Transcripción de documentos

FOUNDATION Baustellenvorbereitung! Site Preparation! foundation must be flattened, leveled and prepped prior to installing the product! Base or The product must be built on a solid level surface in order to perform properly. We recommend using concrete or wood deck as base. The shed cannot be built on grass or gravel. * We recommend checking for restrictions or covenants for building this product in your area. In addition we advise you to check if you need to sumbit any forms or if any permits are required prior to building the product. * See below 2 recommended options A Solid Base (Concrete /Wood Deck) (drawing) Der Boden oder das Fundament mussen vor der Montage des Produkt planiert, nivelliert und B Wood deck (drawing) vorbereitet werden! order to allow easy access during assembly, make sure you clear the surface around the product's assembly site. In Make sure you have at least 5 cm (2 in.) between the product's base and the edge of your foundation. A Secure the product to the solid base of your choosing using suitable screws and plugs or masonry anchors. (Not supplied) B Clear the surface of loose empediments Level the ground surface La preparation du terrain ! base ou la fondation doivent etre aplaties, nivelees et preparees avant !Installation du La produit Le produit doit etre construit sur une surface de niveau solide afin de fonctionner correctement. Secure the product to the wood deck using suitable standard lag bolt screws or structural screws. (Standard lag bolt screws or structural screws are not supplied) * Voir deux options recommandees ci-dessous A - Base Solide (Beton / terrasse en bois) (dessin) ! B - Plancher en bois (dessin) Nous recommandons !'utilisation de beton ou le plancher en bois comme fondation. Afin de permettre un acces facile pendant ('assemblage, assurez-vous de &gager la surface autour du site de montage du produit. Le hangar ne peut pas etre construit sur l'herbe ou le gravier. la base du * Nous recommandons la verification des restrictions ou les accords de construction de produits dans votre region. Nous vous recommandons de verifier si vous avez besoin de soumettre des formulaires ou si des permis sont requis avant la construction du produit. Assurez-vous d'avoir au moins 5 cm (2 po) entre produit et le bord de votre fondation. Niveler la surface du terrain Der Schuppen kann nicht auf Gras oder Kies aufgebaut werden. * Wir empfehlen die Prufung auf Einschrankungen oder Verpflichtungen an hrem Wohnort hinsichtlich dem Erbau eines Produkt. Dal-Ober hinaus empfehlen wir Ihnen, vor dem Bau des Produkt zu prufen, ob Sie irgendwelche Formulare ausfullen mussen oder ob Genehmigungen erforderlich sind. I Entfernen Sie die jegliche Hindernisse von der Oberflache. Bodenoberflache nivellieren iPreparacion del Sitio! cimentaci6n debe estar aplanada, nivelada y lista antes de instalar el producto! El producto debe construirse sobre una superficie sOlida y nivelada para funcionar correctamente. Recomendamos usar una plataforma de concreto o madera como base. iLa base o El cobertizo no se puede construir sobre hierba o grava. A produit a dalle de beton a l'aide de vis et de chevilles appropriees ou d'ancres de maconnerie. (Les vis et les chevilles ou les ancres de maconnerie ne sont pas fournis) Fixez le la B Degagez la terrain des obstacles libres Der Produkt muss auf einem festen, ebenen Untergrund errichtet werden, um seine Funktion einwandfrei leisten zu konnen. Wir empfehlen die Verwendung von Beton oder eines Holzdecks als Untergrund. produit au plancher en bois avec des vis a boulon standard ou de vis structurales appropriees. (Les vis a boulon standard ou les vis structurelles ne sont pas fournies) * Siehe unten zwei empfohlene Optionen A Massiver Untergrund (Beton / Holzdeck) (Zeichnung) B Holzdeck (Zeichnung) Um einen leichten Zugang wahrend der Montage zu ermoglichen, ist darauf zu achten, dass die Oberflache um den Montageort des Produkt herum frei ist. Stellen Sie sicher, dass Sie mindestens 5 cm (2 in.) zwischen dem Schuppenboden und dem Rand Ihres Fundaments haben. A Befestigen Sie das Produkt mit geeigneten Schrauben und Dubeln, oder Mauerwerksdubeln an einem festen Untergrund Ihrer Wahl. (nicht mitgeliefert) B Befestigen Sie den Produkt am Holzdeck mit geeigneten handelsublichen Schrauben und Bolzen oder Konstruktionsschrauben. (Diese StandardSchrauben, bzw. die Konstruktionsschrauben werden nicht mitgeliefert)die erforderliche Tiefe kir diese Locher. * Abajo, yea 2 opciones recomendadas A Base Salida (Hormigon / Deck de Madera) (dibujo) B Deck de madera (Dibujo) Para permitir un facil acceso durante el montaje, asegurese de despejar la superficie alrededor del sitio de montaje del producto. Asegurese de tener al menos 5 cm (2 pulgadas) entre la base del producto y el borde de su cimiento. A * Recomendamos verificar restricciones u ordenanzas para la construcci6n de productos en su area. Adernas, le aconsejamos que verifique si necesita enviar algun formulario o si se requieren permisos antes de construir el producto. Fixez le Despeje la superficie de obstaculos sueltos Nivele la superficie del suelo Asegure el producto a una base sOlida de su elecciOn, utilizando tornillos y tacos adecuados o anclajes de mamposteria. (No incluido) B Fije el producto a la plataforma de madera utilizando tornillos estandar adecuados o tornillos estructurales. (No se suministran los tornillos de perno estandar o los tornillos estructurales)  IMPORTANTE rogamos lea con atenciOn las siguientes instrucciones antes de empezar a montar este producto. Siga los distintos pasos en el mismo orden de las instrucciones. Guarde las instrucciones en un lugar seguro para poder consultarlas en el futuro. Le Consejos de cuidado y seguridad Por motivos de seguridad, recomendamos encarecidamente que el producto sea montado Durante la instalacion al menos por dos personas. Algunas piezas pueden tener bordes afilados. Por favor, tenga cuidado al manipular los componentes. Lleve siempre guantes, protecciOn ocular y mangas largas al montar o realizar cualquier mantenimiento de su producto. No intente montar el producto en condiciones de viento o humedad. Tire todas las bolsas de plastic° con seguridad; mantengalas fuera del alcance de los ninos pequenos. Mantenga a los ninos lejos del area de montaje. No intente montar el producto si esta cansado, ha tornado drogas, medicamentos o alcohol o si es propenso a ataques de mareo. Cuando utilice una escalera de mano o herramientas electricas, asegurese de seguir los consejos de seguridad del fabricante. No trepe ni se ponga de pie en el tejado. No se deben apoyar objetos pesados a las barras. No se cuelgue ni se tumbe en los perfiles. Mantenga el tejado y el canalOn sin nieve, suciedad ni hojas. No es seguro pararse debajo o cerca cuando hay gran cantidad de nieve sobre el techo. No se apoye ni empuje el producto durante la construccion. Articu los calientes, como parril las recientemente usadas, sopletes, etc. no deben ser almacenados dentro del producto. Nota: Este producto debe estar anclado a una superficie nivelada y a una base sOlida. Asegurese de que los tornillos y los anclajes sean compatibles con el tipo de base. Asegurese de que no haya obstrucciones entre el area de ensamblaje y la posici6n final. Cuando encuentre el icon° de informaci6n, por favor lea con cuidado dicho paso con comentarios y asistencia adicionales. icon° indica que el instalador debe estar dentro del producto. Este icon° indica que el instalador debe estar fuera del producto. Este 11 Atencion Paso 22: por favor, aplique sellante de silicona (para calafatear) en la conexiOn entre ambos perfiles de aluminio (diagrama b), para evitar que el agua se filtre. Paso 36, 37: Compruebe que los paneles y los perfiles ester' conectados en la direcciOn correcta y que los perfiles ester' colocados correctamente, como se muestra en la ilustraciOn. Paso 39*: presionar el perfiles de aluminio contra la parte #8439 y posteriormente utilice tornillos autoroscantes ( #4045) para conectar al perfil (grafico b). No se necesitan agujeros pre-perforados. Paso 44: Ancle el cobertizo a una superficie sOlida como hormig6n, asfalto o deck de Madera; utilice tornillos y tapones adecuados. (No se suministran los tornillos y tapones). * Apriete todos los tornillos una vez este completado el montaje. Instrucciones de limpieza Limpie el producto una vez terminado el montaje. Cuando necesite limpiar su producto, use una soluciOn de detergente suave y aclarelo con agua limpia fria. No utilice acetona, limpiadores abrasivos ni otros detergentes especiales para limpiar los paneles. Antes de empezar: Elija su sitio cuidadosamente antes del ensamblaje inicial. superficie del terreno debe estar perfectamente plana, nivelada y tener una base sOlida tal como concreto, asfalto, cubierta, etc. Prepare el lugar de instalaciOn y fijaci6n antes de desempacar los componentes. Las partes deben disponerse al alcance de la mano. Mantenga todas las piezas pequerias (tornillos, etc.) en un recipiente para que no se pierdan. Consulte las limitaciones, requisitos, permisos y a las autoridades locales para la construcci6n de este cobertizo de jardin. Los dibujos en este manual estan disenados para cobertizos de 8'x 8'+ Kit de ampliaciOn de 4'. Tenga en cuenta que la lista de contenido es solo para cobertizos de 8'x 8'. Nota: Todos los pasos del modulo de ampliaciOn estan marcados integramente con un contorno de trazos en el proceso de montaje del invernadero. La No apretar los tornillos y tuercas (411 y 466) hasta que termine el proceso de ensamble. Los siguientes 2 iconos le indicaran si e ajuste de los tornillos es necesario o no. LO@ Nota: Anclar este producto al suelo es esencial para su estabilidad y rigidez. Es necesario completar esta fase para que su garanda sea valida.  n5n 5W Dm) 10-5 n5main minx Garantia limitada de 10 afios de Palram SkyLightr' v11511pri Angaben zum Produkt: Sky Light Cobertizo Palram Applications (1995) Ltd (Nit:liner° de la compania: 512106824) cuya oficina registrada se encuentra en Teradion Industrial Park, M.P Misgav 20174, 2017400 mwn .].-r Israel ("Palram") garantiza que el Producto no tendra defectos de material o de fabricacion durante un periodo de 10 aricis desde la fecha llpnn nwionn minritnn D'JW de compra original sujeto a las definiciones, terminos y condiciones contenidos en esta garantia. 1. Condiciones 1.1 Esta garantia solo sera valida si el Producto es instalado, limpiado, 1.2 1.3 1.4 1.5 manipulado y mantenido de acuerdo a las nirwvn cririrn] npnwn -writ ,(512106824 .o.n)n"v: (1995) niiiipii5orir otho 10 iwn5 n-rpvn yum oiinn rit55 n na"nnn ("0159 ")5rinwii .nTIT1,1117t 21172 oii515Dn niiinnnn] onion n ,n11nn5 91072 Reclamacionesy notificaciones 2.1 Toda reclamacion de la garantia debe ser notificada por escrito a Palram lo antes que sea posible razonablemente despues de descubrir el Producto defectuoso, adjuntando el tique de yenta original y esta garantia. 2.2 El 2.3 reclamante debe permitir a Palram inspeccionar el Producto pertinente y el sitio de la instalacion en si mismo mientras el Producto esta todavia en su position original y no se ha retirado ni movido o alterado de ningun modo y/o devolver el Producto a Palram para evaluarlo. Palram se reserva el derecho a investigar la causa de cualquierfallo de forma independiente. 3. Compensation 3.1 Si Tip], rirm] nyinn 1W7,01T3) Tnpnnn inrir min myvirn nyinn nrir pirrth o15n5 .111pn: -1-n27 01505 1Y1Y3n TIN 1'irrin5 n],V' lx,n,pnn .n5pn lx 5WD 575 011)n la compra Reembolso del Producto o Pieza /s fecha de compra hasta el final del primer aho Fin del Fin del Fin del Fin del Fin del Fin del Fin del 3.2 Recambio Segun El pagara pagara pagara pagara del el 30 % del el 40 % del el 50 % del el 20 % pagara el 60 % del pagara el 70 % del pagara el 80 % del pagara el 90 % del precio precio precio precio precio precio precio precio original original original original original original original original compra compra compra compra de compra de compra de compra de compra de de de de Inarn (nii5v 05) min: nyiwrizin n]wn TO -rvii nwionn iiimirrin TO -Fr nnwrinn n]wn Ton nrnwn n]wn iimpnn nwionn minnn 20 %75w' nnpn n,wii5wn n]wn TO -rvii nrnwn n]wn 80% 70% 60% 70% iimpnn nwionn minnn 30 %75w' nnpn 60% iimpnn nwionn minnn 40 %75w' nnpn 50% 50% iimpnn nwionn minnn 50 %75w' nnpn 40% 40% iimpnn nwionn minnn 60 %75w' nnpn 30% iimpnn nwionn minnn 70% o5w, nnpn 20% iimpnn nwionn minnn 80 %75w' nnpn nnnyin n]wn TO -Fr nvii5wn n]wn n'w'nnn n]wn TO -rvii nnnyin n]wn n'w'wn n]wn TO -rvl n'w'nnn n]wn nntpwn n]wn TO -Fr n'w'wn n]wn n'J'nwn n]wn TO -Fr nntpwn n]wn nnriwn n n]wn TO -rvii n'J'nwn n]wn 10% iimpnn nwionn minnn 90 %75w' nnpn 30% 20% 10% 4.1 APARTE DE LO QUE SE HA AFIRMADO ESPECIFICAMENTE EN ESTA GARANTIA, TODAS LAS DEMAS GARANTIAS,TANTO INCLUYENDOTODAS LAS GARANTIAS IMPLICITAS DE COMERCIABILIDAD 0 IDONEIDAD SI SE EL 0 COMO CONSECUENCIA DE UTILIZAR EL PRODUCTO 0 EN 4A EL COMPRADOR ES MAS TIEMPO, EL 0 IDONEIDAD SI LA MANIPULACION, ALMACENAMIENTO, MONTAJE, INSTALACION PARA UN 0 USO 0 EN CUALQUIER CIRCUNSTANCIA DADA. PALRAM NO ES RESPONSABLE POR CUALQUIER DANO 0 LESION DEL COMPRADOR, CUALQUIER OTRA PERSONA 0 CUALQUIER PROPIEDAD QUE RESULTE DE LA MANIPULACION, ALMACENAMIENTO, INSTALACION, MONTAJE 0 USO INADECUADOS DEL PRODUCTO 0 NO SEGUIR LAS INSTRUCCIONES ESCRITAS ACERCA DE LA MANIPULACION, ALMACENAMIENTO, INSTALACION, MONTAJE Y USO DEL PRODUCTO. A MENOS QUE SE INDIQUE EXPRESAMENTELO CONTRARIO POR PALRAM, EL PRODUCTO ESTA PREVISTO SOLO PARA USO RESIDENCIAL Y COMERCIAL. PALRAM NO ES RESPONSABLE POR NINGUNA PERDIDA, DANO, COSTE 0 GASTO RESULTANTE DE CUALQUIER USO DEL PRODUCTO 0 QUE NO ESTE PERMITIDO POR CUALQUIER PARA CUALQUIER PROPOSITO QUE NO ESTE RECOMENDADO POR LAS INSTRUCCIONES ESCRITAS LEGISLACION APLICABLE 4.6 U OTROS CODIGOS EN VIGOR EN LA UBICACION DONDE USARA EL PRODUCTO EL COMPRADOR. ANCLAR ESTE PRODUCTO AL SUELO SEA VALIDA. ES fDx 1,21111W110Y3 ESENCIAL PARA SU ESTABILIDADY RIGIDEZ. ES NECESARIO COMPLETAR ESTA FASE PARA QUE SU GARANTIA p5111x nyinnw nt013 n5 pnnlx 5wDn Dip], 71yin5 nwv -writ clip], ,nrinrirn 111,12"1111nn 57 Finn minnw orir ,nn p5 7nw5D lapin iirir opoon5 5DD n1515] iivrir 111,1117t2 7tV.P117t5 1,V' pV' nirinrirn ,nyin5 niuninn nu] pnn 1wn5 ,nrn, mix mn 7N1N , nTIT1,1117t 21172 mryinn ,nT111,11-nt 21171 W110Y32 myth nnritnn 0150 ,nTIT1,11-nt 21172 wIniiwnn 51507 1nx 10,x 5Dm nnrirrin lx nrrino5 nvnnwn 1yin5 11,21Y3n DEL PRODUCTO ES SEGURO Y APROPIADO EN CUALQUIER UBICACION, PARA CUALQUIER APLICACION DADA 4.5 111:15 ,n11n311 0 PERIODO MAXIMO REQUERIDO POR LA LEY APLICABLE. RESPONSABLE ONICAMENTE DE DETERMINAR 1 nip]: 2117 3.3 iirir rn5sarn nl,553 nnr3n .4 CONEXION DE PROPOSITO EN PARTICULAR CON RELACION AL PRODUCTO, LA DURACION DE DICHAS GARANTIAS IMPLICITAS SE LIMITA EXPRESAMENTEA LA ES lx 7']'Y3T Ont 1N3Y3 nth Dip], iinw5D1117tYlnl 111,151, nyin: MISMO. 0 SI OM] p, ,nyinn 5w n]pnnii neon PARA UN PROPOSITO EN PARTICULAR SE EXCLUYEN EN LA PROHIBE A PALRAM, BAJO CUALQUIER LEY APLICABLE, EXCLUIR LAS GARANTIAS IMPLICIAS DE COMERCIABILIDAD DURACION DE ESTA GARANTIA, nii5v.».3nTn5v1 EXPRESAS COMO IMPLICITAS, EXCEPTO DONDE LO HAYAMOS DECLARADO ESPECIFICAMENTE EN ESTA GARANTIA, PALRAM NO SERA RESPONSABLE DE CUALQUIER PERDIDA CUALQUIER MODO CON 4.3 in .17nW1'Y3 niprivn 5D COMPRADOR DIRECTAMENTE, INDIRECTAMENTE cill,n Tim) unip5 orirrin: Jainno oip5n n1,nn nnip5 vnnn 7l5wrin nvipp5 aw.rinn ,pno iivn5 3.2 TIN nmv5 Timmy 0150 .1Y1Y3n 5v, 11,11py3n 715V: 01)0n p5rin 5w1p5n 5v 70211, EXTENSION EN QUE LO PERMITA LA LEY. EL Ton Ton Ton Ton Ton Ton nimwvn n]wn TO -rvii nnnwnn n]wn Ton 7pii5rin pup' Inarn IDOn Condiciones genera les y limitaciones 2.2 nwn-in -inx5v, nzipn nlz5n ix mi5n -irin iimpnn nwionn minnn 10 %75w' nnpn contribucion de la pieza defectuosa al coste original del Producto. Palram se reserva el derecho de proporcionar sustituciones si el Producto o cualquier pieza del mismo no esta disponible o es obsoleta. Esta garantia no cubre ningun coste ni gasto de la retirada e instalacion del Producto o impuestos o gastos de envio ni cualquier otra perdida/s directa o indirecta que pueda resultar del defecto del Producto. DANOS QUE SUFRA .2 2.1 .3 80% Para evitar cualquier duda, el calculo de la determinacion de la compensation por pieza/s defectuosas, segun el calendario de arriba, 4. 4.2 1.5 3.1 se basara en la 3.3 1.4 nnYVS 111Y31W 0150 2.3 TIN 90% 100% 90% pagara el 10 % del precio original de compra TIN ntY3Y1/1017,2211pn5 vainn Mil IN 171n rit51 ,o5 -rrnn Sin costes comprador El comprador El comprador El comprador El comprador El comprador El comprador El comprador El comprador aho hasta el final del 2.° aho 2.° aho hasta el final del 3.er aho 3.er aho hasta el final del 4.° aho 4.° aho hasta el final del 5.° aho 5.° aho hasta el final del 6.° aho 6.° aho hasta el final del 7.° aho 7.° aho hasta el final del 8.° aho 8.° aho hasta el final del 9.° aho 9.° aho hasta el final del 10.° aho Fin del 1.er Fin del 1.3 ni5wn (7t) J7150111112 100% la 1.2 Nun nnpn 5v nnwivin 71505 n77nD nion] nTIT1,1117t 2117 111)PY32 nvipn orir irion 1311,02 11Y376 Ottlin: TINT 571 ,op5rin 5v, nrnpn 111Y3 ,11py3n lYInn 1111Y311 1Trin 5:p5 (:)1rir Jain5n lx ,015n iYln W1715 una reclamacion bajo esta Garantia se notifica apropiadamentey es aprobada por Palram, el comprador, segun considere Palram, puede o bien (a) comprar un Producto o pieza/s de recambio; o (b) recibir el reembolso del precio de compra del Producto o la pieza o piezas, todo de acuerdo al siguiente calendario: periodo tras .1 1.1 .nT111,1117t 2117111,11py3n 2. Desde monn nnr3n .othu 5v, TinainDnrin27nn5 orirrin: pTnlnnl 501DY3 ,n piny] ,prinn nyinn orir pn nopn ritnn lT 111,1117t ,W1Y3W, ,72171 MU, W1Y3V ;DV 510,13 ,11172 W1Y3V :pv on]] -writ pn ,5,1)5 11Y37tn 111n3 11110 n5 iirir Imo' '5: on]] -writ pnlx npyrn main ,nvip. ,rivw ,ITY3TITY3 0,-03111 ,DT,51]1,17,1T 7'Y3Y1n3 TIDY] ,111]Ittll ,1:1"22W1 .nT111,1117t 2117 5v DMIDY3 Ont nnup nr13o1 ,7n3,7tTlY3 DY7tW npn 1111tYY37t2 ',Fin 1pv .1110,1WITTIDYn ,bv, 11101P ,Ip,mn ,irnmu ,11101P ,1125 5:yin rir5 Tit Tin]15 ,Tr5v 1117 pv onnw pn 5v n5n nyirir 111,1117t .othu 5v, TinainDn 7127)3n n TIN 7n37t111 Ont WIY3,V, on: nwv]w onw5D orinn oirp5n1 02'01 Mt thu: 111,1117t 1Yn311:1,1117t EPWY311WY3 lx oinp 5rir nmv ..1 nn 5v, iimpnn nnpn 5v pn 511 nil-11,111N 2117 .(iimpnn nnpn nyinn nrir 5:pn WD11 1W7t cruir 5D5 5:yin rir5 Tit nipth) my-rim rnylan n V./Pin th:p mon n5in 1 nnn oir 30 Tin nitinnrizn Dro moon: Finn 5] 5v :nD: recomendaciones por escrito de Palram. Sin derogar lo anterior, los dahos causados por el uso de la fuerza, manipulacion incorrecta, uso inapropiado, uso o montaje o mantenimiento negligentes, accidentes, impacto de objetos extrahos, vandalismo, contaminantes, alteracion, pintado, conexion, pegado, sellado no de acuerdo al manual del usuario, o dahos resultantes de la limpieza con detergentes incompatibles y desviaciones menores del Producto no estan cubiertos por esta garantia. Esta garantia no se aplica a dahos resultantes de "fuerza mayor", que incluye entre otros, granizo, tormenta, tornado, huracan, ventisca, inundacion, efectos del fuego. Esta garantia es nula si los componentes o piezas estructurales utilizados no son compatibles con las recomendaciones escritas de Palram. Esta garantia se aplica solamente al comprador normal del Producto. No se extiende a cualquier otro comprador o usuario del Producto (incluyendo, entre otros, cualquier persona que adquiera el Producto desde el comprador original). El 71312 =nit Tim> nth MD 4.1 nrrino5 niivnnwnn WM= TINT ininw 133n35 4.2 D'o'py orir othu 5v maw own Finn orir 4.3 TN= orir 111,1117tn 1 WY35 W110Y31017,225:nii n-nymnIlln311V.n3n Fin 5v nwynn p nyin: wIniiwn] nypnnn ,iporairn ,51opn orir nvipp5 npv5: =nit: Nun nnpn 4.4 017t5 ,n]lp5 ,nw5D nvinn 7nv.r5D opith 111,1117t2 117tWl] Tint 0150 .71]111] nap] 5Dm Tin] ow," 5] 1121, ,rinnw nipinpn rnx-rinn VIT1 mu] p, Jain5iin unity wInivii n:Din ,n]pnn mom ,510p Dip In-in wp15innw5D nyin: n:Din ,n]pnn mom ,510p5 ,1o0n5 =nit: ?urn rir5 othu .1:5: Fin innonii wivaiw5 -rvinn nyinn ,1:1150 5v yip)] nirair p orir rir5rir 4.5 olipiin 5D: on51n1 nnun5 amp: ,TinainDn PINT nn ,1,51/1127niin nyirirw nnun5 nyin:Inw5D W1Y3V nyin: wnnwn5 nyipn olp,n:oppn 1wriziinw5D .vp1p5 yawn nn5wn: n5ri inn =mit qpiin -writ 7nv.r5D nrityin Tin5v ,pir] orpm 10o ,x Fin p 5v nmorirw rmayi5 nirn vp-p5 nyinn Tim 4.6  10 !eta omezena zaruka Palram co Detaily produktu: Sky Light Shed Palram Applications (1995) Ltd (SpoleCnost Cis lo: 512106824), jeji2 registraCni kancelaf je na adreseTeradion Industrial Park, M.P Misgav 20174000, Izrael (Palram"),zaruCuje, Ze Produkt nebude mit Zadne vady materialu nebo femesIneho zpracovani po dobu 10 let od data pOvodniho nakupu.Toto podleha definicim, podminkam a ujednanim obsaZenym vteto zaruce. Ileptopiaitivn Eyyinimi AETTTOpapEtEc rrpoIoy-roc: E-ratpEia Palram Epappoyec (1995) Ltd (apieioc ETaipela: 512106824), n topa Tnc onolac pplaKETat GTO Teradion Industrial Park, MP Misgav 20174, lapanT ("Palram")Eyyuerat oht TO nom& SEv ea EiVal ETCITTWIICITIKet uTiKet Tnv Epyaaia yia pia nEpi000 10 ET6.1V QTIO -my apxual ripEpoRvia ayopetc Kai EnteptiTari TWV Opi6NGIV, TOUC Opouc Kai TIC npounoBtaeicITOU EimEptExoy-rat OTTIV napoinza eyjinan. H 1. Podminky 1.1 Tato zaruka bude platit, pouze pokud se Produkt instaluje, Cisti, ovlada 1. 1.2 Bez ohledu na 1.1 1.3 1.4 1.5 a udrZuje v souladu s pisemnymi doporuCenimi spoleCnosti Palram. vjge uvedene tato zaruka nekryje poSkozenizpOsobena silou, nespravnou manipulaci, nepfisluSnym pouZivanim, nedbalym pouZivanim, montaZi nebo Cidr2bou, nehodami, vlivem cizich objektO, vandalismem,zneCiSfujicimi latkami, pozmenenimi, malovanim, spojenim, slepenim, utesnenim, ktere nejsou v souladu s u±ivatelskou pfiruCkou, poSkozeni nasledkem CiSteni nekompatibilnimi Cisticimi prostfedky, ani menSi odchylky Produktu. Tato zaruka nekryje poSkozenizpOsobenavySSI mod": ktera mimo jine zahrnuji krupobiti, boun, tornado, hurikan, snehovou boun, zaplavy a CiCinky ohne. Tato zaruka je neplatna, pokud nejsou konstrukni Cash a komponenty pou2ivany v souladu s pisemnymi doporuCenimi spoleCnosti Palram. Tato zaruka plat pouze pro pOvodniho kupujiciho Produktu. NeprodluZuje se na Zadneho jineho kupujiciho nebo uZivatele Produktu (vCetne, ale ne pouze na jakoukoliv osobu, ktera ziska Prod ukt od pOvodniho kupujiciho). 2.1 2.2 2.3 3. 3.1 Poiadavicy a oznameni KaZdy zaruCni poladavek musi bjrt spoleCnosti Palram oznamen pisemne do 30 dni od zjiSteni vadneho Produktu a musi mit pfiloleny doklad o nakupu a tuto zaruku. Zad atel musi umo ±nit spoleCnosti Palram kontrolu souvisejiciho Produktu a vlastniho mista instalace, dokud je Produkt stale ve sve pOvodni poloze a nebyl odstranen ani Zadnym zpOsobem zmenen, a/nebo vraceni Produktu spoleCnosti Palram na testovani. SpoleCnost Palram si vyhrazuje pray° nezavisle proSetfit pfiCinu jakehokoliv selhani. Kompenzace Pokud je poladavek podleteto Zaruky spravne oznamen a schvalen spoleCnosti Palram, pak mute kupujici podle vyberu spoleCnosti Palram bud' (a) koupit nahradni Produkt nebo Cast/Casti; nebo (b)obdrZet vraceni penez pOvodniceny Produktu nebo Casti/Casti,vSe v souladu s nasledujicim rozvrhem: Vjnnena produktu nebolastigasti Obdobi po nakupu Od data nakupu do konce Od konce 1. 1. roku roku do konce 2. roku Od konce 2. roku do konce 3. roku 3.2 3.3 4. 4.1 Zdarma 1.2 1.3 1.5 70% Od konce 4. roku do konce 5. roku kupujici zaplati 40 % pOvodni ceny 60% Od konce 5. roku do konce 6. roku kupujici zaplati 50 % pOvodni ceny Od konce 6. roku do konce 7. roku H eyyOnan A{naacic Kai EloOTIOITICIElc 2.1 0110106111TOTE aWan eyrinanc npenei VG ETCIITWIICITIK00 npotovroc, rani 6EG1.1E0E1 TO otKaiwpa VG aWan VITO QUIT) atiwpwva NE TO auvTopoTepo ouvaTo eyyOnan. pETCI QTrO TOV EVTOITI01.16 TOU 4.3 4.5 JAKYKOLIV OCEL, KTERY NENI DOPORUCENY PISEMNYMI POKYNY, NEBO KTERY NENI POVOLNY ZADNOU PRISLUSNOU LEGISLATIVOU ANI 4.6 100% 80% TOU 4ov tTOUc WC TO "[AOC TOU Sou tTOUC 0 ayopacTrnc ea itTripthaEl TO 40% Tric apXIKnc Tiptic ayopetc 60% TeToc TOU Sou tTOUC WC TO "[AOC TOU 6ov tTOUc 0 ayopacrnic ea itTripthaEt TO 50% Tric apXualc 50% TeToc TOU 6ov tTOUc WC TO "[AOC TOU 7ov tTOUc 0 ayopacrnic ea itTripthaEt TO 60% Tric apXualc TeToc TOU 7ov tTOUc WC TO "[AOC TOU 8ov tTOUc 0 ayopacTrnc ea itTripthaEt TO 70% Tric apXualc TeToc TOU 8ov tTOUc WC TO "[AOC TOU 9ov tTOUc o ayopacTrnc ea itTripthaEt TO 80% Tric apXualc TeToc TOU 9ov tTOUc WC TO "[AOC TOU 100U tTOUC o ayopacTrnc ea itTripthaEt TO 90% Tric apXualc -al.* ayopac -al.* ayopac -al.* ayopac -al.* ayopac -al.* ayopac na va arroepEuxElotiv TVXOV arropiEc, o urroToytapoc yia -my arro(ripiwar) yta -ra ETICITTWpaTiKet pearl, crOpcpwva NE paal(EICII GTO pEpioto TOU ETCITTWIICITIK00 pEpoc GE GXtar) NE Tnv apxual Ton) TOU npotovroc. H Palram 6EG1.1E0E1 H eyyOnan flpOloV 0110106111TOTE pEpocTOU 6EV EiVal QUIT) 6EV KCITOITTEI 0110106111TOTE KOOTOC Kai Opeaec eppeaec (nplec oiaetaipo n tooa cnpalpeanc 01 OTTOIECITIDOKOITTOUV QV 6EV TO 40% 30% 20% 10% Traparretvw TrivaKa, ea otKaiwpa VG napetaxEt undpxei. npotovroc cpopouc npotovroc. Kai EyKaTelaTflarIC TOU anO on TeiToupyla TOV 70% TOU tooa COTOGTOTI1C rEVIICic CILIVelKEc Kal nzplopmpoi EKTOE Ano 0EA EXOYN ANACDEPOEI EIAIKA EE AYTHTHN EITYHEH, OAEE 01 AAAEE EITYHEEIE, EITE PHTEE'H EMMEEEE,EronEPIAAMBANOMENON OADN EMMEEDN EITYHEEDN EME1OPIEIMOTHTAE'H KATAAAHAOTHTAE nA ENA EYrKEKPIMENO EKono EHAIPOYNTAI Ano 0EA En ITPEn El 0 NOMOE. EKTOE Ano nEPInTDEEIE noy EXOYME ANACDEPEI PHTA EE AYTHTHN EITYHEH, H PALRAMAEN EINAI ynEYOYNH 111A OnOIELAHnOTE AnDAEIEE'H ZHMIEE noy 0 4.4 Emaympl CIVTIKCITelOTCWri 0 ayopacTrnc ea itTripthaEt TO 30% Tric apXualc OTTOIEG6111TOTE 4.2 ripen:n/1 papoc/-q wc Free of charge 4ov tTOUc CIVTIKCITCIGT0GEIC QV TO DOBATRVANIVSECH TECHTO NEPRIMO VYJADRENYCH ZARUK VYSLOVNE OMEZENA NA DOBU TRVANITETO ZARUKY NEBO MAXIMALNI DOBU VYZADOVANOU PRISLUSNYM TOU 10U tTOUC "[AOC TOU 10% SOUVISEJICIM S PRODUKTEM. POKUD MA SPOLECNOST PALRAM PODLE JAKEHOKOLIV PRISLUSNEHO ZAKONA ZAKAZANO VYLOUCIT NEPRIMO VYJADRENE ZARUKY EntToytj mc Palram, wtopEi EITE VQ pcikiv-roc tj pEpoci-t) au-Mc, &a TO kupujici zaplati 90 % pOvodni ceny 4. NE -rriv -rti.n1c TOU lap)(11<00 n 3ov tTOUc WC Od konce 9. roku do konce 10. roku 4.1 arro(ripiwar) Tric 90% 20% KROME TOHO, CO JE SPECIFICKY UVEDENO VTETO ZARUCE, JSOU VSECHNY OSTATNI ZARUKY, AT UZVYJADRENE NEBO NAZNACENE (p) va TOPE' -al.* ayopac -al.* ayopac kupujici zaplati 80 % pOvodni ceny 3.3 QITIQ 011010U6111TOTE ITIDOPTI1puroc. 0 ayopacTrnc ea itTripthaEt TO 20% Tric apXualc Od konce 8. roku do konce 9. roku 3.2 avEetp-rma -my "[AOC TOU 3ov tTOUc TeToc ZEMI JE NEZBYTNE PRO JEHO STABILITU A PEVNOST. ABY BYLA VASE ZARUKA PLATNA, JE NUTNE TO TO 30% K Palram 0 ayopacrnic ea ITTnpanzei TO 10% Tnc apKualc Tionc ayopetc kupujici zaplati 70 % pOvodni ceny UKOTVENI TOHOTO PRODUKTU DOKONTITTENTO KROK. OTTIV "[AOC TOU 2ov tTOUc Od konce 7. roku do konce 8. roku JINOU SB1RKOU ZAKONU PLATNYMI V UMISTENI, KDE BUDE KUPUJICI PRODUKT POUZ1VAT. GUGTOGEIC Tnc aKoTouElo xpovooietypappa: TOU MANIPULACE, USKLADNEN1, INSTALACE, MONTAZE A POUZIVAN1PRODUKTU. POKUD SPOLECNOST PALRAM WSLOVNE NEUVEDE JINAK, JE VYROBEK URCEN POUZE PRO BEZNE DOMAC1A KOMERCN1 CICELY SPOLECNOST PALRAM NENI ZODPOVEDNA ZA ZADNE ZTRATY, POSKOZEN1 ANI NAKLADY NASLEDKEM POUZIVAN1PRODUKTU PRO EETOCTEI flEpio6oc Hera ono Trio ayopa Ano Tnv npepopnyla ayopetc wc TO "[AOC TeToc ZAKONEM, POKUDJETATO DOBA DELS1. KUPUJIC1JE WHRADNE ZODPOVEDNY ZA ROZHODNUT1, ZDA JE MANIPULACE, USKLADNEN1, MONTAZ, INSTALACE NEBO POUZIVAN1 PRODUKTU BEZPECNE A VHODNE VJAKEMKOLIV UMISTENI PRO JAKEKOLIV DANE POUZITI NEBO DANE OKOLNOSTI. SPOLECNOST PALRAM NENI ZODPOVEDNA ZA ZADNE ZTRATY ANI ZRANENIKUPUJIC11-10 NEBO JINE OSOBY CI MAJETKU NASLEDKEM NESPRAVNE ypan-ret pepoc/-n wc avTiKaTdo-raan 40% JE E1601101110Ei -rriv Eyytiriari EtOonotriElEi °peel Kai -rriv EyKpivEt ri Palram, 0 CIVOIDCIOTI1C, (a) ayopdaei Eva npcifov kupujici zaplati 60 % pOvodni ceny PRODUKTEM, PAK ypaltrEc 0 CliT6JV ITIDETTEt VQ EITITptIPEI OTTIV Palram VG EETOCTEI TO EV Aoyw npotov Kai TO CM pEio Tric EyKaTelaTflarIC EV6.1 TO npoiov pp IGKETC11 OTTIV acpctipeeel aTTaxElel NE 0110106111TOTE -Tomo 11/KCII VG EITIOTptIPEI TO npotov crrnv Palram yia ap)(1101TOU etarl KQI OEV tXEI 1.1ETCIKIVII0Ei etTaan. 2ov tTOUc WC S GE, 2.2 TOU KROME PRIPADO, KTERE JSME SPECIFICKY UVEDLI VTETO ZARUCE, NEMOZE BYT SPOLECNOST PALRAM ZODPOVEDNA ZA ZADNE ITEptopi(ovrat EGWKTEIOVICIC Tnv ITIDWTOTUTirl CITTO6EIrlayopetc Kai QUIT) Tnv TeToc omezeni 6EV ayopaa-M). 2. 50% a (gold nov apappo(E-rat Novo yia TOV apxiKo ayopacrrn TOU npotovroc. 0EV 16XUE1 yia 011010V6111TOTE OTT° ayopacrrn XpljaTri (auwiEptTappavoptvwv, aTTet oxi nepiopiaptvwv, 0110106111TOTE a-ropwvITOU COTOKTI1GOUV TO npotov QTrO TOV apxmo TOU 10U tTOUC WC TO Vieobecne podminky GUOTOGEIC QUIT) TeToc VypoCet pro rozhodnuti ohledne kompenzace za vadnou Cast/ vadne Cash bude kvOli zamezeni jakymkoliv pochybnostem v souladu s vjge uvedenym rozvrhem zalolen na pfispenivadne Cash k pOvodnicene Produktu.SpoleCnost Palram si vyhrazuje pray° na poskytnuti nahrad, pokud Produkt nebo jakakoliv Cast nejsou dostupne, nebo jsou zastarale. Tato zaruka nekryje Zadne naklady ani vydaje s odstranenim a instalaci Produktu ani Bane nebo naklady na dopravu nebo jinou pfimou nebo nepfimou ztratu / jine pfirne nebo nepfirne ztraty, ktere mO2ou nastat nasledkem selhani Produktu. ypairrEc 1-1 QUIT) 6EV IGX0EI CV TQ 601.IIKO pEpri Kai TQ GUOTCITIKet ITOU xpria1polT0100VICII 6EV EiVal GU1.IPCITO NE TIC TOU flpOloVTOC MANIPULACE, USKLADNEN1, INSTALACE, MONTAZE NEBO POUZIVAN1PRODUKTU, NEBO NEDODRZEN1M P1SEMNYCH POKYNU OHLEDNE 4.6 eyyOnan Av pia kupujici zaplati 30 % pOvodni ceny TIC Palram 3.1 Od konce 3. roku do konce 4. roku PRODEJNOSTI NEBO VHODNOSTI PRO SPECIFICKY OCEL V SOUVISLOSTI 4.5 H 100% ZTRATY ANI POSKOZEN1, KTERE KUPUJICI UTRP1 PRIMO, NEPRIMO NEBO NASLEDKEM POUZIVAN1PRODUKTU NEBO JINYM ZPUSOBEM 4.4 H AnoCripiwaq 80% xpnaipon01EITai Kai auv-rnpelTai cnipcpwva NE xaTet(i, KaTaiyloa, avepocrrpol3iTo,BOETTa,xiovoBOETTec, nTnppOpa, anoTeTtapaTa nupKayidc. H Pal kupujici zaplati 20 % pOvodni ceny EyKlaelOTCITC11, Kiaeapi(ETCII, KaeaptapopE pr) auppa-ret KCIOCIplaTIKet Kai ptKpEc CITTOKTICTEIc TOU npotovroc. eyyOnan QUIT) 6EV apappo(E-rat yia (r)NiEc ITOU Tip0K0ITTOUV "avdrrEpr) pia: 01 OTTOIEC nEptTappetvouv aXAO 3. 90% npotov cute. -ra napanetvw, SEv KCIA0ITTOVICII COTO QUIT) -rriv Eyytiriari (1-)1.11e1 1TOU npoKaAenal cuTO Tr) xpnan auvulprlun. oToXnpaTa, KpoOan ono Neva °POO xElptapO, aKaTOTAnAn xpnan, angoaexTn Kionan auvappoAOYOun pavoaTtapo, pOnouc, aMayec, (3a pr), cnivoean, KoTTnpa, Geppetytapa nouylveTai Xwpic auppopcpwan NE TO EVXE1p(610 xpncrrn 2.3 kupujici zaplati 10 % procent pOvodni ceny QV TO Xwpic va napEKKTivoupE Vraceni penez ROZSAHU POVOLENEM ZAKONEM. 4.3 Eyytiriari tax0Et povo AUTT) ITIDOKOITTEI QTrO VCETNEVSECH NEPRIMO VYJADRENYCH ZARUK PRODEJNOSTI NEBO VHODNOSTI PRO URCITY OCEL VYLOUCENY V MAXIMALNIM 4.2 EUVOIKEc Tnc Palram. 1.4 2. 10 Ettini ono Triv Palram Arroetikri SkyLight AN H ArOPAETHE MnOPEI NA AEXOEI AMEEA, EMMEEA H QZ EYNEn EIA THE XPFIEFIE,H EYNAEOMENEE ME PALRAM AnOMPEYETAI yno 0E-1010AHnOTE EDAPMOITE0 NOMO NA onoianmnoTE TP0E10 ME TO nPOION. EHAIPEEEI TIE EMMEEEE EITYHEEIE EME1OPEYMATOE101HEHE'H KATAAAHAOTHTA1nA ENAN 1YrKEKPIMENO 1Kono EE EXEEH ME TO nPOION, H AIAPKEIA 0E-1010AHnOTE EMMEION D1E-VH1E-IN nEPIOPIZETAI PHTA ETH nEPIOAO AYTHE THE EITYHEHE 'H, AN H nEPIMOIEINAI MEDNAYTEPH,ITHN ME1111TH ElEPIOAO noy AnAITEI 0 EDAPMOITEOENOM01. 0 ArOPAITHE EINAI 0 MONOEYnEYOYNOInA NA KAOOPIEEI AN H XPHEH, An0OHKEYEH,EYNAPM0A0111-11H, ErKATAITAIH 'H XPHEH TOY n POIONTOE EINAI AECDAAHE KAI KATAAAHAH nA 0E-101AAHnOTE TO1100E11A, nA 0E-101AAHnOTE EDAPM0111-1 H 1E 0E-101AAHnOTE nEPIETAIH. H PALRAM DEN EINAI YnEYOYNH nA 0E-101E1AHnOTE ZHMIEEHTPAYMATIEMO ETON AMPAITH,IE 0E-1010AHnOTE AAAO ATOMO H IAIOKTHEIA 01 onoin ElPOKYnTOYN Ano AKATAAAHAO XEIPIEMO, An0OHKEYEH, ErKATAITAIH,EYNAPM0A0111-11H 'H XPHEH TOY nPOIONTOEH MH EYMMOPC18-11H ME TIE 11PAnTEE OAHrIEEIXETIKA ME THN XPHEH, An0OHKEYEHEYNAPM0A0111-11H, ErKATAITAIH KAI XPHEH TOY ElPOIONT01. EAN H PALRAM DEN AHACINEI PHTA TO ANTIOETO,TO nPOION ElPOOPIZETAI AnOKAEIETIKA nA KANONIKH OIKIAKH KAI EME1OPIKH XPHEH. H PALRAM DEN EINAI YnEYOYNH nA 0E-101AAHnOTE AncIAEIA, ZHMIA, KOITOEH EHOAA noy ElPOKYnTOYN Ano 0E-101AAHnOTE XPHEH TOY nPOIONTOE nA 0E-1010AHnOTE AAAO 1Kono noy AENEYETHNETAI Ano 11PAnTEE OAHrIEE'H noy DEN EnITPEnETAI Ano OnOIAAHnOTE EDAPMOZOMENH NOMOOEIIAH AAAOYE KcIAIKEE noy 11XVOYNETHNTOn00E11A noy 0 AMPAITHE OA XPHEIMOnOIHEEI TO nPOION. H ArKYKIEH AYTO'Y TOY nPOrONTOE aoEAACDOE E'INAI AnAPAITHTH 111A TH ETAOEP'OTHTA KAI THN AKAMWIA TOY. AnAITE'ITAI H OAOKA'HKIEH AYTO'YTOYETAAIOY nA NA E'INAI 'ErKYPH H EITYHEH EAE.