Transcripción de documentos

EN Installation / User Instructions / Warranty FR Instructions de montage / Mode d'emploi / Garantie ES Instrucciones de montaje / Manejo / Garantía Citterio M 34116xx1 Español Datos tecnicos Presión recomendada en servicio Presión en servicio max. Temperatura recomendada del agua caliente Temperatura del agua caliente max. Caudal máximo 15 - 75 PSI 145 PSI 120° - 140° F* 176° F* 1.2 GPM Tools Required / Outiles Utiles / Herramientas Útiles 8 mm *Debe conocer y cumplir todos los códigos locales aplicables para ajustar la temperatura del calentador de agua. Consideraciones para la instalación • Para obtener mejores resultados, la instalación debe estar a cargo de un plomero profesional matriculado. • Antes de comenzar la instalación, lea estas instrucciones detenidamente. Asegúrese de tener las herramientas y los insumos necesarios para completar la instalación. 17 mm 30 mm 24 mm This unit meets or exceeds the following: • ASME A112.18.1 • CSA B125.1 • Listed by IAPMO for use in the US and Canada • WaterSense certified • Esta pieza exterior es para usar con la pieza interior 13622181 (no incluidos). Debe instalarse la pieza interior y debe terminarse e impermeabilizarse la superficie del acabado de la pared. Este pieza exterior no es compatible con la pieza interior al estilo antiguo 34111181. • Si la pieza interior 34111181 ya ha sido instalada, contacta por favor Hansgrohe Technical Service para partes e instrucciones adicionales. • Mantenga este folleto y el recibo (u otro comprobante del lugar y fecha de compra) de este producto en lugar seguro. El recibo se requiere en caso de ser necesario solicitar piezas bajo garantía. 3 Installation / Installation / Instalación 1 2 1 2 English Turn the water off at the main before proceeding. Français Avant de commencer, fermez l’eau à la valve principale. Remove the caps. Retirez les capuchons. Cut the plaster shields so that they extend ¹⁄₁₆" outside the surface of the finished wall. Coupez les protecteurs de façon à ce qu’une partie de ¹⁄₁₆ po soit à l’extérieur de la surface du mur fini. Español Cierre el paso del agua en la entrada del suministro antes de comenzar. Retire las tapas. Corte los protectores de yeso de modo que sobresalgan ¹⁄₁₆" de la superficie de la pared terminada. 5 3 4 2 30 mm 1 17 mm English Español Seal the wall around the plaster shields using waterproof sealant. Scellez le mur autour des protecteurs à l’aide d’un agent d’étanchéité. Selle la pared alrededor del protector de yeso con un sellador impermeable. Failure to seal the wall can lead to possible water damage. Si le mur n’est pas scellé, l’eau pourrait éventuellement causer des dommages. Si no se sella la pared, pueden producirse daños por acción del agua. Remove the plug from the spout port. Remove the nut, flush housing, and sealing ring from the cartridge port. 6 Français Retirez le bouchon du port de bec de remplissage. Retire el tapón del orificio del surtidor. Retirez l’écrou, le compartiment affleurant et la bague d’étanchéité du port de cartouche. Retire la tuerca, el alojamiento de descarga y el anillo de sellado del orificio del cartucho. 5a 5b 1 1 2 2 English Français Español Lightly lubricate the o-ring on the cartridge adapter using white plumbers grease. Lubrifiez légèrement les joints toriques en utilisant de la graisse de plomberie blanche. Lubrique levemente los retenes anulares con grasa blanca para plomería. Install the cartridge adapter in the cartridge port. Installez l’adaptateur dans le port de cartouche. Instale el adaptador en el orificio del cartucho. 7 6 7 1 3 2 24 mm 10 Nm English Lightly lubricate the threads on the nut using white plumbers grease. Install the cartridge. Install the nut. Temporarily install the handle. 8 Français Español Lubrifiez légèrement les filets sur l’écrou en utilisant de la graisse de plomberie blanche. Lubrique levemente las roscas de la tuerca con grasa blanca para plomería. Installez la cartouche. Instale el cartucho. Installez l’écrou. Instale la tuerca del cartucho. Installez la poignée temporairement. Instale la manija temporalmente. 8 English A 1¼" 1¾" - 2⅛" B ⅞" 2⅛" - 2½" C ½" 2½" - 2⅞" Français Español Measure the distance between the wall and the edge of the handle. Mesurez la distance entre le mur et le rebord de la poignée. Mida la distancia entre la pared y el borde de la manija. If the distance measures 1¾" 2⅛", select sleeve A. Si la distance mesure de 1¾ po à 2⅛ po, sélectionnez la gaine A. Si la distancia es de 1¾" - 2⅛", seleccione el manguito A. If the distance measures 2⅛" 2½" select sleeve B. Si la distance mesure de 2⅛ po à 2½ po, sélectionnez la gaine B. Si la distancia es de 2⅛" - 2½", seleccione el manguito B. If the distance measures 2½" 2⅞", select sleeve C. Si la distance mesure de 2½ po à 2⅞ po, sélectionnez la gaine C. Si la distancia es de 2½" - 2⅞", seleccione el manguito C. 9 10 English 11 Français Español Connect the handle escutcheon to the selected sleeve. Raccordez l'écusson à la gaine sélectionnée. Conecte el embellecedor en el manguito seleccionado. Remove the handle. Retirez la poignée. Retire la manija. 10 13 12 4 mm English Français Español Install the washer and the sleeve/ escutcheon assembly. Installez le joint, l'assemblage gaine/écusson. Instale el manguito y el embellecedor y el manguito de la manija. Install the handle screw on the cartridge stem. Installez la vis de cartouche. Instale el tornillo del cartucho. 11 15 14 4 mm English Français Español Install the flange. Installez la bride. Instale la brida. Install the handle. Installez la poignée. Instale la manija. Tighten the handle screw. Serrez la vis de la poignée. Apriete el tornillo de la manija. 12 16 17 1⁵⁄₁₆" + X English Français Español Measure the distance from the surface of the spout port rough to the outside edge of the plaster shield ("X"). Mesurez la distance entre la surface de la pièce du port de bec de remplissage et le rebord extérieur du protecteur (« X »). Mida la distancia desde la superficie de la parte interna del orificio del surtidor hasta el borde externo del protector de yeso (“X”). Add 1⁵⁄₁₆" mm to "X". Ajoutez 1⁵⁄₁₆ po à la mesure « X ». Agregue 1⁵⁄₁₆" mm a X. Cut the threaded nipple so that it is "X" + 1⁵⁄₁₆" long. Coupez le raccord fileté de façon à ce qu’il mesure « X » + 1⁵⁄₁₆ po de long. Corte el niple roscado para que tenga X + 1⁵⁄₁₆" de largo. 13 18 19 1⁵⁄ ₁₆" +X 8 mm English Français Español Wrap the threads on the nipple with plumbers tape. Enveloppez les filets sur le raccord fileté avec du ruban de plomberie. Envuelva las roscas del niple con cinta de plombería. Install the nipple. Installez le raccord fileté. Instale el niple. Tighten the nipple. Serrez le raccord fileté. Apriete el niple. 14 20 21 1 2 3 2 mm English Français Español Install the spout escutcheon. Installez l'écusson du bec. Lightly lubricate the o-ring on the spout using white plumbers grease. Lubrifiez légèrement le joint torique sur le bec de remplissage en utilisant de la graisse de plomberie blanche. Installez el embellecedor del surtidor. Push the spout into place over the nipple. Tighten the spout screw. Lubrique levemente los retenes anulares del surtidor utilizando grasa blanca para plomería. Poussez le bec de remplissage en place sur le raccord fileté. Coloque el surtidor en su lugar sobre el niple. Serrez la vis du bec. Apriete el surtidor. 15 22 23 24 > 2 min English Français Español Remove the aerator. Retirez l’aérateur. Retire el aireador. Flush the faucet for at least two minutes. Rincez le robinet pendant au moins 2 minutes. Lave el grifo durante al menos 2 minutos. Install the aerator. Installez l’aérateur. Instale el aireador. Do not overtighten the aerator, or damage may result. 16 Ne serrez pas trop l’aérateur, vous pourriez l’endommager. No apriete el aireador en exceso, puesto que podría dañarlo. Ne pulvérisez pas les nettoyants directement sur le produit car des gouttes pourraient entrer dans les ouvertures et les fentes et causer des dommages. Lorsque vous utilisez des nettoyants par pulvérisation, pulvérisez le nettoyant sur un chiffon ou une éponge douce. Important • Les residus de produits pour le corps comme les savons liquides, shampooings, gels de douche, teintures pour cheveux, parfums, apres-rasage et vernis a ongles peuvent causer des deteriorations. Rincez le produit avec de l'eau propre après chaque utilisation. • Le résidu provenant des nettoyants pour cuvette/baignoire/carrelage peut endommager les robinets et les raccords de tuyauterie. Rincez immédiatement toute surpulvérisation sur le produit Hansgrohe. • De meme, il est interdit de stocker des detergents ou des produits chimiques sous les produits, par ex. dans un meuble sous lavabo, car les vapeurs qui s'en degagent risquent d'abimer les produits. • Les dommages au produit causés par un mauvais entretien ou par l'utilisation de produits de nettoyage inadéquats ne sont pas couverts par la garantie. • Si un composant du produit est endommagé, remplacez-le, car il existe un risque de blessure. • Recomendación de limpieza para los productos de Hansgrohe Hoy en día, las griferías de baño y de cocina así como duchas modernas se componen de materiales muy distintos para satisfacer las exigencias del mercado respecto al diseño y la funcionalidad. Para evitar daños y reclamaciones hay que tener en cuenta ciertos aspectos tanto en el uso como en su limpieza. Para obtener mejores resultados: • Evite la acumulación de restos de jabón o sarro limpiando el producto Hansgrohe cuando sea necesario. • Seleccione un agente de limpieza diseñado específicamente para el tipo de producto. • No use estos tipos de limpiadores, ya que causarán daño a su producto Hansgrohe:  Agentes limpiadores que contengan ácido clorhídrico, fórmico, acético o lejía.  Polvos, paños o cepillos de limpieza abrasivos.  Limpiadores a vapor  Agentes de limpieza "sin enjuague”. • Siempre siga las instrucciones provistas por el fabricante del agente de limpieza. • No mezcle los agentes de limpieza, a menos que esté indicado por el fabricante. • No rocíe limpiadores directamente sobre el producto, ya que podrían caer gotas sobre las aberturas y espacios y causar daños. Cuando use limpiadores en spray, rocíe el limpiador sobre un paño suave o esponja. • Siempre enjuague su producto Hansgrohe con agua limpia y séquelo y lústrelo con un paño suave después de la limpieza. Importante • Los residuos de productos de aseo como jabon liquido, champus, gel de ducha, tintes de pelo, perfumes, lociones de afeitado y esmalte de unas pueden danar tambien los materiales. Enjuague el producto con agua limpia después de cada uso. • Los residuos de limpiadores para lavatorios, bañeras o azulejos pueden causar daño a los grifos y accesorios. Enjuague inmediatamente cualquier derrame que haya sobre el producto de Hansgrohe. • Tampoco pueden generarse depositos de productos de limpieza o quimicos debajo de los productos, p. ej. En un armario de lavabo. De lo contrario, los vapores generados pueden danar los productos. • Los daños que resulten de un cuidado inadecuado o uso de agentes de limpieza inadecuados no están cubiertos por la garantía. • Si se daña un componente del producto, reemplácelo, ya que existe riesgo de lesión. 22