl bör kött förvaras på

detta sätt i högst två dygn.

Tillagad mat och kalla rätter: dessa bör

täckas över och kan placeras på valfri

hylla.

Frukt och grönsaker: skölj av och rengör

noga och lägg i den speciella grönsaks-

lådan (eller lådorna i förekommande fall).

Smör och ost: dessa produkter bör läg-

gas i särskilda, lufttäta behållare eller för-

packas i aluminiumfolie eller plastpåsar

för att evakuera så mycket luft som möj-

ligt.

Mjölkflaskor: dessa bör ha kapsyl och

förvaras lämpligen i dörrens flaskställ.

Bananer, potatis och lökar som inte är

förpackade bör inte förvaras i kylskåpet.

7. UNDERHÅLL OCH RENGÖRING

FÖRSIKTIGHET

Koppla loss produkten från elut-

taget innan du utför någon form

av underhåll.

Kylenheten i denna produkt inne-

håller kolväten: underhåll och på-

fyllning får därför endast utföras

av en auktoriserad servicetekni-

ker.

7.1 Regelbunden rengöring

Utrustningen måste rengöras med jämna

mellanrum:

• rengör produkten insida och alla till-

behör med ljummet vatten och en li-

ten mängd neutral såpa.

• inspektera regelbundet dörrtätningar-

na och torka dem rena från eventuell

smuts.

• skölj och torka noga.

Dra inte i, flytta inte och undvik

att skada rörledningarna och

kablarna inne i produkten.

Använd aldrig skarpa rengörings-

medel, skurpulver, parfymerade

rengöringsprodukter eller vaxpo-

lermedel för att rengöra produk-

ten invändigt eftersom sådana

produkter skadar ytfinishen och

efterlämnar en stark lukt.

Rengör kondensorn (svart galler) och

kompressorn på produktens baksida

med en borste. Detta förbättrar produk-

tens prestanda och bidrar till en lägre

energiförbrukning.

Var försiktig så att du inte skadar

kylsystemet.

Många produkter för rengöring av köks-

ytor innehåller kemikalier som kan skada

plastkomponenterna i produkten. Vi re-

kommenderar därför att produktens yt-

terhölje endast rengörs med varmt vat-

ten och ett milt diskmedel.

Anslut produkten till eluttaget igen efter

rengöringen.

SVENSKA 39

7.2 Avfrostning av kylskåpet

Frost avlägsnas automatiskt i kylutrym-

met varje gång kompressorn stannar un-

der normal användning. Det avfrostade

vattnet töms ut via en ränna i en särskild

behållare som sitter ovanför kompres-

sorn på produktens baksida, där vattnet

avdunstar.

Det är viktigt att regelbundet rengöra

smältvattnets tömningshål i mitten av

kylskåpsutrymmet för att undvika att

vattnet rinner över och droppar ned på

matvarorna. Använd medföljande spe-

cialverktyg som redan sitter i tömnings-

hålet

7.3 Långa uppehåll

Följ nedanstående anvisningar om pro-

dukten inte skall användas under en

längre tidsperiod:

Koppla loss produkten från elutta-

get.

Plocka ur alla matvaror.

Avfrosta och rengör produkten och

alla tillbehör.

Låt dörren/dörrarna stå på glänt så

att inte dålig lukt bildas.

Om produkten lämnas påslagen,

be någon titta till den då och då

så att inte matvarorna i den för-

störs i händelse av strömavbrott.

8. OM MASKINEN INTE FUNGERAR

VARNING

Tag ur stickkontakten från elutta-

get innan felsökning påbörjas.

Endast behörig elektriker eller

annan kompetent person får ut-

föra felsökning som inte beskrivs

i denna bruksanvisning.

Produkten avger vissa ljud under

normal användning (kompressor,

cirkulation av kylmedel).

Problem Möjlig orsak Åtgärd

Produkten bullrar Produkten står ostadigt Kontrollera att produkten

står stadigt (alla fyra fötter-

na skall ha kontakt med

golvet)

Produkten fungerar

inte. Belysningen

fungerar inte.

Produkten är avstängd. Sätt på produkten.

Stickkontakten sitter inte

ordentligt i eluttaget.

Sätt i stickkontakten or-

dentligt i eluttaget.

www.aeg.com

Problem Möjlig orsak Åtgärd

Produkten är strömlös.

Eluttaget är strömlöst.

Anslut en annan elektrisk

apparat till eluttaget för att

kontrollera.

Kontakta en behörig elekt-

riker.

Belysningen funge-

rar inte.

Lampan är i stand-by

läge.

Stäng och öppna dörren.

Glödlampan är trasig. Se avsnitt "Byte av glöd-

lampan".

Kompressorn är kon-

tinuerligt i drift.

Temperaturen är felaktigt

inställd.

Ställ in en högre tempera-

tur.

Dörren är inte ordentligt

stängd.

Se avsnitt "Stängning av

dörren".

Dörren har öppnats för

ofta.

Låt inte dörren stå öppen

längre tid än nödvändigt.

Matvarornas temperatur

är för hög.

Låt matvarornas tempera-

tur sjunka till rumstempe-

ratur innan du lägger in

dem för förvaring.

Rumstemperaturen är för

hög.

Sänk rumstemperaturen.

Vatten rinner på

bakre väggen i kyl-

skåpet.

Under den automatiska

avfrostningen tinar frost

på bakväggen.

Detta är normalt.

Vatten rinner inne i

kylskåpet.

Vattenutloppet är igen-

täppt.

Rengör vattenutloppet.

Matvaror hindrar vattnet

från att rinna till vatten-

uppsamlaren.

Kontrollera att inga matva-

ror har kontakt med den

bakre väggen.

Vatten rinner på gol-

vet.

Smältvattnet rinner inte

genom utloppet till av-

dunstningsbrickan ovan-

för kompressorn.

Anslut smältvattenutloppet

till avdunstningsbrickan.

Temperaturen i pro-

dukten är för låg.

Temperaturen är felaktigt

inställd.

Ställ in en högre tempera-

tur.

Temperaturen i pro-

dukten är för hög.

Temperaturen är felaktigt

inställd.

Ställ in en lägre tempera-

tur.

Dörren är inte ordentligt

stängd.

Se avsnitt "Stängning av

dörren".

Matvarornas temperatur

är för hög.

Låt matvarornas tempera-

tur sjunka till rumstempe-

ratur innan du lägger in

dem för förvaring.

SVENSKA 41

Problem Möjlig orsak Åtgärd

Många matvaror inlagda

för förvaring samtidigt.

Lägg in färre matvaror för

förvaring samtidigt.

Temperaturen i ky-

len är för hög.

Kalluft cirkulerar inte i

produkten.

Se till att kalluft kan cirku-

lera i produkten.

8.1 Byte av lampan

Produkten har en innerbelysning beståen-

de av en LED-lampa med lång livslängd.

Dra ur stickkontakten ur eluttaget.

Tryck på den rörliga delen för att lossa

lampglaset (1).

Avlägsna lampglaset (2).

Byt vid behov ut lampan mot en med

likadana egenskaper och effekt. Vi re-

kommenderar att du väljer Osram PA-

RATHOM SPECIAL T26 0,8 W.

Sätt tillbaka lampglaset.

Sätt in stickkontakten i eluttaget.

Öppna dörren. Kontrollera att belys-

ningen tänds.

8.2 Stängning av dörren

Rengör dörrtätningarna.

Justera dörren vid behov. Se avsnitt

"Installation".

Byt vid behov ut defekta dörrtät-

ningar. Kontakta serviceavdelningen.

9. INSTALLATION

VARNING

För din egen säkerhet och för att

du skall kunna använda produk-

ten på korrekt sätt, läs noga ige-

nom avsnittet "Säkerhetsinforma-

tion" innan du installerar produk-

ten.

9.1 Placering

Produkten kan installeras på en torr, väl-

ventilerad plats inomhus (garage eller

källare), men för bästa funktion bör den

installeras i ett utrymme som har samma

omgivningstemperatur som överens-

stämmer med klimatklassen som är angi-

ven på typskylten:

Klimat-

klass

Omgivningstemperatur

SN +10°C till + 32°C

N +16 °C till + 32°C

ST +16 °C till + 38 °C

T +16 °C till + 43°C

www.aeg.com

9.2 Plats

100 mm

min

20 mm

Produkten bör placeras på säkert av-

stånd från värmekällor såsom element,

varmvattensberedare, direkt solsken,

etc. Se till att luft kan cirkulera fritt runt

skåpets baksida. För bästa effekt: om

produkten placeras under en överhäng-

ande väggenhet skall det finnas minst

100 mm fritt utrymme mellan produktens

översida och väggenheten. Produkten

bör dock inte placeras under överhäng-

ande väggenheter. Produkten ställs in

vågrätt med en eller flera justeringsfötter

i botten.

VARNING

Det måste gå att koppla loss pro-

dukten från elnätet. Kontakten

måste därför vara lättåtkomlig ef-

ter installationen.

9.3 Bakre distanshållare

De två distanshållarna finns i påsen med

dokumentationen.

Montera distanshållarna på följande sätt:

Lossa skruven.

Sätt distanshållaren under skruven.

Vrid distanshållaren till rätt läge.

Dra åt skruvarna igen.

9.4 Justering av höjd

En noggrann avvägning förhindrar att

produkten vibrerar och bullrar under

drift. Produktens höjd justeras genom att

de två justerbara främre fötterna lossas

eller dras åt.

9.5 Elektrisk anslutning

Kontrollera före anslutning till ett eluttag

att nätspänningen och nätfrekvensen

överensstämmer med de värden som

anges på typskylten.

Produkten måste jordas. Nätkabelns

stickkontakt är försedd med en kontakt

SVENSKA 43

för detta ändamål. Om nätspännings-

matningen inte är jordad, kontakta en

kvalificerad elektriker för att ansluta pro-

dukten till en separat jord enligt gällan-

de bestämmelser.

Tillverkaren ansvarar inte för skador orsa-

kade av att ovanstående säkerhetsåtgär-

der inte har följts.

Denna produkt uppfyller kraven enligt

EG-direktiven för CE-märkning.

9.6 Omhängning av dörrar

Vi rekommenderar att du ber nå-

gon om hjälp med att hålla ett

fast grepp om dörren under arbe-

tets gång.

Gör på följande sätt för att ändra dörrens

öppningsriktning:

• Koppla bort produkten från eluttaget.

• Luta produkten försiktigt bakåt så att

kompressorn inte kommer i kontakt

med golvet.

• Ta bort sockeln (1).

• Avlägsna pluggen (2) och montera den

på motsatta sidan.

• Skruva loss gångjärnet (3) och avlägsna

dörren.

• Skruva loss den nedre sprinten och

brickorna (3)

• Placera sprinten och brickorna (6) på

motsatta sidan (7).

• Skruva loss det nedre gångjärnet (5)

• Skruva loss den övre sprinten (4) och

skruva fast den på motsatt sida. (5)

• Montera luckan.

• Sätt tillbaka och skruva dit båda nedre

gångjärnen.

• Sätt tillbaka sockeln (8).

www.aeg.com

180°

• Montera handtaget på motsatta sidan

och sätt i plastpluggarna (finns i in-

struktionspåsen) i de oanvända hålen.

• Kontrollera slutligen följande:

– Alla skruvar är åtdragna.

– Dörren öppnas och stängs ordent-

ligt.

Om rumstemperaturen är låg (t.ex. på

vintern) kanske tätningen inte fäster or-

dentligt. Vänta i så fall tills tätningen har

anpassat sig på naturlig väg.

Om du inte vill hänga om dörren själv

kan du kontakta den lokala servicegiva-

ren. En servicetekniker hänger om den

mot en avgift.

10. BULLER

Vissa ljud hörs under normal användning

(kompressor, cirkulation av köldmedel).

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRRR!

CLICK!

SVENSKA 45

BRRR!

BLUBB!

HISSS!

SSSRRR!

www.aeg.com

CRACK!

11. TEKNISKA DATA

Mått

Höjd 1850 mm

Bredd 595 mm

Djup 658 mm

Nätspänning 230-240 V

Frekvens 50 Hz

Den tekniska informationen anges på

typskylten som sitter till vänster inne i

produkten samt på energidekalen.

12. MILJÖSKYDD

Återvinn material med symbolen .

Återvinn förpackningen genom att

placera den i lämpligt kärl.

Bidra till att skydda vår miljö och vår

hälsa genom att återvinna avfall från

elektriska och elektroniska

produkter. Släng inte produkter

märkta med symbolen

med

hushållsavfallet. Lämna in produkten

på närmaste återvinningsstation eller

kontakta kommunkontoret.

SVENSKA 47

www.aeg.com/shop

280151047-A-462012

AEG S44000KDW1 Manual de usuario

Marca: AEG

Modelo: S44000KDW1

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

eesti: AEG S44000KDW1 Kasutusjuhend
svenska: AEG S44000KDW1 Användarmanual

AEG S44000KDW1 Manual de usuario

AEG S44000KDW1 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos