Transcripción de documentos

English 3-868-083-21(1) Español B 3 Welcome ! Thank you for purchasing the Sony Cassette-Corder. This Cassette-Corder is equipped with a REC TIME switch that lets you record double the normal length on any cassette. Cassette-Corder Operating Instructions Manual de instrucciones Manual de Instruções Note Tapes recorded with the REC TIME (2.4 cm/s) switch in the DOUBLE position cannot be played properly by a tape recorder without the REC TIME switch function. TCM-23DV/22DV/21DV/20DV Supplied accessories EAR Sony Corporation © 2000 Printed in China MIC VOR The instructions in this manual are for 4 models. The TCM-20DV is the model used for illustration purposes. Built-in mic Micrófono incorporado Microfone incorporado TCM- BATT z REC x STOP A REC TIME m REW/ REVIEW PAUSE . 23DV 22DV 21DV 20DV AC power adaptor (1) Battery charger adaptor (1) Rechargeable batteries (2) (NC-AA, 1.2V, 700mAh, Ni-Cd) Cassette tape C-90 (1) Battery LR6 (2) Monaural microphone (1) Super-directional microphone (1) Carrying pouch (1) Hand strap (1) (attached to the unit) — — — a a a — — — — — A Tab for side A Lengüeta de la cara A Patilha do lado A — — — — — — a a a — — — a — — — — — a — a a a a Choose one of the following power sources. Dry Batteries (see Fig. A- ) Make sure that nothing is connected to the DC IN 3V jack. 1 2 Open the battery compartment lid. Insert two size R6 (AA) batteries (TCM-21DV: supplied) with correct polarity and close the lid. Notes DC IN 3V Power indicator Indicador de alimentación Indicador de alimentação AC power adaptor Adaptador de alimentación de CA Transformador de corrente CA • Do not charge a dry battery. • Do not use a new battery with an old one. • Do not use different types of batteries. • When you do not use the unit for a long time, remove the batteries to avoid any damage caused by battery leakage and subsequent corrosion. • Dry batteries will not be expended when another power source is connected. To take out the batteries (see Fig. A- ) To attach the battery compartment lid if it is accidentally detached (see Fig. A- ) Before using the rechargeable batteries, charge them with the supplied battery charger adaptor and AC power adaptor. DC IN 3V 2 3 When to replace the batteries (see Fig. B- ) Replace the batteries with new ones or charge the batteries (supplied to TCM-22DV only) when the BATT lamp dims. • After the batteries have been used for a while, the BATT lamp may flicker with the playback sound when you turn up the volume; however, this does not mean that you need to replace the batteries. • The unit will play back normally for a while even after the BATT lamp dims. However, replace the batteries as soon as you can. If you do not, subsequent recording will not be done correctly. Battery life (Approx. hours) (EIAJ*) Playback Sony alkaline 11 LR6 (SG) Sony R6P (SR) 3 Sony rechargeable battery 3 (NC-AA) fully charged (TCM22DV only) Insert the rechargeable batteries (NC-AA) into the battery charger adaptor with correct polarity. Connect the AC power adaptor (supplied to TCM-22DV) to the DC IN 3V jack of the battery charger adaptor and to the wall outlet. The power indicator lights up. Recording Set VOR to: H or L to start and pause recording automatically to the sound. H (high) to record at meetings or in a quiet and/ or spacious place. L (low) to record for dictation or in a noisy place. Set VOR to OFF to start and stop recording manually. Note When the sound to be recorded is not loud enough, set the VOR switch to OFF, or the unit may not start recording. 4 Press z REC. N PLAY is pressed simultaneously and recording starts. At the end of the tape, recording stops and the unit turns off automatically. To Stop recording Pause recording 3 3 Note The battery life may shorten depending on the operation of the unit. For maximum performance we recommend that you use alkaline batteries. House Current (see Fig. A- ) Connect the AC power adaptor to DC IN 3V and to a wall outlet. The AC power adaptor is supplied only with the TCM-22DV. For other models, use the AC-E30HG AC power adaptor (not supplied). Do not use any other AC power adaptor. Polarity of the plug Note Specifications for AC-E30HG vary for each area. Check your local voltage and the shape of the plug before purchasing. BOperating the Unit Recording (see Fig. B- , ) You can record right away with the built-in microphone. Make sure that nothing is connected to the MIC jack. 1 Set REC TIME to the desired mode. NORMAL (4.8cm/s): for optimum sound. Recommended for normal recordings. DOUBLE (2.4cm/s): for double recording time (for example, 120 minutes using both sides of a 60-minute cassette). Suitable for recording conferences, dictations, etc. Not recommended to record music. 11 * Measured value by the standard of EIAJ (Electronic Industries Association of Japan). (Using a Sony HF series cassette tape and playing back with speakers) Rechargeable Batteries (see Fig A- )(supplied to TCM22DV only) 1 AC power adaptor Adaptador de alimentación de CA Transformador de corrente CA • The power indicator lights in green as long as the AC power adaptor is plugged to the wall outlet and the DC IN 3V jack, even when the charging has not been done. • Use only the supplied or recommended AC power adaptor, battery charger adaptor and rechargeable batteries. • The rechargeable batteries can be charged approximately 500 times. • Do not leave the battery charger adaptor plugged in for more than 20 hours. Overcharging may damage the rechargeable batteries. 2 Notes Preparing a Power Source Side A Cara A Lado A Unplug the AC power adaptor from the wall outlet and from the battery charger adaptor after about 8 hours. Notes — BGetting Started Battery charger adaptor Adaptador de cargador de pilas Adaptador para o carregador de pilhas Português Insert a normal (TYPE I) tape with the side to start facing the cassette holder. Review the portion just recorded Take out a cassette Press or slide x STOP PAUSE . in the direction of the arrow To release pause recording, release PAUSE .*. Press and hold m REW/REVIEW during recording. Release the button at the point to start. Press x STOP and open the cassette compartment lid by hand. * PAUSE . will also be automatically released when x STOP is pressed (stop-pauserelease function). To monitor the sound Connect an earphone (not supplied) firmly to the EAR jack. Notes • Do not use a High-position (TYPE II) or metal (TYPE IV) tape, otherwise the sound may be distorted when you play back the tape, or the previous recording may not be erased completely. • The SPEED CONTROL switch works in the playback mode only. Recording will be made independent of this control. Notes on VOR (Voice Operated Recording) • When you use the VOR system in a noisy place, the unit will stay in the recording mode. If the sound is too soft, on the contrary, the unit will not start recording. Set VOR to H (high) or L (low) depending on the conditions to pick up necessary sound only. • The VOR system depends on the environmental conditions. If you cannot get the desired results even though you adjust VOR to H or L, set VOR to OFF. ¡Bienvenido! Gracias por la adquisición de la grabadora de casetes de Sony. Esta grabadora de casetes está equipada con un interruptor REC TIME que permite grabar el doble de la longitud normal en cualquier casete. Antes de utilizar las baterías, cárguelas con el adaptador para cargador de baterías y el adaptador de alimentación de CA suministrados. 1 Nota Las cintas grabadas con el interruptor REC TIME (2.4cm) en la posición DOUBLE no pueden reproducirse correctamente mediante una grabadora de casetes que no disponga de la función del interruptor REC TIME. Las instrucciones de este modelo son para 4 modelos. Para fines de ilustración se utiliza el modelo TCM-20DV. TCM- 23DV 22DV 21DV 20DV Adaptador de alimentación de CA (1) Adaptador para cargador de baterías (1) Baterías (2) (NC-AA, 1,2 V, 700 mAh, níquel-cadmio) Casete C-90 (1) Pilas LR (2) Micrófono monoaural (1) Micrófono superdireccional (1) Funda de transporte (1) Correa para la muñeca (1) (fijada a la unidad) — a — — — a — — — a — — — — — — — — a a a — — — a — — — — — a — a a a a B Procedimientos iniciales Preparación de una fuente de alimentación Seleccione una de las siguientes fuentes de alimentación. Pilas (consulte la figura A- ) Asegúrese de no realizar ninguna conexión a la toma DC IN 3V. 1 2 2 3 Accesorios suministrados Abra la tapa del compartimiento de las pilas. Inserte dos pilas R6 (AA) (suministradas con la TCM-21DV) con la polaridad correcta y cierre la tapa. Notas • No cargue las pilas. • No emplee una pila nueva con otra usada. • No utilice distintos tipos de pilas. • Cuando no vaya a utilizar la unidad durante varios días, retire las pilas para evitar que se produzcan daños derivados de fugas y corrosión de las mismas. • Las pilas no se consumirán cuando se conecte otra fuente de alimentación. To prevent a tape from being accidentally recorded over (see Fig. B- ) Para extraer las pilas (consulte la figura A- Break off and remove the cassette tabs. To reuse the tape for recording, cover the tab hole with adhesive tape. Para ajustar la tapa del compartimiento de las pilas si ésta se desprende accidentalmente (consulte la figura A- ) (turn over) Baterías (consulte la figura A- ) (suministradas con la TCM-22DV solamente) ) Inserte las baterías (NC-AA) en el adaptador para cargador de baterías con la polaridad correcta. Conecte el adaptador de alimentación de CA (suministrado con la TCM22DV) a la toma DC IN 3V del adaptador para cargador de baterías y a una toma de la red. El indicador de alimentación se encenderá. Desenchufe el adaptador de alimentación de CA de la toma de la red y del adaptador del cargador de baterías después de unas 8 horas. Notas • El indicador de alimentación estará encendido en verde mientras el adaptador de alimentación de CA esté enchufado en una toma de la red y en la toma DC IN 3V, incluso aunque no se haya realizado la carga. • Utilice solamente el adaptador de alimentación de CA, el adaptador para cargador de baterías, y las baterías que se hayan suministrado o recomendado. • Las baterías podrán cargarse unas 500 veces. • No deje el adaptador para carga de baterías enchufado durante más de 20 horas. La sobrecarga podría dañar las baterías. Cuándo reemplazar las pilas (consulte la figura B- ) Cambie ls pilas por otras nuevas, o cargue las baterías (suministradas con la TCM-22DV solamente) cuando la lámpara BATT se ilumine débilmente. Para obtener el máximo rendimiento posible, se recomienda emplear pilas alcalinas. Corriente de la red (consulte la figura A- Conecte el adaptador de alimentación de CA a DC IN 3V y a la toma de la red. El adaptador de alimentación de CA solamente se suministra con el TCM-22DV. Para otros modelos, utilice un adaptador de alimentación de CA AC-E30HG (no suministrado). No emplee ningún otro adaptador de alimentación de CA. Polaridad de la clavija Nota Las especificaciones de la unidad ACE30HG varían en función de la zona. Compruebe la tensión local y la forma del enchufe antes de la adquisición. B Funcionamiento de la unidad Duración de las pilas (Horas aproximadas) (EIAJ*) Reproducción Grabación Alcalinas LR6 (SG) Sony R6P (SR) Sony Batería (NC-AA) Sony completamente cargada (TCM-22DV solamente) 11 11 3 3 3 3 * Valor medido por la norma de EIAJ(Electronic Industries Association of Japan).(Utilizando un casete de la serie HF Sony y reproduciendo con los altavoces) Pulse z REC. N PLAY se pulsa simultáneamente y la grabación se inicia. Al final de la cinta, la grabación se detiene y la unidad se desactiva automáticamente. Para Detener la grabación Pulse o deslice x STOP Introducir una pausa PAUSE . en la dirección de la flecha Para quitar la pausa en la grabación, suelte PAUSE .*. Comprobar la parte recién grabada Pulse y mantenga pulsado m REW/ REVIEW durante la grabación. Suelte el botón en el punto de inicio de la reproducción. Extraiga la cassette Pulse x STOP y abra la tapa del compartimiento de cassettes con la mano. * PAUSE . también se quitará automáticamente al pulsar x STOP (función de liberación de pausa con STOP). Para controlar el sonido Grabación (consulte la figura B- , ) Es posible grabar inmediatamente con el micrófono incorporado. Compruebe que no hay nada conectado a la toma MIC. 1 2 Notas • Después de haber utilizado las pilas durante cierto tiempo, la lámpara BAT puede parpadear con el sonido de reproducción cuando aumente el volumen; sin embargo, esto no significa que tiene que reemplazar las pilas. • La unidad reproducirá normalmente durante cierto tiempo aunque la lámpara BATT esté iluminada débilmente. Sin embargo, reemplace las pilas lo antes posible. Si no lo hiciese, la grabación siguiente no se realizaría correctamente. ) 4 3 Inserte un casete normal (TYPE I) con la cara en la que desee iniciar la grabación hacia el fortacasete. Ajuste REC TIME en el modo que desee. NORMAL (4,8cm/s): para obtener un sonido óptimo. Recomendado para las grabaciones normales. DOUBLE (2,4cm/s): para duplicar el tiempo de grabación (por ejemplo, 120 minutos utilizando las dos caras de un cassette de 60 minutos). Adecuado para grabar en conferencias, dictados, etc. No recomendado para grabar música. Ajuste VOR en: H o L para que la grabación se inicie y entre en el modo de pausa automáticamente en función del sonido. H (alto) para grabar en reuniones o en lugares silenciosos y/o amplios. L (bajo) para grabar dictados o en lugares ruidosos. Ajuste VOR en OFF para iniciar y detener la grabación manualmente. Conecte un auricular (no suministrado) firmemente a la toma EAR. Notas • No utilice cintas de posición alta (TYPE II) ni de metal (TYPE IV). Si lo hace, es posible que el sonido se distorsione al reproducir la cinta o que la grabación anterior no se borre por completo. • El interruptor SPEED CONTROL funciona sólo en el modo de reproducción. La grabación se realizará de forma independiente con respecto a este control. Notas sobre VOR (grabación activada por voz) • Cuando emplee el sistema VOR en lugares ruidosos, la unidad permanecerá en el modo de grabación. Si por el contrario el sonido es demasiado débil, la unidad no comenzará a grabar. Ajuste VOR en H (alto) o en L (bajo) en función de las condiciones ambientales con el fin de recoger únicamente el sonido necesario. • El sistema VOR depende de las condiciones ambientales. Si no obtiene los resultados deseados incluso después de ajustar VOR a H o L, ajústelo en OFF. Para evitar grabar accidentalmente sobre una grabación previa (consulte la figura B- ) Rompa y retire las lengüetas del cassette. Para volver a grabar la cinta, cubra el orificio de las lengüetas con cinta adhesiva. Obrigado por ter adquirido o gravador de cassetes da Sony. Este gravador de cassetes está equipado com um interruptor REC TIME que lhe permite duplicar o tempo de gravação de uma cassete. Nota Si el sonido que va a grabarse no es lo suficientemente alto, ajuste el interruptor VOR en OFF, o es posible que la unidad no inicie la grabación. Cassetes gravadas com o interruptor REC TIME (2,4 cm/s) na posição DOUBLE não podem ser reproduzidas adequadamente por um gravador de cassetes sem a função do interruptor REC TIME. Antes de utilizar as baterias recarregáveis, carregue-as com o adaptador carregador de baterias e o transformador de corrente CA. 1 2 Acessórios fornecidos As instruções neste manual destinamse aos 4 modelos. O TCM-20DV é o modelo utilizado para propósitos de ilustração. TCM- 23DV 22DV 21DV 20DV Transformador de corrente CA (1) Adaptador carregador de baterias (1) Baterias recarregáveis (2) (NC-AA, 1,2 V, 700 mAh, Níquel-Cádmio) Fita cassete C-90 (1) Pilha LR6 (2) Microfone monofónico (1) Microfone superdireccional (1) Saco de transporte (1) Correia de mão (1) (encaixada no aparelho) — a — — — a — — — a — — — — — — — — a a a — — — a — — — — — a — a a a a B Começar Preparação da fonte de alimentação Escolha uma das seguintes fontes de alimentação. Pilhas secas (ver a Fig. A- ) Certifique-se de que não está nada ligado à tomada DC IN 3V. 1 2 Abra a tampa do compartimento das pilhas. Insira duas pilhas R6 (tamanho AA) (TCM-21DV: fornecidas) observando a correspondência correcta dos pólos, e feche a tampa. Notas • Não carregue pilhas secas. • Não misture pilhas novas com usadas. • Não utilize tipos diferentes de pilhas. • Se não pretender utilizar o aparelho durante algum tempo, retire as pilhas de modo a evitar o derramamento do líquido das pilhas e a subsequente corrosão. • As pilhas secas não se gastam se o aparelho estiver ligado a outra fonte de alimentação. Para voltar a encaixar a tampa do compartimento das pilhas se a mesma se soltar acidentalmente (ver a Fig. A- ) (dé la vuelta) Baterias recarregáveis (ver a Fig. A- ) (fornecidas somente com o TCM-22DV) Nota Para retirar as pilhas (ver a Fig. A- ) Nota La duración de las pilas puede reducirse en función del empleo de la unidad. Bem-vindo! 3 Insira as baterias recarregáveis (NC-AA) no adaptador carregador de baterias fornecido com a polaridade correcta. Ligue o transformador de corrente CA (fornecido com o TCM-22DV) à tomada DC IN 3V do adaptador carregador de baterias e a uma tomada da rede local. O indicador de alimentação acende-se. Desligue a ficha do transformador de corrente CA da tomada da rede local e do adaptador carregador de baterias após cerca de 8 horas. Nota Nota A duração da pilha pode ser menor dependendo das condições de utilização do aparelho. Se o som que quer gravar não estiver suficientemente alto, coloque o interruptor VOR na posição OFF, caso contrário o aparelho pode não iniciar a gravação. Recomendamos utilizar pilhas alcalinas para optimizar o desempenho do aparelho. Corrente eléctrica doméstica (ver a Fig. A- ) Ligue o transformador de corrente CA a DC IN 3V e a uma tomada da rede doméstica. O transformador de corrente CA é fornecido somente com o TCM-22DV. Para outros modelos, utilize o transformador de corrente CA AC-E30HG (venda avulsa). Não utilize nenhum outro tipo de transformador de corrente CA. Polaridade da ficha Notas • O indicador de alimentação acendese em verde enquanto o transformador de corrente CA estiver ligado a uma tomada da rede local e à tomada DC IN 3V, mesmo que o carregamento não tenha sido efecutado. • Utilize somente o transformador de corrente CA, o adaptador carregador de baterias e as baterias recarregáveis fornecidos ou recomendados. • As baterias recarregáveis podem ser carregadas aproximadamente 500 vezes. • Não deixe o adaptador carregador de baterias ligado por mais de 20 horas. Sobrecarregamentos podem avariar as baterias recarregáveis. Quando substituir as baterias (ver a Fig. B- ) Substitua as baterias por outras novas ou recarregue-as (fornecidas somente com o TCM-22DV) quando o brilho da lâmpada BATT diminuir de intensidade. Nota As características técnicas do ACE30HG variam de zona para zona. Antes de adquirir o aparelho, verifique a tensão local e o formato da ficha. B Funcionamento do aparelho Gravação (ver a Fig. B- , O microfone incorporado permitelhe gravar imediatamente. Certifique-se de que não há nada ligado à tomada MIC. 1 Insira uma cassete normal (TYPE I) com o lado inicial voltado para o compartimento de cassete. 2 Coloque REC TIME na posição correspondente ao modo desejado. NORMAL (4,8cm/s): para obter um som de óptima qualidade. Recomendado para gravações normais. DOUBLE (2,4cm/s): para duplicar o tempo de gravação (por exemplo, 120 minutos utilizando ambos os lados de uma cassete 60 minutos). Adequado para gravar conferências, ditados, etc. Não recomendado para gravar música. Notas • Após a utilização das pilhas por algum tempo, a lâmpada BATT poderá tremular com o som de reprodução quando se aumenta o volume; entretanto, isto não significa que as pilhas devem ser substituídas. • O aparelho reproduzirá normalmente por algum tempo, mesmo que a lâmpada BATT se acenda com menor intensidade. Entretanto, substitua as pilhas assim que for possível. Caso não o faça, a gravação subsequente não será realizada correctamente. Duração das pilhas/baterias (Horas aprox.) (EIAJ*) Reprodução Gravação Sony alcalina LR6(SG) Sony R6P(SR) Bateria Sony (NC-AA) plenamente carregada (somente TCM-22DV) 11 11 3 3 3 3 * Valor mensurado conforme o padrão da EIAJ (Associação das Indústrias Electrónicas do Japão). (Utilizando-se uma fita cassete Sony da série HF e reproduzindo-se com altifalantes) ) 3 Coloque VOR na posição: H ou L para iniciar e interromper a gravação automaticamente em resposta ao som. H (alto) para fazer gravações durante uma reunião ou num local sem barulho e/ou espaçoso. L (baixo) para ditar para o gravador ou fazer gravações em locais com muito barulho. Coloque VOR na posição OFF para iniciar e parar a gravação manualmente. 4 Carregue em z REC. N PLAY é activado automaticamente e a gravação começa. A gravação pára no final da cassete e o gravador desliga-se automaticamente. Para Parar de gravar Fazer uma pausa na gravação Carregue ou faça deslizar x STOP PAUSE . na direcção da seta Para retomar a gravação após uma pausa, liberte PAUSE .*. Rever a parte continuamente em que foi m REW/REVIEW gravada durante a gravação. Solte a tecla quando iniciar a reprodução. Retirar uma cassete Carregue em x STOP e abra a tampa do compartimento de cassetes com a mão. * Ao carregar em x STOP (função de libertação depausa) desactiva também automaticamente a tecla PAUSE .. Para controlar o som Ligue um auricular (não fornecido) à tomada EAR. Notas • Não utilize uma cassete da posição Alta (TYPE II) ou de metal (TYPE IV), caso contrário o som poderá ser distorcido quando da reprodução da fita, ou a gravação prévia poderá não ser apagada completamente. • O interruptor SPEED CONTROL funciona apenas no modo de reprodução. Este controlo não tem influência na gravação. Notas sobre o sistema VOR (gravação accionada por voz) • Se utilizar o sistema VOR num local com muito barulho, o aparelho mantém-se no modo de gravação. Se, pelo contrário, o som for demasiado baixo, o aparelho não começa a gravar. Dependendo das condições acústicas, coloque VOR na posição H (alto) ou L (baixo) de forma a captar apenas o som necessário. • O sistema VOR depende das condições ambientais. Caso não consiga obter os resultados desejados, mesmo que ajuste VOR a H ou L, regule VOR a OFF. Para evitar a desgravação acidental de uma cassete gravada (ver a Fig. B- ) Parta as patilhas da cassete e deiteas fora. Para que possa voltar a gravar na mesma cassete, tape o orifício da patilha com fita adesiva. (vire) English C Español At the end of the tape, playback stops and the unit turns off automatically. Recording from Various Sound Sources (see Fig. C) MIC (PLUG IN POWER) If you plug in headphones (not supplied) to the EAR jack, you will get monaural output from both left and right channels. Recording with the supplied Microphone (see Fig. C- ) (Supplied to TCM-23DV only) Connect the supplied “Superdirectional microphone” (monaural) to the MIC jack and direct the microphone to the sound source. To Stop playback/ stop fast forward or rewind Press or slide x STOP Pause playback PAUSE . in the direction of the arrow To release pause playback, release PAUSE .*. Note The supplied microphone will pick up noise if it is hand held while recording. Place the microphone on a flat surface. p STOP ( PLAY ) FF/CUE m REW/REVIEW during stop Start recording during playback z REC To clean the exterior Take out a cassette Press x STOP and open the cassette compartment lid by hand. Playing a Tape (see Fig. D) Erase head Cabezal de borrado Cabeça de eliminaçao Record/playback head Cabezal de grabación/ reproducción Cabeça de gravação Lever Palanca Alavanca 1 Capstan Cabrestante Cabrestante Pinch-roller Rodillo de apriete Roletes 2 Cotton swab Bastoncillo de algodón Cotonete Insert a cassette with the side to start playing facing the cassette holder. Set REC TIME to the same position as that used for recording. To playback commercially sold tapes, select NORMAL. 3 Press N PLAY and then adjust the volume. There is a raised dot beside VOL to show the direction to turn down volume. 4 Adjust the tape playback speed. Set SPEED CONTROL to: SLOW (slow) to play back a tape slower. Center position to play back a tape at normal speed. FAST (fast) to play back a tape faster speed. Precautions On power • Operate the unit only on 3 V DC. For AC operation, use the AC power adaptor recommended for the unit. Do not use any other type. For battery operation, use two size R6 (AA) batteries. • The nameplate indicating operating voltage, etc. is located on the bottom of the unit. On the unit • Do not leave the unit in a location near heat sources, or in a place subject to direct sunlight, excessive dust or mechanical shock. • Should any solid object or liquid fall into the unit, remove the batteries or disconnect the AC power adaptor, and have the unit checked by qualified personnel before operating it any further. • Keep personal credit cards using magnetic coding or spring-wound watches etc. away from the unit to prevent possible damage from the magnet used for the speaker. • If the unit has not been used for a long time, set it in the playback mode to warm it up for a few minutes before inserting a tape. Use a soft cloth slightly moistened in water. Do not use alcohol, benzine or thinner. Troubleshooting Should any problem persist after you have made these checks, consult your nearest Sony dealer. You cannot press z REC. • The tab on the tape has been removed. You cannot press N PLAY. • The tape has reached the end. Rewind the tape. The unit does not operate. • The batteries have been inserted with incorrect polarity. • The batteries are weak. • PAUSE . is slid in the direction of the arrow. • The AC power adaptor is not firmly connected. •When trying to run on dry batteries, the AC power adaptor has been left plugged in to the DC IN 3V jack, but not to the power source. No sound comes from the speaker. • The earphone is plugged in. • The volume is turned down completely. Tape speed is too fast or too slow in the playback mode. • Improper setting of the REC TIME switch. Set it to the same speed as that used for recording. • SPEED CONTROL is set at a point other than the center. The sound drops out or comes with excessive noise. • The volume is turned down completely. • The batteries are weak. • The heads are contaminated. See “Maintenance.” Grabación de distintas fuentes de sonido (consulte la figura C) Grabación con el micrófono suministrado (consulte la fi8gura C- ) (Suminstrada con la TCM-23DV solamente) Conecte el “micrófono superdireccional” suministrado a la toma MIC y oriéntelo hacia la fuente de sonido. Nota Recording system 2-track 1 channel monaural Tape speed 4.8 cm/s or 2.4 cm/s Frequency range 250 - 6,300 Hz using nomal (TYPE I) cassette (with REC TIME switch at “NORMAL”) Speaker Approx. 3.6 cm dia. Power output 250 mW (at 10 % harmonic distortion) Input Microphone input jack (minijack) sensitivity 0.2 mV for 3 kilohms or lower impedance microphone Output Earphone jack (minijack) for 8 - 300 ohms earphone Variable range of the tape speed From approx. +30% to –15% (with REC TIME switch at “NORMAL”) Power requirements 3 V DC batteries R6 (AA) x 2/ External DC 3 V power sources Dimensions (w/h/d) (incl. projecting parts and controls) Approx. 112 × 36.6 × 90.3 mm Mass Approx. 175 g Rewind** B Additional Information Recording cannot be erased completely. • The erase head is contaminated. • Recording or erasing is being made using a High-position (TYPE II) or metal (TYPE IV) tape. To clean the tape heads and path Recording with an External Microphone If the tape runs too fast or too slowly, check SPEED CONTROL. Recording is interrupted. • VOR is set to H or L. When you do not use VOR, set it to OFF. Specifications M FF/CUE during stop * PAUSE . will also be automatically released when x STOP is pressed (stop-pauserelease function). ** If you leave the unit after the tape has been wound or rewound, the batteries will be consumed rapidly. Be sure to depress x STOP. Recording cannot be made. • Connection is made incorrectly. • The batteries are weak. • The record/playback head is contaminated. • VOR has been set to the improper position when VOR function works. E) Fast forward** Connect another equipment to the MIC jack using the RK-G64HG connecting cord (not supplied). E Maintenance (see Fig. Attach the stand as shown. Recording from Another Equipment PAUSE If you have any questions or problems concerning your unit, please consult your nearest Sony dealer. Depress z REC while pushing the lever. Wipe the heads, pinch roller, and the capstan with a cotton swab moistened with alcohol after every 10 hours of use. When recording with an external microphone, the VOR system may not work properly due to difference in sensitivity. 0 REW/REVIEW Certain countries may regulate disposal of the battery used to power this product. Please consult with your local authority. If the stand gets detached (see Fig. C- ) Note SPEED CONTROL On rechargeable battery Press and hold m REW/REVIEW and release it at the point you want ) Connect a microphone to the MIC jack. The raised bar near the MIC jack identifies as the jack for a microphone not an earphone. For TCM-21DV/23DV: Use the supplied microphone. For other models: Use a microphone of low impedance (less than 3 kilohms) such as ECM-T115 (not supplied). When using a plug-in-power system microphone, the power to the microphone is supplied from this unit. VOL We do not recommend the use of tapes longer than 90 minutes except for a long continuous recording or playback. They are very thin and tend to be stretched easily. Search backward during playback (REVIEW) To use the stand (see Fig. C- D Search forward Press and hold M FF/CUE and during playback (CUE) release it at the point you want On tapes longer than 90 minutes Design and specifications are subject to change without notice. El micrófono suministrado captará ruido si se mantiene en la mano durante la grabación. Coloque el micrófono sobre unas superficie plana. Para utilizar el soporte (consulte la figura C- ) Si el soporte se desprende (consulte la figura C- ) Fíjelo como se muestra en la ilustración. Grabación con un micrófono externo Conecte el micrófono a la toma MIC. La barra elevada cerca de la toma MIC identifica la toma para un micrófono, no para un auricular. Para la TCM-21DV/23DV: Utilice el micrófono suministrado. Para otros modelos: Utilice un micrófono de baja impedancia (menos de 3 kiloohmios) como el ECM-T115 (no suministrado). Cuando utilice un micrófono de alimentación a través de la clavija, la unidad lo alimentará. Nota Al grabar con un micrófono externo, es posible que el sistema VOR no funcione correctamente debido a la diferencia en la sensibilidad. Grabación desde otro equipo Conecte otro equipo a la toma MIC mediante el cable de conexión RKG64HG (no suministrado). Reproducción de una cinta Português 4 Ajuste la velocidad de reproducción de la cinta. Gire SPEED CONTROL hasta: SLOW (lento) para reproducir a una velocidad menor. La posición central para reproducir a velocidad normal. FAST (rápido) para reproducir a una velocidad mayor. Al final de la cinta, la reproducción se detiene y la unidad se desactiva automáticamente. Si en enchufa unos auriculares (no suministrados) en la toma EAR, obtendrá sonido monoaural a través de ambos canales, izquierdo y derecho. Para Detener la reproducción/ detener el avance o rebobinado rápido de cinta Pulse o deslice x STOP Introducir una pausa PAUSE . en la dirección de la flecha Para quitar la pausa en la reproducción, suelte PAUSE .*. Buscar hacia delante durante la reproducción (CUE) Pulse y mantenga pulsado M FF/CUE, y suéltelo en el punto que desee Buscar hacia atrás durante la reproducción (REVIEW) Pulse y mantenga pulsado m REW/REVIEW, y suéltelo en el punto que desee Avanzar rápidamente** M FF/CUE durante la detención Rebobinar** m REW/REVIEW durante la detención Iniciar la grabación durante la reproducción z REC Extraiga la cassette Pulse x STOP y abra la tapa del compartimiento de cassettes con la mano. * PAUSE . también se liberará automáticamente si se pulsa x STOP (función de liberación de pausa con STOP). ** Si deja la unidad encendida después de bobinar la cinta, las pilas se consumirán con rapidez. Asegúrese de pulsar x STOP. Si la cinta avanza demasiado rápida o lentamente, compruebe SPEED CONTROL. B Información adicional (consulte la figura D) 1 2 3 Inserte una cinta con la cara que desee reproducir orientada hacia el portacassettes. Ajuste REC TIME en la misma posición que la utilizada para grabar. Para reproducir cintas adquiridas en el mercado, seleccione NORMAL. Pulse N PLAY y, a continuación, ajuste el volumen. Al lado de VOL hay un punto en relieve que muestra la dirección para bajar el volumen. Precauciones Alimentación • Alimente la unidad sólo con 3 V CC. Para utilizar CA, emplee el adaptador de alimentación de CA recomendado para la unidad. No emplee ningún otro tipo de adaptador. Para utilizar pilas, emplee dos pilas R6 (tamaño AA). • La placa de características que indica la tensión de alimentación, etc, se encucntra en el fondo de la unidad. Unidad • No deje la unidad cerca de fuentes de calor, ni en un lugar expuesto a la luz directa del sol, al polvo excesivo o a golpes mecánicos. • Si cae algún objeto sólido o se vierte líquido en el interior de la unidad, retire las pilas o desconecte el adaptador de alimentación de CA y solicite asistencia técnica de personal cualificado para revisar la unidad antes de utilizarla de nuevo. • Aleje de la unidad tarjetas de crédito con código magnético o relojes de cuerda, etc., para evitar que se produzcan posibles daños causados por el imán del altavoz. • Si no se ha utilizado la unidad durante un largo periodo de tiempo, introduzca el modo de reproducción y deje que se caliente durante unos minutos antes de insertar una cinta. Cintas superiores a 90 minutos No se recomienda utilizar cintas superiores a 90 minutos, excepto para realizar grabaciones o reproducciones largas y continuas, ya que la película es muy fina y tiende a estirarse con facilidad. Pilas Ciertos países pueden regular la forma de deshacerse de las pilas utilizadas para alimentar este producto. Pregunte a las autoridades locales. Si tiene alguna duda o problema en relación a la unidad, póngase en contacto con su proveedor Sony más cercano. Mantenimiento (consulte la figura E) Para limpiar los cabezales y el recorrido de la cinta Pulse z REC mientras presiona la palanca. Limpie los cabezales, el rodillo de apriete y el cabrestante con un bastoncillo de algodón humedecido con alcohol después de 10 horas de uso. Para limpiar el exterior Utilice un paño suave ligeramente humedecido en agua. No emplee alcohol, bencina ni diluyente. Solución de problemas Si el problema no se soluciona después de realizar las siguientes comprobaciones, póngase en contacto con el proveedor Sony más próximo. No es posible pulsar z REC. • Ha retirado la lengüeta de la cinta. No es posible pulsar N PLAY. • La cinta ha llegado al final. Rebobínela. La unidad no funciona. • Ha insertado las pilas con la polaridad incorrecta. • Las pilas disponen de poca energía. • Ha deslizado PAUSE . en la dirección de la flecha. • El adaptador de alimentación de CA no está firmemente conectado. • Al intentar utilizar pilas secas como fuente de alimentación, el adaptador de alimentación de CA ha permanecido enchufado a la toma DC IN 3V, aunque no a la fuente de alimentación. El altavoz no emite sonido. • Ha enchufado un auricular. • Ha reducido el volumen por completo. Gravar a partir de várias fontes de som La velocidad de cinta es demasiado alta o demasiado baja en el modo de reproducción. • Ajuste inadecuado del interruptor REC TIME. Ajústelo en la misma velocidad que la utilizada para grabar. • SPEED CONTROL está ajustado en un punto que no es el central. Gravação com o microfone fornecido (ver a Fig. C- ) (Fornecido somente com o TCM-23DV) Se producen pérdidas de sonido o se oye con ruido excesivo. • Ha reducido el volumen por completo. • Las pilas disponen de poca energía. • Los cabezales están sucios. Consulte “Mantenimiento”. No es posible grabar. • Ha realizado la conexión incorrectamente. • Las pilas disponen de poca energía. • El cabezal de grabación/ reproducción está sucio. • VOR se ha ajustado en la posición incorrecta con la función VOR activada. Se ha interrumpido la grabación. • VOR está ajustado en H o en L. Si no utiliza la función VOR, sitúelo en la posición OFF. No es posible borrar la grabación por completo. • El cabezal de borrado está sucio. • Está grabando o borrando en un casete de cinta de posición alta (TYPE II) o de metal (TYPE IV). Especificaciones Sistema de grabación 2 pistas 1 canal monoaural Velocidad de cinta 4,8 cm/s o 2,4 cm/s Gama de frecuencias 250 - 6.300 Hz con cassettes normales (TYPE I) (con el interruptor REC TIME ajustado en la posición “NORMAL”) Altavoz Aprox. 3,6 cm de diámetro Salida de potencia 250 mW (distorsión armónica de 10 %) Entrada Toma de entrada de micrófono (minitoma), sensibilidad 0,2 mV para micrófono de 3 kiloohmios de impedancia o inferior Salida Toma de auriculares (minitoma) para auriculares de 8 a 300 Ohmios Gama variable de la velocidad de cinta D e +30% a –15% (con el interruptor REC TIME ajustado en la posición “NORMAL”) Requisitos de alimentación 3 V CC, pilas R6 (AA) × 2/Fuentes de alimentación de CC 3 V externas Dimensiones (an/al/prf) (partes y controles salientes incluidos) Aprox. 112 × 36.6 × 90.3 mm Peso Aprox. 175 g Diseño y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso. (ver a Fig. C) Ligue o «microfone superdireccional» (monofónico) fornecido à tomada MIC e direccione-o para a fonte sonora. Nota O microfone fornecido captará ruídos, se for segurado com as mãos durante a gravação. Coloque o microfone sobre uma superfície plana. Para utilizar o suporte (ver a Fig. C- ) Caso o suporte se desencaixe (ver a Fig. C- ) Encaixe o suporte tal como ilustrado. Gravar com um microfone exterior Ligue um microfone à tomada MIC. A barra em relevo nas cercanias da tomada MIC identifica esta como a tomada para um microfone, não para um auricular. Para o TCM21DV/23DV: Utilize o microfone fornecido. Para outros modelos: Utilize um microfone de baixa impedância (menos de 3 kohms) tal como o ECM-T115 (venda avulsa). Quando utilizar um microfone do sistema de alimentação por inserção de ficha, a alimentação do microfone será fornecida por este aparelho. Nota Quando se utiliza um microfone exterior para gravar, o sistema VOR pode não funcionar correctamente devido à diferença de sensibilidade. Gravar com outro equipamento Ligue outro equipamento à tomada MIC utilizando o cabo de ligação RK-G64HG (não fornecido). Reprodução de cassetes (ver a Fig. D) 1 2 3 Introduza uma cassete com lado que pretende reproduzir virado para o compartimento de cassetes. Coloque REC TIME na posição que utilizou para a gravação. Para reproduzir cassetes à venda no mercado, seleccione NORMAL. Carregue em N PLAY e depois ajuste o volume. Ao lado de VOL existe um ponto em relevo que indica a direcção para onde tem de rodar o selector para baixar o volume de som. 4 Regule a velocidade de reprodução da cassete. Ajuste SPEED CONTROL para: SLOW (lenta) para reproduzir uma fita mais lentamente. Posição central para reproduzir uma fita à velocidade normal. FAST (rápida) para reproduzir uma fita a uma velocidade maior. A reprodução pára no final da cassete e o gravador desliga-se automaticamente. Caso ligue a ficha dos auscultadores (venda avulsa) à tomada EAR, obterá saída monofónica de ambos os canais, esquerdo e direito. Para Parar a reprodução/ parar o avanço rápido ou a rebobinagem Carregue ou faça deslizar x STOP Fazer uma pausa na reprodução PAUSE . na direcção da seta Para retomar a reprodução, liberte a tecla PAUSE .*. Pesquisar para a frente durante a reprodução (CUE) continuamente em M FF/CUE e depois solte-a no ponto pretendido Pesquisar para trás durante a reprodução (REVIEW) continuamente em m REW/REVIEW e depois solte-a no ponto pretendido Avançar rapidamente** M FF/CUE durante a paragem Rebobinar** m REW/REVIEW durante a paragem Começar a gravar durante a reprodução z REC Retirar uma cassete Carregue em x STOP e abra a tampa do compartimento de cassetes com a mão. * Ao carregar em x STOP (função de paragem-libertação de-pausa) PAUSE . também é desactiva automaticamente. ** Se deixar o aparelho ligado depois da cassete ter sido rebobinada, as pilhas gastam-se rapidamente. Não se esqueça de carregar na tecla x STOP. Se a fita correr muito rápida ou lentamente, verifique SPEED CONTROL. Aparelho • Não coloque o aparelho perto de fontes de calor, em locais sujeitos à incidência directa dos raios solares, poeiras ou a choques mecânicos. • Se cair um objecto ou um líquido dentro do aparelho, retire as pilhas ou desligue o transformador de corrente CA e mande-o reparar por pessoal qualificado antes de voltar a utilizá-lo. • Mantenha os cartões de crédito com códigos magnéticos, os relógios de corda, etc. longe do aparelho de modo a evitar possíveis danos provacados pelo íman do altifalante. • Se o gravador já não é utilizado há muito tempo, coloque-o em modo de reprodução e deixe-o aquecer durante alguns minutos antes de introduzir a cassete. Sobre as cassetes com uma duração superior a 90 minutos Não recomendamos a utilização de cassetes com uma duração superior a 90 minutos, excepto durante gravações ou reproduções muito longas. A fita destas cassetes é muito fina e estica com grande facilidade. Sobre a bateria recarregável Certos países podem regulamentar o encaminhamento das baterias usadas para alimentar este produto. Consulte a sua autoridade local. Se surgirem dúvidas ou problemas relacionados com o aparelho, consulte o agente Sony mais próximo. Manutenção A velocidade da fita é demasiado rápida ou lenta no modo de reprodução. • O interruptor REC TIME está numa posição errada. Coloque-o na posição correspondente à velocidade utilizada para a gravação. • SPEED CONTROL não está colocado na posição central. O som diminui ou está com muito ruído. • O volume está no mínimo. • As pilhas estão fracas. • As cabeças estão sujas. Consulte “Manutenção.” Não se consegue gravar. • A ligação está incorrecta. • As pilhas estão fracas. • A cabeça de gravação/reprodução está suja. • VOR está colocado numa posição não compatível com o funcionamento da função VOR. A gravação é interrompida. • VOR está na posição H ou L. Se não pretende utilizar VOR, ajuste-o para a posição OFF. Não se consegue apagar a gravação completamente. • A cabeça de eliminação está suja. • A gravação ou o apagamento está sendo executado usando-se uma fita da posição Alta (TYPE II) ou de metal (TYPE IV). Especificações Para limpar as cabeças da cassete e respectivos acessórios Sistema de gravação 2 faixas, 1 canal mono Velocidade da fita 4,8 cm/s ou 2,4 cm/s Gama de frequência 250 - 6.300 Hz utilizando uma cassete normal (TYPE I) (com o interruptor REC TIME na posição “NORMAL”) Altifalante Aprox. 3,6 cm de diâmetro Potência de saída 250 mW (a 10 % de distorção harmónica) Entrada Tomada de entrada de microfone com sensibilidade de 0,2 mV para microfones de 3 kilohms ou de baixa impedância Saída Minitomada para auricular de 8 - 300 ohms Intervalo variável da velocidade da cassete Entre +30% e –15% (com o interruptor REC TIME na posição “NORMAL”) Condições de alimentação necessárias Pilhas R6 (AA) 3 V CC × 2/Fontes de alimentação externas CC 3 V Dimensões (l/a/p) (incl. peças e controlos salientes) Aprox. 112 × 36.6 × 90.3mm Peso Aprox. 175 g Carregue em z REC fazendo pressão sobre a alavanca. Limpe as cabeças, o rolete de compressão e o cabrestante com um cotonete embebido em álcool sempre que atingir as 10 horas de utilização. Para limpar a caixa Utilize um pano macio ligeiramente humedecido em água. Não utilize álcool, benzina nem diluente. Resolução de problemas Se algum problema persistir depois de pôr em prática estas verificações, entre em contacto com o agente Sony mais próximo. Precauções Não se consegue carregar em z REC. • A patilha da cassete foi retirada. • Este aparelho só funciona com corrente de 3 V CC. Para funcionar com CA, utilize o transformador de corrente CA recomendado para este aparelho. Não utilize nenhum outro tipo. Para funcionar com pilhas, introduza duas pilhas R6 (tamanho AA). • A placa indicativa da voltagem de funcionamento, etc. está localizada na base do aparelho. Não se ouve som do altifalante. • O auricular está ligado. • O volume está no mínimo. (ver a Fig. E) B Informações adicionais Corrente eléctrica • Quando tentava utilizar o aparelho com pilhas secas, deixou o transformador de CA ligado à tomada DC IN 3V mas não o ligou à fonte de alimentação. Não se consegue carregar em N PLAY. • A cassete chegou ao fim. Rebobine-a. O aparelho não funciona. • As pilhas foram colocadas com a polaridade incorrecta. • As pilhas estão fracas. • PAUSE . foi empurrado na direcção da seta. • O transformador de corrente CA não está bem ligado. O design e as especificações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio.