Transcripción de documentos

GARANTÍA DEL APARATO DE AIRE ACONDICIONADO PARA HABITACIONES Su producto está protegido por esta garantía Su aparato está garantizado por White Consolidated Industries, Inc. (WCI). WCI ha autorizado a los Servicios al consumidor de Frigidaire y a sus proveedores de servicio autorizados a llevar a cabo los servicios autorizados bajo esta garantía. WCI no autoriza a nadie más a cambiar o agregar ninguna obligación bajo esta garantía. Todas las obligaciones de servicio y piezas cubiertas por esta garantía las deben atender los Servicios al consumidor de Frigidaire o un proveedor de servicio autorizado por Frigidaire. PERIODO DE GARANTÍA FRIGIDAIRE, A TRAVÉS DE SUS PROVEEDORES DE SERVICIO, HARÁ: EL CONSUMIDOR SERÁ RESPONSABLE DE: GARANTÍA COMPLETA DE UN AÑO Un año a partir de la fecha El pago de todos los costos de reparación o reemplazo de las El costo de las llamadas de servicios que están en de compra original. piezas de este aparato que se compruebe son defectuosas la lista de RESPONSABILIDADES NORMALES debido a los materiales o la mano de obra. DEL CONSUMIDOR.* GARANTÍA LIMITADA DEL 2do AL 5to AÑO (Sistema sellado) Del segundo al quinto La reparación o el reemplazo de cualquier pieza en el sistema año, a partir de la fecha sellado de refrigeración (compresor, condensador, evapode compra original. rador y tubería) que se compruebe es defectuosa debido a los materiales o la mano de obra. GARANTÍA LIMITADA (Aplicable al estado de Alaska) Periodos de tiempo lista- Rigen todas las disposiciones de las garantías completas y Los costos de viaje del técnico a la casa y cualquier dos anteriormente. limitadas que se describen anteriormente y las exclusiones costo asociado con recoger y entregar el aparato que se listan posteriormente. que se deban al servicio. Los costos de diagnóstico y retiro, transporte y reinstalación que sean necesarios para el servicio. Los costos de mano de obra, piezas y transporte que no se refieran al sistema sellado de refrigeración. *RESPONSABILIDADES NORMALES DEL CONSUMIDOR Esta garantía solamente cubre los productos de uso habitual en casa, y el consumidor es responsable de lo siguiente. 1. Uso adecuado del aparato de acuerdo con las instrucciones que vienen con el mismo. 2. Instalación adecuada hecha por un proveedor de servicios autorizado de acuerdo con las instrucciones que vienen con el aparato y los códigos locales de plomería, electricidad y/o uso de gas. 3. Conexión adecuada a una toma de corriente eléctrica con conexión a tierra y suficiente voltaje, cambio de los fusibles quemados, reparación de las conexiones flojas y los defectos en el cableado eléctrico de la casa. 4. Los gastos de hacer accesible el aparato para el mantenimiento, como retirar las molduras, armarios, repisas, etc., que no eran parte del aparato cuando se despachó de la fábrica. 5. Daños al acabado después de la instalación. 6. Reemplazo de las bombillas y/o los tubos fluorescentes (en los modelos en que sea aplicable). EXCLUSIONES Esta garantía no cubre lo siguiente: 1. DAÑOS EMERGENTES O INCIDENTALES TALES COMO DAÑOS MATERIALES Y GASTOS INCIDENTALES QUE RESULTEN DE CUALQUIER INCUMPLIMIENTO DE ESTA GARANTÍA ESCRITA O DE CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA. Nota: Algunos estados no permiten la exclusión ni limitación de los daños incidentales o emergentes, por consiguiente esta limitación o exclusión puede no ser aplicable a su caso. 2. Llamadas de servicio que no involucren el mal funcionamiento o defectos en la mano de obra o materiales o para aparatos que no se usen en casa en la forma habitual. El consumidor deberá pagar por tales llamadas de servicio. 3. Los daños debidos a servicios llevados a cabo por personas no autorizadas por Frigidaire; uso de piezas de repuesto que no sean las genuinas de Frigidaire; uso de piezas obtenidas de personas que no sean dichos proveedores de servicio; o causas externas como uso excesivo, uso inapropiado, corriente eléctrica inadecuada o actos de la naturaleza. 4. Productos cuyos números de serie originales se han sacado o alterado y no se pueden determinar fácilmente. SI NECESITA SERVICIO Guarde su factura, boleta de entrega u otra constancia adecuada de pago. En caso de que se necesite servicio, la fecha del recibo determina el periodo de garantía. Si se le da el servicio, es conveniente para usted pedir y guardar todos los recibos. Esta garantía escrita le concede derechos legales específicos. Usted puede tener además otros derechos que varían de un estado a otro. Los servicios cubiertos por esta garantía se pueden obtener siguiendo estos pasos en orden: 1. Contacte los Servicios al consumidor de Frigidaire o a un proveedor de servicio autorizado por Frigidaire. 2. Si tiene dudas sobre dónde obtener servicio, comuníquese con nuestro Departamento de relaciones con el consumidor: Frigidaire Company P.O. Box 212378 Augusta, GA 30917, EE.UU. 800-444-4944 Las características o especificaciones del producto descritas o ilustradas están sujetas a cambios sin previo aviso. Todas las garantías las hace White Consolidated Industries, Inc. Esta garantía solamente tiene vigencia en los 50 estados de los Estados Unidos, Puerto Rico y el Canadá. 2  Registro del producto Registre los números de modelo y serie En el espacio en blanco de abajo, registre los números de modelo y serie. En la mayoría de modelos, la placa con el número de serie se encuentra en la parte de afuera del gabinete. En algunos modelos, para encontrar los números de modelo y serie, debe sacar el filtro y buscar en el borde inferior del aire acondicionado detrás de la rejilla delantera. La lectura de dichos números se facilita usando una linterna o quitando la parte frontal del gabinete como se indica en la sección "Cuidado y limpieza". No. de modelo ________________________________________________________ No. de serie ___________________________________________________________ Registre su producto La TARJETA DE REGISTRO DEL PRODUCTO, que contiene la dirección de la empresa, se debe rellenar completamente, firmar y devolver a Frigidaire Company. Índice NOTA: Este Manual del propietario proporciona instrucciones de operación específicas para su modelo. Use el aparato de aire acondicionado sólo como se indica en este manual del propietario. Las instrucciones no tienen como fin cubrir todas las posibles condiciones y situaciones que pudieran ocurrir. Siempre debe emplearse el sentido común y tomarse las precauciones del caso al instalar, operar y mantener cualquier aparato electrodoméstico. 2 Garantía 3 Registro del producto 3 Sonidos normales 4 Instrucciones importantes de seguridad 4 Sugerencias para ahorrar energía 5 Instalación del control de la ventilación, la placa de controles y la parte frontal 6 Uso del aparato de aire acondicionado 6-11 Características del aparato de aire acondicionado 11 Cuidado y limpieza 12 Lista para evitar la necesidad de servicio Sonidos normales Chirrido de alta frecuencia Los compresores modernos de gran eficiencia de hoy en día pueden tener un chirrido de alta frecuencia durante el ciclo de enfriamiento. Vibración La unidad puede vibrar y hacer ruido debido a la construcción defectuosa de la pared o ventana, o debido a la instalación incorrecta. Sonido de ráfaga de aire En la parte frontal de la unidad, podrá oír el sonido de ráfaga de aire desplazado por el ventilador. Silbido/golpeteo El sonido de silbido/golpeteo se debe a las gotas de agua que golpean el condensador durante el funcionamiento normal. Chasquido del termostato Durante el encendido y apagado del sistema de enfriamiento, se podrá escuchar un chasquido "clic". © White Consolidated Industries, Inc., 1996. Reservados todos los derechos. Borboteo/zumbido El sonido de borboteo o zumbido se debe al paso del refrigerante a través de la fase de evaporación durante el funcionamiento normal. 3  Instrucciones importantes de seguridad Antes de usar este aparato de aire acondicionado, lea bien todas las instrucciones. ! ADVERTENCIA ! ADVERTENCIA ! ADVERTENCIA Evite el peligro de incendio o electrocución. No use extensiones ni adaptadores para enchufar. No quite ninguno de los polos del cable de corriente. En ningún caso, corte, quite ni derive el polo de conexión a tierra. Cable de corriente con conector de enchufe tripolar con conexión a tierra Sugerencias para ahorrar energía Evite accidentes Para reducir el riesgo de incendio, electrocución o lesiones personales al usar su aparato de aire acondicionado, siga las precauciones básicas, incluyendo las siguientes: • Asegúrese que el servicio eléctrico sea adecuado para el modelo seleccionado. Esta información la puede encontrar en la placa de serie ubicada ya sea al costado del gabinete o detrás de la rejilla. • Si va a instalar el aparato de aire acondicionado en una ventana, es bueno que limpie antes ambos lados del vidrio. Si la ventana es del tipo de hoja triple con mosquitero integrado, quite el mosquitero completamente antes de instalar. • Compruebe que el aparato de aire acondicionado haya sido instalado segura y correctamente de acuerdo con las instrucciones separadas de instalación que se adjuntan a este manual. Guarde el manual y las instrucciones de instalación para su futuro uso al quitar o reinstalar esta unidad. • Al manipular el aparato de aire acondicionado, evite cortarse con el filo de las aletas metálicas de los serpentines delanteros y posteriores. ! ADVERTENCIA Toma de corriente eléctrica de pared con conexión a tierra. Para su seguridad No guarde ni use gasolina ni otros líquidos y vapores inflamables cerca de éste u otro aparato electrodoméstico. Lea las advertencias sobre la inflamabilidad y de otra índole en las etiquetas de los productos. Información eléctrica La capacidad eléctrica nominal de su nuevo aparato de aire acondicionado de habitación se indica en la placa de serie. Consulte dicho valor al revisar los requisitos eléctricos. • Compruebe que el aparato de aire acondicionado esté correctamente conectado a tierra. Para minimizar los peligros de electrocución e incendio, es fundamental tener una buena conexión a tierra. El cable de corriente viene equipado con un conector de enchufe tripolar con conexión a tierra para proteger contra los peligros de electrocución. • Su aparato de aire acondicionado debe conectarse a una toma de corriente eléctrica de pared con la debida conexión a tierra. Si la toma de corriente eléctrica de pared que piensa utilizar no está correctamente conectada a tierra o no está protegida con un fusible de demora de tiempo o interruptor de circuito, encargue a un electricista calificado que instale la toma de corriente eléctrica apropiada. • No haga funcionar el aparato de aire acondicionado con la cubierta protectora exterior instalada. Esto podría ocasionar daños mecánicos dentro del aparato de aire acondicionado. • No use una extensión ni adaptadores para enchufar. • No obstruya el flujo de aire en el interior con persianas, cortinas ni muebles; o en el exterior con arbustos, cercas ni otras construcciones. • Para obtener una operación eficiente y satisfactoria, la capacidad del aparato de aire acondicionado de habitación debe corresponder al tamaño de la habitación. • Instale el aparato de aire acondicionado de habitación en el lado sombreado de su casa. Es mejor una ventana con vista al norte porque tiene sombra casi todo el día. • Cierre el tiro de la chimenea y las rejillas de la pared y el piso para evitar que el aire fresco se escape por la chimenea y los ductos. • Mantenga cerradas las persianas y cortinas de las otras ventanas durante las horas del día en que hace más sol. • Limpie el filtro de aire como se recomienda en la sección "Cuidado y limpieza". • El aislamiento y burlete adecuados en su casa ayudarán a que el aire fresco se mantenga adentro, y el caliente afuera. • El sombreado exterior de la casa con árboles, plantas o toldos ayudará a reducir la carga de trabajo del aparato de aire acondicionado. • Procure usar los aparatos electrodomésticos productores de calor como la estufa, la lavadora, la secadora y el lavavajillas durante las horas más frescas del día. 4  Instalación de la parte delantera Algunos modelos vienen embalados dentro de una funda que se puede sacar; antes de instalar la parte delantera decorativa y los accesorios, sírvase seguir las instrucciones de instalación adjuntas. Instalación del control de la ventilación (en algunos modelos) La manija del control de la ventilación se incluye en el componente de la parte delantera decorativa. La manija debe instalarse antes de la parte delantera decorativa. 1. Inserte la manija con el grabado "Vent/Air" orientado hacia la izquierda. 2. Deslice la extensión de la puerta negra en la división al final de la manija. 3. Para facilitar el ensamblado, empuje la manija hacia adentro, al mismo tiempo que presiona la extensión de la puerta contra la espuma plástica, hasta que las dos piezas encajen. 4. Mueva la manija hacia adentro y hacia afuera para comprobar que la ventilación funciona adecuadamente. Instalación del marco frontal Algunos modelos requieren la instalación del panel frontal del aparato de aire acondicionado que se incluye en un componente decorativo. Para armarlo, siga estos pasos: Antes de instalar, quite del marco el panel inclinado. Sujete el panel por los dos lados y jálelo suavemente para que se suelte; luego levante el panel de los puntos de pivote de la parte inferior del marco. PASO 1: INSTALE LA PARTE DELANTERA DECORATIVA EN EL GABINETE: Parte delantera decorativa • Coloque la sección superior de la parte delantera decorativa sobre la brida superior de la caja, y alinee las pestañas con las ranuras de la caja (Figura 2). • Al instalar el marco frontal en la unidad, asegúrese de que la manija de ventilación pase a través de la parte delantera por el sitio que le corresponde (Figura 3). • Jale con cuidado hacia abajo en la parte delantera para embonar las pestañas superiores mientras empuja la parte delantera sobre la caja para asegurar una alineación correcta. • Las pestañas laterales hacen "clic" cuando la parte delantera se asienta. • Coloque el tornillo o los tornillos frontales de sujeción detrás del filtro y el panel (Figura 3). • Coloque luego el filtro y el panel frontal. FIGURA 1 • Instale detrás de la manija del filtro. FIGURA 2 FIGURA 3 5  Uso del aparato de aire acondicionado NOTA: El compresor se apagará si se apaga el aparato de aire acondicionado o si se coloca la temperatura en un valor de configuración inferior y luego de nuevo en un valor más alto. Espere 3 minutos antes de que se reinicie el compresor, ya que esto permitirá que la presión dentro del compresor se nivele. . Si no espera los 3 minutos, el aparato puede funcionar de manera ineficiente. Al ajustar la temperatura el ventilador continuará funcionando. ! ADVERTENCIA Para reducir el peligro de incendio, electrocución o lesiones personales, lea las INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD antes de usar el aparato electrodoméstico. Para iniciar la operación del aparato de aire acondicionado, siga estos pasos: 1. Enchufe el aparato de aire acondicionado. (Para evitar los peligros eléctricos, no utilice una extensión o un adaptador para enchufar.) 2. Configure el control de la ventilación de salida en la posición CLOSED (Cerrado). 3. Presione el botón "On/Off" (Encendido/Apagado) para encender la unidad. 4. Presione la velocidad del ventilador "HI" (Alta). 5. Presione el modo "COOL" (Enfriamiento). 6. Presione la "V" descendiente de "TEMP/TIME" (Temperatura/Tiempo) hasta llegar al valor de configuración más bajo "60 grados F". 7. Ajuste las rejillas para tener una corriente de aire confortable. 8. Cuando la habitación se haya enfriado, coloque "TEMP/TIME" (Temperatura/Tiempo) y Fan Speed (Velocidad de ventilador) en la temperatura deseada. Revise la sección "Características del aparato de aire acondicionado" para obtener otros valores de configuración. Características del aparato de aire acondicionado LED (LUZ) ENCENDIDO/ APAGADO INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN DEL CONTROL ELECTRÓNICO Antes de comenzar, familiarícese bien con el panel de control y el control remoto como se muestra más abajo y todas sus funciones; luego use el símbolo que corresponda a la función que desee. La unidad se puede hacer funcionar ya sea con el panel de control al tacto o con el control remoto. DISMINUYE LA TEMPERATURA O EL TIEMPO VELOCIDAD DEL VENTILADOR MUESTRA LA TEMPERATURA O EL TIEMPO ENCIENDE O APAGA LA UNIDAD AUMENTA LA TEMPERATURA O EL TIEMPO CONFIGURA LA VELOCIDAD DEL VENTILADOR CONFIGURA LAS HORAS CONTROL REMOTO CONFIGURA EL MODO Deslice la tapa de la pila para abrirla y saque la pieza de plástico que está entre la pila y el conector. PIEZA DE PLÁSTICO . 6  Características del aparato de aire acondicionado (continuación) PASO 1 — PARA ENCENDER LA UNIDAD: USTED VERÁ: ☞ 72 HAGA ESTO: PRESIONE EL CONTROL ON/OFF PASO 2 — PARA CAMBIAR EL VALOR DE CONFIGURACIÓN DE LA TEMPERATURA: ☞☞ USTED VERÁ: HAGA ESTO: 72 PRESIONE PARA AUMENTAR PRESIONE PARA DISMINUIR V Nota: Déle un golpecito o mantenga presionado el botón para aumentar ( ) o disminuir (V) la temperatura hasta que aparezca en la pantalla la temperatura que desee. La temperatura se mantendrá automáticamente entre 16º C (60º F) y 32º C (90º F). Si desea que aparezca en la pantalla la temperatura actual de la habitación, vea el paso 5. USTED VERÁ (LA QUE HAYA ESCOGIDO): PASO 3 — PARA CAMBIAR LA VELOCIDAD DEL VENTILADOR: 72 ☞ HAGA ESTO: PRESIONE PARA SELECCIONAR PASO 4 — PARA UTILIZAR LA CARACTERÍSTICA DE ENFRIAMIENTO AUTOMÁTICO: ☞ USTED VERÁ: 72 HAGA ESTO: PRESIONE AUTO COOL (ENFRIAMIENTO AUTOMÁTICO) Nota: La velocidad del ventilador empezará en HI (Alta), luego pasará a MED (Mediana) y LO (Baja) según lo requiera la temperatura de la habitación. Por ejemplo, si no hace mucho calor en la habitación, se mantendrá en LO. Si la temperatura sube muy rápido, como cuando se abre una puerta, pasará automáticamente a la velocidad HI. La velocidad del ventilador regresará a LO cuando la temperatura de la habitación vuelva a ser la que se configuró originalmente. 7  Características del aparato de aire acondicionado (continuación) PASO 5 — PARA HACER FUNCIONAR SÓLO EL VENTILADOR: USTED VERÁ: ☞ ☞ ☞ HAGA ESTO: ☞ PRESIONE ON (ENCENDIDO) (si no está encendido) 72 PRESIONE FAN ONLY (sólo ventilador) SELECCIONE UNO Nota: Use esta función solamente cuando no desee enfriar; por ejemplo, para hacer circular el aire de la habitación o extraer el aire estancado (recuerde abrir el control de la ventilación para esta función y cerrarlo durante el enfriamiento si desea tener la máxima eficacia de enfriamiento). Usted puede escoger cualquier velocidad para el ventilador. Durante esta función, la pantalla mostrará la temperatura actual y no la temperatura configurada a la que se debe llegar, como es el caso en el modo de enfriamiento. PASO 6 —PARA USAR LA CARACTERÍSTICA DE AHORRAR ENERGÍA: USTED VERÁ: 72 HAGA ESTO: ☞ PRESIONE ENERGY SAVER (Ahorrar energía) Nota: En este modo, cuando el compresor se apaga, el ventilador seguirá funcionando durante 3 minutos y luego se apagará hasta que se necesite enfriamiento, según lo detecte el control de temperatura de la habitación. Durante este tiempo, puede funcionar durante 3 minutos para detectar si se necesita enfriamiento, y luego se apagará durante 10 minutos. Continuará haciendo esto para realizar un muestreo de la temperatura de la habitación durante todo el tiempo que sea necesario. PASO 7 — CARACTERÍSTICA PARA DETENER LA DEMORA POR TEMPORIZADOR 72 ☞ USTED VERÁ: HAGA ESTO: 0.5 ☞ PRESIONE (si la unidad no está funcionando) PRESIONE Nota: Para usar esta configuración, la unidad debe estar funcionando. Para cambiar el número de horas que desea, prosiga como se indica en el paso 9, antes de que el control entre en tiempo de espera y se apague. 8  Características del aparato de aire acondicionado (continuación) PASO 8 — CARACTERÍSTICA PARA INICIAR LA DEMORA POR TEMPORIZADOR: ☞ USTED VERÁ: HAGA ESTO: 0.5 PRESIONE OFF (APAGADO) (si la unidad está funcionando) ☞ PRESIONE TIMER/OFF (TEMPORIZADOR/APAGADO) Nota: Para hacer esto, la unidad debe estar apagada. Cuando se configure por primera vez, la pantalla mostrará 0.5 (media hora); si desea aumentar el tiempo hasta 24 horas, vaya al paso 9. USTED VERÁ EL TIEMPO SELECCIONADO: PASO 9 — PARA AUMENTAR LA DEMORA DEL TIEMPO DE INICIO DE FUNCIONAMIENTO: ☞ 0.5 72 HAGA ESTO: PRESIONE V Nota: Déle un golpecito o sostenga la flecha UP [Aumentar] ( ) para aumentar la demora del tiempo de inicio de funcionamiento en incrementos de 0.5 de hora (hasta llegar a 10 horas), y luego en incrementos de 1 hora hasta llegar a 24 horas. El control llevará la cuenta regresiva hasta el inicio del funcionamiento (8, 7.5, 7, etc.). Entonces, la unidad empezará a funcionar en el modo Cool (Enfriamiento) y el ventilador en velocidad HI (Alta). La temperatura que se mantenga será la misma que usted configuró anteriormente. Si desea cambiarla, presione "Cool" (Enfriamiento) o "Energy Saver Mode" (Modo de ahorrar energía), según su elección, y luego use las flechas Up (Aumentar) o Down (Disminuir) hasta que aparezca en la pantalla la temperatura que desee. Si se enciende o apaga "On/Off" el temporizador, o se espera 5 segundos, el control cambiará automáticamente para mostrar las horas que faltan para el inicio del funcionamiento de la unidad. Si se enciende la unidad en cualquier momento, esta configuración se anula. PASO 10 — CARACTERÍSTICA DE HIBERNAR: USTED VERÁ: 72 HAGA ESTO: ☞ PRESIONE EL CONTROL DE HIBERNAR Nota: En este modo, la temperatura seleccionada aumentará 2º F, 30 minutos después de seleccionarlo. La temperatura aumentará 2 º F adicionales después de otros 30 minutos. Esta nueva temperatura se mantendrá durante 7 horas antes de regresar a la temperatura seleccionada originalmente. Esto termina el modo "Sleep" (Hibernar) y la unidad continúa funcionando según la programación original. El programa del modo "Sleep" (Hibernar) se puede cancelar en cualquier momento durante el funcionamiento, presionando el botón de modo "Sleep", "On/Off", "Fan Only" o " V / ", en el panel de control o en el control remoto. El límite de "Time Delay Stop" (Detener demora de tiempo) también termina el modo "Sleep" (Hibernar). V 9  Características del aparato de aire acondicionado (continuación) PASO 11 — CARACTERÍSTICA DE REVISAR EL FILTRO: ☞☞ USTED VERÁ: HAGA ESTO: PRESIONE PARA SUBIR PRESIONE PARA BAJAR Nota: Esta característica recuerda al usuario que debe limpiar el filtro de aire (vea la sección Cuidado y limpieza) para obtener el funcionamiento y enfriamiento más eficientes. El LED (luz) se enciende después de 250 horas de funcionamiento, bien sea que la unidad esté en enfriamiento o en sólo ventilador. Para reiniciar esta característica después de limpiar el filtro, presione el botón "Check Filter" (Revisar el filtro) y la luz se apagará. De esta manera, se reiniciará el conteo de las 250 horas y sólo se puede restablecer si el LED (luz) está encendido. Esta característica no se puede reiniciar mediante el control remoto. PASO 12 — PARA APAGAR (OFF) LA USTED VERÁ: UNIDAD: 72 ☞ HAGA ESTO: PRESIONE EL CONTROL ON/OFF 10  Características del aparato de aire acondicionado (continuación) OTRAS COSAS QUE DEBE SABER Ahora que ya sabe bien cómo hacer funcionar la unidad, le presentamos otras características de su control que también debe conocer. • El control remoto funciona exactamente como el panel de control; siga las mismas instrucciones. • El circuito de "Cool" (Enfriamiento) tiene una demora automática de 3 minutos si la unidad se apaga y enciende muy rápido. Esto evita el sobrecalentamiento del compresor y posiblemente que se dispare el interruptor de circuito. Durante este tiempo, el ventilador seguirá funcionando. • El control mantendrá la temperatura configurada con una aproximación de 2º Fahrenheit (–16º C), entre 60º F y 90º F (16º C y 32º C). • El control puede mostrar la temperatura en grados Fahrenheit o en centígrados. Para convertir entre un sistema y el otro, presione y mantenga presionado "Check Filter" (Revisar el filtro) y el selector del ventilador al mismo tiempo durante 3 segundos. Figura 1 [APAGADO (OFF)] Control de la ventilación con aire fresco Figura 2 [AIRE FRESCO (FRESH AIR)] La ventilación con aire fresco, permite que el aparato de aire acondicionado recircule el aire interior (posición OFF), traiga aire a la habitación (posición FRESH AIR), o extraiga el aire estancado y lo envíe al exterior (posición VENT). Para realizar estas operaciones, vea las figuras 1, 2 y 3. • La posición "OFF" se usa cuando se desea el MÁXIMO de enfriamiento. También puede servir para recircular el aire de la habitación sin enfriarlo cuando el interruptor de selección está configurado en FAN (Ventilador); esto también filtrará el aire de la habitación. • La posición FRESH AIR (Aire fresco) permite traer el aire exterior a la habitación para refrescar el aire interior. • La posición VENT (Ventilador) elimina el aire estancado en la habitación y lo extrae al exterior. • Cualquiera de las posiciones de ventilación se puede usar con cualquier selección del ventilador. Figura 3 [VENTILADOR (VENT)] 11  Características del aparato de aire acondicionado Rejillas direccionales de aire (continuación) Las rejillas direccionales de cuatro sentidos permiten dirigir el flujo de aire hacia arriba o abajo, hacia la izquierda o la derecha a través de la habitación según sea necesario. Para graduar las rejillas direccionales a los lados, use la manija central, moviéndola de un lado al otro. Estas rejillas controlan la dirección del flujo de aire. Su aparato de aire acondicionado tiene el tipo de rejillas que se describe más abajo. Rejillas direccionales de cuatro sentidos (CUATRO SENTIDOS) Cuidado y limpieza Para mantener su aparato de aire acondicionado como nuevo, límpielo de cuando en cuando. Asegúrese de desenchufar la unidad antes de limpiarla para evitar peligros de electrocución o incendio. Limpieza del filtro de aire El filtro de aire se debe examinar por lo menos una vez al mes para saber si necesita limpieza. Las partículas atrapadas en el filtro se pueden acumular y, a su vez, causar una acumulación de escarcha en los serpentines de enfriamiento. • Lleve la manija de ventilación a la posición OFF (Apagado). • Incline las rejillas horizontales hacia arriba antes de sacar el filtro. • Sostenga el filtro por el centro, jálelo y sáquelo. • En algunos modelos, sujete el panel por ambos lados, justo por debajo de las rejillas de aire direccionales, e inclínelo primero hacia afuera, y luego jálelo suavemente para que se suelte. Gire el panel suavemente sobre su bisagra y saque el filtro. • Lave el filtro con detergente para lavar vajilla y agua tibia. Enjuáguelo bien. Sacuda suavemente el exceso de agua del filtro. Compruebe que esté bien seco antes de volver a colocarlo. • O bien, en vez de lavarlo, lo puede limpiar con la aspiradora. Limpieza del gabinete • Asegúrese de desenchufar el aparato de aire acondicionado para evitar los peligros de electrocución e incendio. El gabinete y la parte delantera pueden desempolvarse con un paño sin aceite o lavarse con un paño humedecido en una solución de agua tibia y detergente suave para lavar vajilla. Enjuague bien y seque con paño. • Jamás use limpiadores fuertes, cera ni preparados para sacar lustre en la parte delantera del gabinete. • Antes de limpiar alrededor de los controles, exprima el exceso de agua del paño. El exceso de agua cerca o alrededor de los controles puede causar daños al aparato de aire acondicionado. • Para limpiar mejor, puede quitarse la parte delantera del gabinete. Vea "Instalación de la parte delantera" en este manual. • Limpie la parte delantera en un lavadero usando detergente líquido para lavar vajilla y agua tibia. Enjuague y seque bien. • Vuelva a colocar la parte delantera del gabinete. Vuelva a colocar los tornillos. • Vuelva a instalar el panel delantero (si fuera el caso) y el filtro. Enchufe el aparato de aire acondicionado. Almacenamiento durante el invierno Si piensa guardar su aparato de aire acondicionado durante el invierno, quítelo con cuidado de la ventana siguiendo las instrucciones de instalación. Cúbralo con plástico o colóquelo nuevamente en su caja original. NOTA: Para evitar que se oxide o que se dañen las conexiones eléctricas, guarde el aparato de aire acondicionado en posición vertical y en un sitio seco. Puede comprar una cubierta de invierno de su distribuidor. La cubierta protegerá el aparato de aire acondicionado cuando lo deje instalado durante el invierno. 12  Lista para evitar la necesidad de servicio Antes de llamar para pedir servicio, revise esta lista. Hacerlo puede ahorrarle tiempo y dinero. Se incluyen sucesos comunes que no se deben a defectos en los materiales ni a la mano de obra de este aparato. SUCESO SOLUCIÓN El aire acondicionado no funciona. No está enchufado en la pared. Empuje el conector firmemente en la toma de corriente eléctrica de la pared. Se ha quemado el fusible de la casa o ha saltado el interruptor de circuito. Cambie el fusible por uno de tiempo o vuelva a conectar el interruptor de circuito. El control de selección está en la posición OFF (Apagado). Colóquelo en ON (Encendido) (en algunos modelos) o en la posición deseada de FAN (Ventilador) o COOL (Enfriar). La unidad se apagó al colocar el termostato en un número más alto e inmediatamente después de colocarlo en un número más frío. Espere aproximadamente 3 minutos. Escuche que el compresor arranque. La unidad se apagó y se encendió muy rápido. Apague la unidad y espere 3 minutos antes de encenderla. El termostato está fijado muy bajo. Coloque el termostato en un número más alto para que la unidad enfríe. El aire de la unidad no se siente lo suficientemente frío. Coloque el selector en una posición más alta de FAN (Ventilador) o COOL (Enfriar). El termostato está en una posición muy tibia. Colóquelo en una temperatura más fría. La temperatura de la habitación es inferior a 21º C (70º F). No habrá enfriamiento hasta que la temperatura de la habitación sea superior a 21º C (70º F). El tubo sensor de temperatura está tocando el serpentín frío detrás del filtro de aire. Aleje el tubo del serpentín. El aire acondicionado está enfriando, pero la habitación está demasiado caliente; se está formando hielo en el serpentín de enfriamiento detrás de la parte frontal decorativa. La temperatura exterior es inferior a 21º C (70º F). Para descongelar el serpentín, lleve el selector a la posición FAN (Ventilador). Luego, fije el termostato en una posición más tibia. El filtro de aire puede estar sucio. Limpie el filtro de aire. Consulte la sección sobre Cuidado y limpieza. Para descongelar, lleve el selector a FAN (Ventilador). El termostato está fijado demasiado frío para el enfriamiento nocturno. Para descongelar el serpentín, lleve el selector a FAN (Ventilador). Luego, coloque el termostato en una posición más tibia. El aire acondicionado está enfriando, pero la habitación está demasiado caliente, NO hay formación de hielo en el serpentín de enfriamiento detrás de la parte frontal decorativa. El filtro de aire está sucio y restringe el flujo de aire. Limpie el filtro de aire Consulte la sección sobre Cuidado y limpieza. El termostato está en una posición muy tibia. Gire el termostato hacia la derecha para fijarlo en una posición más fría. El termostato está en un número bajo. Coloque el termostato en un número más alto. La ventilación está en la posición OPEN (Abierta). Ponga la ventilación en la posición CLOSED (Cerrada) para obtener el máximo enfriamiento. Las rejillas de aire direccionales de aire no están bien orientadas. Oriente las rejillas direccionales para tener una mejor distribución del aire. El frente de la unidad está bloqueado por cortinas, persianas, muebles, etc., lo que restringe la distribución del aire. Elimine el bloqueo que esté delante de la unidad. Las puertas, ventanas, rejillas, etc. están abiertas y el aire frío se escapa. Cierre las puertas, ventanas, rejillas, etc. La unidad se acaba de encender en una habitación caliente. Permita tiempo adicional para eliminar el "calor almacenado" de las paredes, techo, piso y muebles. El aire acondicionado se enciende y se apaga rápidamente. El filtro de aire está sucio y restringe el flujo de aire. Limpie el filtro de aire. La temperatura externa es demasiado alta. Ponga el FAN (Ventilador) a alta velocidad para traer aire que haya pasado por los serpentines de enfriamiento más frecuentemente. La unidad hace ruido cuando está enfriando. Sonido de movimiento de aire. Esto es normal pero, si es muy alto, lleve el selector a una posición más baja del FAN (Ventilador). Sonido de que el ventilador está golpeando el sistema de extracción de agua y humedad. Esto es normal cuando la humedad es alta. Cierre las puertas ventanas y rejillas. La ventana vibra; instalación deficiente. Consulte las instrucciones de instalación o hable con la persona que lo instaló. Hay agua goteando ADENTRO cuando la unidad está enfriando. Instalación defectuosa. Incline el aire acondicionado ligeramente hacia afuera para dejar que el agua drene hacia afuera. Consulte las instrucciones de instalación o hable con la persona que lo instaló. Hay agua goteando AFUERA cuando la unidad está enfriando. La unidad está extrayendo una gran cantidad de humedad de la habitación. Esto es normal en los días excesivamente húmedos. 13