Transcripción de documentos

DAMPFBÜGELSTATION DBS 6033 CB Stoomstrijkijzerstation • Poste de repassage à la vapeur • Estación de planchado de vapor Poste de repassage à la vapeur • Steam Ironing Station • Żelazko ze stacją parową Gőzölős vasalóállomás • Паровая гладильная станция • Bedienungsanleitung / Garantie Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Manual de instrucciones Istruzioni per l’uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja Használati utasítás • Руководство по эксплуатации • DBS6033CB_IM 09.03.20 Bedienungsanleitung.....................................................................................Seite 4 Gebruiksaanwijzing.................................................................................... Pagina 12 Mode d’emploi............................................................................................... Page 18 Manual de instrucciones........................................................................... Página 25 Istruzioni per l’uso...................................................................................... Pagina 32 Instruction Manual......................................................................................... Page 38 Instrukcja obsługi........................................................................................Strona 44 Használati utasítás........................................................................................ Oldal 51 Руководство по эксплуатации................................................................... стр. 57 68 ‫صفحة‬.....................................................................................................................‫دليل التعليامت‬ 2 DBS6033CB_IM 09.03.20 Manual de instrucciones Notas generales Le agradecemos la confianza depositada en este producto y esperamos que disfrute de su uso. Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el aparato a terceros, también entregue el manual de instrucciones. Símbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para evitar accidentes y daños en el aparato: AVISO: Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida. ATENCIÓN: Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos. NOTA: Pone en relieve consejos e informaciones para usted. Índice Indicación de los elementos de manejo...........................3 Notas generales.................................................................25 Consejos de seguridad especiales para este aparato..26 Uso específico....................................................................28 Indicación de los elementos de manejo / Contenido en la entrega....................................................28 Notas de uso......................................................................28 Desembalar.....................................................................28 Conexión eléctrica...........................................................28 Requisitos de potencia....................................................28 Encendido y apagado.....................................................28 Control de temperatura en la plancha............................28 Cantidad de vapor...........................................................28 Depósito de agua............................................................28 Agua................................................................................28 Manejo.................................................................................29 Antes del primer uso.......................................................29 Planchar sin vapor..........................................................29 Planchar al vapor............................................................29 Función de vapor vertical (Vertical Steam).....................29 ¿Como rellenar el agua durante la utilización?..............29 Finalizar el funcionamiento.............................................30 Limpieza..............................................................................30 Reparación de averías.......................................................30 Datos técnicos...................................................................31 Eliminación.........................................................................31 Significado del símbolo “Cubo de basura”.....................31 • Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto. Este aparato no está destinado para el uso profesional. • No lo utilice al aire libre. No lo exponga al calor, a la entrada directa de rayos de sol, a la humedad (en ningún caso sumerja el aparato en agua) y a los cantos agudos. No utilice el aparato con las manos húmedas. En caso de que el aparato esté húmedo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe. • Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe (por favor tire de la clavija y no del cable), cuando no quiera utilizar el aparato, montar piezas o en caso de limpieza o defectos. • El aparato y el cable de alimentación de red se deben controlar regularmente para garantizar que no estén dañados. En caso de que se comprobara un daño, no se podrá seguir utilizando el aparato. • Solamente utilice accesorios originales. • Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje (bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su alcance. AVISO: No deje jugar a los niños con las láminas de plástico. ¡Existe peligro de asfixia! 25 DBS6033CB_IM 09.03.20 Consejos de seguridad especiales para este aparato En el producto encontrará el siguiente símbolo con carácter de aviso: AVISO: ¡Superficie caliente! ¡Existe peligro de quemarse! La temperatura de las superficies accesibles puede estar muy caliente durante y después del funcionamiento. • • • • • • • • AVISO: La suela de la plancha se calienta muy rápido y necesita tiempo para enfriar. ¡Se ruega no tocarla! ¡En caso de que no utilizará la plancha, coloque ésta sobre la superficie para depositar! No la coloque verticalmente sobre cualquier otra superficie. Existe el riesgo de que la plancha se pueda deslizar. Elija una superficie estable para el soporte. La superficie debe estar nivelada y estable. Compruebe de nuevo la estabilidad de la superficie. Debe usar y colocar la plancha sobre una superficie estable y resistente al calor. Desconecte la plancha antes de llenar el depósito de agua. La plancha no se debe dejar sin vigilancia, mientras que esté conectada a la red. No use la plancha si ha caído, tiene daños visibles o presenta fugas. No repare usted mismo el aparato. Póngase en contacto con un técnico autorizado. Si el cable de alimentación está dañado, corresponde al fabricante, a su representante o persona de cualificación similar su reemplazo para evitar peligros. 26 DBS6033CB_IM 09.03.20 • • • • AVISO: Mientras que la plancha está encendida y mientras se enfría, tanto la plancha como su cable de alimentación deben estar fuera del alcance de niños menores de 8 años. Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimientos si se les supervisa o si han recibido instrucciones acerca de su utilización de manera segura y entienden los peligros relacionados. Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños no deben realizar la limpieza ni el mantenimiento a cargo del usuario. ATENCIÓN: ¡Acumulación de cal en el aparato! • ¡Por favor utilice solamente agua destilada! Si no cumple con esta importante nota, puede provocar defectos en el aparato. • Un aparato defectuoso debido a la acumulación de cal no queda cubierto por la garantía gratuita. ATENCIÓN: Este aparato no está diseñado para sumergirlo en agua durante su limpieza. Siga las instrucciones que hemos incluido en el capítulo “Limpieza”. • Llene el depósito sólo hasta la marcación máxima. ¡No sobrellenar! Máx. capacidad de agua: 1 litro. • ¡No doble el tubo flexible de unión! 27 DBS6033CB_IM 09.03.20 Uso específico Este aparato se ha diseñado para planchar ropa y textiles. Se ha fabricado para el uso doméstico. Cualquier otro uso se considerará no indicado y podrá ocasionar daños materiales o incluso lesiones personales. Indicación de los elementos de manejo / Contenido en la entrega 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Botón de vapor Control de temperatura Asa Tubo flexible de unión Lámpara de control de “Temperatura” Interruptor de encendido / apagado Testigo “vapor” Controlador de caudal de vapor Base Superficie de apoyo para la plancha Depósito de agua Receso del depósito de agua Notas de uso Desembalar Retire posibles láminas de protección y pegatinas de la suela de la plancha. Conexión eléctrica Asegúrese que la tensión del aparato (vea la placa del tipo) coincida con la tensión de red. Requisitos de potencia El equipo puede tener una potencia de 3000 W. Con este consumo nominal es recomendable utilizar un cable de alimentación separado con una protección por medio de un conmutador 16 A. ATENCIÓN: ¡Sobrecarga! • Si utiliza cables alargadores, deberían tener un diámetro de al menos 1,5 mm². • No utilice enchufes múltiples, como este equipo es demasiado potente. Encendido y apagado El testigo (5) también sirve como marcador de la posición de temperatura. Encendido: Asegúrese de que el control de temperatura esté en la posición “0”. Conecte el enchufe de red a una toma de corriente segura y correctamente instala. Ponga el interruptor de encendido / apagado en “I” para encender el dispositivo. Seleccione la temperatura deseada y espere a que se apague el testigo (5). A continuación, el dispositivo está listo para su uso. Apagado: Ponga el control de temperatura en “0” y ponga el interruptor de encendido / apagado en “O”. Desenchufe de la toma de corriente. Control de temperatura en la plancha Los símbolos del control se corresponden a los siguientes ajustes: (sintéticos, seda) (rayón, lana) (algodón, lino) temperatura baja temperatura media temperatura alta • Siga las instrucciones de planchado de la etiqueta de la prenda. • Gire las prendas de lana para evitar puntos brillantes en el tejido debidos al planchado con vapor. Además, extienda un trapo de algodón sobre el tejido. • Seleccione una posición de temperatura inferior para tejidos con tratamientos de superficie y plánchelos del revés. NOTA: La plancha se calienta más rápidamente de lo que se enfría. Comience a planchar con la posición de temperatura más baja. Cantidad de vapor El nivel de vapor deseado puede ajustarse con al controlador de caudal de vapor. Elija entre “MIN” y “MAX”. Depósito de agua • El depósito de agua tiene un mango abajo, por lo que se puede sacarlo. • La marca “MAX” está ubicada en el agujero de llenado. No llene el depósito por encima de esta marca. El contenido del depósito es de 1,0 litro. • Ponga el depósito de agua en la base y presiónelo firmemente en posición. Agua ATENCIÓN: ¡Acumulación de cal en el aparato! • ¡Por favor utilice solamente agua destilada! Si no cumple con esta importante nota, puede provocar defectos en el aparato. • Un aparato defectuoso debido a la acumulación de cal no queda cubierto por la garantía gratuita. Agua de batería, agua de la secadora de ropa y agua con aditivos (como almidón, perfume, suavizantes u otros químicos) no se debe llenar en el depósito de agua. El aparato se podría estropear, ya que se podrían originar residuos en el depósito de vapor. Estos residuos, al escapar de las aberturas de salida de vapor, podrían ensuciar la ropa preparada para planchar. 28 DBS6033CB_IM 09.03.20 Manejo Antes del primer uso • Limpie la suela de la plancha con un paño levemente humedecido. • Para eliminar antes del primer uso todos los residuos, planche varias veces sobre un paño viejo pero limpio. Planchar sin vapor NOTA: Seleccione la ropa por temperaturas de planchar. 1. Deposite la plancha sobre la superficie de apoyo. 2. Ponga el regulador de cantidad de vapor en la posición “OFF”. 3. Conecte la estación base con un receptáculo aislado de tierra. 4. Ponga el interruptor de encendido / apagado en “I” para encender el dispositivo. 5. Ajuste la temperatura en el control de la temperatura. Si tiene ropa delicada para planchar, empiece con la temperatura más baja. NOTA: La lámpara de control (5) en la plancha indica el proceso de calentamiento. Cuando se apague esto quiere decir que se ha alcanzado la temperatura seleccionada. Ahora puede comenzar a planchar. Planchar al vapor AVISO: La plancha emite una gran cantidad de vapor caliente. ¡Existe el peligro de quemaduras! ATENCIÓN: Si plancha con vapor, observe que el depósito siempre esté lleno de manera suficiente. Un funcionamiento sin agua daña el aparato. ATENCIÓN: Puesta en servicio: Prosiga como sigue: 1. Saque el depósito de agua agarrando el receso en éste. 2. Llene el depósito con agua destilada. Llene el depósito de agua solamente hasta la marca MAX. ¡No sobrellenar! 3. Vuelva a colocar el depósito de agua en la base. 4. Conecte la estación base con un receptáculo aislado de tierra. 5. Ponga el interruptor de encendido / apagado en “I” para encender el dispositivo. 6. Ajuste la temperatura deseada en el rango de “ ” a “ ”. La lámpara de control (5) de la plancha se ilumina. ATENCIÓN: Puesta en servicio: 7. Espere hasta que la suela de la plancha esté caliente. Si se ha alcanzado la temperatura indicada, la lámpara de control (5) se apaga. 8. El testigo (7) de la base muestra el proceso de calentamiento. En cuanto se aoague podrá comenzar a planchar con vapor. 9. Ponga el controlador del caudal de vapor en “MAX”. Pulse el botón de vapor durante como mínimo 20 segundos o hasta que el vapor comience a descargar por la placa de la plancha. Este tiempo se necesita, para que el vapor llegue a la plancha. Con esto se producirá un ruido ligeramente más fuerte. ATENCIÓN: • Para planchar al vapor es necesaria una temperatura alta. • Si la temperatura es demasiado baja, la suela de plancha no se calienta lo bastante para que se evapore el agua. Así el agua podrá descargarse por la placa de la plancha cuando mantenga pulsado el botón de vapor . • Ajuste el control de la temperatura cómo mínimo al símbolo “ ”. • Ajuste la cantidad de vapor a la temperatura de la plancha con el controlador de caudal de vapor. • La placa puede enfriarse tras un planchado con vapor prolongado. Puede, por tanto, salir agua de la placa. No es una avería del aparato. Reduzca el nivel de vapor con el controlador de caudal de vapor. También puede esperar a que la placa de la plancha se caliente de nuevo antes de pulsar otra vez el botón de vapor . Función de vapor vertical (Vertical Steam) La función de vapor vertical permite un chorro constante de vapor en dirección vertical. Esta función se puede utilizar para eliminar arrugas de cortinas o de prendas que estén colgadas. AVISO: No oriente el vapor hacia las personas. ¡Existe el peligro de quemaduras! Cuelgue la ropa en una percha. Pase la plancha suavemente sobre el material siguiendo las instrucciones indicadas en la prenda. ¿Como rellenar el agua durante la utilización? Rellene agua antes de que el depósito sea vacío. Un ruido fuerte de la bomba durante el funcionamiento indica que el nivel de agua es demasiado bajo. 1. Deposite la plancha sobre la superficie de apoyo. 2. Ajuste el control de temperatura a “MIN”. 3. Apague el dispositivo poniendo el interruptor de encendido / apagado en “O”. 29 DBS6033CB_IM 09.03.20 4. Retire la clavija de red de la caja de enchufe. 5. Saque el depósito de agua de la base. 6. Llene el depósito con agua destilada. Llene el depósito de agua solamente hasta la marca MAX. ¡No sobrellenar! 7. Vuelva a colocar el depósito de agua en posición. 8. Conecte el enchufe en la toma de corriente. 9. Ponga el interruptor de encendido / apagado en “I” para encender el dispositivo. 10. Continúe con el proceso de planchado. Finalizar el funcionamiento 1. Apague el dispositivo poniendo el interruptor de encendido / apagado en “O”. 2. Deje que se enfríe el aparato, antes de guardarlo. Limpieza AVISO: • ¡Antes de la limpieza retire siempre la clavija de red de la caja de enchufe! • ¡Espere hasta que el aparato se haya enfriado por completo! • Para la limpieza, en ningún caso sumergir el aparato en agua. Podría causar un electrochoque o un incendio. ATENCIÓN: • No utilice un cepillo de alambre u objetos abrasivos. • No utilice detergentes agresivos o abrasivos. • Limpie la carcasa con un paño seco. • Limpie la suela y la superficie para depositar con un paño levemente humedecido. • El agua restante se puede quedar en el depósito de agua, pero se debería verter si se va a quedar durante más tiempo en el depósito de agua. Reparación de averías Avería Causa probable Equipo sin funcionamiento. Enchufe defecto. Durante el uso el equipo de ¿Está sobrecargada la red eléctrica? repente no sigue funcionando. No se genera vapor. El depósito de agua no se ha instalado correctamente. Tiene fuga de agua por la La configuración de la temperatura es suela. demasiado baja. Ruido utilizando la función El depósito está vacío. de vapor. Arranque inicial o tras largos períodos sin utilizar. Acción correctora Intente utilizar el equipo con otro enchufe. Controle el fusible doméstico. Presione con firmeza el depósito de agua en la base. Seleccione una temperatura entre “ ” y “ ”. Controle el depósito. Llene el depósito de agua. Estos ruidos de la bomba son normales. 30 DBS6033CB_IM 09.03.20 Datos técnicos Modelo:............................................................. DBS 6033 CB Suministro de tensión:.............................. 220 - 240 V~, 50 Hz Consumo de energía:..................................................3000 W Clase de protección:............................................................... Máxima cantidad de llenado del depósito de agua:.... 1,0 litro Peso neto:.............................................................. aprox. 3 kg El derecho de realizar modificaciones técnicas y de diseño en el curso del desarrollo continuo del producto esta reservado. Este dispositivo cumple con todas las directrices CE actuales, como la directriz de compatibilidad electromagnética y de bajo voltaje, y está fabricada según las últimas normas de seguridad. Eliminación Significado del símbolo “Cubo de basura” Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléctricos no forman parte de la basura doméstica. Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos eléctricos que no vaya a utilizar más. Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa de una errónea eliminación de desechos, para el medio ambiente y la salud humana. Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y electrónicos. La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal. 31 DBS6033CB_IM 09.03.20