Transcripción de documentos

Modelos TWC-15CR/UH(ES) TWC-18CR2/UH(ES) TWC-22CR2/UH(ES) TWC-24CR2/UH(ES) Acondicionador de aire de ventana electr nica Instrucciones de funcionamiento INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Antes de instalar y usar su acondicionador de aire, por favor lea cuidadosamente este manual del propietario. Guarde este manual en un lugar seguro para futuras consultas. Su seguridad y la seguridad de los demás son muy importantes para nosotros. Por favor preste atención a todos los mensajes de seguridad descritos en este manual del propietario. ADEVETENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico o lesiones al usar su acondicionador de aire, siga las siguientes precauciones básicas: Enchúfelo en un tomacorriente de 3 terminales con conexión a tierra. No retire la clavija de tierra. No utilice un adaptador de enchufe. No utilice un alargador. Desconecte el acondicionador de aire antes de dar servicio. Utilice dos o más personas para mover e instalar el acondicionador de aire Este es un símbolo de alerta de seguridad. Este símbolo le alerta sobre posibles peligros que pueden perjudicarle a usted o a otros o incluso causar la muerte. Todos los mensajes de seguridad seguirán directamente el símbolo de alerta de seguridad y/o las palabras "peligro" o "ADVERTENCIA". No seguir inmediatamente estas instrucciones puede causar lesiones graves o incluso la muerte. Todos los mensajes de seguridad le alertan de los peligros potenciales, cómo reducir la posibilidad de lesiones, y lo que puede suceder si no se siguen las instrucciones correctamente. 1 REQUISITOS EL?CTRICOS Las clasificaciones eléctricas para su acondicionador de aire se enumeran en la etiqueta del número de modelo y de serie situada en el lado delantero izquierdo de la unidad (al frente). Los requisitos eléctricos específicos se enumeran en la tabla abajo. Siga los siguientes los requisitos para el tipo de enchufe del cable de alimentación. Cable eléctrico 15K Peligro de Choque Eléctrico conectada a un tomacorriente de 3 terminales con conexión a tierra. No retire la clavija de tierra. Do not use an adapter No utilice un alargador. No seguir estas instrucciones puede resultar en muerte, incendio o descarga eléctrica 18K/22K/24K Método de la Conexión a tierra recomendado Para su seguridad personal, este acondicionador de aire debe estar conectado a tierra. Este acondicionador de aire está equipado con un cable de alimentación de 3 puntas con un enchufe conectado a tierra. Para minimizar la posibilidad de una descarga eléctrica, el cable debe enchufarse en un tomacorriente de 3 clavijas y conectarse a tierra de acuerdo con todos los códigos y ordenanzas locales. Si un tomacorriente de 3 clavijas no está disponible, es responsabilidad del cliente tener un tomacorriente de 3 clavijas debidamente conectado a tierra instalado por un electricista calificado. Es responsabilidad del cliente: Para contactar a un electricista calificado. Las copias de las normas enumeradas pueden obtenerse de: Asociación Nacional de protección contra incendios Un Parque de batterymarch Para asegurar que la instalación eléctrica es adecuada y en conformidad con el código eléctrico nacional, ANSI/NFPA 70-última edición, y todos los códigos y ordenanzas locales. Quincy, Massachusetts 02269 Cable de alimentación y enchufe de LCDI Este acondicionador de aire está equipado con un cable de alimentación de LCDI (detección e interrupción de la corriente de fuga) requerido por UL. Este cable de alimentación contiene una electrónica de última generación que detecta la corriente de fuga. Si el cable está dañado y se produce una fuga, se desconectará la alimentación de la unidad. Los botones de prueba y restablecimiento del enchufe LCDI se utilizan para comprobar si el enchufe funciona correctamente. Para probar el enchufe: 1. Enchufe el cable de alimentación en un tomacorriente de 3 clavijas con conexión a tierra. 2. Presione RESET (en algunas unidades se encenderá una luz verde). 3. Presione el botón de PRUEBA, el circuito debe disparar y cortar toda la energía al acondicionador de aire (en algunas unidades una luz verde puede apagarse. 4. Pulse el botón RESET para utilizarlo. Oirá un clic y el A/C no está listo para su uso. NOTAS: El botón de reinicio debe estar enganchado para un uso adecuado. El cable de alimentación debe ser sustituido si no se dispara cuando se presiona el botón de prueba y la unidad no se reinicia. No utilice el cable de alimentación como interruptor de encendido/apagado. El cable de alimentación está diseñado como un dispositivo de protección. Un cable de alimentación dañado debe ser sustituido por un nuevo cable de alimentación. El cable de alimentación contiene nuevas piezas que se deben reparar al usuario. La apertura del estuche resistente a la manipulación anula todas las reclamaciones de garantía y rendimiento. A.Botón REINICIAR Nota: el cable de alimentación y el enchufe de su unidad pueden diferir del B.Botón PRUEBA que se muestra. 2 LISTA DE EMBALAJE IMAGEN PARTE Acondicionador de aire de ventana Control remoto Carril de montaje superior (con la esponja) Paneles de relleno (con la observación "izquierda" y “derecha" en la cara frontal) Cerradura del marco (dos agujeros) Sello del marco de la ventana (esponja) 5/16 "Tornillo largo de hexágono - cabeza 5/8" Tornillo largo de hexágono - cabeza 1/2" Tornillo largo de hexágono - cabeza 5/8" Perno de cabeza plana y contratuerca largos Soporte del ángel del travesaño 1/2" Perno de cabeza plana y contratuerca largos Empaque Junta superior de la ventana de la espuma (esta esponja se usa como respaldo) Tira del aislamiento (esponja) Soporte (con la observación de R y de L) 3 CANTIDAD Evite el peligro de incendio o la descarga eléctrica. No utilice un alargador o un enchufe adaptador. No retire ninguna clavija del cable de alimentación. Tipo de conexión a tierra receptáculo de pared No corte, quite ni desvíe la clavija de conexión a tierra bajo ninguna circunstancia. Denegación de responsabilidad oda la información y las especificaciones técnicas presentadas en este manual de usuario son la presentación del fabricante. Cable de alimentación con enchufe de conexión a tierra de 3 clavijas y dispositivo de detección de corriente. Instrucciones de Instalación y Montaje IPreparación de la ventana Por favor lea todas las instrucciones antes de instalar su acondicionador de aire. Se recomienda a dos personas instalar este producto. Si se requiere una nueva toma de corriente eléctrica, instale la toma de corriente por un electricista calificado antes de instalar la unidad. Antes de instalar la unidad, verifique las dimensiones de su ventana para asegurarse de que el acondicionador de aire se adapte. Esta unidad se hace para caber dentro de una ventana doble-colgada estándar. Asegúrese de que la ventana esté en buen estado y que pueda sujetar firmemente los tornillos necesarios. Si no es así, haga las reparaciones antes de instalar la unidad. 15K/18K 22K/24K 17.91 18.625 Anchura de la unidad (pulgadas) 23.625 26.50 Abertura mínima de la ventana (véase la Fig l) (pulgadas) 19.00 19.50 Anchura mínima de la ventana (pulgadas) 28.00 30.00 Anchura máxima de la ventana (pulgadas) 41.00 41.00 Modelo Altura de la unidad (pulgadas) 4 Requisitos de ventana de tormenta Un marco de la ventana de la tormenta no permitirá que el acondicionador de aire se incline correctamente que a su vez mantendrá el drenaje correctamente. Para ajustar para esto, fije una tabla o una pieza de madera al alféizar. El tablero o la pieza de madera deben tener una profundidad de por lo menos 1/2 ". Asegúrese de que el tablero o la pieza de madera sea aproximadamente 1/2 "más alto que el marco de la ventana de tormenta. Esto permitirá que el acondicionador de aire se incline lo suficiente para un drenaje adecuado.(15K/18K VerFIG.1/FIG.2 ; 22K/24KVer FIG.3/FIG.4). FIG.1 FIG.2 SASH SASH 19 19 1/2 MIN MIN MIN 1/2 MIN 1/2 MIN Marco o obstrucción de la ventana de tormenta Marco o obstrucción de la ventana de tormenta El tablero o la pieza de madera debe ser aproximadamente 1/2 "más alto que el marco de la ventana de la tormenta para el drenaje apropiado FIG.3 FIG.4 SASH SASH 19 1/2 MIN 1/2 MIN 19 1/2 MIN 1/2 MIN 1/2 MIN Marco o obstrucción de la ventana de tormenta Marco o obstrucción de la ventana de tormenta El tablero o la pieza de madera debe ser aproximadamente 1/2 " más alto que el marco de la v entana de la tormenta para el drenaje apropiado Requisitos de ventana de tormenta 1. Compruebe si hay algo que pueda bloquear el flujo de aire. Revise el área fuera de la ventana para ver si hay cosas como arbustos, árboles o toldos. Revise el área interior para asegurarse de que las cortinas o persianas no prevengan el flujo de aire adecuado. 2. Revise el tomacorriente eléctrico disponible. La fuente de alimentación debe ser la misma que se muestra en la placa de identificación de serie de la unidad (situada en el lado izquierdo de la unidad, cerca de la placa frontal). Asegúrese de que el tomacorriente esté lo suficientemente cerca para que el cable de alimentación pueda alcanzar. 3. Desembale cuidadosamente el acondicionador de aire. Retire todo el material de empaque y asegúrese de que el piso esté protegido al quitarlo. Debido al gran tamaño de este acondicionador de aire, dos personas deben mover la unidad juntos. PRECAUTIÓN Al manipular la unidad, tenga cuidado de evitar cortes de los bordes afilados de metal y las aletas de aluminio en las bobinas delantera y trasera. 5 Instrucciones de Instalación y Montaje-Montaje de la Ventana Quitar chasis 3. Ubique los cuatro tornillos de la placa frontal y quítelos. Estos tornillos deberán volver a instalarse antes de montar el acondicionador de aire (FIG.6 encima). 1. Tire panel frontal hacia abajo y extraiga el filtro (FIG.5 a continuación). 2. Levante el panel delantero hacia arriba para quitarlo y colóquelo al costado. FIG.5 FIG.6 4. Después de retirar los tornillos, tire suavemente de la placa frontal del gabinete del acondicionador de aire (FIG.7 y 8). 5. Retire el tornillo de un panel de control del panel frontal (FIG.9). FIG.9 FIG.7 FIG.8 6 INSTALLATION & ASSEMBLY INSTRUCTIONS - WINDOW MOUNTING Instrucciones de Instalación y Montaje-Montaje de la Ventana Quitar chasis 6. Retire los seis tornillos del gabinete. (cada lado para la tapa, la izquierda y la derecha tiene dos tornillos.) (FIG.10) FIG.10 PARTE DELANTERA 7. Sostenga los gabinetes mientras tira de la manija de la base para quitar cuidadosamente la unidad. No tire ni levante cerca de la parte superior de la (FIG.11). FIG.11 No tire ni levante en esta área, de lo contrario, dañará la unidad como resultado. PARTE DELANTERA 8. Tome el algodón de la perla para 24K (FIG.12). FIG.12 7 Montaje y Instalación(CONT.) Instalación del riel superior y del soporte lateral El riel superior debe ensamblarse antes de instalar el aire. Herramientas necesarias: Destornillador de Phillips. 5. Deslice la sección "I" del panel de la ventana en el soporte lateral del gabinete (Fig. 13a). Haga esto para ambos lados. FIG.13a 5/16 Retenedor lateral Panel de relleno de ventana Tornillo largo de hexagon-cabeza Riel superior Retenedor lateral RELLENO DE VENTANA Fijación del riel superior al acondicionador de aire. 1. Retire el acondicionador de aire de la caja y colóquelo sobre una superficie plana y dura. 2. Retire el riel superior de la parte inferior del material de empaque como se muestra en la Fig. A. Caja inferior 6. Inserte las patas superior e inferior del marco del panel de relleno de la ventana en el canal en el ángulo superior y el riel inferior. Hacer ambas partes. Instale el retén lateral en el gabinete como se muestra.(FIG 13b-14). Riel superior PLASTIC FRAME 5/16" Tornillo de hexagon-cabeza FIG.13b Panel de relleno de ventana Junta de espuma y riel de ángulo superior FIG.14 3. Fije el riel superior a la unidad con los tornillos de 5/16 " como se muestra en la Fig.B. Acondicionador de Aire Cabinete PANEL DE RELLENO Vista Superior Sección “I” Agujero del DE tornillo de fijación VENTANA Colocación del gabinete dentro de la ventana 1. Abra la ventana y coloque el gabinete en el centro del alféizar de la ventana. Nota: por razones de seguridad, 2. Asegúrese de que el riel inferior esté asentado sobre el los 4 tornillos deben ser usados alféizar de la ventana como se muestra abajo. Baje la para fijar el riel superior. ventana temporalmente detrás del riel angular superior para mantener el gabinete en su lugar. (sugiera mantener un oblicuo hacia abajo, para dejar drenar el agua acumulada de la lluvia del lado trasero de la parte inferior de la unidad hacia fuera.) 8 1/2” Perno de cabeza plana y contratuerca largos Izquierda Contratuerca UMBRAL Derecha Soporte angular umbral ÁNGEL DEL TABURETE 5/8” Perno de cabeza plana largo 3. Fije el gabinete al alféizar de la ventana usando dos tornillos de cabeza redonda de 5/8 ". Perfore previamente los orificios si es necesario. Agregue el sello del riel inferior sobre los tornillos. (debe fijar en la Junta para 22K/24K). 2 requerido para cada soporte 2. Ensamble los soportes angulares del travesaño a los soportes de soporte en la posición marcada como se muestra arriba. Apriete a mano, pero no todo el camino para cualquier cambio que pueda necesitar ser hecho más tarde durante la instalación. 3. Instale los soportes (con los soportes angulares del umbral conectados) a la parte inferior del gabinete, como se muestra a continuación. 4. Apriete bien los 6 pernos. Fondo Sello ferroviario 1/2” Perno de cabeza plana y contratuerca largos 5/8” Tornillo largo de la hexágono -cabeza Empaque Instale los soportes Extienda los paneles de acordeón 1. Levante con cuidado la ventana para exponer el panel 1. Sujete cada soporte de soporte a ras contra el exterior de acordeón y el marco del panel. Afloje los tornillos de del alféizar de la ventana. Apriete cada soporte a la parte fijación de manera que los paneles de acordeón se inferior del gabinete como se muestra abajo. Marque los deslicen fácilmente. soportes en la palanca superior del alféizar de la ventana y luego quítelos. 5/8” Tornillo largo de la hexágono - cabeza 1/2” Tornillo largo de la hexágono - cabeza MARCA 2. Extienda cada panel para llenar completamente el ancho de la ventana. Apriete los tornillos de fijación cuando los paneles estén completamente extendidos. 9 Montaje y Instalación (CONT.) Instale la cerradura de la ventana y el sello del marco. 1. Recorte el sello de la hoja para ajustar el ancho de la ventana. Inserte el sello de la hoja en el espacio entre las fajas superior e inferior. INSTALACIÓN A TRAVÉS DE LA PARED Nota: Consulte los códigos locales de construcción antes de la instalación y/o un carpintero calificado. Seleccione la ubicación de la pared. Este acondicionador de aire tiene un chasis deslizable, de modo que pueda ser instalado a través de una pared exterior según lo especificado abajo: Grueso Máximo de la Pared: 8” Sello del marco de la ventana 2. Attach the right angle sash lock as shown below. Cerradura del saco 5/8” Perno de cabeza plana largo Instalación del chasis en el gabinete 1. Equipo elevador (dos personas) el chasis del acondicionador de aire y deslícelo cuidadosamente en el gabinete. Deje que el frente del acondicionador de aire cuelgue aproximadamente 6 ". 2. PRECAUCIÓN: no empuje los controles ni las bobinas con aletas. 3. Asegúrese de que el chasis esté firmemente asentado en la parte posterior del gabinete. 4. Inserte todos los tornillos removidos durante la instalación de la ventana y vuelva a colocar la placa frontal, el panel frontal y el filtro de aire. Utilice las instrucciones de Remover Chassis y las figuras 5-11 para referencia. IMPORTANTE: Las persianas laterales nunca deben ser bloqueadas. NOTA: Todas las piezas necesarias para la instalación a través de la pared se proporcionan, excepto un marco de madera, cuñas, y 10 tornillos de madera (10-1 "de largo mínimo). Seleccione una superficie de pared que: Este acondicionador de aire tiene un chasis deslizable, de modo que pueda ser instalado a través de una pared exterior según lo especificado abajo: 1. No soporta las cargas estructurales importantes como la construcción del bastidor en los extremos de las ventanas, y en los puntos de soporte de cerchas, etc. 2. No tiene plomería ni cableado adentro. 3. Se encuentra cerca de los tomacorrientes eléctricos existentes, o donde se puede o se instalará otra salida. 4. No tiene objetos que bloqueen las ventilaciones que limitan el enfriamiento 5. Permite el flujo de aire desbloqueado desde la parte posterior y los lados del acondicionador. Preparar la pared 1. Prepare la pared en la construcción del armazón (incluyendo la chapa de ladrillo y estuco). Trabajando desde el interior de la habitación, localice el montante de pared que está más cerca del centro del área de instalación. 2. Corte un orificio a cada lado del perno central. 3. Mida entre los bordes interiores de cada otro espárrago como se muestra a continuación. FIG.15 10 INSTALACIÓN A TRAVÉS DE LA PARED (CONT.) Mida y corte cuidadosamente una abertura con las siguientes dimensiones dependiendo de su modelo. ANCHURA "X" = interior modelo más el doble del espesor del material de encuadre utilizado. ALTURA "Y" = altura del modelo interior más el doble del espesor del material de encuadre utilizado. Modelo 15K/18K 22K/24K Altura interior del bastidor 18 1/4 (46.4 cm) 19 1/2 (49.5 cm) Anchura interior del bastidor 23 7/8 (60.6 cm) 26 9/10 (68.3 cm) NOTA: If wall thickness is 8-1/2" or more, add aluminum flashing over the bottom of the frame opening to assure water is unable to enter the area between the inner and outer wall. Calafateo según sea necesario Aluminio intermitente sobre la parte inferior del marco FIG.16 Y Altura interior del bastidor Más de 81/2” Marco interior Prepare e instale el gabinete 4. Construya un marco de madera con las dimensiones interiores de su modelo enumerado arriba (mida dos veces). La profundidad del bastidor debe ser la misma que el espesor de la pared. Llene el espacio adicional de la abertura a los pernos prisioneros con los espaciadores de madera como se muestra abajo. 5. Clave los espaciadores a los postes. Deben ser rasantes con la pared seca. 1. Deslice el chasis del gabinete. Consulte las instrucciones de remoción del chasis (página 6 y 7) en la sección de montaje de la ventana. 2. Coloque el gabinete en la abertura con el riel inferior apoyado firmemente en el tablero inferior del marco de madera. 3. Coloque el gabinete de modo que esté inclinado apropiadamente para remover el agua como se ve abajo. 3/4”MásAjuste el espesor, consulte el parámetro 5 5/16” A 3/8” Espaciadores del clavo a los pernos prisioneros NIVEL FIG.17 4. Fije el riel inferior al bastidor de madera con dos tornillos grandes de madera de 1 "(2.5 cm) de largo, como se muestra a continuación. FIG.18 NIVEL 1” Tornillo de madera largo 11 MONTAJE Y INSTALACIÓN A TRAVÉS DE LA PARED (CONT.) Consulte el ensamblaje del soporte de soporte en la sección Construcción de Mampostería de montaje de la ventana para ensamblar los soportes de 1. Corte o construya una abertura de pared en la pared de soporte. Una tira de madera clavada a la pared exterior se mampostería similar a la construcción del armazón debe utilizar conjuntamente con los soportes angulares de (consulte la instalación a través de la pared para un la ayuda del travesaño. espesor de pared superior a 8 1/2 "). 2. Asegure el gabinete en su lugar usando clavos de FIG.19 mampostería o tornillos de anclaje de mampostería. O, construya un marco usando las instrucciones que se encuentran en la sección de instalación a través de la pared. 3. Asegúrese de que la mampostería sobre el gabinete esté bien apoyada. Utilice los orificios existentes en el gabinete o los orificios taladrados adicionales para fijar el Soporte gabinete en varias posiciones. 4. Instale los soportes del gabinete exterior de acuerdo con Tira de Madera las instruc-ciones de instalación del soporte de soporte en la sección de instalación a través de la pared. Calafatee o destellar con aluminio si es necesario. Esto proporcionará 5. Atornille o enclave el gabinete en el marco de madera un sello hermético alrededor de la parte superior y los usando cuñas si el armazón está sobredimensionado, lados del gabinete para eliminar posibles ruidos. Recuerde mantener la 5. Para una instalación más agradable estéticamente, pendiente apropiada para la eliminación del agua. aplique molduras de madera alrededor de los lados del gabinete sin obstruir las persianas laterales. FIG.20 6. Instale el chasis en el gabinete siguiendo los pasos descritos en la sección de montaje de la ventana. Opcional: El calafateo y la instalación del guarnecido en la pared interior pueden hacerse si se desea. Calafatee las aberturas alrededor de la parte superior y los lados del gabinete y todos los lados del manguito de madera hasta la abertura. Nota: Vea las Instrucciones de Montaje de la ventana para la ubicación del sello del riel inferior. 12 USANDO SU ACONDICIONADOR DE AIRE Modo de Enfriar: la función de enfriamiento permite que el acondicionador de aire enfríe la habitación y al mismo tiempo reduce el humidificador de aire. Pulse el botón MODE para activar la función de refrigeración. Para optimizar la función del acondicionador de aire, ajuste la temperatura y la velocidad presionando el botón indicado. Modo de Secar: Esta función reduce la humedad del aire para hacer el cuarto más cómodo. Pulse el botón MODO para ajustar el modo de Secar. Una función automática de alternar ciclos de enfriamiento y ventilador de aire se activa. Modo de Ventilador: el acondicionador funciona sólo en ventilación. Pulse el botón MODE para ajustar el modo Fan. Con presionar el botón de velocidad del ventilador la velocidad cambia en la secuencia siguiente: Hola, Med y lo en el modo de ventilador. El control remoto también narra la velocidad que se estableció en el modo de operación anterior. Modo de Auto: En el modo automático, la unidad elige automáticamente la velocidad del ventilador y el modo de funcionamiento (enfriar, secar o ventilador). En este modo la velocidad del ventilador y la temperatura se ajustan automáticamente según la temperatura ambiente (probada por el sensor de temperatura que se incorpora en la unidad interior.). Panel de control electrónico y control remoto Nota: Esta pantalla muestra siempre la temperatura ambiente en el modo de ventilador, excepto cuando se ajusta la temperatura programada o el cronometrador. 1 2 AUTO SPEED AUTO MODE 3 9 8 7 6 5 4 Controllador de Acondicionador de Aire Sonidos normales de funcionamiento Usted puede escuchar un ruido de golpeteo causado por el agua que golpea el condensador, en días lluviosos, o cuando la humedad es alta. Esta característica de diseño ayuda a eliminar la humedad y mejorar la eficiencia. Usted puede oír el chasquido del termostato cuando 5. Botón de Cronometrador: Utilice estos botones en el el compresor se enciende y se apaga. panel de control y el mando a distancia para ajustar el El agua se acumulará en la bandeja base durante la Cronometrador. Cronometrador apagado: la parada lluvia o días de alta humedad. El agua puede rebosar temporizada se programa pulsando el botón de y gotear de la parte exterior de la unidad. Cronometrador. Ajuste el tiempo de descanso pulsando El ventilador puede funcionar incluso cuando el el botón de " " o " " hasta que el tiempo de descanso compresor no está encendido. mostrado sea su demanda y luego presione el botón Cronometrador nuevamente. 1. Pantalla digital: sin ajuste del temporizador, el modo de Cronometrador encendido: cuando la unidad está operación se está enfriando, seco, ventilador y auto, y se apagada, presione el botón de Cronometrador en la mostrará la temperatura establecida. primera vez, ajuste la temperatura presionando el botón El tiempo se demostrará en el ajuste del cronometrador. de " " o " ". Pulse el botón de Cronometrador en la segunda vez, ajuste el tiempo de reposo pulsando el botón de " " o " ". Presione el botón del contador de 2. Butón de o : Utilice estos botones en el panel de tiempo en la tercera vez, confirme el ajuste, después el control y el control remoto para aumentar o disminuir la tiempo de descanso a la conmutación automática temperatura de ajuste o el cronometrador. siguiente se podría leer en la exhibición de la máquina. Alcance de temperaturas: 61°F-88°F o 16 ~ 31 . Nota: puede ajustarse para que se apague o encienda automáticamente en 0.5-24 horas. Cada vez que se presionan los botones de " " " " aumentará o disminuirá el cronometrador. El cronometrador puede ajustarse en un incremento de 0.5 horas por debajo de 10 horas y un incremento de 1 hora durante 10 horas o más. La luz de ajuste se encenderá durante el ajuste. Para cancelar la función programada, pulse de nuevo el botón Timer 3. Botón de Encendido: Encienda y apague el acondicionador de aire. 4. Botón MODO: Presione el botón MODO para recorrer los diferentes modos: enfriar, secar, ventilador y auto. 13 USANDO SU ACONDICIONADOR DE AIRE Panel de control electrónico y control remoto 7. Botón de ECO:Lorsque le climatiseur est en mode ECO, le voyant s'illuminera. En mode ECO, l'appareil s'arrêtera 10. Persianas Direccionales: Para dirigir el flujo de aire, rueda horizontal para controlar la dirección horizontal, une fois que la température de la pièce atteint la el deflector aéreo para controlar la dirección vertical. température réglée; le ventilateur s'arrêtera également. L'appareil se remettra en marche une fois que la température ambiante sera plus élevée que le réglage de température. Avant que le compresseur ne se mette en marche, le moteur du ventilateur fonctionnera pendant un certain temps, puis s'arrêtera. Il fonctionnera ainsi de façon intermittente pour plus de confort et pour une économie d'énergie. Deflector de aire Rueda horizontal Deflector de aire 7. Botón del Sleep: Presione el botón del Sleep, la luz del sueño estará encendido después de 10s, y todas las luces izquierdas estarán apagadas. En el modo de Sleep, el acondicionador de aire ajustará automáticamente la temperatura y la velocidad del ventilador para que la habitación se sienta más cómoda durante la noche. La temperatura ajustada aumentará automáticamente 1 °C cada 30-60 minutos y a lo sumo cambiará seis veces hasta que la temperatura ajustada sea 28 °C. Y cada tiempo de funcionamiento depende de la temperatura fijada. 8. Botón de Velocidad del Ventilador: Presione el botón de velocidad del ventilador para elegir las opciones de velocidad del ventilador. Usted puede elegir la velocidad de Alta, Media, Baja o Auto en el modo de Enfriar y elegir Alta, Media, Baja en el modo de ventilador. 9. Botón Filtro: Cuando la luz de verificación del filtro está apagada, es inútil presionar el botón de verificación del filtro. Cuando la luz de verificación del filtro está encendida, puede apagar la luz presionando el botón de verificación del filtro. Después de que el motor del ventilador funcione durante 500 horas totales, la luz de verificación del filtro se encenderá para recordar al usuario que debe limpiar el filtro. 14 Funcionamiento del Acondicionador de Aire 5. Cronometrador: Utilice estos botones en el panel de control y el control remoto para ajustar el cronometrador. Cronometrador apagado: la parada temporizada se programa pulsando el botón Cronometrador. Ajuste el tiempo de descanso pulsando el botón " " o " " hasta que el tiempo de descanso mostrado sea su demanda y luego presione el botón de Cronometrador nuevamente. Cronometrador encendido: cuando la unidad está apagada, presione el botón de Cronometrador en la primera vez, ajuste la temperatura presionando el botón " " o " ". Pulse el botón de Cronometrador en la segunda vez, ajuste el tiempo de reposo pulsando el botón " " o " ". Presione el botón del contador de tiempo en la tercera vez, confirme el ajuste, después el tiempo de descanso a la conmutación automática siguiente se podría leer en la exhibición de la máquina. Nota: puede ajustarse para que se apague o encienda automáticamente en 0,5-24 horas. Cada vez que se presionan los botones " " " ", se aumentará o se disminuirá la hora. El Cronometrador puede ajustarse en un incremento de 0.5 horas por debajo de 10 horas y un incremento de 1 hora durante 10 horas o más. La luz de ajuste se encenderá durante el ajuste. Para cancelar la función programada, pulse de nuevo el botón de Cronometrador. Control Remoto 1 2 3 4 7 5 8 9 6 3 10 6. Modo de Auto: en el modo de Auto, la unidad elige automáticamente la velocidad del ventilador y el modo de funcionamiento (Enfriar, secar o ventilador). En este modo la velocidad del ventilador y la temperatura se ajustan automáticamente según la temperatura ambiente (probada por el sensor de temperatura que se incorpora en la unidad interior.). 1. Encendido: Encienda y apague el acondicionador de aire. 7. Velocidad del ventilador: Presione el botón de velocidad del ventilador para elegir las opciones de velocidad del ventilador. Usted puede elegir Alta, Media, Baja o la velocidad automática en modo de Enfriar y elige Alta, Media, Baja en modo del Ventilador. 2. Enfriar: Presione el botón de Enfriar para enfriar el modo. 3. y : Utilice estos botones en el panel de control y el control remoto para aumentar o disminuir la temperatura de ajuste o el cronometrador. Gama de temperaturas: 61°F-88°F o 16 ~ 31 . 8. Exhibir: Para presionar el botón de la exhibición, puede apagar/en todas las luces o la exhibición de LED. 7. ECO:Lorsque le climatiseur est en mode ECO, le voyant s'illuminera. En mode ECO, l'appareil s'arrêtera une fois 4. Sleep: Presione el botón de Sleep, la luz de Sleep estará que la température de la pièce atteint la température réglée; encendido después de 10s, y todas las luces izquierdas le ventilateur s'arrêtera également. L'appareil se remettra estarán apagadas. En el modo de reposo, el en marche une fois que la température ambiante sera plus acondicionador de aire ajustará automáticamente la élevée que le réglage de température. Avant que le temperatura y la velocidad del ventilador para que la compresseur ne se mette en marche, le moteur du habitación se sienta más cómoda durante la noche. La ventilateur fonctionnera pendant un certain temps, puis temperatura ajustada aumentará automáticamente 1 °C s'arrêtera. Il fonctionnera ainsi de façon intermittente pour cada 30-60 minutos y a lo más cambios de seis veces plus de confort et pour une économie d'énergie. hasta que la temperatura ajustada sea 28 °C. Y cada tiempo de funcionamiento depende de la temperatura 10. Sólo Ventilador: Presione el botón de Sólo Ventilador al fijada. modo del ventiador. Tamaño de la batería: AAA-Nota: no mezcle baterías viejas y nuevas o diferentes tipos de baterías AAA. 15 Cuidado y Limpieza Limpieza de Gabinetes Limpie su acondicionador de aire para mantenerlo Para limpiar el gabinete del acondicionador de aire: buscando nuevo y para minimizar la acumulación de polvo. Desconecte el acondicionador de aire para evitar un choque o un riesgo de incendio. El gabinete y el panel Limpieza del Filtro de Aire frontal del acondicionador de aire pueden ser El filtro de aire debe ser revisado por lo menos una vez espolvoreados con un paño sin aceite o lavados con un cada mes para ver si necesita limpieza. Las partículas paño humedecido en una solución de agua tibia y jabón atrapadas y el polvo pueden acumularse en el filtro y líquido suave. Enjuague bien con un trapo húmedo y pueden disminuir el flujo de aire, así como hacer que las séquelo. bobinas de enfriamiento acumulen escarcha. 1. Retire el filtro tirando de las muescas de la puerta del Nunca use limpiadores ásperos, cera o pulimento en el filtro en la parte delantera de la unidad. (Ver FIG. 21) frente del gabinete. 2. Lave el filtro usando jabón líquido para platos y agua tibia. Enjuague bien el filtro. Agite suavemente el filtro Asegúrese de exprimir el exceso de agua del paño antes para eliminar el exceso de agua. de limpiarlo alrededor de los controles. El exceso de 3. Deje que el filtro se seque completamente antes de agua dentro o alrededor de los controles puede causar colocarlo en el acondicionador de aire. daños al acondicionador de aire. 4. Si no desea lavar el filtro, puede aspirar el filtro para eliminar el polvo y otras partículas. Winter Storage Almacenaje en Invierno Para guardar el acondicionador de aire cuando no esté en uso durante un período prolongado de tiempo, extráigalo cuidadosamente de la ventana de acuerdo con las instrucciones de instalación y cúbrala con plástico o colóquelo en la caja original. A.Mellas FIG.21 Desgaste Para minimizar el desgaste del acondicionador de aire, siempre espere por lo menos 3 minutos antes de cambiar los modos. Esto ayudará a evitar que el compresor se recaliente y el disyuntor se tropiece. 16 SOLUCCIÓN A PROBLEMAS PROBLEMBA CAUSAS POSIBLES El acondicionador de aire no se enciende. El acondicionador de aire está desenchufado El fusible está fundido/el disyuntor se dispara. SOLUCCIONES Cerciórese de que el acondicionador de aire sea enchufe se empuja completamente en el enchufe. Revise la caja de fusibles/disyuntores de la casa y reemplace el fusible o restablezca el disyuntor. Desconexión de encendido La unidad volverá a arrancar automáticamente cuando se restablezca la energía. Hay un retraso de tiempo de protección (aprox. 3 minutos) para evitar el tropiezo de la sobrecarga del compresor. Por esta razón, es posible que la unidad no inicie la refrigeración normal durante 3 minutos después de volver a encenderla. El dispositivo de interrupción actual se dispara. lPresione el botón de REINICIAR ubicado en el enchufe del cable de alimentación. Si el botón de Reiniciar no permanecerá activado, deje de usar el acondicionador de aire y póngase en contacto con un técnico de servicio calificado. El flujo de aire está restringido. Asegúrese de que no haya cortinas, persianas o muebles que bloqueen la parte frontal del acondicionador de aire. El control de la temperatura no se puede fijar correctamente. Baje la temperatura ajustada del termostato. El filtro de aire está sucio. Limpie el filtro. Consulte la sección de limpieza y cuidado en el manual. La habitación puede ser demasiado caliente. Por favor deje que la habitación se enfríe después de encender el acondicionador de aire. El aire frío se escapa. Comprobar los registros de hornos abiertos y las devoluciones de aire frío. Las bobinas de enfriamiento se congelan. Ver "el Acondicionador de Aire se está congelando". El acondicionador de aire se está congelando. El hielo bloquea el flujo de aire y detiene el aire acondicionado de enfriar la habitación Fije el modo al ventilador alto o alto refresqúese y fije el termóstato a una temperatura más alta. El Control remoto no funciona. Las baterías se colocan incorrectamente. Las baterías pueden estar muertas incorrectly. Compruebe la posición de las pilas. El acondicionador de aire no enfría como debe ser. 17 Reemplace las baterías. SOLUCCIÓN A PROBLEMAS PROBLEMBA CAUSAS POSIBLES El agua está goteando afuera. Clima cálido y húmedo. Esto es normal. El agua está goteando dentro de la habitación. El acondicionador de aire no está correctamente inclinado hacia afuera. Para un drenaje adecuado del agua, asegúrese de que el acondicionador de aire esté ligeramente inclinado hacia abajo desde la parte delantera de la unidad hacia atrás. El agua recoge en la bandeja de la base. La humedad quitada del aire está drenando en la cacerola de la base. Esto es normal por un período corto en áreas con baja humedad y normal durante un período más largo en áreas con alta humedad. Se puede leer "E1", "E2" en la pantalla digital. Un sensor ha fallado. Contacte con servicio al cliente, 18 SOLUCCIONES Esta instrucción tiene un formato alternativo y se puede obtener de la página web: http://tclusa.com