Transcripción de documentos

Table des matières Page Consignes de sécurité 66 Information importante 78 Nom des pièces et consignes de manipulation 79 80 Nettoyage 82 Problémes et solutions 83 Spécifications 85 Pagina Precauzioni di sicurezza 86 Informazioni importanti 98 Nomi dei componenti e istruzioni per l’uso 99 Modalità d’uso 100 Pulizia della macchina 102 103 Specifiche 105 Índice Página Precauciones de seguridad 106 118 Nombres de las piezas e instrucciones de uso 119 Modo de uso 120 Limpieza 122 Resolución de problemas 123 Especificaciones 125 Español Información importante Gracias por comprar el producto de Panasonic. • Este producto se ha diseñado exclusivamente para un uso doméstico. • Lea atentamente estas instrucciones para utilizar el aparato de forma correcta y segura. • Antes de utilizar este producto, preste especial atención a las “Precauciones de seguridad” (páginas 106~117). • Conserve estas instrucciones de funcionamiento para su uso en el futuro. Italiano Grazie per aver acquistato il prodotto Panasonic. • Questo prodotto è destinato esclusivamente a un uso domestico. • Leggere attentamente queste istruzioni per utilizzare l’apparecchio in modo corretto e sicuro. • Prima di utilizzare questo prodotto prestare particolare attenzione alle “Precauzioni di sicurezza” (Pagine 86~97). • Conservare queste istruzioni operative per la consultazione in futuro. Français Risoluzione dei problemi Nederlands Indice Deutsch Nous vous remercions d’avoir choisi le produit Panasonic. • Ce produit est destiné aux particuliers uniquement. • Veuillez lire attentivement ces consignes afin d’utiliser la machine à café de manière correcte et sécurisée. • Avant d’utiliser ce produit, veuillez porter une attention toute particulière à la section intitulée “Consignes de sécurité” (Page 66~77). • Veuillez conserver ce mode d’emploi pour référence ultérieure. English Mode d’emploi 3  Precauciones de seguridad Asegúrese de seguir estas instrucciones. Para evitar accidentes o lesiones al usuario, a otras personas y daños materiales, siga las instrucciones que se indican a continuación. Los siguientes gráficos indican el nivel del daño causado por un uso incorrecto. ADVERTENCIA: Indica lesiones graves o la muerte. riesgo de lesiones o daños PRECAUCIÓN: Indica materiales. Los símbolos se clasifican y explican a continuación. Este símbolo indica prohibición. Este símbolo indica un requisito que debe cumplirse. ADVERTENCIA No dañe el cable de alimentación ni el enchufe. Cable de alimentación Las siguientes acciones están estrictamente Enchufe prohibidas. Modificar, colocar cerca de elementos que emitan calor, doblar, retorcer, tensar sobre bordes afilados, poner objetos pesados encima, atar el cable de alimentación y tirar del aparato por el cable de alimentación. Puede causar una descarga eléctrica o un incendio debido a un cortocircuito. Max 1.4 1.0 0.6 106 ( )  ADVERTENCIA No utilice el aparato si el cable de alimentación o el enchufe están dañados o si el enchufe no está conectado con firmeza en la toma de corriente. Puede causar una descarga eléctrica o un incendio debido a un cortocircuito. Si el cable de alimentación está dañado, debe sustituirlo el fabricante, su técnico de mantenimiento o una persona con una cualificación similar para evitar riesgos. ( ) No enchufe ni desenchufe el enchufe con las manos mojadas. (Puede causar una descarga eléctrica.) ● Asegúrese siempre de que las manos están secas antes de manipular o encender el aparato. Asegúrese de que la tensión indicada en la etiqueta del aparato es la misma que la de la red eléctrica local. Puede causar una descarga eléctrica o un incendio. Evite también enchufar otros dispositivos en la misma toma de corriente para evitar un sobrecalentamiento eléctrico. No obstante, si va a conectar varios enchufes, asegúrese de que la potencia total en vatios no supere la potencia en vatios nominal de la toma de corriente. ( ) Español 107  Precauciones de seguridad Asegúrese de seguir estas instrucciones. ADVERTENCIA Inserte el enchufe con firmeza. ( De lo contrario podría producirse una descarga eléctrica debido al calor que se puede generar alrededor del enchufe. ) Limpie el enchufe regularmente. ) ( Si el enchufe está sucio, el aislamiento puede ser insuficiente debido a la acumulación de humedad y pelusa, que puede causar un incendio. Desenchufe el enchufe y límpielo con un paño seco. Mantenga el cable de alimentación fuera del alcance de los niños. No permita que el cable de alimentación quede colgando por el borde de la mesa o superficie de trabajo. Puede causar quemaduras, lesiones o una descarga eléctrica. ( ) No sumerja el aparato (incluida la base de encendido) en agua ni lo salpique con agua. Puede causar una descarga eléctrica o un incendio debido a un cortocircuito. ● No permita que el fondo del hervidor se moje cuando lo llene directamente del grifo o lo coloque en el fregadero. ( 108 )  ADVERTENCIA No desmonte, repare ni modifique este aparato. Puede producirse un incendio, una descarga eléctrica o lesiones. Póngase en contacto con el vendedor o con un servicio técnico de Panasonic. No toque ni acerque la cara al pitorro durante o después del uso. (Puede causar una quemadura.) ● Especialmente mantenga el aparato fuera del alcance de los niños. ) ( No bloquee el pitorro con un paño, etc. ( Puede derramarse agua caliente, que podría causar quemaduras. No cierre la tapa con fuerza. ( Puede salpicarse agua caliente, que podría causar quemaduras. ) ) No llene con una sustancia que no sea agua. Español Este aparato es solo para hervir agua. Si introduce en el hervidor bolsas de té, hojas de té, leche, alcohol, productos para hervir en la bolsa, etc., pueden formarse burbujas y derramarse líquido que puede causar quemaduras. 109  Precauciones de seguridad Asegúrese de seguir estas instrucciones. ADVERTENCIA No agite ni vuelque el cuerpo. verterse agua caliente, que podría ) (Puede causar quemaduras. No toque con la lengua el conector de la base de encendido. (Puede causar una descarga eléctrica o lesiones.) ● Preste atención cuando haya bebés y niños cerca del aparato. No permita que se adhieran materiales extraños (especialmente elementos metálicos como alfileres y alambres o polvo) al conector del cuerpo o al conector de la base de encendido. Puede causar una descarga eléctrica o un incendio debido a un cortocircuito. ( ) No utilice el cuerpo como enfriador (No ponga hielo dentro). Esto genera condensación, lo que puede causar una descarga eléctrica o un fallo del aparato. ( ) No ponga el cuerpo sobre una fuente de calor ni lo introduzca en un horno microondas. (Podría producirse un incendio.) 110  ADVERTENCIA No abra la tapa mientras el agua esté hirviendo. Puede salpicarse agua caliente, que podría causar quemaduras. ( ) Este aparato no se ha diseñado para que lo utilicen personas (incluidos los niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o carezcan de la experiencia y los conocimientos necesarios, a menos que hayan recibido instrucción sobre el uso del aparato o estén bajo la supervisión de una persona responsable de su seguridad. Los niños deben estar bajo supervisión para impedir que jueguen con el aparato. Puede causar quemaduras, lesiones o una descarga eléctrica. ( ) Mantenga siempre a los niños alejados del aparato. (Puede causar una quemadura o lesiones.) ● Los niños no son conscientes de los peligros que supone el uso indebido de los aparatos. Español 111  Precauciones de seguridad Asegúrese de seguir estas instrucciones. ADVERTENCIA Si se llena demasiado el hervidor, puede expulsar agua hirviendo. Puede rebosar el agua caliente, que podría causar quemaduras. ● Llene de agua entre el nivel mínimo de agua y el nivel máximo de agua. ( ) Interrumpa el uso del aparato de inmediato y desenchúfelo en el caso improbable de que deje de funcionar correctamente. Puede producirse humo, un incendio, una descarga eléctrica o quemaduras. por ejemplo, en caso de funcionamiento inusual o avería ● El enchufe y el cable de alimentación están inusualmente calientes. ● El cable de alimentación está dañado o hay un corte del suministro eléctrico. ● El cuerpo principal está deformado, tiene daños visibles o está anormalmente caliente. ● El cuerpo tiene fugas de agua. ● El vapor continúa durante más de 3 minutos. ● Hay otra anomalía o fallo. Desenchufe el aparato inmediatamente y póngase en contacto con el vendedor o con un servicio técnico de Panasonic para una revisión o reparación. ( 112 )  ADVERTENCIA Asegúrese de que la tapa está totalmente cerrada antes de encender el aparato. Si el aparato se vuelca, puede derramarse agua caliente, que podría causar quemaduras. De lo contrario el aparato seguirá hirviendo hasta que se vacíe. ( ) El aparato se calienta durante el uso. Cuando mueva el cuerpo, apague el interruptor de encendido y sujételo por el asa. Puede derramarse agua caliente por el pitorro, que podría causar quemaduras. ● No incline el aparato excepto cuando esté vertiendo el agua. ( ) Español 113  Precauciones de seguridad Asegúrese de seguir estas instrucciones. PRECAUCIÓN No utilice el aparato para ningún fin distinto de los descritos en estas instrucciones. (Puede causar una quemadura o lesiones.) ● Panasonic no acepta ninguna responsabilidad si se hace un uso indebido del aparato o si no se cumplen estas instrucciones. No toque las partes calientes (pitorro, etc.) durante o después del uso. (Puede causar una quemadura.) No vierta agua caliente ni mueva el aparato mientras el agua esté hirviendo. Puede salpicarse agua caliente, que podría causar quemaduras. ( 114 )  PRECAUCIÓN No utilice el aparato en los siguientes lugares. Superficies irregulares, alfombras o manteles no resistentes al calor, etc. (Podría causar un incendio o una lesión.) ● Lugares donde pueda haber salpicaduras de agua o próximos a una fuente de calor. Puede provocar una descarga eléctrica o fugas eléctricas. ● Lugares que se puedan llenar de agua como bañeras, fregaderos u otros recipientes. Puede provocar una descarga eléctrica o fugas eléctricas. ● Cerca de una pared o un mueble. (Puede causar una decoloración o deformación.) ● Lugares que podrían sufrir daños incluso con un calor moderado. (Puede causar una decoloración o deformación.) ● ( ) ( ) Asegúrese de sujetar el enchufe cuando lo ( ) Español desconecte de la red. Nunca tire del cable de alimentación. Si no lo hace así, puede causar una descarga eléctrica o un incendio debido a un cortocircuito. 115  Precauciones de seguridad Asegúrese de seguir estas instrucciones. PRECAUCIÓN Apague siempre el aparato y desconecte el enchufe cuando el aparato no esté en uso, antes de moverlo y antes de limpiarlo. Si no lo hace así, puede causar una descarga eléctrica o un incendio debido a fugas eléctricas. ) ( Colóquelo el aparto en una superficie de trabajo firme, seca, limpia y plana resistente al calor. De lo contrario podría causar un incendio o una lesión. ( ) Tenga cuidado de no tropezar ni engancharse con el cable de alimentación cuando el aparato esté en uso. De lo contrario podría causar un incendio o una lesión. ) ( Cuando abra la tapa, tenga cuidado con el vapor y las gotas de agua. (Puede causar una quemadura.) Sustituya la cubierta de la tapa si se pone blanca, se raya o se rompe. Si se inclina o se vuelca el hervidor, puede derramarse agua caliente, que podría causar quemaduras. Para la sustitución, consulte con el establecimiento de compra o con un centro de servicio técnico Panasonic. ( 116 )  PRECAUCIÓN Vierta el agua caliente restante por el pitorro. ( Verter el agua de otra manera puede provocar salpicaduras de agua, que podrían causar fallos o quemaduras. ) El hervidor solo debe utilizarse con la base suministrada. No utilice una fuente de alimentación distinta de la base de encendido incluida, ni utilice la base de encendido con ningún otro equipo. (Puede causar quemaduras, fallos o incendios.) Desenchufe el aparato y espere a que se enfríe antes de limpiarlo y guardarlo. (Puede causar una quemadura.) Preste atención al aparato cuando esté en uso. (Podría producirse un incendio.) ● Cuando deje el aparato sin vigilancia, apague el interruptor de encendido. Tenga cuidado al verter el agua caliente. Retire el aparato de su base antes de llenarlo Español Viértala lentamente y no incline demasiado el aparato. (Puede causar una quemadura.) o verter el agua. (Puede causar una quemadura.) 117  Información importante No someta el cuerpo o la base de encendido a golpes fuertes ni los deje caer, etc. (Puede causar fallos o dañar el aparato.) ● No mueva el cuerpo ni la base de encendido arrastrándolos. (Puede dañar la mesa o la superficie de trabajo.) ● No encienda el interruptor de encendido sin agua. (Puede causar fallos.) ● No utilice el aparato en el exterior. ● No ponga nada sobre el aparato. (El interruptor de encendido podría encenderse.) ● Asegúrese de que el hervidor está colocado correctamente sobre la base y el filtro está instalado antes de encenderlo. ● Asegúrese de limpiar el aparato después de cada uso. ● 118  Nombres de las piezas e instrucciones de uso En las ilustraciones del interior se muestra principalmente el modelo NC-ZK1. Tapa Botón para soltar la tapa Cubierta de la tapa Filtro de malla (Extraíble: P.122) Interruptor de encendido ON Pitorro OFF Max 1.4 Ventana del nivel de agua Asa 1.0 Cuerpo 0.6 Indicador de encendido Conector del cuerpo Cable de alimentación Conector de la base de encendido Enchufe *La forma del enchufe puede ser distinta de la ilustración. Base de encendido Español Antes del uso Limpie el aparato siguiendo los pasos que se indican a continuación antes de su primer uso o cuando no lo haya utilizado durante un periodo prolongado.  Llene de agua hasta el nivel máximo de agua y hierva. (P.120)  Vierta el agua por el pitorro. (P.121 Después del uso, vierta todo el agua restante.) 119  Modo de uso la tapa y rellene de la tapa, ponga el hervidor agua. en la base de encendido e 1 Abra 2 Cierre inserte el enchufe. Apertura de la tapa Cierre de la tapa • Pulse el botón para soltar la tapa. • Cierre la tapa con firmeza como en la ilustración hasta que oiga un clic. Con otro recipiente Max 1.4 1.0 0.6 Nivel máximo de agua Nivel mínimo de agua Ajuste de la longitud del cable de alimentación * Enrolle el cable de alimentación en la parte inferior de la base de encendido para ajustar la longitud. 120 * Pase el cable de alimentación a través del orificio. No ponga la base de encendido sobre el cable de alimentación. ( )  el interruptor de Retire el hervidor de la encendido. base de encendido y 3 Encienda 4 (Pulse “ ”) vierta el agua. Max 1.4 1.0 0.6 Max 1.4 1.0 0.6 Empiece a hervir el agua. El indicador de encendido se iluminará. ( ) Durante el uso el indicador de encendido permanecerá iluminado. Cuando haya hervido el agua, el interruptor de encendido se apagará automáticamente. • El hervidor tarda aproximadamente 3 minutos en hervir el agua. Temperatura del agua 23°C, temperatura ambiente 23°C, lleno de aguar. • Para dejar de calentar antes de que el agua haya hervido, apague el interruptor de encendido. (  Después del uso, vierta todo el agua restante. • Inmediatamente después de que haya hervido el agua, no fuerce al hervidor a continuar calentando el agua manteniendo pulsado el interruptor de encendido. (Puede causar fallos.) 0.6 Nota 1.0 Max 1.4 ) *Mantenga cerrada la tapa cuando vierta el agua. Español Función de prevención de uso sin agua Cuando el interruptor de encendido está encendido y no hay agua, se activa la función de prevención de uso sin agua, que apaga automáticamente la alimentación para evitar accidentes y fallos debidos al sobrecalentamiento.  Espere a que el cuerpo se enfríe suficientemente.  Retire el cuerpo de la base de encendido y llénelo de agua.  Colóquelo sobre la base de encendido y encienda de nuevo el interruptor de encendido. *Si calienta el hervidor sin agua, puede emitir un olor extraño. 121  Limpieza  Limpie el aparato después de cada uso.  Antes de la limpieza, desconecte el enchufe, vierta el agua caliente y espere a que se enfríe el cuerpo. • No utilice jabón. (Esto puede provocar un olor residual.) • No utilice bencina, disolvente, alcohol, lejía, polvo abrillantador, cepillos metálicos o cepillos de nylon, de lo contrario podría dañar la superficie. • No lave el aparato en el lavavajillas. Filtro de malla Lave con cuidado utilizando un cepillo, etc. • Si el pitorro está obstruido por el sarro, el agua caliente saldrá con menos facilidad. • Después de la limpieza, colóquelo siempre en el cuerpo. Cómo separarlo • Empuje el filtro hacia el pitorro y tire de él hacia arriba. Cómo colocarlo • Alinee la ranura del pitorro y presiónelo con firmeza. Tapa Limpie con un paño bien escurrido. Cuerpo (Parte exterior) Limpie con un paño bien escurrido. (Parte interior) Frote con una esponja suave y enjuague. ¡Se acumulará sarro! El agua contiene minerales como el carbonato de calcio que se acumulan en el hervidor. Ejemplo de sarro • Sustancia blanca o marrón brillante que flota (cristales minerales) • Incrustaciones de color blanco lechoso Sustancia generada por minerales como el carbonato de calcio del agua. • Colores marrones, grises o verdes (debido a los efectos de los iones metálicos) Max 1.4 ( 1.0 0.6 ) Elimine el sarro. Conector del cuerpo • Elimínelo regularmente con un disolvente de sarro. Conector de la • Siga las instrucciones del disolvente de base de encendido sarro. Después de la eliminación, repita varias veces el proceso de llenar de agua, hervirla y verterla. Base de encendido Limpie con un paño bien escurrido. 122 Almacenamiento • Seque completamente el aparato. • Introdúzcalo en una bolsa de plástico sellada para evitar que entren los insectos, etc.  Resolución de problemas Compruebe lo siguiente antes de ponerse en contacto con la tienda o solicitar una reparación. Problema El agua no hierve. El interruptor de encendido no se enciende. ( Causa ) Cómo corregirlo ¿Está conectado el enchufe? Inserte el enchufe en la toma de corriente. (P.120) ¿Está el cuerpo colocado correctamente sobre la base de encendido? Asegúrese de que el cuerpo está colocado correctamente. ¿Está el interruptor de encendido apagado? Pulse “ ” y encienda el interruptor de encendido. (P.121) ¿Hay un trozo de metal o algún material extraño adherido al conector de la base de encendido o el conector del cuerpo? Retire el trozo de metal o el material extraño. (P.122) Una vez que ha hervido el agua del hervidor, el interruptor de encendido se apaga automáticamente y no se puede encender durante aproximadamente 3 minutos. Llene de agua y encienda el interruptor de encendido. (P.120) El agua caliente sale a chorros por el pitorro. ¿El agua supera el nivel máximo de agua? Reduzca el agua hasta el nivel máximo de agua o menos. (P.120) El agua gotea por el fondo del cuerpo. Como el hervidor se ha diseñado para detectar el vapor y apagar el interruptor de encendido, el vapor se puede condensar y gotear por el fondo del cuerpo en forma de gotas de agua. No se trata de un fallo. ( ) Español ¿Ha intentado encender el interruptor de encendido sin agua en el hervidor? La función de prevención de uso sin agua se activará para apagar el interruptor de encendido. 123  Resolución de problemas Problema Causa Cómo corregirlo Dependiendo de la cantidad de cloro que contenga el suministro de agua, puede haber un olor calizo residual. El agua caliente tiene un olor extraño. Hay sustancias brillantes de color blanco o marrón flotando en el agua. Hay sustancias ásperas de color blanco lechoso adheridas en el interior del cuerpo. La primera vez que se usa el aparato puede haber un olor a plástico, pero desaparecerá con usos posteriores del hervidor. Se trata de sarro. Es más probable que se genere sarro cuando se utiliza agua con un alto contenido en minerales. • Agua mineral. • Agua de purificadores de agua iónicos. Limpie el hervidor con un disolvente de sarro. (P.122) El sonido del agua al hervir es muy fuerte. Aumenta a medida que se adhiere sarro. El agua caliente es difícil de verter. ¿Se ha obstruido el filtro de malla debido a sustancias extrañas o sarro? Se oyen chasquidos poco tiempo después del uso. Este sonido se produce cuando un componente caliente se enfría. No se trata de un fallo. El hervidor tarda mucho tiempo en hervir el agua. Despéguelo y limpie con un cepillo, etc. (P.122) Limpie el hervidor con un disolvente de sarro. (P.122) ¿Hirvió el agua con la tapa abierta? Cierre la tapa. (P.120) Acumulación de sarro. Limpie el hervidor con un disolvente de sarro. (P.122) Si el agua está muy fría, el hervidor puede tardar más tiempo en hervirla. 124  Especificaciones NC-ZK1 Alimentación NC-DK1 220 - 240 V Consumo de energía Dimensiones (An  Pr  AL) (aprox.) Peso (aprox.) 50 - 60 Hz 2520 - 3000 W Cuerpo 22,8 cm  15,6 cm  26,1 cm Cuerpo + Base de encendido 22,8 cm  15,6 cm  28,4 cm Cuerpo 1,6 kg 1,6 kg Cuerpo + Base de encendido 2,1 kg 1,9 kg Capacidad máxima Longitud del cable de alimentación (aprox.) 1,4 L 0,75 m En determinadas regiones (zonas altas o muy frías), es posible que no se pueda obtener el rendimiento previsto. Información sobre la eliminación para los usuarios de equipos eléctricos y electrónicos usados (particulares) La aparición de este símbolo en un producto y/o en la documentación adjunta indica que los productos eléctricos y electrónicos usados no deben mezclarse con la basura doméstica general. Para que estos productos se sometan a un proceso adecuado de tratamiento, recuperación y reciclaje, llévelos a los puntos de recogida designados, donde los admitirán sin coste alguno. En algunos países existe también la posibilidad de devolver los productos a su minorista local al comprar un producto nuevo equivalente. Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo a preservar valiosos recursos y a evitar cualquier posible efecto negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente que pudiera producirse debido al tratamiento inadecuado de desechos. Póngase en contacto con su autoridad local para que le informen detalladamente sobre el punto de recogida designado más cercano. De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse multas por la eliminación incorrecta de estos desechos. Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase en contacto con su distribuidor o proveedor para que le informe detalladamente. Información sobre la eliminación en otros países no pertenecientes a la Unión Europea Español Para empresas de la Unión Europea Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea. Si desea desechar este producto, póngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor para que le informen sobre el método correcto de eliminación. 125