Transcripción de documentos

8473000H 8474000H Instrucciones de instalación/Información de garantía Installation Instructions/Warranty Information 1. Remove old showerhead with wrench. Clean threads of shower arm 7. With washer positioned in showerhead, attach showerhead to slide bar by rotating the whole showerhead clockwise while firmly holding slide bar in place. Hand tighten only. Once tightened, rotate showerhead so that the spray settings tab is positioned along the bottom of the showerhead. 2. Apply thread tape (in a clockwise direction) to threads of shower arm. 8. Your shower hose is equipped with a permanently installed vacuum breaker which is located on the end with the yellow tape. Remove the yellow tape and bag from hose and insert washer into hose nut. Connect this end of the hose to the diverter valve located on the bottom of the slide bar. Hand tighten only. If you install the wrong end of the hose to the diverter valve, water will not flow to the hand held shower. Note: The end of the hose that contains the vacuum breaker will discharge water every time you turn your shower on or off. This is normal. The water is simply draining out, and will stop when the water is drained. Do not mistake this for a leak! Some plumbing codes require a vacuum breaker to protect your local water supply from the back- flow of water. 3. The slide bar can be mounted using the preassembled suction cup or by using the optional adhesive pad. The suction cup can only be used on smooth, flat surfaces. If your shower wall has a rough surface, or if there is a grout line present, then you will need to use the adhesive pad. Note: Some tub-surrounds will appear to have a smooth, flat surface, but will actually have a light texture that is not noticeable at first. If this is the case, it will prevent the suction cup from maintaining a hold, and you will need to use the adhesive pad. To remove the suction cup from the slide bar, rotate suction cup counter clockwise (while suction cup is facing you), and then thread on the adhesive pad. 4. Determine if you want the hand held shower to be positioned on the right side or left side of the slide bar. To reposition the hand held bracket, place fingers on button while having your thumb positioned underneath the bracket. Firmly press the button and rotate the bracket to the other side of the slide bar. 5. With screen washer positioned in mounting nut located on the top of the slide bar, attach slide bar to shower arm by rotating mounting nut clockwise. Hand tighten, then lightly snug with a wrench. DO NOT OVER TIGHTEN. 6. To secure slide bar to wall using adhesive pad: Make sure wall is clean and dry. Remove adhesive backing, and with slide bar centered with shower arm, firmly press adhesive pad to wall. To secure slide bar to wall using suction cup: Make sure wall is clean. Lightly moisten suction cup, and with slide bar centered with shower arm, firmly press suction cup to wall. If you need installation assistance, replacement parts, or have questions regarding our warranty, please call our product consultants at: 1-877-283-2664, 8 a.m.-5 p.m., EST, Monday-Friday, or email us at [email protected] ©2010 American Standard, Inc. American Standard Companies 1 Centennial Avenue Piscataway, NJ 08855 Made in China 8473000H 8474000H 1. Retira el cabezal de ducha viejo con una llave. Limpia las roscas del brazo. 2. Coloca cinta de rosca a las roscas del brazo de la ducha, girando de izquierda a derecha. 3. El tubo de deslizamiento se puede montar usando la ventosa preensamblada o mediante la almohadilla adhesiva opcional. La ventosa se puede utilizar sólo sobre superficies suaves y planas. Si la pared de tu ducha tiene una superficie áspera, o tiene líneas de lechada deberás usar la almohadilla adhesiva. Nota: Algunas bases de tina pueden tener una apariencia lisa y plana aunque en realidad tengan una textura imperceptible a simple a vista. En ese caso, la ventosa no se fijará, y deberás utilizar la almohadilla adhesiva. Para remover la ventosa del tubo de deslizamiento, rota la ventosa de derecha a izquierda (en dirección hacia ti) y luego rosca el tapete adhesivo. 9. Remove the bag from the other end of the hose and insert washer into hose nut. Hand tighten this end of the hose to the hand held shower. 4. Decide si deseas que la ducha manual esté posicionada a la derecha o a la izquierda del tubo de deslizamiento. Para reposicionar el soporte manual coloca los dedos sobre el botón mientras tu pulgar se encuentra debajo del soporte. Presiona con firmeza el botón y rota el soporte hacia el otro lado del tubo de deslizamiento. 10. Fit hand held shower into mounting bracket by slipping the hose through the bracket opening and seating the hand held shower into the bracket. To adjust the height of the hand held shower: locate the button on the top of the bracket, then position two fingers on top of the button, and your thumb on the underside of the bracket. Firmly squeeze the button and slide the bracket up or down to desired height. Adjusting the angle of the hand held shower: For a higher angle, grasp the handle of the handheld shower and push it back to rotate the bracket away from you. To adjust the angle lower, pull hand held shower towards you. Turn on water and check for leaks. 5. Con la arandela de la malla posicionada sobre la tuerca de montaje en la parte superior del tubo de deslizamiento, acopla el tubo al brazo de la ducha rotando la tuerca de montaje de izquierda a derecha. Ajústala con la mano, y apriétala bien con una llave. NO LA APRIETES DEMASIADO. 11. The diverter valve located at the bottom of the slide bar directs the water to the showerhead, hand held, or both at the same time. • To direct water to the showerhead, position lever all the way to the left. • To direct water to the hand held shower, position lever all the way to the right. • To direct water to both the showerhead and hand held shower, position lever in the center. 6. Para fijar el tubo de deslizamiento en la pared con la almohadilla adhesiva: Asegúrate de que la pared esté limpia y seca. Remueve la cubierta adhesiva, y centra el tubo de deslizamiento sobre el brazo de la ducha; presiona la almohadilla firmemente contra la pared. Para asegurar el tubo de deslizamiento en la pared mediante ventosas: Asegúrate de que la pared esté limpia. Humedece levemente la ventosa y con el tubo de deslizamiento centrado sobre el brazo de LIMITED LIFETIME FUNCTION AND FINISH WARRANTY American Standard warrants this product to be free from defects in materials or workmanship for as long as the original consumer purchaser owns this product. American Standard will provide free of charge, at it's sole option, replacement part(s) or product (or if no longer available, a comparable product) to replace those which have proven defective in materials or workmanship. Proof of purchase (original sales receipt) from the original consumer purchaser must be made available to American Standard for all warranty claims. This warranty is non transferable. It does not apply in the event of product damage due to the use of other than genuine American Standard replacement parts, installation error, abuse, misuse or improper care and maintenance (whether performed by a plumber, contractor, service provider or member of the purchaser's household). The warranty excludes damage due to aggressive air or water conditions, or harsh or abrasive cleaners and/or materials. This warranty excludes all industrial, commercial and business usage, whose purchasers are hereby extended a two year limited warranty (with the exception of solenoid valves and other electronic components which carry a one year warranty) applying to all other terms of this warranty except duration. This warranty does not cover labor charges incurred and/or damage sustained in installation, repair or replacement, nor incidental or consequential damages. This warranty is applicable only to American Standard showers manufactured after June 1, 1996 and installed in the United States, Mexico and/or Canada. THIS WARRANTY IS EXCLUSIVELY IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. This warranty gives the original consumer purchaser of an American Standard shower specific legal rights which may vary from state to state or from province to province. In some states or provinces the exclusion or limitation of incidental or consequential damages is not allowed, so those exclusions may not apply to you. Si necesitas asistencia para la instalación, piezas de repuesto o tienes preguntas sobre nuestra garantía, llama a nuestros Asesores de Producto al: 1-877-283-2664, de lunes a domingo entre 8 a.m. y -5 p.m., (hora del Este de EE.UU.) o envíanos un correo electrónico a [email protected]. ©2010 American Standard, Inc. American Standard Companies 1 Centennial Avenue Piscataway, NJ 08855 Hecho en China 7. Con la arandela posicionada sobre el cabezal de la ducha, acopla el cabezal al tubo de deslizamiento rotando todo el cabezal de izquierda a derecha mientras sostienes firmemente el tubo de deslizamiento en su lugar. Ajústalo sólo manualmente. Una vez ajustado, rota el cabezal para que la pestaña de las configuraciones de rociado esté posicionada en la parte inferior del cabezal. 8. La manguera de tu ducha está equipada con un mecanismo permanente para eliminar el vacío de instalación ubicado en el extremo con cinta amarilla. Remueve la cinta amarilla y la bolsa de la manguera e inserta la arandela dentro de la tuerca de la manguera. Conecta este extremo de la manguera a la válvula de derivador ubicada en la parte inferior del tubo de deslizamiento. Ajústalo sólo manualmente. Si instalas el extremo incorrecto de la manguera a la válvula de derivador, el agua no fluirá a la ducha manual. Nota: El extremo de la manguera que contiene el mecanismo de vacío descargará agua siempre que abras o cierres tu ducha. Esto es normal. El agua acumulada se está drenando, pero se detendrá cuando no haya más. ¡No confundas esto con una filtración! Algunos códigos de plomería requieren un interruptor de vacío para proteger tu suministro de agua local del reflujo de agua. 9. Remueve la bolsa del otro extremo de la manguera e inserta la arandela dentro de la tuerca de la manguera. Ajusta este extremo de la manguera a la ducha manual. 10. Coloca la ducha manual en el soporte de montaje deslizando la manguera a través de la abertura y colocándola la ducha manual en el soporte. Para ajustar la altura de la ducha manual: Ubica el botón en la parte superior del soporte, posiciona dos dedos en la parte superior del botón y tu pulgar en el lado inferior del soporte. Aprieta firmemente el botón y desliza el soporte hacia arriba o abajo hasta la altura deseada. Para ajustar el ángulo de la ducha manual: Para un ángulo más alto, toma la manija de la ducha y presiónala hacia atrás para rotar el soporte alejándolo de ti. Para ajustar un ángulo menor, tira de la ducha manual hacia ti. Abre el paso del agua y comprueba que no haya fugas. 11. La válvula de derivador ubicada en la parte inferior del tubo de deslizamiento dirige el agua al cabezal de la ducha, a la ducha manual o a ambos al mismo tiempo. • Para dirigir el agua al cabezal, posiciona la palanca totalmente a la izquierda. • Para dirigir el agua a la ducha manual, posiciona la palanca totalmente a la derecha. • Para dirigir el agua a la ducha manual y al cabezal, posiciona la palanca en el centro. GARANTÍA LIMITADA DE POR VIDA EN FUNCION Y ACABADO American Standard garantiza este producto contra cualquier defecto en materiales o mano de obra. Durante el tiempo que el comprador original posea este producto. American Standard proveerá libre de cargo, como única opción, piezas de repuesto o un nuevo producto (en caso de que el producto original esté descontinuado, se sustituirá por un producto similar) para reemplazar aquellos accesorios que tengan fallas en materiales o mano de obra. El comprobante de compra (recibo de compra) del consumidor original debe mostrarse a American Standard para hacer válida la garantía. Esta garantía es intransferible. La garantía no es válida en caso de daños causados por partes de repuesto utilizadas que no sean originales de American Standard, por errores de instalación, abuso, mal uso o mantenimiento inadecuado (ya sea si lo realizó un plomero, un contratista, un proveedor de servicio o algún miembro de la familia del consumidor). La garantía excluye daños causados por ambientes corrosivos, por las condiciones del agua o por limpiadores y/o materiales abrasivos. Esta garantía excluye los usos industriales, comerciales y de negocios, a cuyos consumidores por medio de la presente se les extiende otra garantía limitada por dos años, (con excepción de las válvulas solenoides y otros componentes electrónicos los cuales tienen un año de garantía) en la cual aplican todos los términos de esta misma, exceptuando lo referente al tiempo de duración. Esta garantía no cubre cargos incurridos por mano de obra y/o daños sufridos en la instalación, reparación o reemplazo, ni daños incidentales o consecuentales. La presente garantía sólo es aplicable para las duchas American Standard fabricadas posteriormente al 1.º de junio de 1996 e instaladas en Estados Unidos, México y Canadá. ESTA GARANTIA SUPRIME A CUALQUIER OTRA, INCLUYENDO CUALQUIER GARANTIA IMPLICADA EN MERCADEO O CONVENIENCIA PARA UN PROPOSITO EN PARTICULAR. La presente garantía otorga derechos específicos al comprador o consumidor original de una ducha American Standard, y tales derechos pueden variar según el estado o la provincia que corresponda. En algunos estados o provincias la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentales no son permitidos, por lo tanto, estas exclusiones tal vez no aplican para usted.