Transcripción de documentos

Auricular Bluetooth® estéreo (es) Contenido/ esquema 1 2 3 4 5 6 Auriculares estéreo Display ‚ Tecla de retroceso rápido ƒ Tecla de avance rápido „ Tecla de parada … Tecla de reproducción/ pausa 7 ˆ Tecla de conexión/ desconexión/bloqueo del teclado 8 Teclas de volumen ‡ más alto † más bajo 9 Cinta para colgar (no se muestra en la imagen) = ‰ Tecla push to talk (tecla-ptt) ! Clip para el cinturón " Compartimento de la batería § Batería (no se muestra en la imagen) $ Conexión para auriculares estéreo 43 Compatibilidad El auricular Bluetooth® estéreo (a partir de ahora denominado “auricular”) está indicado para escuchar música y hablar por teléfono. Escuchar música • Teléfono móvil con reproductor multimedia y los perfiles Bluetooth A2DP y AVRCP • Otros dispositivos para la reproducción de música que dispongan de los perfiles Bluetooth A2DP y AVRCP (funcionalidad limitada, p.ej., no se muestran los símbolos del display) Hablar por teléfono • Teléfono móvil con el perfil Bluetooth (perfil manos libres) Indicaciones de seguridad Antes de utilizar este producto, lea atentamente el manual de instrucciones y las indicaciones de seguridad. Explique a sus hijos el contenido y los posibles riesgos que implica el uso del teléfono.  44 Auricular Bluetooth® estéreo (es) Al utilizar el dispositivo, respete las disposiciones legales y las restricciones locales. Éstas se pueden aplicar, por ejemplo, en aviones, gasolineras, hospitales o mientras se conduce. Deshágase de las baterías inservibles y de los auriculares Bluetooth de acuerdo con las normas legales. El funcionamiento de equipos médicos, tales como audífonos o marcapasos, puede verse afectado. Mantenga una distancia mínima de 20 cm entre el auricular y el marcapasos. Coloque el auricular en la oreja más alejada del marcapasos. En caso de dudas, consulte a su médico. Utilice sólo accesorios originales. De este modo, se evitan posibles daños materiales y para la salud y se garantiza el cumplimiento de todas las normas relevantes. Atención: los niños pequeños pueden sufrir lesiones. Por ello, mantenga este dispositivo fuera del alcance de los niños. No arroje el dispositivo al fuego. El auricular Bluetooth sólo debe abrirse en los servicios técnicos autorizados. Cualquier modificación del dispositivo queda prohibida y acarrea la pérdida de autorización de empleo. El dispositivo puede provocar interferencias cerca de televisores, radios y PC. ¡En caso de uso inapropiado se extingue toda garantía! En algunos países pueden existir restricciones respecto a la utilización de dispositivos Bluetooth. Consulte a las autoridades competentes. Está prohibido el uso de auriculares mientras conduce, tanto para realizar llamadas como para escuchar música. Encontrará más indicaciones en el manual de instrucciones de su teléfono móvil. Fabricado por BenQ. Mobile GmbH & Co. OHG. con Licencia de Uso de la marca de Siemens AG.  Auricular Bluetooth® estéreo (es) Tecnología Bluetooth® La marca y los logos de Bluetooth® son propiedad de Bluetooth® SIG, Inc. y cualquier uso que haga BenQ Corp. sera con licencia. Otras marcas y nombres comerciales son las de sus respectivos propietarios. 45 Puesta en servicio Coloque las baterías; véase la ilustración. El auricular y el teléfono móvil se comunican a través de Bluetooth, un sistema de conexión de radio de corto alcance. Para garantizar dicha comunicación, el auricular y el teléfono deben conectarse (Pairing). Consulte “Establecer la primera conexión con el teléfono (Pairing)” p. 45. Símbolos El siguiente símbolo se utiliza para explicar el uso del auricular: b Función dependiente del operador de red, puede ser necesario registrarse. Establecer la primera conexión con el teléfono (Pairing) Consulte la información detallada acerca de cómo establecer una conexión Bluetooth en el manual de instrucciones del teléfono. • Pulse la tecla ˆ durante más de 1 segundo (para realizar la conexión con otro teléfono: durante más de 5 segundos). El display muestra el modo de registro (Pairing). • Active la interfaz Bluetooth de su teléfono móvil e inicie la búsqueda de dispositivos Bluetooth que se encuentren a su alcance.  46 Auricular Bluetooth® estéreo (es) • Cuando el teléfono móvil encuentra el auricular, éste se muestra en el display del teléfono con el nombre de dispositivo HHB-750. • Desconectar: Si el teléfono móvil no encuentra el auricular en un plazo de 3 minutos, ha de activar de nuevo el modo de búsqueda (repetir el primer paso). • Bloqueo del teclado (en el modo de servicio o durante la reproducción): • Introduzca en el teléfono la contraseña (PIN) del auricular, que será generada por éste y se mostrará en el display. A partir de este momento, el auricular ya está listo para funcionar. El auricular y el teléfono pueden comunicarse entre sí y podrán reconocerse en el futuro. Conectar y desconectar el auricular/bloqueo del teclado • Conectar: ˆ Pulsar durante aprox. 2 segundos. El auricular se conecta y se muestra en el display el nombre del dispositivo. Si solamente hay conectado un teléfono móvil, se asigna éste automáticamente. ˆ ˆ Mantener pulsado. El auricular está desconectado cuando se apaga el display. Pulsar brevemente para activar y prolongadamente para desactivar el bloqueo del teclado. Funcionamiento con otro teléfono móvil El auricular tiene capacidad para almacenar los datos de dos teléfonos, que pueden utilizarse cuando se desee. Si se conecta un tercer teléfono, se borrará la entrada correspondiente al teléfono que no se haya conectado durante más tiempo al auricular. • Seleccionar un teléfono móvil: ˆ Pulsar durante aprox. 2 segundos. El auricular se conecta y se muestran en el display los dos teléfonos conectados.  Auricular Bluetooth® estéreo (es) ƒ/‚ … Seleccionar. Confirmar la selección. Escuchar música Prepare el teléfono móvil para la reproducción de música. Encontrará más indicaciones en el manual de instrucciones de su teléfono móvil. Tras la conexión del teléfono móvil con el auricular puede escuchar la canción. Utilice para ello la tecla lateral del auricular, véase la p. 43. ‡ † Más alto. Más bajo. Una vez escuchada toda la lista de reproducción, ésta finalizará automáticamente. Hablar por teléfono Los procedimientos que se describen a continuación son válidos únicamente para teléfonos móviles Siemens: con teléfonos móviles de otros fabricantes pueden ser necesarios otros procedimientos. • Conecte el auricular, véase la p. 46. Una llamada entrante interrumpirá la reproducción. Tras finalizar la llamada se reanudará automáticamente la reproducción. Realizar llamadas ‰ Pulsar brevemente: … ƒ ‰ ‚ „ Reproducir/pausa Pulsar brevemente: pasar a la siguiente canción, pulsar prolongadamente: avance rápido Pulsar brevemente: retroceder al principio de la canción, pulsar prolongadamente: retroceso rápido Finalizar la reproducción. Con … continúa la reproducción con la siguiente canción. 47 contestar la llamada. Pulsar prolongadamente: rechazar la llamada o finalizar la comunicación. Marcación a través del teléfono móvil Marque el número como lo haría habitualmente en el teléfono móvil. ‰ Pulsar brevemente: realizar la llamada a través del auricular.  48 Auricular Bluetooth® estéreo (es) Marcación por voz (si el teléfono lo admite) ‰ Pulsar brevemente: activar la marcación por voz del teléfono. Encontrará más indicaciones en el manual de instrucciones de su teléfono móvil. Durante una llamada ‡ Más alto. † Más bajo. ‰ Pulsar brevemente: re- ‰ tener llamada. Pulsar de nuevo brevemente: reanudar la comunicación. Pulsar prolongadamente: finalizar llamada. b Segunda llamada ‰ Pulsar prolongadamente: finalizar la llamada activa. ‰ ‰ ‰ Pulsar brevemente: retener la llamada activa y aceptar la llamada en espera. Pulsar brevemente: alternar entre dos llamadas. Pulsar prolongadamente dos veces: finalizar todas las llamadas. Transferencia de la conversación ‰ Pulsar brevemente: aceptar la llamada activa en el auricular. Encontrará más indicaciones en el manual de instrucciones de su teléfono móvil. Otros ajustes Restablecer a los ajustes de fábrica ˆ Pulsar prolongadamente: se prepara el auricular. ƒ Mantenga pulsada la tecla durante 5 segundos. Atención Esta función borra todos los datos guardados en el auricular, p.ej., las libretas de direcciones, listas de llamadas, etc. Mostrar la versión del software Pulsar prolongadamente: se prepara el auricular. ˆ …y‚ Pulsar brevemente al mismo tiempo: mostrar la versión del software.  Auricular Bluetooth® estéreo (es) 49 Símbolos del display . Reproducir/pausa FHJ Estado de carga de la batería + Pulsar brevemente: pasar a la siguiente canción, pulsar prolongadamente: avance rápido * Pulsar brevemente: retroceder al principio de la canción, pulsar prolongadamente: retroceso rápido j< X ># Modo de registro (Pairing) #O No se ha realizado con éxito el modo de registro (Pairing) #X El teléfono se conecta #L El teléfono está conectado # No hay ningún teléfono conectado Mj Servicio GSM disponible % Se mostrará cuando no haya disponible información sobre la canción Servicio GSM no disponible p Volumen pq pqqq jX> Llamada saliente }{ Acción no posible ---j Comunica !@! X>j Llamada entrante Restablecer a los ajustes de fábrica L@ Restablecido los ajustes de fábrica ^ Marcación por voz activa (si el teléfono lo admite) vw SMS/MMS jO j < X >j Llamada activa X>j jXXj Llamada retenida/llamada en espera jXXj Llamada retenida j<X>j j Llamada activa/ llamada retenida j<X?X># Fallo en la conexión & Bloqueo del teclado $ Conectar con un reproductor de música  50 Auricular Bluetooth® estéreo (es) Solución de errores El auricular no funciona • Cuando la batería está agotada, el auricular emite un tono de advertencia y muestra en el display este símbolo: F ¢ Coloque baterías nuevas. Problemas con la conexión Bluetooth • El perfil Bluetooth del teléfono móvil y el auricular no son compatibles, véase la p. 43. • No hay ningún teléfono móvil conectado, véase la p. 45. • Si existe una mala comunicación de audio, se interrumpirá la comunicación inminentemente. ¢ Reduzca la distancia entre el auricular y el teléfono móvil. Si la conexión Bluetooth con el teléfono móvil se interrumpe durante varios segundos en el transcurso de una llamada, podrá continuar ésta a través del teléfono móvil. Datos técnicos y homologación Fuente de alimentación Batería AAA, 1,5 voltios o batería recargable AAA, 1,2 voltios, 600 mAh mínimo Tiempo de re- hasta 8 horas (en producción/ función del tipo de tiempo de batería) conversación Tiempo de disponibilidad hasta 450 horas Alcance de Bluetooth máx. 10 metros, inferior dentro de edificios Temperatura de funcionamiento -20°C a +55°C Potencia de salida de los auriculares máx. 8 mW (a un mínimo de 16 ohmios) Peso del auricular (carcasa) aprox. 42 g Peso de los auriculares (con cable) aprox. 18 g Medidas de la carcasa (auricular) aprox. 80,88 x 36,1 x 18,7 mm (LxAxA) Display LCD con iluminación de fondo mediante LED Declaración de conformidad FCC: Este equipo cumple con el apartado 15 de las normas FCC. Los requisitos de funcionamiento del equipo son: (1) este dispositivo no causa interferencias nocivas, y (2) a este dispositivo no le afectan interferencias, incluyendo aquellas que puedan causar efectos no deseados.  Auricular Bluetooth® estéreo (es) 51 CE Cuidados del teléfono BenQ Mobile declara que el dispositivo descrito en estas instrucciones cumple todos los requisitos básicos y otras regulaciones en el marco de la Directiva europea 1999/5/CE (R&TTE). La declaración de conformidad (DoC) respectiva ha sido firmada a los efectos. En caso necesario, puede solicitarse una copia del original a través del servicio de atención al cliente de la compañía, o bien en: www.BenQMobile.com/conformity Limpie el auricular con un paño húmedo o un paño antiestático sin detergentes químicos. No utilice productos de limpieza, colorantes ni otras sustancias químicas. Proteja el auricular de la humedad y los golpes. No exponga el auricular a la radiación solar directa. Accesorios Productos disponibles en comercios especializados o en nuestra tienda online: Original Accessories www.BenQMobile.com/ shop Servicio Técnico (Servicio de Atención al Cliente) Véase Customer Care, p. 92.  European Directive 2002/96/EC 95 Cataluña Tots els productes elèctrics i electrònics s'han de deposar i eliminar separadament de la resta d'escombraries i s'han d'utilitzar els recursos de recollida designats pel govern o les autoritats locals. El símbol, representat per una paperera i un senyal de prohibit, que apareix en el producte implica que aquest producte està regit per la Directiva europea 2002/96/CE. La correcta eliminació i la recollida selectiva del seu aparell vell ajudarà a prevenir potencials conseqüències negatives per al medi ambient i per a la salut humana. També és la condició prèvia indispensable que possibilita que es puguin reutilitzar i reciclar els aparells elèctrics i electrònics usats. Per obtenir més informació sobre l'eliminació del seus aparells usats, posi's en contacte amb el seu ajuntament, el servei de recollida d'escombraries o amb la tenda on va adquirir el producte. Česká republika Důležitá informace o nakládání s elektrozařízením Výrobky označené symbolem (přeškrtnutá popelnice na kolečkách) se řídí ustanoveními zákona o odpadech č. 185/2001 Sb. v posledním znění (viz evropská směrnice 2002/96/ES). Podle tohoto zákona musí být veškeré elektrické a elektronické výrobky likvidovány odděleně od běžného netříděného komunálního odpadu. Tyto výrobky smí být odkládány pouze na místech určených pro zpětný odběr. Zpětný odběr elektrozařízení, které dosloužilo, se stalo nepotřebným nebo je nefunkční a jeho následná odborná likvidace pomůže předejít poškozování životního prostředí a lidského zdraví, je také předpokladem opakovaného užití a recyklace použitých elektrických a elektronických výrobků. Podrobnější informace o likvidaci starých přístrojů a místech jejich zpětného odběru si prosím vyžádejte od místního úřadu, podniku zabývajícího se likvidací odpadu nebo v obchodě, kde jste přístroj zakoupili.  96 European Directive 2002/96/EC Danmark Alle elektriske og elektroniske produkter skal bortskaffes separat fra det kommunale husholdningsrenovationssystem via særskilte indsamlingssystemer f.eks. på genbrugsstationerne. Symbolet med affaldsspanden med et kryds over på produktet betyder, at produktet er omfattet af EU-direktiv 2002/96/EF. Korrekt bortskaffelse og separat indsamling af dit gamle apparat vil bidrage til at undgå potentielt negative konsekvenser for miljøet og for den menneskelige sundhed. Det er en forudsætning for genbrug og genanvendelse af brugt elektrisk og elektronisk udstyr. Yderligere oplysninger om bortskaffelse af dit gamle apparat kan du få hos kommunalforvaltningen, renovationsselskabet eller i den butik, hvor du har købt produktet. Ελληνική ∆ηµοκρατία Όλα τα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά προϊόντα πρέπει να απορρίπτονται ξεχωριστά εκτός του δικτύου δηµοτικών απορριµµάτων, σε ειδικούς χώρους συλλογής που ορίζονται από την κυβέρνηση ή τις τοπικές αρχές. Αυτό το σύµβολο του διαγραµµένου κάδου µε ροδάκια πάνω στο προϊόν σηµαίνει ότι το προϊόν υπόκειται στην Οδηγία 2002/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Η σωστή απόρριψη και η ξεχωριστή συλλογή των παλιών σας συσκευών θα βοηθήσει στην πρόληψη τυχόν αρνητικών επιδράσεων στο περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία. Είναι προϋπόθεση για την επαναχρησιµοποιήση και την ανακύκλωση χρησιµοποιηµένου ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισµού. Για πιο λεπτοµερείς πληροφορίες σχετικά µε την απόρριψη των παλιών σας συσκευών, παρακαλούµε επικοινωνήστε µε τη δηµοτική υπηρεσία, το φορέα αποκοµιδής απορριµµάτων ή το κατάστηµα από το οποίο αγοράσατε το προϊόν. España No tire nunca el teléfono con la basura doméstica. Cuando se quiera desprender de él, depositelo en un punto limpio. Si no sabe donde se encuentra el mas cercano a su domicilio consultelo en su ayuntamiento. El embalaje de este producto es reciclable, depositelo en un contenedor para papel y cartón. El símbolo del contenedor con la cruz significa que cuando el equipo haya llegado al final de su vida útil, deberá ser llevado a los centros de recogida previstos, y que no será gestionado como un residuo urbano.