Transcripción de documentos

Room Air Conditioner Use and Care Guide For questions about features, operation/performance, parts, or service, call: 1-800-207-1156. In Canada, for assistance, installation, or service, call: 1-800-207-1156. Table of Contents AIR CONDITIONER SAFETY........................................... 2 INSTALLATION REQUIREMENTS.................................. 3 INSTALLATION INSTRUCTIONS— 6,000-12,000 BTU MODELS............................................. 7 WINDOW INSTALLATION INSTRUCTIONS— 15,000-24,000 BTU MODELS......................................... 10 WALL INSTALLATION INSTRUCTIONS— 15,000-24,000 BTU MODELS......................................... 14 USING YOUR AIR CONDITIONER................................ 16 AIR CONDITIONER CARE............................................. 19 TROUBLESHOOTING.................................................... 20 ASSISTANCE OR SERVICE........................................... 21 XLS PRODUCTS WARRANTY FOR WHIRLPOOL® AIR CONDITIONERS............................. 22 Climatiseur Au Canada, pour assistance, installation ou service, composez le : 1-800-207-1156. Guide d’utilisation et d’entretien Table des matières SÉCURITÉ DU CLIMATISEUR...................................... 23 EXIGENCES D’INSTALLATION..................................... 24 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION— MODÈLES À 6 000 À 12 000 BTU.................................. 28 INSTALLATION DANS UNE FENÊTRE— MODÈLES À 15 000 À 24 000 BTU................................ 31 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION AU MUR— MODÈLES À 15,000 À 24,000 BTU................................ 35 UTILISATION DE VOTRE CLIMATISEUR.................... 37 ENTRETIEN DU CLIMATISEUR.................................... 40 DÉPANNAGE.................................................................. 41 ASSISTANCE OU SERVICE........................................... 42 GARANTIE DE XLS PRODUCTS POUR LES CLIMATISEURS WHIRLPOOL®................. 43 Acondicionador de aire para habitación Si tiene preguntas respect o a las características, funcionamiento, rendimiento, partes o servicio técnico, llame al: 1-800-207-1156. Manual de uso y cuidado Índice SEGURIDAD DEL ACONDICIONADOR DE AIRE........ 44 REQUISITOS DE INSTALACIÓN................................... 45 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN— MODELOS DE 6,000-12,000 BTU.................................. 49 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PARA LA VENTANA— MODELOS DE 15,000-24,000 BTU.......... 52 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PARA LA PARED— MODELOS DE 15,000-24,000 BTU.............. 57 USO DE SU ACONDICIONADOR DE AIRE.................. 59 CUIDADO DEL ACONDICIONADOR DE AIRE............ 63 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS........................................ 64 AYUDA O SERVICIO TÉCNICO.................................... 65 GARANTÍA DE XLS PRODUCTS PARA ACONDICIONADORES DE AIRE WHIRLPOOL®......... 66 Models/Modèles/Modelos: WHAW050BW WHAW061BW WHAW081BW WHAW101BW WHAW121BW WHAW151BW WHAW182BW WHAW222BW WHAW242BW ®/™ ©2017 Whirlpool. All rights reserved. Manufactured under license by XLS Products, Pennsylvania. ®/™ ©2017 Whirlpool. Tous droits réservés. Fabriqué sous licence par XLS Products, Pennsylvanie. ®/™ ©2017 Whirlpool. Todos los derechos reservados. Fabricado bajo licencia por XLS Products, Pennsylvania. 95114  SEGURIDAD DEL ACONDICIONADOR DE AIRE Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante. Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodoméstico. Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad. Este es el símbolo de alerta de seguridad. Este símbolo le llama la atención sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesión a usted y a los demás. Todos los mensajes de seguridad irán a continuación del símbolo de advertencia de seguridad y de la palabra “PELIGRO” o “ADVERTENCIA”. Estas palabras significan: PELIGRO Si no sigue las instrucciones de inmediato, usted puede morir o sufrir una lesión grave. ADVERTENCIA Si no sigue las instrucciones, usted puede morir o sufrir una lesión grave. Todos los mensajes de seguridad le dirán el peligro potencial, le dirán cómo reducir las posibilidades de sufrir una lesión y lo que puede suceder si no se siguen las instrucciones. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico o lesiones personales al usar su acondicionador de aire, siga estas precauciones básicas: Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de 3 terminales. No quite el terminal de conexión a tierra. No use un adaptador. Este aparato no ha sido diseñado para ser usado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento, a menos que lo hagan bajo supervisión o siguiendo las instrucciones relativas al uso del aparato, a cargo de una persona responsable por su seguridad. No use un cable eléctrico de extensión. Desconecte el acondicionador de aire antes de darle servicio. Use dos o más personas para mover e instalar el acondicionador de aire. No tome el agua acumulada en el balde. Los niños deberán estar bajo supervisión para asegurar que no jueguen con el electrodoméstico. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 44  REQUISITOS DE INSTALACIÓN Requisitos eléctricos— Todos los modelos Requisitos eléctricos— Modelos de 230 V Btu de Modelos−18,000; 22,000; 24,000 ■ 230 voltios (208 mín. a 240 máx.) ■ 6,6 a 11 amperios ■ Disyuntor o fusible retardador de 15 amperios ■ Si la unidad tiene una etiqueta que indica “Circuito simple Las clasificaciones eléctricas para su acondicionador de aire están enumeradas en la etiqueta del número de modelo y de serie. La etiqueta con el número de modelo y de serie está en la parte posterior del gabinete del acondicionador de aire. Los requisitos eléctricos específicos se indican en las secciones de "Requisitos Eléctricos". Respete los requisitos para el tipo de enchufe que se muestran en estes secciones. Requisitos eléctricos — Modelos de 115 V Btu de Modelos − 6,000; 8,000; 10,000; 12,000; 15,000 Todos modelos − ■ 115 voltios − (103,5 mín. a 126,5 máx.) ■ Si la unidad tiene una etiqueta que indica “Circuito simple solamente”, úsela solo con un circuito de tomacorriente único exclusivo. ■ Si no hay disponible un circuito de tomacorriente único exclusivo, es responsabilidad del cliente hacer instalar un circuito de tomacorriente único por un electricista competente. ■ Si la unidad no tiene la etiqueta “Circuito simple solamente”, se puede usar en cualquier circuito secundario con la tensión correcta y la clasificación adecuada de protección de corriente. Modelos de 6,000-8,000 Btu− ■ 0 a 8 amperios ■ Disyuntor o fusible retardador de 10 amperios Modelos de 10,000-15,000 Btu− ■ 0 a 12 amperios ■ Disyuntor o fusible retardador de 15 amperios solamente”, úsela solo con un circuito de tomacorriente único exclusivo. ■ Si no hay disponible un circuito de tomacorriente único exclusivo, es responsabilidad del cliente hacer instalar un circuito de tomacorriente único por un electricista competente. ■ Si la unidad no tiene la etiqueta “Circuito simple solamente”, se puede usar en cualquier circuito secundario con la tensión correcta y la clasificación adecuada de protección de corriente. Método de conexión a tierra recomendado Este acondicionador de aire debe estar conectado a tierra. Este acondicionador de aire está equipado con un cable de suministro eléctrico provisto de un enchufe con tres terminales. Para reducir al mínimo el peligro de posibles choques eléctricos, el cable debe estar enchufado en un tomacorriente de 3 terminales, conectado a tierra de acuerdo con los códigos y las ordenanzas locales. Si no hay disponible un tomacorriente concordante, es responsabilidad del cliente hacer instalar un tomacorriente de 3 terminales con conexión a tierra por un instalador eléctrico competente. Es responsabilidad del cliente: ■ Ponerse en contacto con un instalador eléctrico competente. ■ Asegurarse de que la instalación eléctrica sea adecuada y de conformidad con el Código Nacional Eléctrico, ANSI/NFPA 70, última edición, y con todos los códigos y las ordenanzas locales. Pueden obtenerse copias de las normas señaladas en: National Fire Protection Association 1 Batterymarch Park Quincy, MA 02269 45  Herramientas requeridas— Todos los modelos Cable de suministro eléctrico— Todos los modelos Reúna las herramientas y las piezas necesarias antes de comenzar la instalación. Lea y siga las instrucciones provistas con cualquiera de las herramientas detalladas aquí. Destornillador Phillips Tijeras Nivel Cinta métrica Taladro inalámbrico y broca de 1⁄8" Lápiz Destornillador de hoja plana Llave ajustable o pinzas Llave para tubos NOTA: El cable de suministro eléctrico de su acondicionador de aire puede diferir del que se muestra. Este acondicionador de aire para habitación está equipado con un cable de suministro eléctrico requerido por UL. El cable de suministro eléctrico tiene componentes electrónicos de avanzada que detectan corriente de fuga. Si el cable se rompe, los componentes electrónicos detectan la corriente de fuga y la energía se desconectará en una fracción de segundo. Para poner a prueba el cable de suministro eléctrico: 1. Conecte el cable de suministro eléctrico en un contacto de pared con conexión a tierra de 3 terminales. 2. Presione RESET (Restablecer) (en algunos modelos, se encenderá una luz verde). 3. Presione  TEST (Prueba) (escuche un clic; el botón Reset (Restablecer) se desconectará y, en algunos dispositivos, una luz verde se apagará). 4. Presione y suelte RESET (Restablecer) (escuche un clic; el botón Reset (Restablecer) se trabará y, en algunos dispositivos, una luz verde se encenderá). El cable de suministro eléctrico está listo para el funcionamiento. NOTAS: ■ El botón Reset (Restablecer) debe estar presionado para el funcionamiento adecuado. ■ El cable de suministro eléctrico se debe reemplazar si no se desconecta cuando se presiona el botón de prueba o si no se restablece. ■ No use el cable de suministro eléctrico como interruptor para apagar/encender. El cable de suministro eléctrico ha sido diseñado como un dispositivo de protección. ■ Un cable de suministro eléctrico se debe reemplazar con un nuevo cable de suministro eléctrico obtenido del fabricante del producto y no se debe reparar. ■ El cable de suministro eléctrico no tiene piezas que pueda reparar el usuario. Todos los reclamos por desempeño y de garantía quedan anulados si se abre el estuche resistente a manipulaciones no autorizadas. 46 Piezas suministradas: Modelos de 6,000-12,000 Btu Verifique que todas las piezas estén incluidas en el paquete de piezas. NOTA: No todas las piezas se incluyen con todos los modelos. A G B F E Izquierda Derecha C D H I A. Sello de espuma con banda adhesiva B. Sello de espuma sin banda adhesiva C. Bloqueo de hoja x1 D. Estructura de cierre x2 E. Tornillos de 1/2" x 3 F. Tornillos de 3/4" x 4 G. Cortinas laterales x 2 H. Tornillos de 3/8" x4 I. Canal superior (la apariencia puede variar) Otra: Baterías AAA x2  Piezas suministradas— Modelos de 15,000-24,000 Btu Verifique que todas las piezas estén incluidas en el paquete de piezas. NOTA: No todas las piezas se incluyen con todos los modelos. Requisitos de ubicación— Instalación en una ventana IMPORTANTE: Respete todos los códigos y las ordenanzas vigentes. Verifique el lugar donde se instalará el acondicionador de aire. installation. Asegúrese de tener todo lo necesario para una instalación correcta. El lugar debe tener: A ■ Un tomacorriente eléctrico con conexión a tierra a una distancia máxima de 6 pies (183 cm) del lugar donde el cable eléctrico sale del acondicionador de aire. No use un cable eléctrico de extensión. ■ Libertad de movimiento del aire en la habitación que desea enfriar. ■ Una abertura con la amplitud suficiente para el acondicionador de aire. Se proveen piezas de instalación para las ventanas de guillotina. NOTA: Puede instalar el acondicionador de aire sin los paneles laterales para acomodarlo en un marco de ventana estrecho. ■ Un soporte adecuado en la pared para el peso del acondicionador de aire. ■ Una superficie de madera, mampostería o metal para fijar las piezas de soporte. NOTA: No deben obstruirse las rejillas del gabinete. El aire debe moverse con libertad a través las rejillas del gabinete. B C D E J H K I G F L Medidas de la abertura de una ventana Izquierda Derecha M N A. Sello de espuma con banda adhesiva B. Sello de espuma sin banda adhesiva C. Soporte de cortina lateral x 2 D. Cierre de seguridad E. Escuadra inferior de fijación x2 F. Tornillos hexagonales de 1/2" x2 G. Tornillos hexagonales de 5/8" x4 H. Tornillos hexagonales de 5/16" x10 O I. Pernos de cabeza plana de 5/8" con tuercas de seguridad x2 J. Pernos de cabeza plana de 1/2" con tuercas de seguridad x4 K. Junta x2 L. Canal superior (la apariencia puede variar) M. Suporte de ventana x2 N. Cortinas laterales x2 O. Piezas de retención laterales x2 Otra: Baterías AAA x2 A B Btu de modelo Ancho (A) Apertura mínima (B) 6,000-8,000 23"−36" (58,4 cm−91,4 cm) 141⁄2" (36,8 cm) 10,000-12,000 26"−36" (66 cm−91,4 cm) 16" (40,6 cm) 15,000-18,000 28"−41" (71,1 cm−104,2 cm) 19" (48,3 cm) 22,000-24,000 30"−41" (76,2 cm−104,2 cm) 191⁄2" (49,5 cm) 47  Preparación de la abertura del ventana 1. Mida la línea central y marque. Ancho de la abertura A Preparación de una ventana con contraventana u otra obstrucción Siga los pasos de “Prepare la abertura de la ventana”. Si es posible, retire el marco de la contraventana u otra obstrucción. Si el marco de la contraventana o de la obstrucción NO se puede retirar, se requerirá un separador de madera para garantizar que el acondicionador de aire tenga pendiente hacia afuera. Esto permitirá que la condensación y el agua de lluvia drenen hacia afuera. Asegúrese de que los orificios de drenaje no estén calafateados ni bloqueados con pintura. 1. B Línea central Mida el tamaño del separador que necesita 1/2" (1,27 cm) Min. 11/2" (3,8 cm) Min. Mida el ancho de la abertura de la ventana (A). Marque la línea central (B) de la ventana sobre el alféizar en el interior. 2. Obstrucción Separador Instale el sello de espuma superior Sello de espuma Use un nivel y una cinta métrica para determinar el espesor del separador de madera necesario para permitir que el acondicionador de aire se deslice ligeramente hacia abajo y hacia el exterior. El bloque debe proporcionar al menos 1/2" (1,27 cm) de altura por encima de la obstrucción. 2. Fije el sello de espuma con la banda adhesiva a la parte inferior de la hoja de la ventana. Coloque el bloque sobre el alféizar 1 1/2" (3,8 cm) A. B. C. D. E. Min. Pieza de madera A Alféizar B Interior C Exterior Marco de contraventana u otra obstrucción 1/2" Min. E D Coloque el separador de madera sobre el alféizar. El separador debe tener como mínimo el ancho completo del gabinete del acondicionador de aire. 48  INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN— MODELOS DE 6,000-12,000 BTU Prepare el acondicionador de aire para la instalación 2. Instale el canal superior ADVERTENCIA Peligro de Peso Excesivo Use dos o más personas para mover e instalar el acondicionador de aire. No seguir esta instrucción puede ocasionar una lesión en la espalda u otro tipo de lesiones. 1. Desempaque el acondicionador de aire Coloque el canal superior sobre la parte superior del acondicionador de aire, alineando los orificios en el canal superior con los orificios en la parte superior del acondicionador de aire. 3. Retire los materiales de empaque: ■■ Manipule con cuidado el acondicionador de aire mientras lo desempaca. ■■ Coloque el acondicionador de airesobre una superficie plana y sólida. ■■ Retire la cinta y los residuos de adhesivo de las superficies antes de encender el acondicionador de aire. Frote un poco de detergente líquido para vajilla sobre el adhesivo con los dedos. Limpie con un paño húmedo y seque. ■■ No use instrumentos filosos, alcohol para fricciones, líquidos inflamables o limpiadores abrasivos para eliminar los restos de cinta o de adhesivo. Esos productos pueden dañar la superficie de su acondicionador de aire. ■■ Retire todo el material de empaque insertado en las persianas laterales. ■■ Deseche o recicle el material de empaque de manera adecuada. Fijar los tornillos Use cuatro tornillos de 3/8" para fijar el canal superior al acondicionador de aire. 49  Instalación de las cortinas laterales NOTA: Fije las cortinas al acondicionador de aire antes de colocar el acondicionador de aire en la ventana. 1. Inserte la cortina lateral en la guía derecha Marco de cortina Lado de la cortina con lengüetas Sosteniendo el centro del panel lateral derecho con una mano, abra la cortina. Coloque el lado con lengüetas de la cortina lateral en la guía del lado derecho del gabinete del acondicionador de aire. Deslice la cortina lateral por la guía, asegurándose de dejar espacio suficiente para deslizar la parte superior e inferior del marco en los canales del gabinete. 2. Inserte el marco de las cortinas en los canales Instalación del acondicionador de aire en una ventana ADVERTENCIA Peligro de Peso Excesivo Use dos o más personas para mover e instalar el acondicionador de aire. No seguir esta instrucción puede ocasionar una lesión en la espalda u otro tipo de lesiones. IMPORTANTE: ■■ Cerciórese de que el acondicionador de aire no se caiga de la abertura durante la instalación o la remoción. ■■ El lugar de donde sale el cable de suministro eléctrico del acondicionador de aire no debe estar a más de 6 pies (183 cm) de un tomacorriente con conexión a tierra. ■■ Para maximizar la eficiencia de enfriamiento y la circulación de aire, no bloquee las persianas de toma o descarga de aire en el panel delantero. ■■ Para reducir los encendidos y apagados del compresor y reducir el riesgo de congelamiento o daños a la unidad, no bloquee las persianas en el exterior del acondicionador de aire. 1. Ubique el acondicionador de aire en la ventana A B C D A. Acondicionador de aire B. Canal inferior C. Alféizar D. Exterior Con ayuda de 2 o más personas, coloque el acondicionador de aire en la abertura de la ventana y céntrelo de acuerdo con la línea central marcada antes. Verifique que el canal inferior del acondicionador de aire esté contra el alféizar de la ventana.  eslice el marco de la cortina lateral dentro del canal superior D y los canales inferiores del acondicionador de aire. Repita 1 y 2 para la otra cortina lateral y el otro marco. 50  2. Baje la hoja de la ventana a su lugar A. Cortina lateral contra el canal de la ventana B. Hoja de la ventana detrás del canal superior C. Canal inferior detrás del alféizar Instale tornillos en la hoja de la ventana B A C Baje la hoja de la ventana detrás del canal superior para sujetar el acondicionador de aire en su lugar. NOTA: su modelo puede diferir del que se muestra. 3. 5. Extienda las cortinas laterales Use una broca de taladro de 1/8" para taladrar un orificio inicial a través de los orificios del riel superior y las esquinas superiores de las cortinas laterales dentro de la hoja de la ventana. Asegure con tres tornillos de 1/2" a través de los orificios en el riel superior y la cortina lateral y dentro de la hoja de la ventana. 6. Asegure hoja inferior Extienda las cortinas laterales hacia afuera hasta que encajen en los canales de la ventana. 4. Instale suportes de cortinas laterales Conecte el pasador giratorio de ángulo recto con un tornillo de 3/4”. 7. Instale el sello de espuma A. Parte superior de la hoja inferior de la ventana B. Sello de espuma Deslice un soporte lateral sobre la esquina inferior del marco de cada cortina lateral. Use una broca de taladro de 1/8" para taladrar un orificio inicial a través del orificio en el soporte de la cortina lateral y dentro del alféizar. A B Inserte el sello de espuma sin banda adhesiva entre la parte superior de la hoja de ventana inferior y el vidrio de la ventana superior. Retire toda la película plástica transparente restante del panel de control y del panel delantero de plástico. Asegure cada soporte al alféizar con un tornillo de 3/4". 51  INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PARA LA VENTANA— MODELES DE 15,000-24,000 BTU Prepare el acondicionador de aire para la instalación 2. Retire el filtro y el panel frontal ADVERTENCIA Peligro de Peso Excesivo Use dos o más personas para mover e instalar el acondicionador de aire. No seguir esta instrucción puede ocasionar una lesión en la espalda u otro tipo de lesiones. 1. Desempaque el acondicionador de aire Baje el panel frontal y retire el filtro. Levante el panel frontal y retírela del acondicionador de aire. Coloque a lado. 3. Retire los materiales de empaque: ■■ Manipule con cuidado el acondicionador de aire mientras lo desempaca. ■■ Coloque el acondicionador de aire sobre una superficie plana y sólida. ■■ Retire la cinta y los residuos de adhesivo de las superficies antes de encender el acondicionador de aire. Frote un poco de detergente líquido para vajilla sobre el adhesivo con los dedos. Limpie con un paño húmedo y seque. ■■ No use instrumentos filosos, alcohol para fricciones, líquidos inflamables o limpiadores abrasivos para eliminar los restos de cinta o de adhesivo. Esos productos pueden dañar la superficie de su acondicionador de aire. ■■ Retire todo el material de empaque insertado en las persianas laterales. ■■ Deseche o recicle el material de empaque de manera adecuada. Retire los tornillos de la placa frontal Retire los cuatro tornillos de la placa frontal. NOTA: Debe volver a instalar los tornillos de la placa frontal antes de montar el acondicionador de aire. 4. Retire la placa frontal Con cuidado, retire la placa frontal de la gabinete del acondicionador de aire 52  5. Retire tornillo del panel de control Instale canal superior y soporte lateral 1. Fije el sello de espuma Coloque el acondicionador de aire sobre una superficie plana y sólida. Fije el sello de espuma al canal superior. 2. Instale el canal superior Retire el tornillo del panel de control de la placa frontal. 6. Retire los tornillos a la derecha Fije el canal superior al gabinete del acondicionador de aire con cuatro tornillos hexagonales de 5/16". 3. Paneles laterales deslizantes Retire los tornillos de la derecha del gabinete. 7. Retire el chasis Deslice la sección “I” del panel de la ventana en el soporte lateral del gabinete. Haga esto en ambos lados. IMPORTANTE: Para evitar daños, no tire ni levante cerca de la parte superior de la unidad. Sostenga el gabinete mientras tira de la empuñadura de la base para retirar cuidadosamente la unidad. 53  4. Instale los paneles laterales 2. Cierre la ventana Antepecho Tornillos de 5/16" Ángulo de la banqueta Inserte las patas superior e inferior del marco del panel de relleno de la ventana en el canal de ángulo superior y el canal inferior. Fije con tornillos de 5/16". Repita en el otro lado e instale la pieza de retención lateral en el gabinete. Instale el acondicionador de aire en una ventana ADVERTENCIA Asegúrese de que el canal inferior se asiente sobre el alféizar de la ventana, como se ilustra. Baje temporalmente la ventana detrás del canal de ángulo superior para sostener el gabinete en su lugar. Incline la parte posterior de la unidad ligeramente hacia abajo para permitir el drenaje de agua de lluvia acumulada. 3. Fijación del gabinete Peligro de Peso Excesivo Use dos o más personas para mover e instalar el acondicionador de aire. No seguir esta instrucción puede ocasionar una lesión en la espalda u otro tipo de lesiones. IMPORTANTE: ■■ Cerciórese de que el acondicionador de aire no se caiga de la abertura durante la instalación o la remoción. ■■ El lugar de donde sale el cable de suministro eléctrico del acondicionador de aire no deberá estar a más de 183 cm (6 pies) de un contacto con conexión a tierra. ■■ Para maximizar la eficiencia de enfriamiento y la circulación de aire, no bloquee la entrada de aire ni las rejillas de descarga en el panel frontal. ■■ Para reducir el ciclo de encendido y apagado del compresor, así como el riesgo de congelamiento o daño de la unidad, no bloquee las rejillas ubicadas en la parte exterior del acondicionador de aire. 1. Coloque el acondicionador de aire en ventana B A D A. Acondicionador de aire B. Panel lateral C. Marco plástico C E D. Sección “I” E. Orificio de tornillo de sujeción Con la ayuda de dos o más personas, coloque el acondicionador de aire en la abertura de una ventana para que la parte inferior está contra del antepecho. 54 NOTA: Si es necesario, perfore orificios en antepecho. Fije el gabinete a antepecho con dos tornillos de cabeza redonda de 5/8". Agregue el sello del canal inferior sobre los tornillos. Para los modelos de 22,000 y 24,000 Btu, el sello del canal inferior debe apoyarse sobre un junta.  Instalación de los soportes NOTA: Fije cortinas al acondicionador de aire antes de colocar el acondicionador de aire en la ventana. 1. 3. Fije soportes montados Marque las ubicaciones de soportes Conecte los soportes montados (con escuadras inferiores de fijación conectadas) a la parte inferior del gabinete con tornillos de 1/2" y contratuercas, como se ilustra. Apriete de forma segura cada seis pernos. Sostenga cada nivel de soporte montado contra la parte exterior del alféizar de la ventana. Apriete cada soporte al parte inferior del gabinete. Marque las ubicaciones de soportes en el nivel superior del antepecho. Retire los soportes. 2. Extiende paneles laterales 1. Tornillos de 1/2" Ensamble los soportes Tornillos de 1/2" Tornillo de 5/8" Tuercas de bloqueo de 1/2" Tuercas de bloqueo de 5/8" Pernos de cabeza plana de 5/8" Escuadra inferior de fijación Conecte la escuadra inferior de fijación a los soportes montados con tornillos de 1/2", pernos de cabeza plana y contratuercas, como se ilustra. Apriete manualmente los tornillos, dejando cierta holgura para efectuar cambios necesarios más adelante durante la instalación. Afloje tornillos de sujeción Levante la ventana para dejar expuesto los paneles laterales de ventana y marco de panel. Afloje los tornillos de sujeción de manera que los paneles laterales deslizará fácilmente. 2. Extiende paneles laterales  Extiende cada panel para llenar completo el ancho de la ventana. Apriete los tornillos de sujeción cuando los paneles estén completamente extendidas. 55  Instale bloqueo de ventana y banda del marco NOTA: Fije las cortinas al acondicionador de aire antes de colocar el acondicionador de aire en la ventana. 1. Inserte banda del marco Instale el chasis en el gabinete ADVERTENCIA Peligro de Peso Excesivo Use dos o más personas para mover e instalar el acondicionador de aire. No seguir esta instrucción puede ocasionar una lesión en la espalda u otro tipo de lesiones. 1. Volver a colocar chasis del acondicionador de aire IMPORTANTE: Para evitar daños a la unidad, no empuje en los controles o elementos con aletas. Recorte la banda del marco para ajustarla al ancho de la ventana. Inserte la banda del marco en el espacio entre las bandas superior e inferior. 2. Conecte el cierre de seguridad de ángulo recto Con la ayuda de dos o más personas, levante el chasis del acondicionador de aire y deslice con cuidado en la gabinete. Permita que la parte frontal del acondicionador de aire sobresalga en aproximadamente 6" (15,24 cm). Asegúrese de que el chasis esté asentado con firmeza en la parte posterior del gabinete. 2. Rearmar el acondicionador de aire Inserte todos los tornillos retirados durante la instalación de la ventana. Vuelva a instalar la placa frontal, el panel frontal, y el filtro de aire. Consulte la seccio "Prepare el acondicionador de aire para la instalación" para obtener más información. Conecte el cierre de seguridad de ángulo recto con un tornillo hexagonal de 5/8". 56  INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PARA LA VENTANA— MODELOS DE 15,000-24,000 BTU Herramientas adicionales necesarias Reúna las herramientas y las piezas necesarias antes de comenzar la instalación. Lea y siga las instrucciones provistas con todas las herramientas que se enumeran. ■ Marco de madera ■ Suplementos ■ 10 tornillos para madera − de un mínimo de 1" (2,54 cm) 3 3/8" (8,57 cm) debajo del orificio. Siga la tabla a continuación a encontrar dimensiones de instalación. Mida entre los bordes interior de travesaño por medio. Ancho X = modelo interior más dos veces el grosor del material de marco utilizado. Altura Y = altura del modelo interior más dos veces el grosor del material de marco utilizado. de largo Selección del lugar de instalación en la pared El acondicionador de aire tiene un chasis deslizante que le permite instalar el equipo a través de una pared exterior. Grosor máximo de la pared: 8" (20,32 cm) IMPORTANTE: Para asegurarse el flujo de aire adecuado, las persianas de lado nunca deben estar bloqueadas. Modelos de 15 mil/18 mil Modelos de 22 mil/24 mil Altura del marco interior 18¼" (46,4 cm) 191/2" (49,5 cm) Ancho del marco interior 237/8" (60,6 cm) 269/10" (68,3 cm) Requisitos de la pared: ■ Permite el flujo de aire sin obstrucciones desde la parte ■ ■ ■ ■ Y posterior y los lados del acondicionador de aire Cerca de tomacorrientes existentes o donde pueda o vaya a instalar un tomacorriente No soporta cargas estructurales de gran envergadura, como construcción de marcos en los extremos de las ventanas, puntos que soportan entramados, etc. No incluye piezas de fontanería ni cableado en su interior No tiene objetos que bloqueen las ventilaciones de aire Preparación del lugar de instalación en la pared El acondicionador de aire tiene un chasis deslizante que le permite instalar el equipo a través de una pared exterior. Prepare la estructura de la pared (incluida la chapa de ladrillo y estuco). 1. X 2. Construya marco Corte un orificio en los lados de la viga de pared central Mínimo de 33/8" Construya un marco madera con las dimensiones internas para su modelo antes mencionados. La profundidad del marco debe ser la misma que el espesor de la pared. Llene el espacio adicional desde la abertura hasta los travesaños con espaciadores de madera, como se ilustra. Clave los espaciadores en los travesaños. Estos deben quedar nivelados con la tabiquería. Trabajando del interior del habitación, encuentra la viga de pared más cercano al centro del sitio de instalación. Corte un orificio en cada lado de la viga de pared central, dejando al menos 57  NOTA: Si el grosor de la pared es de 8½" (21,59 cm) o más, añada revestimiento de aluminio en la parte inferior de la abertura del marco para asegurarse de que el agua no pueda ingresar al área entre la pared interior y la pared exterior. 4. Ensamble y fije los soportes Aplique el sellador según sea necesario Soporte Tira de madera Revestimiento de aluminio Prepare y instale el gabinete 1. Retire el chasis Deslice el chasis del gabinete. Vea la seccion “Prepare acondicionador de aire para instalacion” para más detalles. 2. Ensamble soportes. Vea “Ensamble los soportes” en la seccion “Instrucciones de instalación en la ventana—Modeles de 6,00012,000 Btu” section. Clave un rastrel de madera en la pared exterior que usará en conjunto con los soportes montados en ángulo en el alféizar. 5. Segure gabinete y instale chasis Coloque y sitúe el gabinete Gap size 5/16" to 3/8" Si el marco es de gran tamaño, atornille o clave el gabinete en el marco de madera usando cuñas para eliminar la posibilidad de ruido. Recuerde mantener una pendiente adecuada para la descarga de agua. Vuelva a instalar el chasis en el gabinete. Vea la seccion “Instale el chasis en el gabinete”. Construcción de mampostería Coloque el gabinete en la abertura con el canal inferior apoyado con firmeza en el riel inferior del marco de madera. Coloque el gabinete de tal manera que quede inclinado correctamente para descargar el agua. 3. Segure el canal inferior al marco Segure el canal inferior al marco de madera con dos tornillos grandes para madera de 1" (2,5 cm). 58 1 Corte o construya una abertura de pared en la pared de mampostería que sea similar a la construcción del marco. Consulte la sección “Instrucciones de instalación en pared – Modelos 240 V” en caso de un grosor de pared superior a 8½" (21,59 cm). 2. Asegure el gabinete en su lugar con clavos de mampostería o tornillos de anclaje para mampostería. O bien, construya un marco según las instrucciones de la sección “Instrucciones de instalación en pared – Modelos 240 V”. 3. Asegúrese de que la mampostería sobre el gabinete cuente con un buen soporte. Use los orificios existentes en el gabinete u orificios adicionales perforados para fijar el gabinete en varias posiciones. Asegúrese de que las rejillas laterales no tengan obstrucciones. 4. Instale los soportes montados del gabinete exterior de acuerdo con “Preparación e instalación del gabinete” en la sección “Instrucciones de instalación en pared – Modelo 240 V”. Calafatee o revista con aluminio, si es necesario. Esto permitirá sellar herméticamente las áreas superior y laterales del gabinete. 5. Para que la instalación resulte más estética, aplique moldura de terminación en madera a los lados del gabinete sin obstruir las rejillas laterales.  USO DE SU ACONDICIONADOR DE AIRE de functionamiento (Cool, Dry, o Fan). NOTA: Después 5 segundos, la pantalla volverá a la temperatura ambiente actual. Características SPEED MODE ■ Eco (Modo ecológico): conserva la energía apagando el compresor cuando la temperatura de la habitación es la deseada. El motor del ventilador funcionará durante 10 minutos, se detendrá por 20 segundos y luego, volverá a funcionar. Operar debidamente su acondicionador de aire le permite obtener los mejores resultados posibles. Esta sección le explica cómo operar su acondicionador de aire debidamente. IMPORTANTE: ■ Si apaga el acondicionador de aire, espere por lo menos 3 minutos antes de volver a ponerlo en marcha. Eso evitará que se queme un fusible del hogar o se dispare un cortacircuitos a causa del acondicionador de aire. ■ DNo intente operar el acondicionador de aire en el modo Cool (Enfriar) cuando la temperatura exterior sea menor de 65 °F (18 °C). El serpentín del evaporador interior se congelará y el acondicionador de aire no funcionará debidamente. NOTA: En caso de un corte de electricidad, el acondicionador de aire funcionará con los ajustes previos cuando se restablezca la electricidad. Cómo encender el acondicionador SPEED MODE de aire 1. Presione POWER (Encendido) para encender el acondicionador de aire. 2. Presione nuevamente (POWER) Encendido para apagar el acondicionador de aire. SPEED Selección del modoMODE 1. Presione MODE (Modo) para avanzar por los modos. 2. Seleccione Cool (Enfriar), Dry (Secado), o Fan (Ventilador). ■ Cool (Enfriar)—Enfría el aire de la habitación y reduce la humedad del aire. Presione MODE (Modo) a activar la función enfriamiento. Presione las flechas hacia arriba o hacia abajo para regular la temperatura de ajuste hacia arriba o hacia abajo. ■ Dry (Secado)—Reduce la humedad del aire. Presione MODE (Modo) para fijar el modo Dry. SPEED MODE Se activa una función automática de ciclos de enfriamiento y ventilador de aire alternados. ■ Fan (Ventilador)—solo funcionará el ventilador. Presione MODE (Modo) para fijar el modo Fan (Ventilador). Presione FAN SPEED (Velocidad del ventilador) para selectionar Low (Bajo), MED (Media), y High (Alto). El control remoto almacena la velocidad ajustada en el modo de funcionamiento anterior. En Auto Mode (Modo automático), la velocidad del ventilador se ajusta automáticamente y la moda El compresor volverá a encenderse cuando la temperatura de la habitación suba por sobre SPEED la temperatura ajustada. Presione ECO para encender y apagar la función ecológica. Cuando la unidad funciona en modo Eco, se enciende la luz. ■ Sleep (Modo dormir): ajusta automáticamente la temperatura y la velocidad del ventilador para asegurarse de que la temperatura de la habitación sea más agradable durante la noche. Mantenga presionado el botón SLEEP (Dormir) por 10 segundos hasta que se encienda la luz de funcionamiento nocturno. Todas las luces de la izquierda se apagarán. La temperatura ajustada subirá automáticamente en 1°C cada 30-60 minutos. Como máximo, la temperatura cambiará 6 veces hasta llegar a los 82 °F (28 °C ). El tiempo de funcionamiento depende de la temperatura ajustada. NOTA: Después 5 segundos, la pantalla volverá a la temperatura ambiente actual. Cómo seleccionar la velocidad del ventilador 1. Presione FAN (Ventilador) hasta que se ilumine la luz indicadora del ajuste deseado. 2. Seleccione High (Alto), Med (Media), o Low (Baja). ■ Low (Baja)—Velocidad baja ■ Med (Media)—Velocidad normal ■ High (Alto)—Velocidad máximo NOTAS: ■ Ni la temperatura ni la velocidad del ventilador Auto (Automática) pueden seleccionarse en el modo Fan Only (Solo ventilador). ■ En los modos Eco (Modo ecológico) y Sleep (Modo dormir), la velocidad del ventilador Auto (Automática) se selecciona automáticamente. NOTA: Después 5 segundos, la pantalla volverá a la temperatura ambiente actual. 59  Cómo regular la temperatura Presione la flecha hacia arriba para aumentar la temperatura de ajuste. Presione el botón con la flecha hacia abajo para disminuir la temperatura de ajuste. NOTA: Después 5 segundos, la pantalla volverá a la temperatura ambiente actual. SPEED Use la lengüeta para ajustar la dirección del aire MODE Uso del SPEED temporizador MODE Apagado diferido: Use el temporizador para ajustar el acondicionador de aire para que se apague automáticamente después de un retraso de 0,5 a 24 horas (el acondicionador de aire debe estar encendido): 1. Presione TIMER (Temporizador). La pantalla mostrará las horas restantes antes de que el acondicionador de aire se apague. 2. Presione los botones con las flechas hacia arriba o hacia abajo para cambiar el tiempo de retraso de 0,5 a 24 hours. Puede ajustar el tiempo en incrementos de 0,5 horas, para un período de menos de 10 horas, e incrementos de 1 hora para un período de 10 horas o más. 3. Presione TIMER (Temporizador) nuevamente para confirmar el ajuste. NOTA: La luz SET se encender mientras se ajusta. Inicio diferido: También se puede ajustar el acondicionador de aire para que se encienda automáticamente después de un retraso de 0,5 a 24 horas. NOTA: Después del retraso ajustado, el acondicionador de aire se encenderá con los ajustes anteriores. Cambie el modo, la velocidad del ventilador y/o la temperatura antes de ajustar el temporizador, si lo desea. 1. Apague el acondicionador de aire. 2. Presione TIMER (Temporizador). Presione las flechas arriba o hacia abajo para fijar la tempuratura. 3. Presione TIMER (Temporizador) nuevamente para fijar el retraso. Presione los botones con las flechas hacia arriba o hacia abajo para cambiar el tiempo de retraso de 0,5 a 24 horas. Presione TIMER nuevamente. 4. Presione TIMER nuevamente mientras se muestra el tiempo restante en la pantalla. Para cancelar el temporizador: Después de ajustar el temporizador, presione TIMER (Temporizador). 60 Cómo cambiar la dirección del aire Use la rueda selectora en las persianas de ventilación para regular la dirección del aire hacia la izquierda o la derecha. Sonidos operativos normales Cuando el acondicionador de aire está funcionando normalmente, es posible que oiga sonidos como: ■ Gotas de agua que golpean el condensador y producen una detonación o un chasquido. Las gotas de agua ayudan a enfriar el condensador. ■ Movimiento de aire del ventilador. ■ Chasquidos del ciclo del termostato. ■ Vibraciones o ruido causados por la construcción deficiente de la pared o de la ventana. ■ Un zumbido agudo o un ruido pulsante producido por el ciclo de encendido y apagado del moderno compresor de alta eficiencia. ■ Se acumula agua en la bandeja de la base durante la lluvia o SPEED durante el día, si el índice de humedad es alto. El agua puede desbordarse y gotear desde la parte exterior de la unidad Recordatorio de limpieza del filtro Para ayudar a maximizar la eficiencia del consumo de energía, este acondicionador de aire tiene un recordatorio de limpieza del filtro. Después de 500 horas de funcionamiento, FILTER como recordatorio de que es hora de limpiar el filtro. Después de que se enciende la luz, puede apagarla presionando el botón FILTER (Filtro). Consulte la seccion “Cuidado del acondicionador de aire” para ver instrucciones sobre cómo limpiar el filtro.  FAN SLEEP Eco (Modo ecológico) SPEED ■ Conserva la energía apagando el compresor cuando la temperatura de la habitación es la deseada. El TIMER DISPLAY ECO motor del ventilador funcionará durante 10 minutos, se detendrá por 20 segundos y luego, volverá a AUTO la FAN funcionar. El compresor volverá a encenderse cuando MODE ONLY temperatura de la habitación suba por sobre la temperatura ajustada. Presione ECO para encender y apagar laPOWER funciónCOOL ecológica. Cuando la unidad funciona en modo Eco, se enciende la luz. Cómo usar el control remoto POWER FAN SPEED SLEEP TIMER AUTO MODE COOL ECO Cómo regular la temperatura SLEEP Presione la flecha hacia arriba para aumentar la temperatura de ajuste. TIMER Presione el botón con la flecha hacia abajo para disminuir la temperatura de ajuste. NOTA: Después 5 segundos, la pantalla volverá a la AUTO MODE temperatura ambiente actual. DISPLAY FAN ONLY Encendido 1. Presione POWER (Encendido) para encender el acondicionador de aire. 2. Presione POWER (Encendido) nuevamente para apagar el acondicionador de aire. POWER POWER COOL POWER COOL Cool (Enfriar) Presione COOL para encender modo Cool (Enfriar). SLEEP FAN SPEED ECO DISPLAY POWERFAN COOL ONLY Sleep (Modo dormir) Ajusta automáticamente la temperatura y la velocidad SLEEP del ventilador para asegurarse de que la temperatura COOL POWER de la habitación sea más agradable durante la noche. Mantenga presionado el botón Sleep (Dormir) por 10 segundos TIMER ECO hasta que se encienda la luz de funcionamiento nocturno. Todas las luces de la izquierda se apagarán. La temperatura ajustada AUTO subirá automáticamente en 1,8° F (1°C) cada 30-60 minutos. MODE FAN Como SPEED máximo, la temperatura cambiará 6 veces hasta llegar a SLEEP los 82 °F (28 °C ). El tiempo de funcionamiento depende de la temperatura ajustada. Velocidad del ventilador TIMER DISPLAY ECO TIMER 1. Presione FAN SPEED (Velocidad del ventilador) hasta FAN SLEEP SPEED FAN SLEEP ver el LED de barras del ajuste deseado en la pantalla SPEED Auto (Modo automático): POWER COOL AUTO FAN del panel de control del acondicionador de aire. MODE ONLY AUTO Presione AUTO MODE (Modo automático) para ingresar MODE TIMER DISPLAY ECO 2. Seleccione Low (Baja), Medium (Media) o High (Alta). POWER COOL TIMER DISPLAY al modo automático. En este modo, la velocidad del ECO ventilador y temperatura se ajustan automáticamente según la NOTAS: temperatura de la habitación como fue probado por el sensor de AUTO FAN ■ Ni la temperatura ni la velocidad del ventilador Auto MODE ONLY FAN AUTO MODE ONLY temperatura en áreas interiores. (Automática) pueden seleccionarse en el modo Fan Only (Solo FAN SLEEP SPEED ventilador). Display (Pantalla): FAN SLEEP ■ En los modos Eco (Modo ecológico) y Sleep (Modo dormir), SPEED TIMER lasECO DISPLAY Presione DISPLAY (Pantalla) para encender/apagar la velocidad del ventilador Auto (Automática) se selecciona luces o la pantalla LED. automáticamente. TIMER AUTO MODE ECO Fan Only (Solo ventilador): AUTO Presione Fan Only (Solo ventilador) para ingresarMODE al modo Fan Only (Solo ventilador). DISPLAY FAN ONLY FAN ONLY 61 ECO FAN SPEED COOL DISPLA FAN ONLY S DI O  SLEEP Uso del temporizador Apagado diferido: Use el temporizador para ajustar el acondicionador de TIMER ECO aire para que se apague automáticamente después de un retraso de 0,5 a 24 horas (el acondicionador de aire AUTO debe estar encendido): MODE 1. Presione TIMER (Temporizador). La pantalla mostrará las horas restantes antes de que el acondicionador de aire se apague. 2. Presione los botones con las flechas hacia arriba o hacia abajo para cambiar el tiempo de retraso de 0,5 a 24 hours. Puede ajustar el tiempo en incrementos de 0,5 horas, para un período de menos de 10 horas, e incrementos de 1 hora para un período de 10 horas o más. 3. Presione TIMER (Temporizador) nuevamente para confirmar el ajuste. NOTA: La luz SET se encender mientras se ajusta. Inicio diferido: También se puede ajustar el acondicionador de aire para que se encienda automáticamente después de un retraso de 0,5 a 24 horas. NOTA: Después del retraso ajustado, el acondicionador de aire se encenderá con los ajustes anteriores. Cambie el modo, la velocidad del ventilador y/o la temperatura antes de ajustar el temporizador, si lo desea. 1. Apague el acondicionador de aire. 2. Presione TIMER (Temporizador). Presione las flechas arriba o hacia abajo para fijar la tempuratura. 3. Presione TIMER (Temporizador) nuevamente para fijar el retraso. Presione los botones con las flechas hacia arriba o hacia abajo para cambiar el tiempo de retraso de 0,5 a 24 horas. Presione TIMER nuevamente. 4. Presione TIMER nuevamente mientras se muestra el tiempo restante en la pantalla. Para cancelar el temporizador: Después de ajustar el temporizador, presione TIMER (Temporizador). 62 FAN SPEED DISPLAY Cómo reemplazar las baterías Retiro y colocación de las baterías FAN ONLY Utilice un destornillador Phillips pequeño para aflojar el tornillo de la cubierta de la batería. Usando los dos pulgares, deslice hacia abajo la cubierta de la batería para extraerla. Extraiga y elimine correctamente las baterías antiguas y luego, reemplácelas por dos baterías AAA nuevas. Vuelva a colocar la cubierta de la batería y apriete el tornillo.  CUIDADO DEL ACONDICIONADOR DE AIRE Su nuevo acondicionador de aire está diseñado para brindarle muchos años de servicio confiable. Esta sección le ofrece información acerca de la limpieza y el cuidado adecuados de su acondicionador de aire. Remoción del filtro de aire— Inserto superior Remoción del filtro de aire— Inserto lateral En algunos modelos, el filtro de aire se desliza fuera del costado de la rejilla de toma. 1. Cómo retirar el filtro de aire En algunos modelos, el filtro de aire se encuentra detrás de la rejilla de toma del aire acondicionado. 1. Cómo retirar la rejilla de toma Para retirar el filtro, aferre la lengüeta que hay en el filtro y tire de ella para retirarla de la rejilla hacia el costado. Cómo volver a instalar el filtro de aire 1. Deslice nuevamente el filtro dentro de la rejilla. Apague el acondicionador de aire. Saque el filtro de aire ejerciendo presión en las lengüetas de la rejilla de toma de aire y jalando la rejilla fuera del acondicionador de aire. 2. Cómo retirar el filtro de aire Limpieza del filtro de aire El filtro de aire se puede desmontar para facilitar su limpieza. Un filtro limpio ayuda a quitar el polvo, las pelusas y otras partículas del aire y es importante para una óptima eficiencia del enfriamiento y la operación. Revise el filtro cada 2 semanas para ver si debe limpiarlo. NOTA: No haga funcionar el acondicionador de aire si el filtro no está colocado en su lugar. Limpie el filtro de aire con una aspiradora. Si está muy sucio, lave el filtro con agua tibia y un detergente suave. NOTA: No lave el filtro de aire en la lavavajillas ni use limpiadores químicos; eso puede dañar el filtro. Seque el filtro al aire antes de colocarlo nuevamente, para asegurar la máxima eficiencia. Limpieza del panel frontal 1. Apague el acondicionador de aire. 2. Limpie el panel frontal con un paño suave y húmedo. 3. Seque al aire por completo el panel frontal. Saque el filtro de la rejilla levantándola para liberar las lengüetas con ranuras que están en la parte superior e inferior de la rejilla. Cómo volver a instalar el filtro de aire: 1. Vuelva a sujetar el filtro de aire en la rejilla de toma de aire. 2. Inserte la rejilla de toma de aire en las ranuras del acondicionador de aire y encájela a presión en su lugar. Reparación de la pintura dañada Revise una o dos veces al año si hay daños en la pintura. Esto es muy importante, especialmente en zonas cercanas a agua salada o cuando hay problemas de herrumbre. Si es necesario, retoque con un esmalte de buena calidad. Almacenamiento durante el invierno 1. Retire el acondicionador de aire según las instrucciones de instalación. 2. Cubra el acondicionador de aire con una envoltura de plástico o coloque en el empaquetado originar. 63  SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Antes de solicitar servicio, pruebe las sugerencias que se incluyen a continuación para ver si puede resolver el problema sin ayuda externa. PROBLEMA CAUSAS POSIBLES SOLUCIONES RECOMENDADAS El acondicionador de aire no se pone en marcha El cable de suministro eléctrico está desenchufado. Asegúrese de que el cable de alimentación esté enchufado a una toma de 3 puntas con conexión a tierra. Se ha fundido un fusible de la casa o se ha desconectado un disyuntor. Revise si se ha disparado un cortacircuitos o si se ha fundido un fusible de la casa. Reemplace el fusible o restablezca el disyuntor. Corte de electricidad El acondicionador de aire se volverá a poner en marcha cuando se restablezca la electricidad. Hay una active el retardo del fusible (aprox. 3 minutos) para evitar que se desconecte el compresor. Es posible que la unidad no comience a enfriar en forma normal durante 3 minutos después de volverla a encender. El cable de suministro eléctrico se ha desconectado [el botón Reset (Restablecer) ha saltado]. Presione el botón RESET (Restablecer) en el cable de suministro eléctrico. Si el botón Reset (Restablecer) no se mantiene activado, deje de usar el acondicionador de aire y comuníquese con un técnico de servicio calificado. El flujo de aire está restringido. Asegúrese de que no haya cortinas, visillos ni muebles obstruyendo la parte frontal del acondicionador de aire. El control de la temperatura no esté correctamente fijado. Baje la temperatura del termostato ajustada. El filtro de aire está sucio. Lave el filtro. Vea la seccion “Cuidad del acondicionador de aire”. La temperatura de la habitación sea demasiado alta. Espere más tiempo para que el acondicionador de aire enfríe la habitación. Hay escape de aire frío. Cierre todas las puertas y/o ventanas abiertas por las que pueda ingresar aire tibio. Los serpentines de enfriamiento están congelados. Vea “El acondicionador de aire se congela” a continuación. El hielo bloquea el flujo de aire. Apague la unidad y deje que se descongele hasta que el hielo se derrita; a continuación, opérela con una velocidad más alta del ventilador. Si el problema continúa, comuníquese con el servicio al cliente. El acondicionador de aire no se está enfriando correctamente El acondicionador de aire se congela 64  PROBLEMA CAUSAS POSIBLES SOLUCIONES RECOMENDADAS El control remoto no funciona Las baterías están insertadas incorrectamente Verifique que las baterías estén insertadas en la orientación correcta. Las baterías están agotadas. Reemplace las baterías y deséchelas de manera responsable. Gotea agua de la unidad en el lado exterior El clima es caluroso y húmedo. Esto es normal durante un período en zonas con mucha humedad. NOTA: No taladre un orificio en la parte inferior de la base metálica y la bandeja de condensado; eso reduciría el rendimiento del enfriamiento. Gotea agua en el interior de la habitación El acondicionador de aire no está debidamente nivelado. Para un drenaje correcto del agua, asegúrese de que el acondicionador de aire esté ligeramente inclinado hacia abajo y hacia el exterio. Nivele el acondicionador de aire de manera que tenga una inclinación hacia abajo y hacia el exterior, para asegurar el debido drenaje. Vea las instrucciones de instalación. NOTA: No taladre un orificio en la parte inferior de la base metálica y la bandeja de condensado; eso reduciría el rendimiento del enfriamiento. Se acumula agua en la bandeja de la base La humedad que se extrae del aire se drena en la bandeja de la base. C'est normal. L'eau qui se rassemble dans le bac de base s'évapore vers l'extérieur. Cela contribue au processus de refroidissement de l'unité. NOTA: No taladre un orificio en la parte inferior de la base metálica y la bandeja de condensado; eso reduciría el rendimiento del enfriamiento. AYUDA O SERVICIO TÉCNICO Antes de solicitar ayuda o servicio técnico, consulte la sección “Solución de problemas”. Esto le podría ahorrar el costo de una visita de servicio técnico. Si igualmente necesita ayuda, siga las instrucciones que aparecen a continuación. Cuando llame, tenga a mano la fecha de compra y el número completo de modelo y de serie de su electrodoméstico. Esta información nos ayudará a atender mejor a su solicitud. En EE. UU. Llame al servicio al cliente de XLS Products sin costo alguno al: 1-800-207-1156. Nuestros consultores ofrecen ayuda para: ■ Características y especificaciones de nuestra línea completa de electrodomésticos. ■ Información sobre la instalación. ■ Procedimientos de uso y mantenimiento. ■ Venta de accesorios y piezas para reparación. ■ Asistencia al cliente especializada. ■ Recomendaciones de distribuidores locales, distribuidores de piezas para reparación y compañías que dan servicio. Los técnicos de servicio designados por XLS Products están capacitados para cumplir con la garantía del producto y ofrecer servicio después de la garantía en cualquier lugar de los Estados Unidos. Para obtener más asistencia: Si necesita asistencia adicional, puede escribir a XLS Products con sus preguntas o dudas a: XLS Products, Inc. Customer Service P.O. Box 16262 Philadelphia, PA 19114-0262 Incluya en su correspondencia un número de teléfono en el que se le pueda localizar durante el día. En Canadá Llame al servicio al cliente de XLS Products sin costo alguno al: 1-800-207-1156. Nuestros consultores ofrecen ayuda para: ■ Características y especificaciones de nuestra línea completa de electrodomésticos. ■ Procedimientos de uso y mantenimiento. ■ Accesorios y piezas para reparación. ■ Recomendaciones de distribuidores locales, distribuidores de piezas para reparación y compañías que dan servicio. Los técnicos designados por XLS Products están capacitados para cumplir con la garantía del producto y ofrecer servicio después de la garantía en cualquier lugar de Canadá. Para obtener más asistencia: Si necesita asistencia adicional, puede escribir a XLS Products con sus preguntas o dudas a: XLS Products, Inc. Customer Service P.O. Box 16262 Philadelphia, PA 19114-0262 Incluya en su correspondencia un número de teléfono en el que se le pueda localizar durante el día. 65  GARANTÍA DE XLS PRODUCTS PARA ACONDICIONADORES DE AIRE WHIRLPOOL® GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO Durante un año a partir de la fecha de compra, cuando este producto se opere y se mantenga de acuerdo con las instrucciones que se adjuntan o se suministran con el producto, XLS Products pagará las piezas de reemplazo y la mano de obra de reparación para corregir defectos en los materiales o en la mano de obra, o reemplazará el producto a nuestro criterio. El servicio deberá ser suministrado por una compañía de servicio designada por XLS Products. Esta garantía no cubre el filtro de aire. LO QUE XLS PRODUCTS NO PAGARÁ 1. Visitas de servicio técnico para corregir la instalación de su producto, enseñarle a usar su producto, cambiar fusibles de la casa o restablecer cortocircuitos, reemplazar o limpiar filtros, o corregir la instalación eléctrica. 2. Visitas de servicio técnico para reparar o reemplazar filtros de aire. Esos insumos están excluidos de la cobertura de la garantía. 3. Reparaciones cuando su producto se use para fines ajenos al uso doméstico normal de una sola familia. 4. Daños causados por accidente, alteración, uso indebido, abuso, incendio, inundación, actos fortuitos, instalación incorrecta, instalación que no esté de acuerdo con los códigos eléctricos o de plomería locales o el empleo de productos no aprobados por XLS Products. 5. Piezas de repuesto o costos de mano de obra de reparación para unidades que se empleen fuera de los Estados Unidos o Canadá. 6. Recogida y entrega. Este producto está diseñado para ser reparado en el hogar. 7. Reparaciones de piezas o sistemas como resultado de modificaciones no autorizadas que se hayan efectuado en el electrodoméstico. 8. Gastos de viaje y transporte para realizar el servicio del producto en lugares remotos. 9. La remoción y reinstalación de su electrodoméstico si estuviera instalado en un lugar inaccesible o si no estuviera instalado de conformidad con las instrucciones de instalación publicadas. EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS; LIMITACIÓN DE RECURSOS EL ÚNICO Y EXCLUSIVO RECURSO DEL CLIENTE SEGÚN LOS TÉRMINOS DE ESTA GARANTÍA LIMITADA SERÁ EL DE REPARAR EL PRODUCTO SEGÚN SE ESTIPULA EN LA PRESENTE. LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUSO LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD O DE IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, SE LIMITARÁN A UN AÑO O AL PERÍODO MÁS CORTO PERMITIDO POR LEY. XLS PRODUCTS NO SE RESPONSABILIZARÁ POR DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES. ALGUNOS ESTADOS Y PROVINCIAS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES, O LIMITACIONES DE LA DURACIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD, DE MODO QUE LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES ANTES MENCIONADAS PUEDEN NO APLICARSE EN SU CASO. ESTA GARANTÍA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS Y ES POSIBLE QUE TENGA TAMBIÉN OTROS DERECHOS QUE PUEDEN VARIAR DE UN ESTADO A OTRO O DE UNA PROVINCIA A OTRA. Esta garantía no tiene vigor fuera de los cincuenta estados de los Estados Unidos y Canadá. Contacte a su distribuidor autorizado de XLS Products para determinar si corresponde otra garantía. Si necesita servicio técnico, consulte primero la sección “Solución de problemas” del Manual de uso y cuidado. Después de consultar “Solución de problemas”, puede buscar ayuda adicional consultando la sección “Ayuda o servicio técnico” o llamando a XLS Products. En los EE. UU., llame al 1-800-207-1156. En Canadá, llame al 1-800-207-1156. Guarde este libro y su comprobante de compra juntos para referencia futura. Deberá proporcionar el comprobante de compra o la fecha de instalación para obtener servicio técnico bajo la garantía. Nombre del distribuidor ___________________________________________ Anote la siguiente información siguiente sobre su acondicionador de aire para facilitar la obtención de asistencia o servicio si llegara a necesitarlo. Deberá tener a mano el número completo del modelo y la serie. Puede encontrar esta información en la etiqueta con el número de modelo y de serie ubicada en el producto. Número de modelo _______________________________________________ 66 Dirección ________________________________________________________ Número de teléfono ______________________________________________ Número de serie _________________________________________________ Fecha de compra ________________________________________________  ®/™ ©2017 Whirlpool. All rights reserved. Manufactured under license by XLS Products, Pennsylvania. ®/™ ©2017 Whirlpool. Tous droits réservés. Fabriqué sous licence par XLS Products, Pennsylvanie. ®/™ ©2017 Whirlpool. Todos los derechos reservados. Fabricado bajo licencia por XLS Products, Pennsylvania. 68 95114