Transcripción de documentos

BEDIENUNGSANLEITUNG PLATTFORMWAAGE USER MANUAL PLATFORM SCALES INSTRUKCJA OBSŁUGI WAGA PLATFORMOWA MANUEL D´UTILISATION BALANCE PLATEFORME ISTRUZIONI PER L’USO BILANCIA A PIATTAFORMA MANUAL DE INSTRUCCIONES BÁSCULA DE PLATAFORMA NÁVOD K POUŽITÍ PLOŠINOVÁ VÁHA DE | EN | PL | CZ | FR | IT | ES SBS-PT-75C | SBS-PT-150C | SBS-PT-300C  INHALT | CONTENU | CONTENT | CONTENUTO | CONTENIDO | TREŚĆ | OBSAH        3 English 6 Polski 9 Česky 12 Français 15 Italiano 18 Español 21 Elektrische Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Das Gerät entspricht der CE-Erklärung. WAGA PLATFORMOWA 75 KG WAGA PLATFORMOWA 150 KG WAGA PLATFORMOWA 300 KG PRODUKTNAME PLATTFORMWAAGE 75 KG PLATTFORMWAAGE 150 KG PLATTFORMWAAGE 300 KG PRODUCT NAME PLATFORM SCALES 75 KG PLATFORM SCALES 150 KG PLATFORM SCALES 300 KG NOM DU PRODUIT BALANCE PLATEFORME 75 KG BALANCE PLATEFORME 150 KG BALANCE PLATEFORME 300 KG NOME DEL PRODOTTO BILANCIA A PIATTAFORMA 75 KG BILANCIA A PIATTAFORMA 150 KG BILANCIA A PIATTAFORMA 300 KG NOMBRE DEL PRODUCTO BÁSCULA DE PLATAFORMA 75 KG BÁSCULA DE PLATAFORMA 150 KG BÁSCULA DE PLATAFORMA 300 KG NÁZEV VÝROBKU PLOŠINOVÁ VÁHA 75 KG PLOŠINOVÁ VÁHA 150 KG PLOŠINOVÁ VÁHA 300 KG MODEL PRODUKTU MODELL PRODUCT MODEL SBS-PT-75C SBS-PT-150C SBS-PT-300C MODELLO MODELO MODEL VÝROBKU NAZWA PRODUCENTA NAME DES HERSTELLERS EXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K. NOME DEL PRODUTTORE NOMBRE DEL FABRICANTE NÁZEV VÝROBCE ADRES PRODUCENTA ANSCHRIFT DES HERSTELLERS MANUFACTURER ADDRESS UL. DEKORACYJNA 3, 65-155 ZIELONA GÓRA | POLAND, EU INDIRIZZO DEL FORNITORE DIRECCIÓN DEL FABRICANTE ADRESA VÝROBCE 2 8. BEDIENUNGSANLEITUNG SICHERHEITSHINWEISE Allgemeine Sicherheitshinweise bei der Benutzung von Elektrogeräten: Um das Verletzungsrisiko durch Feuer oder Stromschlag gering zu halten, bitten wir Sie, einige grundlegende Sicherheitsanweisungen zu beachten, wenn Sie dieses Gerät verwenden. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig und vergewissern Sie sich, dass keine Fragen offen bleiben. Bewahren Sie diese Betriebsanleitung bitte sorgfältig in der Nähe des Produktes auf, um bei Fragen auch später noch einmal nachschlagen zu können. Verwenden Sie stets einen geerdeten Stromanschluss mit der richtigen Netzspannung (siehe Anleitung oder Produktschild). Sollten Sie bezüglich des Anschlusses Zweifel haben, lassen Sie ihn durch einen qualifizierten Fachmann überprüfen. Benutzen Sie niemals ein defektes Stromkabel! Öffnen Sie dieses Gerät nicht in feuchter oder nasser Umgebung, ebenso nicht mit nassen oder feuchten Händen. Außerdem sollten Sie das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung schützen. Betreiben Sie das Gerät nur an geschützten Orten, sodass niemand auf Kabel treten, über sie stürzen und/oder sie beschädigen kann. Sorgen Sie darüber hinaus für ausreichende Luftzirkulation, wodurch die Kühlung des Gerätes gewährleistet, und Wärmestaus vermieden werden. Ziehen Sie vor der Reinigung dieses Gerätes den Netzstecker und benutzen Sie zur Reinigung ein feuchtes Tuch. Vermeiden Sie den Einsatz von Putzmitteln und achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das Gerät eintritt, bzw. darin verbleibt. Das Innere dieses Gerätes enthält keine für den Benutzer wartungspflichtigen Teile. Überlassen Sie Wartung, Abgleich und Reparatur qualifiziertem Fachpersonal. Im Falle eines Fremdeingriffs verfällt die Garantie. 9. 10. 11. Rev. 06.11.2017 Rev. 06.11.2017 Dieses Gerät ist nicht dafür geeignet, durch Personen, einschließlich Kindern, mit eingeschränkten physischen, sinnlichen oder geistigen Fähigkeiten, sowie mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem Wissen benutzt zu werden. Als Ausnahme gilt, wenn diese durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden, oder Gebrauchsanweisungen erhalten haben. STROMSCHLAGGEFAHR! Versuchen Sie niemals, das Gerät selbst zu reparieren. Lassen Sie stattdessen das Gerät im Störungsfall nur von qualifizierten Fachleuten reparieren. Überprüfen Sie regelmäßig den Netzstecker und das Netzkabel. Sollte das Netzkabel beschädigt werden, muss es durch den Hersteller, den Kundendienst oder eine ähnliche Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Verhindern Sie eine Beschädigung des Netzkabels durch Quetschen, Knicken oder Anschlagen an scharfen Kanten und halten Sie es von heißen Oberflächen und offenen Flammen fern. ACHTUNG LEBENSGEFAHR! Tauchen und halten Sie das Gerät während des Reinigens oder des Betriebes nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Öffnen Sie unter keinen Umständen das Gehäuse. TECHNISCHE DETAILS Produktname 150KG 300KG Modell SBS-PT75C SBS-PT150C SBS-PT300C Versorgung Batterien: 4 Stck. 1,5V AA / Netzteil 75 150 300 Überlastung 75 + 9e 150+9e 300+9e Genauigkeit/ Messbereich 10g<5kg >20g 20g<10kg >50g 50g<20kg >100g Min. Kapazität Einheiten Tara-Bereich 20 e Kg / st:lb / lb:oz 100% F.S. Nullierungsbereich 4% F.S. Automatisches Abschalten bei Batteriebetrieb nach 5 Minuten Untätigkeit Display Displayhöhe [mm] LCD 22 mm Abmessungen der Waage [mm] 400x400x50 Umgebungstemperatur [°C] 5-35 e=d=10g 3 PLATTFORMWAAGE 75KG Max. Kapazität [kg] SICHERHEITSHINWEISE 1. Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig durch! Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, um Schäden durch falschen Gebrauch zu vermeiden! 2. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für den weiteren Gebrauch auf. Sollte dieses Gerät an Dritte weitergegeben werden, muss die Gebrauchsanleitung mit ausgehändigt werden. 3. Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck und nur in Innenräumen. 4. Im Falle von unsachgemäßem Gebrauch oder falscher Handhabung kann keine Haftung für eventuell auftretende Schäden übernommen werden. 5. Vor dem ersten Gebrauch prüfen Sie bitte, ob die Art des Stroms und die Netzspannung mit den Angaben auf dem Produktschild kompatibel sind. MANUFACTURER NAME ADRESSE DU FABRICANT 7. HINWEIS! In der vorliegenden Anleitung sind Beispielbilder vorhanden, die von dem tatsächlichen Aussehen der Maschine abweichen können. Die originale Anweisung ist die deutschsprachige Fassung. Sonstige Sprachfassungen sind Übersetzungen aus der deutschen Sprache. NAZWA PRODUKTU NOM DU FABRICANT 6. Die Bedienungsanleitung muss sorgfältig gelesen werden. Deutsch MODÈLE BEDIENUNGSANLEITUNG DE  ANWENDUNGSGEBIET Die Plattformwaage wurde konzipiert, um die Masse der auf der Waagschale platzierten Elemente zu messen. Für alle Schäden bei nicht zweckgemäßer Verwendung haftet allein der Betreiber. STÜCKRECHNUNG Mit dieser Funktion wird die Anzahl der gewogenen Produkte gezählt. Drücken Sie die [COUNT] – Taste, um die Funktion zu starten. Standardmäßig erscheint 25 auf dem Display, der Benutzer wählt 25/50/75/100. Dies sind die Werte der Anzahl der Teile, die ein Benutzer auf die Waage legen soll, um das Gewicht eines einzelnen Gegenstandes zu bestimmen. Treffen Sie Ihre Auswahl mit der Taste [TARE]. Nachdem Sie den Wert ausgewählt haben, platzieren Sie die Anzahl der Elemente in der Waagschale und bestätigen Sie dies mit der Taste [UNIT]. Weitere Elemente auflegen, das Display zeigt die Anzahl der Elemente an. VOR DER ERSTEN BENUTZUNG Bei Erhalt der Ware prüfen Sie die Verpackung auf Mängel und öffnen Sie diese, falls keine vorhanden sind. Falls die Verpackung Beschädigungen aufweist, setzen Sie sich innerhalb von 3 Tagen mit der Transportgesellschaft und Ihrem Vertriebspartner in Verbindung. Dokumentieren Sie so gut wie möglich die Beschädigungen. Stellen Sie das Paket mit Inhalt nicht über Kopf auf! Sollten Sie das Paket weiter transportieren, halten Sie es aufrecht und stabil. TARIEREN / RESET 1. Legen Sie den leeren Behälter auf die Pfanne und warten Sie, bis die Anzeige einen konstanten Wert anzeigt. Drücken Sie die Taste [TARE]. Der Wert wird tariert, es sollte nun NULL erscheinen. Um alles wieder zurückzusetzen, entfernen Sie den Behälter von der Waage und drücken Sie die Taste [TARE]. Die Waage kehrt in ihren ursprünglichen Zustand zurück. 2. Tare-Bereich: Im gesamten Lastbereich. Wenn auf dem Display ein anderer Wert als 0 angezeigt wird, muss die Waage, wenn sie leer ist, durch Drücken der Taste [TARE] zurückgesetzt werden. ENTSORGUNG DER VERPACKUNG Es wird darum gebeten, das Verpackungsmaterial (Pappe, Plastikbänder und Styropor) zu behalten, um im Servicefall das Gerät bestmöglich geschützt zurücksenden zu können! WIE FUNKTIONIERT DAS GERÄT? – DAS GRUNDPRINZIP 1 DE 2 1. 2. 3. 4. 5. 3 4 KALIBRIEREN Schalten Sie die Waage mit der leeren Waagschale ein und halten Sie [UNIT] gedrückt, bis die Anzeige [noLoad] auf dem Display zeigt. Warten Sie, bis das Stabilisierungszeichen der Waage erscheint und drücken Sie die Taste [UNIT]. Das Display zeigt [AdLoad] an. Dann muss die Belastung mit dem bekannten Gewicht auf die Waagschale gelegt werden: Drücken Sie die Taste [UNIT] und geben Sie den Ladewert auf der Waage ein: Drücken Sie die Taste [TARE], um den Wert um 1 zu erhöhen. Mit der Taste [COUNT] kann zwischen den einzelnen Positionen auf dem Display gewechselt werden. Bestätigen Sie mit [UNIT]. Das Display zeigt [End] an. Die Kalibrierung ist abgeschlossen. 5 LCD-Anzeige Schalter On/Off Einheitenwahltaste Zähloptionstaste Nullstellungstaste Symbole auf dem Display: • Batteriesymbol – zeigt den Ladezustand der Batterie an • Das Symbol „-“ zeigt den negativen Lastwert • Das Symbol „“ zeigt an, dass die Waage stabil ist • Symbole „St lb / oz lb / kg“ – aktuelle Gewichtseinheit • Symbol „pcs“ – die Waage arbeitet im Zählmodus HINWEISE ZUR VERWENDUNG • Die Waage nicht überladen, da dies die Zellen mit den tensometrischen Sensoren beschädigen kann. Im Falle einer Überlastung wird die Meldung „ERR“ angezeigt • Lassen Sie KEINE Gewichte für lange Zeit auf der Waage. • Kontrollieren Sie regelmäßig die Batterien. Sollten diese leer sein, so ersetzen Sie sie oder laden sie mit einem passenden Ladegerät auf. • Lassen Sie den Akku nicht in der Waage, wenn er längere Zeit nicht benutzt wird. • Vermeiden Sie extreme Temperaturen. Nicht in direktem Sonnenlicht oder nahe Klimaanlagen aufstellen. • Vermeiden Sie während des Gebrauchs Umgebungen mit starken elektrischen oder magnetischen Feldern. • Vibrationen vermeiden. Nicht neben schweren oder vibrierenden Maschinen aufstellen. • Hohe Feuchtigkeit, die Kondensation verursachen könnte, vermeiden. Direkten Kontakt mit Wasser vermeiden. • Nicht in der Nähe von offenen Fenstern und Türen, Klimaanlagen oder Ventilatoren aufstellen, die durch Luftzug instabile Ergebnisse verursachen. BEDIENUNG Schalten Sie die Waage mit einem einzigen Druck auf die Taste [ON / OFF] ein bzw. aus. Die Waage kann mit zwei Arten von Spannungsquellen versorgt werden: Netzverbindung (Netzteil im Kit enthalten) oder Batterieversorgung. Die Batterien befinden sich auf der Rückseite des Displays. Im Lieferumfang ist eine Montagehalterung für die Montage des Displays an der Wand enthalten. Die Halterung muss an der Wand oder an einer anderen geeigneten Oberfläche befestigt werden (die Länge der Spiralkabel, die das Display mit einer maximalen Ausdehnung von 3 m mit der Wanne verbindet). Das Display wird mit den beiden beiliegenden Befestigungsschrauben an den Löchern an den Seiten des LCD-Displays befestigt. ÄNDERUNGEN DER EINHEITEN Um die Maßeinheit zu ändern, drücken Sie die Taste [UNIT]. Die Einheiten wechseln zyklisch in der folgenden Reihenfolge: kg – > st: lb – > lb: oz. 4 Rev. 06.11.2017 • • Halten Sie die Waage sauber. Lagern Sie keine Gegenstände auf der Waage, wenn diese nicht in Betrieb ist. Versuchen Sie NICHT selbst, die Waage zu reparieren. Kontaktieren Sie Ihre örtliche Handelsvertretung. REGELMÄSSIGE PRÜFUNG DES GERÄTES Prüfen Sie regelmäßig, ob Elemente des Gerätes Beschädigungen aufweisen. Sollte dies der Fall sein, darf das Gerät nicht mehr benutzt werden. Wenden Sie sich umgehend an Ihren Verkäufer um Nachbesserungen vorzunehmen. Kontaktieren Sie Ihren Verkäufer und bereiten Sie folgende Angaben vor: • Rechnungs – und Seriennummer (letztere finden Sie auf dem Produktschild) • Ggf. ein Foto des defekten Teils • Der Servicemitarbeiter kann das Problem besser erkennen, wenn Sie dieses so präzise wie möglich beschreiben. Formulierungen wie beispielsweise „das Gerät heizt nicht“ können missverständlich verstanden werden oder mehrdeutig sein. ACHTUNG: Öffnen Sie niemals das Gerät ohne Rücksprache mit dem Kundenservice. Dies kann Ihren Garantieanspruch beeinträchtigen! SICHERE ENTSORGUNG VON AKKUMULATOREN UND BATTERIEN Die Industriewaagen SBS-PT-150C, SBS-PT-150C und SBSPT-300C sind mit AA 1,5 V Batterien ausgestattet. Schalten Sie die Waage vor der Demontage aus. Entfernen Sie die Klappe an der Rückseite des Geräts und nehmen Sie die Batterien heraus. Zur Entsorgung an die hierfür zuständige Einrichtung/ Firma weiter leiten. DE ENTSORGUNG GEBRAUCHTER GERÄTE Dieses Produkt darf am Ende seiner Nutzungsdauer nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern muss an die Sammel – und Recyclinganlage für Elektro – und Elektronikgeräte zurückgegeben werden. Darüber informiert Sie das Symbol auf dem Produkt, auf der Bedienungsanleitung oder der Verpackung. Die im Gerät verwendeten Materialien sind entsprechend ihrer Bezeichnung recyclebar. Mit der Wiederverwendung, erneuten Nutzung von Materialien oder anderen Formen des Gebrauchs von Gebrauchtgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt. Informationen über die entsprechenden Entsorgungspunkte erteilen Ihnen die lokalen Behörden. Rev. 06.11.2017 5  USER MANUAL 9. The operation manual must be reviewed. Never dispose of electrical equipment together with household waste. 10. This machine conforms to CE regulations. 11. PLEASE NOTE! Drawings in this manual are for illustration purposes only and in some details may differ from the actual machine. The original instruction manual is in German. The versions in other languages are translations from German. EN Prevent damages to the power cable by avoiding squeezing or bending it or rubbing it on sharp edges. Also keep the power cable away from hot surfaces and open flames. ATTENTION! DANGER TO LIFE! While cleaning, never immerse the device in water or other liquids. Open the housing under no circumstances. PRINCIPLE OF OPERATION CALIBRATION Switch the scale on with the scale bowl empty, press and hold the UNIT] button whilst the scale is switching on. [noLoad] will appear on the display. Wait until the scale stabilisation symbol appears. Press the [UNIT] button. [AdLoad] will appear in the display. Load the scale with a known weight. Press the [UNIT] button and then enter the weight on the scale: use the [TARE] button to increment the value by 1, use the [COUNT] button to switch between options on the display. Use the [UNIT] button to confirm value. [End] will appear on the display. Calibration is complete. 1 TECHNICAL DATA Product name USER MANUAL SAFETY INSTRUCTIONS General safety information for the use of electrical devices: To avoid injury from fire or electric shock, please ensure compliance with safety instructions when using this device. Please read the instructions carefully and make sure that you have understood them well. Keep the manual near the equipment to be able to read it at any time. Always use current sources connected to the ground and providing the necessary voltage (indicated on the label on the device). If you have any doubt, let an electrician check that your outlet is properly grounded. Never use a damaged power cable. Do not open the unit in damp or wet environment, or if your hands or body are damp or wet. Protect the unit from solar radiation. Use the device in a protected location to avoid damaging the equipment or endangering others. Make sure the device is able to cool and avoid placing it too close to other devices that produce heat. Before cleaning, disconnect it from the power source. Use a soft damp cloth for cleaning. Avoid using detergents and make sure that no liquid enters the unit. No internal element of this device needs to be maintained by the user. Opening the device without our approval leads to a loss of warranty. 2 150KG 300KG Model SBS-PT75C SBS-PT150C SBS-PT300C Power supply Batteries: 4 pcs. 1.5 V AA / standard power supply unit Max. Capacity [kg] Overload Accuracy /Scale Min. Capacity Units Tare Range Zero Range Automatic switch off when operating on batteries Display SAFETY GUIDELINES 1. Please read and understand these instructions carefully before operating the device! Please observe the safety guidelines carefully in order to prevent damages through improper use! 2. Please keep this manual available for future reference. If this device is passed on to third parties, the manual must be passed on with it. 3. Only use this device indoors and for its intended use. 4. We do not offer any warranty for damages resulting from improper use or incorrect operation 5. Check before first use whether main voltage type and current comply with the indicated data on the type plate. 6. This device is not intended to be used by persons (including children) with limited physical, sensory or mental aptitude or lack of experience and/or knowledge, unless they are supervised by a person responsible for their safety or have received instruction from this person as to how the device is used. 7. ELECTRICAL SHOCK HAZARD! Do not attempt to repair the unit yourself. In case of device failures, repairs must be done by qualified experts. 8. Please check main plug and power cable regularly. If the power cable for this device is damaged, it has to be replaced by the manufacturer or its customer service or another qualified person in order to prevent hazards. PLATFORM SCALES 75KG Height of displayed digits [mm] Scale dimensions [mm] Op. Temp. [°C] e=d=10g 75 150 300 75 + 9e 150+9e 300+9e 10g<5kg >20g 20g<10kg >50g 50g<20kg >100g 20 e Kg / st:lb / lb:oz 100% F.S. 4% F.S. After 5 minutes of inactivity LCD 4 5 LCD display Switch On/Off Unit selector button Counting option selection button Tare weight / reset button USE Press the [ON/OFF] button once to turn the scale on and off. The scale may be powered using one of two power sources: from the grid (standard power supply unit included) or using batteries. Insert the batteries into the back of the display housing. The set includes a bracket which can be used to mount the display on a wall. Attach the bracket to a wall or another suitable surface at a chosen location (length of the spiral cord connecting the display with the scale bowl under maximum stretch is 3 m). Use two screws (included) to attach the display to the bracket. There are holes on the sides of the LCD display for the screws. CHANGING UNITS Press the [UNIT] button in order to change the units. The units change in the following order: kg – > st:lb – > lb:oz. 400x400x50 COUNTING PIECES The function is used to count the (pieces) number of weighed items. Press the [COUNT] button to activate this function. By default, the number 25 will appear on the display. The user can select 25/50/75/100. These represent the number of items which the user should place in the scale bowl in order to determine the weight of a single item. Select using the [TARE] button. Once the value is selected, place the given number of items on the scale bowl and press the UNIT] button to confirm the selection. Add further elements and the number of items will be shown on the display. 5-35 BEFORE FIRST USE Upon receipt of the goods, check the packaging for integrity and open it. If the packaging is damaged, please contact your transport company and distributor within 3 days, and document the damages as detailed as possible. Do not turn the package upside down! When transporting the package, please ensure that it is kept horizontal and stable. DISPOSING OF PACKAGING Please keep all packaging materials (cardboard, plastic tapes and Styrofoam), so that in case of a problem, the device can be sent back to the service centre in accurate condition. Rev. 06.11.2017 USE GUIDELINES • Do not overload the scale, this might damage the cells with strain gauges. „ERR“ will appear on the display if the scale is overloaded. • Do NOT leave load on the scale for long.. • Check battery frequently. When scale runs out of power, charge battery with its dedicated charger or replace it with a full one. • If the scale is not used for prolonged periods of time, remove the batteries. • Avoid extreme temperatures. Do not place the unit in direct sunlight or near the air conditioning. • Avoid using strong electrical or magnetic fields during use. • Make sure the scale is placed on a stable table and is not subject to vibrations.. • Avoid places where moisture can lead to condensation. Avoid direct contact with water. • Do not place the unit close to windows, doors or fans that may cause unstable results due to air currents. • Keep your machine clean. Do not store products on the scale when it is not used • Do NOT attempt to repair the scale yourself. Contact your local representative. Display symbols: • Battery symbol – indicates battery charge level • „-“ symbol – indicates a negative load • „„ symbol – indicates the scale has stabilised • „St lb / lb oz / kg“ symbols – current weighing unit • „pcs“ symbol – the scale is in pcs counting mode 22 mm AREAS OF APPLICATION The platform scale is designed to weigh elements placed in the scale bowl. The user is responsible for any damage resulting from non-intended use of the device. 6 1. 2. 3. 4. 5. 3 REGULAR CONTROL OF THE DEVICE Control regularly that the device doesn´t present any damage. If there is any damage, please stop using the device. Please contact your customer service to solve the problem. What to do in case of a problem? Please contact your customer service and prepare following information: • Invoice number and serial number (the latter is to be found on the technical plate on the • device). • If relevant, a picture of the damaged, broken or defective part. • It will be easier for your customer service clerk to determine the source of the problem if you give a detailed and precise description of the matter. The more detailed your information, the better the customer service will be able to solve your problem rapidly and efficiently! CAUTION: Never open the device without the authorization of your customer service. This can lead to a loss of warranty! TARE WEIGHT / RESET 1. Put an empty container in the scale bowl and wait for the display to settle. Press the [TARE] button. Zero should appear on the display. In order to reset everything, remove the container from the scale bowl and press the [TARE] button. The scale will be reset. 2. Tare weight: applicable for the entire load range. If the display is showing a value other than 0 when the scale bowl is empty, reset it by pressing the [TARE] button. Rev. 06.11.2017 SAFE REMOVAL OF BATTERIES AND RECHARGEABLE BATTERIES AA 1.5V batteries are installed in SBS-PT-75C, SBS-PT-150C and SBS-PT-300C industrial scales. Turn the scale off before removal. Dismantle the cover on the back of the device and remove batteries. Recycle batteries. 7 EN  INSTRUKCJA OBSŁUGI DISPOSING OF USED DEVICES Do not dispose of this device to municipal waste systems. Hand it over to electric and electrical device recycling and collection point. See symbol on the product, user manual and packaging. The plastics used to construct the device can be recycled in accordance with their markings. By recycling you are making a significant contribution to the protection of our environment. Contact local authorities for information on your local recycling facility. 4. Należy zapoznać się z instrukcją obsługi. Nie wolno wyrzucać urządzeń elektrycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego. 5. Urządzenie jest zgodne z deklaracją CE. 6. UWAGA! Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi mają charakter poglądowy i w niektórych szczegółach mogą różnić się od rzeczywistego wyglądu maszyny. Instrukcją oryginalną jest niemiecka wersja instrukcji. Pozostałe wersje językowe są tłumaczeniami z języka niemieckiego. INSTRUKCJA OBSŁUGI ZALECENIA ODNOŚNIE BEZPIECZEŃSTWA Ogólne zalecenia odnośnie bezpieczeństwa podczas użytkowania urządzeń elektrycznych: W celu zminimalizowania ryzyka obrażeń na skutek działania ognia lub porażenia prądem prosimy Państwa o stałe przestrzeganie kilku podstawowych zasad bezpieczeństwa podczas użytkowania urządzenia. Prosimy o staranne przeczytanie niniejszej instrukcji użytkowania i upewnienie się, że znaleźli Państwo odpowiedzi na wszystkie pytania dotyczące tego urządzenia. Prosimy o staranne przechowywanie niniejszej instrukcji użytkowania w pobliżu produktu, aby w razie pojawienia się pytań można było do niej jeszcze raz powrócić również w późniejszym czasie. Prosimy zawsze stosować uziemione przyłącze prądu z prawidłowym napięciem sieciowym (patrz instrukcja lub tabliczka znamionowa)! W razie wątpliwości w odniesieniu do tego, czy przyłącze jest uziemione, prosimy zlecić sprawdzenie tego wykwalifikowanemu specjaliście. Nigdy nie należy stosować niesprawnego kabla zasilania! Urządzenia nie należy otwierać w wilgotnym lub mokrym miejscu ani też mokrymi lub wilgotnymi rękoma. Poza tym urządzenie należy chronić przed bezpośrednim promieniowaniem słonecznym. Urządzenie należy użytkować zawsze w bezpiecznym miejscu, tak aby nikt nie mógł nadepnąć na kabel, przewrócić się o niego i/ lub uszkodzić go. Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia należy wyciągnąć wtyczkę sieciową, a do czyszczenia używać jedynie wilgotnej ściereczki. Należy unikać stosowania środków czyszczących i uważać, aby jakakolwiek ciecz nie dostała się do urządzenia i/ lub tam nie pozostała. Należy wyłączyć urządzenie natychmiast po zauważeniu nieprawidłowości w sposobie jego funkcjonowania. Powinno się również wyciągnąć wtyczkę z gniazdka sieciowego, gdy urządzenie nie jest używane. Wykonanie prac związanych z konserwacją, wyregulowaniem i naprawą urządzenia należy zlecić wyspecjalizowanemu personelowi. W przypadku napraw dokonywanych przez osoby trzecie gwarancja wygasa! EN 7. 8. 9. 10. 11. DANE TECHNICZNE Nazwa produktu Model Zasilanie Maksymalne obciążenie [kg] WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA 1. Przed przystąpieniem do uruchomienia prosimy o dokładne przeczytanie niniejszej instrukcji! Należy przestrzegać wszystkich wskazówek bezpieczeństwa, aby unikać szkód powstałych na skutek użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem! 2. Zachowaj instrukcję użytkowania w celu jej późniejszego użycia. W razie gdyby urządzenie miało zostać przekazane osobom trzecim, to wraz z nim należy przekazać również instrukcję użytkowania. 3. Urządzenie należy stosować wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem i tylko wewnątrz pomieszczeń. 8 Rev. 06.11.2017 Rev. 06.11.2017 W przypadku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem lub nieprawidłowej obsługi wyklucza się odpowiedzialność za powstałe ewentualnie szkody. Przed pierwszym użyciem prosimy sprawdzić, czy rodzaj prądu i napięcie sieciowe odpowiadają danym wskazanym na tabliczce znamionowej. Urządzenie nie jest przeznaczone do tego, by było użytkowane przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych funkcjach psychicznych, sensorycznych i umysłowych lub nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, chyba że są one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo lub otrzymały od niej wskazówki dotyczące tego, jak należy obsługiwać urządzenie. NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM! Nigdy nie próbuj samemu naprawiać urządzenia. W razie awarii zleć naprawę urządzenia wyłącznie wykwalifikowanym specjalistom. Sprawdzaj regularnie wtyczkę sieciową i kabel zasilający. Jeżeli kabel zasilający urządzenia jest uszkodzony, to, aby uniknąć zagrożenia, producent, jego serwis klienta lub osoba o podobnych kwalifikacjach musi go wymienić Należy zapobiegać uszkodzeniu kabla zasilającego na skutek jego zgniecenia, przełamania lub przetarcia na ostrych krawędziach oraz trzymać go z dala od gorących powierzchni i otwartych źródeł ognia. UWAGA – ZAGROŻENIE ŻYCIA! Podczas czyszczenia lub użytkowania urządzenia nigdy nie wolno zanurzać go w wodzie lub innych cieczach. Urządzenia nigdy nie należy trzymać pod bieżącą wodą lub polewać innymi cieczami. Pod żadnym pozorem nie należy otwierać obudowy. 9 WAGA PRZEMYSŁOWA 75KG 150KG 300KG SBS-PT75C SBS-PT150C SBS-PT300C Baterie: 4 szt. 1,5V AA / zasilacz sieciowy 75 150 300 Przeciążenie 75 + 9e 150+9e 300+9e Dokładność/ Podziałka pomiaru 10g<5kg> 20g 20g<10kg> 50g 50g<20kg> 100g Minimalne obciążenie 20 e Jednostki Kg / st:lb / lb:oz Zakres tarowania 100% F.S. Zakres zerowania 4% F.S. PL  Automatyczne wyłączanie przy zasilaniu bateryjnym • • Po 5 minutach bezczynności • Wyświetlacz OBSŁUGA Włączać/ Wyłączać wagę za pomocą pojedynczego przyciśnięcia przycisku [ON/OFF]. Waga może być zasilana dwoma rodzajami źródeł napięcia: sieciowym (zasilacz załączony w zestawie), bądź bateryjnym. Baterie umieszcza się w tylnej części obudowy wyświetlacza. W zestawie znajduje się uchwyt montażowy służący do zamontowania wyświetlacza na ścianie. Uchwyt należy zamocować w wybranym miejscu na ścianie czy tez innej odpowiedniej powierzchni (długość przewodu spiralnego łączącego wyświetlacz z szalką przy maksymalnym rozciągnięciu wynosi 3m). Wyświetlacz przymocowuje się do uchwytu dwiema załączonymi śrubami mocującymi do otworów znajdujących się po bokach wyświetlacza LCD. LCD Wysokość wyświetlanych cyfr [mm] 22 mm Wymiary wagi [mm] 400x400x50 Temperatura otoczenia [°C] 5-35 e=d=10g OBSZAR ZASTOSOWANIA Waga przemysłowa jest przeznaczona do wykonywania pomiarów masy elementów umieszczonych na szalce. Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem ponosi użytkownik. PL Symbol „„ – wskazuje na ustabilizowanie się wagi Symbole „St lb / lb oz / kg” – aktualna jednostka ważenia Symbol „pcs” – waga pracuje w trybie zliczania sztuk ZMIANA JEDNOSTKI W celu zmiany jednostki masy należy przyciskać przycisk [UNIT]. Jednostki zmieniają się cyklicznie w następującej kolejności kg – > st:lb – > lb:oz. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM W momencie otrzymania towaru należy sprawdzić opakowanie pod kątem występowania ewentualnych uszkodzeń i otworzyć je. Jeżeli opakowanie jest uszkodzone prosimy o skontaktowanie się w przeciągu 3 dni z przedsiębiorstwem transportowym lub Państwa dystrybutorem oraz o udokumentowanie uszkodzeń w jak najlepszy sposób. Prosimy nie stawiać pełnego opakowania do góry nogami! Jeżeli opakowanie będzie ponownie transportowane prosimy zadbać o to, by było ono przewożone w pozycji poziomej i by było stabilne ustawione. ZLICZANIE SZTUK Funkcja służy do zliczania ilości sztuk ważonych produktów. W celu uruchomienia funkcji należy przycisnąć przycisk [COUNT]. Standardowo pojawi się liczba 25 na wyświetlaczu, użytkownik do wyboru ma wartości 25/50/75/100. Są to wartości ilości sztuk jakie użytkownik powinien umieścić na szali w celu wyznaczenia wagi pojedynczego przedmiotu. Wyboru dokonać używając przycisku [TARE]. Po wyborze wartości należy umieścić daną ilość przedmiotów na szalce oraz zatwierdzić pomiar przyciskiem [UNIT]. Dokładać kolejne elementy, wyświetlacz będzie wskazywał ilość sztuk. UTYLIZACJA OPAKOWANIA Prosimy o zachowanie elementów opakowania (tektury, plastikowych taśm oraz styropianu), aby w razie konieczności oddania urządzenia do serwisu można go było jak najlepiej ochronić na czas przesyłki! TAROWANIE/ZEROWANIE 1. Położyć pusty pojemnik na szalkę i odczekać, aż wyświetlacz wyświetli stałą wartość. Nacisnąć przycisk [TARE]. Wartość zostanie wytarowana i powinno pojawić się zero. Żeby ponownie wszystko wyzerować należy zdjąć pojemnik z szalki i nacisnąć przycisk [TARE], a waga powróci ponownie do stanu wyjściowego. 2. Zakres tarowania: w całym zakresie obciążenia. Jeśli wyświetlacz wyświetla wartość inną niż 0, w momencie kiedy szala jest pusta należy ją wyzerować przyciskając przycisk [TARE]. JAK FUNKCJONUJE ZASADA URZĄDZENIE – PODSTAWOWA 1 2 1. 2. 3. 4. 5. 3 4 KALIBRACJA Włączyć wagę z pustą szalą i podczas uruchamiania przytrzymać przycisk [UNIT], aż na wyświetlaczu pojawi się napis [noLoad]. Poczekać, aż pojawi się symbol ustabilizowania się wagi, wcisnąć przycisk [UNIT]. Na wyświetlaczu pojawi się napis [AdLoad], wtedy należy umieścić obciążenie o znanym ciężarze na szali wagi. Wcisnąć przycisk [UNIT], a następnie wpisać wartość obciążenia położonego na szali: przyciskiem [TARE] zwiększać wartość o 1 wzwyż, przyciskiem [COUNT] przeskakiwać pomiędzy kolejnymi pozycjami na wyświetlaczu. Zatwierdzić wartość przyciskiem [UNIT]. Na wyświetlaczu pojawi się napis [End]. Kalibracja jest zakończona. 5 Wyświetlacz LCD Włącznik On/Off Przycisk wyboru jednostki Przycisk wyboru opcji zliczania Przycisk tarowania/zerowania wagi Symbole na wyświetlaczu: • Symbol baterii – wskazuje poziom naładowania baterii • Symbol „-„ – wskazuje ujemną wartość obciążenia 10 Rev. 06.11.2017 WSKAZÓWKI UŻYTKOWANIA • Nie przeładowywać wagi, może to spowodować uszkodzenie ogniw z czujnikami tensometrycznymi. W przypadku przeładowania na wyświetlaczu pojawi się komunikat „ERR”. • Nie pozostawiać żadnych mas na wadze przez dłuższy czas. • Regularnie kontrolować baterie. Po ich wyczerpaniu, naładować je odpowiednią ładowarką lub wymienić. • W wadze nie wolno zostawiać baterii, jeżeli nie jest ona przez dłuższy czas używana. • Należy unikać ekstremalnych temperatur. Wagi nie wolno ustawić bezpośrednio na słońcu lub w pobliżu systemów klimatyzacji. • Unikać otoczenia z silnymi polami elektrycznymi lub magnetycznymi. • Należy upewnić się, czy waga została ustawiona na stabilnej powierzchni i nie jest wystawiona na wibracje. • Unikać wysokiej wilgotność powietrza, która mogłaby spowodować kondensację oraz bezpośredniego kontaktu z wodą. • Wagi nie ustawiać w pobliżu otwartych okien lub drzwi, systemów klimatyzacji lub wentylatorów, które mogą spowodować na skutek nieprawidłowej cyrkulacji powietrza niestabilne wyniki pomiaru. • Wagę należy utrzymywać w czystości. W przypadku, gdy waga nie jest używana nie wolno kłaść na niej przedmiotów. • Nie próbować samodzielnie naprawiać wagi. W celu naprawy zwrócić się do sprzedawcy. Informuje o tym symbol, umieszczony na produkcie, instrukcji obsługi lub opakowaniu. Zastosowane w urządzeniu tworzywa nadają się do powtórnego użycia zgodnie z ich oznaczeniem. Dzięki powtórnemu użyciu, wykorzystaniu materiałów lub innym formom wykorzystania zużytych urządzeń wnoszą Państwo istotny wkład w ochronę naszego środowiska. Informacji o właściwym punkcie usuwania zużytych urządzeń udzieli Państwu lokalna administracja. REGULARNA KONTROLA URZĄDZENIA Należy regularnie sprawdzać, czy elementy urządzenia nie są uszkodzone. Jeżeli tak jest, należy zaprzestać użytkowania urządzenia. Proszę niezwłocznie zwrócić się do sprzedawcy w celu przeprowadzenia naprawy. Co należy zrobić w przypadku pojawienia się problemu? Należy skontaktować się ze sprzedawcą i przygotować następujące dane: • Numer faktury oraz numer seryjny (nr seryjny podany jest na tabliczce znamionowej). • Ewentualnie zdjęcie niesprawnej części. • Pracownik serwisu jest w stanie lepiej ocenić, na czym polega problem, jeżeli opiszą go Państwo w sposób tak precyzyjny, jak jest to tylko możliwe Im bardziej szczegółowe są dane, tym szybciej można Państwu pomóc! UWAGA: Nigdy nie wolno otwierać urządzenia bez konsultacji z serwisem klienta. Może to prowadzić do utraty gwarancji! INSTRUKCJA BEZPIECZNEGO USUNIĘCIA AKUMULATORÓW I BATERII W wagach przemysłowych SBS-PT-75C, SBS-PT-150C, SBS-PT-300C zamontowane są baterie AA 1,5V. Przed przystąpieniem do demontażu należy wyłączyć wagę. Zdemontować klapkę znajdującą się z tyłu urządzenia i wyjąć baterie. Baterie przekazać komórce odpowiedzialnej za utylizację tych materiałów. USUWANIE ZUŻYTYCH URZĄDZEŃ Po zakończeniu okresu użytkowania nie wolno usuwać niniejszego produktu poprzez normalne odpady komunalne, lecz należy go oddać do punktu zbiórki i recyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Rev. 06.11.2017 11 PL  N ÁVO D K O B S LU Z E Seznamte se s návodem k obsluze. Elektrická zařízení nesmí být vyhozena spolu se směsným domovním odpadem. 7. Zařízení je v souladu s prohlášením o shodě CE. POZOR! Ilustrace v tomto návodu jsou ilustrační a v některých detailech se od skutečného vzhledu stroje mohou lišit. Originálním návodem je německá verze návodu. Ostatní jazykové verze jsou překladem z německého jazyka. CZ NÁVOD K OBSLUZE BEZPEČNOSTNÍ DOPORUČENÍ Obecná bezpečnostní doporučení týkající se používání elektrických zařízení: Za účelem minimalizace rizika úrazu v důsledku působení ohně nebo úrazu elektrickým proudem Vás žádáme o trvalé dodržování několika základních bezpečnostních pravidel během používání zařízení. Pečlivě si prosím přečtěte tento návod k obsluze a ujistěte se, že jste nalezli všechny odpovědi na otázky týkající se tohoto zařízení. Tento návod prosím pečlivě uchovávejte poblíž výrobku, v případě dotazů se k němu budete moci později vrátit. Vždy prosím používejte uzemněný zdroj elektrického proudu se správným síťovým napětím (viz návod nebo štítek)! V případě pochybností, zda je zapojení uzemněno, pro provedení kontroly v tomto rozsahu vyhledejte kvalifikovaného odborníka. Nikdy nepoužívejte poškozený napájecí kabel! Neotevírejte zařízení na vlhkém nebo mokrém místě, ani mokrýma nebo vlhkýma rukama. Chraňte zařízení před přímým slunečním světlem. Zařízení vždy používejte na bezpečném místě tak, aby nikdo nemohl stoupnout na kabel, zakopnout o něj a/nebo poškodit jej. Před zahájením čištění zařízení vytáhněte zástrčku ze zásuvky a k čištění používejte pouze vlhký hadřík. Nepoužívejte čisticí prostředky a dávejte pozor, aby se jakákoliv kapalina nedostala a/nebo nezůstala v zařízení. Neprodleně po zjištění nesprávného fungování zařízení je nutno ho vypnout. Zástrčku ze zásuvky vytáhněte rovněž tehdy, pokud zařízení nepoužíváte. Práce spojené s údržbou, regulací a opravou zařízení může provádět pouze specializovaný personál. V případě provedení oprav třetími osobami záruka zaniká! BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 1. Před uvedením do provozu si důkladně přečtěte tento návod! Dodržujte všechny bezpečnostní pokyny, vyhnete se tak škodám vzniklým v důsledku použití zařízení v rozporu s jeho určením! 2. Návod k obsluze uschovejte za účelem jeho pozdějšího použití. Pokud by zařízení mělo být předáno třetím osobám, spolu se zařízením jim předejte rovněž návod k obsluze. 3. Zařízení je možno používat výhradně v souladu s jeho určením a pouze v místnostech. 4. V případě použití zařízení v rozporu s jeho určením nebo nesprávné obsluhy je vyloučena odpovědnost za případně vzniklé škody. 5. Před prvním použitím zkontrolujte, zda jsou druh proudu a síťové napětí shodné s údaji uvedenými na technickém štítku zařízení. 6. Zařízení není určeno k tomu, aby bylo používáno osobami (včetně dětí) s omezenými fyzickými, senzorickými a mentálními funkcemi nebo osobami bez příslušných zkušeností a/nebo znalostí, ledaže 8. 9. 10. 11. jsou tyto osoby pod dohledem osoby zodpovědné za jejich bezpečí nebo od této osoby obdržely pokyny týkající se toho, jak je zařízení nutno používat. NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM! Nikdy se zařízení nepokoušejte opravovat sami. V případě poruchy zařízení předejte k opravě pouze kvalifikovaným odborníkům. Pravidelně kontrolujte zástrčku a napájecí kabel. Pokud je napájecí kabel zařízení poškozen, jeho výměnu může provést pouze jeho zákaznický servis nebo osoba s podobnými kvalifikacemi. Zabraňte poškození napájecího kabelu v důsledku jeho rozmačkání, zlomení nebo předření na ostrých hranách a udržujte jej v bezpečné vzdálenosti od horkých povrchů a otevřených zdrojů ohně. POZOR – OHROŽENÍ ŽIVOTA! Během čistění nebo používání zařízení nikdy nesmí být ponořováno ve vodě nebo jiných kapalinách. Zařízení nikdy nesmí být vystaveno vlivu tekoucí vody nebo poléváno jinými kapalinami. V žádném případě nedemontujte těleso zařízení. TECHNICKÉ ÚDAJE Název výrobku Model Napájení 75KG 150KG 300KG SBS-PT75C SBS-PT150C SBS-PT300C 150 300 Přetížení 75 + 9e 150+9e 300+9e Přesnost/ Měřicí stupnice 10g<5kg> 20g 20g<10kg> 50g 50g<20kg> 100g Minimální hmotnost 20 e Jednotky Kg / st:lb / lb:oz Rozsah tárování 100% F.S. Rozsah nulování 4% F.S. Po 5 minutách nečinnosti LCD Výška zobrazovaných číslic [mm] 22 mm Rozměry váhy [mm] 400x400x50 Teplota okolí [°C] PŘED PRVNÍM POUŽITÍM Po obdržení zboží je nutné nejprve zkontrolovat případná poškození na obalu. Pokud je obal v pořádku, může být otevřen. Pokud je obal poškozený, kontaktujte prosím v průběhu 3 dnů přepravce nebo Vašeho distributora a zdokumentujte poškození nejlepším možným způsobem. Nepokládejte celý obal vzhůru nohama! Pokud bude balení opět přepravováno, zajistěte prosím, aby bylo přepravováno ve vodorovné poloze a aby bylo uloženo stabilně. TÁROVÁNÍ/NULOVÁNÍ 1. Položte prázdnou nádobu na vážní desku a počkejte, až displej zobrazí konstantní hodnotu. Stiskněte tlačítko [TARE]. Hodnota se vytáruje a musí se zobrazit nula. Abyste opět vynulovali, sejměte nádobu z vážní desky a stiskněte tlačítko [TARE], a váha se vrátí zpět do výchozí stavu. 2. Rozsah tárování: v celém rozsahu zatížení. Pokud displej zobrazuje hodnotu jinou než 0, vynulujte ji v okamžiku, když je vážní deska prázdná stisknutím tlačítka [TARE]. UTILIZACE OBALU Uchovejte prosím kompletní obal výrobku (karton, plastové pásky a polystyrén), aby v případě přepravy zařízení do servisu byla zajištěna maximální ochrana zařízení před poškozením! KALIBRACE Zapněte váhu s prázdnou vážní deskou a při zapínání přidržte tlačítko [UNIT], až se na displeji zobrazí indikace [noLoad]. Počkejte, až se zobrazí ukazatel stabilizace váhy, stiskněte tlačítko [UNIT]. Na displeji se zobrazí indikace [AdLoad], pak položte zátěž se známou hmotností na vážní desku. Stiskněte tlačítko [UNIT] a pak zadejte hmotnost zátěže položené na vážní desce: tlačítkem [TARE] zvyšte hodnotu o 1, tlačítkem [COUNT] přeskakujte mezi dalšími položkami na displeji. Hodnotu potvrďte stisknutím tlačítka [UNIT]. Na displeji se zobrazí indikace [End]. Kalibrace je ukončena. 1 Baterie: 4 ks 1,5V AA / síťový zdroj 75 Displej POČÍTÁNÍ KUSŮ Tato funkce slouží k počítání počtu zvážených kusů výrobků. Abyste aktivovali funkci, stiskněte tlačítko [COUNT]. Na displeji se standardně objeví číslo 25, máte na výběr hodnot y 25/50/75/100. Jsou to hodnoty počtu kusů, jaké byste měli umístit na vážní desku, abyste stanovili hmotnost jednotlivého předmětu. Výběr proveďte stisknutím tlačítka [TARE]. Po výběru hodnoty položte daný počet předmětů na vážní desku a zvážení potvrďte tlačítkem [UNIT]. Přikládejte další předměty, displej bude zobrazovat jejich počet. JAK ZAŘÍZENÍ FUNGUJE – ZÁKLADNÍ PRAVIDLO PLOŠINOVÁ VÁHA Max. hmotnost [kg] Automatické vypnutí při bateriovém napájení OBLAST POUŽITÍ Plošinová váha je určena pro vážení hmotnosti předmětů umístěných na vážní desce. Odpovědnost za veškeré škody vzniklé v důsledku použití zařízení v rozporu s určením nese uživatel. 5-35 2 1. 2. 3. 4. 5. 3 4 5 LCD displej Spínač On/Off Tlačítko výběru jednotky Tlačítko výměru nabídky sčítání Tlačítko tárování/nulování váhy NÁVOD K POUŽÍVÁNÍ • Nepřetěžujte váhy, může to způsobit poškození článků s tenzometrickými snímači. V případě přetížení se na displeji zobrazí indikace „ERR“. • Nenechávejte žádná břemena na váze delší dobu. • Pravidelně kontrolujte baterie. Pokud jsou vybité, nabijte je vhodnou nabíječkou nebo vyměňte za nové. • Pokud váhu nepoužíváte delší dobu, nenechávejte v ní baterie. • Vyhýbejte se extrémním teplotám. Nestavějte váhy na osluněném místě nebo v blízkosti klimatizace. • Vyhýbejte se místům se silným magnetickým nebo elektrickým polem. • Ujistěte se, zda váhy stojí na stabilní podložce a zda nejsou vystaveny otřesům. • Vyhýbejte se vysoké vzdušné vlhkosti, která by mohla způsobit kondenzaci, a přímému kontaktu s vodou. • Nestavějte váhy v blízkosti otevřených oken nebo dveří, klimatizačních systémů nebo ventilátorů, které mohou v důsledku nevhodné cirkulace vzduchu zapříčinit nestabilní výsledky měření. • Udržujte váhy v čistotě. Pokud váhy nepoužíváte, nepokládejte na ně jiné předměty. • Nepokoušejte se o samostatnou opravu vah. Kontaktujte místního obchodního zástupce. Symboly na displeji: • Symbol baterie – indikuje stav nabití baterií • Symbol „-“ – indikuje zápornou hodnotu zátěže • Symbol „“– indikuje stabilizaci váhy • Symboly „St lb / lb oz / kg“ – aktuální vážní jednotku • Symbol „pcs“ – váha je v režimu počítání kusů OBSLUHA ZAŘÍZENÍ Zapněte/Vypněte váhu pomocí stisknutí tlačítka [ON/OFF]. Váha může být napájena dvěma zdroji napětí: síťovým (síťový zdroj přiložen v sadě) nebo bateriovým. Baterie se vkládají do zadní části krytu displeje. V sadě se nachází montážní úchyt, který slouží k připevnění displeje na stěnu. Úchyt namontujte na vybrané místo na stěně nebo na jiném vhodném povrchu (délka spirálovitého kabelu spojujícího displej s vážní deskou při maximálním rozvinutí činí 3 m). Displej připevněte k úchytu dvěma přiloženými upevňovacími šrouby do otvorů umístěných na bočních stranách LCD displeje. ZMĚNA JEDNOTKY Pokud chcete změnit jednotku hmotnosti, stlačujte tlačítko [UNIT]. Jednotky se mění postupně v následujícím pořadí kg – > st:lb – > lb:oz. e=d=10g 12 Rev. 06.11.2017 Rev. 06.11.2017 13 CZ  M A N U E L D‘U T I L I S AT I O N PRAVIDELNÁ KONTROLA ZAŘÍZENÍ Pravidelně kontrolujte stav všech dílů zařízení. V případě poškození přestaňte zařízení používat. Neprodleně se obraťte na prodejce za účelem provedení opravy. Jak postupovat v případě výskytu problému? Kontaktujte prodejce a připravte si následující údaje: • Číslo faktury a sériové číslo zařízení (sériové číslo je uvedeno na technickém štítku). • Případná fotografie nefunkčního dílu. • Zaměstnanec servisu bude schopen lépe vyhodnotit, v čem spočívá problém, pokud ho popíšete co možná nejpřesněji. Čím podrobnější budou uvedené údaje, tím rychleji získáte pomoc! POZOR: Zařízení nesmí být v žádném případě otevíráno bez konzultace zákaznického servisu. Hrozí riziko ztráty záruky! Les appareils électriques ne doivent pas être jetés dans des poubelles ménagères. 6. L'appareil est conforme aux directives européennes en vigueur. ATTENTION! Certaines illustrations, présentes dans cette notice, peuvent différer de la véritable apparence de l‘appareil. La version originale de ce manuel a été rédigée en allemand. Les autres versions sont des traductions de l‘allemand. MANUEL D‘UTILISATION CONSIGNES DE SÉCURITÉ Consignes de sécurité générales relatives à l‘utilisation d‘appareils électriques: Afin de minimiser les risques de blessures dues au feu ou aux chocs électriques, veuillez constamment prendre en considération les consignes et indications de sécurité, présentes dans ce manuel, lorsque vous utilisez l‘appareil. Veuillez lire attentivement ces instructions d‘emploi et assurez-vous d‘avoir trouvé réponse à toutes vos questions. Conservez soigneusement cette notice à proximité de l‘article afin de pouvoir le consulter plus tard en cas de besoin. Utilisez toujours une prise électrique reliée à la terre et avec la bonne tension secteur (v. Guide ou plaque signalétique)! Dans le cas où vous auriez des doutes quant au raccordement de votre appareil, veuillez faire vérifier votre installation par un électricien qualifié. N‘utilisez jamais de câble électrique défectueux! N‘ouvrez pas l‘appareil dans un environnement humide, et veillez à ce que vos mains ne soient ni humides ni mouillées. De plus, protégez l‘appareil des rayonnements directs du soleil. Ne mettez l‘appareil en marche que dans un espace protégé, de manière à ce que personne ne marche sur les câbles, ne se prenne les pieds dedans, ni ne les abîme. Veillez également à ce que la pièce, dans laquelle se trouve l‘appareil, soit suffisamment aérée afin d‘éviter une concentration trop importante de chaleur mais aussi pour faciliter le refroidissement de l‘appareil. Pensez à toujours débrancher l‘appareil avant de le nettoyer et utilisez un chiffon humide pour le nettoyage. N‘utilisez pas de produits de nettoyage et veillez à ce qu‘aucun fluide ne s‘infiltre dans l‘appareil ou ne reste à l‘intérieur. L‘intérieur de l‘appareil ne doit pas être nettoyé par l‘utilisateur. Confiez l‘entretien, le réglage et les réparations à une personne qualifiée. La garantie deviendra caduque en cas d‘intervention d‘une personne non-qualifiée. NÁVOD K BEZPEČNÉMU ODSTRANĚNÍ AKUMULÁTORŮ A BATERIÍ V průmyslových váhách SBS-PT-75C, SBS-PT-150C, SBSPT-300C jsou namontovány baterie AA 1,5V. Před jejich vyjmutím vypněte váhu. Odeberte krytku na zadní straně zařízení a vyjměte baterie. Baterie odevzdejte do sběrny odpadů. CZ 5. Il est impératif d‘avoir lu le manuel d‘utilisation avec minutie. LIKVIDACE OPOTŘEBENÝCH ZAŘÍZENÍ Po ukončení doby používání nevyhazujte tento výrobek společně s komunálním odpadem, ale odevzdejte jej k recyklaci do sběrny elektrických a elektronických zařízení. O tom informuje symbol umístěný na zařízení, v návodě k obsluze nebo na obalu. Komponenty použité v zařízení jsou vhodné pro zužitkování v souladu s jejich označením. Díky zužitkování, recyklaci nebo jiným způsobům využití opotřebených zařízení významně přispíváte k ochraně životního prostředí. Informace o příslušné sběrně opotřebených zařízení poskytne místní obecný nebo městský úřad. 7. 8. 9. 10. 11. DÉTAILS TECHNIQUES CONSIGNES DE SÉCURITÉ 1. Veuillez lire attentivement ces instructions d‘emploi avant d‘utiliser l‘appareil. Veuillez respecter les consignes de sécurité afin d‘éviter tout incident lié à une utilisation non conforme! 2. Conservez le mode d‘emploi à disposition pour les utilisations à venir. Si cet appareil est utilisé par une autre personne, celle-ci doit impérativement être informée des conditions d‘utilisation et disposer du manuel. 3. N‘utilisez cet appareil que pour l‘usage prescrit et seulement en intérieur. 4. Le constructeur décline toute responsabilité en cas de dommages résultant d‘un usage inapproprié ou d‘une manipulation non conforme de l‘appareil. 14 Rev. 06.11.2017 Rev. 06.11.2017 Avant la première utilisation, veuillez vérifier que la tension électrique ainsi que le type de courant utilisé soient compatibles avec les données présentes sur la plaque signalétique. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (enfants compris) ayant des capacités physiques, mentales ou sensorielles réduites. Sont considérées comme des exceptions les personnes ayant lu le mode d‘emploi ou étant complètement responsables de leur propre sécurité. DANGERS D‘ÉLECTROCUTION! N‘essayez jamais de réparer l‘appareil par vous-même. En cas de dysfonctionnement, faites réparer l‘appareil par un spécialiste qualifié. Contrôlez régulièrement la prise et le câble d‘alimentation. Si le câble secteur de cet appareil est endommagé, celui-ci doit être remplacé par le fabricant, le service client ou une personne qualifiée pour éviter tout danger. Protégez le câble d‘éventuelles pressions, coupures, frottements, en le tenant à l‘abri de surfaces pointues, tranchantes, chauffantes, et à l‘abri des flammes. ATTENTION DANGER DE MORT! Ne plongez jamais l‘appareil dans l‘eau ou dans tout autre liquide, ni lors de son fonctionnement, ni lors du nettoyage. N‘ouvrez sous aucun prétexte le boîtier de l‘appareil 15 Nom du produit Modèle Alimentation Capacité Capacité [kg] BALANCE PLATE-FORME 75KG 150KG 300KG SBS-PT75C SBS-PT150C SBS-PT300C Piles: 4 pcs 1,5V AA / Secteur 75 150 300 Surcharge 75 + 9e 150+9e 300+9e Précision/ plage de mesure 10g<5kg> 20g 20g<10kg> 50g 50g<20kg> 100g Capacité min. 20 e Unités de mesure Kg / st:lb / lb:oz Plage de tarage 100% F.S. Plage de mise à zéro 4% F.S. Arrêt automatique lors du fonctionnement par pile Après 5 minutes d‘inactivité Écran Hauteur d'affichage [mm] LCD 22 mm FR  Dimensions de la balance [mm] 400x400x50 Température ambiante [°C] 5-35 e=d=10g UTILISATION La balance à plate-forme a été conçue pour peser les éléments placés sur la plate-forme. L‘utilisateur assume toute responsabilité en cas de dommages liés à un usage inapproprié de l‘appareil. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION Dès réception de la marchandise, veuillez inspecter le colis et ouvrez-le afin de s‘assurer qu‘aucun élément ou composant du colis ne soit manquant. Si l‘emballage est endommagé, prenez contact sous 3 jours avec la société de transport ainsi qu‘avec votre distributeur et fournissez un maximum d‘indications et photos des dégâts. Documentez les éventuels dégâts avec le plus de précision possible. Ne tenez jamais le colis à l‘envers! Si vous devez transporter ou manipuler le colis, assurez-vous qu‘il soit maintenu droit et de manière stable. FR COMMENT FONCTIONNE L‘APPAREIL? – PRINCIPE DE BASE 1. 2. 3. 4. 5. 4 MODIFICATIONS DES UNITÉS Pour modifier une unité de pesée, appuyez sur la touche [UNIT]. Les unités sont changées de manière cycliques dans l‘ordre suivant: kg – >; st:lb – >;lb: oz. • COMPTAGE DE PIÈCES Cette fonction compte le nombre de produits pesés. Appuyez sur la touche [COUNT] pour intier cette fonction. Par défaut, le chiffre 25 apparaît à l‘écran, l‘utilisateur peut choisir entre 25/50/75/100. Il s‘agit du nombre de pièces que l‘utilisateur doit placer sur la plate-forme pour déterminer le poids de chaque pièce. Faites votre sélection avec la touche [TARE]. Après avoir sélectionné la valeur, placez le nombre d‘éléments sur la plate-forme de pesée et confirmez avec la touche [UNIT]. Placez d‘autres éléments et l‘écran affichera le nombre de pièces. • CALIBRER Allumez la balance avec aucune charge sur la plateforme et maintenez [UNIT] enfoncé jusqu‘à ce l‘écran affiche [noLoad]. Attendez que le symbole de stabilisation de la balance s‘illumine puis appuyez sur la touche [UNIT]. L‘écran affiche alors [AdLoad]. Ensuite, placez la charge avec le poids connu sur la plate-forme de pesée: Appuyez sur la touche [UNIT] et entrez la valeur du poids de référence dans la balance: Appuyez sur [TARE] pour augmenter la valeur de 1. La touche [COUNT] permet de commuter la position du curseur de sélection. Confirmez avec la touche [UNIT]. L‘écran affiche alors [End]. La calibration est terminée. 1 3 • TARER / RESET 1. Placez le récipient vide sur la plate-forme et attendez que l‘écran affiche une valeur constante et précise. Appuyez sur la touche [TARE]: La valeur est tarée; le chiffre Zéro doit maintenant apparaître. Pour retirer la tare, retirez le récipient de la plate-forme et appuyez sur [TARE]. La balance revient à ses paramètres d‘origines. 2. Plage de tarage: Dans tous les types de pesée. Si l‘écran affiche une autre valeur que 0, la balance doit alors, une fois vide, être réinitialisée en appuyant sur la touche [TARE]. TRAITEMENT DES DÉCHETS Veuillez garder l‘emballage de l‘appareil (carton, plastique, polystyrène) afin de pouvoir le renvoyer dans les meilleures conditions en cas de besoin. 2 Ce support doit être fixé à un mur ou à une autre surface adaptée. L‘écran doit être fixé avec les deux vis fournies en les insérant dans les trous situés sur les côtés de l’écran LCD. 5 Écran LCD Interrupteur ON / OFF Touche de sélection des unités de mesure Touche des options de comptage Touche de remise à zéro INFORMATIONS RELATIVES À L‘UTILISATION • Ne pas surcharger la balance car cela endommagerait les cellules de pesée avec capteur potentiométrique. En cas de surcharge, le message „ERR“ s‘affiche • Ne laissez pas d‘objet posé sur la balance. • Contrôlez régulièrement les piles. Si elles sont vides, remplacez-les ou chargez-les avec un chargeur approprié. • Ne laissez pas de piles dans la balance si celle-ci n‘est pas utilisée pendant un certain temps. • Évitez les températures extrêmes. Ne positionnez pas la balance directement sous les rayons du soleil ou près d‘un climatiseur. • Évitez d‘utiliser l‘appareil dans un environnement traversé par de forts champs électriques ou magnétiques. Symboles sur l‘écran: • Symbole d‘une pile – indique l‘état de charge des piles • Le symbole „-“ indique une charge de pesée négative • Le symbole““ indique que la balance est stabilisée • Les symboles „St lb / oz lb / kg“ indiquent les unités de mesure actuels • Le symbole „pcs“ indique que la balance est en mode de comptage UTILISATION Allumez la balance en appuyant une fois sur la touche [ON/ OFF]. La balance peut être alimentée de deux manières différentes: Branchement secteur (câble d'alimentation inclus) ou par pile. Les piles se trouvent à l'arrière de l'écran. La livraison comprend un support de montage pour fixer l‘écran à un mur. 16 Rev. 06.11.2017 • • Évitez les vibrations. Ne placez pas l‘appareil près de machines lourdes ou provoquant des vibrations. Évitez d‘utiliser l‘appareil en milieu très humide: cela pourrait causer de la condensation. Évitez tout contact direct avec l‘eau. Ne placez pas l‘appareil à proximité de fenêtres ou portes ouvertes, de climatiseurs ou ventilateurs: les courants d‘air pourraient fausser les résultats. Gardez la balance propre. Ne stockez pas d‘objets sur l‘appareil éteint. N‘essayez pas de réparer la balance vous-même. Contactez plutôt votre revendeur. EXAMEN RÉGULIER DE L‘APPAREIL Contrôlez régulièrement le bon état des différents éléments de l‘appareil. Si l‘un d‘entre eux est endommagé, l‘appareil ne doit plus être utilisé. Prenez immédiatement contact avec votre revendeur local pour réparer l‘élément endommagé. Prenez contact avec votre revendeur muni des documents suivants: • Vos numéros de série et de facture (que vous trouverez sur la plaque signalétique) • Le cas échéant, une photo de l‘élément endommagé • Plus vos descriptions seront précises, plus votre conseiller sera en mesure de comprendre le problème et de vous aider à le résoudre. Les formulations comme par exemple: „L‘appareil ne chauffe pas“ peuvent conduire à des incompréhensions ou à des malentendus quant aux véritables problèmes. ATTENTION: N‘ouvrez jamais l‘appareil sans l‘accord préalable du service client. Cela pourrait rendre votre garantie caduque! TRAITEMENT SÛR DES PILES ET BATTERIE Les balances industrielles SBS-PT-150C, SBS-PT-150C et SBS-PT-300C sont équipées de piles AA 1,5 V. Éteignez la balance avant son démontage. Retirez le capot situé à l‘arrière de l‘appareil et retirez les piles. Pour le traitement de déchets, veuillez les transmettre à un organisme/ une entreprise compétent(e) en la matière. TRAITEMENT D‘APPAREILS USAGÉS Les appareils ne doivent pas être jetés dans des poubelles ménagères une fois leur durée de vie atteinte mais ils doivent être collectés et transmis dans un centre de recyclage pour appareils électriques et électroniques. Ceci vous est indiqué par un symbole sur le produit, dans le manuel d‘utilisation ou bien sur l‘emballage du produit. Les matériaux, utilisés dans l‘appareil, peuvent être recyclés selon leur désignation. En recyclant, réutilisant des matériaux ou en trouvant une nouvelle utilité à un appareil usagé, vous contribuez à préserver l‘environnement. Vous obtiendrez davantage d‘informations concernant les traitements de déchets correspondants auprès de vos autorités locales. Rev. 06.11.2017 17 FR  ISTRUZIONI PER L’USO 6. Leggere attentamente questo manuale di istruzioni. Non smaltire apparecchi elettrici insieme a rifiuti domestici. Il dispositivo è confacente alla dichiarazione di conformità CE. 7. ATTENZIONE! Le immagini in questo manuale sono puramente dimostrative per cui i singoli dettagli possono differire dall‘aspetto reale dell‘apparecchio. Il manuale originale è stato scritto in tedesco. Le versioni in altre lingue sono traduzioni dalla lingua tedesca. IT ISTRUZIONI PER L’USO NORME DI SICUREZZA Norme di sicurezza generali per l‘utilizzo di apparecchi elettrici: Per minimizzare il rischio di lesioni a causa di incendi o scosse elettriche si prega di osservare alcune misure di sicurezza per l‘utilizzo di questo dispositivo. Si prega di leggere attentamente questo manuale di istruzioni e di assicurarsi di non aver alcun dubbio riguardo il suo contenuto. Conservare con cura e a portata di mano queste istruzioni in maniera tale da poterle consultare in seguito. Utilizzare sempre una fonte di energia con messa a terra dotata della tensione corretta (si prega di prendere visione delle istruzioni o dell‘etichetta del prodotto). Se non si è sicuri delle norme di installazione far comprovare l‘impianto da un tecnico qualificato. Non usare mai un cavo di alimentazione difettoso! Non aprire questo apparecchio in un ambiente umido o bagnato o con mani bagnate o umide. È necessario inoltre proteggere il dispositivo dalla luce diretta del sole. Utilizzare l‘apparecchio solo in luoghi protetti, così che nessuno possa calpestare il cavo, inciamparvi e/o arrecarvi danni. Bisogna inoltre fornire un‘areazione sufficiente che garantisca il raffreddamento dell‘unità e impedisca l‘accumulo di calore. Estrarre la spina prima di pulire l‘apparecchio e utilizzare un panno umido per la pulizia. Evitare l‘uso di detergenti e assicurarsi che nessun liquido penetri nell‘apparecchio o vi permanga. L‘interno di questo apparecchio non contiene parti che richiedono manutenzione da parte dell‘utente. Far eseguire i lavori di manutenzione, regolazione e riparazione a personale qualificato. Nel caso di intervento di terzi, la garanzia perde di validità! 8. 9. 10. 11. Questo dispositivo non è adatto per essere utilizzato da persone, bambini compresi, con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, così come da privi di adeguata esperienza e/o conoscenze. Si fa eccezione per coloro i quali siano sorvegliati da un responsabile qualificato che si prenda carico della loro sicurezza e abbia ricevuto istruzioni dettagliate al riguardo. PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA! Non tentare di riparare l‘apparecchio autonomamente. In caso di guasto far riparare il dispositivo da professionisti qualificati. Controllare regolarmente la spina e il cavo di alimentazione. Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito tramite il produttore, l‘operatore del servizio clienti o chi possa farne le veci, al fine di evitare qualsiasi rischio. Evitare di danneggiare il cavo di alimentazione: non piegarlo, attorcigliarlo o sfregarlo contro spigoli appuntiti, tenerlo lontano da superfici calde e fiamme libere. ATTENZIONE: PERICOLO DI MORTE! Non immergere il dispositivo in acqua o altri liquidi durante la pulizia o la messa in funzione. Non aprire in nessun caso l‘alloggiamento. DETTAGLI TECNICI NORME DI SICUREZZA 1. Leggere attentamente questo manuale di istruzioni prima di azionare l‘apparecchio! Osservare tutte le norme di sicurezza per evitare danni dovuti a uso improprio! 2. Conservare le istruzioni d‘uso per un futuro utilizzo. Nel caso in cui il dispositivo venisse affidato a terzi, consegnare anche queste istruzioni d‘uso. 3. Utilizzare l‘apparecchio solo per lo scopo previsto e solo al chiuso. 4. Nel caso di uso improprio o di manomissione, il produttore o il rivenditore non potrà essere ritenuto responsabile per eventuali danni. 5. Prima del primo utilizzo, si prega di verificare che il tipo di corrente e di tensione corrispondano alle caratteristiche riportate sull‘etichetta del prodotto. 18 Nome del prodotto Modello Alimentazione BILANCIA A PIATTAFORMA 75KG 150KG 300KG SBS-PT75C SBS-PT150C SBS-PT300C 75 150 300 Sovraccarico 75 + 9e 150+9e 300+9e 10g<5kg> 20g 20g<10kg> 50g 50g<20kg> 100g Capacità minima Unità 20 e Kg / st:lb / lb:oz Zona di tara 100% F.S. Campo di annullazione 4% F.S. Arresto automatico durante il funzionamento a pile Dopo 5 minuti di inattività Schermo CAMBIAMENTO DELL‘UNITÀ DI MISURA Per cambiare l‘unità di misura, premere il tasto [UNIT]. L‘unità cambia in modo ciclico nel seguente ordine: kg – > st: lb – > lb: oz. 5-35 e=d=10g CALCOLO DEI PEZZI Con questa funzione viene contato il numero dei prodotti pesati. Premere il tasto [COUNT] per azionare la funzione. Di default appare sullo schermo 25, l‘utente seleziona 25/50/75/100. Questo è il numero di pezzi che l‘utente deve posizionare sulla bilancia per determinare il peso di un singolo oggetto. Effettuare la selezione con il tasto [TARE]. Dopo aver selezionato il valore, posizionare il numero di articoli sul piatto della bilancia e confermare con il tasto [UNIT]. Dopo aver posato tutti gli oggetti, lo schermo mostra il numero degli elementi. INDICAZIONI D‘USO La bilancia a piattaforma è stata concepita per misurare la massa degli elementi posizionati sul piatto della bilancia. L‘operatore è responsabile di tutti i danni derivanti da un uso improprio. PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO Controllare l‘imballaggio del pacco al momento della consegna e aprirlo solo se intatto. Se la confezione risulta danneggiata contattare entro 3 giorni la compagnia di trasporto e il rivenditore documentando i danni il più precisamente possibile. Si prega di non capovolgere la confezione! Nel caso in cui fosse necessario trasportare il pacco, mantenerlo diritto e stabile. TARARE/ RESETTARE 1. Posizionare il contenitore vuoto sulla bilancia e aspettare fino a che lo schermo non mostra un valore costante. Premere il tasto [TARE]. Il valore ora è tarato e dovrebbe apparire NULL. Per resettare tutto nuovamente, rimuovere il contenitore dalla bilancia e premere il tasto [TARE]. La bilancia ritorna allo stato originale. 2. Zona di tara: area di carico totale. Se sullo schermo appare un valore diverso da 0, la bilancia deve essere resettata, quando vuota, premendo il tasto [TARE]. SMALTIMENTO DELL‘IMBALLAGGIO Si prega di conservare l‘intero imballaggio (cartone, nastro adesivo e polistirolo) nel caso in cui, per problemi di funzionamento, fosse necessario rispedire il prodotto al servizio clienti! COME FUNZIONA IL DISPOSITIVO? – PRINCIPIO DI BASE CALIBRATURA Accendere la bilancia con il piatto vuoto e tenere premuto il tasto [UNIT] fino a che sullo schermo appare la scritta [noLoad]. Attendere finché appare il simbolo di stabilizzazione della bilancia e premere il tasto [UNIT]. Il display mostra ora [AdLoad]. Poi il carico con il peso noto deve essere posizionato sul piatto della bilancia: premere il tasto [UNIT] e immettere il valore del carico sulla bilancia. Premere il tasto [TARE] per aumentare il valore di 1. Con il tasto [COUNT] è possibile cambiare le singole posizioni sullo schermo. Confermare con il tasto [UNIT]. Il display mostra [End]. La calibrazione è completata. 1 Pile: 4 pezzi 1,5V AA / Caricabatterie Massima capacità [kg] Precisione/ Portata Temperatura ambiente [°C] LCD Altezza dello schermo [mm] 22 mm Dimensioni della bilancia [mm] 400x400x50 Rev. 06.11.2017 2 1. 2. 3. 4. 5. 3 4 5 Schermo LCD Interruttore ON / OFF Tasto di selezione dell‘unità Tasto per l’opzione conteggio Tasto di ripristino a zero INDICAZIONI PER L‘USO • Non sovraccaricare la bilancia, poiché questo può danneggiare le cellette dei sensori tensiometrici. In caso di sovraccarico viene visualizzato il messaggio „ERR“. • NON lasciare pesi sulla bilancia per un lungo periodo di tempo. • Controllare regolarmente le pile. Se sono scariche, sostituirle o ricaricarle con un caricabatteria adatto. • Non lasciare la batteria nella bilancia se questa non viene utilizzata per un lungo periodo di tempo. • Evitare temperature estreme. Non collocare la bilancia sotto la luce diretta del sole o in prossimità di un climatizzatore. • Durante l‘uso evitare ambienti con un forte campo elettrico o magnetico. • Evitare le vibrazioni. Non appoggiare vicino a macchine pesanti o vibranti. • Evitare luoghi molto umidi in cui si può formare la condensa. Evitare il contatto diretto con l‘acqua. • Non posizionare il dispositivo vicino a porte o finestre, condizionatori o ventilatori: la corrente d‘aria può causare risultati instabili. Simboli sullo schermo: • Simbolo della batteria – mostra lo stato di carica delle pile • Il simbolo „-“ indica il valore di carico negativo • Il simbolo ““ indica che la bilancia è stabile • Simboli „St lb / oz lb / kg“ – unità di misura attuale • Simbolo „pcs“ – la bilancia lavora in modalità conteggio FUNZIONAMENTO Premere il tasto [ON/OFF] una sola volta per accendere/ spegnere la bilancia. La bilancia può essere alimentata con due tipi di alimentazione: rete elettrica (alimentatore incluso nel kit) o pile. Le batterie si trovano sul retro dello schermo. Nella spedizione è incluso un supporto per il montaggio dello schermo al muro. Il supporto deve essere fissato a un muro o ad una superficie adeguata (la lunghezza del cavo a spirale che collega lo schermo alla bilancia ha un‘estensione massima di 3 m). Mediante le due viti di fissaggio annesse, lo schermo viene fissato ai buchi ai lati dello schermo LCD. Rev. 06.11.2017 19 IT  MANUAL DE INSTRUCCIONES • • Tenere la bilancia pulita. Non lasciare alcuno oggetto sulla bilancia, quando questa non è in funzione. NON tentare di riparare autonomamente la bilancia. Contattare sempre un rivenditore autorizzato. Está prohibido tirar dispositivos eléctricos al contenedor de basura doméstico. CONTROLLI REGOLARI DELLA MACCHINA Verificare regolarmente che gli elementi dell‘apparecchio non presentino danni. Nel caso in cui si riscontrassero danni, è severamente vietato qualsiasi impiego del dispositivo. Contattare immediatamente il venditore per far riparare il dispositivo. Contattare il venditore e fornire i seguenti dati: • Numero di fatturazione e numero di serie (dei quali l‘ultimo si trova sulla targhetta del dispositivo). • Se possibile fornire una foto del pezzo difettoso • Provvedere a descrivere il problema riscontrato nel modo più preciso possibile in modo tale che il servizio clienti sia in grado di circoscrivere il problema e di risolverlo. Formulazioni come, per esempio, „l‘unità non riscalda“ possono essere ambigue o fuorvianti. ATTENZIONE: Non aprire mai o smontare l‘apparecchio senza l‘autorizzazione del servizio clienti. Tale operazione senza esplicita autorizzazione fa decadere la garanzia a effetto immediato! IT 6. Lea el manual de instrucciones con detenimiento. 7. El producto cumple con la normativa CE. ¡NOTA! En este manual se incluyen fotos ilustrativas, que podrían no coincidir exactamente con la apariencia real del dispositivo. El texto en alemán corresponde a la versión original. Los textos en otras lenguas son traducciones de las instrucciones en alemán. MANUAL DE INSTRUCCIONES MEDIDAS DE SEGURIDAD Medidas generales de seguridad para el uso de dispositivos eléctricos: Para reducir el riesgo de lesiones por quemadura o electrocución, le rogamos que tome siempre ciertas precauciones básicas de seguridad cuando utilice este aparato. Por favor, lea con detenimiento este manual de instrucciones y cerciórese de que no tiene dudas al respecto. Guarde cuidadosamente este manual con el producto para poder consultarlo cuando lo necesite. ¡Utilice siempre una conexión eléctrica con toma a tierra y con el voltaje adecuado (véase el manual o la placa de características del producto)! Si tiene dudas con respecto a dicha conexión, haga que un técnico cualificado la compruebe. ¡Nunca utilice un cable de corriente defectuoso! No abra este dispositivo en un entorno húmedo o mojado, y mucho menos con las manos húmedas. Además, debe proteger el dispositivo de la radiación solar directa. Ponga en marcha el equipo solamente en lugares seguros, donde nadie pueda pisar los cables, caerse sobre ellos o dañarlos. Asegúrese también de que la ventilación sea suficiente para garantizar la refrigeración del equipo y, al mismo tiempo, evitar la acumulación de calor. Desenchufe el dispositivo antes de limpiarlo y utilice solo un trapo húmedo para ello. Evite el uso de detergentes y tenga cuidado de que ningún líquido penetre y se estanque en el equipo. El interior de este equipo contiene piezas cuyo mantenimiento no debe ser efectuado por el usuario. Deje las tareas de mantenimiento y reparación al personal técnico cualificado. Cualquier intervención externa conllevará la extinción de la garantía. SMALTIMENTO SICURO DI PILE E BATTERIE Le bilance industriali SBS-PT-150C, SBS-PT-150C e SBS-PT300C sono alimentate con pile AA da 1,5 V. Spegnere la bilancia prima dello smontaggio. Rimuovere il coperchio sul retro del dispositivo e togliere le pile. Rivolgersi all‘organizzazione/azienda locale responsabile dello smaltimento. SMALTIMENTO DEI DISPOSITIVI UTILIZZATI Questo prodotto, se non più funzionante, non deve essere smaltito insieme ai normali rifiuti, ma deve essere consegnato a un’organizzazione competente responsabile dello smaltimento e riciclaggio dei dispositivi elettrici e elettronici. Maggiori informazioni sono reperibili sull‘etichetta sul prodotto, sul manuale di istruzioni o sull‘imballaggio. I materiali utilizzati nel dispositivo possono essere riciclati secondo indicazioni. Riutilizzando i materiali o i dispositivi, si contribuisce a tutelare l‘ambiente circostante. Le informazioni sui rispettivi punti di smaltimento sono reperibili presso le autorità locali. 8. 9. 10. 11. DATOS TÉCNICOS MEDIDAS DE SEGURIDAD 1. ¡Lea detenidamente este manual de instrucciones antes de poner en marcha el dispositivo! ¡Respete todas las medidas de seguridad para evitar daños derivados de un uso inadecuado del equipo! 2. Conserve el manual de instrucciones para futuras consultas. Este manual debe ser entregado a toda persona que vaya a hacer uso del dispositivo. 3. Utilice el equipo solo para los fines previstos y únicamente en espacios interiores. 4. No nos hacemos responsables de los daños ocasionados por un uso indebido o un manejo incorrecto del dispositivo. 5. Antes de utilizarlo por primera vez, verifique que el tipo de corriente y el voltaje de la conexión que va a utilizar coinciden con los datos indicados en la placa de características del dispositivo. 20 Rev. 06.11.2017 Rev. 06.11.2017 Este aparato no debe ser utilizado por niños, ni tampoco por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y/o conocimiento, a menos que sean supervisadas por un responsable de su seguridad. ¡PELIGRO DE ELECTROCUCIÓN! Nunca intente reparar el equipo usted mismo. En caso de avería, deje que lo repare únicamente personal técnico cualificado. Examine regularmente el enchufe y el cable del adaptador. Si el cable estuviese deteriorado, deberá ser reemplazado por un técnico autorizado, a fin de evitar riesgos. Absténgase de aplastar, doblar o rozar el cable, y manténgalo siempre alejado de fuego o superficies calientes. ¡ATENCIÓN, PELIGRO DE MUERTE! Nunca sumerja el equipo en agua u otros líquidos mientras lo limpie o esté en funcionamiento. No abra la carcasa del dispositivo bajo ninguna circunstancia. 21 Nombre del producto BÁSCULA DE PLATAFORMA 75KG 150KG 300KG Modelo SBS-PT75C SBS-PT150C SBS-PT300C Suministro Baterías: 4 udd. 1,5V AA / adaptador Máx. capacidad [kg] 75 150 300 Sobrecarga 75 + 9e 150+9e 300+9e Exactitud/ rango de medición 10g<5kg> 20g 20g<10kg> 50g 50g<20kg> 100g Min. capacidad Unidades de peso Rango de Tara 20 e Kg / st:lb / lb:oz 100% F.S. Rango de cero manual 4% F.S. Apagado automático con funcionamiento por baterías Tras 5 minutas de inactividad Pantalla Altura de la pantalla [mm] Medidas de la báscula [mm] LCD 22 mm 400x400x50 ES  Temperatura ambiente [°C] 5-35 e=d=10g ÁMBITO DE APLICACIÓN Esta báscula de plataforma ha sido concebida para pesar los elementos colocados en el plato de pesaje. El usuario es responsable de los daños derivados de un uso inadecuado del aparato. ANTES DEL PRIMER USO A la recepción de la mercancía, compruebe que el embalaje no está dañado y ábralo solamente si estuviera en buen estado. Si el embalaje estuviera dañado póngase en contacto con la empresa de transportes y con el distribuidor en un plazo máximo de 3 días, Documente los daños meticulosamente. ¡No coloque el embalaje al revés! En caso de tener que volver a transportar el paquete, manténgalo derecho y estable. ¿CÓMO FUNCIONA EL APARATO? – PRINCIPIO BÁSICO 3 4 5 1. 2. 3. 4. 5. Pantalla LCD Interruptor On / Off Tecla de unidad de pesaje Tecla de función suma Tecla de función cero • • • • • Símbolos en la pantalla: Batería – indica la carga de la batería El símbolo „-“ muestra sobrecarga El símbolo „“ muestra que la balanza está estable. El símbolo „St lb / oz lb / kg“ muestra la unidad de pesaje actual El símbolo „pcs“ indica que la balanza trabaja en modo suma. • CUENTAPIEZAS Con esta función podrás calcular la cifra de unidades pesadas. Presione la tecla [COUNT] para iniciar la función. Por defecto aparece 25 en la pantalla. Elija entre 25/50/75/100. Estos números corresponden a la cantidad de piezas que el usuario debe colocar en la balanza para determinar el peso de una sola unidad. Seleccione con la tecla [TARE]. Una vez haya seleccionado el valor, coloque la cantidad de unidades correspondientes sobre el plato de pesado y confirme con la tecla [UNIT]. Si coloca elementos del material previamente pesado, la pantalla mostrará la cantidad de unidades. • CALIBRADO Encienda la balanza con el plato de pesado vacío y mantenga [UNIT] presionado hasta que la pantalla muestre [noLoad]. Espere hasta que aparezca la señal de estabilización de la balanza y presione la tecla [UNIT]. La pantalla mostrará [AdLoad]. Ahora podrá colocar la pesa con valor conocido sobre el plato de pesado. Presione la tecla [UNIT] e introduzca el valor de carga en la balanza: Presione la tecla [TARE] para aumentar el valor en 1. Con la tecla [COUNT] podrás conmutar entre las posiciones de la pantalla. Confirme con [UNIT]. La pantalla mostrará [End]. La calibración ha concluido. 1 2 • TARA / RESET 1. Coloque el envase vacío sobre la superficie de pesado y espere hasta que la pantalla muestre un valor constante. Presione la tecla [TARE]. Aplicada la tara, la pantalla ha de mostrar NULL / 0. Para resetear, retire el envase de la balanza y vuelva a presionar la tecla [TARE]. La balanza volverá al estado inicial. 2. Rango de la tara: total de rango de pesaje. Cuando el display muestre un valor distinto de 0, estando la balanza en vacío, resetee el sistema presionando [TARE]. ELIMINACIÓN DEL EMBALAJE: ¡Rogamos mantenga el embalaje original (cartón, bridas de plástico y poliestireno) para poder devolver el aparato lo mejor protegido posible, en caso de que fuera necesaria una reparación! ES CAMBIO DE UNIDAD Para cambiar la unidad de pesaje, presione la tecla [UNIT]. Las unidades van cambiando en el siguiente orden: kg – >; st: lb – >; lb: oz. RECOMENDACIONES DE USO • No sobrecargue la balanza, ya que la célula de carca dispone de sensores de tensiometría que podrían dañarse. En caso de sobrecarga se mostrará „ERR“. • NO deje peso sobre la balanza durante largo periodo de tiempo. • Kontrole regularmente las baterías. Si estuvieran vacías, sustitúyalas o recárguelas con un aparato compatible. • No deje las baterías en la balanza, en caso de que no vaya a ser utilizada durante un largo periodo de tiempo. • Evite las temperaturas extremas. No instalar bajo la luz directa del sol o cerca de un dispositivo de aire acondicionado. • Durante el uso evite los entornos con campos eléctricos o magnéticos fuertes. • Evite vibraciones. No instalar cerca de máquinas pesadas o que vibren. • Evitar niveles de humedad alta, ya que podría originar condensación. Evite el contacto directo con el agua para que no se oxide. INSTRUCCIÓN DE USO Encienda la balanza pulsando una vez la tecla[ON/OFF]. La balanza puede abastacerse de dos fuentes de alimentación: Conexión (adaptador incluido) o baterías. Las baterías se encuentra en la parte posterior de la pantalla. En el embalaje encontrará el soporte para el montaje de la pantalla a la pared. El soporte debe fijarse a la pared o a otra superficie apropiada (el largo cable en espiral con una extensión máxima de 3 m une la pantalla al cuerpo de la balanza). La pantalla ha de fijase con los dos tornillos suministrados a los orificios a ambos lados del display LCD. 22 Rev. 06.11.2017 • No instalar cerca de ventanas, puertas, sistemas de aire acondicionado o ventiladores, ya que pueden causar inestabilidad en los resultados. Mantenga la balanza limpia. No almacene artículos sobre la balanza cuando no esté en uso. No intente reparar la balanza usted mismo. Contacte con su distribuidor. REVISIÓN PERIÓDICA DEL APARATO Compruebe periódicamente que los componentes del dispositivo no estén deteriorados. Dado el caso, no continúe utilizando el aparato. Contacte directamente con su distribuidor para que realice las reparaciones correspondientes. Póngase en contacto con el vendedor y prepare la siguiente información: • Número de factura y número de serie (este último lo encontrará en la placa de características técnicas). • En caso necesario, incluya una foto de la pieza defectuosa. • El personal del servicio técnico podrá determinar mejor cuál es el problema cuanto más detallada sea la descripción. Frases como por ejemplo „el aparato no calienta“ pueden dar lugar a malentendidos o ser ambiguas. ATENCIÓN: Nunca intente reparar o abrir el aparato sin consultar previamente con el servicio técnico. ¡Esto puede conllevar la extinción de la garantía! ELIMINACIÓN SEGURA DE ACUMULADORES Y BATERÍAS Las básculas SBS-PT-150C, SBS-PT-150C y SBS-PT-300C están provistas de baterías AA 1,5 V. Apague la balanza antes del desmontaje. Retire la cubierta que se encuentra en la parte trasera del aparato y retire las baterías. Para deshacerse de las baterías acuda a las instalaciones / empresas de eliminación de residuos autorizadas. ELIMINACIÓN DE APARATOS USADOS Tras su vida útil, este producto no debe tirarse al contenedor de basura doméstico, sino que debe entregarse en el punto limpio correspondiente para recolección y reciclaje de aparatos eléctricos. Sobre esto informa el símbolo colocado sobre el producto, instrucciones de uso o embalaje. Los materiales utilizados en este aparato son reciclables conforme a su designación. Con la reutilización, aprovechamiento de materiales u otras forma de uso de los aparatos utilizados, contribuirás a proteger el medio ambiente. Para obtener información sobre los puntos de recogida y reciclaje contacte con las autoridades locales competentes. Rev. 06.11.2017 23 ES  NAMEPLATE TRANSLATIONS NOTIZEN/NOTES Design Made In Germany | expondo.de 1 Platform Scales 2 Capacity 3 Battery 4x1,5x5V AA 4 Manufacturer: expondo Polska sp. z o.o. sp. k. ul. Dekoracyjna 3, 65-155 Zielona Góra | Poland, EU 1 2 3 4 EN Platform Scales Capacity Battery DE Plattformwaage Maximale Kapazität Batterien Manufacturer Hersteller PL Waga platformowa Maksymalne obciążenie Baterie Producent FR Balance plateforme Capacité maximale Piles Fabriquant IT Bilancia a piattaforma Capacità massima Batterie Produttore ES Báscula de plataforma Capacidad de carga máxima Baterías Fabricante CZ Plošinová váha Rozsah vážení Baterie Výrobce 24 Rev. 06.11.2017 Rev. 06.11.2017 25  NOTIZEN/NOTES DE Hiermit bestätigen wir, dass die hier in dieser Anleitung aufgeführten Geräte CE-konform sind. EN We hereby certify that the appliances listed in this manual are CE compliant. FR Par la présente, nous confirmons que les appareils présentés dans ce mode d´emploi sont conformes aux normes CE. PL Niniejszym potwierdzamy, że urządzenia opisane w tej instrukcji są zgodne z deklaracją CE. IT Con la presente documentazione si certifica che i dispositivi descritti all´interno del manuale sono conformi alle vigenti norme CE. ES Por la presente confirmamos que los dispositivos detallados en este manual son conformes con las normativas de la CE. CZ Tímto potvrzujeme, že všechy produkty uvedené v této uživatelské příručce disponují CE prohlášním o shodě. 26 Rev. 06.11.2017 Rev. 06.11.2017 27  Umwelt – und Entsorgungshinweise Hersteller an Verbraucher Sehr geehrte Damen und Herren, gebrauchte Elektro – und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben [1] nicht zum unsortierten Siedlungsabfall gegeben werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin. Helfen auch Sie mit beim Umweltschutz. Sorgen Sie dafür, dieses Gerät, wenn Sie es nicht mehr weiter nutzen wollen, in die hierfür vorgesehenen Systeme der Getrenntsammlung zu geben. In Deutschland sind Sie gesetzlich [2] verpflichtet, ein Altgerät einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen. Die öffentlich – rechtlichen Entsorgungsträger (Kommunen) haben hierzu Sammelstellen eingerichtet, an denen Altgeräte aus privaten Haushalten ihres Gebietes für Sie kostenfrei entgegengenommen werden. Möglicherweise holen die rechtlichen Entsorgungsträger die Altgeräte auch bei den privaten Haushalten ab. Bitte informieren Sie sich über Ihren lokalen Abfallkalender oder bei Ihrer Stadt – oder Gemeindeverwaltung über die in Ihrem Gebiet zur Verfügung stehenden Möglichkeiten der Rückgabe oder Sammlung von Altgeräten. [1] RICHTLINIE 2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES ÜBER ELEKTRO – UND ELEKTRONIK – ALTGERÄTE [2] Gesetz über das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung von Elektro – und Elektronikgeräten (Elektro – und Elektronikgerätegesetz – ElektroG). Utylizacja produktu Produkty elektryczne i elektroniczne po zakończeniu okresu eksploatacji wymagają segregacji i oddania ich do wyznaczonego punktu odbioru. Nie wolno wyrzucać produktów elektrycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego. Zgodnie z dyrektywą WEEE 2012/19/UE obowiązującą w Unii Europejskiej, urządzenia elektryczne i elektroniczne wymagają segregacji i utylizacji w wyznaczonych miejscach. Dbając o prawidłową utylizację, przyczyniasz się do ochrony zasobów naturalnych i zmniejszasz negatywny wpływ oddziaływania na środowisko, człowieka i otoczenie. Zgodnie z krajowym prawodawstwem, nieprawidłowe usuwanie odpadów elektrycznych i elektronicznych może być karane! For the disposal of the device please consider and act according to the national and local rules and regulations. CONTACT expondo Polska sp. z o.o. sp. k. ul. Dekoracyjna 3 65-155 Zielona Góra | Poland, EU e-mail: [email protected] expondo.de 28