Transcripción de documentos

1 Thermal Brewer Aurora EN User manual FR Mode d’emploi utilisateur digital 759E (EN FR ES) ES Manual del usuario GTBSH-001 GTBTH-001 GTBSL-001 GTBTL-001 GTBSH-002 GTBTH-002 GTBSL-002 GTBTL-002 GTBSH-003 GTBTH-003 GTBSL-003 GTBTL-003 GTBSH-004 GTBTH-004 GTBSL-004 GTBTL-004 GTBSH-005 www.bravilor.com Book1 - 759E digital EN FR ES.indd 1 15-4-2019 13:10:33 English Français Español Information Information Información Messages Messages Mensajes Table of contents Table des matières Contenido Call supplier Appelez votre fournisseur Llame al proveedor Handling Fonctionnement Operación STOP D Container Récipient Recipiente Wait Patienter Esperar Container without base Récipient sans base Recipiente sin la base Selection Sélection Selección Stop brewing Arrêter brassage Parar preparación ON/OFF switch Sur interrupteur En del interruptor Water Eau Agua Choose container Choisir récipient Elegir recipiente Cleaning Nettoyage Limpiar Choose recipe Choisir recette Elegir receta Daily cleaning Nettoyage quotidien Limpieza diaria Choose volume Choisir volume Elegir volumen Filter pan Filtre pan Filtro de la cacerola Brewing Brassage Preparación Clean the spray head Nettoyer la tête d’aspersion cabezal rociador limpio Hot liquid Liquide chaud Líquido caliente Spray head Tête d’aspersion Cabezal difusor Airpot Airpot Airpot Programming Programmation Programación Can Boîte Lata 2 Book1 - 759E digital EN FR ES.indd 2 15-4-2019 13:10:35 EN FR ES Please read the enclosed Safety Manual carefully. If the Safety Manual is missing, please visit www.bravilor.com. The Operator Manual (part 2) – which is also enclosed – contains the chapters Installation, Descaling and Programming. Veuillez lire attentivement le Manuel de sécurité en annexe. En l’absence du Manuel de sécurité, consultez www.bravilor.com. Le Manuel opérateur (partie 2), aussi en annexe, contient les chapitres Installation, Détartrage et Programmation. Lea atentamente el Manual de seguridad adjunto. Si falta el Manual de seguridad, visite www.bravilor.com. El Manual del operario (parte 2), que también se adjunta, incluye los capítulos Instalación, Descalcificación y Programación. 5 Book1 - 759E digital EN FR ES.indd 5 15-4-2019 13:10:37 7 8 #.# litre EN “recipe x” #.# litre FR “recette x” ES #.# litro “receta x” #.# l “recipe x” M #.# l “recipe x” M 9 #.# litre EN “recipe x/y/z” #.# litre FR “recette x/y/z” ES x #.# litre “receta x/y/z” #.# l “recipe x” M y #.# l “recipe y” M z #.# gal “recipe z” M 10 11 Book1 - 759E digital EN FR ES.indd 11 15-4-2019 13:10:40 ES PANTALLA La pantalla ayuda a comunicar con la máquina mediante los botones y una ventana de texto. Ventana de texto La ventana de texto (1) puede mostrar: • menús • elementos en el menú • ajustes • comandos • procedimientos automáticos Si tiene la máquina doble, la flecha negra (2) indica si está funcionando el expendedor izquierdo o derecho. Botones Con los botones puede navegar por los menús de la máquina. 1. Botón MENÚ 2. Botón IZQUIERDA/DERECHA 3. Botón VOLUMEN 4. START/STOP 1 2 #.# l “receta x” M #.# l “receta x” M 1 2 3 START STOP 4 Menús El funcionamiento básico tiene menús para: • la selección de la receta • cómo cambiar la cantidad de café que prepara • poner en marcha o parar la máquina En los menús del operario puede definir sus preferencias. En los menús es posible: • crear, cambiar, descargar o subir recetas • cambiar el ajuste de la temperatura, el calendario, la hora, las máquinas • cambiar el ajuste de los programas de la máquina, como: ◦◦ Eco ◦◦ Filtro agua ◦◦ Descalcificación ◦◦ Limpieza 28 Book1 - 759E digital EN FR ES.indd 28 15-4-2019 13:10:44 Navegación Toque los botones para la navegación. En este manual se definen dos formas diferentes de tocar el botón: • Pulsar un botón: tocar brevemente el botón. • Mantener un botón: tocar el botón durante al menos 1 segundo. Cada forma diferente de tocar un botón resulta en una acción diferente en la navegación en pantalla. Comandos de los botones xxxxxx xxxxxx M 1. M 2. M 3. 4. V START STOP 5. 6. 7. 8. Autom. 1. Mantenga el botón MENÚ 1 segundo para confirmar una selección en un nivel de menú. 2. Pulse el botón MENÚ brevemente para continuar al siguiente nivel de menú. 3. Mantenga el botón IZQUIERDA/DERECHA para cambiar de expendedor (solo en una versión DOBLE). 4. Pulse el botón IZQUIERDA/DERECHA brevemente para desplazarse por las opciones del nivel de menú. 5. Pulse el botón VOLUMEN brevemente para cambiar el volumen que prepara. 6. Mantenga el botón START/STOP para empezar a preparar. 7. Mantenga o pulse el botón START/STOP para cancelar el proceso de preparación. 8. Pulse el botón START/STOP brevemente para regresar un nivel de menú. Procedimientos automáticos Las flechas blancas en el esquema indican procedimientos automáticos, realizados por la máquina. 29 Book1 - 759E digital EN FR ES.indd 29 15-4-2019 13:10:44 ES xxxxxx xxxxxx M Mantener M Pulsar #.# l M M Mantener Pulsar V predet. receta Pulsar con M START STOP Pulsar para regresar atrás 1 paso brewer Autom. [ xx ] Puede cambiar este valor tot con M predet. ”receta x” Opcional o solo para versiones bajas Valor fijo brewer M Versiones dobles ” xx ” M M M predet. ”receta x” predet. ”receta y” recet inv. volum ## 30 Book1 - 759E digital EN FR ES.indd 30 15-4-2019 13:10:44 wer 1 Menú del usuario contad. info M M total contad. M día contad. M TB Aurora single low TB Aurora twin low BldCfg #### Fw version #### #### #### 1.03 TB Aurora single high det. eta y” volumen 1 #### Fw version R#### #### #### volumen 2 #### TB Aurora twin high volumen 3 #### volumen 4 #### total #### 1.02 M borrar tod. [no] borrar tod. [sí] M volumen 1 #### volumen 2 #### volumen 3 #### volumen 4 #### total #### 1.01 31 Book1 - 759E digital EN FR ES.indd 31 15-4-2019 13:10:44