Genie 3560 - (Sears) El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
3511035556
La commande murale incluse DOIT être installée
avant de faire fonctionner l’opérateur de la porte
de garage
Le système d’inversion de sécurité Safe-T-Beam®
doit être installé pour pouvoir fermer la porte
CONSERVER CE GUIDE À TITRE DE RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.
REMARQUE : votre opérateur résidentiel est muni d’un
montage de rails standard pouvant s’installer sur des
portes mesurant 2,31 m maximum. Pour les portes d’une
hauteur de 2,43 m, un kit d’extension est disponible.
®
Pour toutes questions et assistance :
1.800.354.3643
ou visitez note site www.geniecompany.com
Séries
IS,ISL,IC,H
Télécommande
et com posants électroniques de la
Série II indus.
AU VIS SANS FIN
El control de pared que se incluye DEBE instalarse antes del
funcionamiento de este operador de puertas de garaje.
El sistema inversor de seguridad Safe-T-Beam
®
debe estar
instalado para cerrar la puerta.
GUARDE ESTE MANUAL PARA REFERENCIA FUTURA
NOTA: Su operador residencial viene con un conjunto de
reil que es estándar para puerta de hasta 7 pies y
6 pulgadas de altura. Hay disponible un juego de extensión
para puertas de 8 pies de altura.
®
Para respuestas y asistencia:
1.800.354.3643
or visite www.geniecompany.com
Series
IS,ISL,IC,H
Incluye el
control remoto
y electrónica SERIE II
ACCIONADO
POR TORNILLO
OPERADOR DE
PUERTAS DE
GARAJES
OPÉRATEUR
DE PORTE DE
GARAGE
2
1
Verifique su cielo raso donde estará montada la caja de control de la
unidad nueva.. Vea cómo estará montada la caja de control. Es posible
que las viguetas del cielo raso no estén en la posición exacta necesaria
con respecto al operador de la puerta del garaje. En cualquier caso, puede
ser necesario agregar un soporte adicional y sujetadores (no se incluyen con
su juego de operador de la puerta nuevo.)
2
Verifique la pared directamente arriba de la puerta del garaje. El
soporte del travesaño del operador de la puerta se debe sujetar en
forma segura a esta pared. Cerciórese de que la estructura proveerá un
lugar fuerte de montaje. Puede que necesite agregar un tablón al entramado
de la pared en esta área.
3
Verifique para ver si el lugar del montaje del sistema Safe-T-Beam® está
libre de obstrucción y tiene una superficie de madera disponible para
acoplar los soportes del STB. Estos soportes también deben instalarse
al concreto, si es necesario, pero se necesitarán sujetadores especiales (que
no se proveen). NOTA: Los adaptadores del STB de 1-1/2" están
disponibles a través de su agente local Genie.
4
¿Es la puerta de su garaje de paneles de acero de peso ligero, alu-
minio, fibra de vidrio o de vidrio? Estos tipos de puertas necesitan rios-
tras de apoyo adicional. Si este es el caso, por favor comuníquese con
el fabricante o distribuidor de la puerta de manera que pueda suministrarle
un "juego de arriostrar".
5
Usted necesita disponer de una fuente de alimentación eléctrica de 110
a 120 voltios. El tomacorriente no debe estar a más de 3 pies de la caja
de control una vez montado.
6
Para evitar daños a su puerta y/ o al operador, asegúrese que las cer-
raduras de la puerta estén deshabilitadas antes de instalar el operador.
7
Cerciórese de que su puerta esté correctamente equilibrada y se mueva
libremente. VEA LA ADVERTENCIA DE ABAJO. (Este operador está
equipado con un sistema de detección de equilibrio de la puerta de
garaje automático. Vea la página 28, en la sección Solución de problemas.)
8
(NO SE MUESTRA). Si su garaje no tiene otra puerta de entrada sepa-
rada. Usted podría desear considerar un juego de soltar de emergencia
GER-2, para la instalación en la puerta de su garaje. Vea la página B
en el centro de este manual.
Cosas que debe considerar si está planeando
"hacer usted mismo (o bricolaje)."
En muchos casos usted estará reemplazando un operador de la
puerta existente por uno nuevo. Sin embargo, si este es el
primer operador a instalar hay algunos puntos de preinsta-
lación que se necesitan considerar. Estos son los siguientes:
(Los números de los puntos de abajo se refieren a los números
con círculos en las ilustraciones de la página 3.)
1
Vérifier l’état du plafond sur lequel la tête motorisée de votre nouvelle
unité doit être installée. Bien planifier l’installation de la tête motorisée. Il
est possible que les poutrelles ne soient pas placées dans la position
convenant à l’opérateur de la porte de garage. Il sera parfois nécessaire
d’ajouter des supports et des attaches supplémentaires (pas inclus dans
votre nouveau kit de l’opérateur de porte).
2
Vérifier l’état du mur situé au-dessus de la porte de garage. Le support
de linteau de l’opérateur de la porte doit être bien fixé à ce mur.Veiller à
ce que la structure offre un puissant emplacement de montage.Vous
serez certainement obligé de renforcer la charpente du mur dans cette zone
à l’aide d’une planche.
3
Veiller à ce que l’emplacement d’installation du système Safe-T-Beam®
ne comporte aucune obstruction et soit doté d'une surface en bois
requise à la fixation des support STB. Les supports peuvent aussi être
fixés sur du béton mais des outils supplémentaires et des supports spéciaux
(non fournis) seront requis. REMARQUE : des adaptateurs STB 3,8 cm sont
disponibles auprès de votre distributeur agréé Genie.
4
Votre porte de garage a-t-elle des plaques en acier léger, aluminium,
fibre de verre ou verre ? Ces types de porte requièrent un renfort
supplémentaire. Si c’est le cas, contacter le distributeur ou le fabricant
de porte afin d’obtenir le kit approprié pour l’entretoisement.
5
Une alimentation de 110-120 Volts doit être disponible. La prise doit se
trouver à moins de 90 cm de la tête motorisée une fois installée.
6
Pour éviter d’endommager la porte et/ou l’opérateur, veiller à débloquer
tous les verrous de porte avant d’installer votre opérateur.
7
Veiller à ce que la porte soit correctement équilibrée et se déplace
librement.VOIR L’AVERTISSEMENT CI-DESSOUS. (Cet opérateur est
équipé d’un système de détection d’équilibre automatique pour la porte
de garage. Se reporter à la page 28, section Dépannage).
8
(NON INDIQUÉ) Si votre garage n’est pas doté d'une porte d'entrée
distincte. Il est recommandé d’inclure le kit de déclenchement d’urgence
(GER-2) pour l’installation sur votre porte de garage. Se reporter à la
page B au centre de ce manuel.
Si vous avez l’intention d’effectuer vous-même
l’installation, vous devez tenir compte des
points suivants.
Généralement, vous remplacez un opérateur de porte existant
par un opérateur neuf. S’il s’agissait par contre du premier
opérateur que vous installiez, vous devez tenir compte de
quelques problèmes de pré-installation qui sont les suivants :
(Les questions numérotées ci-dessous font référence aux
numéros encerclés des illustrations en page 3)
LISTE DE VÉRIFICATION AVANT INSTALLATION
POUR TOUTE ASSISTANCE-1.800.354.3643 OU GENIECOMPANY.COM
LISTA DE VERIFICACIÓN DE PREINSTALACIÓN
PARA AYUDA: 1.800.354.3643 O GENIECOMPANY.COM
Si su puerta se traba, roza o no está equilibrada, mande
ajustarla con un profesional. Los resortes de la puerta,
cables, poleas, soportes y herrajes asociados están bajo alta
tensión y pueden causar lesiones graves o la muerte.
ADVERTENCIA
Si votre porte grippe, coince ou est déséquilibrée, contacter
un professionnel pour la réquilibrer. Les ressorts, les câbles,
les poulies et les supports de la porte et la quincaillerie
associée subissent des tensions extrêmes et peuvent
entraîner des blessures voire la mort.
WARNING
HomeLink es un transmisor-receptor
universal (combinado), y proporciona una
manera conveniente de reemplazar hasta tres transmisors de
radio-frecuencias (RF) portátiles utilizados para activar
dispositivos tales como operadores de portones, abridores de
puertas de garaje, cerraduras de puertas de entrada, sistemas de
seguridad y hasta luminarias para domicilios. Información
adicional sobre HomeLink se puede encontrtar en:
www.homelink.com 0 llamando al 1.800.355.3515.
¡NO USE UN CORDÓN DE EXTENSIÓN!
Los codones de extensión pueden causar condiciones
peligrosas de sobrecalentamiento.
¡NO USE UN GENERADOR PORTÁTIL!
Este producto está diseñado para que funcione con
corriente domiciliaría estándar. No use suministros alternos
de corriente.
ADVERTENCIA
NE PAS UTILISER DE RALLONGE ! Les rallonges peuvent
engendrer des conditions de surchauffe dangereuses.
NE PAS UTILISER DE GÉNÉRATEUR PORTABLE ! Ce produit
est conçu pour fonctionner sur un courant de maison standard. Ne
pas utiliser d’alimentation alternative.
AVERTISSEMENT
Homelink est un récepteur-émetteur combiné
qui est capable de remplacer jusqu'à trois transmetteurs radio
fréquence (RF) portable servant à activer des appareils tels que
les opérateurs de grille, les ouvre-portes de garage, les serrures
de porte d'entrée, les systèmes de sécurité ainsi que l'éclairage
du domicile. Pour de plus amples informations sur HomeLink,
isitez : www.homelink.com ou appelez le numéro gratuit
1.800.355.3515.
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
5
VISTA AUGMENTADA DE LA CAJA DE CONTROL PARA AYUDA: 1.800.354.3643 O GENIECOMPANY.COM
TêTE D’ALIMENTATION VUE EN ÉCLATÉ
POUR TOUTE ASSISTANCE-1.800.354.3643 OU GENIECOMPANY.COM
Power Head Assembly
[
1
]
Item Part Name
1 Conjunto de la caja de control
ATapa
B Conjunto de la placa frontal
CPortalámparas (2)
D Piezas de motor
EConjunto de receptor
F Capacitor
G Rueda opto
HConjunto opto-luctor
J Conjunto de secuenciador
K Escuadra de tablero de circuitos
LTransformador
MRegleta de terminales
N
No. 8-32 x 1/2" Tornillo con arandela de cabeza hexagonal
P
No. 8-32 x 3/8"
Torn.con arandela de cabeza hex. con ranura
45 Amortiquador
4Perno de tope de cabeza hexagonal de 1/4"-20
5Tuerca de reborde dentada hexagonal de 1/4"-20
39 Acoplador
41 No. 8-32 x 3/8" Tirafondo de cabeza hexagonal
42 No. 8-32 x 3/8" Tirafondo de cabeza tronconicóna
48 Bandas de montaje
49 Lente
LISTA DE PIEZAS DE CAJA DE CONTROL
41
F
E
N
B
5
C
49
42
45
39
4
L
M
K
H
N
J
A
D
CARACTÉRISTIQUES DE SÉCURITÉ
48
G
P
Item Part Name
1 Assemblage de la tête d’alimentation
A
C
ouvercle
B Assemblage de la plaque avant
C Douille de ampoule
D Pièces du moteur
E Assemblage de récepteur
F Condensateur
G Roue opto
H Assemblage du opto-luctor
J Assemblage du séquenceur
K Support du circuit imprimé
LTransformateur
M Planchette à bornes
N Vis à rondelle spinlock à tête hexagonale N° 8-32 x 1/2 po
P Vis à rondelle fendue à tête hexagonale N° 8-32 x 3/8 po
45 Butoir
4 Boulon à épaulement N°1/4 po-20
5Écrou à colet N°1/4 po-20
39 Raccord
41 Vis phillips à tête hexagonale No. 8-32 x 3/8 po
42 Vis phillips à tête cylindrique No. 8-32 x 3/8 po
48 Brides de montage
49 Lentille
LISTE DES PIÈCES DE LA TÈTE MOTORISÉE
Systéme d'inversion sans contact Safe-T-Beam
®
(STB) — Èmet un faisceau lumineux invisible qui inverse la position de la porte et l'ouvre
complétement si quelque chose traverse le faiceau.
Systéme d'inversion au contact Safe-T-Beam
®
— Arrête automatiquement et inverse une porte qui se ferme dans les deux secondes qui suivent
le contact avec un objet.
Systéme d'inversion temporisé Safe-T-Stop
®
—
Ouvre automatiquement une porte qui se ferme si celle-ci ne se ferme pas dans les 30 secondes.
Commande Force Guard
®
— Est utilisée pour régler la force requise pour ouvrir et fermer la porte. Pour plus de sécurité, régler la force minimale
requise pour ouvrir et fermer complétement la porte.
Systéme d'éclairage automatique — Deux ampoules de 60 watts sont utilisées pour une meilleure sécurité des entrées et des sorties. La lumiére
s'allume lorsque la porte est activée et elle s'éteint automatiquement 4.5 minutes après.
Commande manuelle de secours — Permet d'ouvrir et de fermer manuellement la porte basculante en cas d'urgence et pour l'entretien.
6
VISTAS AUMENTADA DEL HERRAJE DE RIEL
PARA AYUDA: 1.800.354.3643 O GENIECOMPANY.COM
QUINCAILLERIE DU RAIL– VUES ÉCLATÉE
POUR TOUTE ASSISTANCE-1.800.354.3643 OU GENIECOMPANY.COM
TA AUMENTADA DEL HERRAJE DE RIEL DE 1 PIEZA
[
2
]
NOTA: El operador no funcionará a menos que el sistema
Safe-T-Beam® (STB) este instalado y los controles de
fuerza estén ajustados correctamente.
16
6
1
44
15B
22
9
2224
28
26
23
9
10
25
17
18
27
46
15A
4
39
45
5
47
25
24
[
3
]
16
6
1
44
15B
22
9
22
24
28
26
23
9
10
25
17
18
27
46
15A
4
39
45
5
47
25
24
9
8
7
11
12
3A
3B
3C
13
13
20
21
2
20
21
NOTA: El operador no funcionará a menos que el
sistema Safe-T-Beam® (STB) este instalado y los
controles de fuerza estén ajustados correctamente.
REMARQUE : l’opérateur ne fonctionnera que si le
système Safe-T-Beam® est installé et que les
commandes de force sont correctement réglées.
REMARQUE : l’opérateur ne fonctionnera
que si le système Safe-T-Beam® est
installé et que les commandes de force
sont correctement réglées.
VISTA AUMENTADA DEL HERRAJE DE RIEL DE 3 PIEZAS
QUINCAILLERIE DU RAIL À 3 PIÈCES – VUE ÉCLATÉE
QUINCAILLERIE DU RAIL À UN PIÈCES – VUE ÉCLATÉE
[
2
]
[
3
]
7
Ítem Nombre de la pieza Piezas necesarias
1 unidad 3 unidads
1 Conjunto de la caja de control 1 1
2 Conjunto de riel (1 pieza) 1
3 Conjunto de riel (3 piezas) 1
3A Sección Primera del riel 1
3B Sección intermedia del riel 1
3C Sección extrema del riel 1
4 Perno de tope de cabeza hexagonal de 1/4"-20 2 2
5Tuerca de reborde dentada hexagonal de 1/4"-20 2 2
6 La parada del corredizo 1 1
7 Abrazaderas del riel 4
8 Perno de tope de cabeza hexagonal de 5/16"-18 8
9Tuerca de reborde serrada hexagonal de 5/16"-18 5 13
10 Conjunto de corredizo 1 1
11 Collar 2
12 Sujetador de retención 2
13 Correa del riel 1 1
15A Conjunto del interruptor limitador abierto (gray) 1 1
15B Conjunto del interruptor limitador abierto (marrón) 1 1
16 Tornillo de cabeza hexagonal No. 8-32 x 3/8" 2 2
17 Cordón de soltar de emergencia 1 1
18 Manija de soltar de emergencia 1 1
19 Etiqueta de soltar de emergencia 1 1
20 Soporte del travesaño 1 1
21 Soporte de la puerta 1 1
22 Pija de 1/4" x 2" 5 5
23 Brazo recto de la puerta 1 1
24 Pasador de horquilla 2 2
25 Chaveta de dos patas 2 2
26 Brazo curvo de la puerta 1 1
27 Perno de cabeza hexagonal de 3/8" x 7/8" 2 2
28 Tuerca de reborde dentada hexagonal de 3/8" 2 2
29 Cable 95ft 95ft
30 Grapa aislada 30 30
31 Botón de pared varies varies
33 Consola de pared varies varies
34 Tornillo de cabeza troncocónica #6 x 1-1/4" 2 2
35 Rótulo de ADVERTENCIA de atrapamiento 1 1
36
Sensor Safe-T-Beam (STB) (DIODO LUMINISCENTE verde)
11
37
Fuente Safe-T-Beam (STB) (DIODO LUMINISCENTE rojo)
11
38 Soporte del Safe-T-Beam (STB) 2 2
39 Acoplador 1 1
40 Tornillo de cabeza hexagonal Phillips No. 10-16 x 1 1/4" 4 4
41 #8 x 3/8" Tirafondo de cabeza hexagonal 4 4
42 #8 x 3/8" Tirafondo de cabeza tronconicóna 2 2
43 Guía de seguridad y mantenimiento 1 1
44 Grapa para cable 4 4
45 Amortiguador 1 1
46 Perno de cabeza hexagonal de 5/16"-18 x 3/4" 2 2
47 Tornillo autorroscante de 1/4-20 x 3/4" 3 3
48 Correas de montaje 2
49 Lente 1 1
50 Controle remoto varies varies
LISTA DE PIEZAS
~
~
~
~
CARACTÉRISTIQUES DE FONCTIONNEMENT
Sistema de seguridad de acceso INTELLICODE
®
— El sistema mejora la seguridad del
abridor de puerta cambiando continuamente el codigo de acceso cada vez que se usa el
control remoto. El operador de la puerta responde a cada codigo nuevo una sola vez. Un
codigo de acceso copiado de un sistema funcionando y que se trate de usar otra vez no
controlaro el abridor de la puerta.
Control remoto de lujo INTELLICODE
®
— Controla el operador de la puerta dejando
que la puerta elevable se abra y cierre desde el automóvil.
Control remoto de botones multiples INTELLICODE
®
— Opera multiples operadores de
Intellicode de puerta desde el automóvil.
Botón de pared iluminado (Algunos modelos) — Controla el operador de la puerta
desde adentro del garaje. NO usar con la consola de pared de lujo.
Consola de pared de lujo (Algunos modelos) — Funciona como el botón de pared pero
incluye El interruptor de traba de seguridad de vacaciones deshabilita todos los
controles. El indicador de DIODO LUMINISCENTE muestra si el sistema está energizado,
trabado o destrabado. Facilita encontrar la consola en la obscuridad. Controla el
operador de la puerta desde adentro del garaje. El control de luz independiente permite
el control manual conveniente del sistema de iluminación automático. NO usar con la
botón de pared de lujo.
NOTA: Puede que todos los artículos no estén equipados con su abridor de
puerta elevable.
CARACTERíSTICAS DE OPERACIóN
Systéme de sécurité INTELLICODE
®
— Augmente la sécurité de l’ouvre-porte en
changeant le code d'accés à chaque fois que la télécommande est utilisée. L’ouvre-porte
ne répond qu'une seule fois à chaque nouveau code. Un code d'accés qui aura été copié
à partir d'un systéme actif ne contrôlera pas deux fois l’ouvre-porte.
Télécommande Deluxe INTELLICODE
®
— Contrôle l’ouvre-porte en permettant d'ou-
vrir et de fermer la porte basculante à partir d'un véhicule.
Télécommande à plusieurs boutons INTELLICODE
®
— Permet de faire fonctionner
plusieurs ouvre-portes Intellicode à partir d'un véhicule.
Bouton lumineux mural (certains modèles) — Permet de faire fonctionner l’ouvre-porte
de l'intérieur du garage. NE PAS l'utiliser avec la console murale lumineux.
Console murale de luxe (certains modèles) — Functionne de la même maniére que le
bouton mural lumineux , incluse Le verrou de protection pour vacances bloque toutes
les télécommandes. L’indicateur à DEL montre si le système est branché, verrouillé ou
déverrouillé. Console facile à trouver dans l’obscurité. Actionne l’ouvre-porte de
l’intérieur du garage. La commande indépendante d’éclairage permet de commander
manuellement le système d’éclairage automatique. NE PAS l'utiliser avec la bouton
murale lumineux.
REMARQUE: L’ouvre-porte peut ne pas être doté de tous les éléments.
Art Nom de la piéce Pieéces Besoin
1-piéce 3-piéces
1 Assemblage de la tête d’alimentation 1 1
2 Assemblage du rail (1 piéce) 1
3 Assemblage du rail (3 piéces) 1
3A Section du premier rail 1
3B Section du rail de milieu 1
3C Section du rail d’extrémité 1
4Écrou à collet à tête hexagonale de 1/4"-20 2 2
5 Boulon à épaulement de 1/4"-20 2 2
6L’arrêt de chariot 1 1
7 Crampons du rail 4
8 Boulon à tête hexagonale 5/16"-18 8
9Écrou à tête hexagonale de 5/16"-18 5 13
10 Assemblage de chariot 1 1
11 Collier 2
12 Pince à qui retient 2
13 Bride de rail 1 1
15A Assemblage de butée de fin de course (gris) 1 1
15B Assemblage de butée de fin de course (brun) 1 1
16 Vis à tête hexagonale nº8-32 x 3/8" 2 2
17 Cordon de déclenchement 1 1
18 Bouton de déclenchement 1 1
19 Etiquette de déclenchement d’urgence 1 1
20 Support de linteau 1 1
21 Soporte de la puerta 1 1
22 Vis à tête hexagonale 1/4" x 2" 5 5
23 Bras droit de porte 1 1
24 Axe de chape 2 2
25 Goupille fendue 2 2
26 Bras coudé de porte 1 1
27 Boulon à tête hexagonale de 3/8" x 7/8" 2 2
28 Écrou à collet à tête hexagonale de 3/8" 2 2
29 Fil 95ft 95ft
30 Agrafe isolée 30 30
31 Bouton mural varies varies
33 Console mural varies varies
34 Vis à tête cylindrique nº6 x 1-1/4" 2 2
35 Etiqette d’AVERTISSEMENT en cas de coinçage 1 1
36
Detecteur de Safe-T-Beam (STB) (LED vert)
11
37
Source de Safe-T-Beam (STB) (LED rouge)
11
38 Soporte del Safe-T-Beam (STB) 2 2
39 Accouplement 1 1
40 Vis Phillips à tête hexagonal nº10-16 x 1 1/4" 4 4
41 Vis à tête hexagonal nº8 x 3/8" 4 4
42 Vis à tête cylindrique nº8 x 3/8" 2 2
43 Guíde d’entrentien et de sécurité 1 1
44 Pince a fil 4 4
45 Pare-choc 1 1
46 Boulon à tête hexagonal de 5/16"-18 x 3/4" 2 2
47 Vis percer de 1/4-20 x 3/4" 3 3
48 Brides de monter 2
49 Lentille 1 1
50 Télécommandes varies varies
NOMENCLATURE DES PIÉCES
~
~
~
~
~
~
~
~
~
~
~
~
8
35
19
43
31
29
38
37
36
33
4
5
8
9
11
6
12
16
22
24
25
27
28
39
34
IDENTIFICIÓN DE PIEZAS
PARA AYUDA: 1.800.354.3643 O GENIECOMPANY.COM
IDENTIFICATION DES PIÉCES
POUR TOUTE ASSISTANCE-1.800.354.3643 OU GENIECOMPANY.COM
45
46
47
remotes
vary by model
42
44
41
30
40
La parada del corredizo
L’arrêt du chariot
Amortiguador de caucho
Butior de caoutchouc
SUJETADORES
-
Tamaño real. Vea la lista de piezas con la descripción
ATTACHES -
Nature. Description dans la nomenclature des pièces
Clavija hendida
Goupille fendue
Pasador de horquilla
Axe de chape
Sujetador de cables
Pince à fil
Perno 3/8"
Boulon .95 cm
Tuerca 5/16"
Écrou .63 cm
Tor nillo de cabeza troncocónica #10 x 1-1/4"
Vis à tête cylindrique 3.1 cm
Tuerca 1/4"
Écrou .63 cm
grapa aislante
agrafe isolée
Acoplador
Accouplement
Tornillo #8-32 x 3/8"
Vis nº8 x .95 cm
Collar
Collier
Perno 5/16" x 3/4"
Boulon .8 cm x 1.9 cm
Perno de tope 1/4"-20
Boulon à épaulement .63 cm
Tor nillo 1/4"-20
Vis .63 cm
NOTA: Acessorios variar por modelo
REMARQUE: Accessoires varier par modèle
Tor nillo de cabeza troncocónica #6 x 1-1/4"
Vis à tête cylindrique nº6 x 3.2 cm
#8 x 3/8" Tornillo de cabeza troncocónica
Vis à tête cylindrique
nº8 x .95 cm
#8 x3/8” Tornillo de cabeza hexagonal
Vis à tête hexagonale nº8 x .95 cm
Sujetador de retención
Pince
Tirafondo 1/4" x 2"
Vis à tête hexagonale .63 cm x 5.08 cm
Perno de tope 5/16"-20
Boulon à épaulement .8 cm
Tuerca 3/8"
Écrou .95 cm
ó
ou
9
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
Las puertas de garaje son objetos grandes y pesados que se mueven con la ayuda de resortes
sometidos a alta tensión y motores eléctricos. Puesto que los objetos en movimiento, los resortes bajo
tensión y los motores eléctricos pueden causar lesiones, su seguridad y la seguridad de otros depende
de que usted lea la información contenida en este manual. Si tuviera alguna pregunta o no entiende la
información que se da, llamar al representante de servicios más cercano.
En esta sección y las que siguen, las palabras Peligro, Advertencia y Precaución se usan para dar
énfasis a la información de seguridad importante. La palabr:
! PELIGRO significa que de no seguirse las instrucciones resultarán lesiones graves o la muerte.
! ADVERTENCIA significa que de no seguirse las instrucciones pueden resultar lesiones graves o
la muerte.
! PRECAUCIÓN significa que de no seguirse las instrucciones pueden resultar daños a la
propiedad o lesiones.
La palabra NOTA se usa para indicar los pasos importantes a seguir o las consideraciones importantes.
VISTA PANORÁMICA DE LOS PELIGROS POTENCIALES
PELIGRO POTENCIAL
EFECTO PREVENCIÓN
Mantener a las personas alejadas del vano mientras se
mueve la puerta.
No permitir que los niños jueguen con el operador de
la puerta.
No hacer funcionar una puerta que se atasque o que tenga
roto un resorte.
PUERTA EN
MOVIMIENTO
ADVERTENCIA:
Puede causar
lesiones graves
o la muerte.
Apagar la alimentación eléctrica antes de retirar la tapa
del operador.
Al volver a instalar la tapa, asegurarse de que no se pinchen
los cables o no estén cerca de las piezas móviles.
El operador debe conectarse a tierra correctmente.
CHOQUE
ELÉCTRICO
No tratar de quitar, reparar o ajustar los resortes o los
componentes cualesquiera a los que estén asegurados los
resortes, como bloques de madera, escuadras de acero,
cables o artículos similares.
Las reparaciones y ajustes deben hacerse por personal de
servicio capacitado usando las herramientas e instrucciones
apropiadas.
RESORTE A ALTA
TENSIÓN
ADVERTENCIA:
Puede causar
lesiones graves
o la muerte.
ADVERTENCIA:
Puede causar
lesiones graves
o la muerte.
Les portes de garage sont de gros objets lourds qui fonctionnent à l’aide de ressorts soumis à une haute
tension et de moteurs électriques. Dans la mesure où les objets en mouvement, les ressorts sous tension
et les moteurs électriques peuvent entraîner des blessures, votre sécurité et celle des autres exigent que
vous preniez connaissance des informations stipulées dans ce manuel. Si vous avez des questions ou si
vous ne comprenez pas les informations ci-incluses, veuillez contacter le représentant de service le plus près.
Dans cette section et les suivantes, les mots Danger, Avertissement, et Mise en garde sont utilisés pour
faire ressortir d’importantes informations relatives à la sécurité. Le mot :
DANGER signifie que des blessures graves ou la mort résulteront du non-respect des instructions.
AVERTISSEMENT signifie que des blessures graves ou la mort peuvent résulter du non-respect
des instructions.
MISE EN GARDE signifie que des blessures ou dommages matériels peuvent résulter du non-respect
des instructions.
Le mot REMARQUE sont utilisés pour signaler les étapes importantes à suivre ou d’importants éléments à
prendre en considération.
SOMMAIRE DES DANGERS POTENTIELS
INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ
Ne laisser personne se tenir dans l’ouverture lorsque la porte
est en mouvement.
Ne pas permettre aux enfants de jouer avec l’opérateur de la
porte.
Ne pas faire fonctionner une porte qui bloque ou dont le
ressort est cassé.
PORTE EN
MOUVEMENT
Fermer le courant avant d’enlever le couvercle de l’opérateur.
En refermant le couvercle, s’assurer que les fils ne sont ni
coincés ni près des pièces mobiles.
L’opérateur doit être correctement mis à la terre.
CHOC
ÉLECTRIQUE
Ne pas essayer d’enlever, réparer ou ajuster les ressorts ou
toute autre pièce à laquelle ils sont rattachés comme des
blocs de bois, supports d’acier, câbles ou autres articles
semblables.
Les réparations et les réglages doivent être effectués par un
professionnel qui se sert d’outils appropriés et qui respecte
les instructions.
HAUTE TENSION
DU RESSORT
DANGERS POTENTIELS
PREVENCIÓN
RÉSULTAT
AVERTISSEMENT:
Peut entraîner de
graves blessures
voire la mort
AVERTISSEMENT:
Peut entraîner de
graves blessures
voire la mort
AVERTISSEMENT:
Peut entraîner de
graves blessures
voire la mort
WARNING
:
IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
1. LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD, INSTALACIÓN Y
OPERACIÓN. Si tuviera alguna pregunta o no entiende alguna instrucción, llame
al representante de servicio.
2. No instale el abridor en una puerta mal equilibrada. Una puerta mal equilibrada
podría causar lesiones severas. Las reparaciones y ajustes de cables, del con
junto del resorte, y otros herrajes deben hacerse con personal de servicio
capacitado, usando las herramientas y las instrucciones apropiadas.
3. Retire todos los cables y quite o deshabilite todos los cerrojos conectados a la
puerta antes de instalar el abridor.
4. Instale el abridor de la puerta a 7 pies (2.13 m) o más sobre el piso. Monte la
perilla de soltar de emergencia a 6 pies (1.83 m) sobre el piso.
5. No conecte el operador a la fuente de alimentación eléctrica hasta que se le
instruya que conecte.
6. Localice el botón de control:
•a la vista de la puerta.
• a una altura mínima de 5 pies (1.52 m), de manera que los niños pequeños
no alcancen.
• alejado de todas las piezas móviles de la puerta.
7. Instale la etiqueta de ADVERTENCIA de atrapamiento junto al botón de pared o a
la consola de pared. Instale la etiqueta de soltar de emergencia sobre o junto a
la cuerda de soltar de emergencia.
8. El abridor debe invertir la dirección de cierre cuando la puerta entra en contacto
con algún objeto de 1-1/2" (3.8 cm) de altura en el piso, en el centro del vano de
la puerta. Este es el tamaño de una madera de 2" x 4" puesta de plano.
Para disminuirelriesgode lesiones
severasolamuerte:
ADVERTENCIA
:
INSTALACION DEL OPERADOR
WARNING
:
IMPORTANTES DIRECTIVES D’INSTALLATION
Pour réduire les risques de
blessures graves ou de mort:
AVERTISSEMENT:
INSTALLATION DU OUVREUR DE LA PORTE
1. LIRE ET SUIVRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES DIRECTIVES D’INSTALLATION,
DE SÉCURITÉ ET DE FONCTIONNEMENT. Pour toute question, ou si une
directive est incomprise, communiquer avec le représentant de service
2. Ne pas installer l’ouvre-porte sur une porte mal équilibrée. Celle-ci pourrait provoquer
une blessure grave. Les réparations et l’ajustement des câbles, ensembles de ressorts
et tout autre article de quincaillerie doivent être effectués par une personne qualifiée
qui se sert des outils appropriés et qui suit les directives établies
3. Enlever toutes les cordes et poignées et retirer ou désactiver toutes les serrures de la
porte avant d’installer l’ouvre-porte
4. Installer l’ouvre-porte à au moins 2.13 m (7') au-dessus du sol. Poser le bouton de
déclenchement d’urgence à 1.83 m (6') de hauteur
5. Ne pas raccorder l’ouvre-porte à la source d’alimen-tation avant d’arriver à la directive
disant de le faire
6. Placer le bouton de commande:
• en vue de la porte
• à une hauteur minimale de 1.5 m (5') pour que les jeunes enfants ne
puissent l’atteindre
• loin de toute pièce mobile de la porte
7. Poser l’étiquette d’AVERTISSEMENT en cas de coinçage à proximité du bouton mural
ou de la console murale. Poser l’étiquette de déclenchement d’urgence sur ou à
proximité du dispositif de déclenchement d’urgence
8. La marche de l’ouvre-porte doit s’inverser si la porte entre en contact avec un objet
de 3.8 cm (1-1/2") de hauteur placé sur le sol, au centre de l’ouverture de la porte.
Ceci équivaut environ à une planche de 2” x 4” posée à plat sur le sol
10
Amortiguador
Butée
Acoplador
Aoupleur
Fig. 1-1
Fig. 1-2
Fig. 1-3
Fig. 1-4
Número de serie
Numéro de série
SECCIÓN 1 – MONTAJE PRINCIPAL
PARA AYUDA 1.600.354.3643 O GENIE COMPANY.COM
SECTION 1 - MONTAGE PRINCIPAL
POUR TOUTE ASSISTANCE 1.800.354.3643 OU GENIECOMPANY.COM
ABRA LA BOLSA DE PIEZAS
DE COLOR AZUL
NOTA: El conjunto de riel de 3 piezas es
para puertas incluyendo las de 7 pies 6
pulgadas de altura. Hay disponible una
extensión para puertas de 8 pies de altura.
1. Ponga la caja de control de manera
que el panel delantero (con el eje y la
brida de acoplamiento del riel) esté
mirando hacia arriba. Fig. 1-1.
NOTA: Si usted tiene esta Parada del
Corredizo del tipo, sáltese el paso 2. NO
INSTALE parachoque.
Instale el amortiguador [45].
•Pele el papel de protección del lado de
la goma del amortiguador.
• Inserte el amortiguador en posición,
como se muestra. Fig. 1-1.
3. Instale el acoplador [39].
•Ponga el acoplador sobre el extremo
del eje.
• Gire el acoplador según se necesite
hasta que enganche con el eje (el
mismo descenderá) sobre el extremo
del eje y ya no girará libremente.
Fig. 1-1.
4. Ponga la caja de control sobre su
fondo. Fig. 1-4.
5. Acople el riel de 1-pieza o el "primer"
sección del riel de 3-piezas [3 A] a la
caja de control.
• (Riel de 3-piezas solo) Seleccione la
"primera" sección del riel. (Tiene
camisas de cartón protectoras sobre el
extremo del tornillo). Fig. 1-2.
• (Riel de 3-piezas solo)Quite las camisas
de cartón.
• Empuje el tornillo accionado por
cremallera fuera unas 5 pulgadas.
Fig. 1-3.
• Ponga el extremo con cojinete del
tornillo contra el acoplador. Fig. 1-4.
• Gire el tornillo hasta que enganche con
el acoplador.
• Resbale la sección del riel en la
brida
de acoplamiento del riel hasta que
los agujeros en el riel coincidan
con los agujeros de la brida.
• Sujete el riel con 2 pernos [4] y
2 tuercas [5], apretando a mano
solamente. Fig. 1-5.
• Para el riel de 1-pieza seguir
adelante paso ocho.
Los accionadores de tornillo pueden
resbalar fuera de las secciones del riel.
Mantenga las secciones del riel
niveladas hasta que el operador esté
totalmente montado.
PRECAUCIÓN
Amortiguador
butée
Acoplador
coupleur
[
39
]
[
45
]
OUVRIR LE SAC DE PIÈCES
BLEU
REMARQUE : le montage des rails à 3
pièces est destiné aux portes de 2,32
m de hauteur. Une extensionpour des
portes de 2,44 m est disponible.
1.
Placer la tête motorisée de sorte
que le panneau avant (avec
l'embout de l'arbre et le support de
rail) se trouve sur le dessus. Fig. 1-1.
REMARQUE: Si vous avec cet Butée de
Chariot de type, le saut marche 2. NE
PAS installer le pare-chocs.
2. Installer la butée [45].
• Enlever la pellicule protectrice du
côté adhésif de la butée.
• Coller la butée dans la
position indiquée. Fig. 1-1.
3. Installer le coupleur [39].
• Placer le coupleur sur l’extrémité
de l'arbre.
• Tourner jusqu'à ce qu'il s'engage
sur l'arbre. (Il retombera sur
l'extrémité de l'arbre et ne pourra
plus tourner librement). Fig. 1-1.
4. Placer la tête motorisée sur sa
partie inférieure. Fig. 1-4.
5. Fixer soit un rail momopièce soit le
premier section du rail à 3-pièces
[3A] sur la tête motorisée.
• (Rail à 3-pièces seul)
Sélectionner la première section
du rail. (Il est doté d'un manchon
cartonné protecteur à l'extrémité
de la vis). Fig. 1-2.
• (Rail à 3-pièces seul) Retirer le
manchon cartonné.
• Faire glisser l'extrémité exposée de
la vis sur la section du rail de sorte
que l'extrémité opposée (celle qui
est dotée d'un roulement) ressorte
d'environ 13 cm. Fig. 1-3.
• Placer l'extrémité roulement de la
vis contre le coupleur. Fig. 1-4.
• Tourner la vis jusqu'à ce qu'elle
s'engage avec le coupleur.
• Faire glisser la section du rail dans
le support du rail jusqu'à ce que les
trous du rail correspondent à ceux
du support.
• Fixer la première section du rail à
l'aide des 2 boulons [4] et 2 écrous
[5], serrer à la main uniquement.
Fig. 1-5.
• Pour le rail à 3-pièces avancer en
pas huit.
Les vis de transmission peuvent se
détacher des sections des rails.
Maintenir les sections des rails à niveau
jusqu’à ce que l’opérateur soit totale-
ment assemblé.
ATTENTION
11
Fig. 1-5
Fig. 1-6
Fig. 1-7
Tuerca de 1/4" con reborde
Écrous à collerette
Perno de hombro de 1/4" con reborde
Boulon d'épaulement à collerette
[
4
]
[
5
]
6. Acople la sección "intermedia" [38]
del riel.
• Seleccione la sección "intermedia"
del riel. (Esta sección parece
idéntica en ambos extremos y cada
juego de agujeros tiene unas 4
pulgadas de separación.) Fig. 1-6.
• Encuentre las flechas estampadas
en el costado del riel. Fig. 1-7.
• Alinee el riel de manera que las
flechas apunten alejadas de la caja
de control.
• Resbale el tornillo hacia la caja de
control de manera que el extremo
sobresalga de la sección del riel
unas 2 pulgadas.
MONTAJE PRINCIPAL
PARA AYUDA 1.600.354.3643 O GENIE COMPANY.COM
MONTAGE PRINCIPAL
POUR TOUTE ASSISTANCE 1.800.354.3643 OU GENIECOMPA
NY.COM
6. Fixer la deuxième section du rail
[3B].
• Sélectionner la deuxième section du
rail. (Les extrémités de cette section
sont identiques, elles sont toutes
deux dotées de trous séparés par
10 cm). Fig. 1-6.
• Repérer les flèches gravées sur un
des côtés du rail. Fig. 1-7.
• Aligner le rail de sorte que les
flèches pointent dans le sens
inverse de la tête motorisée.
• Faire glisser la vis vers la tête
motorisée afin qu'elle dépasse de
5 cm de la section du rail.
Sección intermedia del riel
Deuxième section du rail
Sección extrema del riel
Troisième section du rail
12
MONTAJE PRINCIPAL
PARA AYUDA 1.600.354.3643 O GENIE COMPANY.COM
Fig. 1-8
Fig. 1-9
Fig. 1-10
Fig. 1-11
Corre el Collar
Glisser le Collier
Presilla
Circlip
Fig. 1-12
tuerca de 5/16" con reborde
cáncamo de cuello de 5/16" con reborde
[
9
]
[
8
]
collar
presilla
[
11
]
[
12
]
Abrazadera del riel
Rail clamp/pince de rail
• Resbale un collar [11] sobre el extremo
expuesto del tornillo en el riel
"intermedio", todo lo que pueda ir.
Fig. 1-8.
• Enganche el "gancho" en el riel "inter
medio" con el "gancho" en la "primera"
sección del riel. Fig. 1-9.
• Resbale el collar hacia la caja de
control de manera que cubra ahora los
ganchos. Fig. 1-10.
• Meta de golpe una presilla [12] en el
tornillo detrás del collar para sostener el
collar en su lugar. Fig. 1-11.
• Resbale el riel intermedio contra el
primer riel.
• Ponga la abrazadera [7] del riel en cada
lado de la junta donde se encuentran
los rielesHaga coincidir los agujeros en
las abrazaderas con los agujeros en el
riel. (El borde con reborde es la parte
inferior de la abrazadera).
• Sujete las abrazaderas del riel con 4
pernos [8] y 4 tuercas [9], apretando a
mano solamente. Fig. 1-12.
MONTAGE PRINCIPAL
POUR TOUTE ASSISTANCE 1.800.354.3643 OU GENIECOMPA
NY.COM
•Faire glisser le collier [11] sur
l'extrémité exposée de la vis du
deuxième rail aussi loin
que possible. Fig. 1-8.
• Engager le crochet du deuxième rail
dans le crochet du première rail.
Fig. 1-9.
• Faire glisser le collier vers la tête
motorisée de sorte qu'il recouvre
les crochets. Fig. 1-10.
• Engager un circlip [12] sur la vis
derrière le collier pour maintenir le
collier en place. Fig. 1-11.
• Faire glisser le deuxième rail contre
le premier.
• Placer la pince du rail [7] de chaque
côté du point de jointure des rails.
Faire correspondre les trous des
pinces aux trous du rail. (Le bord
avec la lèvre représente la partie
inférieure de la pince).
• Fixer les pinces de rail à l'aide de 4
boulons [8] et 4 écrous [9], serrer à
la main uniquement. Fig. 1-12.
ecrou à collerette 5/16 po
boulon d'épaulement à collerette 5/16 po
[
9
]
[
8
]
collier
circlip
[
11
]
[
12
]
Corre el Collar
Glisser le Collier
13
Fig. 1-14
Enganchada
Engagé
Suelta
Déclenché
Flecha
Flèche
Fig. 1-15
Caja de control
Tête motorisée
MONTAJE PRINCIPAL
PARA AYUDA 1.600.354.3643 O GENIE COMPANY.COM
MONTAGE PRINCIPAL
POUR TOUTE ASSISTANCE 1.800.354.3643 OU GENIECOMPA
NY.COM
NOTA: Si se instala un juego de extensión
para una puerta de 8 pies de altura.
Refiérase a las instrucciones que se
incluyen ahora con el juego de extensión.
7. Acople la sección "extrema" [36]
del riel.
• Acople la sección "extrema" del riel de
la misma manera que la sección
"intermedia" (paso 5). (El tornillo de la
sección "extrema" del riel tiene un
"gancho" en un extremo solamente).
8. Ponga al revez el conjunto del riel / caja
de control (cabeza abajo), de manera
que toda la longitud del tornillo esté
visible desde arriba.
9. Instale la parada del corredizo [6].
• Con las lengüetas dobladas hacia
arriba, resbale la parada del corredizo
en el riel. Fig. 1-13.
• Resbale la parada del corredizo hasta
que descanse contra la caja de control.
10. Instale el corredizo [10].
• Ponga la palanca del soltador de
emergencia en la posición soltado.
Fig. 1-14.
• Asegúrese de que la flecha en el
costado del corredizo (Fig. 1-14) esté
apuntando alejada de la caja de control.
(La palanca de soltar de emergencia
estará mirando hacia la caja de control.)
•
Resbale el corredizo en el riel. Fig. 1-15.
NOTA: El corredizo se puede usar como un
apoyo temporal para el riel mientras se
realicen los pocos pasos de montaje
siguientes. Resbale el corredizo al punto
medio del riel. Ponga la palanca de soltar de
emergencia en la posición enganchada.
11. Dé vuelta cabeza abajo el conjunto.
(El riel descansando sobre el corredizo.)
12. Acople la banda del riel [13].
• Ponga la banda del riel contra el extremo
del riel de manera que el espárrago
acoplado pase en el frente del extremo
del riel. Fig. 1-16.
• Alinee los agujeros de la banda del riel con
los agujeros del riel.
• Sujete con 2 pernos [46] y 2 tuercas [9]
13. Asegúrese de que el conjunto del riel esté
descansando recto y a nivel.
• APRIETE TOTALMENTE TODOS LOS
PERNOS Y TUERCAS EN EL
CONJUNTO DEL RIEL.
REMARQUE : En cas d'installation
d'un kit d'extension pour une porte de
2,43 m se reporter aux instructions
jointes au kit d'extension.
7. Fixer le troisième rail [36].
• Fixer le troisième rail de la même
façon que le deuxième (étape 5).
(Le troisième rail est doté d'un
crochet sur une extrémité
uniquement).
8. Inverser l'ensemble tête
motorisée/rail (à l'envers), de sorte
que toute la vis soit visible
du dessus.
9. Installer la butée de chariot [6].
• Avec les languettes dirigées vers le
haut, faire glisser la butée de chari
ot sur le rail. Fig. 1-13.
• Faire glisser la butée le long du rail
jusqu'à ce qu'elle se retrouve contre
la tête motorisée.
10.Installer le chariot [10].
• Placer le levier de déclenchement
d’urgence en position déclenchée.
Fig. 1-14.
• Veiller à ce que la flèche située sur
le côté du chariot (Fig. 1-14) pointe
dans le sens inverse de la tête
motorisée. (Le levier de
déclenchement d'urgence se trouve
en face de la tête motorisée).
• Faire glisser le chariot sur le rail.
Fig. 1-15.
REMARQUE : le chariot peut être utilisé
comme support temporaire au rail pendant
l'exécution des étapes suivantes de
montage. Faire glisser le chariot au point
central du rail. Placer le levier de
déclenchement d’urgence en position
d’engagement.
11.Retourner le montage.(Le rail se trouve
sur le chariot).
12.Fixer la bride du rail [13].
• Placer la bride du rail sur l'extrémité du
rail de sorte que le goujon fixé passe
devant l'extrémité du rail.Fig. 1-16.
• Aligner les trous de la bride de rail à
ceux du rail.
• Fixer à l'aide des 2 boulons [46] et
écrous [9].
13. S’assurer que le rail est bien droit et
à niveau.
• BIEN SERRER TOUS LES BOULONS
ET LES ÉCROUS SITUÉS DANS
LE RAIL.
Fig. 1-16
Equivocado
Mal
Correcto
Bon
Banda del rie
Bride du raill
Fig. 1-13
LOS PARACHOQUES DE USOS
PARE-CHOCS D’USAGES
NINGUNOS PARACHOQUES
AUCUN PARE-CHOCS
Ó
OU
14
Fig. 1-19
A
B
Fig. 1-20
Grapa para cable
Pince à fil
Caja de control
Tête d’alimentatiom
Fig. 1-21
A
Interruptor "cerrado"
De fin de course “fermer”
Interruptor "abierto
"
De fin de course
“ouvrir”
Tor nillo de fijación
Vis pour maintenir
en place
Cable
Gris
MONTAJE PRINCIPAL
PARA AYUDA 1.600.354.3643 O GENIE COMPANY.COM
MONTAGE PRINCIPAL
POUR TOUTE ASSISTANCE 1.800.354.3643 OU GENIECOMPA
NY.COM
14. Acople la perilla de soltar de
emergencia, el cordón y la etiqueta.
• Ate un nudo sencillo en un extremo del
cordón de soltar [17] de emergencia.
–
Resbale el cordón a través del centro
de la perilla [18]. Fig. 1-17.
–
Resbale el cordón a través del
agujero en la palanca de soltar de
emergencia (en el corredizo).
–
Ate un segundo nudo en este
extremo. Fig. 1-18.
–
Resbale el alambre de la etiqueta de
soltar de emergencia a través del
agujero en la palanca de soltar de
emergencia [19] y gire el alambre
alrededor de sí mismo.
15. Acople los interruptores limitadores.
• "CIERRE" el interruptor limitador [15B].
(Los interruptores son idénticos.)
–
Ponga el interruptor limitador "CERRADO"
sobre el tope del riel a unas 12 pulgadas
de la banda de riel. Fig. 1-19.
– Verifique que la palanca blanca esté
hacia la caja de control.
– Inserte el tornillo de fijación [16] en el
interruptor limitador apretando a mano
solamente para sostener temporalmente
en el lugar el interruptor. Fig. 1-19A.
– Acople el cable marrón al interruptor,
Fig. 1-19B.
– Dejando algo flojo el cable (Fig. 1-20),
corra el cable dentro de la ranura en la
parte posterior del tope del riel a la caja
de control.
– Use la grapa para cable [44] para ayudar
a mantener flojo, Fig. 1-20.
• "ABRA" el interruptor limitador [15A].
– Ponga el interruptor limitador "ABIERTO"
sobre el tope del riel a unas 12 pulgadas
de la caja de control, Fig. 1-21.
– Verifique que la palanca blanca esté al
costado, alejada de la caja de control.
(Esto significa que los interruptores
limitadores cuelguen de los costados
opuestos del riel. Asegúrese de esto
para ayudar a verificar que estén
instalados correctamente).
– Inserte el tornillo de fijación [16] en el
interruptor limitador apretando a mano
solamente para sostener temporalmente
en el lugar el interruptor.
–
Acople el cable gris al interruptor,Fig. 1-21.
– Dejando algo flojo el cable (Fig. 1-21),
pase el cable dentro de la ranura en la
parte posterior del tope del riel a la caja
de control.
– Use la grapa para cable [44] para ayudar
a mantener flojo, Fig. 1-21.
• Arrolle el exceso de cable y pegue con cinta
en el tope de la caja de control, Fig. 1-21A.
Los tornillos para acoplar la tapa de la luz se
incluyen en esta bolsa. Por favor ponga al
costado para usar más adelante.
ABRA LA BOLSA DE PIEZAS
DE COLOR VERDE
14.Fixer le cordon et l'étiquette de
déclenchement d’urgence.
• Faire un nœud simple à l’une des
extrémités du cordon de
déclenchement d'urgence [17].
– Faire glisser le cordon par le
centre de l'extrémité du cordon [18].
Fig. 1-17.
– Faire glisser le cordon par le trou
dans le levier de déclenchement
d’urgence (sur le chariot).
– Faire un deuxième nœud à cette
extrémité. Fig. 1-18.
– Passer le fil de l'étiquette de
déclenchement d'urgence [19] par le
trou du levier de déclenchement
d'urgence et la tourner autour
d'elle-même pour la fixer.
15. Fixer les butées de fin de course.
• Butée de fin de CLOSE (FERMER)[15B].
(Les contacts sont identiques).
– Placer la butée de fin de course sur
FERMER (CLOSE) sur le dessus du rail
à environ 30 cm de la bride de rail.
Fig. 1-19.
– Vérifier que le levier blanc est dirigé vers
la tête motorisée.
– Insérer la vis de pression [16] dans la
butée de fin de course jusqu'à ce qu'elle
soit bloquée en serrant à la main
uniquement. Fig. 1-19A.
–
Attacher le filmarron àla butée.Fig.1-19B.
– En prévoyant du mou (Fig. 1-20), passer
le fil dans la rainure située au-dessus du
rail et remonter vers la tête motorisée.
– Fixer le mou à l'aide d'un circlip [44].
Fig. 1-20.
•
Butée de finde courseOPEN (OUVRIR)[15A].
– Placer la butée de fin de course OPEN
sur le rail à environ 30 cm de la tête
motorisée. Fig. 1-21.
– Vérifier que le levier se trouve sur le côté
et à l'écart de la tête motorisée. (Cela
signifie que les butées de fin de course
sont suspendues de chaque côté du rail.
Veiller à ce qu'il en soit ainsi).
– Insérer la vis de pression [16] dans la
butée de fin de course jusqu'à ce qu'elle
soit bloquée en serrant à la
main uniquement.
– Attacher le fil gris à la butée. Fig. 1-21.
– En prévoyant du mou (Fig. 1-21), passer
le fil dans la rainure située au-dessus du
rail et remonter vers la tête motorisée.
– Fixer le mou à l'aide d'un circlip [44].
Fig. 1-21.
• Enrouler le fil en surplus et le fixer avec un
ruban adhésif sur le dessus de la tête
motorisée. Fig. 1-21A.
Fig. 1-17
Fig. 1-18
Cordón
Cordon
Etiqueta
Étiquette
OUVRIR LE SAC DE PIÈCES
VERT
Les vis servant à la fixation du couvercle de
l'éclairage sont incluses dans ce sac.Mettre
de côté pour toute utilisation ultérieure.
15
SECCIÓN 2—INSTALACIÓN
PARA AYUDA 1.600.354.3643 O GENIE COMPANY.COM
floor
garage door
TYPICAL TRACK GUIDED
CENTERLINE
floor
garage door
TYPICAL TRACKLESS
CENTERLINE
Fig. 2-1
Tuerca de 5/16" con reborde
Écrou à collerette 5/16 po
Tor nillo de cabeza hexagonal #8-32 x 1/2"
Vis tête hexagonale 8-32 x 1/2 po
Abrazadera para cable
Circlip
[
9
]
[
16
]
[
44
]
Puertas seccional por carril
puede tener uno o dos resortes
de torsión.
Puet avoir une ou deux
ressorts de torsion.
Los estilos viejos pueden tener
los primaveras de la extensión.
Les vieux styles peuvent avoir
les ressort d’extension.
NOTA: Hay diferencias en las instala-
ciones dependiendo del tipo de puerta que
tenga usted. Estas diferencias se explican
en toda esta sección. Por favor note aque-
llos pasos que sean aplicables a su puerta
en particular.
RERIÉRASE A LAS PÁGINAS 2 Y 3.
Hay 2 tipos básicos de puertas de garaje
residenciales. Estas son:
PUERTAS SECCIONALES – divididas en
un juego de paneles angostos
(usualmente 4) conectados por bisagras,
de manera que se puedan "doblar" a
medida que viajan en un carril curvo.
PUERTAS DE UNA PIEZA – consisten
de un panel grande con eslabón giratorio
en bisagras grandes cargadas por
resortes en cada costado de la puerta.
1. Determinando el lugar de apoyo
del cabezal.
• Encontrar el centro de la puerta de
lado a lado.
–
Mida el ancho total de la puerta.
(ejemplo: 16 pies).
–
Divida por 2 el ancho total.
(ejemplo 16 / 2 = 8 pies).
• Mida esta distancia desde el costado
de la puerta y trace una línea con lápiz,
verticalmente desde el tope de la
puerta hacia abajo, aproximadamente a
1 pie. Esta es la línea central. Fig. 2-1.
–
Continúe marcando la línea central
en la pared arriba de la puerta,
desde el tope de la puerta
aproximadamente a 1 pie, Fig. 2-1.
SECTION 2—INSTALLATION
POUR TOUTE ASSISTANCE 1.800.354.3643 OU GENIECOMPA
NY.COM
TÍPICA SIN CARRIL
NON COULISSANTE TYPIQUE
LÍNEA CENTRAL
LIGNE CENTRALE
Puerta del garaje
porte de garage
piso / sol
TÍPICA GUIADA POR CARRIL
COULISSANTE TYPIQUE
Piso / sol
REMARQUE : les installations peuvent
différer en fonction du type de porte.
Ces différences sont expliquées dans
cette section. Prière de prendre note
des étapes applicables à la porte en
question.
SE REPORTER AUX PAGES 2 ET 3.
Il existe deux types de portes de garage
résidentielles.Types de poutre :
PORTES À SECTIONS—divisées en
plusieurs panneaux étroits
(généralement quatre) reliés par des
charnières permettant de replier la
porte tandis qu'elle se déplace en
suivant une piste courbée.
PORTES MONOPIECES—se
compose d'un grand panneau et
pivotent sur des charnières à larges
ressorts de part et d'autre de la porte.
1. Repérage de l’emplacement du sup
port de linteau.
• Repérer le centre de la porte en
fonction des deux côtés.
– Mesurer la largeur globale de
la porte.
(exemple : 5 m)
– Diviser la largeur globale par 2.
(exemple : 5÷2 = 2,5 m)
• Mesure cette distance d'un côté de
la porte et tracer une ligne verticale
à l'aide d'un crayon en partant du
dessus de la porte et en
descendant vers le bas sur environ
30 cm. Cette ligne représente la
ligne centrale. Fig. 2-1.
– Continuer de marquer la ligne
centrale sur le mur en remontant
sur le dessus de la porte sur
environ 30 cm. Fig. 2-1.
LÍNEA CENTRAL
LIGNE CENTRALE
Puerta del garaje
porte de garage
Perno con cabeza hexagonal de 5/16" x 3/4"
Vis tête hexagonale 5/16 x 3/4 po
[
46
]
LLENE ESTA INFORMACCIÓN EN LA
INSTALACIÓN DE TIEMPO PARA SUS
PROPIOS REGISTROS, ASÍ QUE
ESTARÁ DISPONSIBLE SI SU JAMÁS
NECESIDAD PARA LLAMARNOS.
La fecha compró _____/_____/__________
Numero de serie _____/____/__________
Modelo de operatdor _________________
Nombre de comerciante ______________
Dirección del comerciante ____________
___________________________________
Ciudad ____________________________
El estado __________________________
Zip _________________
WK YY PI
MM DD YY
(See Fig. 1-1)
REMPLIT CETTE INFORMATION À
L’ INSTALLATION DE TEMPS POUR VOS
PROPRES DISQUES, POUR QUE CE
SERA DISPONIBLE SI VOTRE JAMAIS
BESOIN DE NOUS APPELER.
La date a acheté _____/_____/__________
Numéro de série _____/____/____________
Le Modéle d’operateur _______________
Nom de négociant ___________________
Adresse de négociant ________________
Ville _______________________________
Zip _________________
WK YY PI
MM DD YY
NOTA: Mantiene por favor la original o la
fotocopia de su recibo de ventas con este
manual para la referencia futura deben
atender a sea requerido jamas.
REMARQUE: S’il vous plaît garder l’origi-
nal ou la photocopie de votre reçu de
ventes avec ce manuel pour la référence
future doit entretenir jamais est exigé.
(See Fig. 1-1)
16
2. Encontrar el punto más alto
del recorrido.
• Al levantar manualmente la puerta
del garaje, observe el borde superi
or de la puerta para ver dónde
alcanza el punto más alto. Este se
llama "el punto más alto del
recorrido". Fig. 2-2.
•Si fuera posible, es mejor usar
los alicates que cierran para
soportar la puerta en forma segura
mientras se la sostiene
temporalmente a esa altura. (Un
taburete, silla, mesa o cualquier
objeto que pueda so portar la
puerta en forma segura se
puede usar.)
– Con la puerta sostenida par
cialmente abierta, mida la
distancia desde el borde supe-
rior al piso.
• Quite el soporte y suavemente baje
la puerta.
• Marque "el punto más alto del
recorrido" en la línea central, en la
pared arriba de la puerta. Fig. 2-3.
NOTA: Los pasos siguientes
dependen del tipo de puerta.
3. Lugar de montaje final del apoyo
del travesaño.
•Para PUERTAS GUIDAS POR
CARRIL – sume 2-1/2 pulgadas al
"punto más alto del recorrido" y
marque esta altura en la línea
central. Fig. 2-3.
•Para PUERTAS SIN CARRIL –
sume 6 pulgadas al "punto más
alto del recorrido" y marque esta
altura en la línea central. Fig. 2-4.
Punto más alto del
recorrido. Mida
desde aquí al piso.
Le point de
parcours le
plus élevé.
la distance entre le
bord supérieur et
le sol
GUIDADA POR CARRIL
COULIS SANTES
SIN CARRIL
NON COULIS
SANTES
Fig. 2-2
Punto más alto del
recorrido. Mida
desde aquí al piso.
Le point de
parcours le
plus élevé.
la distance entre le
bord supérieur et
le sol
Fig. 2-3
+6"
+2-1/2"
Fig. 2-4
INSTALACIÓN
PARA AYUDA 1.600.354.3643 O GENIE COMPANY.COM
INSTALLATION
POUR TOUTE ASSISTANCE 1.800.354.3643 OU GENIECOMPA
NY.COM
Punto más alto del
recorrido
Le point de
parcours le
plus élevé.
2. Repérage du point de parcours le
plus élevé.
• Tout en soulevant manuellement la
porte du garage, observez le bord
supérieur de la porte et repérez
l'emplacement de son point le plus
élevé. Ce point représente le point
de parcours le plus élevé. Fig. 2-2.
• Dans la mesure du possible, il est
recommandé d'utiliser pinces
verrouillant pour bien supporter
la porte et la maintenir à cette
hauteur. (Un tabouret, une table,
une chaise ou tout autre objet de
ce type peuvent être utilisés).
– Avec la porte soutenue à
mi-ouverture, mesurer la distance
entre le bord supérieur et le sol.
• Retirer le support et abaisser la
porte avec précaution.
• Marquer le point de parcours le
plus élevé sur la ligne centrale du
mur au-dessus de la porte. Fig. 2-3.
REMARQUE : Les étapes suivantes
dépendent du type de porte.
3. Emplacement final du montage du
support de linteau.
• Pour les PORTES COULIS
SANTES—ajouter 6,3 cm au point
de parcours le plus élevé et
marquer ce nouveau point sur la
ligne centrale. Fig. 2-3.
• Pour les PORTES NON COULIS
SANTES—ajouter 15 cm au point
de parcours le plus élevé et
marquer ce nouveau point sur la
ligne centrale. Fig. 2-4.
Línea central de la
puerta
Ligne centrale
17
NOTA: Si el resorte de torsión
interfiere con el lugar final, marque el
lugar del apoyo 2-1/2" ó 6" arriba del
resorte de torsión, dependiendo del
tipo de puerta de su garaje.
4. Verifique la resistencia del lugar de
montaje. El apoyo del travesaño
debe estar acoplado al entramado
de la estructura del garaje. Fig. 2-5.
• Si la posición final del apoyo del
travesaño está en el travesaño de
la puerta del garaje, continúe con
el paso 5.
• Si la posición final del apoyo del
travesaño está arriba del travesaño
de la puerta del garaje, se debe
instalar una placa de montaje y el
lugar de montaje se debe volver a
marcar antes de continuar con el
paso 5. Fig. 2-5.
•Si la pared de su garaje está
terminada (recubierta con tabla
roca), continúe con el paso 5.
5. Preparación del montaje.
• Sostenga el apoyo contra la pared
donde la altura final del apoyo del
travesaño cruce la línea central.
• Asegúrese de que la brida donde
se acople la banda del riel esté en
la línea central, Fig. 2-6.
• Marque los lugares de los agujeros
de tornillos.
– Si la pared de su garaje está ter
minada, tome un "clavo delgado"
pequeño y golpee suavemente a
través de la tabla roca, donde ha
marcado los agujeros de tornillos
para encontrar si tiene madera
detrás en el lugar del montaje.
Si el lugar donde marcó es
sólido, continúe con el paso 6.
– Si el lugar marcado no es sólido,
una placa de montaje se debe
instalar y el lugar de montaje se
debe volver a marcar antes
de continuar. Fig. 2-7 y Fig. 2-5.
ABRA LA BOLSA DE
PIEZAS DE COLOR
ANARANAJADO
6. Monte el apoyo del travesaño [20].
• Perfore los agujeros piloto de 5/32
pulgadas en los lugares marcados
para los tornillos.
• Sujete el apoyo del travesaño
usando 3 pijas [22].
Piso/sol
cielo raso
plafond
Vano de la puerta del garaje
ouverture de la porte de garage
Vano de la puerta del garaje
ouverture de la porte de garage
travesaño
linteau
travesaño
linteau
derecho
poteaux
muraux
Pies
C
L
PARED NO TERMINADA TíPICA
MUR SANS PLACOPLTRE TYPE
PARED TERMINADA TíPICA
MUR AVEC PLACOPLTRE TYPE
Piso/sol
C
L
Placa de madera sujetada
a los pies derecho de la pared
Plaque en bois fixée aux
poteaux muraux
Placa de madera sujetada
a los pies derecho de la pared
Plaque en bois fixée aux
poteaux muraux
cielo raso
plafond
Fig. 2-5
Fig. 2-7
Fig. 2-6
Brida para la
banda del riel
Collerette pour
bride de rail
Línea central de la puerta
Ligne centrale de la porte
1/4" x 2" Lag screw
[
22
]
Soporte del
travesaño
Support de
linteau
INSTALACIÓN
PARA AYUDA 1.600.354.3643 O GENIE COMPANY.COM
INSTALLATION
POUR TOUTE ASSISTANCE 1.800.354.3643 OU GENIECOMPA
NY.COM
REMARQUE : Si un ressort de torsion
représente un obstacle à votre
emplacement final, marquer les
emplacements de support de linteau à
6,3 cm ou 15 cm au-dessus du ressort
de torsion en fonction du type de la
porte de garage.
4. Vérifier que l'emplacement
d'installation est capable de
support la charge.
• Le support de linteau doit être
installé sur l'ossature du garage.
Fig. 2-5.
• Si la position finale du support de
linteau se trouve sur le linteau de la
porte de garage, passer à l'étape 5.
• Si la position finale du support de
linteau se trouve au-dessus du
linteau de la porte de garage,
installer une plaque de montage et
retracer l'emplacement du
montage, passer ensuite à l'étape 5.
Fig. 2-5.
• Si le mur de votre garage est
recouvert de placoplâtre, passer à
l'étape 5.
5. Préparation pour l'installation.
• Placer le support au point du mur
où la ligne de la hauteur du support
de linteau croise la ligne centrale.
• Veiller à ce que la bride (à l’endroit
où la bride de rail se fixe au
support) soit placée sur la ligne
centrale. Fig. 2-6.
•Tracer les emplacements des trous
de vis.
– Si votre mur est recouvert de
placoplâtre, utiliser un clou à finir
et l'enfoncer soigneusement
dans
le placoplâtre aux points
marqués
pour l'emplacement des
vis afin de déterminer s'il y a du
bois derrière. S'il y a
effectivement
support debois,
passer à l'étape 6.
–Si l'emplacement de votre
montage marqué n'est pas
solide, installer une plaque de
montage et retracer l'em
placement du montage avant de
poursuivre l'installation. Fig. 2-7
et Fig. 2-5.
OUVRIR LE SAC DE
PIÈCES ORANGE
6. Installer le support de linteau [20].
• Percer des trous guide de 5/32 po
surchacundes repères detroude vis.
• Bloquer le support de linteau à
l’aide de 3 vis à tête hexagonale [22].
[
22
]
Soporte del
travesaño
Support de
linteau
Brida para la
banda del riel
Collerette pour
bride de rail
Vis tire-fond 1/4 x 2 po
18
Fig. 2-8
Tuerca con reborde de 5/16"
Écrou à collerette 5/16 po
[
9
]
INSTALACIÓN
PARA AYUDA 1.600.354.3643 O GENIE COMPANY.COM
INSTALLATION
POUR TOUTE ASSISTANCE 1.800.354.3643 OU GENIECOMPA
NY.COM
7. Acoplamiento del riel al apoyo
del travesaño.
• Suavemente ponga la caja de
control sobre el piso del garaje
mientras descansa la banda del riel
contra el apoyo del travesaño. (Se
recomienda poner un cartón o
material similar entre la caja de
control y el piso para impedir el
rayado y rasguñado de la caja
de control.)
NOTA: Puede que sea necesario
soportar la caja de control arriba del
piso, de unas pocas pulgadas o un
máximo de 5 a 6 pies, dependiendo de
la posición del resorte(s) de torsión.
Asegúrese de usar un dispositivo de
soporte estable, tal como una
escalera.
• Resbale el espárrago roscado de la
banda del riel a través del agujero
en la brida del apoyo del travesaño.
• Sujete con la tuerca [9], apretando
a mano solamente. Fig. 2-8.
7. Fixation du rail au support
du linteau.
• Placer avec précaution la tête
motorisée sur le sol du garage tout
en posant la bride du rail sur le
support de linteau. (Il est
recommandé de placer un morceau
de carton ou matériau équivalent
entre la tête motorisée et le sol afin
d'éviter que cette dernière ne
se raye).
REMARQUE : le support de la tête
motorisée au-dessus du sol peut
s'avérer nécessaire. Il se peut que ce
soit quelques pouces ou parfois 1,5 ou
1,8 m en fonction de la position des
ressorts de torsion. Utiliser un support
stable tel qu'une échelle.
• Passer l’extrémité filetée de la bride
du rail par le trou situé sur la
collerette du support de linteau.
• Serrer avec un écrou [9], à la main
uniquement. Fig. 2-8.
19
8. Montaje de la caja de control.
• Levante la caja de control y
sopórtela suficientemente alto de
manera que pueda levantar
manualmente la puerta del garaje
abriéndola totalmente.
• Alinee la caja de control y el riel
con el centro de la puerta.
Fig. 2-9.
• Manteniendo centrada la caja de
control, monte al cielo raso:
– A la altura correcta:
a.En las puertas en secciones,
el riel debe estar a nivel con el
piso o ligeramente debajo del
nivel. Fig. 2-10.
b.
En las puertas de una sola
pieza, el riel no debe interferir
por unas 2 pulgadas. Fig. 2-10.
– usando uno de los métodos
preferidos que se muestra,
Fig. 2-11, monte la caja de
control. (Es posible usar otro
método de montaje. El punto
crítico que recordar es que el
conjunto del montaje debe estar
sólidamente acoplado y ser
capaz de soportar el peso de la
caja de control.) NO ACOPLE A
UNA PARED DE TABLA ROCA
O A UN CIELO RASO
SUSPENDIDO. Debe estar
anclado al entramado de la
estructura del garaje.
• Apriete totalmente la tuerca de la
banda del riel.
Fig. 2-9
SECTIONAL LEVEL OR SLIGHTLY BELOW LEVEL
1-PIECE MUST CLEAR DOOR BY 2 INCHES AT HIGHEST POINT OF TRAVEL
2"
Fig. 2-10
Madera
Bois
Fig. 2-11
[22]
[48]
[46]
[9]
INSTALACIÓN
PARA AYUDA 1.600.354.3643 O GENIE COMPANY.COM
INSTALLATION
POUR TOUTE ASSISTANCE 1.800.354.3643 OU GENIECOMPA
NY.COM
NIVEL SECCIONAL O LIGERAMENTE DEBAJO DEL NIVEL
PORTES À SECTION À NIVEAU OU LÉGÈREMENT EN DESSOUS
LA DE UNA PIEZA DEBE PASAR LA PUERTA POR
2 PULGADAS EN EL PUNTO MÁS ALTO DEL RECORRIDO
PORTE MONOPIECE DOIT ÊTRE A 5 CM DU POINT LE PLUS
ÉLEVÉ DU PARCOURS
8. Montage sur la tête motorisée.
• Soulever la tête motorisée et la
supporter suffisamment haut afin
de pouvoir ouvrir complètement la
porte de garage.
• Aligner la tête motorisée et le rail
avec le centre de la porte.Fig.2-9.
• En maintenant la tête motorisée
centrée, effectuer l'installation
au plafond :
– À une hauteur appropriée ;
a.pour des portes à sections, le
rail doit être à niveau avec le
sol ou légèrement en dessous
du niveau. Fig. 2-10.
b. pour des portes monopièces, il
doit y avoir un intervalle de
5 cm du parcours le plus
élevé. Fig. 2-10.
– installer la tête motorisée selon
l'un des méthodes indiquées,
Fig. 2-11,(Il est possible de
procéder selon d'autres
méthodes de montage. Il est par
contre indispensable quelle que
soit la méthode que l'ensemble
soit solidement rattaché et
capable de supporter le poids de
la tête motorisée). NE PAS
FIXER AU PLACOPLATRE OU
PLAFOND SUSPENDU. Ne fixer
qu'à l'ossature du garage.
• Bien serrer l’écrou de la bride
du rail.
Hierro ángulo
perforado
Cornière
perforée
Bandas de
montaje
Brides de
montage
CIELO RASO
TERMINADO
INSTALLATION
TERMINÉE
20
9. Montaje del apoyo de la puerta[21].
• El centro del apoyo debe estar en
la línea central de la puerta y se
debe montar tan alto como sea
posible. Fig. 2-12 A y B.
• Sostenga el apoyo contra la puerta
en el lugar preferido y marque los
agujeros de los tornillos.
– para puertas de madera, perfore
agujeros piloto de 5/32 pulgadas.
a.Sujete el apoyo de la puerta
usando 3 pijas [22].
b. Verifique el espesor de la
puerta contra las pijas. (Puede
que sea necesario montar el
apoyo de la puerta en una
madera de 2" x 6", etc.
acoplado al interior de la
puerta para impedir que los
tornillos sobresalgan al otro
lado de la puerta del garaje.
Fig. 2-12 A.
– para puertas de peso ligero.
PRECAUCIÓN: En el caso de las
puertas seccionales, el apoyo de la
puerta no debe estar debajo del juego
de rodillos más alto, Fig. 2-13.
–hay una amplia variedad de
refuerzos dependiendo del
fabricante y algunos están
equipados con herrajes que
están destinados a usarse en el
lugar del apoyo de la puerta.
Asegúrese de confirmar el
uso correcto de este herraje
con el fabricante de la puerta.
El uso incorrecto no
autorizado de estos sistemas
de sujeción podrían anular la
garantía. SIEMPRE QUE SEA
POSIBLE – USE EL APOYO DE
LA PUERTA SUMINISTRADO
CON SU OPERADOR GENIE.
a.Sujete el apoyo de la puerta
usando 3 tornillos
autorroscantes [47].
Fig. 2-12B
Fig. 2-12A
Línea centra
Ligne centrale
Tope de la
puerta
Partie
supérieure
de la porte
Madera
acoplada
para darle
espesor extra
Planche
ajoutée pour
augmenter
épaisseur
Fig. 2-13
MADERA DE UNA PIEZA
MONOPIECE EN BOIS
SECCIONAL DE PESO LIGERO
À SECTIONS DE POIDS LÉGER
Pija de 1/4" x 2"
[
22
]
Tor nillo aurorroscante de 1/4" - 20
Vis tire-fond 1/4 x 2 po
[
47
]
Apoyo de la
puerta
Planche ajoutée
pour augmenter
épaisseur
INSTALACIÓN
PARA AYUDA 1.600.354.3643 O GENIE COMPANY.COM
INSTALLATION
POUR TOUTE ASSISTANCE 1.800.354.3643 OU GENIECOMPA
NY.COM
9. Montage de support de porte [21].
• Le point central du support doit se
trouver sur la ligne centrale de la
porte et doit être installé aussi haut
que possible. Fig. 2-12A et B.
• Maintenir le support contre la porte
à l'emplacement choisi et marquer
les trous des vis.
– pour les portes en bois, percer
des trous guides de 5/32 po.
a.Bloquer le support de la porte
à l’aide de 3 vis tire-fond [22].
b. Vérifier l'épaisseur de la porte
contre les vis tire-fond. (Il peut
s'avérer nécessaire) d'installer
un support de porte sur 5 x 15
cm, etc. fixé à l'intérieur de la
porte pour empêcher les vis de
ressortir de l'autre côté de la
porte de garage. Fig. 2-12A.
– pour les portes légères
ATTENTION : dans le cas des portes à
sections, le support de porte ne doit
pas être installé plus bas que
l’ensemble de roulements supérieurs.
Fig. 2-13.
– il existe plusieurs types de
renforcement qui dépendent du
fabricant et certains sont munis
de matériaux censés être utilisés
à la place des supports de
porte.
Confirmer toujours
l'utilisation de ce matériel avec
le fabricant de la porte.Toute
utilisation incorrecte de ces
systèmes de rattachement
peuvent annuler la garantie.
DANS LA MESURE DU
POSSIBLE—UTILISER LE
SUPPORT DE PORTE FOURNI
AVEC L'OPÉRATEUR GENIE.
a.Bloquer le support de la porte
à l’aide des 3 vis
auto-taraudeuses [47].
[
22
]
Tope de la
puerta
Partie
supérieure
de la porte
Línea centra
Ligne centrale
Apoyo de la
puerta
Planche ajoutée
pour augmenter
épaisseur
Parejo o arriba del
rodillo superior
Même niveau ou
au-dessus du
roulement
supérieur
1/4 po-20 vis auto-taraudeuse
PUERTA DE UNA
SOLA PIEZA
PORTE MONOPIÈCE
21
Fig. 2-14
PUERTA
SECCIONAL
PORTE À SECTIONS
— pernos / tuercas (tan cerca uno
de otro como sea posible)
— boulons/écrous(aussi près que
possible l’un de l’autre)
Pasador de horquilla
Clavija hendida
Perno de cabeza hexagonal de 3/8"
Boulon à tête tire-fond 3/8 po
Tuerca de 3/8"
Écrou 3/8 po
[
24
]
[
25
]
[
27
]
[
28
]
ABRA LA BOLSA DE PIEZAS
DE COLOR AMARILLO
Clavija hendida y pasador
de horquilla
axe à chape et goupille
fendue
INSTALACIÓN
PARA AYUDA 1.600.354.3643 O GENIE COMPANY.COM
INSTALLATION
POUR TOUTE ASSISTANCE 1.800.354.3643 OU GENIECOMPA
NY.COM
10.Acople los brazos [23] y [26] a
la puerta,
•Para puertas seccionales.
– Conecte la pierna corta del brazo
curvo al apoyo de la puerta.
Fig. 2-14.
– Use el pasador de horquilla [24]
y la clavija hendida [25]. Fig. 2-14.
– Conecte el brazo recto
al corredizo.
– Use el pasador de horquilla [24]
y la clavija hendida [25].
– El largo total de los brazos juntos
debe ser tan corto como sea
posible, pero no tan corto que
estén verticales cuando la puerta
esté totalmente cerrada. Fig. 2-14.
a.Mueva el corredizo según se
necesite para ajustar a longitud.
b. Ponga los pernos [27] y tuercas
[28] tan apartados como sea
posible. Fig. 2-14.
c. Apriete los pernos y tuercas.
•Para puertas de una sola pieza.
– Conecte la pierna corta del brazo
curvo al corredizo. Fig. 2-14.
– Use el pasador de horquilla [24]
y la clavija hendida [25]. Fig. 2-14.
– Conecte el brazo recto al apoyo
de la puerta.
– Use el pasador de horquilla [24]
y la clavija hendida [25].
– El largo total de los brazos juntos
debe ser tan largo como sea
posible. Fig. 2-14.
a.Mueva el corredizo según se
necesite para ajustar la longitud.
b. Ponga los pernos [27] y tuercas
[28] tan juntas como sea
posible. Fig. 2-14.
c. Apriete los pernos y tuercas.
11.Ajuste de la altura de la perilla de
soltar de emergencia.
•La perilla debe colgar
aproximadamente a 6 pies del piso.
– ajuste según sea necesario para
salvar los vehículos y a la vez
mantener la altura donde se
pueda alcanzar fácilmente.
•Estire el cordón a través de la
palanca hasta que la perilla esté a
la altura deseada.
• Ate un nudo nuevo en la palanca.
• Corte el exceso del cordón.
10. Installer les bras de la porte [23]
et [26].
• Pour les portes à sections.
– Connecter le court segment du
bras recourbé sur le support de
la porte. Fig. 2-14.
– Utiliser l'axe à chape [24] et
goupille fendue [25]. Fig. 2-14.
– Fixer le bras droit sur le chariot.
– Utiliser l'axe à chape [24] et
goupille fendue [25].
– La longueur globale du bras doit
être aussi courte que possible,
mais ne doit pas courte au point
de se retrouver à la verticale
lorsque la porte seferme.Fig.2-14.
a.Déplacer le chariot pour régler
la longueur.
b. Placer les boulons [27] et les
écrous [28] aussi loin que
possible l'un de l'autre.Fig.2-14.
c.Bien serrer les boulons et
les écrous.
• Pour des portes monopièces.
– Connecter le court segment du
bras recourbé sur le chariot.
Fig. 2-14.
– Utiliser l'axe à chape [24] et
goupille fendue [25]. Fig. 2-14.
– Fixer le bras droit sur le support
de la porte.
– Utiliser l'axe à chape [24] et
goupille fendue [25].
– La longueur globale des bras doit
être aussi longue possible.Fig.2-14.
a.Déplacer le chariot pour régler
la longueur.
b. Placer les boulons [27] et les
écrous [28] aussi près que
possiblel'un del'autre.Fig.2-14.
c.Bien serrer les boulons et
les écrous.
11. Régler la hauteur du cordon de
déclenchement d’urgence.
• Le cordon doit pendre à environ
1,8 m du sol.
– régler la hauteur selon celle de
vos véhicules tout en maintenant
le cordon suffisamment accessible.
• Ajuster la longueur du cordon à
vos besoins.
•Faire un nœud simple au niveau
du levier.
• Couper l’excédent de cordon.
OUVRIR LE SAC DE
PIÈCES JAUNE
Debe tener
cierto
ángulo
fuera de la
vertical
Doit être
à un angle
décalé de
la verticale
– pernos / tuercas (tan apartadas
como sea posible)
— boulons/écrous(aussi près que
possible l’un de l’autre)
Axe de chape
Goupille fendue
[
24
]
[
25
]
Clavija hendida y pasador
de horquilla
axe à chape et goupille
fendue
22
NOTA: El operador no cerrará la puerta
automáticamente a menos que esté instalado
el sistema Safe-T-Beam®.
1. Soportes de montaje.
• Marque ambos lados del marco de la
puerta del garaje o pared 5" arriba del
piso Fig. 3-1.
• Sostenga el soporte contra el marco de
la puerta o pared.
– Verifique si los soportes se extienden
suficientemente lejos de la pared, de
manera que la lengüeta del soporte
esté más allá de la puerta, los carriles o
de cualquier herraje de la puerta.
– Si no es así:
a.
Hay disponible extensiones delsoporte
del "STB" de un agente local.
b. Bloques de madera, etc.se pueden
substituir por extensiones.
• Centre el soporte en su marca Fig. 3-2.
• Sujetecadaunocon2 tornillos(40)Fig. 3-2.
NOTA: Los soportes de montaje se pueden
acoplar a paredes de ladrillo o al piso de
concreto usando anclajes para mampostería
(no se proveen).
2. Montaje delsensor y fuente del"STB".
• Si el garaje tiene una sola puerta.
– Determine cuál lado del garaje recibe
más luz solar directa Fig. 3-4, y ponga
el DIODO LUMINISCENTE rojo aquí,
siempre que sea posible Fig. 3-4.
•Para puertas múltiples.
– Es crítico impedir las señales sor y la
fuente enpuertas adyacentes que
mirenendireccionesopuestas Fig.3-4.
NOTA: Para ayudar a impedir la interferencia
del sol, los sensores (DIODO LUMINISCENTE
verde) del "STB" se pueden colocar más allá
de la abertura de la puerta donde estarán más
tiempo en la sombra.
• Resbale la fuente / sensor en la lengüeta
del soporte hasta que haga clic en el lugar
Fig. 3-3.
No debe haber alimentación eléctrica al
operador mientras se estén instalando los
cables del sistema Safe-T-Beam®. Si usted ha
enchufado el cordón de alimentación –
DESENCHUFE AHORA.
ADVERTENCIA
A
B
Línea de puntos = cable con raya • Línea sólida = cable blanco
Ligne pointillée = fil rayé ligne continue = fil blanc
Marca
Repère
Centro del soporte
Centre du support
#10-16 x 1-1/4"
[
40
]
Fig. 3-1
ABRA LA BOLSA DE PIEZAS ROJA
Lengüeta
Languette
REMARQUE : l’opérateur ne fermera pas la
porte automatiquement tant que le système
Safe-T-Beam® n’est pas installé.
1. Supports de fixation.
•Tracer un repère sur les deux côtés de la
charpente de la porte de garage ou sur le
mur à une hauteur de 12,5 cm au-dessus
du sol. Fig. 3-1.
• Placer le support contre la charpente de la
porte ou contre le mur.
– S’assurer que les supports sortent
suffisamment du mur pour que la
languette dépasse la porte, les rails et
toute quincaillerie de la porte.
– Dans le cas contraire :
a.
Des rallonges pour support STB sont
disponibleschez un dépositaire régional.
b. Des blocs en bois etc.peuvent servir
de rallonges.
• Centrer le support sur le repère Fig. 3-2.
• Les fixer à l’aide de 2 vis (40) Fig. 3-2.
REMARQUE : les supports peuvent être fixés
à des murs en briques ou au sol en béton à
l’aide d’ancrages pour maçonnerie
(non-fournies).
2. Montage de la source et du détecteur STB.
• Si le garage est muni d’une seule porte.
– Déterminer quel côté du garage reçoit le
plus de lumière directe Fig. 3-4 et placer
la diode rouge ici si possible Fig. 3-4.
• Si le garage est muni de plusieurs portes
– Les signaux ne doivent absolument pas
se croiser.
– Installer les modules de la source et du
détecteur sur les portes adjacentes en
les dirigeant à l’opposé Fig. 3-4.
REMARQUE : pour éviter toute interférence
du soleil, vous pouvez éloigner les détecteurs
STB (diode verte) de l’ouverture de la porte
où ils pourraient bénéficier de plus d’ombre.
•
Poser la source/détecteur sur la languette
du support jusqu’à enclenchement Fig. 3-3.
Le courant d’alimentation à l’opérateur doit être
coupé pendant l’installation des fils du système
Safe-T-Beam®. Si vous avez branché le cordon
d’alimentation – LE DÉBRANCHER !
AVERTISSEMENT
#10-16 x 1-1/4"
OUVRIR LE SAC DE PIÈCES
ROUGE
Détecteur
Sensor
Source
Fuente
Rouge
rojo
Verte
verde
Tête Motorisée
Caja de control
SUN
ONE DOOR
GARAGE
THREE DOOR
GARAGE
RED
LED
RED
LED
GREEN
LED
RED
LED
GREEN
LED
GREEN
LED
GREEN
LED
RED
LED
RED
LED
RED
LED
GREEN
LED
GREEN
LED
TWO DOOR
GARAGE
Soleil
Sol
Une porte
Garaje Sencillo
Deux Portes
Garaje Doble
rouge
rojo
verte
verde
rouge
rojo
verte
verde
verte
verde
rouge
rojo
Trois Portes
Tres Puertas
verte
verde
rouge
rojo
rouge
rojo
verte
verde
verte
verde
rouge
rojo
Source
Fuente
Rouge
rojo
Détecteur
Sensor
Verte
verde
Tête Motorisée
Caja de control
Fig. 3-2
Fig. 3-3
Fig. 3-4
Fig. 3-5
SECCIÓN 3—INSTALACIÓN DEL “STB”
PARA AYUDA 1.600.354.3643 O GENIE COMPANY.COM
SECTION 3—INSTALLATION DE “STB”
POUR TOUTE ASSISTANCE 1.800.354.3643
3. Cableado (continuación).
• Sujete en forma segura los cables a
la pared a medida que avance.
–
Use las grapas aisladas (incluidas)
.
– Las grapas deben apretarse
ajustadas.
3. Câblage (suite)
• Bien fixer les fils au mur au fur et à
mesure de l’acheminement.
–
Utiliser les agrafes isolées (incluses).
–
Ne pas serrer les agrafes avec excès.
[
40
]
[
30
]
[
30
]
23
• Haga los acoplamientos de cables al
sistema "STB".
– Parta y pele los extremos de cables
a conectarse como se muestra
Fig. 3-6.
– Afloje los tornillos de terminales.
– Inserte el cable debajo de la placa
plana y apriete el tornillo. No importa
cuál cable, el blanco o rayado, va al
terminal Fig. 3-7.
•Haga los acoples de cables en la caja
de control.
– Los del "STB" están conectados a
los terminales #3 y #4 en la caja de
control Fig. 2-8. No importa cuál
cable, el blanco o rayado, va a
cuál terminal.
4. Verifique lo siguiente:
• Cerciórese de que ni la puerta ni su
herraje estén en la trayectoria entre
las lentes de la fuente y el sensor.
• Cerciórese de que los topes de las
lentes estén entre 5" y 6" arriba del
piso Fig. 3-9. Los soportes son
flexibles y se pueden ajustar
ligeramente, si es necesario.
NOTA: La verificación de la alineación del
sistema "STB" se verificará luego de las
conexiones a la alimentación eléctrica
(Vea la página 20).
¡NO ENCHUFE TODAVÍA!
Las grapas que estén demasiado apretadas
pueden cortar o pinchar los cables. Los
cables cortados o pinchados pueden hacer
que el sistema "STB" deje de funcionar. Al
utilizar las grapas aisladas, asegúrese de que
solamente se aprieten según se necesiten
para sostener el cable ajustado.
PRECAUCIÓN
Fig. 3-7
Fig. 3-8
Fig. 3-9
Bord supérieur
des lentilles.
À une hauteur
entre 13 et 15 cm
du sol.
El borde superior de
la lente
Entre 5" y 6"
arriba del piso.
≈1-1/4" to 1-1/2"
≈1/2"
Fig. 3-6
•Connecter les fils au STB.
– Séparer et dénuder les extrémités
des fils à connecter selon la
Fig. 3-6.
– Desserrer les vis des bornes.
– Introduire le fil sous la plaque plane
et serrer la vis.Les fils, blancs ou
rayés peuvent être connectés à
n’importe quelle borne Fig. 3-7.
• Connecter les fils à la tête motorisée.
– Les STB sont connectés aux
bornes 3 et 4 sur la porte motorisée
Fig. 3-8.Les fils, blancs ou rayés,
peuvent être connectés à n’importe
quelle borne.
4. Vérifications à effectuer.
• S’assurer qu’aucune partie de la porte
ou quincaillerie ne se trouve dans le
faisceau entre les lentilles de la
source et détecteur.
• S’assurer que la partie supérieure des
lentilles se trouve entre 12,5 et 15 cm
au-dessus du sol Fig. 3-9.La
flexibilité des supports permet de les
ajuster en les courbant légèrement, le
cas échéant.
REMARQUE : la vérification de
du STB doit être effectuée en suivant les
connexions à l’alimentation électrique
(se reporter à la page 20).
NE PAS BRANCHER.
Des agrafes trop serrées peuvent pincer ou
couper les fils. Les fils coupés ou pincés
peuvent arrêter le système STB. Lors de
l’utilisation d’agrafes isolées, veiller à
attacher les fils suffisamment fort mais
sans excès.
ATTENTION
INSTALACIÓN DEL “STB”
PARA AYUDA 1.600.354.3643 O GENIE COMPANY.COM
INSTALLATION DE “STB”
POUR TOUTE ASSISTANCE 1.800.354.3643 OU GENIECOMPA
NY.COM
24
SEC 4—INSTALACIÓN DE CONTROL DE PARED
PARA AYUDA
- 1.800.354.3643
Fig. 4-1
1. Pase el cable desde la caja de control
al control de pared.
•
Encuentre el lugar del control de pared:
–A la vista de la puerta y alejada de
las piezas móviles.
– Por lo menos a 5 pies del piso, de
manera que los niños pequeños
no alcancen.
•Lleve el cable del control de pared a la
caja de control.
• Use presillas para sujetar el cable al
cielo raso y a la pared.
NOTA: Use solamente las presillas
incluidas.
2. Parta los cables en los extremos y
quite 1/2 pulgada de aislamiento del
extremo de cada cable. Fig. 4-1.
3. Acople los cables a los terminales,
Fig. 4-2 y Fig. 4-3.
• Afloje (No quite) los tornillos de los
terminales en la caja de control y el
control de pared.
• Conecte los cables a la caja de control
– El cable blanco al terminal No. 1.
– El cable rayado al terminal No.2.
– Apriete los tornillos.
• Conecte los cables al control de pared
– El cable rayado al terminal "B".
– El cable blanco al terminal "W".
– Apriete los tornillos.
4. Monte el control de pared, Fig. 4-4.
•
Para control de pared y control remoto
–
Use tornillos de cabeza
troncocónica [34].
5. Monte la etiqueta de advertencia
contra atrapamiento, Fig. 4-4.
• Quite la protección posterior.
• Pegue la etiqueta a la pared cerca del
control de pared.
– Se pueden necesitar tachuelas o
presillas en algunas superficies de
textura áspera.
NOTA: Use solamente los controles de
pared suministrados con el operador.
Para botones de pared adicionales, use la
pieza No. 19614R (unidad de botón de
pared).
La caja se debe quitar antes de acoplar
los cables. Asegúrese de que los
extremos de los terminales no se toquen
o toquen otros terminales.
ADVERTENCIA
• El uso de cualquier otro control de
pared puede hacer que la puerta
funcione inesperadamente y que no
funcione la luz.
• Los cables cortados o pinchados
pueden hacer que el operador de la
puerta funcione mal. Meta las
presillas para cables justo lo
necesario para sostener los cables.
PRECAUTIÓN
Fig. 4-2
Botón
Bouton
Consola
Console
Fig. 4-3
Fig. 4-4
Tornillo de cabeza troncocónica #6 x 1-1/4"
Vis à tête cylindrique 6 x 3.2 cm
[
34
]
SEC 4—INSTALLATION DES COMMANDES MURALES
1.800.354.3643
≈1-1/4" to 1-1/2"
1-1/2 po
≈1/2"
1/2 po
1. Acheminer le fil de la tête motorisée
à la commande murale
• Repérer un emplacement pratique
pour le montage de la commande
murale :
– En vue de la porte et à l’écart de
pièces en mouvement.
–
À au moins 1,5 m du sol afin que les
enfants ne puissent pas l’atteindre.
• Acheminer le fil de la commande
murale à la tête motorisée.
• Bien fixer le fil au plafond et au mur
à l’aide des agrafes.
REMARQUE : n'utiliser que les agrafes
incluses.
2. Séparer l'extrémité du fil et dénuder
le revêtement à 1,5 cm de chacun
des fils. Fig. 4-1.
3. Connecter les fils aux bornes.
Fig. 4-2, Fig. 4-3.
• Desserrer (mais ne pas retirer), les
vis des bornes de la tête motorisée
et de la commande murale.
•
Connecter les fils à la tête motorisée.
– Fil blanc à la borne nº 1
– Fil rayé à la borne nº 2
– Serrer les vis.
•
Connecter les fils à commande murale
– Fil rayé à la borne B
– Fil blanc à la borne W
– Serrer les vis.
4.
Installer la commande murale. Fig. 4-4.
• Pour la commande murale et
télécommande.
– Utiliser les vis à tête cylindrique [34].
5. Fixer l'étiquette d'avertissement en
cas de coinçage. Fig. 4-4.
• Enlever la pellicule protectrice.
• Coller l’étiquette au mur près de la
commande murale.
– Sur les surfaces rugueuses,
l'utilisation d'agrafes ou de
punaises peut s'avérer
nécessaire.
REMARQUE : utiliser uniquement la
commande murale fournie avec
l’opérateur de la porte. Pour obtenir
des boutons muraux supplémentaires,
utiliser la référence 19614R (bouton
mural non éclairé).
Toujours couper l'alimentation avant de
connecter les fils.Veiller à ce que les
extrémités ne se touchent pas entre
elles ni ne touchent d'autres bornes.
AVERTISSEMENT
• L'utilisation de toute autre commande
murale risque d’entraîner un fonction-
nement inattendu de la porte et nuire au
fonctionnement de l’éclairage.
• Les fils coupés ou pincés peuvent
entraîner le mauvais fonctionnement de
l'opérateur de la porte. Agrafer
soigneusement pour ne pas couper le fil.
ATTENTION
25
Fig. 4-5
A
B
C
SEC 5—
INSTALACIÓN DE LA BOMBILLA DE LUZ Y DEL LENTE
PARA AYUDA 1.600.354.3643
Fig. 5-1
Fig. 5-2
#8 x 3/8" Tornillo de cabeza de cacerola
Vis à tête de casserole No 8 x 3/8 po
[
42
]
El fonto de la cubierta de lente engancha en
ranuras en el plato anterior
Le fond de couverture de lentille accroche dans
les entailles dans la plaque de devant
Tornillo de cabeza de cacerola
Vis à tête de casserole
Operaciones del control de pared, Fig. 4-5.
A. Conmutador enclavador
de seguridad
–Traba; deshabilita todos los
controles después que cierre la
puerta elevable
– Destraba; permite que todos
los controles trabajen
normalmente.
NOTA: Corredizo debe quedarse contacto
con interruptor de limite (CERRAR)
permitirle conmutador enclavador de
seguridad cumplir una función
B. Botón de control de la puerta
– Abre y cierra la puerta desde
dentro del garaje
– Indica que el sistema esté
energizado
– Luminar; el conmutador de
seguridad esté destrabado
– No luminar; el conmutador de
seguridad esté bajo llave
C. Control de luz independiente
– El control del operador de la
puerta se enciende desde
dentro del garaje
Operaciones del botón de pared
• Botón de control de la pue
– Abre y cierra la(s) puerta(s)
desde dentro del garaje
1. Instale las bombillas de luz
• Dos Bombillas
– 60 vatios, máximo
– No use bombillas con cuello corto
– Use bombillas clasificadas para:
servicio severo vibraciones
aparatos electrodomésticos
2. Instale el lente.
• Enganche bisagras inferioras en
anuras en el fondo de plato anterior.
Fig. 5-1.
• Columpie lente arriba sobre luces.
Verifique para la alineación entre los
hoyos del tornillo en el Lente y en
ésos en el metal plato anterior.
• El Lente se abrochará con 2 tornillos
de cabeza de cacerola. Fig. 5-2.
¡No ABROCHE TODAVIA! Espere
hasta que usted haya completado
programar los Manchos a distancia.
OPERACIONES DE CONTROL DE PARED
PARA AYUDA 1.600.354.3643 O GENIE COMPANY.COM
FONCTIONNEMENT DES COMMANDE MURALES
POUR TOUTE ASSISTANCE 1.800.354.3643
SEC 5—
POSE DES AMPOULES ET DE LA LENTILLE
POUR TOUTE ASSISTANCE 1.800.354.3643
Fonctionnement de la commande murale
Fig. 4-5.
A.
Interrupteur de verrouillage de sécurité
–Verrouillage; désactive toutes
les commandes après la
fermeture de la porte
basculante
– Déverrouillage; permet le
fonctionnement manuel de
toutes les commandes
REMARQUE: Chariot devoir garder contact
avec interrupteur (FERMER) interrupteur
de verrouillage de sécurité fonctionner
B. Bouton de commande de la porte
– ouvre et ferme la porte de
l’intérieur du garage
– indique que le systéme est en
marche
– s’allume ; l’interrupteur de
sécurité est déverrouillé
– s’éteint ; l’interrupteur de
sécurité est verrouillé
C.
Systéme d'éclairage indépendant
– contrôle l’éclairagé à
les
dispositifs d’ouverture de la
porte
de l’intérieur du garage
Fonctionnement du bouton mural
• Bouton de commande mural
– ouvre(nt) et ferme(nt) la ou les
portes à partir du garage
1. Poser les ampoules
• Deux Ampoules
– 60 watts maximum
– Ne pas utiliser des ampoules à
col court
– Utiliser des ampoules:
résistant aux vibrations
conçues pour les appareils électriques
2. Installer la lentille.
• Accrocher des gonds inférieurs dens les
entailles au fond de plaque de devant.
Fig. 5-1.
• Balancer la lentille en haut par-dessus
allume.Vérifier pour l’alignement entre
les trous de vis dans la Lentille et
ceux-là dans la plaque de devant
en métal.
•
La Lentille sera attachée avec 2 vis de tête
de casserole.
Fig. 5-2.
Ne PAS ATTACHER POURTANT!
Attendre jusqu’a ce que vous
complété la programmation
des Télécommandes.
26
SEC 6—CONECTAR ELECTRICIDAD
PARA AYUDA
-1.800.354.3643 OR GENIECOMPANY.COM
Fig. 6-1
Para disminuir el riesgo de choques
eléctricos, este equipo tiene un enchufe
macho con conexión a tierra que tiene una
tercera clavija (a tierra). Este enchufe sólo
encaja en un tomacorriente de conexión a
masa. Si el enchufe no encaja en el
tomacorriente, comuníquese con un
electricista calificado para instalar el
tomacorriente apropiado. NO cambiar la
clavija de ninguna manera. El abridor de la
puerta debe estar conectado
adecuadamente a tierra para impedir las
lesiones personales y daños a los
componentes
ADVERTENCIA
...CON ENCHUFE MACHO
CON CONEXIÓN A TIERRA:
1. Verificar los códigos de construcción
locales.
•
Algunos códigos de construcción
exigen el cableado permanente?
– Si no, pasar la sección de cablea
do permanente.
– Si si, que a un electricista realice los
pasos 2 por 8.
CONECTAR ELECTRICIDAD CON
EL CABLEADO PERMANENTE
Tornillo
Vis
Fig. 6-2
9. Enchufar el operador de la puerta
• Vea Advertencia de arriba.
• Enchufar el operador de la puerta en
un tom acorriente con clavija a tierra
•
Realice cheque de alineación de STB.
Fig. 6-2.
Instrucciónes por electricista
2. Desconecte la alimentación del circuito
derivado
3. Quite la tapa [1A] de la caja de control
Fig. 6-1.
• Quite 4 tornillos (41) de la cubierta y el
resbaladero de espalda de caja de control.
4. Quite y deseche el cordón de
alimentación existente
•Corte cuerda de poder dentro de caja
de control.
NOTA: El cableado permanente adentro de la
caja de control debe 6" minimo
• Quite y tire el poder cuerda, el alivio del
esfuerzo y knockout .
5.
Instale una entrada de manguito adecuada
6. Conecte el cableado permanente adentro
de la caja de control
• Conecte el cable de alimentación blanco
al alambre blanco
• Conecte el cable de alimentación negro al
alambre negro
• Conecte el alambre de tierra al alambre
verde (TIERRA)
NOTA: Haga las conexiones con tuercas para
alambre reconocidas por U.L.
7. Vuelva a instalar la tapa de la caja de
control. Fig. 6-1.
•Deslice la tapa, recto
• Apriete los cuatro (4) tornillos [49]
8. Reconecte la alimentación eléctrica al
circuito derivado
Vérification de l’alignement du SAFE-T-BEAM®
Verificar la alineación del Safe-T-Beam®
Après avoir remis le courant, si les STB
ne sont pas correctement alignés, la DEL
rouge (Source) clignotera en continu.
Después de conectar la alimentación
eléctrica, si el STB no está alineado
correctamente, el DIODO LUMINISCENTE
rojo (fuente) parpadeará continuamente.
Pour rectifier le problème, courber
légèrement l’un des supports afin
d’aligner le système.
Para corregir el problema - las cartelas
son flexibles y se pueden ajustar
ligeramente para poner el sistema en
alineación.
Lorsque les STB sont correctement
alignés, la DEL rouge cesse de clignoter
et demeure allumée en continu.
Cuando el STB esté alineado el DIODO
LUMINISCENTE rojo dejará de parpadear
y permanecerá encendido.
SEC 6—CONECTAR ELECTRICIDAD
POUR TOUTE ASSISTANCE
-1.800.354.3643
Pour réduire le risque de choc électrique, cet
équipement est muni d’une fiche à trois broches
mise à la terre. Cette fiche ne convient qu’aux
prises de courant avec mise à la terre. S’il est
impossible d’enfoncer la fiche dans la prise,
contacter un électricien qualifié pour installer une
prise appropriée. NE JAMAIS essayer de modifier la
fiche. L’opérateur doit être correctement mis à la
terre afin d’éviter toutes blessures et tous
dommages aux composants.
L’ alimentation électrique à l’opérateur de la porte
DOIT ÊTRE coupée lorsque le couvercle du moteur
est enlevé. L’alimentation doit rester couper
pendant le raccordement.
ADVERTENCIA
CONNEXION DE L’ALIMENTATION
AVEC FICHE
1. Verifier local construire code.
•
Fait le code construisant exigé
l’installation éléctrique permanente?
– Si no, aller marcher 9.
– Si oui, avoir un électricien exécute
des étapes 2 par 8.
INSTALLATION AVEC CBLAGE
PERMANENT
9. Brancher l’opérateur de la porte.
• Se reporter à l’avertissement ci-dessus.
• Brancher l’opérateur de la porte dans
une prise électrique mise à la terre.
• Effectuer l’alignement du STB®. Fig. 6-2.
2. Couper l’alimentation au circuit.
3. Enlever le couvercle du moteur Fig. 6-1.
• Enlever 4 vis (41) de la couverture et de la
chute du dos de tête de pouvoir.
4. Enlever et jeter le cordon d’alimentation.
• Coupe le cordon d’alimentation à
l’intérieur de la tête motorisée.
REMARQUE:il doit y avoir au moins15 cm de fil
noir et de fil blanc à l’intérieur de la tête
motorisée.
• Enlever et jeter le cordon d’alimentation,
serre-câble et knockout.
5. Installer la borne d’entrée qui convient.
6. Connecter le câblage permanent à la
tête motorisée.
• Connecter la ligne d'alimentation
blanche au fil blanc.
• Connecter la ligne d'alimentation noire
au fil noir.
• Connecter la mise à la terre au fil vert masse).
REMARQUE : n’utiliser que des écrous
agréés par UL.
7.
Replacer le couvercle du moteur. Fig. 4-2.
• Replacer et serrer les 4 vis.
• Fermer le couvercle de la lentille.
8. Reconnecter l’alimentation au circuit.
#8 x 3/8" Tornillo de cabeza hexagonal
Vis à tête hexagonale No 8 x 3/8 po
[
41
]
27
SECCIÓN 7—AJUSTES
(FUERZA Y LIMITES)
PARA AYUDA 1.600.354.3643 O GENIE COMPANY.COM
Fig. 7-1
Fig. 7-2
CLOSE
CERRAR
FERMER
OPEN
ABRIR
OUVRIR
Palanca debe elevado
completamente
Manette de interrupteur
de fin de course il faut
que levé autant que
possible
ADVERTENCIA
LA PUERTA ABRE RÁPIDAMENTE.
• Mantener libre el recorrido de la puerta.
•Colocar la escalera al costado de la caja de
control de modo que esté a salvo de todas
las piezas móviles de la puerta y del operador.
Siempre ajustar el operador de la puerta de modo
que se necesite la fuerza mínima para hacer
funcionar la puerta.
ATTENTION
La porte se ferme rapidement
•maintenir sentier sans empêchement
•Positionner l’échelle à côté de la tête
d’alimentation de sorte qu’elle soit loin de
toutes les piéces mobiles de l’ouvre-porte
et de la porte.
Régler l'ouvre-porte à la force maximale
requise pour ouvrir la porte
1.
Réglage de la position de fin de course “FERMER.”
• Vérifier que la porte est fermée.
– Si ce n'est pas le cas, fermer la porte de
garage manuellement.
• Vérifier que le chariot est entre les contacts de
fin de course.
– Si ce n'est pas le cas, déplacer le contact de
fin de course CLOSE [FERMER] à la
nouvelle position entre la porte et le chariot.
–
Faire glisser le contact de fin de course CLOSE
(Fermer) en direction du chariot jusqu'à ce que
le levier soit totalement levé.Fig. 7-1.
– Serrer la vis du contact de fin de course.
•
Ouvrir totalement la porte de garage manuellement.
• Vérifier que le chariot se situe entre les contacts
de fin de course.
–
Si ce n'est pas le cas, déplacer le contact de fin
de course OPEN [OUVRIR] à la nouvelle
position entre la tête motorisée et le chariot.
–
Faire glisser le contact de fin de course sur
OPEN (Ouvrir) en direction du chariot jusqu'à
ce que le levier soit totalement levé.Fig. 7-1.
– Serrer la vis du contact de fin de course.
2. Réglage de la force d'ouverture.
•
Sur le panneau avant de la tête motorisée—repérer
les vis de réglage CLOSE (Fermer) Fig. 7-2.
•
Tourner la vis légèrement dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’elle se bloque.
REMARQUE : le déplacement des vis de réglage ne
requiert pas de force excessive.
• Faire fonctionner l’opérateur à l’aide de la
commande murale.
• Veiller à ce que la porte atteigne le contact de fin
de course CLOSE (FERMER).
– Si ce n'est pas le cas, augmenter la force de
fermeture en tournant légèrement la vis de
réglage CLOSE (Fermer) dans le sens des
aiguilles d'une montre (environ 1/16 de tour).
• Répéter jusqu'à ce que la porte atteigne le
contact de fin de course CLOSE (FERMER).
• Vérifier que la porte est bien fermée.
–
Si ce n'est pas le cas, déplacer le contact de fin
de course CLOSE [FERMER] en direction de la
porte jusqu'à ce qu'elle soit complètement fermée.
3. Réglage de la force de fermeture.
• Sur le panneau avant de la tête motorisée—
repérer les vis de réglage OPEN (Ouvrir)Fig. 7-2.
•
Tourner la vis légèrement dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’elle se bloque.
• Faire fonctionner l’opérateur à l’aide de la
commande murale.
• Veiller à ce que la porte aille jusqu’au contact de
fin de course OPEN (OUVRIR).
– Si ce n'est pas le cas, augmenter la force
d'ouverture en tournant légèrement la vis de
réglage OPEN (Ouvrir) dans le sens des
aiguilles d'une montre (environ 1/16 de tour).
• Répéter jusqu'à ce que la porte atteigne le
contact de fin de course OPEN (OUVRIR).
• Vérifier que la porte est ouverte.
– Si ce n'est pas le cas, déplacer le contact de
fin de course OPEN [Ouvrir] en direction de la
tête motorisée jusqu'à ce que la porte soit
complètement ouverte.
SECTION 7—REGLAGES
(FORCE et LIMITES)
POUR TOUTE ASSISTANCE 1.800.354.3643
1. Ajuste la posición del interruptor limitador
“CERRADO.”.
•
Verifique que la puerta esté completamente cerrada.
–
Si no es así, cierre la puerta manualmente.
•Verifique que el corredizo se encuentre entre
los interruptores limitadores.
– Si no es así, mueva el interruptor limitador
de "CERRAR" (alambre café) a una nueva
posición entre la puerta y el corredizo.
–
Mueva hacia atrásel interruptor limitadorde
"CERRAR" en dirección al corredizo hasta que la
palanca esté completamente levantada.Fig. 7-1.
–
Apriete tornillo de ajuste del interruptor limitador.
• Abra manualmente la puerta hasta que esté
completamente abierta..
•Verifique que el corredizo se encuentre entre
los interruptores limitadores.
– Si no es así, mueva el interruptor limitador
de "ABRIR" a una nueva posición entre la
caja de control y el corredizo.
–
Mueva hacia atrás el interruptor limitador de "ABRIR"
en dirección al corredizo hasta que la palanca esté
completamente levantada. Fig.7-1.
–
Apriete tornillo de ajuste del interruptor limitador.
• Enganche el corredizo.
2. Ajuste de la fuerza para abrir la puerta.
•
En la parte frontal de la caja de control – encuentre
el tornillo de ajuste marcado "CERRAR". Fig. 7.2.
•
Gire el tornillo ligeramente en dirección opuesta
a las manecillas del reloj hasta que pare.
NOTA: Se requiere muy poca fuerza para mover los
tornillos de ajuste.
•
Ponga a funcionar el operador con el control de pared.
•
Observe que la puerta corra hasta el interruptor
limitador de "CERRAR".
– Si no es así, aumente la fuerza de cierre,
girando ligeramente el tornillo de ajuste de
"
CERRAR
"
en dirección opuesta a las
manecillas del reloj (aproximadamente 1/16
de vuelta).
• Repita hasta que la puerta corra hasta el
interruptor limitador de "CERRAR".
•
Verifique que la puerta esté completamente cerrada.
– Si no es así, mueva el interruptor limitador
de "CERRAR" hacia la puerta lo necesario
para que ésta se cierre por completo.
3. Ajuste de la fuerza para cerrar la puerta.
•
En la parte frontal de la caja de control – encuentre
el tornillo de ajuste marcado "ABRIR". Fig. 7.2.
• Gire el tornillo ligeramente en dirección opuesta
a las manecillas del reloj hasta que pare.
•
Ponga a funcionareloperadorconelcontrolde pared.
• Observe que la puerta corra hasta el interruptor
limitador de "ABRIR".
–
Si no es así, aumente la fuerza de apertura, girando
ligeramente el tornillo de ajuste de "ABRIR" en
dirección opuesta a las manecillas del reloj
(aproximadamente 1/16 de vuelta).
• Repita hasta que la puerta corra hasta el
interruptor limitador de "ABRIR".
•
Verifique que la puerta esté completamente abierta.
–
Si no es así, mueva el interruptor limitador de
"ABRIR" hacia la caja de control lo necesario
para que ésta se abra por completo.
Corredizo
Chariot
NOTA: Cuando la puerta del garage está
cerrando y entra en contacto con el
vehículo o la otra obstrucción, el
mecanismo del revés del contacto puede
no prevenir daño a la obstrucción, a la
puerta del garage o a operador de la
puerta del garage.
REMARQUE: Quand la porte de garage
clôture et entre en contact avec un
véhicule ou toute autre obstruction, le
mécanisme d'inverse de contact peut ne
pas empêcher des dommages à
l'obstruction, à la porte de garage ou à
l'opérateur de porte de garage
28
Fig. 7-3
SECCIÓN 8—BATERÍA Y SUJEDTADOR VISERA
PARA AYUDA
-1.800.354.3643
Sujetador de visera
Pince pare-soleil
Batería
Pile
Tapa de la batería
Couvercle de
la pile
No. de modelo
No du modèle
Fig. 8-1
SECCIÓN 7—AJUSTES
(
Contacto de inversión
)
PARA AYUDA
-1.800.354.3643
SECTION 7—RÉGLAGES
(
Inversion au contact
)
1.800.354.3643 OR GENIECOMPANY.COM
Los ajustes del interruptor limitador de carrera
se deben terminar antes de hacer la prueba de
inversión de contacto.
1. Prueba de inversión de contacto.
•Albra la puerta usandoel controlde pared.
•Ponga un larguero de 2" x 4"(*) sobre
el piso, en el centro del vano de la puerta
del garaje.Fig 7-3.
•Cierre la puerta usando el control
de pared.
– La puerta debe pararse e invertir la
dirección dentro de los 2 segundos de
entrar en contacto con el larguero.
– Si la puerta no invierte bien la
dirección del recorrido.
a. Disminuya la fuerza de cierre en
una cantidad pequeña girando el
tornillo de ajuste de la fuerza
de “cerrar” ligeramente en sentido
sinistrorso.
b. Haga otra vez la prueba de
inversión de contacto.
c. Repita los pasos a.y b.hasta que
funcione correctamente la
inversión de contacto.
(*)—Si no tiene a mano un larguero de 2" x 4",
puede usar cualquier objeto de 1-1/2" de altura
que pueda soportar ser golpeado por la puerta
del garaje sin que se dañe.
NOTA: Si la puerta se para pero no invierte la
dirección del recorrido, el interruptor limitador
de carrera de "CLOSE”se debe mover más
cerca de la puerta.
1. Instale / cambie la batería, Fig. 8-1.
• Usando una lapicera o un objeto similar,
suavemente empuje en la lengüeta.
• La tapa se abre de golpe. Quite la
batería vieja.
• Observe las marcas de polaridad (+, -)
dentro del compartimiento de la batería.
• Haga coincidir las marcas de polaridad
con la batería nueva e instale una
batería nueva EVEREADY A23,
de 12 voltios.
• Vuelva a instalar la tapa de la batería.
Nota: Use solamente baterías
EVEREADY A23, de 12 voltios.
2.
Acople el sujetador de visera,Figura 8-1.
• Resbale el sujetador en la ranura, en la
parte posterior del control remoto.
• Encaje de golpe en el lugar.
Les réglages des contacts de fin de course
doivent être effectués avant de contrôler
l’inversion au contact.
1. Contrôle de l’inversion au contact.
• Ouvrir la porte à l’aide de la commande
murale.
• Placer une planche de 5 x 10 cm à plat au
sol dans le centre de l’ouverture de la porte
de garage Fig. 7-3.
• Fermer la porte à l’aide de la commande
murale.
– La porte devrait s’arrêter et remonter
(sens inverse) dans les 2 secondes
après avoir contacté la planche.
– Si la porte ne s’inverse pas correctement.
a. Réduire la force de fermeture en
tournant légèrement la vis de réglage
CLOSE (Fermer) dans le sens inverse
des aiguilles d'une montre.
b. Recontrôler l’inversion au contact.
c. Répéter les étapes a. et b.jusqu'à ce
que l'inversion au contact fonctionne
correctement.
(*)—Si une planche de 5 x 10 cm n'est pas
disponible, utiliser un autre objet entre 2,5 et 4 cm
de haut suffisamment résistant au choc de la porte
le heurtant.
REMARQUE : si la porte s'arrête mais ne s'in-
verse pas, le contact de fin de course CLOSE
(Fermer) doit être déplacé plus près de la
porte.
1. Installation/remplacement de la pile.
Fig. 8-1.
• À l’aide d’un stylo ou d’un objet de ce
genre, appuyer légèrement sur
la languette.
• Le couvercle s’ouvre. Enlever l’ancienne
pile.
• Repérer les marques de polarité (+,-)
dans le compartiment de la pile.
• Installer la nouvelle pile EVEREADY
A 23, 12 Volts en faisant correspondre
les marques de polarité.
• Replacer le couvercle de la pile.
REMARQUE : n’utiliser qu’une pile
EVEREADY A23, 12 Volts.
2. Fixation de la pince pare-soleil. Fig. 6-1.
• Placer la pince dans la fente au dos de
la télécommande.
– Enclencher.
SECTION 8—PILE et PINCE PAR SOLEIL
POUR TOUTE ASSISTANCE
-1.800.354.3643
29
SECCIÓN 9—PROGRAMACIÓN DE LOS CONTROLES REMOTES
Fig. 9-1
La puerta en movimiento puede causar lesiones
graves o la muerte.
• Mantenga a la gente alejada del vano
dela puerta mientras la puerta esté en
movimiento.
• No deje que los niños jueguen con los
controles remotos.
Si la inversión de seguridad no funciona
correctamente:
• Cierre la puerta y desconecte el operador
utilizando el soltador de emergencia.
• No utilice el operador de la puerta, los
controles remotos o el teclado numérico
inalámbrico.
• Refiérase a los manuales de la puerta y
del operador de la puerta antes de
intentar reparación alguna.
ADVERTENCIA
NOTA: Cada dispositivo remoto se
debe programar separadamente.
Botón de programación
Bouton de programmation
Para borrar toda la memoria del receptor, como
después de la pérdida del remoto, la venta de la
casa o cambio del inquilino:
• Oprima y sostenga el botón del código de
programación durante 10 segundos o hasta que
el indicador del código de programación
se apague.
– la memoria está borrada.
• Programe los botones remotos como antes.
CERTIFICACIÓN DEL FCC y de IC
Este dispositivo cumple con las normas de la FCC, Parte 15 y
RSS 210 de la Industria de Canadá. Este equipo ha sido
probado y se encontró que cumple con los límites de un dis-
positivo digital Clase B, conforme con la Parte 15 de las
Regulaciones de la FCC.Estos límites están diseñados para
proporcionar protección razonable contra interferencias
dañinas en una instalación residencial. Este equipo genera,
usa y puede radiar energía de frecuencia radial y, si no se
instala y utiliza de acuerdo con la instrucciones, puede causar
interferencias dañinas a las comunicaciones radiales.Sin
embargo, no hay garantía de que no ocurrirán interferencias
en una instalación particular. Si este equipo causa
interferencias dañinas a la recepción de radio o televisión, lo
que se puede determinar apagando el equipo y encendiendo,
se ruega que el usuario trate de corregir la interferencia con
una o más de las medidas siguientes:
• Reoriente y vuelva a localizar la antena del receptor.
• Aumente la separación entre el operador y el receptor.
• Conecte el operador en un enchufe que tenga circuito
diferente al circuito donde está conectado el equipo.
• Consulte con el agente.
Botón indicado
Indicateur de programmation
r
NOTA: Los controles remotos no cerrarán la
puerta si el haz luminoso de seguridad (STB)
funciona mal.
NOTA: Cuando se programe el control remoto
debe estar por lo menos a 24 pulgadas de la
antena.
1. Programe un botón remoto.
• Baje la tapa de la lente.
• Localice el botón del código de
programación y el indicador de
programación en la caja de control, Fig. 9-1.
•Oprima y suelte el botón del código
de programación.
–El indicador de programación rojo
parpadea 2 veces por segundo.
• Oprima el botón de control remoto una vez
dentro de los 30 segundos.
–El indicador de programación rojo
permanece encendido.
• Oprima otra vez el botón de control remoto.
•El indicador de programación rojo se apaga
y se guarda en la memoria.
NOTA: Si el indicador de programación rojo
parpadea aproximadamente 4 veces por
segundo, la programación se ha parado. Si se
para la programación,repita los pasos de arriba.
2. Programe los botones múltiples remotos.
• Repita el paso 1 de arriba "Programe un
botón remoto" para cada botón y operador.
NOTA: Cada botón en un control remoto de
botones múltiples es para un operador diferente.
Usted no puede usar más de un botón en un
remoto debotones múltiples para una sola puerta.
3. Funcionamiento remoto.
• Oprima el botón una vez:
– Si la puerta está en el límite alto o bajo, la
puerta se moverá en dirección opuesta a
ese límite.
– Si la puerta se paró entre límites, se
moverá haciael límite en quese paróúltimo.
– Si la puerta está moviéndose, se parará.
NOTA: La puerta se para automáticamente al
fin del ciclo de abrir o cerrar.
SECTION 9
—
PROGRAMMATION DES TÉLÉCOMMANDES
Toute porte en mouvement peut entraîner de
graves blessures voire la mort.
• Ne laisser personne se tenir dans
l’ouverture de la porte pendant qu’elle
est mouvement.
• Ne pas permettre aux enfants de jouer
avec les télécommandes.
Si le système d’inversion de sécurité ne fonc-
tionne pas correctement, procéder comme suit
• Fermer la porte et déconnecter
l’opérateur à l’aide du déclenchement
d’urgence.
• Ne pas utiliser l’opérateur de la porte, les
télécommandes ou le pavé sans fil.
• Se reporter aux manuels de la porte et
de l’opérateur de la porte avant de tenter
toute réparation.
AVERTISSEMENT
REMARQUE : les télécommandes
doivent être programmées
séparément.
REMARQUE : les télécommandes ne ferment
pas la porte si le STB ne fonctionne pas.
REMARQUE : lors de la programmation de la
télécommande, il doit y avoir un intervalle de
60 cm de l’antenne.
1. Programmation d'une télécommande à
un bouton.
• Abaisser le couvercle de la lentille.
•
Localiser le bouton de programmation du code
et l'indicateur sur la tête motorisée Fig. 9-1.
• Appuyer et relâcher le bouton de
programmation du code.
– L’indicateur de programmation rouge
clignote 2 fois par seconde.
• Appuyer 1 fois sur le bouton de la
télécommande dans les 30 secondes
– L’indicateur rouge reste allumé.
• Appuyerà nouveausur le bouton de la
commande.
– L’indicateur rouge s’éteint et l’information
est enregistrée.
REMARQUE :
si l’indicateur de programmation rouge
clignote 4 fois par seconde, la programmation s’est
arrêtée. Dans ce cas, répéter les étapes ci-dessus.
2. Programmation d'une télécommande à
plusieurs boutons.
•
Répéter l’étape 1 ci-dessus “Programmation
d’une télécommande à un bouton” pour chacun
des boutons et pour l’opérateur.
REMARQUE : chaque bouton d’une télécommande
à plusieurs boutons est destiné à un opérateur
différent.Vous ne pouvez pas utiliser plusieurs
boutons sur une télécommande à plusieurs
boutons pour une seule porte.
3. Fonctionnement à distance.
• Appuyer une fois le bouton.
– Si la porte se trouve à la limite supérieure
ou inférieure, elle s'éloigne de cette limite.
– Si la porte s'arrête entre les limites, elle
se déplacera en direction de la limite où
elle s'était arrêtée.
–
Si la porte est en mouvement, elle s'arrêtera.
REMARQUE : la porte s’arrête
automatiquement à la fin d’un cycle d’ouverture
ou de fermeture.
Pour effacer la mémoire du récepteur, comme par
exemple après la perte d'une télécommande, la
vente d'une maison ou un changement de locataire,
procéder comme suit.
• Appuyer sur le bouton de programmation du code
pendant 10 secondes ou jusqu'à ce que
l'indicateur du code de programmation s'éteigne—
la mémoire est effacée.
• Programmer les télécommandes selon
les instructions.
CONFORME À LA RÉGLEMENTATION DE LA FCC ET DE L'IC
Conforme à la réglementation de la FCC et de l’IC
Cet appareil est conforme à la Section 15 de la Commission
fédérale de communication (FCC) et à RSS 210 de l'Industrie
Canada. Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux
limites d'un appareil numérique de Classe B en vertu de la
Section 15 des directives de FCC. Ces limites ont été définies
pour offrir une protection raisonnable contre les interférences
dangereuses dans le cas d'une installation résidentielle.Cet
appareil génère, utilise et peut radier une énergie radio élec-
trique. Si, en outre, il n'est pas installé et utilisé conformément
aux instructions, il peut causer des interférences préjudiciables
aux communications radio. Il n'existe cependant aucune
garantie que des interférences ne se produiront pas dans une
installation particulière.Si cet appareil cause des interférences
préjudiciables à la réception radio ou télévision, ce qui peut être
déterminé en mettant l'appareil sur marche/arrêt, l'utilisateur
devrait essayer de corriger l'interférence selon l'une ou
plusieurs des mesures suivantes :
• Réorienter ou repositionner l'antenne récepteur.
• Augmenter la distance séparant l'opérateur du récepteur.
• Brancher l'opérateur dans la prise d'un circuit différent
de celui de l’appareil.
• Consulter le dépositaire.
INSTRUCCIÓNES DE SEGURIDAD
IMPORTANTES
30
1. LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD,
INSTA LACIÓN Y OPERACIÓN.
2. No permita operar de niños ni juego con los controles de puerta.
Mantenga el mando a distancia lejos de niños.
3. Siempre mantenga la puerta móvil a la vista y lejos de gente y
objetos hasta que la puerta se cierre completamente. NADIE
DEBE CRUZAR EL SENDERO DE LA PUERTA MOVIL.
4. NUNCA PASE DEBAJO DE UN PARADO, ABRE PARCIALMENTE
PUERTA.
5. Pruebe al operario mensualmente. La puerta debe invertir en el
contacto con un 5 cm objeto alto (o una 2" x 4" abordar la
planicie colocada) en el piso en el centro de la puerta. Después
que ajustar o la fuerza o el limite del viaje, reexaminan el
abrelatas de puerta. El fracaso para ajustar el abrelatas puede
causar apropiadamente la herida o la muerte severas.
6. Cuando posible, utiliza la liberación de la emergencia sólo cuando
la puerta se cierra. Utilice el cuidado cuando se usa esta liberación
con la puerta abre. Los primaveras débiles o rotos son capaces de
creciente la tasa del cierre de puerta y creciente el riesgo de la herida
o la muerte severas.
7. MANTENGA PUERTAS APROPIADAMENTE EQUILIBRADO. Vea
manual de oener. Una puerta impropiamente equilibrada aumenta
el riesgo de la herida o la muerte severas. Tenga una marca
calificada de persona de servicio repara a cables, a las assam
bleas de primavera, y a otro hardware.
8. SALVE ESTAS INSTRUCCIONES.
ADVERTENCIA
Para disminuirelriesgo de lesiones
severasolamuerte:
LA DECLARACIÓN DE LA
CONFORMIDAD DE TRANSMISOR
LA DÉCLARATION DE
CONFORMITÉ D’ÉMETTEUR
Transmitters comply with all United States and Canadian legal
requirements as of the date of manufacture. No warranty is
made that they comply with all legal requirements of any other
jurisdiction. If transmitters are to be used in another country,
the importer must determine compliance with any local laws
and regulations which may differ from United States and
Canadian requirements prior to use.
Los transmisores cumplen con todas las reglamentaciones
legales de los Estados Unidos y del Canad , en la fecha de
fabricaci n. Ninguna garant a se da que cumplan con todas las
reglamentaciones legales de ninguna otra jurisdicci n. Si los
transmisores se van a utilizar en otro pa s, el importador debe
determinar si cumplen con las reglamentaciones y leyes
locales que puedan ser diferentes a las reglamentaciones
de los Estados Unidos y del Canad , antes de usar los mismos
.
Sendeger te entsprechen allen gesetzlichen Bestimmungen in
den USA und Kanada zum Zeitpunkt der Herstellung. Wir
bernehmen keine Gew hrleistung f r die Einhaltung aller
gesetzlichen Bestimmungen in anderen L ndern. Sollen
Sendeger te in anderen L ndern eingesetzt werden, so muss
der Importeur vor dem Gebrauch sicherstellen, dass die
Sendeger te auch solchen lokalen Bestimmungen entsprechen,
welche von den Bestimmungen der USA und
Kanadas abweichen
.
Les metteurs sont conformes la r glementation am ricaine
et canadienne compter de leur date de fabrication. Aucune
garantie n est stipul e indiquant qu ils sont conformes toutes
les prescriptions juridiques d autres autorit s. Si les metteurs
sont utilis s dans d autres pays, il incombe l importateur d en
d terminer leur conformit aux lois et r gles locales pouvant
diff rer de celles des tats-Unis et du Canada avant toute
utilisation desdits metteurs.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES
AVERTISSEMENT
Pour réduire les risques de
blessures graves ou de mort:
1. LIRE ET SUIVRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES DIRECTIVES
D’INSTALLATION.
2. Ne jamais laisser d’enfant opérent ou joulent avec les contrôles de porte.
Garder la télécommande éloigné des enfants.
3. Toujours garder la porte en mouvement dans la vue et éloigné des gens et
éloigné les objets jusqu’a ce que la porte completément est fermée.
PERSONNE DOIT TRAVERSER LE SENTIER DE LA PORTE EN MOUVEMENT.
4. Ne JAMAIS ALLER SOUS UN ARRETE, PARTIELLEMENT OUVRIR LA PORTE.
5. Essayer l’opérateur mensuellement. La porte doit renverser sur le contact
avec un 5 cm haut objet (ou un 2" x 4" montent placé plat) par terre au centre
de l’embrasure. Aprés avoir ajusté la force ou la limite de voyage, teste à
nouveau l’ouvre-boite de porte. L’échec pour ajuster l’ouvre-boite peut causer
convenablement la blessure ou la mort sévère.
6. Quand possible, utiliser le relâchement de cas urgent seulement quand la
porte est fermée. Utiliser la prudence en faibles ou cassés sont capables
d’augmenter le taux de fermenture de porte et d’augmenter le risque de
blessure ou la mort sévère.
7. GARDER DES PORTES CONVENABLEMENT EQUILIBRE. Voir le manual de
oener. Une porte incorectement équilibrée augmente le risque de blessure ou
la mort sévère aux câbles, les assemblées de ressort, et l’autre matériel.
8. EPARGNER CES INSTRUCTIONS.
AÑO
12345678910 11 12
MES
EEEEEEEEEEEE
FFFFFFFFFFFF
MMMMMMMMMMMM
AAAAAAAAAAAA
MMMMMMMMMMMM
JJJJJJJJJJJJ
JJJJJJJJJJJJ
AAAAAAAAAAAA
SSSSSSSSSSSS
OOOOOOOOOOOO
NNNNNNNNNNNN
DDDDDDDDDDDD
Resortes y herrajes de la puerta.
• Lubrique los rodillos, cojinetes y bisagras
de la puerta.
–
Use lubricante de silicona o un aceite liviano.
NOTA:No haga funcionar lapuerta automática
o
manualmente si los resortes están rotos.
COMUNÍQUESE CON UN PROFESIONAL PARA
DARLE SERVICIO.
Equilibrio de la puerta.
• Cierre la puerta.
• Suelte el corredizo del conjunto del riel.
– Estire hacia abajo la perilla de soltar
de emergencia.
•
Levante la puerta manualmente unos 3 pies.
–
La puerta debe permanecer en esa posición.
NOTA: Si la puerta se mueve, MANDE DAR SER-
VICIO A LA PUERTA CON UN PROFESIONAL.
• Vuelva a acoplar el corredizo al conjunto
del riel.
– Estire la perilla de soltar de emergencia
hacia la caja de control.
• Cierre la puerta.
Contacto de inversión.
• Ponga un larguero de 2" x 4" de plano sobre
el piso en el centro del vano de la puerta del
garaje (Vea la página 28).
• Cierre la puerta usando el botón de control o
el control remoto.
NOTA: Si la puerta falla en invertir la dirección del
recorrido al tocar el larguero, vea la página 28,
CONTACTO DE INVERSIÓN. Si el operador todavía
falla, cambie el operador o MANDE DAR SERVICO
AL OPERADOR CON UN PROFESIONAL.
MANTENIMIENTO MENSUAL
Accionamiento por tornillo
• Lubrique el accionamiento por tornillo
– Utilice lubricante GENIE GLU4.
Utilice solamente lubricante GENIE GLU4, porque
otro lubricante puede dañar el operador.
PRECAUCIÓN
MANTENIMIENTO ANUAL
SECCIÓN 10—MANTENIMIENTO E INVESTIGACIÓN DE AVERÍAS
MAINTENANCE CHECK-OFF
31
Marque solamente el recuadro apropiado cada vez
que realice un mantenimiento de rutina.
Una cosa menos que usted debe tratar y recordar
en su horario recargado para determinar si hizo o no
el mantenimiento al equipo el mes pasado.
Cocher la case appropriée chaque fois que
l'entretien de routine est effectué.
Votre emploi du temps est suffisamment chargé et
cette liste permet de confirmer en un clin d'œil que
l'entretien a été effectué le mois précédent.
SECTION 10—ENTRETIEN ET DÉPANNAGE
STB
AUTODIAGNÓSTICO DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS DEL STB
GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
FUENTE
bombilla rojo
SENSOR
bombilla verde
CONDICIÓN
INDICAR
OPERACIÓN
REQUERIR
encendido
operación normal
no es necessario
apagado
1. caja de control no energizia
2. mal cableado de caja de control
1.
examinar los interruptors, fusibles, y enchufes
2.examinar alambres por cortocircuito patente
1. cableado a caja de control falya o malo
2. poder interrumpir
1.examinar alambres
2. enlever poder y restablecer
2 parpadeos, pausa
(de repeticion)
1.haz de luz no alineado 2.haz de luz obstuido
3.sensor defectuoso
1.examinar alineación 2.Estar en busca de obstrucciónes
3.telephonear atención
2 parpadeos, pausa
(de repeticion)
1. alambra al sensor falta o malo
2. sensor defectuoso
1. examinar alambres
2. telephonear atención
3 parpadeos, pausa
(de repeticion)
1. sensor recibe
interferencia
1.tratar determinar causa de interferencia
2.telephonear atención
4 parpadeos, pausa
(de repeticion)
1. la fuente no envia impulsos
2. la fuente defectuoso
1. telephonear atención
2. telephonear atención
NOTE:SI EXISTIERAN PROBLEMAS OPERACIONALES, LA PUERTA SE PUEDE CERRAR: 1.DESCONECTANDO EL SISTEMA DE STB DEL ABRIDOR. 2. SOSTENIENDO HACIA
ABAJO EL BOTÓN DE CONTROL DE PARED HASTA QUE ESTÉ CERRADA. (LA PUERTA CONTROL REMOTO Y TECLADO NUMÉRICO NO FUNCIONARÁ FUERA STS SISTEMA.)
encendido
encendido
encendido
encendido
encendido
apagado
apagado
apagado
SERVICIO AL CLIENTE: 1.800.354.3643 O WWW.GENIECOMPANY.COM
SOURCE
del rouge
SENSOR
del verte
CONDITION
INDIQUER
PROCÈS
NECESSAIRE
arret
arret
1. la tête d’alimentation ne se met pas en march
2 mauvaise connexion des fils à partir de la tête d’alimentation
1. visiter les interrupteurs, fusibles, prise de courant
2. visiter fils par courtiercuit évident
1 signal clignotant,
pause (se répéte)
marche
1. faisceau non aligné 2.faisceau obstrué
3. capteur défectueux
1. visiter alignment 2.
chercher empêchement
3. appeler utilité de client
3 signal clignotant,
pause (se répéte)
marche
1. le capteur reçoit des
interférences
1. eprouver determine cause de brouillage
2. appeler utilité de client
STB
DÉPANNAGE DU DISPOSITIF D’OUVERTEUR: AUTO-DIAGNOSTIC
GUIDE DE DÉPANNAGE
SERVICE CLIENT : 1.800.354.3643 OU WWW.GENIECOMPANY.COM
marche
marche
Fonctionnememnt noremal
nul nécessaire
arret
marche
1. absence de fils à la source ou mauvaise connexion
2. électricité aller interrompre
1. visiter fils
2. eloigner eelectricité et rendre
2 signal clignotant,
pause (se répéte)
arret
1. absence de fils au capteur ou mauvaise connexion
2. capteur défectueux
1. visiter les fils
2. appeler utilité de client
4 signal clignotant,
pause (se répéte)
marche
1. aucune impulsion ne vient de la source
2. la source défectueux
1. appeler utilité de client
2. appeler utilité de client
REMARQUE : EN CAS DE PROBLÈME DE FONCTIONNEMENT, LA PORTE PEUT ÊTRE FERMÉE EN : 1. DÉCONNECTANT LE SYSTÈME STB DE L’OPÉRATEUR ET 2. MAINTENANT LE
BOUTON DE LA COMMANDE MURALE ENFONCÉE JUSQU'À CE QUE LA PORTE SOIT FERMÉE. (LA TÉLÉCOMMANDE ET LE PAVÉ SANS FIL NE POURRONT PAS FONCTIONNER SANS STB)
VERIFICACIÓN DE
MANTENIMIENTO
Ressorts et quincaillerie de la porte.
• Graisser les rouleaux, roulements et
charnières de la porte.
– Utiliser un lubrifiant au silicone ou huilelégère.
REMARQUE : ne pas actionner la porte de garage
automatiquement ou manuellement si les ressorts
sont brisés. CONTACTER UN PROFESSIONNEL
POUR L’ENTRETIEN.
Équilibre de la porte.
• Fermer la porte.
• Dégager le chariot du rail.
– Tirer sur le bouton de déclenchement
d’urgence (vers le bas).
• Soulever la porte manuellement à environ 90 cm.
– La porte ne doit pas bouger.
REMARQUE : si la porte bouge, DEMANDER À UN
PROFESSIONNEL DE SE CHARGER DE L’ENTRETIEN.
• Reconnecter le chariot au rail.
– Tirer sur le bouton de déclenchement
d’urgence vers la tête motorisée.
• Fermer la porte.
Inversion au contact.
• Placer une planche de 5 x 10 cm sur le sol à
plat au centre de l’ouverture de la porte de
garage (se reporter à la page 28).
• Fermer la porte à l’aide du bouton ou de la
commande murale.
REMARQUE : si la porte ne repart pas en arrière au
contact de la planche. Se reporter à la page 28,
INVERSION AU CONTACT. Si l’opérateur ne
fonctionne toujours pas correctement, le remplacer
ou DEMANDER À UN PROFESSIONNEL DE SE
CHARGER DE L’ENTRETIEN DE L’OPÉRATEUR.
ENTRETIEN MENSUEL
Vis de commande
• Lubrifier la vis de commande.
– Utiliser le lubrifiant GENIE GLU4.
N’utiliser que le lubrifiant GENIE GLU4 dans la
mesure où les autres marques risquent
d'endommager la porte.
ATTENTION
ENTRETIEN 1 FOIS PAR AN
32
SECCIÓN 10—MANTENIMIENTO E INVESTIGACIÓN DE AVERÍAS
Usar el control de pared suministrado con el operador. Cualquier otro
control de pared puede hacer que la puerta funcione inesperadamente
y la luz no encienda
PRECAUCIÓN
Utiliser la commande murale fournie avec le dispositif. Toute autre
commande peut entraîner un mouvement inattendu de la porte et ne
pas actionner les lumiéres
ATTENTION
El abridor no hace funcionar
desde el control de pared
El abridor de la puerta fun-
ciona sin razón
La puerta empieza movién-
dose hacia abajo, luego se
para antes de que esté cerra-
da
La puerta empieza movién-
dose hacia abajo, luego se
para y sube
La puerta funciona
solamente cerrando
La puerta funciona
solamente abriendo
Las luces no se apagan
L’ouvre-porte ne fonctionne
pas à l’aide de la
commande murale
L’ouvre-porte se met en
marche sans
La porte commence à se
fermer puis s’arrête
La porte commence à se
fermer puis s’arrête et se
reléve
La porte ne fonctionne que
lorsqu’elle est fermée
La porte ne fonctionne que
lorsqu’elle est ouverte
La lumiére ne s’éteint pas
•Verificar la fuente de alimentación eléctrica
– Conectar una lámpara en el tomacorriente usado para la caja
de control. Si funciona la lámpara, la fuente de alimentación
está bien.
– Si no funciona, verificar el fusible o el interruptor de circuitos
• Si la fuente de alimentación está bien:
–Verificar las conexiones en los terminales de la caja de control
–Verificar las conexiones en el control de pared.
•Verificar los alambres para estar seguro de que no estén cortados. Las
grapas pueden cortar el aislamiento y producir cortocircuito. Si el
alambre está cortado, debe cambiarse
• Se perdió o se robó un control remoto? Borrar todos los códigos de
control remoto de la memoria del receptor y reprogramar
• El botón controlador de pared está atascado
• Desconectar y reconectar los alambres
• Examinar alambras
• Controlador de pared incompatable
•Verificar el sistema de STB (Ver la tabla de localización y solución de
fallas del STB del autodiagnóstico)
•Verificar el movimiento libre del interruptor limitador deCERRAR y que el
cableado sea correcto
•Verificar el ajuste de la “FUERZA DE CERRAR”
•Verificar el movimiento libre del interruptor limitador de ABRIR y que el
cableado sea correcto
•Verificar el ajuste de la “FUERZA DE ABRIR”
•Verificar la condición de la puerta y si tiene algún resorte roto
•Verificar el ajuste del interruptor limitador de CERRAR.
•Alambre poner en cortocircuito
•Verificar el CONTACTO INVERSO
•Verificar el sistema de STB para la obstrucción del haz de luz o l
la mala alineación de las lentes
• Examinar côdigo diagnóstico de STB
•Verificar el ajuste de la “FUERZA DE CERRAR”
•
Vérifier l’interrupteur de fin de course d'OUVERTURE et la connexion des fils
• Vérifier le réglage de la FORCE D’OUVERTURE
• Vérifier l’état de la porte et des ressorts
• Vérifier INVERSION AU CONTACT
• Vérifier que la trajectoire du faisceau du systéme STB n'est pas gêné ou
que les lentilles sont bien
• Vérifier code diagnostique du STB
• Vérifier le réglage de la “FORCE DE
• Vérifier le réglage de l’interrupteur de fin de course
• Fils mettre en court-circuit
• Si la source d’alimentation fonctionne correctement:
– Vérifier les connexions des fils aux bornes de la tête d’alimentation
– Vérifier les connexions des fils à la commande murale
•
Vérifier les fils pour s’assurer qu’ils ne sont pas entaillés. Les agrafes
peuvent endommager l’isolant et les fils courts. Le cas échéant, le remplacer
• En cas de perte ou de vol de la commande murale. Effacer tous les codes
de la commande dans la mémoire du récepteur et reprogrammer
• Bouton coincé au télécommande
• Vérifier la source d’alimentation
– Brancher une lampe dans la même prise murale que celle de la tête
d’alimentation. Si la lampe fonctionne, la source d’alimentation
fonctionne correctement
– Sinon, vérifier le fusible ou le disjoncteur
• Vérifier le systéme STB (voir Dépannage du STB autodiagnostic)
•
Vérifier l’interrupteur de fin de course de FERMETURE et la connexion des fils
• Vérifier le réglage de la “FORCE DE FERMETURE”
• Débrancher et rebrancher les fils
• Vérifier les fils
• Télécommande incompatable
La puerta empieza hacia
arriba, pero se para antes de
que esté totalmente abierta
El abridor funciona, pero la
puerta elevable no se mueve
El control remoto tiene menos
de 25 pies de alcance de
operación
El operador funciona desde el
control de pared pero no
funciona desde el control
remoto
Operación ruidosa
Sistema de Safe-T-Beam
®
• Asegurarse de que la puerta elevable y el abridor estén en buenas
condiciones, bien lubricada y equilibrada (Ver la sección de mantenimiento)
•Verificar el ajuste del interruptor limitador de “ABRIR”.
•Verificar el ajuste de la “FUERZA DE ABRIR”
•Verificar la condición de la puerta elevable y si tiene algún resorte roto
• Asegurarse de que el corredizo esté engancha do al deslizador
del corredizo
– Poner la palanca del corredizo en la posición enganchada
•Verificar el ajuste de la fuerza. El operador de la puerta NO funciona por
más de 30 segundos en cada dirección si la puerta corrediza no se mueve
•Verificar la condición y colocación del acoplador
• Relocalizar el control remoto dentro del automóvil
• Apuntar el control remoto a la puerta elevable
• Cambiar la batería
• Reposicionar la antena del abridor de la puerta
• NO intentar reafinar los controles remotos
• Programar el código de control remoto en la memoria del receptor.
• Cambiar la batería del control remoto poniendo una buena.
• Asegurarse de que todos los sujetadores estén apretados
• Asegurarse de que la puerta elevable y el abridor estén en buenas
condiciones, bien lubricada y equilibrada. (Ver la sección Mantenimiento)
Si existiera algún problema operacional, el abridor no funcionará para cerrar.
El abridor se puede forzar que cierre de esta manera -
• Desconectar el sistema de STB del abridor
• Sostener hacia abajo el botón de control de pared hasta que la puerta
elevable esté totalmente cerrada
Usar la información de localización y solución de fallas del sistema IR de
autodiagnóstico para mantener una operación segura
La porte commence à se lever
mais s’arrête avant
l’ouverture compléte
L’ouvre-porte fonctionne mais
la porte basculante
est immobile
Le rayon du faisceau de la
télécommande est inférieur à
25 pieds
L’ouvre-porte fonctionne à
partir de la commande
murale mais pas à partir de
la télécommande
Fonctionnement bruyant
Systéme Safe-T-Beam
®
• S’assurer que la porte basculante et l’ouvre-porte sont en bon état,
lubrifiés et équilibrés (voir section Entretien)
• Vérifier le réglage de l’interrupteur de fin de course d' “OUVERTURE”
• Vérifier le réglage de la “FORCE D’OUVERTURE”
• Vérifier l’état de la porte et des ressorts
• S’assurer que le chariot est bien engagé dans le coulisseau
– mettre le levier du chariot en position de verrouillage
• Vérifier le réglage de la force L’ouvre-porte NE fonctionne PAS plus de 30
secondes pour chaque ouverture et fermeture de la porte si la porte
basculante st immobile
• Vérifier l’état et la mise en place du coupleur
• Replacer la télécommande dans la voiture
• Diriger la commande murale en direction de la porte
• Remplacer la pile
• Repositionner l’antenne de l’ouvre-porte
• NE PAS essayer de régler les télécommandes
• Programmer le code de la télécommande dans la mémoire du récepteur
• Remplacer la pile de la télécommande
• Vérifier que les attaches sont bien serrées
• S’assurer que la porte basculante et l’ouvre-porte sont en bon état,
lubrifiés et équilibrés (voir section Entretien mensuel)
Si un probléme de fonctionnement se pose, l’ouvre-porte ne se fermera pas.
Pour le fermer, procéder comme suit -
• débrancher le systéme STB partir de l’ouvre-porte
• appuyer sur le bouton de commande mural jusqu’à ce que la porte soit
complétement fermée
Consulter les informations sur le dépannage du
systéme IR : autodiagnostic pour assurer un
fonctionnement sans risque
SECTION 10—ENTRETIEN ET DÉPANNAGE
La página se está cargando ...
Transcripción de documentos
3511035556 ® ® ACCIONADO POR TORNILLO AU VIS SANS FIN OPERADOR DE PUERTAS DE GARAJES Series IS,ISL,IC,H OPÉRATEUR DE PORTE DE GARAGE Séries IS,ISL,IC,H Incluye el control remoto y electrónica SERIE II Télécommande et com posants électroniques de la Série II indus. El control de pared que se incluye DEBE instalarse antes del funcionamiento de este operador de puertas de garaje. La commande murale incluse DOIT être installée avant de faire fonctionner l’opérateur de la porte de garage Le système d’inversion de sécurité Safe-T-Beam® doit être installé pour pouvoir fermer la porte El sistema inversor de seguridad Safe-T-Beam® debe estar instalado para cerrar la puerta. NOTA: Su operador residencial viene con un conjunto de reil que es estándar para puerta de hasta 7 pies y 6 pulgadas de altura. Hay disponible un juego de extensión para puertas de 8 pies de altura. REMARQUE : votre opérateur résidentiel est muni d’un montage de rails standard pouvant s’installer sur des portes mesurant 2,31 m maximum. Pour les portes d’une hauteur de 2,43 m, un kit d’extension est disponible. Para respuestas y asistencia: Pour toutes questions et assistance : 1.800.354.3643 1.800.354.3643 or visite www.geniecompany.com ou visitez note site www.geniecompany.com GUARDE ESTE MANUAL PARA REFERENCIA FUTURA CONSERVER CE GUIDE À TITRE DE RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE. LISTA DE VERIFICACIÓN DE PREINSTALACIÓN LISTE DE VÉRIFICATION AVANT INSTALLATION PARA AYUDA: 1.800.354.3643 O GENIECOMPANY.COM POUR TOUTE ASSISTANCE-1.800.354.3643 OU GENIECOMPANY.COM Cosas que debe considerar si está planeando "hacer usted mismo (o bricolaje)." 2 En muchos casos usted estará reemplazando un operador de la puerta existente por uno nuevo. Sin embargo, si este es el primer operador a instalar hay algunos puntos de preinstalación que se necesitan considerar. Estos son los siguientes: (Los números de los puntos de abajo se refieren a los números con círculos en las ilustraciones de la página 3.) Verifique su cielo raso donde estará montada la caja de control de la unidad nueva.. Vea cómo estará montada la caja de control. Es posible que las viguetas del cielo raso no estén en la posición exacta necesaria con respecto al operador de la puerta del garaje. En cualquier caso, puede ser necesario agregar un soporte adicional y sujetadores (no se incluyen con su juego de operador de la puerta nuevo.) Verifique la pared directamente arriba de la puerta del garaje. El soporte del travesaño del operador de la puerta se debe sujetar en forma segura a esta pared. Cerciórese de que la estructura proveerá un lugar fuerte de montaje. Puede que necesite agregar un tablón al entramado de la pared en esta área. Verifique para ver si el lugar del montaje del sistema Safe-T-Beam® está libre de obstrucción y tiene una superficie de madera disponible para acoplar los soportes del STB. Estos soportes también deben instalarse al concreto, si es necesario, pero se necesitarán sujetadores especiales (que no se proveen). NOTA: Los adaptadores del STB de 1-1/2" están disponibles a través de su agente local Genie. ¿Es la puerta de su garaje de paneles de acero de peso ligero, aluminio, fibra de vidrio o de vidrio? Estos tipos de puertas necesitan riostras de apoyo adicional. Si este es el caso, por favor comuníquese con el fabricante o distribuidor de la puerta de manera que pueda suministrarle un "juego de arriostrar". Usted necesita disponer de una fuente de alimentación eléctrica de 110 a 120 voltios. El tomacorriente no debe estar a más de 3 pies de la caja de control una vez montado. Para evitar daños a su puerta y/ o al operador, asegúrese que las cerraduras de la puerta estén deshabilitadas antes de instalar el operador. 1 2 3 4 5 6 7 8 Cerciórese de que su puerta esté correctamente equilibrada y se mueva libremente. VEA LA ADVERTENCIA DE ABAJO. (Este operador está equipado con un sistema de detección de equilibrio de la puerta de garaje automático. Vea la página 28, en la sección Solución de problemas.) (NO SE MUESTRA). Si su garaje no tiene otra puerta de entrada separada. Usted podría desear considerar un juego de soltar de emergencia GER-2, para la instalación en la puerta de su garaje. Vea la página B en el centro de este manual. Si vous avez l’intention d’effectuer vous-même l’installation, vous devez tenir compte des points suivants. Généralement, vous remplacez un opérateur de porte existant par un opérateur neuf. S’il s’agissait par contre du premier opérateur que vous installiez, vous devez tenir compte de quelques problèmes de pré-installation qui sont les suivants : (Les questions numérotées ci-dessous font référence aux numéros encerclés des illustrations en page 3) Vérifier l’état du plafond sur lequel la tête motorisée de votre nouvelle unité doit être installée. Bien planifier l’installation de la tête motorisée. Il est possible que les poutrelles ne soient pas placées dans la position convenant à l’opérateur de la porte de garage. Il sera parfois nécessaire d’ajouter des supports et des attaches supplémentaires (pas inclus dans votre nouveau kit de l’opérateur de porte). Vérifier l’état du mur situé au-dessus de la porte de garage. Le support de linteau de l’opérateur de la porte doit être bien fixé à ce mur. Veiller à ce que la structure offre un puissant emplacement de montage. Vous serez certainement obligé de renforcer la charpente du mur dans cette zone à l’aide d’une planche. Veiller à ce que l’emplacement d’installation du système Safe-T-Beam® ne comporte aucune obstruction et soit doté d'une surface en bois requise à la fixation des support STB. Les supports peuvent aussi être fixés sur du béton mais des outils supplémentaires et des supports spéciaux (non fournis) seront requis. REMARQUE : des adaptateurs STB 3,8 cm sont disponibles auprès de votre distributeur agréé Genie. Votre porte de garage a-t-elle des plaques en acier léger, aluminium, fibre de verre ou verre ? Ces types de porte requièrent un renfort supplémentaire. Si c’est le cas, contacter le distributeur ou le fabricant de porte afin d’obtenir le kit approprié pour l’entretoisement. Une alimentation de 110-120 Volts doit être disponible. La prise doit se trouver à moins de 90 cm de la tête motorisée une fois installée. 1 2 3 4 5 6 7 8 Pour éviter d’endommager la porte et/ou l’opérateur, veiller à débloquer tous les verrous de porte avant d’installer votre opérateur. Veiller à ce que la porte soit correctement équilibrée et se déplace librement. VOIR L’AVERTISSEMENT CI-DESSOUS. (Cet opérateur est équipé d’un système de détection d’équilibre automatique pour la porte de garage. Se reporter à la page 28, section Dépannage). (NON INDIQUÉ) Si votre garage n’est pas doté d'une porte d'entrée distincte. Il est recommandé d’inclure le kit de déclenchement d’urgence (GER-2) pour l’installation sur votre porte de garage. Se reporter à la page B au centre de ce manuel. ADVERTENCIA Si su puerta se traba, roza o no está equilibrada, mande ajustarla con un profesional. Los resortes de la puerta, cables, poleas, soportes y herrajes asociados están bajo alta tensión y pueden causar lesiones graves o la muerte. ADVERTENCIA WARNING Si votre porte grippe, coince ou est déséquilibrée, contacter un professionnel pour la réquilibrer. Les ressorts, les câbles, les poulies et les supports de la porte et la quincaillerie associée subissent des tensions extrêmes et peuvent entraîner des blessures voire la mort. ¡NO USE UN CORDÓN DE EXTENSIÓN! Los codones de extensión pueden causar condiciones peligrosas de sobrecalentamiento. ¡NO USE UN GENERADOR PORTÁTIL! Este producto está diseñado para que funcione con corriente domiciliaría estándar. No use suministros alternos de corriente. NE PAS UTILISER DE RALLONGE ! Les rallonges peuvent engendrer des conditions de surchauffe dangereuses. NE PAS UTILISER DE GÉNÉRATEUR PORTABLE ! Ce produit est conçu pour fonctionner sur un courant de maison standard. Ne pas utiliser d’alimentation alternative. HomeLink es un transmisor-receptor universal (combinado), y proporciona una manera conveniente de reemplazar hasta tres transmisors de radio-frecuencias (RF) portátiles utilizados para activar dispositivos tales como operadores de portones, abridores de puertas de garaje, cerraduras de puertas de entrada, sistemas de seguridad y hasta luminarias para domicilios. Información adicional sobre HomeLink se puede encontrtar en: www.homelink.com 0 llamando al 1.800.355.3515. Homelink est un récepteur-émetteur combiné qui est capable de remplacer jusqu'à trois transmetteurs radio fréquence (RF) portable servant à activer des appareils tels que les opérateurs de grille, les ouvre-portes de garage, les serrures de porte d'entrée, les systèmes de sécurité ainsi que l'éclairage du domicile. Pour de plus amples informations sur HomeLink, isitez : www.homelink.com ou appelez le numéro gratuit 1.800.355.3515. AVERTISSEMENT VISTA AUGMENTADA DE LA CAJA DE CONTROL TêTE D’ALIMENTATION VUE EN ÉCLATÉ PARA AYUDA: 1.800.354.3643 O GENIECOMPANY.COM POUR TOUTE ASSISTANCE-1.800.354.3643 OU GENIECOMPANY.COM 41 [1] F E Power Head Assembly N D 5 G B 48 C 5 P 49 A 42 J K 39 LISTA DE PIEZAS DE CAJA DE CONTROL Item 1 A B C D E F G H J K L M N P 45 4 5 39 41 42 48 49 Part Name Conjunto de la caja de control Tapa Conjunto de la placa frontal Portalámparas (2) Piezas de motor Conjunto de receptor Capacitor Rueda opto Conjunto opto-luctor Conjunto de secuenciador Escuadra de tablero de circuitos Transformador Regleta de terminales No. 8-32 x 1/2" Tornillo con arandela de cabeza hexagonal No. 8-32 x 3/8" Torn. con arandela de cabeza hex. con ranura Amortiquador Perno de tope de cabeza hexagonal de 1/4"-20 Tuerca de reborde dentada hexagonal de 1/4"-20 Acoplador No. 8-32 x 3/8" Tirafondo de cabeza hexagonal No. 8-32 x 3/8" Tirafondo de cabeza tronconicóna Bandas de montaje Lente N L 45 H M 4 LISTE DES PIÈCES DE LA TÈTE MOTORISÉE Item 1 A B C D E F G H J K L M N P 45 4 5 39 41 42 48 49 Part Name Assemblage de la tête d’alimentation Couvercle Assemblage de la plaque avant Douille de ampoule Pièces du moteur Assemblage de récepteur Condensateur Roue opto Assemblage du opto-luctor Assemblage du séquenceur Support du circuit imprimé Transformateur Planchette à bornes Vis à rondelle spinlock à tête hexagonale N° 8-32 x 1/2 po Vis à rondelle fendue à tête hexagonale N° 8-32 x 3/8 po Butoir Boulon à épaulement N°1/4 po-20 Écrou à colet N°1/4 po-20 Raccord Vis phillips à tête hexagonale No. 8-32 x 3/8 po Vis phillips à tête cylindrique No. 8-32 x 3/8 po Brides de montage Lentille CARACTÉRISTIQUES DE SÉCURITÉ Systéme d'inversion sans contact Safe-T-Beam® (STB) — Èmet un faisceau lumineux invisible qui inverse la position de la porte et l'ouvre complétement si quelque chose traverse le faiceau. Systéme d'inversion au contact Safe-T-Beam® — Arrête automatiquement et inverse une porte qui se ferme dans les deux secondes qui suivent le contact avec un objet. Systéme d'inversion temporisé Safe-T-Stop® — Ouvre automatiquement une porte qui se ferme si celle-ci ne se ferme pas dans les 30 secondes. Commande Force Guard® — Est utilisée pour régler la force requise pour ouvrir et fermer la porte. Pour plus de sécurité, régler la force minimale requise pour ouvrir et fermer complétement la porte. Systéme d'éclairage automatique — Deux ampoules de 60 watts sont utilisées pour une meilleure sécurité des entrées et des sorties. La lumiére s'allume lorsque la porte est activée et elle s'éteint automatiquement 4.5 minutes après. Commande manuelle de secours — Permet d'ouvrir et de fermer manuellement la porte basculante en cas d'urgence et pour l'entretien. VISTAS AUMENTADA DEL HERRAJE DE RIEL QUINCAILLERIE DU RAIL– VUES ÉCLATÉE PARA AYUDA: 1.800.354.3643 O GENIECOMPANY.COM POUR TOUTE ASSISTANCE-1.800.354.3643 OU GENIECOMPANY.COM [2] TA AUMENTADA DEL HERRAJE DE RIEL DE 1 PIEZA NOTA: El operador no funcionará a menos que el sistema 16 Safe-T-Beam® (STB) este instalado y los controles de fuerza estén ajustados correctamente. 44 6 1 6 15A 5 [2] QUINCAILLERIE DU RAIL À UN PIÈCES – VUE ÉCLATÉE REMARQUE : l’opérateur ne fonctionnera que si le système Safe-T-Beam® est installé et que les commandes de force sont correctement réglées. 39 4 45 22 9 2 15B VISTA AUMENTADA DEL HERRAJE DE RIEL DE 3 PIEZAS 9 [3] NOTA: El operador no funcionará a menos que el sistema Safe-T-Beam® (STB) este instalado y los controles de fuerza estén ajustados correctamente. 20 46 47 24 22 13 25 21 QUINCAILLERIE DU RAIL À 3 PIÈCES – VUE ÉCLATÉE 23 28 REMARQUE : l’opérateur ne fonctionnera que si le système Safe-T-Beam® est installé et que les commandes de force sont correctement réglées. 10 24 25 6 17 16 5 15A 18 27 26 11 12 9 1 3A 4 44 8 7 3B 22 39 15B 9 45 9 10 24 3C 20 28 46 25 23 17 47 24 13 22 18 25 21 [3] 27 26 NOMENCLATURE DES PIÉCES LISTA DE PIEZAS Ítem Nombre de la pieza 1 2 3 3A 3B 3C 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 15A 15B 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Conjunto de la caja de control Conjunto de riel (1 pieza) Conjunto de riel (3 piezas) Sección Primera del riel Sección intermedia del riel Sección extrema del riel Perno de tope de cabeza hexagonal de 1/4"-20 Tuerca de reborde dentada hexagonal de 1/4"-20 La parada del corredizo Abrazaderas del riel Perno de tope de cabeza hexagonal de 5/16"-18 Tuerca de reborde serrada hexagonal de 5/16"-18 Conjunto de corredizo Collar Sujetador de retención Correa del riel Conjunto del interruptor limitador abierto (gray) Conjunto del interruptor limitador abierto (marrón) Tornillo de cabeza hexagonal No. 8-32 x 3/8" Cordón de soltar de emergencia Manija de soltar de emergencia Etiqueta de soltar de emergencia Soporte del travesaño Soporte de la puerta Pija de 1/4" x 2" Brazo recto de la puerta Pasador de horquilla Chaveta de dos patas Brazo curvo de la puerta Perno de cabeza hexagonal de 3/8" x 7/8" Tuerca de reborde dentada hexagonal de 3/8" Cable Grapa aislada Botón de pared Consola de pared Tornillo de cabeza troncocónica #6 x 1-1/4" Rótulo de ADVERTENCIA de atrapamiento Sensor Safe-T-Beam (STB) (DIODO LUMINISCENTE verde) Fuente Safe-T-Beam (STB) (DIODO LUMINISCENTE rojo) Soporte del Safe-T-Beam (STB) Acoplador Tornillo de cabeza hexagonal Phillips No. 10-16 x 1 1/4" #8 x 3/8" Tirafondo de cabeza hexagonal #8 x 3/8" Tirafondo de cabeza tronconicóna Guía de seguridad y mantenimiento Grapa para cable Amortiguador Perno de cabeza hexagonal de 5/16"-18 x 3/4" Tornillo autorroscante de 1/4-20 x 3/4" Correas de montaje Lente Controle remoto Piezas necesarias 1 unidad 3 unidads 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 1 1 4 8 5 13 1 1 2 2 1 1 1 1 1 1 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 5 5 1 1 2 2 2 2 1 1 2 2 2 2 ~ ~ 95ft ~ 95ft ~ ~ ~ ~ 30 ~ 30 varies varies varies varies 2 2 1 1 1 1 1 1 2 2 1 1 4 4 4 4 2 2 1 1 4 4 1 1 2 2 3 3 2 1 1 varies varies CARACTERíSTICAS DE OPERACIóN Sistema de seguridad de acceso INTELLICODE® — El sistema mejora la seguridad del abridor de puerta cambiando continuamente el codigo de acceso cada vez que se usa el control remoto. El operador de la puerta responde a cada codigo nuevo una sola vez. Un codigo de acceso copiado de un sistema funcionando y que se trate de usar otra vez no controlaro el abridor de la puerta. Control remoto de lujo INTELLICODE® — Controla el operador de la puerta dejando que la puerta elevable se abra y cierre desde el automóvil. Control remoto de botones multiples INTELLICODE® — Opera multiples operadores de Intellicode de puerta desde el automóvil. Botón de pared iluminado (Algunos modelos) — Controla el operador de la puerta desde adentro del garaje. NO usar con la consola de pared de lujo. Consola de pared de lujo (Algunos modelos) — Funciona como el botón de pared pero incluye El interruptor de traba de seguridad de vacaciones deshabilita todos los controles. El indicador de DIODO LUMINISCENTE muestra si el sistema está energizado, trabado o destrabado. Facilita encontrar la consola en la obscuridad. Controla el operador de la puerta desde adentro del garaje. El control de luz independiente permite el control manual conveniente del sistema de iluminación automático. NO usar con la botón de pared de lujo. NOTA: Puede que todos los artículos no estén equipados con su abridor de puerta elevable. Art 1 2 3 3A 3B 3C 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 15A 15B 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Nom de la piéce Assemblage de la tête d’alimentation Assemblage du rail (1 piéce) Assemblage du rail (3 piéces) Section du premier rail Section du rail de milieu Section du rail d’extrémité Écrou à collet à tête hexagonale de 1/4"-20 Boulon à épaulement de 1/4"-20 L’arrêt de chariot Crampons du rail Boulon à tête hexagonale 5/16"-18 Écrou à tête hexagonale de 5/16"-18 Assemblage de chariot Collier Pince à qui retient Bride de rail Assemblage de butée de fin de course (gris) Assemblage de butée de fin de course (brun) Vis à tête hexagonale nº8-32 x 3/8" Cordon de déclenchement Bouton de déclenchement Etiquette de déclenchement d’urgence Support de linteau Soporte de la puerta Vis à tête hexagonale 1/4" x 2" Bras droit de porte Axe de chape Goupille fendue Bras coudé de porte Boulon à tête hexagonale de 3/8" x 7/8" Écrou à collet à tête hexagonale de 3/8" Fil Agrafe isolée Bouton mural Console mural Vis à tête cylindrique nº6 x 1-1/4" Etiqette d’AVERTISSEMENT en cas de coinçage Detecteur de Safe-T-Beam (STB) (LED vert) Source de Safe-T-Beam (STB) (LED rouge) Soporte del Safe-T-Beam (STB) Accouplement Vis Phillips à tête hexagonal nº10-16 x 1 1/4" Vis à tête hexagonal nº8 x 3/8" Vis à tête cylindrique nº8 x 3/8" Guíde d’entrentien et de sécurité Pince a fil Pare-choc Boulon à tête hexagonal de 5/16"-18 x 3/4" Vis percer de 1/4-20 x 3/4" Brides de monter Lentille Télécommandes Pieéces Besoin 1-piéce 1 1 2 2 1 5 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 5 1 2 2 1 2 2 ~ ~ 95ft ~ ~ 30 varies varies 2 1 1 1 2 1 4 4 2 1 4 1 2 3 1 varies 3-piéces 1 1 1 1 1 2 2 1 4 8 13 1 2 2 1 1 1 2 1 1 1 1 1 5 1 2 2 1 2 2 ~ ~ 95ft ~ ~ 30 varies varies 2 1 1 1 2 1 4 4 2 1 4 1 2 3 2 1 varies CARACTÉRISTIQUES DE FONCTIONNEMENT Systéme de sécurité INTELLICODE® — Augmente la sécurité de l’ouvre-porte en changeant le code d'accés à chaque fois que la télécommande est utilisée. L’ouvre-porte ne répond qu'une seule fois à chaque nouveau code. Un code d'accés qui aura été copié à partir d'un systéme actif ne contrôlera pas deux fois l’ouvre-porte. Télécommande Deluxe INTELLICODE® — Contrôle l’ouvre-porte en permettant d'ouvrir et de fermer la porte basculante à partir d'un véhicule. Télécommande à plusieurs boutons INTELLICODE® — Permet de faire fonctionner plusieurs ouvre-portes Intellicode à partir d'un véhicule. Bouton lumineux mural (certains modèles) — Permet de faire fonctionner l’ouvre-porte de l'intérieur du garage. NE PAS l'utiliser avec la console murale lumineux. Console murale de luxe (certains modèles) — Functionne de la même maniére que le bouton mural lumineux , incluse Le verrou de protection pour vacances bloque toutes les télécommandes. L’indicateur à DEL montre si le système est branché, verrouillé ou déverrouillé. Console facile à trouver dans l’obscurité. Actionne l’ouvre-porte de l’intérieur du garage. La commande indépendante d’éclairage permet de commander manuellement le système d’éclairage automatique. NE PAS l'utiliser avec la bouton murale lumineux. REMARQUE: L’ouvre-porte peut ne pas être doté de tous les éléments. 7 IDENTIFICIÓN DE PIEZAS IDENTIFICATION DES PIÉCES PARA AYUDA: 1.800.354.3643 O GENIECOMPANY.COM POUR TOUTE ASSISTANCE-1.800.354.3643 OU GENIECOMPANY.COM 29 8 36 35 37 19 31 remotes vary by model 38 33 43 NOTA: Acessorios variar por modelo REMARQUE: Accessoires varier par modèle SUJETADORES- Tamaño real. Vea la lista de piezas con la descripción ATTACHES - Nature. Description dans la nomenclature des pièces 4 22 Perno de tope 1/4"-20 Boulon à épaulement .63 cm Tirafondo 1/4" x 2" Vis à tête hexagonale .63 cm x 5.08 cm #8 x3/8” Tornillo de cabeza hexagonal Vis à tête hexagonale nº8 x .95 cm Pasador de horquilla Axe de chape Tuerca 1/4" Écrou .63 cm 42 25 ó ou #8 x 3/8" Tornillo de cabeza troncocónica Vis à tête cylindrique nº8 x .95 cm Clavija hendida Goupille fendue La parada del corredizo L’arrêt du chariot 44 27 8 Perno 3/8" Boulon .95 cm Perno de tope 5/16"-20 Boulon à épaulement .8 cm 9 Sujetador de cables Pince à fil 45 28 Tuerca 3/8" Écrou .95 cm Tuerca 5/16" Écrou .63 cm 11 Collar Collier grapa aislante agrafe isolée Tornillo de cabeza troncocónica #6 x 1-1/4" Vis à tête cylindrique nº6 x 3.2 cm Sujetador de retención Pince 39 Tornillo #8-32 x 3/8" Vis nº8 x .95 cm Perno 5/16" x 3/4" Boulon .8 cm x 1.9 cm 47 34 16 Amortiguador de caucho Butior de caoutchouc 46 30 12 Tornillo de cabeza troncocónica #10 x 1-1/4" Vis à tête cylindrique 3.1 cm 41 24 5 6 40 Acoplador Accouplement Tornillo 1/4"-20 Vis .63 cm INFORMACIÓN DE SEGURIDAD VISTA PANORÁMICA DE LOS PELIGROS POTENCIALES Las puertas de garaje son objetos grandes y pesados que se mueven con la ayuda de resortes sometidos a alta tensión y motores eléctricos. Puesto que los objetos en movimiento, los resortes bajo tensión y los motores eléctricos pueden causar lesiones, su seguridad y la seguridad de otros depende de que usted lea la información contenida en este manual. Si tuviera alguna pregunta o no entiende la información que se da, llamar al representante de servicios más cercano. En esta sección y las que siguen, las palabras Peligro, Advertencia y Precaución se usan para dar énfasis a la información de seguridad importante. La palabr: ! PELIGRO significa que de no seguirse las instrucciones resultarán lesiones graves o la muerte. ! ADVERTENCIA significa que de no seguirse las instrucciones pueden resultar lesiones graves o la muerte. ! PRECAUCIÓN significa que de no seguirse las instrucciones pueden resultar daños a la propiedad o lesiones. La palabra NOTA se usa para indicar los pasos importantes a seguir o las consideraciones importantes. PELIGRO POTENCIAL EFECTO PREVENCIÓN ADVERTENCIA: Puede causar lesiones graves o la muerte. Mantener a las personas alejadas del vano mientras se mueve la puerta. No permitir que los niños jueguen con el operador de la puerta. No hacer funcionar una puerta que se atasque o que tenga roto un resorte. ADVERTENCIA: Puede causar lesiones graves o la muerte. Apagar la alimentación eléctrica antes de retirar la tapa del operador. Al volver a instalar la tapa, asegurarse de que no se pinchen los cables o no estén cerca de las piezas móviles. El operador debe conectarse a tierra correctmente. ADVERTENCIA: Puede causar lesiones graves RESORTE A ALTA o la muerte. TENSIÓN No tratar de quitar, reparar o ajustar los resortes o los componentes cualesquiera a los que estén asegurados los resortes, como bloques de madera, escuadras de acero, cables o artículos similares. Las reparaciones y ajustes deben hacerse por personal de servicio capacitado usando las herramientas e instrucciones apropiadas. PUERTA EN MOVIMIENTO CHOQUE ELÉCTRICO INSTALACION DEL OPERADOR IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN : ADVERTENCIA: WARNING INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ SOMMAIRE DES DANGERS POTENTIELS Les portes de garage sont de gros objets lourds qui fonctionnent à l’aide de ressorts soumis à une haute tension et de moteurs électriques. Dans la mesure où les objets en mouvement, les ressorts sous tension et les moteurs électriques peuvent entraîner des blessures, votre sécurité et celle des autres exigent que vous preniez connaissance des informations stipulées dans ce manuel. Si vous avez des questions ou si vous ne comprenez pas les informations ci-incluses, veuillez contacter le représentant de service le plus près. Dans cette section et les suivantes, les mots Danger, Avertissement, et Mise en garde sont utilisés pour faire ressortir d’importantes informations relatives à la sécurité. Le mot : DANGER signifie que des blessures graves ou la mort résulteront du non-respect des instructions. AVERTISSEMENT signifie que des blessures graves ou la mort peuvent résulter du non-respect des instructions. MISE EN GARDE signifie que des blessures ou dommages matériels peuvent résulter du non-respect des instructions. Le mot REMARQUE sont utilisés pour signaler les étapes importantes à suivre ou d’importants éléments à prendre en considération. DANGERS POTENTIELS RÉSULTAT PORTE EN MOUVEMENT CHOC ÉLECTRIQUE AVERTISSEMENT: Peut entraîner de graves blessures voire la mort AVERTISSEMENT: Peut entraîner de graves blessures voire la mort AVERTISSEMENT: Peut entraîner de graves blessures HAUTE TENSION voire la mort DU RESSORT PREVENCIÓN Ne laisser personne se tenir dans l’ouverture lorsque la porte est en mouvement. Ne pas permettre aux enfants de jouer avec l’opérateur de la porte. Ne pas faire fonctionner une porte qui bloque ou dont le ressort est cassé. Fermer le courant avant d’enlever le couvercle de l’opérateur. En refermant le couvercle, s’assurer que les fils ne sont ni coincés ni près des pièces mobiles. L’opérateur doit être correctement mis à la terre. Ne pas essayer d’enlever, réparer ou ajuster les ressorts ou toute autre pièce à laquelle ils sont rattachés comme des blocs de bois, supports d’acier, câbles ou autres articles semblables. Les réparations et les réglages doivent être effectués par un professionnel qui se sert d’outils appropriés et qui respecte les instructions. INSTALLATION DU OUVREUR DE LA PORTE IMPORTANTES DIRECTIVES D’INSTALLATION : AVERTISSEMENT: WARNING Para disminuirel riesgo de lesiones severas o la muerte: Pour réduire les risques de blessures graves ou de mort: 1. LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD, INSTALACIÓN Y OPERACIÓN. Si tuviera alguna pregunta o no entiende alguna instrucción, llame al representante de servicio. 2. No instale el abridor en una puerta mal equilibrada. Una puerta mal equilibrada podría causar lesiones severas. Las reparaciones y ajustes de cables, del con junto del resorte, y otros herrajes deben hacerse con personal de servicio capacitado, usando las herramientas y las instrucciones apropiadas. 3. Retire todos los cables y quite o deshabilite todos los cerrojos conectados a la puerta antes de instalar el abridor. 4. Instale el abridor de la puerta a 7 pies (2.13 m) o más sobre el piso. Monte la perilla de soltar de emergencia a 6 pies (1.83 m) sobre el piso. 5. No conecte el operador a la fuente de alimentación eléctrica hasta que se le instruya que conecte. 6. Localice el botón de control: • a la vista de la puerta. • a una altura mínima de 5 pies (1.52 m), de manera que los niños pequeños no alcancen. • alejado de todas las piezas móviles de la puerta. 7. Instale la etiqueta de ADVERTENCIA de atrapamiento junto al botón de pared o a la consola de pared. Instale la etiqueta de soltar de emergencia sobre o junto a la cuerda de soltar de emergencia. 8. El abridor debe invertir la dirección de cierre cuando la puerta entra en contacto con algún objeto de 1-1/2" (3.8 cm) de altura en el piso, en el centro del vano de la puerta. Este es el tamaño de una madera de 2" x 4" puesta de plano. 1. LIRE ET SUIVRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES DIRECTIVES D’INSTALLATION, DE SÉCURITÉ ET DE FONCTIONNEMENT. Pour toute question, ou si une directive est incomprise, communiquer avec le représentant de service 2. Ne pas installer l’ouvre-porte sur une porte mal équilibrée. Celle-ci pourrait provoquer une blessure grave. Les réparations et l’ajustement des câbles, ensembles de ressorts et tout autre article de quincaillerie doivent être effectués par une personne qualifiée qui se sert des outils appropriés et qui suit les directives établies 3. Enlever toutes les cordes et poignées et retirer ou désactiver toutes les serrures de la porte avant d’installer l’ouvre-porte 4. Installer l’ouvre-porte à au moins 2.13 m (7') au-dessus du sol. Poser le bouton de déclenchement d’urgence à 1.83 m (6') de hauteur 5. Ne pas raccorder l’ouvre-porte à la source d’alimen-tation avant d’arriver à la directive disant de le faire 6. Placer le bouton de commande: • en vue de la porte • à une hauteur minimale de 1.5 m (5') pour que les jeunes enfants ne puissent l’atteindre • loin de toute pièce mobile de la porte 7. Poser l’étiquette d’AVERTISSEMENT en cas de coinçage à proximité du bouton mural ou de la console murale. Poser l’étiquette de déclenchement d’urgence sur ou à proximité du dispositif de déclenchement d’urgence 8. La marche de l’ouvre-porte doit s’inverser si la porte entre en contact avec un objet de 3.8 cm (1-1/2") de hauteur placé sur le sol, au centre de l’ouverture de la porte. Ceci équivaut environ à une planche de 2” x 4” posée à plat sur le sol 9 SECCIÓN 1 – MONTAJE PRINCIPAL PARA AYUDA 1.600.354.3643 O GENIE COMPANY.COM SECTION 1 - MONTAGE PRINCIPAL ABRA LA BOLSA DE PIEZAS DE COLOR AZUL 10 NOTA: El conjunto de riel de 3 piezas es para puertas incluyendo las de 7 pies 6 pulgadas de altura. Hay disponible una extensión para puertas de 8 pies de altura. 1. Ponga la caja de control de manera que el panel delantero (con el eje y la brida de acoplamiento del riel) esté mirando hacia arriba. Fig. 1-1. NOTA: Si usted tiene esta Parada del Corredizo del tipo, sáltese el paso 2. NO INSTALE parachoque. Instale el amortiguador [45]. • Pele el papel de protección del lado de la goma del amortiguador. • Inserte el amortiguador en posición, como se muestra. Fig. 1-1. 3. Instale el acoplador [39]. • Ponga el acoplador sobre el extremo del eje. • Gire el acoplador según se necesite hasta que enganche con el eje (el mismo descenderá) sobre el extremo del eje y ya no girará libremente. Fig. 1-1. 4. Ponga la caja de control sobre su fondo. Fig. 1-4. POUR TOUTE ASSISTANCE 1.800.354.3643 OU GENIECOMPANY.COM Acoplador Aoupleur Amortiguador Butée Número de serie Numéro de série Fig. 1-1 5. Acople el riel de 1-pieza o el "primer" sección del riel de 3-piezas [3 A] a la caja de control. • (Riel de 3-piezas solo) Seleccione la "primera" sección del riel. (Tiene camisas de cartón protectoras sobre el extremo del tornillo). Fig. 1-2. • (Riel de 3-piezas solo)Quite las camisas de cartón. • Empuje el tornillo accionado por cremallera fuera unas 5 pulgadas. Fig. 1-3. • Ponga el extremo con cojinete del tornillo contra el acoplador. Fig. 1-4. • Gire el tornillo hasta que enganche con el acoplador. • Resbale la sección del riel en la brida de acoplamiento del riel hasta que los agujeros en el riel coincidan con los agujeros de la brida. • Sujete el riel con 2 pernos [4] y 2 tuercas [5], apretando a mano solamente. Fig. 1-5. • Para el riel de 1-pieza seguir adelante paso ocho. REMARQUE : le montage des rails à 3 pièces est destiné aux portes de 2,32 m de hauteur. Une extensionpour des portes de 2,44 m est disponible. 1. Placer la tête motorisée de sorte que le panneau avant (avec l'embout de l'arbre et le support de rail) se trouve sur le dessus. Fig. 1-1. REMARQUE: Si vous avec cet Butée de Chariot de type, le saut marche 2. NE PAS installer le pare-chocs. 2. Installer la butée [45]. • Enlever la pellicule protectrice du côté adhésif de la butée. • Coller la butée dans la position indiquée. Fig. 1-1. 3. Installer le coupleur [39]. • Placer le coupleur sur l’extrémité de l'arbre. • Tourner jusqu'à ce qu'il s'engage sur l'arbre. (Il retombera sur l'extrémité de l'arbre et ne pourra plus tourner librement). Fig. 1-1. 4. Placer la tête motorisée sur sa partie inférieure. Fig. 1-4. Fig. 1-2 ATTENTION PRECAUCIÓN Los accionadores de tornillo pueden resbalar fuera de las secciones del riel. Mantenga las secciones del riel niveladas hasta que el operador esté totalmente montado. OUVRIR LE SAC DE PIÈCES BLEU Fig. 1-3 Fig. 1-4 [45] [39] Acoplador coupleur Amortiguador butée Les vis de transmission peuvent se détacher des sections des rails. Maintenir les sections des rails à niveau jusqu’à ce que l’opérateur soit totalement assemblé. 5. Fixer soit un rail momopièce soit le premier section du rail à 3-pièces [3A] sur la tête motorisée. • (Rail à 3-pièces seul) Sélectionner la première section du rail. (Il est doté d'un manchon cartonné protecteur à l'extrémité de la vis). Fig. 1-2. • (Rail à 3-pièces seul) Retirer le manchon cartonné. • Faire glisser l'extrémité exposée de la vis sur la section du rail de sorte que l'extrémité opposée (celle qui est dotée d'un roulement) ressorte d'environ 13 cm. Fig. 1-3. • Placer l'extrémité roulement de la vis contre le coupleur. Fig. 1-4. • Tourner la vis jusqu'à ce qu'elle s'engage avec le coupleur. • Faire glisser la section du rail dans le support du rail jusqu'à ce que les trous du rail correspondent à ceux du support. • Fixer la première section du rail à l'aide des 2 boulons [4] et 2 écrous [5], serrer à la main uniquement. Fig. 1-5. • Pour le rail à 3-pièces avancer en pas huit. MONTAJE PRINCIPAL MONTAGE PRINCIPAL 6. Acople la sección "intermedia" [38] del riel. • Seleccione la sección "intermedia" del riel. (Esta sección parece idéntica en ambos extremos y cada juego de agujeros tiene unas 4 pulgadas de separación.) Fig. 1-6. • Encuentre las flechas estampadas en el costado del riel. Fig. 1-7. • Alinee el riel de manera que las flechas apunten alejadas de la caja de control. • Resbale el tornillo hacia la caja de control de manera que el extremo sobresalga de la sección del riel unas 2 pulgadas. PARA AYUDA 1.600.354.3643 O GENIE COMPANY.COM POUR TOUTE ASSISTANCE 1.800.354.3643 OU GENIECOMPANY.COM 6. Fixer la deuxième section du rail [3B]. • Sélectionner la deuxième section du rail. (Les extrémités de cette section sont identiques, elles sont toutes deux dotées de trous séparés par 10 cm). Fig. 1-6. • Repérer les flèches gravées sur un des côtés du rail. Fig. 1-7. • Aligner le rail de sorte que les flèches pointent dans le sens inverse de la tête motorisée. • Faire glisser la vis vers la tête motorisée afin qu'elle dépasse de 5 cm de la section du rail. Fig. 1-5 Sección intermedia del riel Deuxième section du rail Sección extrema del riel Troisième section du rail Fig. 1-6 Fig. 1-7 [4] Perno de hombro de 1/4" con reborde Boulon d'épaulement à collerette [5] Tuerca de 1/4" con reborde Écrous à collerette 11 MONTAJE PRINCIPAL MONTAGE PRINCIPAL 12 • Resbale un collar [11] sobre el extremo expuesto del tornillo en el riel "intermedio", todo lo que pueda ir. Fig. 1-8. • Enganche el "gancho" en el riel "inter medio" con el "gancho" en la "primera" sección del riel. Fig. 1-9. • Resbale el collar hacia la caja de control de manera que cubra ahora los ganchos. Fig. 1-10. • Meta de golpe una presilla [12] en el tornillo detrás del collar para sostener el collar en su lugar. Fig. 1-11. • Resbale el riel intermedio contra el primer riel. • Ponga la abrazadera [7] del riel en cada lado de la junta donde se encuentran los rielesHaga coincidir los agujeros en las abrazaderas con los agujeros en el riel. (El borde con reborde es la parte inferior de la abrazadera). • Sujete las abrazaderas del riel con 4 pernos [8] y 4 tuercas [9], apretando a mano solamente. Fig. 1-12. PARA AYUDA 1.600.354.3643 O GENIE COMPANY.COM POUR TOUTE ASSISTANCE 1.800.354.3643 OU GENIECOMPANY.COM Corre el Collar Glisser le Collier Fig. 1-8 Fig. 1-9 • Faire glisser le collier [11] sur l'extrémité exposée de la vis du deuxième rail aussi loin que possible. Fig. 1-8. • Engager le crochet du deuxième rail dans le crochet du première rail. Fig. 1-9. • Faire glisser le collier vers la tête motorisée de sorte qu'il recouvre les crochets. Fig. 1-10. • Engager un circlip [12] sur la vis derrière le collier pour maintenir le collier en place. Fig. 1-11. • Faire glisser le deuxième rail contre le premier. • Placer la pince du rail [7] de chaque côté du point de jointure des rails. Faire correspondre les trous des pinces aux trous du rail. (Le bord avec la lèvre représente la partie inférieure de la pince). • Fixer les pinces de rail à l'aide de 4 boulons [8] et 4 écrous [9], serrer à la main uniquement. Fig. 1-12. Corre el Collar Glisser le Collier [11] [11] collar collier Fig. 1-10 [12] presilla [9] Presilla Circlip Fig. 1-11 tuerca de 5/16" con reborde [12] circlip [9] ecrou à collerette 5/16 po Abrazadera del riel Rail clamp/pince de rail [8] cáncamo de cuello de 5/16" con reborde [8] Fig. 1-12 boulon d'épaulement à collerette 5/16 po MONTAJE PRINCIPAL MONTAGE PRINCIPAL NOTA: Si se instala un juego de extensión para una puerta de 8 pies de altura. Refiérase a las instrucciones que se incluyen ahora con el juego de extensión. 7. Acople la sección "extrema" [36] del riel. • Acople la sección "extrema" del riel de la misma manera que la sección "intermedia" (paso 5). (El tornillo de la sección "extrema" del riel tiene un "gancho" en un extremo solamente). 8. Ponga al revez el conjunto del riel / caja de control (cabeza abajo), de manera que toda la longitud del tornillo esté visible desde arriba. 9. Instale la parada del corredizo [6]. • Con las lengüetas dobladas hacia arriba, resbale la parada del corredizo en el riel. Fig. 1-13. • Resbale la parada del corredizo hasta que descanse contra la caja de control. 10. Instale el corredizo [10]. • Ponga la palanca del soltador de emergencia en la posición soltado. Fig. 1-14. • Asegúrese de que la flecha en el costado del corredizo (Fig. 1-14) esté apuntando alejada de la caja de control. (La palanca de soltar de emergencia estará mirando hacia la caja de control.) • Resbale el corredizo en el riel. Fig. 1-15. NOTA: El corredizo se puede usar como un apoyo temporal para el riel mientras se realicen los pocos pasos de montaje siguientes. Resbale el corredizo al punto medio del riel. Ponga la palanca de soltar de emergencia en la posición enganchada. 11. Dé vuelta cabeza abajo el conjunto. (El riel descansando sobre el corredizo.) 12. Acople la banda del riel [13]. • Ponga la banda del riel contra el extremo del riel de manera que el espárrago acoplado pase en el frente del extremo del riel. Fig. 1-16. • Alinee los agujeros de la banda del riel con los agujeros del riel. • Sujete con 2 pernos [46] y 2 tuercas [9] 13. Asegúrese de que el conjunto del riel esté descansando recto y a nivel. • APRIETE TOTALMENTE TODOS LOS PERNOS Y TUERCAS EN EL CONJUNTO DEL RIEL. PARA AYUDA 1.600.354.3643 O GENIE COMPANY.COM POUR TOUTE ASSISTANCE 1.800.354.3643 OU GENIECOMPANY.COM NINGUNOS PARACHOQUES AUCUN PARE-CHOCS Ó OU LOS PARACHOQUES DE USOS PARE-CHOCS D’USAGES Fig. 1-13 Flecha Flèche Enganchada Engagé Suelta Déclenché Fig. 1-14 Caja de control Tête motorisée Fig. 1-15 Correcto Bon Banda del rie Bride du raill Fig. 1-16 Equivocado Mal REMARQUE : En cas d'installation d'un kit d'extension pour une porte de 2,43 m se reporter aux instructions jointes au kit d'extension. 7. Fixer le troisième rail [36]. • Fixer le troisième rail de la même façon que le deuxième (étape 5). (Le troisième rail est doté d'un crochet sur une extrémité uniquement). 8. Inverser l'ensemble tête motorisée/rail (à l'envers), de sorte que toute la vis soit visible du dessus. 9. Installer la butée de chariot [6]. • Avec les languettes dirigées vers le haut, faire glisser la butée de chari ot sur le rail. Fig. 1-13. • Faire glisser la butée le long du rail jusqu'à ce qu'elle se retrouve contre la tête motorisée. 10. Installer le chariot [10]. • Placer le levier de déclenchement d’urgence en position déclenchée. Fig. 1-14. • Veiller à ce que la flèche située sur le côté du chariot (Fig. 1-14) pointe dans le sens inverse de la tête motorisée. (Le levier de déclenchement d'urgence se trouve en face de la tête motorisée). • Faire glisser le chariot sur le rail. Fig. 1-15. REMARQUE : le chariot peut être utilisé comme support temporaire au rail pendant l'exécution des étapes suivantes de montage. Faire glisser le chariot au point central du rail. Placer le levier de déclenchement d’urgence en position d’engagement. 11. Retourner le montage. (Le rail se trouve sur le chariot). 12. Fixer la bride du rail [13]. • Placer la bride du rail sur l'extrémité du rail de sorte que le goujon fixé passe devant l'extrémité du rail. Fig. 1-16. • Aligner les trous de la bride de rail à ceux du rail. • Fixer à l'aide des 2 boulons [46] et écrous [9]. 13. S’assurer que le rail est bien droit et à niveau. • BIEN SERRER TOUS LES BOULONS ET LES ÉCROUS SITUÉS DANS LE RAIL. 13 MONTAJE PRINCIPAL MONTAGE PRINCIPAL PARA AYUDA 1.600.354.3643 O GENIE COMPANY.COM POUR TOUTE ASSISTANCE 1.800.354.3643 OU GENIECOMPANY.COM ABRA LA BOLSA DE PIEZAS DE COLOR VERDE 14 OUVRIR LE SAC DE PIÈCES VERT Los tornillos para acoplar la tapa de la luz se incluyen en esta bolsa. Por favor ponga al costado para usar más adelante. 14. Acople la perilla de soltar de emergencia, el cordón y la etiqueta. • Ate un nudo sencillo en un extremo del cordón de soltar [17] de emergencia. – Resbale el cordón a través del centro de la perilla [18]. Fig. 1-17. – Resbale el cordón a través del agujero en la palanca de soltar de emergencia (en el corredizo). – Ate un segundo nudo en este extremo. Fig. 1-18. – Resbale el alambre de la etiqueta de soltar de emergencia a través del agujero en la palanca de soltar de emergencia [19] y gire el alambre alrededor de sí mismo. 15. Acople los interruptores limitadores. • "CIERRE" el interruptor limitador [15B]. (Los interruptores son idénticos.) – Ponga el interruptor limitador "CERRADO" sobre el tope del riel a unas 12 pulgadas de la banda de riel. Fig. 1-19. – Verifique que la palanca blanca esté hacia la caja de control. – Inserte el tornillo de fijación [16] en el interruptor limitador apretando a mano solamente para sostener temporalmente en el lugar el interruptor. Fig. 1-19A. – Acople el cable marrón al interruptor, Fig. 1-19B. – Dejando algo flojo el cable (Fig. 1-20), corra el cable dentro de la ranura en la parte posterior del tope del riel a la caja de control. – Use la grapa para cable [44] para ayudar a mantener flojo, Fig. 1-20. • "ABRA" el interruptor limitador [15A]. – Ponga el interruptor limitador "ABIERTO" sobre el tope del riel a unas 12 pulgadas de la caja de control, Fig. 1-21. – Verifique que la palanca blanca esté al costado, alejada de la caja de control. (Esto significa que los interruptores limitadores cuelguen de los costados opuestos del riel. Asegúrese de esto para ayudar a verificar que estén instalados correctamente). – Inserte el tornillo de fijación [16] en el interruptor limitador apretando a mano solamente para sostener temporalmente en el lugar el interruptor. – Acople el cable gris al interruptor,Fig. 1-21. – Dejando algo flojo el cable (Fig. 1-21), pase el cable dentro de la ranura en la parte posterior del tope del riel a la caja de control. – Use la grapa para cable [44] para ayudar a mantener flojo, Fig. 1-21. • Arrolle el exceso de cable y pegue con cinta en el tope de la caja de control, Fig. 1-21A. Les vis servant à la fixation du couvercle de l'éclairage sont incluses dans ce sac. Mettre de côté pour toute utilisation ultérieure. Cordón Cordon Fig. 1-17 Etiqueta Étiquette Fig. 1-18 A Tornillo de fijación Vis pour maintenir en place B Fig. 1-19 Interruptor "cerrado" De fin de course “fermer” Grapa para cable Pince à fil ol e contr Caja d ’alimentatiom Tête d Fig. 1-20 Interruptor "abierto" De fin de course “ouvrir” Cable Gris A Fig. 1-21 14. Fixer le cordon et l'étiquette de déclenchement d’urgence. • Faire un nœud simple à l’une des extrémités du cordon de déclenchement d'urgence [17]. – Faire glisser le cordon par le centre de l'extrémité du cordon [18]. Fig. 1-17. – Faire glisser le cordon par le trou dans le levier de déclenchement d’urgence (sur le chariot). – Faire un deuxième nœud à cette extrémité. Fig. 1-18. – Passer le fil de l'étiquette de déclenchement d'urgence [19] par le trou du levier de déclenchement d'urgence et la tourner autour d'elle-même pour la fixer. 15. Fixer les butées de fin de course. • Butée de fin de CLOSE (FERMER)[15B]. (Les contacts sont identiques). – Placer la butée de fin de course sur FERMER (CLOSE) sur le dessus du rail à environ 30 cm de la bride de rail. Fig. 1-19. – Vérifier que le levier blanc est dirigé vers la tête motorisée. – Insérer la vis de pression [16] dans la butée de fin de course jusqu'à ce qu'elle soit bloquée en serrant à la main uniquement. Fig. 1-19A. – Attacher le fil marron à la butée. Fig.1-19B. – En prévoyant du mou (Fig. 1-20), passer le fil dans la rainure située au-dessus du rail et remonter vers la tête motorisée. – Fixer le mou à l'aide d'un circlip [44]. Fig. 1-20. • Butée de fin de course OPEN (OUVRIR)[15A]. – Placer la butée de fin de course OPEN sur le rail à environ 30 cm de la tête motorisée. Fig. 1-21. – Vérifier que le levier se trouve sur le côté et à l'écart de la tête motorisée. (Cela signifie que les butées de fin de course sont suspendues de chaque côté du rail. Veiller à ce qu'il en soit ainsi). – Insérer la vis de pression [16] dans la butée de fin de course jusqu'à ce qu'elle soit bloquée en serrant à la main uniquement. – Attacher le fil gris à la butée. Fig. 1-21. – En prévoyant du mou (Fig. 1-21), passer le fil dans la rainure située au-dessus du rail et remonter vers la tête motorisée. – Fixer le mou à l'aide d'un circlip [44]. Fig. 1-21. • Enrouler le fil en surplus et le fixer avec un ruban adhésif sur le dessus de la tête motorisée. Fig. 1-21A. SECCIÓN 2—INSTALACIÓN SECTION 2—INSTALLATION NOTA: Hay diferencias en las instalaciones dependiendo del tipo de puerta que tenga usted. Estas diferencias se explican en toda esta sección. Por favor note aquellos pasos que sean aplicables a su puerta en particular. RERIÉRASE A LAS PÁGINAS 2 Y 3. Hay 2 tipos básicos de puertas de garaje residenciales. Estas son: PUERTAS SECCIONALES – divididas en un juego de paneles angostos (usualmente 4) conectados por bisagras, de manera que se puedan "doblar" a medida que viajan en un carril curvo. PUERTAS DE UNA PIEZA – consisten de un panel grande con eslabón giratorio en bisagras grandes cargadas por resortes en cada costado de la puerta. 1. Determinando el lugar de apoyo del cabezal. • Encontrar el centro de la puerta de lado a lado. – Mida el ancho total de la puerta. (ejemplo: 16 pies). – Divida por 2 el ancho total. (ejemplo 16 / 2 = 8 pies). • Mida esta distancia desde el costado de la puerta y trace una línea con lápiz, verticalmente desde el tope de la puerta hacia abajo, aproximadamente a 1 pie. Esta es la línea central. Fig. 2-1. – Continúe marcando la línea central en la pared arriba de la puerta, desde el tope de la puerta aproximadamente a 1 pie, Fig. 2-1. PARA AYUDA 1.600.354.3643 O GENIE COMPANY.COM POUR TOUTE ASSISTANCE 1.800.354.3643 OU GENIECOMPANY.COM LÍNEA CENTRAL CENTERLINE LIGNE CENTRALE TÍPICA SIN CARRIL TYPICAL TRACKLESS NON COULISSANTE TYPIQUE garage door Puerta del garaje porte de garage floor piso / sol LÍNEA CENTRAL LIGNECENTERLINE CENTRALE TÍPICA GUIADA POR GUIDED CARRIL TYPICAL TRACK COULISSANTE TYPIQUE Puerta deldoor garaje garage porte de garage Pisofloor / sol Fig. 2-1 Puertas seccional por carril puede tener uno o dos resortes de torsión. Puet avoir une ou deux ressorts de torsion. Los estilos viejos pueden tener los primaveras de la extensión. Les vieux styles peuvent avoir les ressort d’extension. [16] Tornillo de cabeza hexagonal #8-32 x 1/2" Vis tête hexagonale 8-32 x 1/2 po LLENE ESTA INFORMACCIÓN EN LA INSTALACIÓN DE TIEMPO PARA SUS PROPIOS REGISTROS, ASÍ QUE ESTARÁ DISPONSIBLE SI SU JAMÁS NECESIDAD PARA LLAMARNOS. MM DD YY La fecha compró _____/_____/__________ WK YY PI Numero de serie _____/____/__________ (See Fig. 1-1) [44] Abrazadera para cable Circlip Modelo de operatdor _________________ Nombre de comerciante ______________ Dirección del comerciante ____________ ___________________________________ Ciudad ____________________________ El estado __________________________ SE REPORTER AUX PAGES 2 ET 3. Il existe deux types de portes de garage résidentielles. Types de poutre : PORTES À SECTIONS—divisées en plusieurs panneaux étroits (généralement quatre) reliés par des charnières permettant de replier la porte tandis qu'elle se déplace en suivant une piste courbée. PORTES MONOPIECES—se compose d'un grand panneau et pivotent sur des charnières à larges ressorts de part et d'autre de la porte. 1. Repérage de l’emplacement du sup port de linteau. • Repérer le centre de la porte en fonction des deux côtés. – Mesurer la largeur globale de la porte. (exemple : 5 m) – Diviser la largeur globale par 2. (exemple : 5÷2 = 2,5 m) • Mesure cette distance d'un côté de la porte et tracer une ligne verticale à l'aide d'un crayon en partant du dessus de la porte et en descendant vers le bas sur environ 30 cm. Cette ligne représente la ligne centrale. Fig. 2-1. – Continuer de marquer la ligne centrale sur le mur en remontant sur le dessus de la porte sur environ 30 cm. Fig. 2-1. REMPLIT CETTE INFORMATION À L’INSTALLATION DE TEMPS POUR VOS PROPRES DISQUES, POUR QUE CE SERA DISPONIBLE SI VOTRE JAMAIS BESOIN DE NOUS APPELER. MM DD YY La date a acheté _____/_____/__________ WK YY PI Numéro de série _____/____/____________ (See Fig. 1-1) [9] Le Modéle d’operateur _______________ Tuerca de 5/16" con reborde Écrou à collerette 5/16 po Adresse de négociant ________________ Zip _________________ NOTA: Mantiene por favor la original o la fotocopia de su recibo de ventas con este manual para la referencia futura deben atender a sea requerido jamas. REMARQUE : les installations peuvent différer en fonction du type de porte. Ces différences sont expliquées dans cette section. Prière de prendre note des étapes applicables à la porte en question. Nom de négociant ___________________ Ville _______________________________ Zip _________________ [46] Perno con cabeza hexagonal de 5/16" x 3/4" Vis tête hexagonale 5/16 x 3/4 po REMARQUE: S’il vous plaît garder l’original ou la photocopie de votre reçu de ventes avec ce manuel pour la référence future doit entretenir jamais est exigé. 15 INSTALACIÓN INSTALLATION 16 2. Encontrar el punto más alto del recorrido. • Al levantar manualmente la puerta del garaje, observe el borde superi or de la puerta para ver dónde alcanza el punto más alto. Este se llama "el punto más alto del recorrido". Fig. 2-2. • Si fuera posible, es mejor usar los alicates que cierran para soportar la puerta en forma segura mientras se la sostiene temporalmente a esa altura. (Un taburete, silla, mesa o cualquier objeto que pueda so portar la puerta en forma segura se puede usar.) – Con la puerta sostenida par cialmente abierta, mida la distancia desde el borde superior al piso. • Quite el soporte y suavemente baje la puerta. • Marque "el punto más alto del recorrido" en la línea central, en la pared arriba de la puerta. Fig. 2-3. NOTA: Los pasos siguientes dependen del tipo de puerta. 3. Lugar de montaje final del apoyo del travesaño. • Para PUERTAS GUIDAS POR CARRIL – sume 2-1/2 pulgadas al "punto más alto del recorrido" y marque esta altura en la línea central. Fig. 2-3. • Para PUERTAS SIN CARRIL – sume 6 pulgadas al "punto más alto del recorrido" y marque esta altura en la línea central. Fig. 2-4. PARA AYUDA 1.600.354.3643 O GENIE COMPANY.COM POUR TOUTE ASSISTANCE 1.800.354.3643 OU GENIECOMPANY.COM GUIDADA POR CARRIL COULIS SANTES Punto más alto del recorrido. Mida desde aquí al piso. Le point de parcours le plus élevé. la distance entre le bord supérieur et le sol SIN CARRIL NON COULIS SANTES Punto más alto del recorrido. Mida desde aquí al piso. Le point de parcours le plus élevé. la distance entre le bord supérieur et le sol Fig. 2-2 +2-1/2" +6" Punto más alto del recorrido Le point de parcours le plus élevé. Línea central de la puerta Ligne centrale Fig. 2-3 Fig. 2-4 2. Repérage du point de parcours le plus élevé. • Tout en soulevant manuellement la porte du garage, observez le bord supérieur de la porte et repérez l'emplacement de son point le plus élevé. Ce point représente le point de parcours le plus élevé. Fig. 2-2. • Dans la mesure du possible, il est recommandé d'utiliser pinces verrouillant pour bien supporter la porte et la maintenir à cette hauteur. (Un tabouret, une table, une chaise ou tout autre objet de ce type peuvent être utilisés). – Avec la porte soutenue à mi-ouverture, mesurer la distance entre le bord supérieur et le sol. • Retirer le support et abaisser la porte avec précaution. • Marquer le point de parcours le plus élevé sur la ligne centrale du mur au-dessus de la porte. Fig. 2-3. REMARQUE : Les étapes suivantes dépendent du type de porte. 3. Emplacement final du montage du support de linteau. • Pour les PORTES COULIS SANTES—ajouter 6,3 cm au point de parcours le plus élevé et marquer ce nouveau point sur la ligne centrale. Fig. 2-3. • Pour les PORTES NON COULIS SANTES—ajouter 15 cm au point de parcours le plus élevé et marquer ce nouveau point sur la ligne centrale. Fig. 2-4. INSTALACIÓN INSTALLATION NOTA: Si el resorte de torsión interfiere con el lugar final, marque el lugar del apoyo 2-1/2" ó 6" arriba del resorte de torsión, dependiendo del tipo de puerta de su garaje. 4. Verifique la resistencia del lugar de montaje. El apoyo del travesaño debe estar acoplado al entramado de la estructura del garaje. Fig. 2-5. • Si la posición final del apoyo del travesaño está en el travesaño de la puerta del garaje, continúe con el paso 5. • Si la posición final del apoyo del travesaño está arriba del travesaño de la puerta del garaje, se debe instalar una placa de montaje y el lugar de montaje se debe volver a marcar antes de continuar con el paso 5. Fig. 2-5. • Si la pared de su garaje está terminada (recubierta con tabla roca), continúe con el paso 5. 5. Preparación del montaje. • Sostenga el apoyo contra la pared donde la altura final del apoyo del travesaño cruce la línea central. • Asegúrese de que la brida donde se acople la banda del riel esté en la línea central, Fig. 2-6. • Marque los lugares de los agujeros de tornillos. – Si la pared de su garaje está ter minada, tome un "clavo delgado" pequeño y golpee suavemente a través de la tabla roca, donde ha marcado los agujeros de tornillos para encontrar si tiene madera detrás en el lugar del montaje. Si el lugar donde marcó es sólido, continúe con el paso 6. – Si el lugar marcado no es sólido, una placa de montaje se debe instalar y el lugar de montaje se debe volver a marcar antes de continuar. Fig. 2-7 y Fig. 2-5. PARA AYUDA 1.600.354.3643 O GENIE COMPANY.COM POUR TOUTE ASSISTANCE 1.800.354.3643 OU GENIECOMPANY.COM plafond travesaño linteau Pies derecho poteaux muraux Vano de la puerta del garaje ouverture de la porte de garage MUR SANS PLACOPLTRE TYPE CL Placa de madera sujetada a los pies derecho de la pared Plaque en bois fixée aux poteaux muraux cielo raso plafond travesaño linteau Vano de la puerta del garaje ouverture de la porte de garage Piso/sol PARED TERMINADA TíPICA MUR AVEC PLACOPLTRE TYPE CL Fig. 2-5 Línea central de la puerta Ligne centrale de la porte Soporte del travesaño Support de linteau Brida para la banda del riel Collerette pour bride de rail Fig. 2-6 Soporte del travesaño Support de linteau 6. Monte el apoyo del travesaño [20]. • Perfore los agujeros piloto de 5/32 pulgadas en los lugares marcados para los tornillos. • Sujete el apoyo del travesaño usando 3 pijas [22]. Brida para la banda del riel Collerette pour bride de rail Fig. 2-7 1/4" x 2" Lag screw Piso/sol PARED NO TERMINADA TíPICA ABRA LA BOLSA DE PIEZAS DE COLOR ANARANAJADO [22] Placa de madera sujetada a los pies derecho de la pared Plaque en bois fixée aux poteaux muraux cielo raso REMARQUE : Si un ressort de torsion représente un obstacle à votre emplacement final, marquer les emplacements de support de linteau à 6,3 cm ou 15 cm au-dessus du ressort de torsion en fonction du type de la porte de garage. 4. Vérifier que l'emplacement d'installation est capable de support la charge. • Le support de linteau doit être installé sur l'ossature du garage. Fig. 2-5. • Si la position finale du support de linteau se trouve sur le linteau de la porte de garage, passer à l'étape 5. • Si la position finale du support de linteau se trouve au-dessus du linteau de la porte de garage, installer une plaque de montage et retracer l'emplacement du montage, passer ensuite à l'étape 5. Fig. 2-5. • Si le mur de votre garage est recouvert de placoplâtre, passer à l'étape 5. 5. Préparation pour l'installation. • Placer le support au point du mur où la ligne de la hauteur du support de linteau croise la ligne centrale. • Veiller à ce que la bride (à l’endroit où la bride de rail se fixe au support) soit placée sur la ligne centrale. Fig. 2-6. • Tracer les emplacements des trous de vis. – Si votre mur est recouvert de placoplâtre, utiliser un clou à finir et l'enfoncer soigneusement dans le placoplâtre aux points marqués pour l'emplacement des vis afin de déterminer s'il y a du bois derrière. S'il y a effectivement support de bois, passer à l'étape 6. – Si l'emplacement de votre montage marqué n'est pas solide, installer une plaque de montage et retracer l'em placement du montage avant de poursuivre l'installation. Fig. 2-7 et Fig. 2-5. OUVRIR LE SAC DE PIÈCES ORANGE 6. Installer le support de linteau [20]. • Percer des trous guide de 5/32 po sur chacun des repères de trou de vis. • Bloquer le support de linteau à l’aide de 3 vis à tête hexagonale [22]. [22] Vis tire-fond 1/4 x 2 po 17 INSTALACIÓN INSTALLATION 18 7. Acoplamiento del riel al apoyo del travesaño. • Suavemente ponga la caja de control sobre el piso del garaje mientras descansa la banda del riel contra el apoyo del travesaño. (Se recomienda poner un cartón o material similar entre la caja de control y el piso para impedir el rayado y rasguñado de la caja de control.) NOTA: Puede que sea necesario soportar la caja de control arriba del piso, de unas pocas pulgadas o un máximo de 5 a 6 pies, dependiendo de la posición del resorte(s) de torsión. Asegúrese de usar un dispositivo de soporte estable, tal como una escalera. • Resbale el espárrago roscado de la banda del riel a través del agujero en la brida del apoyo del travesaño. • Sujete con la tuerca [9], apretando a mano solamente. Fig. 2-8. PARA AYUDA 1.600.354.3643 O GENIE COMPANY.COM POUR TOUTE ASSISTANCE 1.800.354.3643 OU GENIECOMPANY.COM Fig. 2-8 [9] Tuerca con reborde de 5/16" Écrou à collerette 5/16 po 7. Fixation du rail au support du linteau. • Placer avec précaution la tête motorisée sur le sol du garage tout en posant la bride du rail sur le support de linteau. (Il est recommandé de placer un morceau de carton ou matériau équivalent entre la tête motorisée et le sol afin d'éviter que cette dernière ne se raye). REMARQUE : le support de la tête motorisée au-dessus du sol peut s'avérer nécessaire. Il se peut que ce soit quelques pouces ou parfois 1,5 ou 1,8 m en fonction de la position des ressorts de torsion. Utiliser un support stable tel qu'une échelle. • Passer l’extrémité filetée de la bride du rail par le trou situé sur la collerette du support de linteau. • Serrer avec un écrou [9], à la main uniquement. Fig. 2-8. INSTALACIÓN INSTALLATION 8. Montaje de la caja de control. • Levante la caja de control y sopórtela suficientemente alto de manera que pueda levantar manualmente la puerta del garaje abriéndola totalmente. • Alinee la caja de control y el riel con el centro de la puerta. Fig. 2-9. • Manteniendo centrada la caja de control, monte al cielo raso: – A la altura correcta: a. En las puertas en secciones, el riel debe estar a nivel con el piso o ligeramente debajo del nivel. Fig. 2-10. b. En las puertas de una sola pieza, el riel no debe interferir por unas 2 pulgadas. Fig. 2-10. PARA AYUDA 1.600.354.3643 O GENIE COMPANY.COM POUR TOUTE ASSISTANCE 1.800.354.3643 OU GENIECOMPANY.COM 8. Montage sur la tête motorisée. • Soulever la tête motorisée et la supporter suffisamment haut afin de pouvoir ouvrir complètement la porte de garage. • Aligner la tête motorisée et le rail avec le centre de la porte. Fig. 2-9. • En maintenant la tête motorisée centrée, effectuer l'installation au plafond : – À une hauteur appropriée ; a. pour des portes à sections, le rail doit être à niveau avec le sol ou légèrement en dessous du niveau. Fig. 2-10. b. pour des portes monopièces, il doit y avoir un intervalle de 5 cm du parcours le plus élevé. Fig. 2-10. Fig. 2-9 NIVEL SECCIONAL O LIGERAMENTE DEBAJO DEL NIVEL PORTES LEVEL À SECTION À NIVEAU LÉGÈREMENT EN DESSOUS SECTIONAL OR SLIGHTLY BELOWOU LEVEL 1-PIECE MUST CLEAR DOOR BY 2 INCHES AT HIGHEST POINT OF TRAVEL LA DE UNA PIEZA DEBE PASAR LA PUERTA POR 2 PULGADAS EN EL PUNTO MÁS ALTO DEL RECORRIDO PORTE MONOPIECE DOIT ÊTRE A 5 CM DU POINT LE PLUS ÉLEVÉ DU PARCOURS 2" Fig. 2-10 – usando uno de los métodos preferidos que se muestra, Fig. 2-11, monte la caja de control. (Es posible usar otro método de montaje. El punto crítico que recordar es que el conjunto del montaje debe estar sólidamente acoplado y ser capaz de soportar el peso de la caja de control.) NO ACOPLE A UNA PARED DE TABLA ROCA O A UN CIELO RASO SUSPENDIDO. Debe estar anclado al entramado de la estructura del garaje. • Apriete totalmente la tuerca de la banda del riel. Bandas de montaje Brides de [22] montage Hierro ángulo perforado Cornière perforée [48] [46] [9] CIELO RASO TERMINADO INSTALLATION TERMINÉE Madera Bois Fig. 2-11 – installer la tête motorisée selon l'un des méthodes indiquées, Fig. 2-11,(Il est possible de procéder selon d'autres méthodes de montage. Il est par contre indispensable quelle que soit la méthode que l'ensemble soit solidement rattaché et capable de supporter le poids de la tête motorisée). NE PAS FIXER AU PLACOPLATRE OU PLAFOND SUSPENDU. Ne fixer qu'à l'ossature du garage. • Bien serrer l’écrou de la bride du rail. 19 INSTALACIÓN INSTALLATION 20 9. Montaje del apoyo de la puerta [21]. • El centro del apoyo debe estar en la línea central de la puerta y se debe montar tan alto como sea posible. Fig. 2-12 A y B. • Sostenga el apoyo contra la puerta en el lugar preferido y marque los agujeros de los tornillos. – para puertas de madera, perfore agujeros piloto de 5/32 pulgadas. a. Sujete el apoyo de la puerta usando 3 pijas [22]. b. Verifique el espesor de la puerta contra las pijas. (Puede que sea necesario montar el apoyo de la puerta en una madera de 2" x 6", etc. acoplado al interior de la puerta para impedir que los tornillos sobresalgan al otro lado de la puerta del garaje. Fig. 2-12 A. PARA AYUDA 1.600.354.3643 O GENIE COMPANY.COM POUR TOUTE ASSISTANCE 1.800.354.3643 OU GENIECOMPANY.COM MADERA DE UNA PIEZA MONOPIECE EN BOIS Línea centra Ligne centrale Apoyo de la puerta Planche ajoutée pour augmenter épaisseur Fig. 2-12A – hay una amplia variedad de refuerzos dependiendo del fabricante y algunos están equipados con herrajes que están destinados a usarse en el lugar del apoyo de la puerta. Asegúrese de confirmar el uso correcto de este herraje con el fabricante de la puerta. El uso incorrecto no autorizado de estos sistemas de sujeción podrían anular la garantía. SIEMPRE QUE SEA POSIBLE – USE EL APOYO DE LA PUERTA SUMINISTRADO CON SU OPERADOR GENIE. a. Sujete el apoyo de la puerta usando 3 tornillos autorroscantes [47]. Madera acoplada para darle espesor extra Planche ajoutée pour augmenter épaisseur 9. Montage de support de porte [21]. • Le point central du support doit se trouver sur la ligne centrale de la porte et doit être installé aussi haut que possible. Fig. 2-12A et B. • Maintenir le support contre la porte à l'emplacement choisi et marquer les trous des vis. – pour les portes en bois, percer des trous guides de 5/32 po. a. Bloquer le support de la porte à l’aide de 3 vis tire-fond [22]. b. Vérifier l'épaisseur de la porte contre les vis tire-fond. (Il peut s'avérer nécessaire) d'installer un support de porte sur 5 x 15 cm, etc. fixé à l'intérieur de la porte pour empêcher les vis de ressortir de l'autre côté de la porte de garage. Fig. 2-12A. – pour les portes légères – para puertas de peso ligero. PRECAUCIÓN: En el caso de las puertas seccionales, el apoyo de la puerta no debe estar debajo del juego de rodillos más alto, Fig. 2-13. Tope de la puerta Partie supérieure de la porte Tope de la puerta Partie supérieure de la porte Apoyo de la puerta Planche ajoutée pour augmenter épaisseur ATTENTION : dans le cas des portes à sections, le support de porte ne doit pas être installé plus bas que l’ensemble de roulements supérieurs. Fig. 2-13. Línea centra Ligne centrale – il existe plusieurs types de renforcement qui dépendent du fabricant et certains sont munis de matériaux censés être utilisés à la place des supports de SECCIONAL DE PESO LIGERO À SECTIONS DE POIDS LÉGER Fig. 2-12B porte. Confirmer toujours l'utilisation de ce matériel avec le fabricant de la porte. Toute utilisation incorrecte de ces systèmes de rattachement peuvent annuler la garantie. DANS LA MESURE DU POSSIBLE—UTILISER LE SUPPORT DE PORTE FOURNI AVEC L'OPÉRATEUR GENIE. a. Bloquer le support de la porte à l’aide des 3 vis auto-taraudeuses [47]. Parejo o arriba del rodillo superior Même niveau ou au-dessus du roulement supérieur Fig. 2-13 [22] [22] [47] Pija de 1/4" x 2" Tornillo aurorroscante de 1/4" - 20 Vis tire-fond 1/4 x 2 po 1/4 po-20 vis auto-taraudeuse INSTALACIÓN INSTALLATION PARA AYUDA 1.600.354.3643 O GENIE COMPANY.COM POUR TOUTE ASSISTANCE 1.800.354.3643 OU GENIECOMPANY.COM ABRA LA BOLSA DE PIEZAS DE COLOR AMARILLO 10. Acople los brazos [23] y [26] a la puerta, • Para puertas seccionales. – Conecte la pierna corta del brazo curvo al apoyo de la puerta. Fig. 2-14. – Use el pasador de horquilla [24] y la clavija hendida [25]. Fig. 2-14. – Conecte el brazo recto al corredizo. – Use el pasador de horquilla [24] y la clavija hendida [25]. – El largo total de los brazos juntos debe ser tan corto como sea posible, pero no tan corto que estén verticales cuando la puerta esté totalmente cerrada. Fig. 2-14. a. Mueva el corredizo según se necesite para ajustar a longitud. b. Ponga los pernos [27] y tuercas [28] tan apartados como sea posible. Fig. 2-14. c. Apriete los pernos y tuercas. • Para puertas de una sola pieza. – Conecte la pierna corta del brazo curvo al corredizo. Fig. 2-14. – Use el pasador de horquilla [24] y la clavija hendida [25]. Fig. 2-14. – Conecte el brazo recto al apoyo de la puerta. – Use el pasador de horquilla [24] y la clavija hendida [25]. – El largo total de los brazos juntos debe ser tan largo como sea posible. Fig. 2-14. a. Mueva el corredizo según se necesite para ajustar la longitud. b. Ponga los pernos [27] y tuercas [28] tan juntas como sea posible. Fig. 2-14. c. Apriete los pernos y tuercas. 11. Ajuste de la altura de la perilla de soltar de emergencia. • La perilla debe colgar aproximadamente a 6 pies del piso. – ajuste según sea necesario para salvar los vehículos y a la vez mantener la altura donde se pueda alcanzar fácilmente. • Estire el cordón a través de la palanca hasta que la perilla esté a la altura deseada. • Ate un nudo nuevo en la palanca. • Corte el exceso del cordón. OUVRIR LE SAC DE PIÈCES JAUNE vertical 10. Installer les bras de la porte [23] et [26]. • Pour les portes à sections. – Connecter le court segment du bras recourbé sur le support de la porte. Fig. 2-14. – Utiliser l'axe à chape [24] et goupille fendue [25]. Fig. 2-14. – Fixer le bras droit sur le chariot. – Utiliser l'axe à chape [24] et goupille fendue [25]. – La longueur globale du bras doit être aussi courte que possible, mais ne doit pas courte au point de se retrouver à la verticale lorsque la porte se ferme.Fig.2-14. a. Déplacer le chariot pour régler la longueur. b. Placer les boulons [27] et les écrous [28] aussi loin que possible l'un de l'autre.Fig. 2-14. c. Bien serrer les boulons et les écrous. • Pour des portes monopièces. – Connecter le court segment du bras recourbé sur le chariot. Fig. 2-14. – Utiliser l'axe à chape [24] et goupille fendue [25]. Fig. 2-14. – Fixer le bras droit sur le support de la porte. – Utiliser l'axe à chape [24] et goupille fendue [25]. – La longueur globale des bras doit être aussi longue possible. Fig. 2-14. a. Déplacer le chariot pour régler la longueur. b. Placer les boulons [27] et les écrous [28] aussi près que possible l'un de l'autre.Fig. 2-14. c. Bien serrer les boulons et les écrous. 11. Régler la hauteur du cordon de déclenchement d’urgence. • Le cordon doit pendre à environ 1,8 m du sol. – régler la hauteur selon celle de vos véhicules tout en maintenant le cordon suffisamment accessible. • Ajuster la longueur du cordon à vos besoins. • Faire un nœud simple au niveau du levier. • Couper l’excédent de cordon. Doit être à un angle décalé de la verticale Clavija hendida y pasador de horquilla axe à chape et goupille fendue – pernos / tuercas (tan apartadas como sea posible) — boulons/écrous(aussi près que possible l’un de l’autre) PUERTA DE UNA SOLA PIEZA PORTE MONOPIÈCE Clavija hendida y pasador de horquilla axe à chape et goupille fendue — pernos / tuercas (tan cerca uno de otro como sea posible) — boulons/écrous(aussi près que possible l’un de l’autre) Fig. 2-14 [27] Perno de cabeza hexagonal de 3/8" Boulon à tête tire-fond 3/8 po [24] [24] [28] Clavija hendida Goupille fendue [25] Pasador de horquilla Debe tener PUERTA cierto SECCIONAL ángulo PORTE À SECTIONS fuera de la Tuerca de 3/8" Écrou 3/8 po [25] Axe de chape 21 SECCIÓN 3—INSTALACIÓN DEL “STB” SECTION 3—INSTALLATION DE “STB” PARA AYUDA 1.600.354.3643 O GENIE COMPANY.COM POUR TOUTE ASSISTANCE 1.800.354.3643 AVERTISSEMENT ADVERTENCIA 22 No debe haber alimentación eléctrica al operador mientras se estén instalando los cables del sistema Safe-T-Beam®. Si usted ha enchufado el cordón de alimentación – DESENCHUFE AHORA. NOTA: El operador no cerrará la puerta automáticamente a menos que esté instalado el sistema Safe-T-Beam®. 1. Soportes de montaje. • Marque ambos lados del marco de la puerta del garaje o pared 5" arriba del piso Fig. 3-1. • Sostenga el soporte contra el marco de la puerta o pared. – Verifique si los soportes se extienden suficientemente lejos de la pared, de manera que la lengüeta del soporte esté más allá de la puerta, los carriles o de cualquier herraje de la puerta. – Si no es así: a. Hay disponible extensiones delsoporte del "STB" de un agente local. b. Bloques de madera, etc. se pueden substituir por extensiones. • Centre el soporte en su marca Fig. 3-2. • Sujete cada uno con 2 tornillos (40) Fig. 3-2. Le courant d’alimentation à l’opérateur doit être coupé pendant l’installation des fils du système Safe-T-Beam®. Si vous avez branché le cordon d’alimentation – LE DÉBRANCHER ! Marca Repère Fig. 3-1 Centro del soporte Centre du support Lengüeta Languette Fig. 3-3 Fig. 3-2 [40] #10-16 x 1-1/4" [40] #10-16 x 1-1/4" NOTA: Los soportes de montaje se pueden acoplar a paredes de ladrillo o al piso de concreto usando anclajes para mampostería (no se proveen). 2. Montaje del sensor y fuente del "STB". • Si el garaje tiene una sola puerta. – Determine cuál lado del garaje recibe más luz solar directa Fig. 3-4, y ponga el DIODO LUMINISCENTE rojo aquí, siempre que sea posible Fig. 3-4. • Para puertas múltiples. – Es crítico impedir las señales sor y la fuente en puertas adyacentes que miren en direccionesopuestas Fig.3-4. NOTA: Para ayudar a impedir la interferencia del sol, los sensores (DIODO LUMINISCENTE verde) del "STB" se pueden colocar más allá de la abertura de la puerta donde estarán más tiempo en la sombra. • Resbale la fuente / sensor en la lengüeta del soporte hasta que haga clic en el lugar Fig. 3-3. SUN [30] Soleil Sol RED rouge LED GREEN verte LED verde rojo GREEN verte LED verde RED RED rouge rouge LED LED rojo rojo GREEN verte LED verde GREEN verte LED verde Deux Portes Une porte TWO GarajeDOOR Doble GARAGE ONE DOOR Garaje Sencillo GARAGE RED RED rouge rouge LED LED rojo rojo GREEN GREEN verte verte LED LED verde verde RED rouge LED rojo Trois Portes THREE DOOR Tres Puertas GARAGE Fig. 3-4 Línea de puntos = cable con raya • Línea sólida = cable blanco ABRA LA BOLSA DE PIEZAS ROJA 3. Cableado (continuación). • Sujete en forma segura los cables a la pared a medida que avance. – Use las grapas aisladas (incluidas). REMARQUE : l’opérateur ne fermera pas la porte automatiquement tant que le système Safe-T-Beam® n’est pas installé. 1. Supports de fixation. • Tracer un repère sur les deux côtés de la charpente de la porte de garage ou sur le mur à une hauteur de 12,5 cm au-dessus du sol. Fig. 3-1. • Placer le support contre la charpente de la porte ou contre le mur. – S’assurer que les supports sortent suffisamment du mur pour que la languette dépasse la porte, les rails et toute quincaillerie de la porte. – Dans le cas contraire : a. Des rallonges pour support STB sont disponibles chez un dépositaire régional. b. Des blocs en bois etc. peuvent servir de rallonges. • Centrer le support sur le repère Fig. 3-2. • Les fixer à l’aide de 2 vis (40) Fig. 3-2. Ligne pointillée = fil rayé ligne continue = fil blanc Rouge Verte Rouge rojo verde Verte rojo verde Source Fuente Détecteur Sensor Source Fuente Tête Motorisée A Caja de control B Détecteur Sensor REMARQUE : les supports peuvent être fixés à des murs en briques ou au sol en béton à l’aide d’ancrages pour maçonnerie (non-fournies). 2. Montage de la source et du détecteur STB. • Si le garage est muni d’une seule porte. – Déterminer quel côté du garage reçoit le plus de lumière directe Fig. 3-4 et placer la diode rouge ici si possible Fig. 3-4. • Si le garage est muni de plusieurs portes – Les signaux ne doivent absolument pas se croiser. – Installer les modules de la source et du détecteur sur les portes adjacentes en les dirigeant à l’opposé Fig. 3-4. REMARQUE : pour éviter toute interférence du soleil, vous pouvez éloigner les détecteurs STB (diode verte) de l’ouverture de la porte où ils pourraient bénéficier de plus d’ombre. • Poser la source/détecteur sur la languette du support jusqu’à enclenchement Fig. 3-3. OUVRIR LE SAC DE PIÈCES ROUGE 3. Câblage (suite) • Bien fixer les fils au mur au fur et à mesure de l’acheminement. – Utiliser les agrafes isolées (incluses). Tête Motorisée Caja de control [30] Fig. 3-5 – Las grapas deben apretarse ajustadas. – Ne pas serrer les agrafes avec excès. INSTALACIÓN DEL “STB” INSTALLATION DE “STB” PARA AYUDA 1.600.354.3643 O GENIE COMPANY.COM POUR TOUTE ASSISTANCE 1.800.354.3643 OU GENIECOMPANY.COM ATTENTION PRECAUCIÓN Las grapas que estén demasiado apretadas pueden cortar o pinchar los cables. Los cables cortados o pinchados pueden hacer que el sistema "STB" deje de funcionar. Al utilizar las grapas aisladas, asegúrese de que solamente se aprieten según se necesiten para sostener el cable ajustado. • Haga los acoplamientos de cables al sistema "STB". – Parta y pele los extremos de cables a conectarse como se muestra Fig. 3-6. – Afloje los tornillos de terminales. – Inserte el cable debajo de la placa plana y apriete el tornillo. No importa cuál cable, el blanco o rayado, va al terminal Fig. 3-7. • Haga los acoples de cables en la caja de control. – Los del "STB" están conectados a los terminales #3 y #4 en la caja de control Fig. 2-8. No importa cuál cable, el blanco o rayado, va a cuál terminal. 4. Verifique lo siguiente: • Cerciórese de que ni la puerta ni su herraje estén en la trayectoria entre las lentes de la fuente y el sensor. • Cerciórese de que los topes de las lentes estén entre 5" y 6" arriba del piso Fig. 3-9. Los soportes son flexibles y se pueden ajustar ligeramente, si es necesario. ≈ 1/2" ≈ 1-1/4" to 1-1/2" Fig. 3-6 Fig. 3-7 Des agrafes trop serrées peuvent pincer ou couper les fils. Les fils coupés ou pincés peuvent arrêter le système STB. Lors de l’utilisation d’agrafes isolées, veiller à attacher les fils suffisamment fort mais sans excès. • Connecter les fils au STB. – Séparer et dénuder les extrémités des fils à connecter selon la Fig. 3-6. – Desserrer les vis des bornes. – Introduire le fil sous la plaque plane et serrer la vis. Les fils, blancs ou rayés peuvent être connectés à n’importe quelle borne Fig. 3-7. • Connecter les fils à la tête motorisée. – Les STB sont connectés aux bornes 3 et 4 sur la porte motorisée Fig. 3-8. Les fils, blancs ou rayés, peuvent être connectés à n’importe quelle borne. 4. Vérifications à effectuer. • S’assurer qu’aucune partie de la porte ou quincaillerie ne se trouve dans le faisceau entre les lentilles de la source et détecteur. • S’assurer que la partie supérieure des lentilles se trouve entre 12,5 et 15 cm au-dessus du sol Fig. 3-9. La flexibilité des supports permet de les ajuster en les courbant légèrement, le cas échéant. REMARQUE : la vérification de du STB doit être effectuée en suivant les connexions à l’alimentation électrique (se reporter à la page 20). NE PAS BRANCHER. NOTA: La verificación de la alineación del sistema "STB" se verificará luego de las conexiones a la alimentación eléctrica (Vea la página 20). ¡NO ENCHUFE TODAVÍA! Fig. 3-8 Bord supérieur des lentilles. À une hauteur entre 13 et 15 cm du sol. El borde superior de la lente Entre 5" y 6" arriba del piso. Fig. 3-9 23 PARA AYUDA- 1.800.354.3643 SEC 4—INSTALACIÓN DE CONTROL DE PARED 1.800.354.3643 SEC 4—INSTALLATION DES COMMANDES MURALES AVERTISSEMENT ADVERTENCIA 24 La caja se debe quitar antes de acoplar los cables. Asegúrese de que los extremos de los terminales no se toquen o toquen otros terminales. ≈ 1/2" 1/2 po ≈1-1/4" to 1-1/2" 1-1/2 po PRECAUTIÓN • El uso de cualquier otro control de pared puede hacer que la puerta funcione inesperadamente y que no funcione la luz. • Los cables cortados o pinchados pueden hacer que el operador de la puerta funcione mal. Meta las presillas para cables justo lo necesario para sostener los cables. 1. Pase el cable desde la caja de control al control de pared. • Encuentre el lugar del control de pared: – A la vista de la puerta y alejada de las piezas móviles. – Por lo menos a 5 pies del piso, de manera que los niños pequeños no alcancen. • Lleve el cable del control de pared a la caja de control. • Use presillas para sujetar el cable al cielo raso y a la pared. NOTA: Use solamente las presillas incluidas. 2. Parta los cables en los extremos y quite 1/2 pulgada de aislamiento del extremo de cada cable. Fig. 4-1. 3. Acople los cables a los terminales, Fig. 4-2 y Fig. 4-3. • Afloje (No quite) los tornillos de los terminales en la caja de control y el control de pared. • Conecte los cables a la caja de control – El cable blanco al terminal No. 1. – El cable rayado al terminal No. 2. – Apriete los tornillos. • Conecte los cables al control de pared – El cable rayado al terminal "B". – El cable blanco al terminal "W". – Apriete los tornillos. 4. Monte el control de pared, Fig. 4-4. • Para control de pared y control remoto – Use tornillos de cabeza troncocónica [34]. 5. Monte la etiqueta de advertencia contra atrapamiento, Fig. 4-4. • Quite la protección posterior. • Pegue la etiqueta a la pared cerca del control de pared. – Se pueden necesitar tachuelas o presillas en algunas superficies de textura áspera. NOTA: Use solamente los controles de pared suministrados con el operador. Para botones de pared adicionales, use la pieza No. 19614R (unidad de botón de pared). Toujours couper l'alimentation avant de connecter les fils. Veiller à ce que les extrémités ne se touchent pas entre elles ni ne touchent d'autres bornes. • L'utilisation de toute autre commande murale risque d’entraîner un fonctionnement inattendu de la porte et nuire au fonctionnement de l’éclairage. • Les fils coupés ou pincés peuvent entraîner le mauvais fonctionnement de l'opérateur de la porte. Agrafer soigneusement pour ne pas couper le fil. Fig. 4-1 Fig. 4-2 Botón Bouton ATTENTION Consola Console Fig. 4-3 Fig. 4-4 [34] Tornillo de cabeza troncocónica #6 x 1-1/4" Vis à tête cylindrique 6 x 3.2 cm 1. Acheminer le fil de la tête motorisée à la commande murale • Repérer un emplacement pratique pour le montage de la commande murale : – En vue de la porte et à l’écart de pièces en mouvement. – À au moins 1,5 m du sol afin que les enfants ne puissent pas l’atteindre. • Acheminer le fil de la commande murale à la tête motorisée. • Bien fixer le fil au plafond et au mur à l’aide des agrafes. REMARQUE : n'utiliser que les agrafes incluses. 2. Séparer l'extrémité du fil et dénuder le revêtement à 1,5 cm de chacun des fils. Fig. 4-1. 3. Connecter les fils aux bornes. Fig. 4-2, Fig. 4-3. • Desserrer (mais ne pas retirer), les vis des bornes de la tête motorisée et de la commande murale. • Connecter les fils à la tête motorisée. – Fil blanc à la borne nº 1 – Fil rayé à la borne nº 2 – Serrer les vis. • Connecter les fils à commande murale – Fil rayé à la borne B – Fil blanc à la borne W – Serrer les vis. 4. Installer la commande murale. Fig. 4-4. • Pour la commande murale et télécommande. – Utiliser les vis à tête cylindrique [34]. 5. Fixer l'étiquette d'avertissement en cas de coinçage. Fig. 4-4. • Enlever la pellicule protectrice. • Coller l’étiquette au mur près de la commande murale. – Sur les surfaces rugueuses, l'utilisation d'agrafes ou de punaises peut s'avérer nécessaire. REMARQUE : utiliser uniquement la commande murale fournie avec l’opérateur de la porte. Pour obtenir des boutons muraux supplémentaires, utiliser la référence 19614R (bouton mural non éclairé). OPERACIONES DE CONTROL DE PARED PARA AYUDA 1.600.354.3643 O GENIE COMPANY.COM FONCTIONNEMENT DES COMMANDE MURALES POUR TOUTE ASSISTANCE 1.800.354.3643 Operaciones del control de pared, Fig. 4-5. A. Conmutador enclavador de seguridad – Traba; deshabilita todos los controles después que cierre la puerta elevable – Destraba; permite que todos los controles trabajen normalmente. NOTA: Corredizo debe quedarse contacto con interruptor de limite (CERRAR) permitirle conmutador enclavador de seguridad cumplir una función B. Botón de control de la puerta – Abre y cierra la puerta desde dentro del garaje – Indica que el sistema esté energizado – Luminar; el conmutador de seguridad esté destrabado – No luminar; el conmutador de seguridad esté bajo llave C. Control de luz independiente – El control del operador de la puerta se enciende desde dentro del garaje A B C Fig. 4-5 Operaciones del botón de pared • Botón de control de la pue – Abre y cierra la(s) puerta(s) desde dentro del garaje Fonctionnement de la commande murale Fig. 4-5. A. Interrupteur de verrouillage de sécurité – Verrouillage; désactive toutes les commandes après la fermeture de la porte basculante – Déverrouillage; permet le fonctionnement manuel de toutes les commandes REMARQUE: Chariot devoir garder contact avec interrupteur (FERMER) interrupteur de verrouillage de sécurité fonctionner B. Bouton de commande de la porte – ouvre et ferme la porte de l’intérieur du garage – indique que le systéme est en marche – s’allume ; l’interrupteur de sécurité est déverrouillé – s’éteint ; l’interrupteur de sécurité est verrouillé C. Systéme d'éclairage indépendant – contrôle l’éclairagé à les dispositifs d’ouverture de la porte de l’intérieur du garage Fonctionnement du bouton mural • Bouton de commande mural – ouvre(nt) et ferme(nt) la ou les portes à partir du garage PARA AYUDA 1.600.354.3643 SEC 5 —INSTALACIÓN DE LA BOMBILLA DE LUZ Y DEL LENTE POUR TOUTE ASSISTANCE 1.800.354.3643 SEC 5 —POSE DES AMPOULES ET DE LA LENTILLE 1. Instale las bombillas de luz • Dos Bombillas – 60 vatios, máximo – No use bombillas con cuello corto – Use bombillas clasificadas para: servicio severo vibraciones aparatos electrodomésticos 2. Instale el lente. • Enganche bisagras inferioras en anuras en el fondo de plato anterior. Fig. 5-1. • Columpie lente arriba sobre luces. Verifique para la alineación entre los hoyos del tornillo en el Lente y en ésos en el metal plato anterior. • El Lente se abrochará con 2 tornillos de cabeza de cacerola. Fig. 5-2. ¡No ABROCHE TODAVIA! Espere hasta que usted haya completado programar los Manchos a distancia. El fonto de la cubierta de lente engancha en ranuras en el plato anterior Le fond de couverture de lentille accroche dans les entailles dans la plaque de devant Fig. 5-1 Tornillo de cabeza de cacerola Vis à tête de casserole Fig. 5-2 [42] #8 x 3/8" Tornillo de cabeza de cacerola Vis à tête de casserole No 8 x 3/8 po 1. Poser les ampoules • Deux Ampoules – 60 watts maximum – Ne pas utiliser des ampoules à col court – Utiliser des ampoules: résistant aux vibrations conçues pour les appareils électriques 2. Installer la lentille. • Accrocher des gonds inférieurs dens les entailles au fond de plaque de devant. Fig. 5-1. • Balancer la lentille en haut par-dessus allume. Vérifier pour l’alignement entre les trous de vis dans la Lentille et ceux-là dans la plaque de devant en métal. • La Lentille sera attachée avec 2 vis de tête de casserole. Fig. 5-2. Ne PAS ATTACHER POURTANT! Attendre jusqu’a ce que vous complété la programmation des Télécommandes. 25 SEC 6—CONECTAR ELECTRICIDAD SEC 6—CONECTAR ELECTRICIDAD PARA AYUDA-1.800.354.3643 OR GENIECOMPANY.COM POUR TOUTE ASSISTANCE-1.800.354.3643 ADVERTENCIA ADVERTENCIA 26 Para disminuir el riesgo de choques eléctricos, este equipo tiene un enchufe macho con conexión a tierra que tiene una tercera clavija (a tierra). Este enchufe sólo encaja en un tomacorriente de conexión a masa. Si el enchufe no encaja en el tomacorriente, comuníquese con un electricista calificado para instalar el tomacorriente apropiado. NO cambiar la clavija de ninguna manera. El abridor de la puerta debe estar conectado adecuadamente a tierra para impedir las lesiones personales y daños a los componentes 1. Verificar los códigos de construcción locales. • Algunos códigos de construcción exigen el cableado permanente? – Si no, pasar la sección de cablea do permanente. – Si si, que a un electricista realice los pasos 2 por 8. Tornillo Vis Fig. 6-1 [41] . . . CON ENCHUFE MACHO CON CONEXIÓN A TIERRA: 9. Enchufar el operador de la puerta • Vea Advertencia de arriba. • Enchufar el operador de la puerta en un tom acorriente con clavija a tierra • Realice cheque de alineación de STB. Fig. 6-2. L’alimentation électrique à l’opérateur de la porte DOIT ÊTRE coupée lorsque le couvercle du moteur est enlevé. L’alimentation doit rester couper pendant le raccordement. 1. Verifier local construire code. • Fait le code construisant exigé l’installation éléctrique permanente? – Si no, aller marcher 9. – Si oui, avoir un électricien exécute des étapes 2 par 8. #8 x 3/8" Tornillo de cabeza hexagonal Vis à tête hexagonale No 8 x 3/8 po CONECTAR ELECTRICIDAD CON EL CABLEADO PERMANENTE Instrucciónes por electricista 2. Desconecte la alimentación del circuito derivado 3. Quite la tapa [1A] de la caja de control Fig. 6-1. • Quite 4 tornillos (41) de la cubierta y el resbaladero de espalda de caja de control. 4. Quite y deseche el cordón de alimentación existente • Corte cuerda de poder dentro de caja de control. NOTA: El cableado permanente adentro de la caja de control debe 6" minimo • Quite y tire el poder cuerda, el alivio del esfuerzo y knockout . 5. Instale una entrada de manguito adecuada 6. Conecte el cableado permanente adentro de la caja de control • Conecte el cable de alimentación blanco al alambre blanco • Conecte el cable de alimentación negro al alambre negro • Conecte el alambre de tierra al alambre verde (TIERRA) NOTA: Haga las conexiones con tuercas para alambre reconocidas por U.L. 7. Vuelva a instalar la tapa de la caja de control. Fig. 6-1. • Deslice la tapa, recto • Apriete los cuatro (4) tornillos [49] 8. Reconecte la alimentación eléctrica al circuito derivado Pour réduire le risque de choc électrique, cet équipement est muni d’une fiche à trois broches mise à la terre. Cette fiche ne convient qu’aux prises de courant avec mise à la terre. S’il est impossible d’enfoncer la fiche dans la prise, contacter un électricien qualifié pour installer une prise appropriée. NE JAMAIS essayer de modifier la fiche. L’opérateur doit être correctement mis à la terre afin d’éviter toutes blessures et tous dommages aux composants. INSTALLATION AVEC CBLAGE PERMANENT Vérification de l’alignement du SAFE-T-BEAM® Verificar la alineación del Safe-T-Beam® Après avoir remis le courant, si les STB ne sont pas correctement alignés, la DEL rouge (Source) clignotera en continu. Después de conectar la alimentación eléctrica, si el STB no está alineado correctamente, el DIODO LUMINISCENTE rojo (fuente) parpadeará continuamente. Pour rectifier le problème, courber légèrement l’un des supports afin d’aligner le système. Para corregir el problema - las cartelas son flexibles y se pueden ajustar ligeramente para poner el sistema en alineación. 2. Couper l’alimentation au circuit. 3. Enlever le couvercle du moteur Fig. 6-1. • Enlever 4 vis (41) de la couverture et de la chute du dos de tête de pouvoir. 4. Enlever et jeter le cordon d’alimentation. • Coupe le cordon d’alimentation à l’intérieur de la tête motorisée. REMARQUE: il doit y avoir au moins 15 cm de fil noir et de fil blanc à l’intérieur de la tête motorisée. • Enlever et jeter le cordon d’alimentation, serre-câble et knockout. 5. Installer la borne d’entrée qui convient. 6. Connecter le câblage permanent à la tête motorisée. • Connecter la ligne d'alimentation blanche au fil blanc. • Connecter la ligne d'alimentation noire au fil noir. • Connecter la mise à la terre au fil vert masse). REMARQUE : n’utiliser que des écrous agréés par UL. 7. Replacer le couvercle du moteur. Fig. 4-2. • Replacer et serrer les 4 vis. • Fermer le couvercle de la lentille. 8. Reconnecter l’alimentation au circuit. Lorsque les STB sont correctement alignés, la DEL rouge cesse de clignoter et demeure allumée en continu. Cuando el STB esté alineado el DIODO LUMINISCENTE rojo dejará de parpadear y permanecerá encendido. Fig. 6-2 CONNEXION DE L’ALIMENTATION AVEC FICHE 9. Brancher l’opérateur de la porte. • Se reporter à l’avertissement ci-dessus. • Brancher l’opérateur de la porte dans une prise électrique mise à la terre. • Effectuer l’alignement du STB®. Fig. 6-2. SECCIÓN 7—AJUSTES (FUERZA Y LIMITES) PARA AYUDA 1.600.354.3643 O GENIE COMPANY.COM POUR TOUTE ASSISTANCE 1.800.354.3643 SECTION 7—REGLAGES (FORCE et LIMITES) ADVERTENCIA LA PUERTA ABRE RÁPIDAMENTE. • Mantener libre el recorrido de la puerta. • Colocar la escalera al costado de la caja de control de modo que esté a salvo de todas las piezas móviles de la puerta y del operador. Siempre ajustar el operador de la puerta de modo que se necesite la fuerza mínima para hacer funcionar la puerta. 1. Ajuste la posición del interruptor limitador “CERRADO.”. • Verifique que la puerta esté completamente cerrada. – Si no es así, cierre la puerta manualmente. • Verifique que el corredizo se encuentre entre los interruptores limitadores. – Si no es así, mueva el interruptor limitador de "CERRAR" (alambre café) a una nueva posición entre la puerta y el corredizo. – Mueva hacia atrás el interruptor limitador de "CERRAR" en dirección al corredizo hasta que la palanca esté completamente levantada. Fig. 7-1. – Apriete tornillo de ajuste del interruptor limitador. • Abra manualmente la puerta hasta que esté completamente abierta.. • Verifique que el corredizo se encuentre entre los interruptores limitadores. – Si no es así, mueva el interruptor limitador de "ABRIR" a una nueva posición entre la caja de control y el corredizo. – Mueva hacia atrás el interruptor limitador de "ABRIR" en dirección al corredizo hasta que la palanca esté completamente levantada. Fig.7-1. – Apriete tornillo de ajuste del interruptor limitador. • Enganche el corredizo. 2. Ajuste de la fuerza para abrir la puerta. • En la parte frontal de la caja de control – encuentre el tornillo de ajuste marcado "CERRAR". Fig. 7.2. • Gire el tornillo ligeramente en dirección opuesta a las manecillas del reloj hasta que pare. NOTA: Se requiere muy poca fuerza para mover los tornillos de ajuste. • Ponga a funcionar el operador con el control de pared. • Observe que la puerta corra hasta el interruptor limitador de "CERRAR". – Si no es así, aumente la fuerza de cierre, girando ligeramente el tornillo de ajuste de "CERRAR" en dirección opuesta a las manecillas del reloj (aproximadamente 1/16 de vuelta). • Repita hasta que la puerta corra hasta el interruptor limitador de "CERRAR". • Verifique que la puerta esté completamente cerrada. – Si no es así, mueva el interruptor limitador de "CERRAR" hacia la puerta lo necesario para que ésta se cierre por completo. 3. Ajuste de la fuerza para cerrar la puerta. • En la parte frontal de la caja de control – encuentre el tornillo de ajuste marcado "ABRIR". Fig. 7.2. • Gire el tornillo ligeramente en dirección opuesta a las manecillas del reloj hasta que pare. • Ponga a funcionar el operador con el control de pared. • Observe que la puerta corra hasta el interruptor limitador de "ABRIR". – Si no es así, aumente la fuerza de apertura, girando ligeramente el tornillo de ajuste de "ABRIR" en dirección opuesta a las manecillas del reloj (aproximadamente 1/16 de vuelta). • Repita hasta que la puerta corra hasta el interruptor limitador de "ABRIR". • Verifique que la puerta esté completamente abierta. – Si no es así, mueva el interruptor limitador de "ABRIR" hacia la caja de control lo necesario para que ésta se abra por completo. Palanca debe elevado completamente Manette de interrupteur de fin de course il faut que levé autant que possible Corredizo Chariot Fig. 7-1 CLOSE CERRAR FERMER OPEN ABRIR OUVRIR Fig. 7-2 NOTA: Cuando la puerta del garage está cerrando y entra en contacto con el vehículo o la otra obstrucción, el mecanismo del revés del contacto puede no prevenir daño a la obstrucción, a la puerta del garage o a operador de la puerta del garage. REMARQUE: Quand la porte de garage clôture et entre en contact avec un véhicule ou toute autre obstruction, le mécanisme d'inverse de contact peut ne pas empêcher des dommages à l'obstruction, à la porte de garage ou à l'opérateur de porte de garage ATTENTION La porte se ferme rapidement • maintenir sentier sans empêchement • Positionner l’échelle à côté de la tête d’alimentation de sorte qu’elle soit loin de toutes les piéces mobiles de l’ouvre-porte et de la porte. Régler l'ouvre-porte à la force maximale requise pour ouvrir la porte 1. Réglage de la position de fin de course “FERMER.” • Vérifier que la porte est fermée. – Si ce n'est pas le cas, fermer la porte de garage manuellement. • Vérifier que le chariot est entre les contacts de fin de course. – Si ce n'est pas le cas, déplacer le contact de fin de course CLOSE [FERMER] à la nouvelle position entre la porte et le chariot. – Faire glisser le contact de fin de course CLOSE (Fermer) en direction du chariot jusqu'à ce que le levier soit totalement levé. Fig. 7-1. – Serrer la vis du contact de fin de course. • Ouvrir totalement la porte de garage manuellement. • Vérifier que le chariot se situe entre les contacts de fin de course. – Si ce n'est pas le cas, déplacer le contact de fin de course OPEN [OUVRIR] à la nouvelle position entre la tête motorisée et le chariot. – Faire glisser le contact de fin de course sur OPEN (Ouvrir) en direction du chariot jusqu'à ce que le levier soit totalement levé. Fig. 7-1. – Serrer la vis du contact de fin de course. 2. Réglage de la force d'ouverture. • Sur le panneau avant de la tête motorisée—repérer les vis de réglage CLOSE (Fermer) Fig. 7-2. • Tourner la vis légèrement dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’elle se bloque. REMARQUE : le déplacement des vis de réglage ne requiert pas de force excessive. • Faire fonctionner l’opérateur à l’aide de la commande murale. • Veiller à ce que la porte atteigne le contact de fin de course CLOSE (FERMER). – Si ce n'est pas le cas, augmenter la force de fermeture en tournant légèrement la vis de réglage CLOSE (Fermer) dans le sens des aiguilles d'une montre (environ 1/16 de tour). • Répéter jusqu'à ce que la porte atteigne le contact de fin de course CLOSE (FERMER). • Vérifier que la porte est bien fermée. – Si ce n'est pas le cas, déplacer le contact de fin de course CLOSE [FERMER] en direction de la porte jusqu'à ce qu'elle soit complètement fermée. 3. Réglage de la force de fermeture. • Sur le panneau avant de la tête motorisée— repérer les vis de réglage OPEN (Ouvrir)Fig. 7-2. • Tourner la vis légèrement dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’elle se bloque. • Faire fonctionner l’opérateur à l’aide de la commande murale. • Veiller à ce que la porte aille jusqu’au contact de fin de course OPEN (OUVRIR). – Si ce n'est pas le cas, augmenter la force d'ouverture en tournant légèrement la vis de réglage OPEN (Ouvrir) dans le sens des aiguilles d'une montre (environ 1/16 de tour). • Répéter jusqu'à ce que la porte atteigne le contact de fin de course OPEN (OUVRIR). • Vérifier que la porte est ouverte. – Si ce n'est pas le cas, déplacer le contact de fin de course OPEN [Ouvrir] en direction de la tête motorisée jusqu'à ce que la porte soit complètement ouverte. 27 PARA AYUDA-1.800.354.3643 SECCIÓN 7—AJUSTES (Contacto de inversión) SECTION 7—RÉGLAGES (Inversion au contact) 1.800.354.3643 OR GENIECOMPANY.COM 28 Los ajustes del interruptor limitador de carrera se deben terminar antes de hacer la prueba de inversión de contacto. 1. Prueba de inversión de contacto. • Albra la puerta usando el control de pared. • Ponga un larguero de 2" x 4"(*) sobre el piso, en el centro del vano de la puerta del garaje. Fig 7-3. • Cierre la puerta usando el control de pared. – La puerta debe pararse e invertir la dirección dentro de los 2 segundos de entrar en contacto con el larguero. – Si la puerta no invierte bien la dirección del recorrido. a. Disminuya la fuerza de cierre en una cantidad pequeña girando el tornillo de ajuste de la fuerza de “cerrar” ligeramente en sentido sinistrorso. b. Haga otra vez la prueba de inversión de contacto. c. Repita los pasos a. y b. hasta que funcione correctamente la inversión de contacto. (*)—Si no tiene a mano un larguero de 2" x 4", puede usar cualquier objeto de 1-1/2" de altura que pueda soportar ser golpeado por la puerta del garaje sin que se dañe. NOTA: Si la puerta se para pero no invierte la dirección del recorrido, el interruptor limitador de carrera de "CLOSE” se debe mover más cerca de la puerta. Les réglages des contacts de fin de course doivent être effectués avant de contrôler l’inversion au contact. 1. Contrôle de l’inversion au contact. • Ouvrir la porte à l’aide de la commande murale. • Placer une planche de 5 x 10 cm à plat au sol dans le centre de l’ouverture de la porte de garage Fig. 7-3. • Fermer la porte à l’aide de la commande murale. – La porte devrait s’arrêter et remonter (sens inverse) dans les 2 secondes après avoir contacté la planche. – Si la porte ne s’inverse pas correctement. a. Réduire la force de fermeture en tournant légèrement la vis de réglage CLOSE (Fermer) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. b. Recontrôler l’inversion au contact. c. Répéter les étapes a. et b. jusqu'à ce que l'inversion au contact fonctionne correctement. (*)—Si une planche de 5 x 10 cm n'est pas disponible, utiliser un autre objet entre 2,5 et 4 cm de haut suffisamment résistant au choc de la porte le heurtant. REMARQUE : si la porte s'arrête mais ne s'inverse pas, le contact de fin de course CLOSE (Fermer) doit être déplacé plus près de la porte. Fig. 7-3 PARA AYUDA-1.800.354.3643 SECCIÓN 8—BATERÍA Y SUJEDTADOR VISERA POUR TOUTE ASSISTANCE-1.800.354.3643 SECTION 8—PILE et PINCE PAR SOLEIL 1. Instale / cambie la batería, Fig. 8-1. • Usando una lapicera o un objeto similar, suavemente empuje en la lengüeta. • La tapa se abre de golpe. Quite la batería vieja. • Observe las marcas de polaridad (+, -) dentro del compartimiento de la batería. • Haga coincidir las marcas de polaridad con la batería nueva e instale una batería nueva EVEREADY A23, de 12 voltios. • Vuelva a instalar la tapa de la batería. Sujetador de visera Pince pare-soleil Tapa de la batería Couvercle de la pile Nota: Use solamente baterías EVEREADY A23, de 12 voltios. 2. Acople el sujetador de visera, Figura 8-1. • Resbale el sujetador en la ranura, en la parte posterior del control remoto. • Encaje de golpe en el lugar. No. de modelo No du modèle Batería Pile Fig. 8-1 1. Installation/remplacement de la pile. Fig. 8-1. • À l’aide d’un stylo ou d’un objet de ce genre, appuyer légèrement sur la languette. • Le couvercle s’ouvre. Enlever l’ancienne pile. • Repérer les marques de polarité (+,-) dans le compartiment de la pile. • Installer la nouvelle pile EVEREADY A 23, 12 Volts en faisant correspondre les marques de polarité. • Replacer le couvercle de la pile. REMARQUE : n’utiliser qu’une pile EVEREADY A23, 12 Volts. 2. Fixation de la pince pare-soleil. Fig. 6-1. • Placer la pince dans la fente au dos de la télécommande. – Enclencher. SECCIÓN 9—PROGRAMACIÓN DE LOS CONTROLES REMOTES SECTION 9—PROGRAMMATION DES TÉLÉCOMMANDES NOTA: Cada dispositivo remoto se debe programar separadamente. Botón de programación Bouton de programmation ADVERTENCIA La puerta en movimiento puede causar lesiones graves o la muerte. • Mantenga a la gente alejada del vano dela puerta mientras la puerta esté en movimiento. • No deje que los niños jueguen con los controles remotos. Si la inversión de seguridad no funciona correctamente: • Cierre la puerta y desconecte el operador utilizando el soltador de emergencia. • No utilice el operador de la puerta, los controles remotos o el teclado numérico inalámbrico. • Refiérase a los manuales de la puerta y del operador de la puerta antes de intentar reparación alguna. NOTA: Los controles remotos no cerrarán la puerta si el haz luminoso de seguridad (STB) funciona mal. NOTA: Cuando se programe el control remoto debe estar por lo menos a 24 pulgadas de la antena. 1. Programe un botón remoto. • Baje la tapa de la lente. • Localice el botón del código de programación y el indicador de programación en la caja de control, Fig. 9-1. • Oprima y suelte el botón del código de programación. – El indicador de programación rojo parpadea 2 veces por segundo. • Oprima el botón de control remoto una vez dentro de los 30 segundos. – El indicador de programación rojo permanece encendido. • Oprima otra vez el botón de control remoto. • El indicador de programación rojo se apaga y se guarda en la memoria. NOTA: Si el indicador de programación rojo parpadea aproximadamente 4 veces por segundo, la programación se ha parado. Si se para la programación, repita los pasos de arriba. 2. Programe los botones múltiples remotos. • Repita el paso 1 de arriba "Programe un botón remoto" para cada botón y operador. NOTA: Cada botón en un control remoto de botones múltiples es para un operador diferente. Usted no puede usar más de un botón en un remoto de botones múltiples para una sola puerta. 3. Funcionamiento remoto. • Oprima el botón una vez: – Si la puerta está en el límite alto o bajo, la puerta se moverá en dirección opuesta a ese límite. – Si la puerta se paró entre límites, se moverá hacia el límite en que se paró último. – Si la puerta está moviéndose, se parará. NOTA: La puerta se para automáticamente al fin del ciclo de abrir o cerrar. REMARQUE : les télécommandes doivent être programmées séparément. AVERTISSEMENT Botón indicado Indicateur de programmationr Fig. 9-1 Para borrar toda la memoria del receptor, como después de la pérdida del remoto, la venta de la casa o cambio del inquilino: • Oprima y sostenga el botón del código de programación durante 10 segundos o hasta que el indicador del código de programación se apague. – la memoria está borrada. • Programe los botones remotos como antes. Pour effacer la mémoire du récepteur, comme par exemple après la perte d'une télécommande, la vente d'une maison ou un changement de locataire, procéder comme suit. • Appuyer sur le bouton de programmation du code pendant 10 secondes ou jusqu'à ce que l'indicateur du code de programmation s'éteigne— la mémoire est effacée. • Programmer les télécommandes selon les instructions. CERTIFICACIÓN DEL FCC y de IC Este dispositivo cumple con las normas de la FCC, Parte 15 y RSS 210 de la Industria de Canadá. Este equipo ha sido probado y se encontró que cumple con los límites de un dispositivo digital Clase B, conforme con la Parte 15 de las Regulaciones de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar protección razonable contra interferencias dañinas en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede radiar energía de frecuencia radial y, si no se instala y utiliza de acuerdo con la instrucciones, puede causar interferencias dañinas a las comunicaciones radiales. Sin embargo, no hay garantía de que no ocurrirán interferencias en una instalación particular. Si este equipo causa interferencias dañinas a la recepción de radio o televisión, lo que se puede determinar apagando el equipo y encendiendo, se ruega que el usuario trate de corregir la interferencia con una o más de las medidas siguientes: • Reoriente y vuelva a localizar la antena del receptor. • Aumente la separación entre el operador y el receptor. • Conecte el operador en un enchufe que tenga circuito diferente al circuito donde está conectado el equipo. • Consulte con el agente. CONFORME À LA RÉGLEMENTATION DE LA FCC ET DE L'IC Conforme à la réglementation de la FCC et de l’IC Cet appareil est conforme à la Section 15 de la Commission fédérale de communication (FCC) et à RSS 210 de l'Industrie Canada. Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux limites d'un appareil numérique de Classe B en vertu de la Section 15 des directives de FCC. Ces limites ont été définies pour offrir une protection raisonnable contre les interférences dangereuses dans le cas d'une installation résidentielle. Cet appareil génère, utilise et peut radier une énergie radio électrique. Si, en outre, il n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il peut causer des interférences préjudiciables aux communications radio. Il n'existe cependant aucune garantie que des interférences ne se produiront pas dans une installation particulière. Si cet appareil cause des interférences préjudiciables à la réception radio ou télévision, ce qui peut être déterminé en mettant l'appareil sur marche/arrêt, l'utilisateur devrait essayer de corriger l'interférence selon l'une ou plusieurs des mesures suivantes : • Réorienter ou repositionner l'antenne récepteur. • Augmenter la distance séparant l'opérateur du récepteur. • Brancher l'opérateur dans la prise d'un circuit différent de celui de l’appareil. • Consulter le dépositaire. Toute porte en mouvement peut entraîner de graves blessures voire la mort. • Ne laisser personne se tenir dans l’ouverture de la porte pendant qu’elle est mouvement. • Ne pas permettre aux enfants de jouer avec les télécommandes. Si le système d’inversion de sécurité ne fonctionne pas correctement, procéder comme suit • Fermer la porte et déconnecter l’opérateur à l’aide du déclenchement d’urgence. • Ne pas utiliser l’opérateur de la porte, les télécommandes ou le pavé sans fil. • Se reporter aux manuels de la porte et de l’opérateur de la porte avant de tenter toute réparation. REMARQUE : les télécommandes ne ferment pas la porte si le STB ne fonctionne pas. REMARQUE : lors de la programmation de la télécommande, il doit y avoir un intervalle de 60 cm de l’antenne. 1. Programmation d'une télécommande à un bouton. • Abaisser le couvercle de la lentille. • Localiser le bouton de programmation du code et l'indicateur sur la tête motorisée Fig. 9-1. • Appuyer et relâcher le bouton de programmation du code. – L’indicateur de programmation rouge clignote 2 fois par seconde. • Appuyer 1 fois sur le bouton de la télécommande dans les 30 secondes – L’indicateur rouge reste allumé. • Appuyer à nouveau sur le bouton de la commande. – L’indicateur rouge s’éteint et l’information est enregistrée. REMARQUE : si l’indicateur de programmation rouge clignote 4 fois par seconde, la programmation s’est arrêtée. Dans ce cas, répéter les étapes ci-dessus. 2. Programmation d'une télécommande à plusieurs boutons. • Répéter l’étape 1 ci-dessus “Programmation d’une télécommande à un bouton” pour chacun des boutons et pour l’opérateur. REMARQUE : chaque bouton d’une télécommande à plusieurs boutons est destiné à un opérateur différent. Vous ne pouvez pas utiliser plusieurs boutons sur une télécommande à plusieurs boutons pour une seule porte. 3. Fonctionnement à distance. • Appuyer une fois le bouton. – Si la porte se trouve à la limite supérieure ou inférieure, elle s'éloigne de cette limite. – Si la porte s'arrête entre les limites, elle se déplacera en direction de la limite où elle s'était arrêtée. – Si la porte est en mouvement, elle s'arrêtera. REMARQUE : la porte s’arrête automatiquement à la fin d’un cycle d’ouverture ou de fermeture. 29 LA DECLARACIÓN DE LA CONFORMIDAD DE TRANSMISOR INSTRUCCIÓNES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ADVERTENCIA 30 LA DÉCLARATION DE CONFORMITÉ D’ÉMETTEUR Transmitters comply with all United States and Canadian legal requirements as of the date of manufacture. No warranty is made that they comply with all legal requirements of any other jurisdiction. If transmitters are to be used in another country, the importer must determine compliance with any local laws and regulations which may differ from United States and Canadian requirements prior to use. Los transmisores cumplen con todas las reglamentaciones legales de los Estados Unidos y del Canad , en la fecha de fabricaci n. Ninguna garant a se da que cumplan con todas las reglamentaciones legales de ninguna otra jurisdicci n. Si los transmisores se van a utilizar en otro pa s, el importador debe determinar si cumplen con las reglamentaciones y leyes locales que puedan ser diferentes a las reglamentaciones de los Estados Unidos y del Canad , antes de usar los mismos. Les metteurs sont conformes la r glementation am ricaine et canadienne compter de leur date de fabrication. Aucune garantie n est stipul e indiquant qu ils sont conformes toutes les prescriptions juridiques d autres autorit s. Si les metteurs sont utilis s dans d autres pays, il incombe l importateur d en d terminer leur conformit aux lois et r gles locales pouvant diff rer de celles des tats-Unis et du Canada avant toute utilisation desdits metteurs. Sendeger te entsprechen allen gesetzlichen Bestimmungen in den USA und Kanada zum Zeitpunkt der Herstellung. Wir bernehmen keine Gew hrleistung f r die Einhaltung aller gesetzlichen Bestimmungen in anderen L ndern. Sollen Sendeger te in anderen L ndern eingesetzt werden, so muss der Importeur vor dem Gebrauch sicherstellen, dass die Sendeger te auch solchen lokalen Bestimmungen entsprechen, welche von den Bestimmungen der USA und Kanadas abweichen. Para disminuirel riesgo de lesiones severas o la muerte: 1. LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD, INSTA LACIÓN Y OPERACIÓN. 2. No permita operar de niños ni juego con los controles de puerta. Mantenga el mando a distancia lejos de niños. 3. Siempre mantenga la puerta móvil a la vista y lejos de gente y objetos hasta que la puerta se cierre completamente. NADIE DEBE CRUZAR EL SENDERO DE LA PUERTA MOVIL. 4. NUNCA PASE DEBAJO DE UN PARADO, ABRE PARCIALMENTE PUERTA. 5. Pruebe al operario mensualmente. La puerta debe invertir en el contacto con un 5 cm objeto alto (o una 2" x 4" abordar la planicie colocada) en el piso en el centro de la puerta. Después que ajustar o la fuerza o el limite del viaje, reexaminan el abrelatas de puerta. El fracaso para ajustar el abrelatas puede causar apropiadamente la herida o la muerte severas. 6. Cuando posible, utiliza la liberación de la emergencia sólo cuando la puerta se cierra. Utilice el cuidado cuando se usa esta liberación con la puerta abre. Los primaveras débiles o rotos son capaces de creciente la tasa del cierre de puerta y creciente el riesgo de la herida o la muerte severas. 7. MANTENGA PUERTAS APROPIADAMENTE EQUILIBRADO. Vea manual de oener. Una puerta impropiamente equilibrada aumenta el riesgo de la herida o la muerte severas. Tenga una marca calificada de persona de servicio repara a cables, a las assam bleas de primavera, y a otro hardware. 8. SALVE ESTAS INSTRUCCIONES. CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES AVERTISSEMENT Pour réduire les risques de blessures graves ou de mort: 1. LIRE ET SUIVRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES DIRECTIVES D’INSTALLATION. 2. Ne jamais laisser d’enfant opérent ou joulent avec les contrôles de porte. Garder la télécommande éloigné des enfants. 3. Toujours garder la porte en mouvement dans la vue et éloigné des gens et éloigné les objets jusqu’a ce que la porte completément est fermée. PERSONNE DOIT TRAVERSER LE SENTIER DE LA PORTE EN MOUVEMENT. 4. Ne JAMAIS ALLER SOUS UN ARRETE, PARTIELLEMENT OUVRIR LA PORTE. 5. Essayer l’opérateur mensuellement. La porte doit renverser sur le contact avec un 5 cm haut objet (ou un 2" x 4" montent placé plat) par terre au centre de l’embrasure. Aprés avoir ajusté la force ou la limite de voyage, teste à nouveau l’ouvre-boite de porte. L’échec pour ajuster l’ouvre-boite peut causer convenablement la blessure ou la mort sévère. 6. Quand possible, utiliser le relâchement de cas urgent seulement quand la porte est fermée. Utiliser la prudence en faibles ou cassés sont capables d’augmenter le taux de fermenture de porte et d’augmenter le risque de blessure ou la mort sévère. 7. GARDER DES PORTES CONVENABLEMENT EQUILIBRE. Voir le manual de oener. Une porte incorectement équilibrée augmente le risque de blessure ou la mort sévère aux câbles, les assemblées de ressort, et l’autre matériel. 8. EPARGNER CES INSTRUCTIONS. SECCIÓN 10—MANTENIMIENTO E INVESTIGACIÓN DE AVERÍAS MAINTENANCE CHECK-OFF SECTION 10—ENTRETIEN ET DÉPANNAGE MANTENIMIENTO MENSUAL ENTRETIEN MENSUEL VERIFICACIÓN DE MANTENIMIENTO Resortes y herrajes de la puerta. • Lubrique los rodillos, cojinetes y bisagras de la puerta. – Use lubricante de silicona o un aceite liviano. NOTA: No haga funcionar la puerta automática o manualmente si los resortes están rotos. COMUNÍQUESE CON UN PROFESIONAL PARA DARLE SERVICIO. Equilibrio de la puerta. • Cierre la puerta. • Suelte el corredizo del conjunto del riel. – Estire hacia abajo la perilla de soltar de emergencia. • Levante la puerta manualmente unos 3 pies. – La puerta debe permanecer en esa posición. NOTA: Si la puerta se mueve, MANDE DAR SERVICIO A LA PUERTA CON UN PROFESIONAL. • Vuelva a acoplar el corredizo al conjunto del riel. – Estire la perilla de soltar de emergencia hacia la caja de control. • Cierre la puerta. Contacto de inversión. • Ponga un larguero de 2" x 4" de plano sobre el piso en el centro del vano de la puerta del garaje (Vea la página 28). • Cierre la puerta usando el botón de control o el control remoto. NOTA: Si la puerta falla en invertir la dirección del recorrido al tocar el larguero, vea la página 28, CONTACTO DE INVERSIÓN. Si el operador todavía falla, cambie el operador o MANDE DAR SERVICO AL OPERADOR CON UN PROFESIONAL. Ressorts et quincaillerie de la porte. • Graisser les rouleaux, roulements et charnières de la porte. – Utiliser un lubrifiant au silicone ou huilelégère. REMARQUE : ne pas actionner la porte de garage automatiquement ou manuellement si les ressorts sont brisés. CONTACTER UN PROFESSIONNEL POUR L’ENTRETIEN. Équilibre de la porte. • Fermer la porte. • Dégager le chariot du rail. – Tirer sur le bouton de déclenchement d’urgence (vers le bas). • Soulever la porte manuellement à environ 90 cm. – La porte ne doit pas bouger. REMARQUE : si la porte bouge, DEMANDER À UN PROFESSIONNEL DE SE CHARGER DE L’ENTRETIEN. • Reconnecter le chariot au rail. – Tirer sur le bouton de déclenchement d’urgence vers la tête motorisée. • Fermer la porte. Inversion au contact. • Placer une planche de 5 x 10 cm sur le sol à plat au centre de l’ouverture de la porte de garage (se reporter à la page 28). • Fermer la porte à l’aide du bouton ou de la commande murale. REMARQUE : si la porte ne repart pas en arrière au contact de la planche. Se reporter à la page 28, INVERSION AU CONTACT. Si l’opérateur ne fonctionne toujours pas correctement, le remplacer ou DEMANDER À UN PROFESSIONNEL DE SE CHARGER DE L’ENTRETIEN DE L’OPÉRATEUR. AÑO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 MES E E E E E E E E E E E E F F F F F F F F F F F F M M M M M M M M M M M M A A A A A A A A A A A A M M M M M M M M M M M M J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J A A A A A A A A A A A A S S S S S S S S S S S S O O O O O O O O O O O O N N N N N N N N N N N N D D D D D D D D D D D D Marque solamente el recuadro apropiado cada vez que realice un mantenimiento de rutina. Una cosa menos que usted debe tratar y recordar en su horario recargado para determinar si hizo o no el mantenimiento al equipo el mes pasado. MANTENIMIENTO ANUAL Accionamiento por tornillo • Lubrique el accionamiento por tornillo – Utilice lubricante GENIE GLU4. ENTRETIEN 1 FOIS PAR AN Vis de commande • Lubrifier la vis de commande. – Utiliser le lubrifiant GENIE GLU4. Cocher la case appropriée chaque fois que l'entretien de routine est effectué. Votre emploi du temps est suffisamment chargé et cette liste permet de confirmer en un clin d'œil que l'entretien a été effectué le mois précédent. PRECAUCIÓN Utilice solamente lubricante GENIE GLU4, porque otro lubricante puede dañar el operador. ATTENTION N’utiliser que le lubrifiant GENIE GLU4 dans la mesure où les autres marques risquent d'endommager la porte. GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS GUIDE DE DÉPANNAGE STB AUTODIAGNÓSTICO DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS DEL STB STB DÉPANNAGE DU DISPOSITIF D’OUVERTEUR: AUTO-DIAGNOSTIC FUENTE SENSOR bombilla rojo bombilla verde encendido encendido apagado apagado apagado encendido 2 parpadeos, pausa (de repeticion) encendido CONDICIÓN INDICAR OPERACIÓN REQUERIR SOURCE del rouge marche SENSOR del verte marche operación normal no es necessario 1. caja de control no energizia 2. mal cableado de caja de control 1. cableado a caja de control falya o malo 2. poder interrumpir 1. examinar los interruptors, fusibles, y enchufes 2. examinar alambres por cortocircuito patente arret arret 1. examinar alambres 2. enlever poder y restablecer arret marche 1. haz de luz no alineado 2. haz de luz obstuido 3. sensor defectuoso 1. alambra al sensor falta o malo 2. sensor defectuoso 1. examinar alineación 2.Estar en busca de obstrucciónes 3. telephonear atención 1. examinar alambres 2. telephonear atención 1 signal clignotant, pause (se répéte) 2 signal clignotant, pause (se répéte) CONDITION INDIQUER Fonctionnememnt noremal PROCÈS NECESSAIRE nul nécessaire 1. visiter les interrupteurs, fusibles, prise de courant 1. la tête d’alimentation ne se met pas en march 2 mauvaise connexion des fils à partir de la tête d’alimentation 2. visiter fils par courtiercuit évident 1. absence de fils à la source ou mauvaise connexion 1. visiter fils 2. électricité aller interrompre 2. eloigner eelectricité et rendre marche 1. faisceau non aligné 2.faisceau obstrué 3. capteur défectueux 1. visiter alignment 2.chercher empêchement 3. appeler utilité de client arret 1. absence de fils au capteur ou mauvaise connexion 2. capteur défectueux 1. visiter les fils 2. appeler utilité de client 1. eprouver determine cause de brouillage 2. appeler utilité de client 2 parpadeos, pausa (de repeticion) apagado 3 parpadeos, pausa (de repeticion) encendido 1. sensor recibe interferencia 1. tratar determinar causa de interferencia 2. telephonear atención 3 signal clignotant, pause (se répéte) marche 1. le capteur reçoit des interférences 4 parpadeos, pausa (de repeticion) encendido 1. la fuente no envia impulsos 2. la fuente defectuoso 1. telephonear atención 2. telephonear atención 4 signal clignotant, pause (se répéte) marche 1. aucune impulsion ne vient de la source 1. appeler utilité de client 2. appeler utilité de client 2. la source défectueux NOTE: SI EXISTIERAN PROBLEMAS OPERACIONALES, LA PUERTA SE PUEDE CERRAR: 1. DESCONECTANDO EL SISTEMA DE STB DEL ABRIDOR. 2. SOSTENIENDO HACIA ABAJO EL BOTÓN DE CONTROL DE PARED HASTA QUE ESTÉ CERRADA. (LA PUERTA CONTROL REMOTO Y TECLADO NUMÉRICO NO FUNCIONARÁ FUERA STS SISTEMA.) SERVICIO AL CLIENTE: 1.800.354.3643 O WWW.GENIECOMPANY.COM REMARQUE : EN CAS DE PROBLÈME DE FONCTIONNEMENT, LA PORTE PEUT ÊTRE FERMÉE EN : 1. DÉCONNECTANT LE SYSTÈME STB DE L’OPÉRATEUR ET 2. MAINTENANT LE BOUTON DE LA COMMANDE MURALE ENFONCÉE JUSQU'À CE QUE LA PORTE SOIT FERMÉE. (LA TÉLÉCOMMANDE ET LE PAVÉ SANS FIL NE POURRONT PAS FONCTIONNER SANS STB) SERVICE CLIENT : 1.800.354.3643 OU WWW.GENIECOMPANY.COM 31 SECCIÓN 10—MANTENIMIENTO E INVESTIGACIÓN DE AVERÍAS SECTION 10—ENTRETIEN ET DÉPANNAGE PRECAUCIÓN 32 Usar el control de pared suministrado con el operador. Cualquier otro control de pared puede hacer que la puerta funcione inesperadamente y la luz no encienda ATTENTION Utiliser la commande murale fournie avec le dispositif. Toute autre commande peut entraîner un mouvement inattendu de la porte et ne pas actionner les lumiéres El abridor no hace funcionar desde el control de pared • Verificar la fuente de alimentación eléctrica – Conectar una lámpara en el tomacorriente usado para la caja de control. Si funciona la lámpara, la fuente de alimentación está bien. – Si no funciona, verificar el fusible o el interruptor de circuitos L’ouvre-porte ne fonctionne pas à l’aide de la commande murale • Vérifier la source d’alimentation – Brancher une lampe dans la même prise murale que celle de la tête d’alimentation. Si la lampe fonctionne, la source d’alimentation fonctionne correctement – Sinon, vérifier le fusible ou le disjoncteur El abridor de la puerta funciona sin razón • Si la fuente de alimentación está bien: – Verificar las conexiones en los terminales de la caja de control – Verificar las conexiones en el control de pared. • Verificar los alambres para estar seguro de que no estén cortados. Las grapas pueden cortar el aislamiento y producir cortocircuito. Si el alambre está cortado, debe cambiarse • Se perdió o se robó un control remoto? Borrar todos los códigos de control remoto de la memoria del receptor y reprogramar • El botón controlador de pared está atascado L’ouvre-porte se met en marche sans • Si la source d’alimentation fonctionne correctement: – Vérifier les connexions des fils aux bornes de la tête d’alimentation – Vérifier les connexions des fils à la commande murale • Vérifier les fils pour s’assurer qu’ils ne sont pas entaillés. Les agrafes peuvent endommager l’isolant et les fils courts. Le cas échéant, le remplacer • En cas de perte ou de vol de la commande murale. Effacer tous les codes de la commande dans la mémoire du récepteur et reprogrammer • Bouton coincé au télécommande La porte commence à se fermer puis s’arrête • Vérifier le réglage de l’interrupteur de fin de course • Fils mettre en court-circuit La porte commence à se fermer puis s’arrête et se reléve • Vérifier INVERSION AU CONTACT • Vérifier que la trajectoire du faisceau du systéme STB n'est pas gêné ou que les lentilles sont bien • Vérifier code diagnostique du STB • Vérifier le réglage de la “FORCE DE La porte ne fonctionne que lorsqu’elle est fermée • Vérifier l’interrupteur de fin de course d'OUVERTURE et la connexion des fils • Vérifier le réglage de la FORCE D’OUVERTURE • Vérifier l’état de la porte et des ressorts La porte ne fonctionne que lorsqu’elle est ouverte • Vérifier le systéme STB (voir Dépannage du STB autodiagnostic) • Vérifier l’interrupteur de fin de course de FERMETURE et la connexion des fils • Vérifier le réglage de la “FORCE DE FERMETURE” La lumiére ne s’éteint pas • Débrancher et rebrancher les fils • Vérifier les fils • Télécommande incompatable La puerta empieza movién• Verificar el ajuste del interruptor limitador de CERRAR. dose hacia abajo, luego se • Alambre poner en cortocircuito para antes de que esté cerrada La puerta empieza moviéndose hacia abajo, luego se para y sube • Verificar el CONTACTO INVERSO • Verificar el sistema de STB para la obstrucción del haz de luz o l la mala alineación de las lentes • Examinar côdigo diagnóstico de STB • Verificar el ajuste de la “FUERZA DE CERRAR” La puerta funciona solamente cerrando • Verificar el movimiento libre del interruptor limitador de ABRIR y que el cableado sea correcto • Verificar el ajuste de la “FUERZA DE ABRIR” • Verificar la condición de la puerta y si tiene algún resorte roto La puerta funciona solamente abriendo • Verificar el sistema de STB (Ver la tabla de localización y solución de fallas del STB del autodiagnóstico) • Verificar el movimiento libre del interruptor limitador deCERRAR y que el cableado sea correcto • Verificar el ajuste de la “FUERZA DE CERRAR” Las luces no se apagan • Desconectar y reconectar los alambres • Examinar alambras • Controlador de pared incompatable • Asegurarse de que la puerta elevable y el abridor estén en buenas La puerta empieza hacia condiciones, bien lubricada y equilibrada (Ver la sección de mantenimiento) arriba, pero se para antes de que esté totalmente abierta • Verificar el ajuste del interruptor limitador de “ABRIR”. • Verificar el ajuste de la “FUERZA DE ABRIR” • Verificar la condición de la puerta elevable y si tiene algún resorte roto El abridor funciona, pero la • Asegurarse de que el corredizo esté engancha do al deslizador puerta elevable no se mueve del corredizo – Poner la palanca del corredizo en la posición enganchada • Verificar el ajuste de la fuerza. El operador de la puerta NO funciona por más de 30 segundos en cada dirección si la puerta corrediza no se mueve • Verificar la condición y colocación del acoplador El control remoto tiene menos • Relocalizar el control remoto dentro del automóvil • Apuntar el control remoto a la puerta elevable de 25 pies de alcance de • Cambiar la batería operación • Reposicionar la antena del abridor de la puerta • NO intentar reafinar los controles remotos El operador funciona desde el • Programar el código de control remoto en la memoria del receptor. • Cambiar la batería del control remoto poniendo una buena. control de pared pero no funciona desde el control remoto Operación ruidosa • Asegurarse de que todos los sujetadores estén apretados • Asegurarse de que la puerta elevable y el abridor estén en buenas condiciones, bien lubricada y equilibrada. (Ver la sección Mantenimiento) Sistema de Safe-T-Beam® Si existiera algún problema operacional, el abridor no funcionará para cerrar. El abridor se puede forzar que cierre de esta manera • Desconectar el sistema de STB del abridor • Sostener hacia abajo el botón de control de pared hasta que la puerta elevable esté totalmente cerrada Usar la información de localización y solución de fallas del sistema IR de autodiagnóstico para mantener una operación segura La porte commence à se lever • S’assurer que la porte basculante et l’ouvre-porte sont en bon état, lubrifiés et équilibrés (voir section Entretien) mais s’arrête avant • Vérifier le réglage de l’interrupteur de fin de course d' “OUVERTURE” l’ouverture compléte • Vérifier le réglage de la “FORCE D’OUVERTURE” • Vérifier l’état de la porte et des ressorts L’ouvre-porte fonctionne mais • S’assurer que le chariot est bien engagé dans le coulisseau la porte basculante – mettre le levier du chariot en position de verrouillage est immobile • Vérifier le réglage de la force L’ouvre-porte NE fonctionne PAS plus de 30 secondes pour chaque ouverture et fermeture de la porte si la porte basculante st immobile • Vérifier l’état et la mise en place du coupleur Le rayon du faisceau de la télécommande est inférieur à 25 pieds • • • • • Replacer la télécommande dans la voiture Diriger la commande murale en direction de la porte Remplacer la pile Repositionner l’antenne de l’ouvre-porte NE PAS essayer de régler les télécommandes L’ouvre-porte fonctionne à partir de la commande murale mais pas à partir de la télécommande • Programmer le code de la télécommande dans la mémoire du récepteur • Remplacer la pile de la télécommande Fonctionnement bruyant • Vérifier que les attaches sont bien serrées • S’assurer que la porte basculante et l’ouvre-porte sont en bon état, lubrifiés et équilibrés (voir section Entretien mensuel) Systéme Safe-T-Beam® Si un probléme de fonctionnement se pose, l’ouvre-porte ne se fermera pas. Pour le fermer, procéder comme suit • débrancher le systéme STB partir de l’ouvre-porte • appuyer sur le bouton de commande mural jusqu’à ce que la porte soit complétement fermée Consulter les informations sur le dépannage du systéme IR : autodiagnostic pour assurer un fonctionnement sans risque-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
Genie 3560 - (Sears) El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
En otros idiomas
Documentos relacionados
-
Genie 3060L-07 - (Lowe's) El manual del propietario
-
-
Genie 7035 El manual del propietario
-
-
Genie 4062 El manual del propietario
-
-
-
-
-