Transcripción de documentos

1 2 1 2 4 5 6 7 9 10 3 m HR3865, HR3866 HR3868 a HR3868 l k j b c d i EN User manual 4240 002 02326 FI Käyttöopas 64 DE Benutzerhandbuch 16 NO Brukerhåndbok 73 FR Mode d’emploi 26 SV Användarhandbok 81 Manuale utente 36 PT Manual do utilizador 89 NL Gebruiksaanwijzing 46 ES Manual del usuario DA Brugervejledning 55 IT © 2017 Koninklijke Philips N.V. All rights reserved. 7 99 e h f g 8 Enhorabuena por su adquisición y bienvenido a Philips Para poder beneficiarse por completo de la asistencia que ofrece Philips, registre el producto en www.philips.com/ welcome. Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro. Advertencia • No toque las cuchillas cuando el aparato esté enchufado. Si las cuchillas se bloquean, desenchufe el aparato antes de retirar los ingredientes. Tenga cuidado al manipular las cuchillas, vaciar el recipiente y durante la limpieza. • Apague y desenchufe antes el aparato de la fuente de alimentación antes de: -- Quitarlo del soporte, cambiar los accesorios o acercarse a piezas que se mueven durante su uso. -- Montar, desmontar o limpiar el producto. -- Si lo deja desatendido. • No sumerja el aparato en agua ni en otros líquidos. • Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaje de red local. • No utilice el aparato si la clavija o el cable de alimentación están dañados o tienen grietas visibles. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips u otro personal cualificado, con el fin de evitar situaciones de peligro. • Asegúrese de que la tapa y el vaso medidor están bien montados en la jarra de la batidora antes de utilizar el aparato. • Los niños no deben utilizar este aparato. Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los niños. ES 99 Españ ol 1 Bienvenido • Este aparato puede ser usado por personas con su capacidad física, psíquica o sensorial reducida y por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, si han sido supervisados o instruidos acerca del uso del aparato de forma segura y siempre que sepan los riesgos que conlleva su uso. • Vigile a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. • Nunca monte ni desmonte la jarra de la batidora en la base del motor mientras el aparato esté encendido. • Este aparato es sólo para uso doméstico. • Consulte el procedimiento de limpieza en el manual de usuario antes de utilizar el aparato. • Para evitar riesgos derivados de un reajuste involuntario del disyuntor 100 ES • • • • térmico, este aparato no debe enchufarse a la red eléctrica a través de un interruptor externo, como por ejemplo un programador, ni a un circuito que encienda o se apague a intervalos. No ponga la jarra en la unidad principal si el acoplamiento del motor sigue en marcha. No quite la jarra de la unidad principal si la cuchilla no se ha detenido completamente. La batidora no se puede utilizar sin carga ni sin una cantidad mínima de ingredientes o líquido (250 ml). Si se ponen muy pocos ingredientes o líquido, se pueden producir daños en la batidora. La batidora se debe utilizar con la almohadilla de goma. No quite la almohadilla de goma de la parte superior de la unidad motora. Batidora • No utilice nunca accesorios ni piezas de otros fabricantes o que Philips no recomiende específicamente. Si lo hace, quedará anulada su garantía. • No exceda el nivel máximo indicado en la jarra de la batidora. • No supere las cantidades ni los tiempos de preparación indicados en la tabla correspondiente (Fig. 7). • Si los alimentos se pegan a la pared de la jarra de la batidora, apague el aparato y desenchúfelo. A continuación, utilice una espátula para separar los alimentos de la pared. • Nunca llene la jarra de la batidora con ingredientes calientes a más de 40 °C. • El aparato sólo puede encenderse si la jarra de la batidora se monta en la unidad motora correctamente. Advertencia • No introduzca nunca los dedos ni ningún otro objeto en la batidora mientras el aparato esté funcionando. • Si la unidad de cuchillas se bloquea, desenchufe el aparato antes de retirar los ingredientes que están bloqueándolas. Precaución • No ponga más de 2 litros de líquido en la jarra de la batidora para evitar que se derrame, especialmente si procesa a una velocidad alta. No añada más de 2 litros en la jarra de la batidora cuando procese líquidos o ingredientes que tiendan a hacer espuma. • No utilice el aparato para múltiples lotes de recetas. Permita que el aparato se enfríe durante 30 minutos antes de seguir usándolo. ES 101 Españ ol Precaución • Antes de encender el aparato, asegúrese siempre de que la tapa esté bien cerrada/ colocada en la jarra, y de que el vaso medidor esté puesto en la tapa. • Nivel de ruido: Lc = 89 dB [A] Campos electromagnéticos (CEM) Este aparato Philips cumple todos los estándares sobre campos electromagnéticos (CEM). Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual, el aparato se puede usar de forma segura según los conocimientos científicos disponibles hoy en día. 2 Descripción general (fig. 1) Unidad principal a Prensador b Vaso medidor c Tapa de la batidora d Jarra de la batidora e Almohadilla de goma f Unidad motora g Interruptor de encendido Panel de control h Selector de velocidad (control giratorio) 0: apagar la batidora 1-10: e  ncender la batidora y seleccionar una posición de velocidad para batir P: posición Pulse i LED y botón de programación Batido saludable Reciclaje  Este símbolo significa que este producto no debe desecharse con la basura normal del hogar (2012/19/UE). Siga la normativa de su país con respecto a la recogida de productos eléctricos y electrónicos. El correcto desecho de los productos ayuda a evitar consecuencias negativas para el medioambiente y la salud humana. 102 ES Postre congelado Sopa Frutos secos Picado de hielo j LED de advertencia de sobrecalentamiento k Temporizador (M:SS) l LED de modo de reposo m Cúpula (solo modelo HR3868) Antes de utilizar la batidora por primera vez, limpie bien las piezas que vayan a entrar en contacto con los alimentos. Si el temporizador muestra "---", gire el control giratorio a la posición 0 y coloque la jarra en la unidad motora. Bloqueo de seguridad incorporado Esta característica garantiza que el aparato solo se pueda encender si se ha colocado correctamente la jarra de la batidora en la unidad motora. Si la jarra de la batidora está bien colocada, el bloqueo de seguridad se desactiva. Si la jarra de la batidora no se coloca correctamente en la unidad motora durante el uso, aparece el mensaje “Err”. Para restablecer la batidora en ese caso, siga los pasos que se indican a continuación: 1 Apague la batidora. Asegúrese de que el control giratorio está en la posición "0". 2 Encienda la batidora. Parada automática La batidora se apagará automáticamente después de cuatro minutos de funcionamiento continuo. Así se evitan posibles problemas debidos a un uso prolongado. Protección contra sobrecarga El LED de advertencia de sobrecalentamiento (icono de termómetro) parpadea cuando se sobrecarga la batidora. Si la batidora sigue funcionando con una carga pesada, se muestra el mensaje "Hot" (Caliente) cuando está completamente sobrecargada. La batidora dejará de funcionar automáticamente. Nota: Si la temperatura del aparato es demasiado alta o este se utiliza en exceso, se muestra el mensaje "Hot" (Caliente) directamente y la batidora también deja de funcionar. Para restablecer la batidora en caso de sobrecarga y protección de parada automática, siga los pasos que se indican a continuación: 1 Apague la batidora y desenchúfela. 2 Quite algunos ingredientes para reducir la carga. 3 Deje que el aparato se enfríe durante 30 minutos. 4 Conecte la clavija a una toma de corriente y encienda la batidora. Jarra de batidora La jarra se ha diseñado para procesar varias recetas como smoothies, zumos, salsas, bebidas a base de semillas, sopas, purés, postres congelados, hielo picado o cremas a base de frutos secos, así como para picar o moler ingredientes secos. Si la jarra se utiliza para moler ingredientes secos, la pared de esta se rallará y se volverá opaca. Esto no afecta negativamente al rendimiento al batir y no perjudica la seguridad alimentaria. Se puede seguir utilizando de forma segura. ES 103 Españ ol 3 Antes del primer uso 4 Modo de batido preestablecido (Fig. 2) 1 Monte la jarra de la batidora como se indica. 2 Ponga los ingredientes en la jarra. 3 Coloque el vaso medidor y cierre la tapa. 4 Enchufe la clavija a la toma de corriente y encienda la batidora. »» El temporizador muestra 0:00 y los LED de programas se encienden. El aparato está listo para usar. 5 Seleccione un programa pulsando un botón del programa en el panel. »» La batidora empezará a batir según el programa. »» El temporizador comienza la cuenta atrás. • • • • Consulte la tabla 1 para conocer los usos y el tiempo de batido de los diferentes programas. Para detener el programa de batido actual, pulse de nuevo el botón del programa seleccionado. Para cambiar al modo de batido manual mientras se bate, gire el control a una posición de velocidad según sea necesario. Para cambiar al modo Pulse mientras se bate, gire el control a la posición P varias veces. 6 Apague la batidora y desenchúfela después de batir. »» La batidora deja de batir cuando el temporizador llega a 0:00. 7 Quite la jarra de la unidad motora. 8 Abra la tapa y vierta los ingredientes de la jarra de la batidora. 104 ES 5 Modo de batido manual (Fig. 3) 1 Monte la jarra de la batidora como se indica. 2 Ponga los ingredientes en la jarra. 3 Coloque el vaso medidor y cierre la tapa. 4 Enchufe la clavija a la toma de corriente y encienda la batidora. 5 Gire el control a la posición de velocidad según sea necesario. »» La batidora empezará a batir. »» El temporizador comienza la cuenta atrás. • Para cambiar al modo de batido Pulse mientras se bate, gire el control a la posición P varias veces. 6 Gire el control a la velocidad 0 para dejar de batir. »» Deje que la batidora se enfríe durante 5 minutos después de batir. 7 Apague la batidora y desenchúfela. A continuación, quite la jarra de la batidora de la unidad motora. 8 Abra la tapa y vierta los ingredientes de la jarra de la batidora. 6 Modo de reposo La batidora entrará en modo de reposo después de tres minutos si no se utiliza y el LED de reposo (LED de encendido) está encendido. Puede activar el aparato e iniciar el batido manual girando el control giratorio a la posición de velocidad que sea necesaria. Puede utilizar el prensador para procesar mezclas muy espesas o recetas con menos líquido que no se pueden procesar bien en una batidora normal; por ejemplo, cremas a base de frutos secos, postres congelados o purés de verduras. El prensador ayuda a la circulación evitando que se forme aire. El prensador se utiliza para remover y empujar los ingredientes hacia las cuchillas cuando la batidora está encendida. Nota: Utilice el prensador solo cuando si la tapa está montada correctamente en la jarra para evitar que el prensador golpee las cuchillas. Sugerencias: Puede mover el prensador arriba y abajo, girarlo o empujarlo hacia el lateral o la esquina de la jarra para ayudar a que los ingredientes circulen. 8 Uso de la cúpula (solo modelo HR3868) (Fig. 5) Puede utilizar la cúpula para reducir el ruido mientras bate. Siga los pasos para montar y usar la cúpula como se indica en la figura. 5. 9 Limpieza (Fig. 6).  Advertencia •• Antes de limpiar el aparato, desenchúfelo. •• Consulte la figura 6 para obtener información sobre la limpieza de las piezas con agua, en el lavavajillas o con un paño húmedo. •• No quite la almohadilla de goma de la parte superior de la unidad motora. Precaución •• Asegúrese de que los bordes de las cuchillas no entren en contacto con objetos duros. Podrían estropear el filo de las cuchillas. •• Los bordes de las cuchillas están muy afilados. Tenga cuidado al limpiar las unidades de cuchillas. 1 Limpie la unidad motora con un paño húmedo. 2 Lave las otras piezas con agua caliente (menos de 60 °C) y, si es necesario, con un poco de detergente líquido o en el lavavajillas.  3 Después de la limpieza, guarde el aparato y los accesorios en un lugar seco. Limpieza rápida Siga los pasos que se indican a continuación para limpiar la jarra de la batidora con mayor facilidad. 1 Vierta agua tibia (no más de un litro) y unas gotas de detergente líquido en la jarra de la batidora. 2 Coloque el vaso medidor y cierre la tapa. 3 Gire el control a la velocidad 10. Deje que la batidora funcione durante 30 segundos o hasta que la jarra de la batidora esté limpia. ES 105 Españ ol 7 Uso del prensador (Fig. 4) 4 Después de su uso, apague la batidora y desenchufe el aparato. 5 Quite la jarra de la batidora y enjuáguela con agua limpia. 10 Garantía y servicio Si tiene cualquier problema, necesita ayuda o información, visite www.philips.com/ support o póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips de su país. El número de teléfono se encuentra en el folleto de garantía mundial. Si no hay Servicio de Atención al Cliente en su país, diríjase al distribuidor Philips local. Tabla 1 Programa Propósito Tiempo de batido Receta sugerida Batido saludable Postre congelado Sopa Frutos secos Picado de hielo Batir cualquier cosa, como frutas, verduras, frutas congeladas, yogur, avena, semillas e hierbas para preparar un smoothie espeso y cremoso Batir frutas congeladas y yogur para preparar deliciosos postres helados Mezcle las verduras para preparar sopa Moler frutos secos enteros para picarlos muy finos Picar cubitos de hielo en unas pocas pulsaciones 1 minuto 2 min 4 min. 30 segundos 30 segundos Smoothie de espinacas con piña y plátano Helado Sopa de de fresas tomate congeladas cremosa con yogur Almendras molidas Mango y naranja con hielo picado Receta Ingredientes: 950 g de carne de cerdo picada 20 g de cebolleta 106 ES Procedimiento: 1. Ponga la carne de cerdo picada y la cebolleta en la jarra. 2. Bata la receta durante 10 segundos en la posición 10. 11 Solución de problemas La batidora no se puede utilizar sin carga, ya que esto puede provocar daños en la batidora.  Si se llena la jarra con menos de 250 ml de ingredientes, mantenga presionada la tapa de la jarra firmemente (como se indica) para estabilizar la batidora mientras se procesa. Si se muestra en la pantalla el mensaje "Err" debido a que la jarra se desplace de su posición, siga las instrucciones que se indican a continuación: 1 2 Españ ol 1 APAGUE la batidora. 2 Asegúrese de que el control giratorio está en la posición "0". 3 ENCIENDA la batidora. 3 Problema Solución ¿Por qué la jarra se ralla y se vuelve opaca? Si la jarra se utiliza para moler ingredientes secos, la pared de esta se rallará y se volverá opaca. Esto no afecta negativamente al rendimiento al batir y no perjudica la seguridad alimentaria. Se puede seguir utilizando de forma segura. ¿Por qué los ingredientes se calientan después de batirlos? Esta batidora es de alta velocidad, por lo que el tiempo de procesamiento es más rápido que el de una batidora normal. Puede usar el modo de batido preestablecido o reducir el tiempo de batido en el modo de batido manual para evitar el calentamiento o un batido excesivo. Si la batidora deja de funcionar y se muestra el mensaje "Hot" (Caliente), ¿qué significa? El LED de advertencia de sobrecalentamiento (icono de termómetro) parpadea cuando se sobrecarga la batidora. Si la batidora sigue funcionando con una carga pesada, se muestra el mensaje "Hot" (Caliente) cuando está completamente sobrecargada. La batidora dejará de funcionar automáticamente. Nota: Si la temperatura del aparato es demasiado alta o este se utiliza en exceso, se muestra el mensaje "Hot" (Caliente) directamente y la batidora también deja de funcionar. Para restablecer la batidora en caso de sobrecarga y protección de parada automática, siga los pasos que se indican a continuación: 1 Apague la batidora y desenchúfela. 2 Quite algunos ingredientes para reducir la carga. 3 Deje que el aparato se enfríe durante 30 minutos. 4 Conecte la clavija a una toma de corriente y encienda la batidora. ES 107