Transcripción de documentos

Contenido: 1 Mango ergonómico 1 Cargador eléctrico 1 Cabezal para cepillo eléctrico Internet: www.oralbla.com www.oralb.com.br www.oralb.com.mx www.braun.com www.service.braun.com Braun GmbH Frankfurter Straße 145 61476 Kronberg/Germany Cargador tipo 3757 Mango tipo 3709 91162534/XII-18 E/P/GB 12 ED POA-00093408 Rev 001 Effective Date 2018-12-19 P 91162534_D12_LA.indd 12 14.12.18 13:24 Español ¡Bienvenido a Oral-B®! Antes de utilizar este cepillo de dientes, por favor, lea cuidadosamente las instrucciones y guarde este manual para referencia futura. IMPORTANTE • Compruebe periódicamente el cable para evitar que se estropee. Si el cable está dañado, lleve la base de carga a un Centro de Servicio Oral-B. Un aparato roto o que no funcione, no debe seguir utilizándose. No modifique o repare el producto. Puede causar fuego, descarga eléctrica o lesiones. • Este producto no está diseñado para ser utilizado por niños menores de tres años. Niños de 3 a 14 años y personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales o falta de experiencia y conocimiento, pueden utilizar el cepillo si se les ha dado la debida instrucción o supervisión respecto al uso del mismo de una manera segura y que entiendan los peligros. • La limpieza y mantenimiento no deben se realizadas por niños. • Los niños no deben jugar con el producto. • Utilice este producto solamente para el objetivo que fue creado como se describe en este manual. No use otros accesorios que no han sido recomendados por el fabricante. • Solo utilice el cargador adquirido con tu cepillo eléctrico. ADVERTENCIA • Si el producto se cae, el cabezal del cepillo debe ser reemplazado antes del siguiente uso, incluso si no se aprecian danos visibles. • No colocar ni almacenar la base de carga donde se pueda caer o meterse en la bañera o lavamanos. No trate de recuperarlo si cae en agua, desconecte inmediatamente. • No desarme el producto excepto cuando haya que desechar la bateria. Cuando vaya a sacar la bateria para desechar la unidad, tenga cuidado de no conectar los terminales negativos (–) y positivos (+). • Cuando desenchufe, sujete siempre el enchufe y no el cable. No toque el enchufe con las manos mojadas. Puede causar descarga electrica. • Si esta bajo algun tratamiento bucal, consulte a su dentista antes de usarlo. • Este cepillo es un aparato para uso personal y no intencionado para uso de múltiples pacientes en consultorio o institución odontológica. Para evitar el quiebre del cabezal que puede generar piezas pequeñas y peligro de asfixia o daño al diente: • Antes de cada uso, asegurar que el cabezal este bien posicionado en el mango. Discontinuar el uso del cepillo si el cabezal no encaja en el mango apropiadamente. Nunca usar el cepillo sin el cabezal. • Si se deja caer el mango, el cabezal debe ser reemplazado antes del próximo uso, aun cuando no se vea daño aparente. • Reemplazar el cabezal cada 3 meses o antes, si el cabezal demuestra desgaste. • Limpiar el cabezal apropiadamente en cada uso (ver «Recomendaciones de Limpieza» del instructivo). La limpieza apropiada asegura el uso seguro y vida funcional del cepillo. Descripción A Cabezal del cepillo (dependiendo del modelo) – intercambiable B Botón encedido/apagado C Mango D Cargador 3 ZED 91162534_D12_LA.indd POA-00093408 Rev 001 Effective Date 2018-12-19 3 14.12.18 13:24 Solamente para México: Cargador Tipo: 3757 Cepillo: 1.2 Vcc Voltaje: 110–130 V~ Frecuencia: 50-60 Hz Potencia: 0,9 W Nivel de Ruido: ≤65 dB (A) IP: 67 Para el resto de países (excepto México), revisar las características eléctricas del equipo en la base del cargador. Conexión y carga Su cepillo tiene un mango resistente al agua, es eléctricamente seguro y diseñado para su uso en el baño. • Conecte la unidad de carga (D) en una toma de corriente y coloque el mango (C) en la unidad de carga. Para conocer las especificaciones eléctricas, por favor vaya a la parte inferior de la unidad de carga. • Una carga completa puede demorar hasta 16 horas y rinde hasta por 8 días de cepillado regular (dos veces al día por 2 minutos cada vez) 1. • Para usar el cepillo dental a diario, puede dejar el mango colocado en el cargador a fin de mantener la carga máxima. No existe riesgo de sobrecarga para la batería. Mantenimiento de la batería Para mantener la capacidad máxima de la batería recargable, desconecte la unidad de carga y descargue el mango por el uso regular por lo menos cada 6 meses. Usando su cepillo eléctrico Moje la cabeza del cepillo y aplique pasta dental, se puede utilizar cualquier tipo de pasta dental. Para evitar salpicaduras, lleve el cabezal del cepillo a su boca antes de encender el aparato (B) 2. Guíe la cabeza del cepillo lentamente de diente en diente, mantenga unos segundos en cada superficie del diente. Comience a cepillar la parte exterior, luego la interior y finalmente, las superficies de masticación 3. Cepille los cuatro cuadrantes de la boca por igual. No presione demasiado ni frote. Apague el mango presionando el interruptor de encendido/apagado (B). Indicador de Tiempo (dependiendo del modelo) Un Indicador de tiempo incorporado memoriza el tiempo transcurrido de cepillado. Un sonido corto intermitente indica el final del cepillado, tiempo profesional recomendado de 2 minutos. Cabezales Oral-B le ofrece una gran variedad de cabezales que están disponibles en las tiendas que venden productos Oral-B. Los cabezales son intercambiables y se pueden utilizar en su mango Oral-B Vitality: Cabezal Oral-B Precision Clean su inovadora forma rodea cada diente, limpiando mejor la línea de las encías y entre los dientes. Cabezal Oral-B FlossAction blanquea y pule los dientes excepcionalmente en 3 semanas, así como también alcanza lugares de difícil acceso. Ambos cabezales incorporan filamentos INDICATOR® azul claro, para indicarle cuando el cabezal necesita ser reemplazado. Con el cepillado dos veces al día durante dos minutos, el color azul desaparecerá a mitad en aproximadamente 3 meses. Si las cerdas se abren antes de que el color se desgaste, está ejerciendo demasiada presión sobre los dientes y las encías 3 (a-c). En los primeros días de usar cualquier cepillo de dientes eléctrico, sus encías pueden sangrar ligeramente. En general el sangrado se detiene después de unos días. En caso de que persista después de 2 semanas, consulte a su dentista. Recomendaciones de Limpieza Despues del cepillado, enjuague el cabezal del cepillo durante varios segundos bajo el chorro de agua con el mango encendido. A continuación, apague el mango y quite el cabezal del cepillo. Limpie ambas partes por separado bajo el chorro de agua y séquelos. De vez en cuando, también limpiar la unidad de carga con un paño húmedo 4. Advertencia Ambiental Este producto contiene baterías recargables. En aras de la protección del medio ambiente, por favor, no tire el producto a la basura al final de su vida útil. Llévelo a un Centro de Servicios Oral-B® Braun o deposítelo en puntos habilitados de su país. Extracción de la batería al final de la vida útil del producto Abra el mango como se muestra, retire la batería y disponga de él de acuerdo 4 ZED 91162534_D12_LA.indd POA-00093408 Rev 001 Effective Date 2018-12-19 4 14.12.18 13:24 con las regulaciones ambientales locales. 90° 1 2 3 4 5 6 7 Ni-MH ¡Atención! Abrir el mango destruirá el aparato e invalidar la garantía. Sujeto a cambios sin previo aviso. GARANTIA DE PRODUCTOS ELECTRICOS BRAUN – ORAL-B Fabricado no Alemanha/Hecho en Alemania por: Procter & Gamble Manufacturing GmbH Baumhofstraße 40 D-97828 Marktheidenfeld Germany. Importado, representado y/o distribuido por: Procter & Gamble Argentina S.R.L. Ugarte 3561, B1605EJA Munro, Buenos Aires, AR. Procter & Gamble Colombia Ltda. Carrera 7, No. 114-33, Piso 12, Bogotá, D.C., CO. XXXX Procter & Gamble Ecuador Cía. Ltda. Av. República del Salvador 734 y Portugal, Edif. Athos, Piso 3, Quito, EC. Companex Bolivia S.A. Calle Constitución N° 370, Zona Norte, La Paz, Bolivia. XXXX Procter & Gamble Perú S.R.L. Calle Las Begonias 415, Oficina 401, San Isidro - Lima, 27 PE. R.U.C. 20100127165. Procter & Gamble Interaméricas de Costa Rica Ltda. Pque. Empresarial FORUM, Pozos de Sta. Ana, Edif. B, 3er Piso, San José, CR. Procter & Gamble Chile Ltda. Av. Pdte. Riesco 5335, Piso 17, Las Condes, Santiago, CL. Procter & Gamble Interaméricas de Guatemala Ltda. Diagonal 6, 10-65 Zona 10, CD. de GT, GT. Procter & Gamble Interaméricas de Panamá S. de R.L. Edif. Business Park, Torre Oeste, 1er piso, Av. La Rotonda, Costa del Este, Corregimiento de Juan Díaz, CD. de PA, PA. Paraguay Trading S.A., Av. Ma. Concepción de Chávez c/Av. Gral. Artigas, Parque Industrial Barrail, Asunción, PY. Tel.:595-21203346. R.U.C. 800 14942-4. SEBAMAR S.A. CNO CARRASCO 5888 MONTEVIDEO. SAC 0004054027. MSP N° 340 Procter & Gamble de Venezuela S.C.A. Edif. Procter & Gamble, Calle Altagracia, Urb. Sorokaima, La Trinidad,Caracas 1080. RIF J-30810986-0. Importado por: Procter & Gamble do Brasil Ltda. Estrada de Paulo de Frontin, n.º 1700, Parte, Bairro Cabral, CEP 23.893-460, Seropédica, RJ CNPJ: 59.476.770/0037-69. Aut. Func. 2.01715-4 Procter & Gamble Mexico Inc. Avenida Tejocotes s/n Fraccionamiento Industrial San Martín Obispo Cuautitlán Izcalli, Estado de México C.P. 54769. Recomendaciones de Cuidado Estimado Cliente: El artículo que usted acaba de adquirir, ha sido diseñado y construido con la más avanzada tecnología y sometido a un estricto control de calidad. Recomendamos a usted leer las instrucciones cuidadosamente antes de poner en marcha el producto. Condiciones de la Garantía: Procter & Gamble Mexico Inc. Avenida Tejocotes s/n Fraccionamiento Industrial San Martín Obispo Cuautitlán Izcalli, Estado de México C.P. 54769. Garantiza este aparato por el termino de 2 años en todas sus partes y mano de obra, a partir de la fecha señalada en el sello del establecimiento donde se adquirió el aparato, entendiéndose por esta, la misma en que el consumidor recibió el producto. Dentro del plazo de garantía subsanaremos cualquier defecto de fabricación o mano de obra, bien sea reparando, cambiando piezas o sustituyendo el aparato según sea el desperfecto sin ningún cargo para el consumidor. Los gastos de transportación en nuestra red de servicio que se deriven de su cumplimiento serán cubiertos por Procter & Gamble México Inc. Las piezas o aparatos que hayan sido sustituidos serán de nuestra propiedad. Para hacer efectiva esta garantía, deberá presentar la misma debidacimiento que lo vendió acompañada del producto, en nuestro Centro de Servicio Autorizado ubicado en Calle Vicente Guerrero No. 3 local 7 C.P. 54080 México DF, Teléfono: 01-55-53651660. Igualmente, podrá acudir a este domicilio para la obtención de partes, componentes, 5 ZED 91162534_D12_LA.indd POA-00093408 Rev 001 Effective Date 2018-12-19 5 14.12.18 13:24 consumibles y accesorios o a cualquiera de los demás Centros de Servicio Autorizados (consultar página web). La garantía perderá validez en los siguientes casos: a) Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales. b) Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que se le acompaña. c) Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas en México por Procter & Gamble México Inc. Sello del Establecimiento 2 AÑOS DE GARANTIA EN PRODUCTOS BRAUN En el caso del cabezal/ cabezales incluidos en esta unidad la garantía será valida siempre y cuando el producto no haya agotado su ciclo de vida normal debido al uso indicado en el manual de operación (3 a 6 meses). Para mayor información sobre sucursales del Servicio Técnico Oral-B - Braun visite nuestra página web: www.service.braun.com Para mayor información sobre garantía por favor llamar: Argentina: 0800 222 0420 Chile: 800 222 972 Venezuela: 0800 100 4808 Colombia: 01 800 917 0074 México: 01 800 123 7024 Perú: 0800 55 791 Bolivia: 0800 100184 Guatemala: 1800 300 0145 El Salvador: 800 6426 Honduras: 800 2791 9315 Costa Rica: 800 542 5321 Panamá: 00800 054 0525 Ecuador: 1800 102 058 Uruguay: 000 4054 027 Português Bem-vindo à Oral-B®! Antes de manusear essa escova dental, leia as instruções e guarde este manual para futura consulta. IMPORTANTE • Verifique regularmente se o cabo não se encontra danificado. Se o cabo da escova estiver danificado, entre em contato com o serviço de atendimento ao consumidor de Oral-B pelo telefone 0 8000-115051. Um aparelho danificado ou com defeito de funcionamento não deve ser mais utilizado. Não modifique ou conserte o produto. Isso pode provocar incêndio, choque elétrico ou ferimento. • Esse produto não deve ser usado por crianças com menos de três anos. Este aparelho não foi concebido para ser usado por crianças com menos de três anos. Crianças de 3 a 14 anos e pessoas com necessidades físicas, sensoriais ou mentais especiais, devem usar a escova acompanhadas por uma pessoa responsável. • Limpeza e manutenção não devem ser realizadas por crianças. • As crianças devem ser supervisionadas de modo a garantir que não brincam com o aparelho. • Use este produto apenas para o fim recomendado neste manual. Não utilize 6 ZED 91162534_D12_LA.indd POA-00093408 Rev 001 Effective Date 2018-12-19 6 14.12.18 13:24