Transcripción de documentos

NL De 935A is gereedschap voor het vullen van koelcircuits voor voertuigen waarbij het vullen gebeurt via het expansievat. Opgelet: op sommige oudere voertuigen kan de depressie die door het gereedschap wordt veroorzaakt, elementen van het koelcircuit beschadigen indien deze reeds een hoge graad van slijtage vertonen. Neem steeds de veiligheidsinstructies in acht voor het hanteren en recyclen van koelvloeistoffen. 1 - Kies het juiste aanpassingsstuk. 2 - Plaats het op het expansievat en draai het gekartelde blokkeerwieltje vast.. 3 - Sluit de persluchttoevoer aan. 4 - Open de aanzuigklep tot u een waarde bekomt die ligt tussen 0,5 en 0,9 bar, en sluit dan de klep. 5 - Controleer of de aanzuigpijp goed is ondergedompeld in een vat met koelvloeistof. 6 - Open de aanzuigklep, de vloeistof wordt in het koelcircuit van de motor gezogen. 7 - In sommige gevallen moet u misschien de punten 4, 5 en 6 herhalen. Opmerking: de drukwijzer geeft de druk bij benadering weer en kan niet als metrologisch instrument worden gebruikt. Na ieder gebruik moet de 935A met helder water afgespoeld worden. ES El 935A es una herramienta de llenado de los circuitos de refrigeración para los vehículos en los que el llenado se efectúa por el vaso de expansión. Atención, en ciertos vehículos antiguos la depresión generada por la herramienta puede dañar los elementos del circuito de refrigeración si estos ya están extremadamente desgastados. Respete siempre las consignas de seguridad relativas a la manipulación y al reciclaje de los líquidos de refrigeración. 1 – Seleccionar el adaptador adecuado. 2 - Colocarlo en el vaso de expansión, y apretar la moleta de bloqueo. 3 - Conectar la alimentación de aire comprimido. 4 - Abrir la válvula de aspiración hasta obtener un valor comprendido entre 0,5 et 0,9 bar y volverla a cerrar. 5 - Verificar que el tubo de aspiración está bien sumergido en un bidón de líquido de refrigeración. 6 - Abra la válvula de aspiración, el líquido es aspirado al circuito de refrigeración del motor. 7 – En ciertos casos puede ser necesario repetir la operación 4, 5 y 6. Nota: El indicador de presión es indicativo y no es un producto metrológico Hay que aclarar con agua clara el 935A entre cada utilización.