DD 350-CA
Bedienungsanleitung de
Operating instructions en
Mode d’emploi fr
Istruzioni d’uso it
Manual de instrucciones es
Manual de instruções pt
Gebruiksaanwijzing nl
Brugsanvisning da
Bruksanvisning sv
Bruksanvisning no
Käyttöohje
Οδηγιεςχρησεως el
Használati utasítás hu
Instrukcjaobsługi pl
Инструкцияпозксплуатации ru
Návod k obsluze cs
Návod na obsluhu sk
Upute za uporabu hr
Navodila za uporabo sl
Ръководствозаобслужване bg
Instrucţiunideutilizare ro
KulllanmaTalimatı tr
ar
Lietošanaspamācība lv
Instrukcija lt
Kasutusjuhend et
Інструкціязексплуатації uk
Пайдаланубойыншабасшылы
қ kk
ja
ko
zh
cn
Printed: 07.09.2015 | Doc-Nr: PUB / 5209046 / 000 / 02
Ꙥ ꙥ
Ꙩ ꙧ
ꙣ
ꙩ
Ꙫ
Ꙭ
ꙮ
ꙭ
ꙫ
Ꙧ
1
Printed: 07.09.2015 | Doc-Nr: PUB / 5209046 / 000 / 02
ꙧꙨꙦ
ꙥ
Ꙥ
ꙣ
ꙩ
ꙣꙨ
ꙨꙨ
Ꙧ
ꙥ
ꙧ
Ꙩ
Ꙥ
23
Printed: 07.09.2015 | Doc-Nr: PUB / 5209046 / 000 / 02
ꙣ
ꙮ
ꙭ
Ꙭ
ꙫ
ꙷ
꙰
꙱
Ꙥ
ꙥ
Ꙧ
ꙧ
Ꙧ
ꙩ
ꙵ
ꙴ
Ꙩ
ꙪꙨꙶ
ꙸ
꙲
Ꙩ꙳
꙯
4
Printed: 07.09.2015 | Doc-Nr: PUB / 5209046 / 000 / 02
56
7
Printed: 07.09.2015 | Doc-Nr: PUB / 5209046 / 000 / 02
89
10 11
Printed: 07.09.2015 | Doc-Nr: PUB / 5209046 / 000 / 02
12 13
14 15
Printed: 07.09.2015 | Doc-Nr: PUB / 5209046 / 000 / 02
16 17
18 19
Printed: 07.09.2015 | Doc-Nr: PUB / 5209046 / 000 / 02
MANUAL ORIGINAL
Herramienta perforadora DD 350-CA
Lea detenidamente el manual de instruccio-
nes antes de la puesta en servicio.
Conserve el manual de instrucciones siempre
cerca de la herramienta.
En caso de traspaso a terceros, la
herramienta siempre se debe entregar junto
con el manual de instrucciones.
Índice Página
1 Indicaciones generales 78
2 Descripción 79
3 Datos técnicos 81
4 Indicaciones de seguridad 82
5 Preparación de la perforación con
recuperación de testigo 86
6 Realización de la perforación con
recuperación de testigo 89
7 Cuidado y mantenimiento 93
8 Localización de averías 93
9 Reciclaje 95
10 Garantía del fabricante de las herramientas 95
11 Declaración de conformidad CE (original) 96
1 Los números hacen referencia a las ilustraciones. Las
ilustraciones se encuentran al principio del manual de
instrucciones.
En este manual de instrucciones «la herramienta perfo-
radora» se refiere siempre a la herramienta perforadora
DD 350-CA.
Herramienta perforadora 1
@
Panel de mando y pantalla
;
Asa
=
Placa de identificación
%
Rebordedesujeción
&
Tapón de desagüe
(
Válvulade3vías
)
Portaútiles
+
Casquillo de unión
§
Guía de cables
/
Toma del agua
:
Regulación de agua
·
CablederedconPRCD
Panel de mando y pantalla 2
@
Interruptor del cambio
;
Indicador de la capacidad de perforación
=
Control de temperatura/corriente de defecto
%
Interruptor de conexión
&
Interruptor de desconexión
(
Tecladearmadura(IronBoost)
)
Indicador de funcionamiento
Placa base al vacío (accesorios) 3
@
Válvula de aireación al vacío
;
Conexión de vacío
=
Junta de vacío
%
Manómetro
&
Alojamiento del dispositivo de avance
(
Tornillos de nivelación (4×)
Soporte DD‑HD 30 (accesorios) 4
@
Topefinalconcubiertaderaíl
;
Indicadores de nivelado (2×)
=
Carro
%
Asadesoporte(2×)
&
Travesaño
(
Tornillos de nivelación (3×)
)
Alojamiento del dispositivo de avance
+
Placa base
§
Raíl
/
Inmovilizador del carro
:
Excéntrica (bloqueo de las herramientas)
·
Ruedademano
$
Posición del taco
£
Desmultiplicación (1:3)
|
Accionamiento directo (1:1)
¡
Placadeidentificación
Q
Indicador de centro de perforación
Juego de fijación para soporte (accesorios) 4
W
Tuerca de apriete
E
Husillo de sujeción
Sistema colector de agua (accesorios) 4
R
Junta
T
Recipiente colector de agua
Z
Soporte colector de agua
es
77
Printed: 07.09.2015 | Doc-Nr: PUB / 5209046 / 000 / 02
1 Indicaciones generales
1.1 Señales de peligro y su significado
PELIGRO
Término utilizado para un peligro inminente que puede
ocasionar lesiones graves o incluso la muerte.
ADVERTENCIA
Término utilizado para una posible situación peligrosa
que puede ocasionar lesiones graves o la muerte.
PRECAUCIÓN
Término utilizado para una posible situación peligrosa
que puede ocasionar lesiones o daños materiales leves.
INDICACIÓN
Término utilizado para indicaciones de uso y demás
información de interés.
1.2 Explicación de los pictogramas y otras
indicaciones
Símbolo de prohibición
Prohibido
transportar
con grúa
Símbolos de advertencia
Advertencia
de peligro en
general
Señales prescriptivas
Leer el
manual de
instruccio-
nes antes del
uso
Símbolos
Indicador de
funciona-
miento
Recoger los
materiales
para su
reutilización
Corriente
alterna
Número de
referencia de
revoluciones
en vacío
Diámetro Indicador de
la capacidad
de
perforación
Válvula de 3 vías en la herramienta perforadora
Posición de perforación en húmedo
Válvula de 3 vías en la herramienta perforadora
Posiciónparaevacuarelaguadelacoronadeperforación
Válvula de 3 vías en la herramienta perforadora
Posición de perforación en seco
es
78
Printed: 07.09.2015 | Doc-Nr: PUB / 5209046 / 000 / 02
&
PD[EDU
35&
'
*)&,
VACUUM
VACUUM
En la herramienta perforadora
Enlaspausasdetrabajodemásdeunahorayencaso
de temperaturas inferiores a 4 °C, vaciar el circuito de
refrigeración tal y como se describe.
En la herramienta perforadora
Trabajar exclusivamente con un PRCD en perfecto es-
tado.
En la placa base al vacío
Arriba: el soporte no debe utilizarse sin sujeción adicional
en las perforaciones horizontales con sistema de fijación
de vacío.
Abajo: las perforaciones por encima de la cabeza con
soporte no deben realizarse con sistema de fijación de
vacío.
Ubicación de los datos identificativos de la herra-
mienta.
La denominación del modelo y la identificación de serie
se indican en la placa de identificación de su herramienta.
Anote estos datos en su manual de instrucciones y men-
ciónelos siempre que realice alguna consulta a nuestros
representantes o al Departamento de Servicio Técnico.
Modelo:
Generación: 01
N.º de serie:
2 Descripción
2.1 Uso conforme a las prescripciones
La herramienta perforadora junto con el soporte DD‑HD 30 y otros accesorios recomendados por Hilti (p. ej., la
unidad de avance de perforación DD AF-CA) forman un sistema de perforación apto para realizar perforaciones con
recuperación de testigo en húmedo guiadas por soporte en materiales armados minerales. La herramienta perforadora
se acciona eléctricamente y permite realizar perforaciones pasantes o ciegas con coronas perforadoras de diamante
(no permite el servicio de guiado manual).
Al utilizar la herramienta perforadora es necesario emplear el soporte y anclarlaalasuperficiedetrabajocontacoso
una placa de vacío.
Esta herramienta ha sido diseñada para el usuario profesional y solo debe ser manejada, conservada y reparada por
personal autorizado y debidamente formado. Este personal deberá estar especialmenteinstruidoenloreferentealos
riesgos de uso. La herramienta perforadora, el soporte, los accesorios y las herramientas pueden suponer riesgos si
se utilizan por personal carente de la debida formación, se tratan inapropiadamente o se incumple el uso previsto.
Respete la normativa nacional en materia de protección laboral.
Para trabajos hacia arriba recomendamos utilizar el sistema colector de agua junto con un aspirador en húmedo.
Para las perforaciones horizontales con fijación al vacío (accesorio) el soporte no debe utilizarse sin sujeción adicional.
No utilice ninguna herramienta de impacto (martillo) para los trabajos de ajuste en la placa base.
es
79
Printed: 07.09.2015 | Doc-Nr: PUB / 5209046 / 000 / 02
INDICACIÓN
Además del presente manual de instrucciones, tenga siempre en cuenta las indicaciones de seguridad y manejo de
todos los demás componentes del sistema de perforación con recuperación de testigo, en particular el manual de
instrucciones de la unidad de avance de perforación.
ADVERTENCIA
La herramienta debe conectarse únicamente a redes que dispongan de conductordepuestaatierray
dimensionado suficiente.
PELIGRO
Utilice únicamente los accesorios originales y los equipos auxiliares que se mencionan en el manual de
instrucciones. La utilización de accesorios o herramientas adicionales que no sean los especificados en el manual
de instrucciones puede conllevar riesgo de lesiones.
2.2 Uso en diversos equipamientos
Equipamiento
Diámetro de corona
de perforación
Sentido de perfora-
ción
Longitud de trabajo
estándar
Sistema con sistema colector de
agua
52…250 mm Todas las direcciones 500 mm
Sistema sin sistema colector de
agua
52…500 mm Todas las direcciones 500 mm
La herramientaperforadora está construida de acuerdo con IP55 y, por tanto, dotada de protección contra salpicaduras
de agua. Gracias a ello es posible taladrar sin necesidad de utilizar un aspirador en húmedo en todas las direcciones
de perforación.
La herramienta solo se puede utilizar con la correspondiente alimentacióndeaguaderefrigeración(mínimo0,5l/min
amáximo30°C).
Si el raíl de taladrado se prolonga a 2 m o más, es necesario utilizar un apoyo adicional, p. ej., un husillo de sujeción.
2.3 Indicadores de manejo para servicio, refrigeración/tensión y potencia de perforación
Indicador de funcionamiento Iluminado Llevar la herramienta perforadoraalSer-
vicio Técnico de Hilti
Parpadea temporalmente Error en la herramienta (véase la locali-
zación de averías)
Parpadea permanentemente Lleve la herramienta urgentemente al
Servicio Técnico de Hilti (el incumpli-
miento de esta recomendación afectaría
a las prestaciones del servicio integral
opcional de 2 años)
Indicadores para la refrigeración y
errores de tensión
Iluminado Controlar entrada de agua
Parpadea Controlar la alimentación de tensión
(véase la localización de averías)
Indicador de la capacidad de perfora-
ción
Encendido en naranja Presión de apriete reducida, p. ej. al ini-
cio de la perforación
Encendido en verde Presión de apriete óptima (una vez ini-
ciada la perforación)
Encendido en rojo Presión de aplicación excesiva
2.4 Marchas y diámetros de corona de perforación correspondientes
Velo-
cidad
Diámetro de corona
de perforación (mm)
Diámetro de corona
de perforación (pulga-
das)
Velocidad de giro en
vacío 220-240 V (rpm)
Velocidad de giro en
vacío 110 V (rpm)
1 52…62 2…2³⁄₈ 667 667
2 72…92 2³⁄₄…3¹⁄₂ 667 667
3 102…112 4…4¹⁄₂ 667 619
es
80
Printed: 07.09.2015 | Doc-Nr: PUB / 5209046 / 000 / 02
Velo-
cidad
Diámetro de corona
de perforación (mm)
Diámetro de corona
de perforación (pulga-
das)
Velocidad de giro en
vacío 220-240 V (rpm)
Velocidad de giro en
vacío 110 V (rpm)
4 122 4³⁄₄ 619 571
5
127…142 5…5¹⁄₂ 571 524
6 152…162 6…6³⁄₈ 524 464
7
172…182 6³⁄₄…7 405 369
8 202 8 357 321
9 225…250 9…10 310 286
10 300…500 12…20 286 238
2.5 Suministro
1 Herramienta perforadora
1 Manual de instrucciones
1 Embalaje de cartón
INDICACIÓN
Encontrará los accesorios no incluidos en el suministro en su Centro Hilti oenlapáginadeinternetwww.hilti.com.
2.6 Uso de un generador o transformador
Esta herramienta puede utilizarse conectada a un generador o transformador (por cuenta de la empresa explotadora)
si se cumplen las siguientes condiciones:
Tensión alterna, potencia útil de 7000 VA como mínimo
La tensión de funcionamiento debe encontrarse en todo momento entre un 5 % por encima y 10 % por debajo de la
tensión nominal.
Frecuencia: 50 a 60 Hz, máx. 65 Hz
Regulador de tensión automático con refuerzo de arranque
INDICACIÓN
La conexión y desconexión de otros dispositivos puede provocar picos de subtensión o sobretensión que podrían
dañar la herramienta perforadora. Asegúrese de que no haya otras herramientas conectadas simultáneamente al
generador/transformador.
3 Datos técnicos
Reservado el derecho a introducir modificaciones técnicas.
INDICACIÓN
La herramienta perforadora está disponible con diferentes tensiones de referencia. Consulte los valores nominales de
su herramienta perforadora en la placa de identificación.
La variante de 110 V de la herramienta perforadora solo es apta para el servicio intermitente con un factor de marcha
del 40 % (modo de funcionamiento S3, servicio periódico según la norma DIN EN 60034-1). Tras 24 minutos de
funcionamiento a carga máxima, la herramienta debe refrigerarse durante un mínimo de 36 minutos.
Tensión de referencia [V]
110 220…240 220…240 220…240
Intensidad nominal [A]
25;S340%
10 15 16
Frecuencia de red [Hz] 50…60 50…60 50…60 50…60
Tensión de salida [V] 110 220…240 220…240 220…240
Frecuencia de salida [Hz] 50…60 50…60 50…60 50…60
Corriente de salida [A] 0,6 0,4 0,4 0,4
Número de referencia de revoluciones
en vacío [rpm]
240…670 270…670 270…670 270…670
es
81
Printed: 07.09.2015 | Doc-Nr: PUB / 5209046 / 000 / 02
Información sobre la herramienta y su aplicación
Portaútiles BL (intercambiable, véanse los accesorios)
Presión máx. admisible de la tubería de agua
1
6bar
Caudal de agua mínimo por minuto Mín. 0,5 l (temperatura del agua: Máx. +30 °C)
Dimensiones (L x An x Al) 608 mm x 192 mm x 216 mm
Peso según el procedimiento EPTA 01/2003 14,4 kg
Peso del soporte DD‑HD 30 20,5 kg
Peso operativo máx. 72 kg (herramienta perforadora, soporte, corona de
perforación con ∅ 500 mm)
Profundidad de perforación Máx. 500 mm sin prolongación
Clasedeprotección I(puestaatierra)
Interruptor de corriente de defecto PRCD
Protección contra el polvo y el agua Según IP 55
1
En caso de presiones elevadas, utilice un reductor de presión.
INDICACIÓN
El nivel de vibración que se especifica en las instrucciones se ha medido conforme al procedimiento de medición
establecido en la norma EN 61029 y puede utilizarse para comparar distintas herramientas eléctricas. También es
útil para realizar un análisis aproximativo de la carga de vibraciones. El nivel de vibración indicado es específico
para las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. El nivel de vibración puede, no obstante, registrar
variaciones si la herramienta eléctrica se emplea para otras aplicacionesoconútilesdeinsercióndistintos,osiseha
efectuado un mantenimiento insuficiente de la herramienta. En estos casos, la carga de vibraciones podría aumentar
considerablemente durante toda la sesión de trabajo. A fin de obtener un análisis preciso de la carga de vibraciones
también deben tenerse en cuenta los períodos en los que la herramienta está desconectada o está en marcha, pero
no realmente en uso. En este caso, la carga de vibraciones podría reducirse notablemente durante toda la sesión de
trabajo. Adopte medidas de seguridad adicionales para proteger al operario del efecto de las vibraciones, como p.
ej.: mantenimiento de la herramienta eléctrica y los útiles de inserción, mantener las manos calientes, organización de
losprocesosdetrabajo,etc.
Información sobre la emisión de ruidos y vibraciones (según EN 61029‑1)
Nivel medio de potencia acústica con ponderación A 108 dB (A)
Nivel medio de presión acústica de emisión con ponde-
ración A
95 dB (A)
Incertidumbre para el nivel acústico mencionado 3 dB (A)
Valores de vibración triaxiales (suma de vectores de vibración) en la rueda de mano (empuñadura en cruz)
Taladrado en hormigón (en húmedo), a
h,DD
2,5 m/s²
Incertidumbre (K) 1,5 m/s²
4 Indicaciones de seguridad
4.1 Indicaciones generales de seguridad para
herramientas eléctricas
a)
ADVERTENCIA
Lea con atención todas las instrucciones e in-
dicaciones de seguridad. En caso de no respe-
tar las instrucciones e indicaciones de seguridad
que se describen a continuación, podría producirse
una descarga eléctrica, incendio y/o lesiones graves.
Conserve todas las instrucciones e indicaciones
de seguridad para futuras consultas. El término
«herramienta eléctrica» empleado en las indicacio-
nes de seguridad se refiere a herramientas eléctricas
portátiles, ya sea con cable de red o sin cable, en
caso de ser accionadas por batería.
4.1.1 Seguridad en el puesto de trabajo
a) Mantenga su área de trabajo limpia y bien ilumi-
nada. El desorden o una iluminación deficiente de
las zonas de trabajo pueden provocar accidentes.
b) No utilice la herramienta eléctrica en un entorno
con peligro de explosión, en el que se encuentren
combustibles líquidos, gases o material en polvo.
es
82
Printed: 07.09.2015 | Doc-Nr: PUB / 5209046 / 000 / 02
Las herramientas eléctricas producen chispas que
pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o
vapores.
c) Mantenga alejados a los niños y otras personas
de su puesto de trabajo al emplear la herramienta
eléctrica. Una distracción le puede hacer perder el
control sobre la herramienta.
4.1.2 Seguridad eléctrica
a) El enchufe de la herramienta eléctrica debe
corresponder con la toma de corriente utilizada.
No está permitido modificar el enchufe en forma
alguna. No utilice enchufes adaptadores para las
herramientas eléctricas con puesta a tierra. Los
enchufes sin modificar adecuados a las respectivas
tomas de corriente reducen el riesgo de descarga
eléctrica.
b) Evite el contacto corporal con superficies que
tengan puesta a tierra, como pueden ser tubos,
calefacciones, cocinas y frigoríficos. El riesgo a
quedar expuesto a una descarga eléctrica es mayor
si su cuerpo tiene contacto con el suelo.
c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia
y evite que penetren líquidos en su interior. El
riesgo de recibir descargas eléctricas aumenta si
penetra agua en la herramienta eléctrica.
d) Noutilice el cable de red para transportar o colgar
la herramienta eléctrica ni tire de él para extraer el
enchufe de la toma de corriente. Mantenga el ca-
ble de red alejado de fuentes de calor, aceite,
aristas afiladas o piezas móviles de la herra-
mienta. Los cables de red dañados o enredados
pueden provocar descargas eléctricas.
e) Cuando trabaje al aire libre con una herramienta
eléctrica, utilice exclusivamente un alargador
adecuado para exteriores. La utilización de
un cable de prolongación adecuado para su uso
en exteriores reduce el riesgo de una descarga
eléctrica.
f) Cuando no pueda evitarse el uso de la herra-
mienta eléctrica en un entorno húmedo, utilice un
interruptor de corriente de defecto. La utilización
de un interruptor de corriente de defecto evita el
riesgo de una descarga eléctrica.
4.1.3 Seguridad de las personas
a) Permanezca atento, preste atención durante el
trabajo y utilice la herramienta eléctrica con pru-
dencia. No utilice la herramienta eléctrica si está
cansado, ni tampoco después de haber consu-
mido alcohol, drogas o medicamentos. Un mo-
mento de descuido al utilizar la herramienta eléctrica
podría producir graves lesiones.
b) Utilice el equipo de protección adecuado y lleve
siempre gafas de protección. El riesgo de lesiones
se reduce considerablemente si, según el tipo y la
aplicación de la herramienta eléctrica empleada, se
utiliza un equipo de cubierta protectora adecuado
como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguri-
dad con suela antideslizante, casco o protectores
auditivos.
c) Evite una puesta en marcha fortuita de la herra-
mienta.Asegúresedeque la herramientaeléctrica
está apagada antes de alzarla, transportarla, co-
nectarlaala alimentacióndecorrientey/oinsertar
la batería. Si transporta la herramienta eléctrica su-
jetándola por el interruptor de conexión/desconexión
o si introduce el enchufe en la toma de corriente con
la herramienta conectada, podría producirse un ac-
cidente.
d) Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas
antes de conectar la herramienta eléctrica. Una
herramientaollavecolocadaenunapiezagirato-
ria puede producir lesiones al ponerse en funciona-
miento.
e) Evite adoptar posturas forzadas. Procure que la
postura sea estable y manténgase siempre en
equilibrio. De esta forma podrá controlar mejor la
herramienta eléctrica en caso de presentarse una
situación inesperada.
f) Utilice ropa adecuada. No utilice vestimenta am-
plia ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y
guantes alejados de las piezas móviles. La ves-
timenta suelta, las joyas y el pelo largo se pueden
enganchar con las piezas móviles.
g) Siempre que sea posible utilizar equipos de as-
piración o captación de polvo, asegúrese de que
están conectados y de que se utilizan correcta-
mente. El uso de un sistema de aspiración reduce
los riesgos derivados del polvo.
4.1.4 Uso y manejo de la herramienta eléctrica
a) No sobrecargue la herramienta. Utilice la herra-
mienta adecuada para el trabajo que se dispone a
realizar. Con la herramienta apropiada podrá traba-
jar mejor y de modo más seguro dentro del margen
de potencia indicado.
b) No utilice herramientas con el interruptor defec-
tuoso. Las herramientas que no se puedan conectar
o desconectar son peligrosas y deben repararse.
c) Extraigaelenchufedelatomadecorrientey/o
la batería antes de efectuar cualquier ajuste en la
herramienta, cambiar accesorios o en caso de no
utilizar la herramienta durante un tiempo prolon-
gado. Esta medida preventiva reduce el riesgo de
conexión accidental de la herramienta eléctrica.
d) Guarde las herramientas fuera del alcance de los
niños. Evite que personas no familiarizadas con
su uso o que no hayan leído este manual de
instrucciones utilicen la herramienta. Las herra-
mientas utilizadas por personas inexpertas son peli-
grosas.
e) Cuide su herramienta eléctrica adecuadamente.
Compruebe si las piezas móviles de la herra-
mienta funcionan correctamente y sin atascarse,
y si existen piezas rotas o deterioradas que pudie-
ran afectar al funcionamiento de la herramienta
eléctrica. Encargue la reparación de las piezas
defectuosas antes de usar la herramienta eléc-
trica. Muchos accidentes son consecuencia de un
mantenimiento inadecuado de la herramienta eléc-
trica.
es
83
Printed: 07.09.2015 | Doc-Nr: PUB / 5209046 / 000 / 02
f) Mantenga los útiles limpios y afilados. Las herra-
mientas de corte bien cuidadas y con aristas afiladas
se atascan menos y se guían con más facilidad.
g) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios,
útiles, etc., de acuerdo con estas instrucciones.
Para ello, tenga en cuenta las condiciones de
trabajo y la tarea que se va a realizar. El uso de
herramientas eléctricas para trabajos diferentes de
aquellos para los que han sido concebidas puede
resultar peligroso.
4.1.5 Servicio técnico
a) Solicite que un profesional lleve a cabo la repara-
ción de su herramienta eléctrica y que utilice ex-
clusivamente piezas de repuesto originales. Sola-
menteasísemantienelaseguridaddelaherramienta
eléctrica.
4.2 Organización segura del lugar de trabajo
a) Encargue la autorización de los trabajos de perfo-
ración a la dirección de la obra. Las perforaciones
en edificios y otras estructuras pueden influir en la
estática, especialmente al seccionar hierros de ar-
madura o elementos portadores.
b) Al realizar trabajos de perforación en paredes,
asegure la zona trasera de la pared, ya que el
material o el testigo pueden desprenderse por
detrás. Al realizar trabajos de perforación en te-
chos, asegure la zona inferior, ya que el material
o el testigo pueden desprenderse por abajo.
c) Para evitar que nadie pueda caerse, la abertura
resultante debe acordonarse de manera segura y
bien visible.
d) Coloque el dispositivo de sujeción sobre una su-
perficie fija, plana y horizontal. Si existe riesgo de
deslizamiento o de oscilación del dispositivo de su-
jeción, la herramienta eléctrica no podrá guiarse de
manera uniforme y segura.
e) Compruebe la consistencia de la superficie. Las
superficies rugosas pueden reducir la fuerza de fi-
jación del soporte. Los revestimientos o materiales
compuestos puedendesprenderse durante el trabajo
haciendo que el soporte y la herramienta perforadora
dejen de estar sujetos de manera segura.
f) No sobrecargue el dispositivo de sujeción ni lo
utilice como escalera o andamio. Si sobrecarga
el dispositivo de sujeción o se sube encima, puede
provocar el desplazamiento hacia arriba de su centro
de gravedad y volcar el dispositivo.
g) Utilice mascarilla cuando realice trabajos que ge-
neren polvo.
h) Procure que haya una buena ventilación del lugar
de trabajo.
i) Se recomienda el uso de guantes de goma y
calzado antideslizante para los trabajos al aire
libre.
j) Mantenga alejados de las piezas móviles tanto
el cable de red y el alargador como el tubo de
aspiración y de vacío.
k) No trabaje sobre una escalera.
l) Mantenga la zona de trabajo ordenada. Mantenga
el entorno de trabajo despejado de objetos que
puedan ocasionarle lesiones. El desorden en la
zona de trabajo puede causar accidentes.
m) Asegure la pieza de trabajo. Utilice dispositivos
de sujeción o un tornillo de banco para sujetar
lapiezadetrabajo.Deestaformaestarásujeta
de modo más seguro que con la mano y, por otro
lado, se podrán mantener libres ambas manos para
el manejo de la herramienta.
n) Retire siempre hacia atrás el cable eléctrico y el
alargador durante el trabajo. Deestaformaseevita
el peligro de tropiezo por culpa del cable.
4.2.1 Medidas de seguridad generales
a) Utilice la tapa cobertora solo cuando el enchufe
de la unidadde avance esté desconectado.Utilice
la herramienta perforadora solo con el casquillo
de unión cerrado. Si carece de la tapa cobertora,
póngase en contacto con el Servicio de Hilti y
solicite un repuesto. Si ha entrado agua en el
casquillo de unión, desconecte el enchufe de red
de la herramienta perforadora. Asegúrese de que
el casquillo de unión esté seco antes de volver
a utilizar la herramienta perforadora. Cuando el
casquillo de unión no está cerrado con la tapa o el
conector de unión, puede llenarse de aguay provocar
una descarga eléctrica si se toca.
b) Mantenga las empuñaduras secas, limpias y sin
residuos de aceite o grasa.
c) No deje la herramienta desatendida.
d) Las herramientas que no se utilicen deben al-
macenarse de manera segura. Las herramientas
que no se utilicen deben conservarse fuera del
alcance de los niños, en un sitio seco, alto y
cerrado.
e) Mantenga a terceras personas alejadas. No deje
que ninguna persona, en especial los niños, que
no estén involucrados en el trabajo, toquen la má-
quina y el alargador, y mantenga a esas personas
alejadas del área de trabajo.
f) Es conveniente advertir a los niños de que no
deben jugar con la herramienta.
g) La herramienta no es apta para el uso por parte de
niños o de personas físicamente no preparadas
que no tengan la debida instrucción.
h) No utilice jamás la herramienta sin el PRCD su-
ministrado (para herramientas sin PRCD, nunca
sin transformador de separación). Compruebe el
PRCD antes de su uso.
i) Quedan prohibidas las manipulaciones o modifica-
ciones en la herramienta, el soporte y los accesorios.
j) Compruebe que la herramienta y los accesorios
no presentan daños. Antes de continuar utili-
zando la herramienta, compruebe con deteni-
miento los dispositivos de seguridad y las pie-
zas ligeramente dañadas para asegurarse de que
funcionan correctamente y según las prescripcio-
nes correspondientes. Compruebe que las piezas
móviles funcionan correctamente y que no se
es
84
Printed: 07.09.2015 | Doc-Nr: PUB / 5209046 / 000 / 02
atascan ni tienen partes dañadas. Para garantizar
un correcto funcionamiento de la herramienta,
las piezas deben estar correctamente montadas
y cumplir todas las condiciones necesarias. Los
dispositivos de seguridad y las piezas dañadas
deben repararse o sustituirse de forma pertinente
en un taller homologado, si no se especifica lo
contrario en el manual de instrucciones.
k) Compruebe periódicamente la presencia de da-
ños en los tubos flexibles y asegúrese de que la
presión máxima admisible de los conductos de
agua no supera los 6 bares.
l) Evite que la piel entre en contacto con el lodo de
perforación.
m) Utilice una mascarilla en trabajos donde se ge-
nere mucho polvo, p. ej., para efectuar perfora-
ciones en seco. Conecte una aspiración de polvo.
No deben perforarse materiales nocivos para la
salud (p. ej., amianto).
n) El polvo procedente de materiales como pinturas
con plomo, determinadas maderas, minerales y me-
talpuedesernocivoparalasalud.Elcontactocon
el polvo o su inhalación puede provocar reacciones
alérgicas o asfixia al usuario o a personas que se en-
cuentren en su entorno. Existen determinadas clases
de polvo, como pueden ser el de roble o el de haya,
catalogadas como cancerígenas, especialmente si
se encuentra mezclado con aditivos usados en el
tratamiento de la madera (cromato, agente protector
para la madera). Únicamente expertos cualificados
están autorizados a manipular materiales que con-
tengan asbesto. Utilice siempre que sea posible
un sistema de aspiración de polvo. Para obtener
un elevado grado de efectividad en la aspiración
de polvo, utilice un aspirador de polvo apto para
madera y polvo mineral recomendado por Hilti y
compatible con esta herramienta eléctrica. Pro-
cure que haya una buena ventilación del lugar
de trabajo. Se recomienda utilizar una mascarilla
de protección con filtro de la clase P2. Respete
la normativa vigente en su país concerniente al
procesamiento de los materiales de trabajo.
o) Utilice la herramienta adecuada. No utilice la
herramienta para fines no previstos, sino úni-
camente de forma reglamentaria y en perfecto
estado.
p) Compruebe que todas las coronas de perforación
estén en buen estado antes de utilizarlas. No
utilice coronas que estén deformadas o dañadas.
q) Altaladrar mantenga la distanciadeseguridadne-
cesaria con respecto a la corona de perforación
y no toque ninguna pieza en rotación. Cuando
realicetrabajosenlacoronadeperforación,des-
conecte siempre el enchufe de la red.
4.2.2 Sistema mecánico
a) Siga las indicaciones de cuidado y
mantenimiento.
b) Siga las indicaciones para la lubricación y el cam-
bio de útil.
c) Compruebe si los útiles disponen del sistema
de inserción adecuado para la herramienta y si
están enclavados en el portaútiles conforme a las
prescripciones.
d) Asegúrese de que la herramienta está debida-
mente sujeta en el soporte.
e) No toque las piezas rotatorias.
f) Asegúrese de que todos los topes de profundidad
están debidamente apretados.
g) Compruebe que el tornillo de tope esté siempre
montado en el soporte. De lo contrario, no se
lleva a cabo la importante función de seguridad
de tope final.
4.2.3 Sistema eléctrico
a) Compruebe con regularidad el cable de conexión
de la herramienta y, en caso de que presentara
daños, encargue su sustitución a un profesional
experto en la materia. Inspeccione regularmente
los alargadores y sustitúyalos en caso de que
estuvieran dañados.
b) Si se daña el cable de red o el alargador durante
el trabajo, evite tocar el cable. Extraiga el enchufe
dereddelatomadecorriente.
c) En caso de una interrupción de la corriente, des-
conecte la herramienta y extraiga el enchufe.
d) Evite que el alargador esté enchufado a una toma
de corriente múltiple y que varias herramientas
estén en funcionamiento al mismo tiempo.
e) No utilice nunca una herramienta sucia o mojada.
Elpolvoadheridoalasuperficiedelaherramienta,
sobre todo el de los materiales conductivos, o la
humedad pueden provocar descargas eléctricas
bajo condiciones desfavorables. Por tanto, en-
cargue una revisión periódica de la herramienta
sucia al servicio técnico de Hilti, sobre todo si se
ha usado con frecuencia para cortar materiales
conductores.
f) Compruebe antes de empezar a trabajar si la
zona de trabajo oculta cables eléctricos, tuberías
de gas o cañerías de agua, por ejemplo, con un
detector de metales. Las partes metálicas exterio-
res de la herramienta pueden conducir electricidad
si, por ejemplo, se ha dañado accidentalmente una
conducción eléctrica. Esto conlleva un peligro grave
de descarga eléctrica.
g) Antes de proceder con la perforación, infórmese
de si hay cables conductores de corriente en la
zona donde tiene previsto taladrar.
4.2.4 Sistema térmico
Utilice guantes de protección para cambiar de útil. El
útil puede calentarse por el uso.
4.2.5 Requisitos que debe cumplir el operario
a) Efectúe pausas durante el trabajo, así como ejer-
cicios de relajación y estiramiento de los dedos
para mejorar la circulación.
b) Permanezca atento. Preste atención durante el
trabajo. Trabaje con precaución. No utilice la
herramienta si no puede mantener la concen-
tración.
es
85
Printed: 07.09.2015 | Doc-Nr: PUB / 5209046 / 000 / 02
5 Preparación de la perforación con recuperación de testigo
ADVERTENCIA
La herramienta no debe estar conectada a la red mientras
se realizan los preparativos.
PELIGRO
Cerciórese de que el soporte está suficientemente fijado
a la superficie de trabajo.
PRECAUCIÓN
La herramienta y la corona perforadora de diamante son
pesadas.
Podrían quedar atrapadas partes del cuerpo.
Utilice casco, guantes y calzado de protección.
INDICACIÓN
Para transportar la perforadora, utilice el asa de soporte
y el reborde de sujeción.
5.1 Montaje del soporte 5
Solo es necesario cuando el soporte esté plegado.
1. Arriba, suelte el tornillo del travesaño y abajo, el de
la articulación giratoria del raíl.
2. Coloque el raíl en posición vertical.
3. Arriba, apriete el tornillo del travesaño y abajo, el de
la articulación giratoria del raíl.
4.
PRECAUCIÓN En el extremo superior del raíl
debe montarse la cubierta con el tope final inte-
grado a modo de protección.
En caso de que no esté montada la cubierta con el
tope final integrado, móntela.
5.2 Montaje de la rueda de mano
La rueda de mano se puede montar en dos ejes dife-
rentes, tanto en el lado izquierdo como el derecho del
carro. A ambos lados del carro, el eje superior actúa di-
rectamente en el accionamiento del carro y el eje inferior
actúa con una determinada desmultiplicación.
1. Coloque la rueda de mano en uno de los dos ejes,
bien en el del lado izquierdo bien en el del derecho
del carro.
2. Asegure la rueda de mano con el tornillo.
5.3 Fijación del soporte con un taco 6
ADVERTENCIA
Utilice únicamente tacos adecuados para la superfi-
ciesobrelaquesevaatrabajarytengaencuentalas
indicaciones de montaje del fabricante de los tacos.
INDICACIÓN
Los tacos expansibles de metal de Hilti M16 normal-
mente son adecuados para fijaciones del equipamiento
del sacatestigos de diamante en hormigón no agrietado.
Sin embargo, en determinadas condiciones puede ser
necesaria una fijación alternativa. Si tiene preguntas so-
bre cómo realizar una fijación segura, diríjase al Servicio
Técnico de Hilti.
1. Si trabaja sin distanciador, a ser posible coloque el
taco para la placa base a una distancia de 330 mm
(13 ") del centro de perforación.
INDICACIÓN La distancia óptima es 330 mm (13 ").
Si se utiliza un distanciador, la distancia aumenta.
2. Atornille el husillo de sujeción en el taco.
3. Coloque el soporte sobre el husillo y ajústelo con
ayuda del indicador de centro de perforación.
INDICACIÓN Si se utiliza el distanciador, el soporte
no se puede alinear con el indicador de centro de
perforación.
4. Enrosque la tuerca de apriete en el husillo sin apre-
tarla demasiado de manera que sea posible mover
la placa base.
5. Nivele la placa base con los 3 tornillos de nivelación.
Utilice para ello los 2 indicadores de nivel del carro.
Al hacerlo, asegúrese de que los dos tornillos de
nivelación estén fijamente apoyados en la superficie
trabajo.
6. Apriete la tuerca apriete del husillo de sujeción con
una llave de boca SW 27.
INDICACIÓN No utilice ninguna herramienta de im-
pacto, ya que se podrían producir daños en la
placa base. Para mejorar el acceso se puede soltar
y apartar el travesaño. No obstante, el travesaño
debe volver a fijarse firmemente al carro antes de
poner en servicio la herramienta.
7. Asegúresedequeelsoporteestáfijadodemanera
segura.
5.4 Fijación del soporte con la placa base al
vacío 7
PELIGRO
Una superficie de trabajo revestida, laminada, rugosa
o irregular puede reducir notablemente la eficacia del
sistema de vacío. Compruebe que la superficie de
trabajo sea adecuada para fijar el soporte mediante
unsistemadevacío.
PRECAUCIÓN
Solo para el uso de coronas de perforación con un
diámetro de ≤ 300 mm y sin utilizar un distanciador.
PELIGRO
No está permitido taladrar por encima de la cabeza
con un sistema de fijación de vacío.
INDICACIÓN
La empuñadura de la placa base al vacío está dotada de
una válvula de aireación al vacío que permite que vuelva
aentraraire.
Comprueberegularmenteelestadodelajuntadelaplaca
al vacío y sustitúyala en caso de que presente desgaste
o esté dañada.
La placa base al vacío está disponible como accesorio.
es
86
Printed: 07.09.2015 | Doc-Nr: PUB / 5209046 / 000 / 02
1. Gire los 4 tornillos de nivelación de manera que
sobresalgan aprox. 5 mm por debajo de la placa
base al vacío.
2. Conecte el acoplamiento de vacío de la placa base
al vacío con la bomba al vacío.
3. Coloque el soporte sobre la placa base al vacío.
4. Monte el tornillo incluido con la correspondiente
arandela.
5. Determine el centro del taladro.
6. Trace una línea de aprox. 800 mm de longitud desde
el centro del taladro en la dirección en que deba
encontrarse el sistema de perforación con recupe-
ración de testigo.
7. En esa línea de 800 mm de longitud, realice una
marca a una distancia de 165 mm (6 ½") desde el
centro del taladro.
8. Alinee las marcas de la placa base al vacío hacia la
línea de 800 mm de longitud.
9. Alinee el centro del borde delantero de la placa base
al vacío con la marca realizada en la línea a 165 mm
(6 ½").
10.
PRECAUCIÓNAntesdeutilizarlabombaalvacío,
familiarícese con el contenido del manual de
instrucciones y siga las instrucciones.
Conecte la bomba al vacío y presione la válvula de
aireación al vacío.
11. Mueva el soporte manteniendo pulsada la válvula
de aireación al vacío y suelte la válvula de aireación
al vacío tan pronto como el soporte esté correc-
tamente posicionado. Presione el soporte contra la
superficie de trabajo.
12. ADVERTENCIA Antes de taladrar, durante el ta-
ladrado y hasta desmontar el sistema de perfo-
ración, debe asegurarse de que el indicador del
manómetro se encuentre en el área verde.
ADVERTENCIALa placa base de clavija no puede
ni debe ser nivelada en la placa base al vacío.
Nivele la placa base al vacío con los 4 tornillos de
nivelación.
INDICACIÓN Los dos indicadores de nivelación
incorporados en el carro le servirán de ayuda para
el ajuste.
13. Asegure el soporte adicionalmente si tiene previsto
realizar perforaciones horizontales. (p. ej., cadena
sujeta con clavija, ...).
14. Cerciórese de que el soporte esté fijado de manera
segura.
5.5 Ajuste del ángulo de perforación en el
soporte 8
El ángulo de perforación se puede regular como máximo
a 45°.
PRECAUCIÓN
En el área articulada del soporte existe el peligro de
que los dedos queden aplastados. Utilice guantes de
protección.
1. Arriba, suelte el tornillo del travesaño y abajo, el de
la articulación giratoria del raíl.
2. Coloqueelraílenlaposicióndeseada.
INDICACIÓN La graduación de la parte posterior
sirve de ayuda para el ajuste.
3. Arriba, apriete el tornillo del travesaño y abajo, el de
la articulación giratoria del raíl.
5.6 Prolongación del raíl 9
PRECAUCIÓN
Para iniciar la perforación solo puede utilizar coronas
de perforación o coronas de perforación prolongadas
con una longitud total máxima de 650 mm.
1. Retire la cubierta con el tope final integrado del
extremo superior del raíl.
2. Monte la cubierta con el tope final en el raíl de
prolongación.
INDICACIÓN Adicionalmente,puedeutilizar untope
de profundidad (accesorio) en el extremo inferior del
raíl.
3. Introduzca el cilindro del raíl de prolongación en el
raíl del soporte.
4. Fije el raíl de prolongación girando la excéntrica.
INDICACIÓN Después de desmontar el raíl de pro-
longación debe volver a montarse la cubierta en el
soporte, ya que de lo contrario no se dispone de la
función de tope final, relevante para la seguridad.
5.7 Montaje del distanciador
INDICACIÓN
A partir de un diámetro de corona perforadora de
300 mm, la distancia entre el eje de perforación y el
soportedebeaumentarseconundistanciador.Sise
utilizan distanciadores, no se dispondrá de la función de
indicador de centro de perforación. Se pueden montar
como máximo 2 distanciadores consecutivos.
La herramienta perforadora no debe estar montada.
1. Bloquee el carro en el raíl y asegúrese de que se
encuentra fijado de manera segura.
INDICACIÓN El carro queda bloqueado una vez
que el perno de retención esté enclavado.
En esta posición, el carro ya no se puede mover.
2. Extraiga la excéntrica del bloqueo de la herramienta
perforadora.
3. Coloque el distanciador en el carro.
4. Desplace la excéntrica hasta el tope en el carro.
5. Apriete moderadamente la excéntrica girando la
rueda de mano en sentido horario.
INDICACIÓN Si se aplica demasiada fuerza, el pa-
sador de seguridad se desvía.
5.8 Fijación de la herramienta en el soporte
1. Bloquee el carro en el raíl y asegúrese de que se
encuentra fijado de manera segura.
INDICACIÓN El carro queda bloqueado una vez
que el perno de retención esté enclavado.
En esta posición, el carro ya no se puede mover.
es
87
Printed: 07.09.2015 | Doc-Nr: PUB / 5209046 / 000 / 02
2. Extraiga la excéntrica del bloqueo de la herramienta
perforadora.
3. Coloque la herramienta en el carro o en el distan-
ciador.
4. Coloque la excéntrica en el carro o el distanciador y
empújela hasta el tope.
5. Apriete moderadamente la excéntrica girando la
rueda de mano en sentido horario.
INDICACIÓN Si se aplica demasiada fuerza, el pa-
sador de seguridad se desvía.
6. En el lado opuesto del carro, pase el cable por la
guía de cables.
7. Compruebe que la herramienta esté fijada de ma-
nera segura.
5.9Instalacióndelatomadeagua
INDICACIÓN
Antes de la puesta en servicio de la herramienta perfo-
radora, asegúrese de que la válvula de 3 vías esté en la
posición para la perforación en húmedo o en seco.
1. Cierre la válvula del conducto de alimentación de
agua.
2. Conecte la manguera de alimentación de agua en
el acoplamiento para mangueras de la herramienta
perforadora.
INDICACIÓN Es posible montar un indicador de
paso –disponible como accesorio– entre el aco-
plamiento para mangueras de la herramienta y el
conducto de alimentación de agua.
5.10 Montaje del sistema colector de agua
(accesorio)
INDICACIÓN
La utilización del sistema colector de agua permite efec-
tuar una evacuación selectiva del agua y evitar así la
suciedad extrema del entorno. Para trabajar con coronas
de perforación de hasta 250 mm de diámetro reco-
mendamos utilizar el sistema colector de agua. Utilice un
aspirador en húmedo para conseguir resultados óptimos.
Al trabajar en techos, el soporte debe estar en un ángulo
de 90° con respecto al techo y la junta debe ajustarse al
diámetro de la corona perforadora de diamante.
1. Suelte el tornillo situado en la parte delantera del
carro, en la articulación del soporte.
2. Desplace desde abajo el soporte colector de agua
detrás del tornillo.
3. Apriete el tornillo.
4. Coloqueelrecipientecolectordeaguaentrelosdos
brazos móviles del soporte.
5. Fije el recipiente colector de agua al soporte con los
dos tornillos.
6. Conecte un aspirador en húmedo al recipiente co-
lector de agua o monte una unión por manguera
que permita la salida del agua.
5.11 Montaje de corona perforadora de diamante
(portaútiles BL)
PELIGRO
El montaje o colocación incorrectos de la corona de per-
foración puede provocar situaciones de riesgo al salir
piezas despedidas. Compruebesilacoronadeperfo-
ración está bien colocada.
PELIGRO
No utilice herramientas dañadas. Antes de utilizar la
herramienta, compruebe si hay indicios de desprendi-
miento, agrietamiento, desgaste o de deterioro grave.
No utilice herramientas defectuosas. Los fragmentos
que pueden desprenderse de la pieza de trabajo o las
herramientas rotas pueden salir despedidos y provocar
lesiones incluso fuera de la zona de trabajo.
INDICACIÓN
Las coronas perforadoras de diamante deben sustituirse
cuandosucapacidaddecorteodeavancedeperfora-
ción disminuyan notablemente. En general esto sucede
cuando la altura del segmento de diamante es inferior a
2 mm.
PRECAUCIÓN
La herramienta puede alcanzar temperaturas elevadas
durante su utilización o al afilarla. Por consiguiente,
puedequemarselasmanos.Utilice guantes de pro-
tección para cambiar de útil.
1. Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente.
2. Bloquee el carro en el raíl y compruebe el bloqueo
girando levemente la rueda de mano.
3. Introduzca el sistema de inserción de la corona
perforadora de diamante desde abajo en el dentado
del portaútiles de la herramienta perforadora.
4. Cierre el portaútiles girando en la dirección de las
abrazaderas cerradas.
5. Compruebe que la corona perforadora esté firme-
mente asentada en el portaútiles. Para ello, tire de
lacoronaperforadoradediamanteymuévaladeun
lado a otro.
6. ADVERTENCIA Riesgo de lesiones debido a la co-
rona de perforación giratoria. Una corona de perfo-
ración giratoria asentada en la superficie de trabajo
puede producir desmembramientos. Guarde una
distancia lo más pequeña posible entre la corona
deperforaciónylasuperficiedetrabajodespuésde
montar la corona y antes de conectar la perforadora
de diamante.
Trabaje con la corona de perforación lo más
cerca posible de la superficie de trabajo. No
obstante, la superficie no debe tocarse.
es
88
Printed: 07.09.2015 | Doc-Nr: PUB / 5209046 / 000 / 02
PLQFP
PLQFP
PLQFP
5.12 Ajuste del tope de profundidad (accesorio)
1. Gire la corona perforadora de diamante con la rueda
de mano en la superficie de trabajo.
2. Ajuste la profundidad de perforación deseada con
la distancia entre el carro y el tope de profundidad.
3. Fije el tope de profundidad con el tornillo de apriete.
5.13 Selección de la velocidad
1. Seleccione la posición del interruptor en función del
diámetro de la corona de perforación empleada.
INDICACIÓN No es posible cambiar la velocidad de
la corona de perforación durante el funcionamiento.
6 Realización de la perforación con recuperación de testigo
PRECAUCIÓN
La tensión de alimentación debe coincidir con la tensión
de entrada indicada en la placa de identificación.
PELIGRO
Asegúrese de comprobar regularmente la instalación del
conductor protector en la red y la conexión del conductor
protector en la herramienta.
ADVERTENCIA
Cerciórese de que el cable de red no entre en contacto
con piezas móviles.
ADVERTENCIA
Cerciórese de que el cable de red no resulte dañado con
el avance del carro.
PRECAUCIÓN
La herramienta y el proceso de taladrado generan ruido.
Utilice protección para los oídos.
Un ruido demasiado potente puede dañar los oídos.
PRECAUCIÓN
Durante los trabajos de taladrado puede desprenderse
material peligroso.
El material que sale disparado puede ocasionar lesiones
en los ojos y en el cuerpo.
Utilice gafas y casco de protección.
PELIGRO
Al realizar trabajos de perforación en paredes, asegure la
zona trasera de la pared, ya que el material o el testigo
pueden desprenderse por detrás. Al realizar trabajos de
perforación en techos, asegure la zona inferior, ya que el
material o el testigo pueden desprenderse por abajo.
PRECAUCIÓN
Alregularelcaudaldeaguacuandolaherramientaestá
conectada, preste atención a las piezas en rotación.
PRECAUCIÓN
Para las herramientas de 110 voltios debe utilizarse un
transformador de separación.
6.1 Mantener despejada la zona de peligro
El área sombreada define la zona de peligro de la herra-
mienta perforadora. Durante el funcionamiento, respete
una distancia mínima de 15 cm con respecto a la corona
de perforación.
Durante la perforación, manténgase detrás del so-
porte (vea la ilustración).
6.2 Conexión y control del interruptor de corriente
de defecto PRCD
PELIGRO
Si el LED de control del PRCD no se apaga, no está
permitido continuar utilizando la herramienta perfo-
radora. Solicite a un profesional cualificado la reparación
de su herramienta perforadora con piezas de repuesto
originales.
1. Conecte el enchufe de red de la herramienta perfo-
radora en una toma de corriente con conexión de
puestaatierra.
2. Presione el botón «ON» del interruptor de corriente
de defecto PRCD.
Debe iluminarse el LED de control del PRCD.
es
89
Printed: 07.09.2015 | Doc-Nr: PUB / 5209046 / 000 / 02
3. Presione el botón «TEST» del interruptor de corriente
de defecto PRCD.
Debe apagarse el LED de control del PRCD.
4. Presione el botón «ON» del interruptor de corriente
de defecto PRCD.
Debe iluminarse el LED de control del PRCD.
Cuando el LED de control del PRCD está encendido,
puede utilizarse la herramienta perforadora.
6.3 Inicio de la perforación con la función de inicio
de perforación
INDICACIÓN
Tenga en cuenta la información de este apartado en
adición a la información sobre las diferentes aplicaciones
de perforación.
Al iniciar la perforación se pueden producir fuertes vibra-
ciones. Si se dan fuertes vibraciones, utilice la función de
inicio de perforación.
1. ADVERTENCIA Riesgo de lesiones debido a la co-
rona de perforación giratoria. Una corona de perfo-
racióngiratoriaasentadaenlasuperficiedetrabajo
puede producir desmembramientos. Guarde una
distancia lo más pequeña posible entre la corona
de perforación y la superficie de trabajo después de
montar la corona y antes de conectar la perforadora
de diamante.
Trabaje con la corona de perforación lo más
cerca posible de la superficie de trabajo. No
obstante, la superficie no debe tocarse.
2. Pulse el interruptor de conexión de la herramienta
perforadora.
3. Pulse el interruptor de conexión por segunda vez.
A continuación, la corona de perforación gira muy
despacio (aprox. 21 rpm).
4. Ahora, presione la corona de perforación fuerte-
mente sobre la superficie de trabajo.
5. Después de perforar brevemente (aprox. 5 s) vuelva
a pulsar el interruptor de conexión.
Ahora la corona de perforación gira a velocidad
normal.
6. Continúe con la operación de perforación obser-
vando las siguientes descripciones.
6.4 Procedimiento en caso de encuentro con
armadura
INDICACIÓN
La ralentización del avance de la perforación puede ser
indicio de que se ha encontrado con una armadura. En
ese caso, se recomiendaprocedertal y como se describe
a continuación:
1. Pulse la tecla de armadura.
2. Vuelva a pulsar la tecla de armadura cuando el
avance de perforación acelere de nuevo y esté per-
forando otra vez en hormigón. Con ello se desco-
nectaotravezlafunciónIronBoost.
INDICACIÓN Utilice la función Iron Boost para tala-
drar en hormigones con mucha armadura. Una vez
que haya atravesado los hierros de armadura, des-
conectelafunciónparanoacortar innecesariamente
la vida útil de la corona de perforación.
6.5 Variantes de aplicación
En este apartado se describen los siguientes tipos de
aplicación:
Perforación en húmedo sin sistema colector de agua
Perforación en húmedo con sistema colector de agua y
aspirador en húmedo
Perforaciónenseco
6.5.1 Perforación en húmedo sin sistema colector
de agua
6.5.1.1 Inicio de la perforación con recuperación de
testigo
1. Active la alimentación de agua.
2. Abra lentamente la regulación de agua hasta que
salga la cantidad de agua deseada de la corona de
perforación.
3. ADVERTENCIA Riesgo de lesiones debido a la co-
rona de perforación giratoria. Una corona de perfo-
ración giratoria asentada en la superficie de trabajo
puede producir desmembramientos. Guarde una
distancia lo más pequeña posible entre la corona
deperforaciónylasuperficiedetrabajodespuésde
montar la corona y antes de conectar la perforadora
de diamante.
Trabaje con la corona de perforación lo más
cerca posible de la superficie de trabajo. No
obstante, la superficie no debe tocarse.
4. Pulse el interruptor de conexión de la herramienta
perforadora.
La corona de perforación comienza a rotar.
5. Suelte el inmovilizador del carro y sujete la rueda de
mano al mismo tiempo.
6. Gire la corona perforadora de diamante con la rueda
de mano hasta la superficie de trabajo.
7. Al empezar a taladrar, ejerza poca presión hasta
quesehayacentradolacoronaperforadorade
diamante.
INDICACIÓN Cuando la presión es baja, el indica-
dordelacapacidaddeperforaciónseenciendede
color naranja.
8. Incremente la presión de apriete hasta que el indica-
dordelacapacidaddeperforacióncambieacolor
verde.
es
90
Printed: 07.09.2015 | Doc-Nr: PUB / 5209046 / 000 / 02
6.5.2 Perforación en húmedo con sistema colector
de agua y aspirador en húmedo
INDICACIÓN
Los aspiradores en húmedo están disponibles como
accesorio.
PRECAUCIÓN
Asegúrese de que la corona de perforación y el anillo
colector están centrados uno con respecto al otro.
INDICACIÓN
Con el sistema colector de agua no es posible perforar
en diagonal.
INDICACIÓN
Si se perfora por encima de la cabeza, la corona perfora-
dora de diamante se llena de agua. Después de perforar
por encima de la cabeza, primero elimine el agua residual
de la corona de perforación.
INDICACIÓN
El aspirador en húmedo debe arrancarse manualmente
antes de abrir el suministro de agua y apagarse manual-
mente tras cerrar el suministro de agua.
INDICACIÓN
Al perforar hacia arriba sin el indicador de paso opcional,
el flujo de agua solo será visible una vez que la corona
de perforación esté llena.
El aspiradorenhúmedodebe estar conectadoyno puede
encontrarse en modo automático.
6.5.2.1 Inicio de la perforación con recuperación de
testigo
1. Active la alimentación de agua.
2. Abra lentamente la regulación de agua hasta que
salga la cantidad de agua deseada de la corona de
perforación.
3. ADVERTENCIA Riesgo de lesiones debido a la co-
rona de perforación giratoria. Una corona de perfo-
racióngiratoriaasentadaenlasuperficiedetrabajo
puede producir desmembramientos. Guarde una
distancia lo más pequeña posible entre la corona
de perforación y la superficie de trabajo después de
montar la corona y antes de conectar la perforadora
de diamante.
Trabaje con la corona de perforación lo más
cerca posible de la superficie de trabajo. No
obstante, la superficie no debe tocarse.
4. Pulse el interruptor de conexión de la herramienta
perforadora.
La corona de perforación comienza a rotar.
5. Suelte el inmovilizador del carro y sujete la rueda de
mano al mismo tiempo.
6. Gire la corona perforadora de diamante con la rueda
de mano hasta la superficie de trabajo.
7. Al empezar a taladrar, ejerza poca presión hasta
quesehayacentradolacoronaperforadorade
diamante.
INDICACIÓN Cuando la presión es baja, el indica-
dordelacapacidaddeperforaciónseenciendede
color naranja.
8. Incremente la presión de apriete hasta que el indica-
dordelacapacidaddeperforacióncambieacolor
verde.
6.5.3 Perforación en seco
Para aspirar el polvo de aspiración, utilice un equipo de
aspiración de polvo apropiado compuesto por el anillo
colector específico para cada diámetro recogido en los
accesorios, incl. la junta, la pieza de conexión y un
aspirador de polvo. Para facilitar la aspiración del polvo
de perforación, a través de la corona de perforación
debe pasar aire comprimido. El caudal de aire debe ser
de mínimo 30 l/s.
INDICACIÓN
Utilice una mascarilla cuando realice trabajos que gene-
ren polvo.
El equipo de aspiración de polvo y el aire comprimido
deben estar conectados.
6.5.3.1 Inicio de perforación con extracción de
testigo como perforación en seco
1. Ajuste la válvula de 3 vías de la herramienta perfo-
radora a perforación en seco.
2. Abra el tapón de desagüe para que pueda salir el
agua de refrigeración.
3. Active la alimentación de agua.
4. Abra lentamente la regulación de agua hasta que
salga la cantidad de agua deseada por el tapón de
desagüe.
5. ADVERTENCIA Riesgo de lesiones debido a la co-
rona de perforación giratoria. Una corona de perfo-
ración giratoria asentada en la superficie de trabajo
puede producir desmembramientos. Guarde una
distancia lo más pequeña posible entre la corona
deperforaciónylasuperficiedetrabajodespuésde
montar la corona y antes de conectar la perforadora
de diamante.
Trabaje con la corona de perforación lo más
cerca posible de la superficie de trabajo. No
obstante, la superficie no debe tocarse.
6. Pulse el interruptor de conexión de la herramienta
perforadora.
La corona de perforación comienza a rotar.
7. Suelte el inmovilizador del carro y sujete la rueda de
mano al mismo tiempo.
8. Gire la corona perforadora de diamante con la rueda
de mano hasta la superficie de trabajo.
es
91
Printed: 07.09.2015 | Doc-Nr: PUB / 5209046 / 000 / 02
9. Al empezar a taladrar, ejerza poca presión hasta
quesehayacentradolacoronaperforadorade
diamante.
INDICACIÓN Cuando la presión es baja, el indica-
dor de la capacidad de perforación se enciende de
color naranja.
10. Incremente la presión de apriete hasta que el indica-
dor de la capacidad de perforación cambie a color
verde.
6.6 Finalización de la operación de perforación
PRECAUCIÓN
Riesgo de lesiones en caso de testigo pesado. Sea
cuidadoso al trabajar con testigos pesados. Guárdese
de aplastamientos, utilice medios elevadores auxiliares o
solicite ayuda.
1. Pulse el interruptor de desconexión de la herra-
mienta perforadora.
2. Utilice la rueda de mano para girar la corona perfo-
radora de diamante y sacarla del taladro.
3. Bloquee el carro.
INDICACIÓN El carro queda bloqueado una vez
que el perno de retención esté enclavado.
En esta posición, el carro ya no se puede mover.
4. Compruebe que está bloqueado girando levemente
la rueda de mano.
5. Cierre la regulación de agua.
6. Desconecte el aspirador en húmedo, si lo hubiera.
7. Al terminar una perforación por encima de la cabeza,
primero deje que salga el agua. Para ello, retire
el tapón de desagüe, fije una manguera de agua
(accesorio)enlaaberturadelasalidadeaguaygire
la válvula de 3 vías hasta la posición central.
8. Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente o
desconecte el PRCD.
9. Retire el testigo.
6.7 Actuación en caso de atascamiento de la
corona perforadora
Alatascarselacoronaseactivaenprimerlugarelacopla-
miento deslizante. A continuación, el sistema electrónico
desconecta el motor. La corona perforadora puede sol-
tarse realizando las siguientes acciones:
6.7.1 Extracción de la corona perforadora mediante
llavedeboca
1. Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente.
2. Sujete la corona perforadora por la zona próxima al
extremo de inserción con una llave de boca ade-
cuada y suelte la corona girando la llave.
3. Conecte el enchufe de la herramienta perforadora
en la toma de corriente.
4. Continúe con el proceso de perforación.
6.7.2 Soltar la corona de perforación con la rueda
de mano
1. Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente.
2. Retirelacoronaperforadoradelasuperficiede
trabajo con la rueda de mano.
3. Conecte el enchufe de la herramienta perforadora
en la toma de corriente.
4. Continúe con el proceso de perforación.
6.8Desmontajedelacoronaperforadorade
diamante
PRECAUCIÓN
La herramienta puede alcanzar temperaturas elevadas
durante su utilización o al afilarla. Por consiguiente,
puedequemarselasmanos.Utilice guantes de pro-
tección para cambiar de útil.
1. Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente.
2. Bloquee el carro en el raíl.
3. Compruebe que está bloqueado girando levemente
laruedademano.
4. Gire el portaútiles en la dirección del símbolo de las
abrazaderas abiertas.
5. Retire la corona de perforación.
6.9 Desmontaje de la herramienta perforadora del
soporte
1. Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente.
2. Bloquee el carro en el raíl.
INDICACIÓN El carro está bloqueado cuando el
perno de retención está enclavado en la posición de
bloqueo.
En esta posición, el carro ya no se puede mover.
3. Compruebe que está bloqueado girando levemente
laruedademano.
4. Sujete la herramienta perforadora con una mano
por el asa de soporte, de lo contrario la herramienta
podría caer.
5. Extraiga la excéntrica del bloqueo de la herramienta
perforadora.
6. Extraiga la excéntrica del bloqueo de la herramienta
perforadora.
7. Desmonte la herramienta perforadora del carro.
8. Desplace la excéntrica hasta el tope en el carro.
6.10 Almacenamiento y pausas de trabajo con
temperaturas por debajo de cero grados
PELIGRO
Cuando las temperaturas bajen de 4 °C (39 °F), debe
purgar el agua del circuito de agua con aire compri-
mido antes de pausas superiores a una hora o del
almacenamiento de la herramienta.
1. Corte la alimentación de agua.
2. Separe el conducto de alimentación de agua de la
herramienta perforadora.
3. Abra la regulación de agua.
4. Ajuste la válvula de 3 vías a perforación en húmedo.
5. Purgue el agua del circuito de agua con aire com-
primido (máx. 3 bar).
6.11 Desecho del lodo de perforación
Véase el capítulo Reciclaje.
es
92
Printed: 07.09.2015 | Doc-Nr: PUB / 5209046 / 000 / 02
6.12 Transporte y almacenamiento
Abra la regulación de agua antes de almacenar la herra-
mienta perforadora.
PRECAUCIÓN
Asegúrese, especialmente al trabajar a temperaturas
bajo cero, de que no queda agua en la herramienta.
ADVERTENCIA
No cuelgue la herramienta perforadora y/o el soporte
de una grúa.
PELIGRO
Transporte la unidad de avance de perforación, la
herramienta perforadora, el soporte y la corona de
perforación por separado.
Para facilitar el transporte, inserte el dispositivo de
avance (accesorio).
7 Cuidado y mantenimiento
7.1 Cuidado de la herramienta
PRECAUCIÓN
Mantenga la herramienta seca, limpia y libre de aceite
y grasa, en especial las superficies de la empuñadura.
No utilice productos de limpieza que contengan sili-
cona.
Limpie regularmente el exterior de la herramienta con
un paño de limpieza ligeramente humedecido. No utilice
pulverizadores, aparatos de chorro de vapor o limpiado-
res de alta presión para limpiar, ya que podría afectar a
la seguridad eléctrica de la herramienta.
7.2 Ajuste del juego entre el raíl y el carro
INDICACIÓN
Lasdosexcéntricassituadasenlosladosopuestosdel
carro le permiten ajustar el juego entre el raíl y el carro.
1. Suelte los cuatro tornillos de bloqueo centrales con
una llave macho hexagonal SW5 (sin extraer los
tornillos de bloqueo).
2. Utilizando una llave de boca SW19, gire las cuatro
excéntricas y con ello presione los rodillos leve-
mente contra el raíl.
3. Apriete los tornillos de bloqueo.
Cuando la herramienta perforadora no está mon-
tada, el carro permanece quieto en su posición
si está óptimamente ajustado. Con la herramienta
perforadora montada, debería moverse hacia abajo.
7.3 Control después de las tareas de cuidado y
mantenimiento
Una vez realizadas las tareas de cuidado y manteni-
miento debe comprobarse si están colocados todos los
dispositivos de protección y si estos funcionan correcta-
mente.
8 Localización de averías
Fallo Posible causa
Solución
La herramienta no funciona Suministro de corriente interrumpido Enchufe otra herramienta eléctrica y
compruebe si funciona. Compruebe
los conectores, el cable de corriente,
el PRCD y la red.
Cable de red o enchufe defectuosos Encargue la revisión a un técnico cua-
lificado y su sustitución en caso ne-
cesario.
La herramienta no arranca
y el indicador de tempera-
tura/tensión excesiva/tensión
insuficiente está encendido
Herramienta sobrecalentada Desconecte la herramienta y conéc-
tela de nuevo. Compruebe la alimen-
tación de agua; operativa después de
queseenfríelaherramienta.
La herramienta no arranca
y el indicador de tempera-
tura/tensión excesiva/tensión
insuficiente parpadea
Error en la alimentación de tensión. Desconecte la herramienta y conéc-
tela de nuevo. Compruebe la alimen-
tación de tensión (especialmente en
servicio con generador y transforma-
dor)
La velocidad de perforación
disminuye
Corona perforadora de diamante pu-
lida.
Afile la corona perforadora de dia-
mante en la placa de afilado y deje
queelaguacorrasimultáneamente.
Corona perforadora de diamante pu-
lida.
Especificación de corona perforadora
errónea; solicite asesoramiento a Hilti.
es
93
Printed: 07.09.2015 | Doc-Nr: PUB / 5209046 / 000 / 02
Fallo Posible causa
Solución
La velocidad de perforación
disminuye
Presión de agua/caudal de agua de-
masiado elevado.
Reduzca el volumen de agua con la
regulación de agua.
El testigo se atasca en la corona per-
foradora de diamante
Retire el testigo.
Profundidad máxima de perforación
alcanzada.
Retire el testigo y utilice el alargador
de la corona de perforación.
Corona perforadora de diamante de-
fectuosa.
Compruebe la presencia de daños en
la corona perforadora de diamante y
sustitúyala en caso necesario.
Volumen de agua insuficiente. Regulación de agua abierta.
Controle el suministro de agua.
El agua sale del cabezal de la-
vado o la carcasa de los engra-
najes.
Presión del agua demasiado alta. Reduzca la presión del agua.
Anilloobturadordelajuntadefec-
tuoso.
Encargue la reparación de la herra-
mienta al servicio técnico de Hilti.
No es posible colocar la corona
perforadoradediamanteenel
portaútiles
Conexión/portaútiles sucio o dañado Limpie la conexión/el portaútiles o
sustitúyalo si fuese necesario
El agua sale del portaútiles du-
rante el funcionamiento.
Atornillado insuficiente de la corona
de perforación en el portaútiles.
Atornille debidamente.
Conexión/portaútiles sucio o dañado Limpie la conexión/el portaútiles
Junta del portaútiles o de la conexión
defectuosa.
Compruebe la junta y sustitúyala en
caso necesario.
El sistema de perforación tiene
demasiado juego
Atornillado insuficiente de la corona
de perforación en el portaútiles.
Atornille debidamente.
Tornillos niveladores o husillo de suje-
ción sin apretar.
Apriete los tornillos niveladores o el
husillo de sujeción.
El carro tiene demasiado juego Véase el capítulo: 7.2 Ajuste del juego
entre el raíl y el carro
Conexión defectuosa. Controle la conexión y sustitúyala en
caso necesario.
Tornillo de arriba, en el travesaño y/o
de abajo, en la articulación giratoria
delraílsuelto.
Apriete los tornillos.
El bloqueo de la herramienta está
suelto.
Apriete el bloqueo de la herramienta.
El portaútiles tiene demasiado juego Compruebe la concentricidad del por-
taútiles y cámbielo si fuera necesario.
Portaútiles montado incorrectamente Monte el portaútiles llevándolo hasta
tope y apriételo con un tornillo Allen
aplicando un par de apriete de 35
Nm.
Fijación indebida en la superficie de
trabajo.
Compruebe la fijación y el ajuste de
los tornillos de nivelación.
El motor se desconecta Sistema electrónico defectuoso Encargue la reparación de la herra-
mienta al Servicio Técnico de Hilti
El testigo se atasca en la corona per-
foradora de diamante
Retire el testigo.
Alimentación de corriente interrum-
pida.
Compruebe el cable de red, el alar-
gador, el enchufe de red, PRCD y, en
caso necesario, encargue su sustitu-
ción a personal técnico cualificado.
es
94
Printed: 07.09.2015 | Doc-Nr: PUB / 5209046 / 000 / 02
9 Reciclaje
Las herramientas Hilti están fabricadas en su mayor parte con materiales reutilizables. La condición para dicha
reutilización es una separación de materiales adecuada. En muchos países, Hilti ya dispone de un servicio de recogida
de la herramienta usada. Póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Hilti o con su asesor de
ventas.
Solo para países de la Unión Europea.
No desechar las herramientas eléctricas junto con los desperdicios domésticos.
De acuerdo con la Directiva Europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, así como
su traslado a la legislación nacional, las herramientas eléctricas usadas se someterán a una recogida
selectiva y a una reutilización compatible con el medio ambiente.
Tratamiento previo recomendado antes de desechar el lodo de perforación
INDICACIÓN
El vertido de lodo de perforación sin un tratamiento previo adecuado en el agua o en un sistema canalizado puede
resultar perjudicial para el medio ambiente. Consulte a las autoridades locales para informarse sobre la normativa
actual vigente.
1. Recoja el lodo de perforación (p. ej., mediante un aspirador en húmedo)
2. Deje que el lodo de perforación se asiente y elimine las partes sólidas en un vertedero (los agentes de floculación
pueden acelerar el proceso de separación).
3. Neutralice el agua restante (valor ph > 7, alcalino). Para ello, añada agente neutralizador ácido o diluya con agua
abundante antes de conducir el agua a la canalización.
10 Garantía del fabricante de las herramientas
Sitienealgunaconsultaacercadelascondicionesdela
garantía, póngase en contacto con su sucursal local de
Hilti.
es
95
Printed: 07.09.2015 | Doc-Nr: PUB / 5209046 / 000 / 02
11 Declaración de conformidad CE (original)
Denominación: Herramienta perforadora
Denominación del mo-
delo:
DD 350-CA
Generación: 01
Año de fabricación: 2014
Garantizamosqueesteproducto cumple las siguien-
tes normas y directrices: 2006/42/CE, 2004/108/CE,
2011/65/UE, EN 61029‑1, EN 61029‑2‑6, EN ISO 12100.
Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,
FL‑9494 Schaan
Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber
Head of BA Quality and Process Mana-
gement
Senior Vice President
Business Area Electric Tools & Acces-
sories
Business Unit Diamond
12/2014 12/2014
Documentación técnica de:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6
86916 Kaufering
Deutschland
es
96
Printed: 07.09.2015 | Doc-Nr: PUB / 5209046 / 000 / 02
*2100851*
2100851
Hilti Corporation
LI-9494 Schaan
Tel.: +423/234 21 11
Fax: +423/234 29 65
www.hilti.com
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan
Pos. 1 | 20150831
Printed: 07.09.2015 | Doc-Nr: PUB / 5209046 / 000 / 02
Transcripción de documentos
DD 350-CA Bedienungsanleitung de Operating instructions en Istruzioni d’uso it Mode d’emploi Manual de instrucciones Manual de instruções fr es pt Gebruiksaanwijzing nl Brugsanvisning da Bruksanvisning sv Bruksanvisning no Käyttöohje fi Használati utasítás hu Οδηγιες χρησεως el Instrukcja obsługi pl Návod k obsluze cs Upute za uporabu hr Инструкция по зксплуатации Návod na obsluhu Navodila za uporabo Ръководство за обслужване Instrucţiuni de utilizare Kulllanma Talimatı ru sk sl bg ro tr ar Lietošanas pamācība lv Instrukcija lt Kasutusjuhend et Інструкція з експлуатації uk Пайдалану бойынша басшылық kk ja ko zh cn Printed: 07.09.2015 | Doc-Nr: PUB / 5209046 / 000 / 02 1 Ꙥ ꙥ ꙣ ꙩ Ꙧ Ꙩꙧ Ꙫ ꙫ Ꙭ ꙭ ꙮ Printed: 07.09.2015 | Doc-Nr: PUB / 5209046 / 000 / 02 2 3 Ꙩ Ꙥ Ꙩ ꙧ ꙣ Ꙥ ꙥ ꙩ Ꙧ ꙧꙨ Printed: 07.09.2015 | Doc-Nr: PUB / 5209046 / 000 / 02 ꙣ Ꙩ ꙥ ꙦꙨ 4 ꙣ Ꙥ ꙮ ꙭ Ꙭ ꙥ Ꙧ ꙫ ꙧ Ꙧ ꙸ ꙴ ꙵ ꙷ ꙶ Ꙩ Ꙩ ꙩ ꙰ ꙱ Ꙫ ꙯ ꙲ Ꙩ꙳ Printed: 07.09.2015 | Doc-Nr: PUB / 5209046 / 000 / 02 5 6 7 Printed: 07.09.2015 | Doc-Nr: PUB / 5209046 / 000 / 02 8 9 10 11 Printed: 07.09.2015 | Doc-Nr: PUB / 5209046 / 000 / 02 12 13 14 15 Printed: 07.09.2015 | Doc-Nr: PUB / 5209046 / 000 / 02 16 17 18 19 Printed: 07.09.2015 | Doc-Nr: PUB / 5209046 / 000 / 02 MANUAL ORIGINAL Herramienta perforadora DD 350-CA Lea detenidamente el manual de instrucciones antes de la puesta en servicio. Conserve el manual de instrucciones siempre cerca de la herramienta. En caso de traspaso a terceros, la herramienta siempre se debe entregar junto con el manual de instrucciones. Panel de mando y pantalla 2 @ Interruptor del cambio ; Indicador de la capacidad de perforación = Control de temperatura/corriente de defecto % Interruptor de conexión & Interruptor de desconexión ( Tecla de armadura (Iron Boost) ) Indicador de funcionamiento es Placa base al vacío (accesorios) 3 Índice Página 1 Indicaciones generales 78 2 Descripción 79 3 Datos técnicos 81 4 Indicaciones de seguridad 82 5 Preparación de la perforación con recuperación de testigo 86 6 Realización de la perforación con recuperación de testigo 89 7 Cuidado y mantenimiento 93 8 Localización de averías 93 9 Reciclaje 95 10 Garantía del fabricante de las herramientas 95 11 Declaración de conformidad CE (original) 96 1 Los números hacen referencia a las ilustraciones. Las ilustraciones se encuentran al principio del manual de instrucciones. En este manual de instrucciones «la herramienta perforadora» se refiere siempre a la herramienta perforadora DD 350-CA. Herramienta perforadora 1 @ Panel de mando y pantalla ; Asa = Placa de identificación % Reborde de sujeción & Tapón de desagüe ( Válvula de 3 vías ) Portaútiles + Casquillo de unión § Guía de cables / Toma del agua : Regulación de agua · Cable de red con PRCD @ Válvula de aireación al vacío ; Conexión de vacío = Junta de vacío % Manómetro & Alojamiento del dispositivo de avance ( Tornillos de nivelación (4×) Soporte DD‑HD 30 (accesorios) 4 @ Tope final con cubierta de raíl ; Indicadores de nivelado (2×) = Carro % Asa de soporte (2×) & Travesaño ( Tornillos de nivelación (3×) ) Alojamiento del dispositivo de avance + Placa base § Raíl / Inmovilizador del carro : Excéntrica (bloqueo de las herramientas) · Rueda de mano $ Posición del taco £ Desmultiplicación (1:3) | Accionamiento directo (1:1) ¡ Placa de identificación Q Indicador de centro de perforación Juego de fijación para soporte (accesorios) 4 W Tuerca de apriete E Husillo de sujeción Sistema colector de agua (accesorios) 4 R Junta T Recipiente colector de agua Z Soporte colector de agua 77 Printed: 07.09.2015 | Doc-Nr: PUB / 5209046 / 000 / 02 1 Indicaciones generales 1.1 Señales de peligro y su significado Símbolos PELIGRO Término utilizado para un peligro inminente que puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte. ADVERTENCIA Término utilizado para una posible situación peligrosa que puede ocasionar lesiones graves o la muerte. es Indicador de funcionamiento Recoger los materiales para su reutilización Diámetro Indicador de la capacidad de perforación PRECAUCIÓN Término utilizado para una posible situación peligrosa que puede ocasionar lesiones o daños materiales leves. INDICACIÓN Término utilizado para indicaciones de uso y demás información de interés. 1.2 Explicación de los pictogramas y otras indicaciones Símbolo de prohibición Prohibido transportar con grúa Corriente alterna Número de referencia de revoluciones en vacío Válvula de 3 vías en la herramienta perforadora Posición de perforación en húmedo Válvula de 3 vías en la herramienta perforadora Símbolos de advertencia Posición para evacuar el agua de la corona de perforación Advertencia de peligro en general Válvula de 3 vías en la herramienta perforadora Señales prescriptivas Posición de perforación en seco Leer el manual de instrucciones antes del uso 78 Printed: 07.09.2015 | Doc-Nr: PUB / 5209046 / 000 / 02 En la placa base al vacío En la herramienta perforadora PD[EDU & En las pausas de trabajo de más de una hora y en caso de temperaturas inferiores a 4 °C, vaciar el circuito de refrigeración tal y como se describe. VACUUM En la herramienta perforadora es VACUUM 35& ' *)& , Arriba: el soporte no debe utilizarse sin sujeción adicional en las perforaciones horizontales con sistema de fijación de vacío. Abajo: las perforaciones por encima de la cabeza con soporte no deben realizarse con sistema de fijación de vacío. Trabajar exclusivamente con un PRCD en perfecto estado. Ubicación de los datos identificativos de la herramienta. La denominación del modelo y la identificación de serie se indican en la placa de identificación de su herramienta. Anote estos datos en su manual de instrucciones y menciónelos siempre que realice alguna consulta a nuestros representantes o al Departamento de Servicio Técnico. Modelo: Generación: 01 N.º de serie: 2 Descripción 2.1 Uso conforme a las prescripciones La herramienta perforadora junto con el soporte DD‑HD 30 y otros accesorios recomendados por Hilti (p. ej., la unidad de avance de perforación DD AF-CA) forman un sistema de perforación apto para realizar perforaciones con recuperación de testigo en húmedo guiadas por soporte en materiales armados minerales. La herramienta perforadora se acciona eléctricamente y permite realizar perforaciones pasantes o ciegas con coronas perforadoras de diamante (no permite el servicio de guiado manual). Al utilizar la herramienta perforadora es necesario emplear el soporte y anclarla a la superficie de trabajo con tacos o una placa de vacío. Esta herramienta ha sido diseñada para el usuario profesional y solo debe ser manejada, conservada y reparada por personal autorizado y debidamente formado. Este personal deberá estar especialmente instruido en lo referente a los riesgos de uso. La herramienta perforadora, el soporte, los accesorios y las herramientas pueden suponer riesgos si se utilizan por personal carente de la debida formación, se tratan inapropiadamente o se incumple el uso previsto. Respete la normativa nacional en materia de protección laboral. Para trabajos hacia arriba recomendamos utilizar el sistema colector de agua junto con un aspirador en húmedo. Para las perforaciones horizontales con fijación al vacío (accesorio) el soporte no debe utilizarse sin sujeción adicional. No utilice ninguna herramienta de impacto (martillo) para los trabajos de ajuste en la placa base. 79 Printed: 07.09.2015 | Doc-Nr: PUB / 5209046 / 000 / 02 INDICACIÓN Además del presente manual de instrucciones, tenga siempre en cuenta las indicaciones de seguridad y manejo de todos los demás componentes del sistema de perforación con recuperación de testigo, en particular el manual de instrucciones de la unidad de avance de perforación. ADVERTENCIA La herramienta debe conectarse únicamente a redes que dispongan de conductor de puesta a tierra y dimensionado suficiente. es PELIGRO Utilice únicamente los accesorios originales y los equipos auxiliares que se mencionan en el manual de instrucciones. La utilización de accesorios o herramientas adicionales que no sean los especificados en el manual de instrucciones puede conllevar riesgo de lesiones. 2.2 Uso en diversos equipamientos Equipamiento Sistema con sistema colector de agua Sistema sin sistema colector de agua Diámetro de corona de perforación Sentido de perforación Longitud de trabajo estándar 52…250 mm Todas las direcciones 500 mm 52…500 mm Todas las direcciones 500 mm La herramienta perforadora está construida de acuerdo con IP55 y, por tanto, dotada de protección contra salpicaduras de agua. Gracias a ello es posible taladrar sin necesidad de utilizar un aspirador en húmedo en todas las direcciones de perforación. La herramienta solo se puede utilizar con la correspondiente alimentación de agua de refrigeración (mínimo 0,5 l/min a máximo 30 °C). Si el raíl de taladrado se prolonga a 2 m o más, es necesario utilizar un apoyo adicional, p. ej., un husillo de sujeción. 2.3 Indicadores de manejo para servicio, refrigeración/tensión y potencia de perforación Indicador de funcionamiento Iluminado Parpadea temporalmente Parpadea permanentemente Indicadores para la refrigeración y errores de tensión Iluminado Indicador de la capacidad de perforación Encendido en naranja Parpadea Llevar la herramienta perforadora al Servicio Técnico de Hilti Error en la herramienta (véase la localización de averías) Lleve la herramienta urgentemente al Servicio Técnico de Hilti (el incumplimiento de esta recomendación afectaría a las prestaciones del servicio integral opcional de 2 años) Controlar entrada de agua Controlar la alimentación de tensión (véase la localización de averías) Presión de apriete reducida, p. ej. al inicio de la perforación Presión de apriete óptima (una vez iniciada la perforación) Presión de aplicación excesiva Encendido en verde Encendido en rojo 2.4 Marchas y diámetros de corona de perforación correspondientes Velocidad Diámetro de corona de perforación (mm) Diámetro de corona de perforación (pulgadas) Velocidad de giro en vacío 220-240 V (rpm) Velocidad de giro en vacío 110 V (rpm) 667 1 52…62 2…2³⁄₈ 667 2 72…92 2³⁄₄…3¹⁄₂ 667 667 3 102…112 4…4¹⁄₂ 667 619 80 Printed: 07.09.2015 | Doc-Nr: PUB / 5209046 / 000 / 02 Diámetro de corona de perforación (pulgadas) Velocidad de giro en vacío 220-240 V (rpm) Velocidad de giro en vacío 110 V (rpm) 122 4³⁄₄ 619 571 127…142 5…5¹⁄₂ 571 524 152…162 6…6³⁄₈ 524 464 7 172…182 6³⁄₄…7 405 369 8 202 8 357 321 9 225…250 9…10 310 286 10 300…500 12…20 286 238 Velocidad Diámetro de corona de perforación (mm) 4 5 6 es 2.5 Suministro 1 Herramienta perforadora 1 Embalaje de cartón 1 Manual de instrucciones INDICACIÓN Encontrará los accesorios no incluidos en el suministro en su Centro Hilti o en la página de internet www.hilti.com. 2.6 Uso de un generador o transformador Esta herramienta puede utilizarse conectada a un generador o transformador (por cuenta de la empresa explotadora) si se cumplen las siguientes condiciones: Tensión alterna, potencia útil de 7000 VA como mínimo La tensión de funcionamiento debe encontrarse en todo momento entre un 5 % por encima y 10 % por debajo de la tensión nominal. Frecuencia: 50 a 60 Hz, máx. 65 Hz Regulador de tensión automático con refuerzo de arranque INDICACIÓN La conexión y desconexión de otros dispositivos puede provocar picos de subtensión o sobretensión que podrían dañar la herramienta perforadora. Asegúrese de que no haya otras herramientas conectadas simultáneamente al generador/transformador. 3 Datos técnicos Reservado el derecho a introducir modificaciones técnicas. INDICACIÓN La herramienta perforadora está disponible con diferentes tensiones de referencia. Consulte los valores nominales de su herramienta perforadora en la placa de identificación. La variante de 110 V de la herramienta perforadora solo es apta para el servicio intermitente con un factor de marcha del 40 % (modo de funcionamiento S3, servicio periódico según la norma DIN EN 60034-1). Tras 24 minutos de funcionamiento a carga máxima, la herramienta debe refrigerarse durante un mínimo de 36 minutos. Tensión de referencia [V] 110 220…240 220…240 Intensidad nominal [A] 25; S3 40 % 10 15 220…240 16 Frecuencia de red [Hz] 50…60 50…60 50…60 50…60 Tensión de salida [V] 110 220…240 220…240 220…240 Frecuencia de salida [Hz] 50…60 50…60 50…60 50…60 Corriente de salida [A] 0,6 0,4 0,4 0,4 Número de referencia de revoluciones en vacío [rpm] 240…670 270…670 270…670 270…670 81 Printed: 07.09.2015 | Doc-Nr: PUB / 5209046 / 000 / 02 Información sobre la herramienta y su aplicación Portaútiles Presión máx. admisible de la tubería de agua1 Caudal de agua mínimo por minuto es BL (intercambiable, véanse los accesorios) 6 bar Mín. 0,5 l (temperatura del agua: Máx. +30 °C) Dimensiones (L x An x Al) 608 mm x 192 mm x 216 mm Peso según el procedimiento EPTA 01/2003 14,4 kg Peso del soporte DD‑HD 30 20,5 kg Peso operativo máx. Profundidad de perforación 72 kg (herramienta perforadora, soporte, corona de perforación con ∅ 500 mm) Máx. 500 mm sin prolongación Clase de protección I (puesta a tierra) Interruptor de corriente de defecto PRCD Protección contra el polvo y el agua Según IP 55 1 En caso de presiones elevadas, utilice un reductor de presión. INDICACIÓN El nivel de vibración que se especifica en las instrucciones se ha medido conforme al procedimiento de medición establecido en la norma EN 61029 y puede utilizarse para comparar distintas herramientas eléctricas. También es útil para realizar un análisis aproximativo de la carga de vibraciones. El nivel de vibración indicado es específico para las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. El nivel de vibración puede, no obstante, registrar variaciones si la herramienta eléctrica se emplea para otras aplicaciones o con útiles de inserción distintos, o si se ha efectuado un mantenimiento insuficiente de la herramienta. En estos casos, la carga de vibraciones podría aumentar considerablemente durante toda la sesión de trabajo. A fin de obtener un análisis preciso de la carga de vibraciones también deben tenerse en cuenta los períodos en los que la herramienta está desconectada o está en marcha, pero no realmente en uso. En este caso, la carga de vibraciones podría reducirse notablemente durante toda la sesión de trabajo. Adopte medidas de seguridad adicionales para proteger al operario del efecto de las vibraciones, como p. ej.: mantenimiento de la herramienta eléctrica y los útiles de inserción, mantener las manos calientes, organización de los procesos de trabajo, etc. Información sobre la emisión de ruidos y vibraciones (según EN 61029‑1) Nivel medio de potencia acústica con ponderación A 108 dB (A) Nivel medio de presión acústica de emisión con ponderación A Incertidumbre para el nivel acústico mencionado 95 dB (A) 3 dB (A) Valores de vibración triaxiales (suma de vectores de vibración) en la rueda de mano (empuñadura en cruz) Taladrado en hormigón (en húmedo), ah,DD 2,5 m/s² Incertidumbre (K) 1,5 m/s² 4 Indicaciones de seguridad nes de seguridad se refiere a herramientas eléctricas portátiles, ya sea con cable de red o sin cable, en caso de ser accionadas por batería. 4.1 Indicaciones generales de seguridad para herramientas eléctricas a) ADVERTENCIA Lea con atención todas las instrucciones e indicaciones de seguridad. En caso de no respetar las instrucciones e indicaciones de seguridad que se describen a continuación, podría producirse una descarga eléctrica, incendio y/o lesiones graves. Conserve todas las instrucciones e indicaciones de seguridad para futuras consultas. El término «herramienta eléctrica» empleado en las indicacio- 82 Printed: 07.09.2015 | Doc-Nr: PUB / 5209046 / 000 / 02 4.1.1 Seguridad en el puesto de trabajo Mantenga su área de trabajo limpia y bien iluminada. El desorden o una iluminación deficiente de las zonas de trabajo pueden provocar accidentes. b) No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con peligro de explosión, en el que se encuentren combustibles líquidos, gases o material en polvo. a) c) Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores. Mantenga alejados a los niños y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica. Una distracción le puede hacer perder el control sobre la herramienta. 4.1.2 Seguridad eléctrica El enchufe de la herramienta eléctrica debe corresponder con la toma de corriente utilizada. No está permitido modificar el enchufe en forma alguna. No utilice enchufes adaptadores para las herramientas eléctricas con puesta a tierra. Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de descarga eléctrica. b) Evite el contacto corporal con superficies que tengan puesta a tierra, como pueden ser tubos, calefacciones, cocinas y frigoríficos. El riesgo a quedar expuesto a una descarga eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con el suelo. c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior. El riesgo de recibir descargas eléctricas aumenta si penetra agua en la herramienta eléctrica. d) No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta eléctrica ni tire de él para extraer el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red alejado de fuentes de calor, aceite, aristas afiladas o piezas móviles de la herramienta. Los cables de red dañados o enredados pueden provocar descargas eléctricas. e) Cuando trabaje al aire libre con una herramienta eléctrica, utilice exclusivamente un alargador adecuado para exteriores. La utilización de un cable de prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica. f) Cuando no pueda evitarse el uso de la herramienta eléctrica en un entorno húmedo, utilice un interruptor de corriente de defecto. La utilización de un interruptor de corriente de defecto evita el riesgo de una descarga eléctrica. a) 4.1.3 Seguridad de las personas Permanezca atento, preste atención durante el trabajo y utilice la herramienta eléctrica con prudencia. No utilice la herramienta eléctrica si está cansado, ni tampoco después de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos. Un momento de descuido al utilizar la herramienta eléctrica podría producir graves lesiones. b) Utilice el equipo de protección adecuado y lleve siempre gafas de protección. El riesgo de lesiones se reduce considerablemente si, según el tipo y la aplicación de la herramienta eléctrica empleada, se utiliza un equipo de cubierta protectora adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco o protectores auditivos. a) Evite una puesta en marcha fortuita de la herramienta. Asegúrese de que la herramienta eléctrica está apagada antes de alzarla, transportarla, conectarla a la alimentación de corriente y/o insertar la batería. Si transporta la herramienta eléctrica sujetándola por el interruptor de conexión/desconexión o si introduce el enchufe en la toma de corriente con la herramienta conectada, podría producirse un accidente. d) Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta o llave colocada en una pieza giratoria puede producir lesiones al ponerse en funcionamiento. e) Evite adoptar posturas forzadas. Procure que la postura sea estable y manténgase siempre en equilibrio. De esta forma podrá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso de presentarse una situación inesperada. f) Utilice ropa adecuada. No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles. La vestimenta suelta, las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas móviles. g) Siempre que sea posible utilizar equipos de aspiración o captación de polvo, asegúrese de que están conectados y de que se utilizan correctamente. El uso de un sistema de aspiración reduce los riesgos derivados del polvo. c) 4.1.4 Uso y manejo de la herramienta eléctrica No sobrecargue la herramienta. Utilice la herramienta adecuada para el trabajo que se dispone a realizar. Con la herramienta apropiada podrá trabajar mejor y de modo más seguro dentro del margen de potencia indicado. b) No utilice herramientas con el interruptor defectuoso. Las herramientas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben repararse. c) Extraiga el enchufe de la toma de corriente y/o la batería antes de efectuar cualquier ajuste en la herramienta, cambiar accesorios o en caso de no utilizar la herramienta durante un tiempo prolongado. Esta medida preventiva reduce el riesgo de conexión accidental de la herramienta eléctrica. d) Guarde las herramientas fuera del alcance de los niños. Evite que personas no familiarizadas con su uso o que no hayan leído este manual de instrucciones utilicen la herramienta. Las herramientas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas. e) Cuide su herramienta eléctrica adecuadamente. Compruebe si las piezas móviles de la herramienta funcionan correctamente y sin atascarse, y si existen piezas rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta eléctrica. Encargue la reparación de las piezas defectuosas antes de usar la herramienta eléctrica. Muchos accidentes son consecuencia de un mantenimiento inadecuado de la herramienta eléctrica. a) 83 Printed: 07.09.2015 | Doc-Nr: PUB / 5209046 / 000 / 02 es Mantenga los útiles limpios y afilados. Las herramientas de corte bien cuidadas y con aristas afiladas se atascan menos y se guían con más facilidad. g) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, útiles, etc., de acuerdo con estas instrucciones. Para ello, tenga en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea que se va a realizar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso. f) 4.1.5 Servicio técnico es a) Solicite que un profesional lleve a cabo la reparación de su herramienta eléctrica y que utilice exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así se mantiene la seguridad de la herramienta eléctrica. 4.2 Organización segura del lugar de trabajo Encargue la autorización de los trabajos de perforación a la dirección de la obra. Las perforaciones en edificios y otras estructuras pueden influir en la estática, especialmente al seccionar hierros de armadura o elementos portadores. b) Al realizar trabajos de perforación en paredes, asegure la zona trasera de la pared, ya que el material o el testigo pueden desprenderse por detrás. Al realizar trabajos de perforación en techos, asegure la zona inferior, ya que el material o el testigo pueden desprenderse por abajo. c) Para evitar que nadie pueda caerse, la abertura resultante debe acordonarse de manera segura y bien visible. d) Coloque el dispositivo de sujeción sobre una superficie fija, plana y horizontal. Si existe riesgo de deslizamiento o de oscilación del dispositivo de sujeción, la herramienta eléctrica no podrá guiarse de manera uniforme y segura. e) Compruebe la consistencia de la superficie. Las superficies rugosas pueden reducir la fuerza de fijación del soporte. Los revestimientos o materiales compuestos pueden desprenderse durante el trabajo haciendo que el soporte y la herramienta perforadora dejen de estar sujetos de manera segura. f) No sobrecargue el dispositivo de sujeción ni lo utilice como escalera o andamio. Si sobrecarga el dispositivo de sujeción o se sube encima, puede provocar el desplazamiento hacia arriba de su centro de gravedad y volcar el dispositivo. g) Utilice mascarilla cuando realice trabajos que generen polvo. h) Procure que haya una buena ventilación del lugar de trabajo. i) Se recomienda el uso de guantes de goma y calzado antideslizante para los trabajos al aire libre. j) Mantenga alejados de las piezas móviles tanto el cable de red y el alargador como el tubo de aspiración y de vacío. k) No trabaje sobre una escalera. a) 84 Printed: 07.09.2015 | Doc-Nr: PUB / 5209046 / 000 / 02 Mantenga la zona de trabajo ordenada. Mantenga el entorno de trabajo despejado de objetos que puedan ocasionarle lesiones. El desorden en la zona de trabajo puede causar accidentes. m) Asegure la pieza de trabajo. Utilice dispositivos de sujeción o un tornillo de banco para sujetar la pieza de trabajo. De esta forma estará sujeta de modo más seguro que con la mano y, por otro lado, se podrán mantener libres ambas manos para el manejo de la herramienta. n) Retire siempre hacia atrás el cable eléctrico y el alargador durante el trabajo. De esta forma se evita el peligro de tropiezo por culpa del cable. l) 4.2.1 Medidas de seguridad generales Utilice la tapa cobertora solo cuando el enchufe de la unidad de avance esté desconectado. Utilice la herramienta perforadora solo con el casquillo de unión cerrado. Si carece de la tapa cobertora, póngase en contacto con el Servicio de Hilti y solicite un repuesto. Si ha entrado agua en el casquillo de unión, desconecte el enchufe de red de la herramienta perforadora. Asegúrese de que el casquillo de unión esté seco antes de volver a utilizar la herramienta perforadora. Cuando el casquillo de unión no está cerrado con la tapa o el conector de unión, puede llenarse de agua y provocar una descarga eléctrica si se toca. b) Mantenga las empuñaduras secas, limpias y sin residuos de aceite o grasa. c) No deje la herramienta desatendida. d) Las herramientas que no se utilicen deben almacenarse de manera segura. Las herramientas que no se utilicen deben conservarse fuera del alcance de los niños, en un sitio seco, alto y cerrado. e) Mantenga a terceras personas alejadas. No deje que ninguna persona, en especial los niños, que no estén involucrados en el trabajo, toquen la máquina y el alargador, y mantenga a esas personas alejadas del área de trabajo. f) Es conveniente advertir a los niños de que no deben jugar con la herramienta. g) La herramienta no es apta para el uso por parte de niños o de personas físicamente no preparadas que no tengan la debida instrucción. h) No utilice jamás la herramienta sin el PRCD suministrado (para herramientas sin PRCD, nunca sin transformador de separación). Compruebe el PRCD antes de su uso. i) Quedan prohibidas las manipulaciones o modificaciones en la herramienta, el soporte y los accesorios. j) Compruebe que la herramienta y los accesorios no presentan daños. Antes de continuar utilizando la herramienta, compruebe con detenimiento los dispositivos de seguridad y las piezas ligeramente dañadas para asegurarse de que funcionan correctamente y según las prescripciones correspondientes. Compruebe que las piezas móviles funcionan correctamente y que no se a) k) l) m) n) o) p) q) atascan ni tienen partes dañadas. Para garantizar un correcto funcionamiento de la herramienta, las piezas deben estar correctamente montadas y cumplir todas las condiciones necesarias. Los dispositivos de seguridad y las piezas dañadas deben repararse o sustituirse de forma pertinente en un taller homologado, si no se especifica lo contrario en el manual de instrucciones. Compruebe periódicamente la presencia de daños en los tubos flexibles y asegúrese de que la presión máxima admisible de los conductos de agua no supera los 6 bares. Evite que la piel entre en contacto con el lodo de perforación. Utilice una mascarilla en trabajos donde se genere mucho polvo, p. ej., para efectuar perforaciones en seco. Conecte una aspiración de polvo. No deben perforarse materiales nocivos para la salud (p. ej., amianto). El polvo procedente de materiales como pinturas con plomo, determinadas maderas, minerales y metal puede ser nocivo para la salud. El contacto con el polvo o su inhalación puede provocar reacciones alérgicas o asfixia al usuario o a personas que se encuentren en su entorno. Existen determinadas clases de polvo, como pueden ser el de roble o el de haya, catalogadas como cancerígenas, especialmente si se encuentra mezclado con aditivos usados en el tratamiento de la madera (cromato, agente protector para la madera). Únicamente expertos cualificados están autorizados a manipular materiales que contengan asbesto. Utilice siempre que sea posible un sistema de aspiración de polvo. Para obtener un elevado grado de efectividad en la aspiración de polvo, utilice un aspirador de polvo apto para madera y polvo mineral recomendado por Hilti y compatible con esta herramienta eléctrica. Procure que haya una buena ventilación del lugar de trabajo. Se recomienda utilizar una mascarilla de protección con filtro de la clase P2. Respete la normativa vigente en su país concerniente al procesamiento de los materiales de trabajo. Utilice la herramienta adecuada. No utilice la herramienta para fines no previstos, sino únicamente de forma reglamentaria y en perfecto estado. Compruebe que todas las coronas de perforación estén en buen estado antes de utilizarlas. No utilice coronas que estén deformadas o dañadas. Al taladrar mantenga la distancia de seguridad necesaria con respecto a la corona de perforación y no toque ninguna pieza en rotación. Cuando realice trabajos en la corona de perforación, desconecte siempre el enchufe de la red. 4.2.2 Sistema mecánico Siga las indicaciones de cuidado y mantenimiento. b) Siga las indicaciones para la lubricación y el cambio de útil. c) Compruebe si los útiles disponen del sistema de inserción adecuado para la herramienta y si a) están enclavados en el portaútiles conforme a las prescripciones. d) Asegúrese de que la herramienta está debidamente sujeta en el soporte. e) No toque las piezas rotatorias. f) Asegúrese de que todos los topes de profundidad están debidamente apretados. g) Compruebe que el tornillo de tope esté siempre montado en el soporte. De lo contrario, no se lleva a cabo la importante función de seguridad de tope final. 4.2.3 Sistema eléctrico Compruebe con regularidad el cable de conexión de la herramienta y, en caso de que presentara daños, encargue su sustitución a un profesional experto en la materia. Inspeccione regularmente los alargadores y sustitúyalos en caso de que estuvieran dañados. b) Si se daña el cable de red o el alargador durante el trabajo, evite tocar el cable. Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente. c) En caso de una interrupción de la corriente, desconecte la herramienta y extraiga el enchufe. d) Evite que el alargador esté enchufado a una toma de corriente múltiple y que varias herramientas estén en funcionamiento al mismo tiempo. e) No utilice nunca una herramienta sucia o mojada. El polvo adherido a la superficie de la herramienta, sobre todo el de los materiales conductivos, o la humedad pueden provocar descargas eléctricas bajo condiciones desfavorables. Por tanto, encargue una revisión periódica de la herramienta sucia al servicio técnico de Hilti, sobre todo si se ha usado con frecuencia para cortar materiales conductores. f) Compruebe antes de empezar a trabajar si la zona de trabajo oculta cables eléctricos, tuberías de gas o cañerías de agua, por ejemplo, con un detector de metales. Las partes metálicas exteriores de la herramienta pueden conducir electricidad si, por ejemplo, se ha dañado accidentalmente una conducción eléctrica. Esto conlleva un peligro grave de descarga eléctrica. g) Antes de proceder con la perforación, infórmese de si hay cables conductores de corriente en la zona donde tiene previsto taladrar. a) 4.2.4 Sistema térmico Utilice guantes de protección para cambiar de útil. El útil puede calentarse por el uso. 4.2.5 Requisitos que debe cumplir el operario Efectúe pausas durante el trabajo, así como ejercicios de relajación y estiramiento de los dedos para mejorar la circulación. b) Permanezca atento. Preste atención durante el trabajo. Trabaje con precaución. No utilice la herramienta si no puede mantener la concentración. a) 85 Printed: 07.09.2015 | Doc-Nr: PUB / 5209046 / 000 / 02 es 5 Preparación de la perforación con recuperación de testigo ADVERTENCIA La herramienta no debe estar conectada a la red mientras se realizan los preparativos. PELIGRO Cerciórese de que el soporte está suficientemente fijado a la superficie de trabajo. es PRECAUCIÓN La herramienta y la corona perforadora de diamante son pesadas. Podrían quedar atrapadas partes del cuerpo. Utilice casco, guantes y calzado de protección. INDICACIÓN Para transportar la perforadora, utilice el asa de soporte y el reborde de sujeción. 5.1 Montaje del soporte 5 Solo es necesario cuando el soporte esté plegado. 1. Arriba, suelte el tornillo del travesaño y abajo, el de la articulación giratoria del raíl. 2. Coloque el raíl en posición vertical. 3. Arriba, apriete el tornillo del travesaño y abajo, el de la articulación giratoria del raíl. 4. PRECAUCIÓN En el extremo superior del raíl debe montarse la cubierta con el tope final integrado a modo de protección. En caso de que no esté montada la cubierta con el tope final integrado, móntela. 5.2 Montaje de la rueda de mano La rueda de mano se puede montar en dos ejes diferentes, tanto en el lado izquierdo como el derecho del carro. A ambos lados del carro, el eje superior actúa directamente en el accionamiento del carro y el eje inferior actúa con una determinada desmultiplicación. 1. Coloque la rueda de mano en uno de los dos ejes, bien en el del lado izquierdo bien en el del derecho del carro. 2. Asegure la rueda de mano con el tornillo. 5.3 Fijación del soporte con un taco 6 ADVERTENCIA Utilice únicamente tacos adecuados para la superficie sobre la que se va a trabajar y tenga en cuenta las indicaciones de montaje del fabricante de los tacos. INDICACIÓN Los tacos expansibles de metal de Hilti M16 normalmente son adecuados para fijaciones del equipamiento del sacatestigos de diamante en hormigón no agrietado. Sin embargo, en determinadas condiciones puede ser necesaria una fijación alternativa. Si tiene preguntas sobre cómo realizar una fijación segura, diríjase al Servicio Técnico de Hilti. 86 Printed: 07.09.2015 | Doc-Nr: PUB / 5209046 / 000 / 02 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Si trabaja sin distanciador, a ser posible coloque el taco para la placa base a una distancia de 330 mm (13 ") del centro de perforación. INDICACIÓN La distancia óptima es 330 mm (13 "). Si se utiliza un distanciador, la distancia aumenta. Atornille el husillo de sujeción en el taco. Coloque el soporte sobre el husillo y ajústelo con ayuda del indicador de centro de perforación. INDICACIÓN Si se utiliza el distanciador, el soporte no se puede alinear con el indicador de centro de perforación. Enrosque la tuerca de apriete en el husillo sin apretarla demasiado de manera que sea posible mover la placa base. Nivele la placa base con los 3 tornillos de nivelación. Utilice para ello los 2 indicadores de nivel del carro. Al hacerlo, asegúrese de que los dos tornillos de nivelación estén fijamente apoyados en la superficie trabajo. Apriete la tuerca apriete del husillo de sujeción con una llave de boca SW 27. INDICACIÓN No utilice ninguna herramienta de impacto, ya que se podrían producir daños en la placa base. Para mejorar el acceso se puede soltar y apartar el travesaño. No obstante, el travesaño debe volver a fijarse firmemente al carro antes de poner en servicio la herramienta. Asegúrese de que el soporte está fijado de manera segura. 5.4 Fijación del soporte con la placa base al vacío 7 PELIGRO Una superficie de trabajo revestida, laminada, rugosa o irregular puede reducir notablemente la eficacia del sistema de vacío. Compruebe que la superficie de trabajo sea adecuada para fijar el soporte mediante un sistema de vacío. PRECAUCIÓN Solo para el uso de coronas de perforación con un diámetro de ≤ 300 mm y sin utilizar un distanciador. PELIGRO No está permitido taladrar por encima de la cabeza con un sistema de fijación de vacío. INDICACIÓN La empuñadura de la placa base al vacío está dotada de una válvula de aireación al vacío que permite que vuelva a entrar aire. Compruebe regularmente el estado de la junta de la placa al vacío y sustitúyala en caso de que presente desgaste o esté dañada. La placa base al vacío está disponible como accesorio. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Gire los 4 tornillos de nivelación de manera que sobresalgan aprox. 5 mm por debajo de la placa base al vacío. Conecte el acoplamiento de vacío de la placa base al vacío con la bomba al vacío. Coloque el soporte sobre la placa base al vacío. Monte el tornillo incluido con la correspondiente arandela. Determine el centro del taladro. Trace una línea de aprox. 800 mm de longitud desde el centro del taladro en la dirección en que deba encontrarse el sistema de perforación con recuperación de testigo. En esa línea de 800 mm de longitud, realice una marca a una distancia de 165 mm (6 ½") desde el centro del taladro. Alinee las marcas de la placa base al vacío hacia la línea de 800 mm de longitud. Alinee el centro del borde delantero de la placa base al vacío con la marca realizada en la línea a 165 mm (6 ½"). PRECAUCIÓN Antes de utilizar la bomba al vacío, familiarícese con el contenido del manual de instrucciones y siga las instrucciones. Conecte la bomba al vacío y presione la válvula de aireación al vacío. Mueva el soporte manteniendo pulsada la válvula de aireación al vacío y suelte la válvula de aireación al vacío tan pronto como el soporte esté correctamente posicionado. Presione el soporte contra la superficie de trabajo. ADVERTENCIA Antes de taladrar, durante el taladrado y hasta desmontar el sistema de perforación, debe asegurarse de que el indicador del manómetro se encuentre en el área verde. ADVERTENCIA La placa base de clavija no puede ni debe ser nivelada en la placa base al vacío. Nivele la placa base al vacío con los 4 tornillos de nivelación. INDICACIÓN Los dos indicadores de nivelación incorporados en el carro le servirán de ayuda para el ajuste. Asegure el soporte adicionalmente si tiene previsto realizar perforaciones horizontales. (p. ej., cadena sujeta con clavija, ...). Cerciórese de que el soporte esté fijado de manera segura. 5.5 Ajuste del ángulo de perforación en el soporte 8 El ángulo de perforación se puede regular como máximo a 45°. PRECAUCIÓN En el área articulada del soporte existe el peligro de que los dedos queden aplastados. Utilice guantes de protección. 1. Arriba, suelte el tornillo del travesaño y abajo, el de la articulación giratoria del raíl. 2. 3. Coloque el raíl en la posición deseada. INDICACIÓN La graduación de la parte posterior sirve de ayuda para el ajuste. Arriba, apriete el tornillo del travesaño y abajo, el de la articulación giratoria del raíl. 5.6 Prolongación del raíl 9 PRECAUCIÓN Para iniciar la perforación solo puede utilizar coronas de perforación o coronas de perforación prolongadas con una longitud total máxima de 650 mm. 1. 2. 3. 4. Retire la cubierta con el tope final integrado del extremo superior del raíl. Monte la cubierta con el tope final en el raíl de prolongación. INDICACIÓN Adicionalmente, puede utilizar un tope de profundidad (accesorio) en el extremo inferior del raíl. Introduzca el cilindro del raíl de prolongación en el raíl del soporte. Fije el raíl de prolongación girando la excéntrica. INDICACIÓN Después de desmontar el raíl de prolongación debe volver a montarse la cubierta en el soporte, ya que de lo contrario no se dispone de la función de tope final, relevante para la seguridad. 5.7 Montaje del distanciador 10 INDICACIÓN A partir de un diámetro de corona perforadora de 300 mm, la distancia entre el eje de perforación y el soporte debe aumentarse con un distanciador. Si se utilizan distanciadores, no se dispondrá de la función de indicador de centro de perforación. Se pueden montar como máximo 2 distanciadores consecutivos. La herramienta perforadora no debe estar montada. 1. Bloquee el carro en el raíl y asegúrese de que se encuentra fijado de manera segura. INDICACIÓN El carro queda bloqueado una vez que el perno de retención esté enclavado. En esta posición, el carro ya no se puede mover. 2. Extraiga la excéntrica del bloqueo de la herramienta perforadora. 3. Coloque el distanciador en el carro. 4. Desplace la excéntrica hasta el tope en el carro. 5. Apriete moderadamente la excéntrica girando la rueda de mano en sentido horario. INDICACIÓN Si se aplica demasiada fuerza, el pasador de seguridad se desvía. 5.8 Fijación de la herramienta en el soporte 11 1. Bloquee el carro en el raíl y asegúrese de que se encuentra fijado de manera segura. INDICACIÓN El carro queda bloqueado una vez que el perno de retención esté enclavado. En esta posición, el carro ya no se puede mover. 87 Printed: 07.09.2015 | Doc-Nr: PUB / 5209046 / 000 / 02 es 2. 3. 4. 5. 6. es 7. Extraiga la excéntrica del bloqueo de la herramienta perforadora. Coloque la herramienta en el carro o en el distanciador. Coloque la excéntrica en el carro o el distanciador y empújela hasta el tope. Apriete moderadamente la excéntrica girando la rueda de mano en sentido horario. INDICACIÓN Si se aplica demasiada fuerza, el pasador de seguridad se desvía. En el lado opuesto del carro, pase el cable por la guía de cables. Compruebe que la herramienta esté fijada de manera segura. 5.9 Instalación de la toma de agua INDICACIÓN Antes de la puesta en servicio de la herramienta perforadora, asegúrese de que la válvula de 3 vías esté en la posición para la perforación en húmedo o en seco. 1. 2. Cierre la válvula del conducto de alimentación de agua. Conecte la manguera de alimentación de agua en el acoplamiento para mangueras de la herramienta perforadora. INDICACIÓN Es posible montar un indicador de paso –disponible como accesorio– entre el acoplamiento para mangueras de la herramienta y el conducto de alimentación de agua. 5.10 Montaje del sistema colector de agua (accesorio) 12 INDICACIÓN La utilización del sistema colector de agua permite efectuar una evacuación selectiva del agua y evitar así la suciedad extrema del entorno. Para trabajar con coronas de perforación de hasta 250 mm de diámetro recomendamos utilizar el sistema colector de agua. Utilice un aspirador en húmedo para conseguir resultados óptimos. Al trabajar en techos, el soporte debe estar en un ángulo de 90° con respecto al techo y la junta debe ajustarse al diámetro de la corona perforadora de diamante. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Suelte el tornillo situado en la parte delantera del carro, en la articulación del soporte. Desplace desde abajo el soporte colector de agua detrás del tornillo. Apriete el tornillo. Coloque el recipiente colector de agua entre los dos brazos móviles del soporte. Fije el recipiente colector de agua al soporte con los dos tornillos. Conecte un aspirador en húmedo al recipiente colector de agua o monte una unión por manguera que permita la salida del agua. 88 Printed: 07.09.2015 | Doc-Nr: PUB / 5209046 / 000 / 02 5.11 Montaje de corona perforadora de diamante (portaútiles BL) 13 PELIGRO El montaje o colocación incorrectos de la corona de perforación puede provocar situaciones de riesgo al salir piezas despedidas. Compruebe si la corona de perforación está bien colocada. PELIGRO No utilice herramientas dañadas. Antes de utilizar la herramienta, compruebe si hay indicios de desprendimiento, agrietamiento, desgaste o de deterioro grave. No utilice herramientas defectuosas. Los fragmentos que pueden desprenderse de la pieza de trabajo o las herramientas rotas pueden salir despedidos y provocar lesiones incluso fuera de la zona de trabajo. INDICACIÓN Las coronas perforadoras de diamante deben sustituirse cuando su capacidad de corte o de avance de perforación disminuyan notablemente. En general esto sucede cuando la altura del segmento de diamante es inferior a 2 mm. PRECAUCIÓN La herramienta puede alcanzar temperaturas elevadas durante su utilización o al afilarla. Por consiguiente, puede quemarse las manos. Utilice guantes de protección para cambiar de útil. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente. Bloquee el carro en el raíl y compruebe el bloqueo girando levemente la rueda de mano. Introduzca el sistema de inserción de la corona perforadora de diamante desde abajo en el dentado del portaútiles de la herramienta perforadora. Cierre el portaútiles girando en la dirección de las abrazaderas cerradas. Compruebe que la corona perforadora esté firmemente asentada en el portaútiles. Para ello, tire de la corona perforadora de diamante y muévala de un lado a otro. ADVERTENCIA Riesgo de lesiones debido a la corona de perforación giratoria. Una corona de perforación giratoria asentada en la superficie de trabajo puede producir desmembramientos. Guarde una distancia lo más pequeña posible entre la corona de perforación y la superficie de trabajo después de montar la corona y antes de conectar la perforadora de diamante. Trabaje con la corona de perforación lo más cerca posible de la superficie de trabajo. No obstante, la superficie no debe tocarse. 5.12 Ajuste del tope de profundidad (accesorio) 1. 2. 3. Gire la corona perforadora de diamante con la rueda de mano en la superficie de trabajo. Ajuste la profundidad de perforación deseada con la distancia entre el carro y el tope de profundidad. Fije el tope de profundidad con el tornillo de apriete. 5.13 Selección de la velocidad 1. Seleccione la posición del interruptor en función del diámetro de la corona de perforación empleada. INDICACIÓN No es posible cambiar la velocidad de la corona de perforación durante el funcionamiento. 6 Realización de la perforación con recuperación de testigo PRECAUCIÓN La tensión de alimentación debe coincidir con la tensión de entrada indicada en la placa de identificación. 6.1 Mantener despejada la zona de peligro es PLQFP PELIGRO Asegúrese de comprobar regularmente la instalación del conductor protector en la red y la conexión del conductor protector en la herramienta. PLQFP ADVERTENCIA Cerciórese de que el cable de red no entre en contacto con piezas móviles. PLQFP ADVERTENCIA Cerciórese de que el cable de red no resulte dañado con el avance del carro. PRECAUCIÓN La herramienta y el proceso de taladrado generan ruido. Utilice protección para los oídos. Un ruido demasiado potente puede dañar los oídos. PRECAUCIÓN Durante los trabajos de taladrado puede desprenderse material peligroso. El material que sale disparado puede ocasionar lesiones en los ojos y en el cuerpo. Utilice gafas y casco de protección. PELIGRO Al realizar trabajos de perforación en paredes, asegure la zona trasera de la pared, ya que el material o el testigo pueden desprenderse por detrás. Al realizar trabajos de perforación en techos, asegure la zona inferior, ya que el material o el testigo pueden desprenderse por abajo. PRECAUCIÓN Al regular el caudal de agua cuando la herramienta está conectada, preste atención a las piezas en rotación. PRECAUCIÓN Para las herramientas de 110 voltios debe utilizarse un transformador de separación. El área sombreada define la zona de peligro de la herramienta perforadora. Durante el funcionamiento, respete una distancia mínima de 15 cm con respecto a la corona de perforación. Durante la perforación, manténgase detrás del soporte (vea la ilustración). 6.2 Conexión y control del interruptor de corriente de defecto PRCD PELIGRO Si el LED de control del PRCD no se apaga, no está permitido continuar utilizando la herramienta perforadora. Solicite a un profesional cualificado la reparación de su herramienta perforadora con piezas de repuesto originales. 1. 2. Conecte el enchufe de red de la herramienta perforadora en una toma de corriente con conexión de puesta a tierra. Presione el botón «ON» del interruptor de corriente de defecto PRCD. Debe iluminarse el LED de control del PRCD. 89 Printed: 07.09.2015 | Doc-Nr: PUB / 5209046 / 000 / 02 3. 4. Presione el botón «TEST» del interruptor de corriente de defecto PRCD. Debe apagarse el LED de control del PRCD. Presione el botón «ON» del interruptor de corriente de defecto PRCD. Debe iluminarse el LED de control del PRCD. Cuando el LED de control del PRCD está encendido, puede utilizarse la herramienta perforadora. 6.3 Inicio de la perforación con la función de inicio de perforación es INDICACIÓN Tenga en cuenta la información de este apartado en adición a la información sobre las diferentes aplicaciones de perforación. Al iniciar la perforación se pueden producir fuertes vibraciones. Si se dan fuertes vibraciones, utilice la función de inicio de perforación. 1. 2. 3. 4. 5. 6. ADVERTENCIA Riesgo de lesiones debido a la corona de perforación giratoria. Una corona de perforación giratoria asentada en la superficie de trabajo puede producir desmembramientos. Guarde una distancia lo más pequeña posible entre la corona de perforación y la superficie de trabajo después de montar la corona y antes de conectar la perforadora de diamante. Trabaje con la corona de perforación lo más cerca posible de la superficie de trabajo. No obstante, la superficie no debe tocarse. Pulse el interruptor de conexión de la herramienta perforadora. Pulse el interruptor de conexión por segunda vez. A continuación, la corona de perforación gira muy despacio (aprox. 21 rpm). Ahora, presione la corona de perforación fuertemente sobre la superficie de trabajo. Después de perforar brevemente (aprox. 5 s) vuelva a pulsar el interruptor de conexión. Ahora la corona de perforación gira a velocidad normal. Continúe con la operación de perforación observando las siguientes descripciones. 6.4 Procedimiento en caso de encuentro con armadura INDICACIÓN La ralentización del avance de la perforación puede ser indicio de que se ha encontrado con una armadura. En ese caso, se recomienda proceder tal y como se describe a continuación: 1. Pulse la tecla de armadura. 90 Printed: 07.09.2015 | Doc-Nr: PUB / 5209046 / 000 / 02 2. Vuelva a pulsar la tecla de armadura cuando el avance de perforación acelere de nuevo y esté perforando otra vez en hormigón. Con ello se desconecta otra vez la función Iron Boost . INDICACIÓN Utilice la función Iron Boost para taladrar en hormigones con mucha armadura. Una vez que haya atravesado los hierros de armadura, desconecte la función para no acortar innecesariamente la vida útil de la corona de perforación. 6.5 Variantes de aplicación En este apartado se describen los siguientes tipos de aplicación: Perforación en húmedo sin sistema colector de agua Perforación en húmedo con sistema colector de agua y aspirador en húmedo Perforación en seco 6.5.1 Perforación en húmedo sin sistema colector de agua 14 6.5.1.1 Inicio de la perforación con recuperación de testigo 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Active la alimentación de agua. Abra lentamente la regulación de agua hasta que salga la cantidad de agua deseada de la corona de perforación. ADVERTENCIA Riesgo de lesiones debido a la corona de perforación giratoria. Una corona de perforación giratoria asentada en la superficie de trabajo puede producir desmembramientos. Guarde una distancia lo más pequeña posible entre la corona de perforación y la superficie de trabajo después de montar la corona y antes de conectar la perforadora de diamante. Trabaje con la corona de perforación lo más cerca posible de la superficie de trabajo. No obstante, la superficie no debe tocarse. Pulse el interruptor de conexión de la herramienta perforadora. La corona de perforación comienza a rotar. Suelte el inmovilizador del carro y sujete la rueda de mano al mismo tiempo. Gire la corona perforadora de diamante con la rueda de mano hasta la superficie de trabajo. Al empezar a taladrar, ejerza poca presión hasta que se haya centrado la corona perforadora de diamante. INDICACIÓN Cuando la presión es baja, el indicador de la capacidad de perforación se enciende de color naranja. Incremente la presión de apriete hasta que el indicador de la capacidad de perforación cambie a color verde. 6.5.2 Perforación en húmedo con sistema colector de agua y aspirador en húmedo 15 7. PRECAUCIÓN Asegúrese de que la corona de perforación y el anillo colector están centrados uno con respecto al otro. 8. INDICACIÓN Los aspiradores en húmedo están disponibles como accesorio. INDICACIÓN Con el sistema colector de agua no es posible perforar en diagonal. INDICACIÓN Si se perfora por encima de la cabeza, la corona perforadora de diamante se llena de agua. Después de perforar por encima de la cabeza, primero elimine el agua residual de la corona de perforación. INDICACIÓN El aspirador en húmedo debe arrancarse manualmente antes de abrir el suministro de agua y apagarse manualmente tras cerrar el suministro de agua. INDICACIÓN Al perforar hacia arriba sin el indicador de paso opcional, el flujo de agua solo será visible una vez que la corona de perforación esté llena. El aspirador en húmedo debe estar conectado y no puede encontrarse en modo automático. 6.5.2.1 Inicio de la perforación con recuperación de testigo 1. 2. 3. 4. 5. 6. Active la alimentación de agua. Abra lentamente la regulación de agua hasta que salga la cantidad de agua deseada de la corona de perforación. ADVERTENCIA Riesgo de lesiones debido a la corona de perforación giratoria. Una corona de perforación giratoria asentada en la superficie de trabajo puede producir desmembramientos. Guarde una distancia lo más pequeña posible entre la corona de perforación y la superficie de trabajo después de montar la corona y antes de conectar la perforadora de diamante. Trabaje con la corona de perforación lo más cerca posible de la superficie de trabajo. No obstante, la superficie no debe tocarse. Pulse el interruptor de conexión de la herramienta perforadora. La corona de perforación comienza a rotar. Suelte el inmovilizador del carro y sujete la rueda de mano al mismo tiempo. Gire la corona perforadora de diamante con la rueda de mano hasta la superficie de trabajo. Al empezar a taladrar, ejerza poca presión hasta que se haya centrado la corona perforadora de diamante. INDICACIÓN Cuando la presión es baja, el indicador de la capacidad de perforación se enciende de color naranja. Incremente la presión de apriete hasta que el indicador de la capacidad de perforación cambie a color verde. 6.5.3 Perforación en seco Para aspirar el polvo de aspiración, utilice un equipo de aspiración de polvo apropiado compuesto por el anillo colector específico para cada diámetro recogido en los accesorios, incl. la junta, la pieza de conexión y un aspirador de polvo. Para facilitar la aspiración del polvo de perforación, a través de la corona de perforación debe pasar aire comprimido. El caudal de aire debe ser de mínimo 30 l/s. INDICACIÓN Utilice una mascarilla cuando realice trabajos que generen polvo. El equipo de aspiración de polvo y el aire comprimido deben estar conectados. 6.5.3.1 Inicio de perforación con extracción de testigo como perforación en seco 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Ajuste la válvula de 3 vías de la herramienta perforadora a perforación en seco. Abra el tapón de desagüe para que pueda salir el agua de refrigeración. Active la alimentación de agua. Abra lentamente la regulación de agua hasta que salga la cantidad de agua deseada por el tapón de desagüe. ADVERTENCIA Riesgo de lesiones debido a la corona de perforación giratoria. Una corona de perforación giratoria asentada en la superficie de trabajo puede producir desmembramientos. Guarde una distancia lo más pequeña posible entre la corona de perforación y la superficie de trabajo después de montar la corona y antes de conectar la perforadora de diamante. Trabaje con la corona de perforación lo más cerca posible de la superficie de trabajo. No obstante, la superficie no debe tocarse. Pulse el interruptor de conexión de la herramienta perforadora. La corona de perforación comienza a rotar. Suelte el inmovilizador del carro y sujete la rueda de mano al mismo tiempo. Gire la corona perforadora de diamante con la rueda de mano hasta la superficie de trabajo. 91 Printed: 07.09.2015 | Doc-Nr: PUB / 5209046 / 000 / 02 es 9. Al empezar a taladrar, ejerza poca presión hasta que se haya centrado la corona perforadora de diamante. INDICACIÓN Cuando la presión es baja, el indicador de la capacidad de perforación se enciende de color naranja. 10. Incremente la presión de apriete hasta que el indicador de la capacidad de perforación cambie a color verde. 6.6 Finalización de la operación de perforación 16 es PRECAUCIÓN Riesgo de lesiones en caso de testigo pesado. Sea cuidadoso al trabajar con testigos pesados. Guárdese de aplastamientos, utilice medios elevadores auxiliares o solicite ayuda. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Pulse el interruptor de desconexión de la herramienta perforadora. Utilice la rueda de mano para girar la corona perforadora de diamante y sacarla del taladro. Bloquee el carro. INDICACIÓN El carro queda bloqueado una vez que el perno de retención esté enclavado. En esta posición, el carro ya no se puede mover. Compruebe que está bloqueado girando levemente la rueda de mano. Cierre la regulación de agua. Desconecte el aspirador en húmedo, si lo hubiera. Al terminar una perforación por encima de la cabeza, primero deje que salga el agua. Para ello, retire el tapón de desagüe, fije una manguera de agua (accesorio) en la abertura de la salida de agua y gire la válvula de 3 vías hasta la posición central. Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente o desconecte el PRCD. Retire el testigo. 6.7 Actuación en caso de atascamiento de la corona perforadora Al atascarse la corona se activa en primer lugar el acoplamiento deslizante. A continuación, el sistema electrónico desconecta el motor. La corona perforadora puede soltarse realizando las siguientes acciones: 6.7.1 Extracción de la corona perforadora mediante llave de boca 1. 2. 3. 4. Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente. Sujete la corona perforadora por la zona próxima al extremo de inserción con una llave de boca adecuada y suelte la corona girando la llave. Conecte el enchufe de la herramienta perforadora en la toma de corriente. Continúe con el proceso de perforación. 6.7.2 Soltar la corona de perforación con la rueda de mano 1. 2. Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente. Retire la corona perforadora de la superficie de trabajo con la rueda de mano. 92 Printed: 07.09.2015 | Doc-Nr: PUB / 5209046 / 000 / 02 3. 4. Conecte el enchufe de la herramienta perforadora en la toma de corriente. Continúe con el proceso de perforación. 6.8 Desmontaje de la corona perforadora de diamante 17 PRECAUCIÓN La herramienta puede alcanzar temperaturas elevadas durante su utilización o al afilarla. Por consiguiente, puede quemarse las manos. Utilice guantes de protección para cambiar de útil. 1. 2. 3. 4. 5. Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente. Bloquee el carro en el raíl. Compruebe que está bloqueado girando levemente la rueda de mano. Gire el portaútiles en la dirección del símbolo de las abrazaderas abiertas. Retire la corona de perforación. 6.9 Desmontaje de la herramienta perforadora del soporte 18 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente. Bloquee el carro en el raíl. INDICACIÓN El carro está bloqueado cuando el perno de retención está enclavado en la posición de bloqueo. En esta posición, el carro ya no se puede mover. Compruebe que está bloqueado girando levemente la rueda de mano. Sujete la herramienta perforadora con una mano por el asa de soporte, de lo contrario la herramienta podría caer. Extraiga la excéntrica del bloqueo de la herramienta perforadora. Extraiga la excéntrica del bloqueo de la herramienta perforadora. Desmonte la herramienta perforadora del carro. Desplace la excéntrica hasta el tope en el carro. 6.10 Almacenamiento y pausas de trabajo con temperaturas por debajo de cero grados PELIGRO Cuando las temperaturas bajen de 4 °C (39 °F), debe purgar el agua del circuito de agua con aire comprimido antes de pausas superiores a una hora o del almacenamiento de la herramienta. 1. 2. 3. 4. 5. Corte la alimentación de agua. Separe el conducto de alimentación de agua de la herramienta perforadora. Abra la regulación de agua. Ajuste la válvula de 3 vías a perforación en húmedo. Purgue el agua del circuito de agua con aire comprimido (máx. 3 bar). 6.11 Desecho del lodo de perforación Véase el capítulo Reciclaje. 6.12 Transporte y almacenamiento Abra la regulación de agua antes de almacenar la herramienta perforadora. PRECAUCIÓN Asegúrese, especialmente al trabajar a temperaturas bajo cero, de que no queda agua en la herramienta. ADVERTENCIA No cuelgue la herramienta perforadora y/o el soporte de una grúa. PELIGRO Transporte la unidad de avance de perforación, la herramienta perforadora, el soporte y la corona de perforación por separado. Para facilitar el transporte, inserte el dispositivo de avance (accesorio). es 7 Cuidado y mantenimiento 1. 7.1 Cuidado de la herramienta PRECAUCIÓN Mantenga la herramienta seca, limpia y libre de aceite y grasa, en especial las superficies de la empuñadura. No utilice productos de limpieza que contengan silicona. Limpie regularmente el exterior de la herramienta con un paño de limpieza ligeramente humedecido. No utilice pulverizadores, aparatos de chorro de vapor o limpiadores de alta presión para limpiar, ya que podría afectar a la seguridad eléctrica de la herramienta. 7.2 Ajuste del juego entre el raíl y el carro 19 INDICACIÓN Las dos excéntricas situadas en los lados opuestos del carro le permiten ajustar el juego entre el raíl y el carro. 2. 3. Suelte los cuatro tornillos de bloqueo centrales con una llave macho hexagonal SW5 (sin extraer los tornillos de bloqueo). Utilizando una llave de boca SW19, gire las cuatro excéntricas y con ello presione los rodillos levemente contra el raíl. Apriete los tornillos de bloqueo. Cuando la herramienta perforadora no está montada, el carro permanece quieto en su posición si está óptimamente ajustado. Con la herramienta perforadora montada, debería moverse hacia abajo. 7.3 Control después de las tareas de cuidado y mantenimiento Una vez realizadas las tareas de cuidado y mantenimiento debe comprobarse si están colocados todos los dispositivos de protección y si estos funcionan correctamente. 8 Localización de averías Fallo Posible causa Solución La herramienta no funciona Suministro de corriente interrumpido Enchufe otra herramienta eléctrica y compruebe si funciona. Compruebe los conectores, el cable de corriente, el PRCD y la red. Encargue la revisión a un técnico cualificado y su sustitución en caso necesario. Desconecte la herramienta y conéctela de nuevo. Compruebe la alimentación de agua; operativa después de que se enfríe la herramienta. Desconecte la herramienta y conéctela de nuevo. Compruebe la alimentación de tensión (especialmente en servicio con generador y transformador) Afile la corona perforadora de diamante en la placa de afilado y deje que el agua corra simultáneamente. Especificación de corona perforadora errónea; solicite asesoramiento a Hilti. Cable de red o enchufe defectuosos La herramienta no arranca y el indicador de temperatura/tensión excesiva/tensión insuficiente está encendido La herramienta no arranca y el indicador de temperatura/tensión excesiva/tensión insuficiente parpadea La velocidad de perforación disminuye Herramienta sobrecalentada Error en la alimentación de tensión. Corona perforadora de diamante pulida. Corona perforadora de diamante pulida. 93 Printed: 07.09.2015 | Doc-Nr: PUB / 5209046 / 000 / 02 Fallo Posible causa Solución La velocidad de perforación disminuye Presión de agua/caudal de agua demasiado elevado. El testigo se atasca en la corona perforadora de diamante Profundidad máxima de perforación alcanzada. Corona perforadora de diamante defectuosa. Reduzca el volumen de agua con la regulación de agua. Retire el testigo. Volumen de agua insuficiente. es El agua sale del cabezal de lavado o la carcasa de los engranajes. No es posible colocar la corona perforadora de diamante en el portaútiles El agua sale del portaútiles durante el funcionamiento. El sistema de perforación tiene demasiado juego Presión del agua demasiado alta. Anillo obturador de la junta defectuoso. Conexión/portaútiles sucio o dañado Encargue la reparación de la herramienta al servicio técnico de Hilti. Limpie la conexión/el portaútiles o sustitúyalo si fuese necesario Atornillado insuficiente de la corona de perforación en el portaútiles. Conexión/portaútiles sucio o dañado Atornille debidamente. Junta del portaútiles o de la conexión defectuosa. Atornillado insuficiente de la corona de perforación en el portaútiles. Tornillos niveladores o husillo de sujeción sin apretar. El carro tiene demasiado juego Conexión defectuosa. Tornillo de arriba, en el travesaño y/o de abajo, en la articulación giratoria del raíl suelto. El bloqueo de la herramienta está suelto. El portaútiles tiene demasiado juego Portaútiles montado incorrectamente El motor se desconecta Fijación indebida en la superficie de trabajo. Sistema electrónico defectuoso El testigo se atasca en la corona perforadora de diamante Alimentación de corriente interrumpida. 94 Printed: 07.09.2015 | Doc-Nr: PUB / 5209046 / 000 / 02 Retire el testigo y utilice el alargador de la corona de perforación. Compruebe la presencia de daños en la corona perforadora de diamante y sustitúyala en caso necesario. Regulación de agua abierta. Controle el suministro de agua. Reduzca la presión del agua. Limpie la conexión/el portaútiles Compruebe la junta y sustitúyala en caso necesario. Atornille debidamente. Apriete los tornillos niveladores o el husillo de sujeción. Véase el capítulo: 7.2 Ajuste del juego entre el raíl y el carro 19 Controle la conexión y sustitúyala en caso necesario. Apriete los tornillos. Apriete el bloqueo de la herramienta. Compruebe la concentricidad del portaútiles y cámbielo si fuera necesario. Monte el portaútiles llevándolo hasta tope y apriételo con un tornillo Allen aplicando un par de apriete de 35 Nm. Compruebe la fijación y el ajuste de los tornillos de nivelación. Encargue la reparación de la herramienta al Servicio Técnico de Hilti Retire el testigo. Compruebe el cable de red, el alargador, el enchufe de red, PRCD y, en caso necesario, encargue su sustitución a personal técnico cualificado. 9 Reciclaje Las herramientas Hilti están fabricadas en su mayor parte con materiales reutilizables. La condición para dicha reutilización es una separación de materiales adecuada. En muchos países, Hilti ya dispone de un servicio de recogida de la herramienta usada. Póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Hilti o con su asesor de ventas. Solo para países de la Unión Europea. No desechar las herramientas eléctricas junto con los desperdicios domésticos. De acuerdo con la Directiva Europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, así como su traslado a la legislación nacional, las herramientas eléctricas usadas se someterán a una recogida selectiva y a una reutilización compatible con el medio ambiente. Tratamiento previo recomendado antes de desechar el lodo de perforación INDICACIÓN El vertido de lodo de perforación sin un tratamiento previo adecuado en el agua o en un sistema canalizado puede resultar perjudicial para el medio ambiente. Consulte a las autoridades locales para informarse sobre la normativa actual vigente. 1. 2. 3. Recoja el lodo de perforación (p. ej., mediante un aspirador en húmedo) Deje que el lodo de perforación se asiente y elimine las partes sólidas en un vertedero (los agentes de floculación pueden acelerar el proceso de separación). Neutralice el agua restante (valor ph > 7, alcalino). Para ello, añada agente neutralizador ácido o diluya con agua abundante antes de conducir el agua a la canalización. 10 Garantía del fabricante de las herramientas Si tiene alguna consulta acerca de las condiciones de la garantía, póngase en contacto con su sucursal local de Hilti. 95 Printed: 07.09.2015 | Doc-Nr: PUB / 5209046 / 000 / 02 es 11 Declaración de conformidad CE (original) Denominación: Herramienta perforadora Denominación del modelo: Generación: DD 350-CA 01 Año de fabricación: 2014 Garantizamos que este producto cumple las siguientes normas y directrices: 2006/42/CE, 2004/108/CE, 2011/65/UE, EN 61029‑1, EN 61029‑2‑6, EN ISO 12100. es Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL‑9494 Schaan Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools & Accessories 12/2014 96 Printed: 07.09.2015 | Doc-Nr: PUB / 5209046 / 000 / 02 Johannes Wilfried Huber Senior Vice President Business Unit Diamond 12/2014 Documentación técnica de: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Hilti Corporation Printed: 07.09.2015 | Doc-Nr: PUB / 5209046 / 000 / 02 2100851 Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan Pos. 1 | 20150831 *2100851* LI-9494 Schaan Tel.: +423 / 234 21 11 Fax: +423 / 234 29 65 www.hilti.com-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
Hilti DD 350-CA Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para
Documentos relacionados
-
Hilti DD 350-CA Instrucciones de operación
-
Hilti DD 500-CA Instrucciones de operación
-
-
Hilti DD AF-CA Instrucciones de operación
-
-
Hilti DD 200 Instrucciones de operación
-
-
-
-
Hilti DD 160 Instrucciones de operación