Transcripción de documentos

Español 6 Português 12 English 17 Argentina: Chile: Venezuela: Colombia: México: Perú: Bolivia: Guatemala: El Salvador: Honduras: Costa Rica: Panamá: Ecuador: Uruguay: Brazil: Internet: www.oralb.com www.braun.com www.service.braun.com 0800 4444 553 800 222 9726 0800 762 5372 01 800 051 4455 57242413 (DF) 01 800 508 5800 (Interior) 0800-12020 0800-100184 1-800-999-5296 (503) 2113-3400 800-2220-0077 0-800-054-2048 00-800-054-0525 1-800-102-058 000-40190605 0 8000-115051 CONT.: 1 Mango Ergonómico, 1 Cargador Portátil, 1 Base para Cabezales, 1 Cabezal FlossAction, 1 Smartguide inalámbrico, 1 Estuche de viaje, 4 Baterías Alcalinas AAA de 1,5 Vcc Braun GmbH Frankfurter Straße 145 61476 Kronberg/Germany Cargador tipo 3757 Mango tipo 3762 Display (Smartguide) tipo 3742 96565871/XI-13 E/P/GB 96565871_D34_LA_S2.indd 1 07.11.13 13:23 S APPROVED Effective Date 8Nov2013 GMT - Printed 13Mar2014 Page 2 of  Español Bienvenido a Oral-B! Antes de utilizar este cepillo de dientes, por favor, lea cuidadosamente las instrucciones y guarde este manual para referencia futura. IMPORTANTE • Compruebe periódicamente el cable para evitar que se estropee. Si el cable está dañado, lleve la base de carga a un Centro de Servicio Oral-B. Un aparato roto o que no funcione, no debe seguir utilizándose. No modifique o repare el producto. Puede causar fuego, descarga eléctrica o lesiones. • Este producto no está diseñado para ser utilizado por niños menores de tres años. Niños de 3 a 14 años y personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales o falta de experiencia y conocimiento, pueden utilizar el cepillo si se les ha dado la debida instrucción o supervisión respecto al uso del mismo de una manera segura y que entiendan los peligros. • La limpieza y mantenimiento no deben ser realizadas por niños. • Los niños no deben jugar con el producto. • Utilice este producto solamente para el objetivo que fue creado como se describe en este manual. No use otros accesorios que no han sido recomendados por el fabricante. Pilas de la Pantalla SmartGuide • Las pilas pueden gotear si están descargadas o si no se usan durante un largo periodo de tiempo. Si la pilas están goteando, evite el contacto con la piel. • Mantener fuera del alcance de los niños. No ingerir. Si se ingiere por accidente, consulte a su médico inmediatamente. • Quite las pilas totalmente descargadas inmediatamente. Sustituya todas las pilas al mismo tiempo. No mezcle pilas antiguas y nuevas, ni de diferentes marcas o tipos. No las desarme, recargue y no se deshaga de ellas quemándolas. ADVERTENCIA • Si el producto se cae, el cabezal del cepillo debe ser reemplazado antes del siguiente uso, incluso si no se aprecian daños visibles. • No colocar ni almacenar la base de carga donde se pueda caer o meterse en la bañera o lavamanos. No trate de recuperarlo si cae en agua, desconecte inmediatamente. • No desarme el producto excepto cuando haya que desechar la batería. Cuando vaya a sacar la batería para desechar la unidad, tenga cuidado de no conectar los terminales negativos (–) y positivos (+). • Cuando desenchufe, sujete siempre el enchufe y no el cable. No toque el enchufe con las manos mojadas. Puede causar descarga eléctrica. • Si está bajo algún tratamiento bucal, consulte a su dentista antes de usarlo. Información Importante • Su Oral-B Professional Care 5000 SmartSeries utiliza una pantalla inalámbrica interactiva. Para evitar la interferencia electromagnética y/o conflictos de compatibilidad, desactive la transmisión de radio antes de utilizarlo en un entorno restringido, tales como aviones o zonas especialmente marcadas en los hospitales. Desactivar la transmisión de radio pulsando simultáneamente el botón de encendido/apagado y por 3 segundos hasta que la pantalla de transmisión de radio (f) se apaga. Siga el mismo procedimiento para activar la transmisión otra vez. • Las personas con marcapasos deben mantener siempre el cepillo de dientes a más de 15 centímetros del marcapasos al encendido. En cualquier momento que usted sospeche que se están produciendo interferencias, desactive la transmisión radial de su cepillo de dientes. Descripcion a b c d e f Cabezal del cepillo Luz Sensor de presión Botón encendido/apagado Botón de modos de cepillado Mango Radio de transmisión radial 6 96565871_D34_LA.indd 6 07.11.13 14:11 S APPROVED Effective Date 8Nov2013 GMT - Printed 13Mar2014 Page 5 of  g Indicador de carga h Unidad de carga (cargador de base y el compartimiento del cabezal del cepillo con una cubierta de protección) i SmartGuide j Sujeción del SmartGuide k Soporte de pared l Cinta adhesiva Solamente para México: Cargador Tipo: 3757 Voltaje: 110 – 130 V ~ Cepillo: 1.2 Vcc Smartguide: 3 Vcc Frecuencia: 50 – 60 Hz Potencia: 0,9 W Nivel de Ruido: ≤65 dB (A) IP: 67 Para especificaciones de voltaje en cualquier otro país, favor referirse al fondo de la base del cargador. boton de «set» o «h/min». el Numero «12:00» comenzará a parpadear indicandole que ahora puede ajustar la hora en el reloj. Nota: Si la pantalla Smartguide esta en blanco antes de usarlo por primera vez (No esta el modo de demostración/ las baterias no están insertadas) las baterías necesitaran ser remplazadas/ Colocadas antes de continuar. Las Baterías están incluidas Reloj Pulse y mantenga pulsado el «set» botón hasta que «12 h» se muestra. Al pulsar brevemente la «h/min» botón, usted puede alternar entre «12 h» o «24 h» de formato durante el día. Presione «set» para confirmar su elección. A continuación, se inicia dígitos de la hora parpadeando. Pulse la tecla «h/min» botón derecho hasta que la hora aparece y confirme con «set». Proceda igual para fijar tanto dígitos de los minutos (figura B, página 4). Conexión y carga • Conecte el cargador a una toma de corriente. Para conocer las especificaciones eléctricas, las mismas aparecen impresas en el cargador. • La luz verde intermitente indica que el cepillo de dientes se está cargando, una vez que esté completamente cargada, la luz se apaga. La carga completa puede demorar hasta 24 horas y rinde hasta por diez días de cepillado regular (dos veces al día, 2 minutos). Nota: Si la luz verde no parpadea inmediatamente, continúe cargando el cepillo. Esta se encenderá dentro de 10 a 15 minutos. • Si la carga de la batería es baja, la luz roja indicadora de carga baja parpadea durante unos segundos al apagar el cepillo de dientes. Si la batería está vacía, el motor se detendrá, necesitara una carga de 40 minutos antes de que pueda utilizar para un cepillado de 2 minutos. • Para usar el cepillo dental a diario, puede dejar el mango colocado en el cargador a fin de mantener la carga máxima. No existe riesgo de sobrecarga para la batería. • Para mantener la capacidad máxima de la batería recargable, desconecte el cargador y descargue el mango completamente usándolo regularmente. Descargue la batería completamente por lo menos cada 6 meses. SmartGuide ajustes El Smartguide (i) viene en modo de demostración. Desactive el modo removiendo la tapa en la parte posterior (Imagen A, Pagina 4) y presionando el 7 96565871_D34_LA.indd 7 07.11.13 14:11 S APPROVED Effective Date 8Nov2013 GMT - Printed 13Mar2014 Page 6 of  SmartGuide Iconos Despliegue Iconos Significado Modo «Limpieza Diaria» Modo «Limpieza Profunda» Modo «Sensible» Modo «Blancura» Modo «Masaje» Se está aplicando mucha presión. Cepille con menos fuerza. «Círculo de Cuadrantes» Cuando el segmento relevante parpadee, pase al siguiente cuadrante de la boca. Usted llegó al tiempo recomendado por el dentista de 2 minutos (tiempo de cepillado de 3 minutos en el modo de «Limpieza profunda» ó «Deep Clean»). Usted recibirá una estrella por cada cuadrante completado. Las baterías de la pantalla SmartGuide están bajas de carga. Cambie las baterías de la pantalla SmartGuide. Usando su cepillo de dientes Técnica de Cepillado Moje la cabeza del cepillo y aplique pasta dental, se puede utilizar cualquier tipo de pasta de dental. Para evitar salpicaduras, lleve el cabezal del cepillo a su boca antes de encender el aparato (c). Guíe la cabeza del cepillo lentamente de diente a diente, mantenga unos segundos en cada superficie del diente. Comience a cepillar la parte exterior, luego la interior y, finalmente, las superficies de masticación (ver foto 5, página 2). Cepille los cuatro cuadrantes de la boca por igual. En los primeros días de usar cualquier cepillo de dientes eléctrico, sus encías pueden sangrar ligeramente. En general, el sangrado se detiene después de unos días. En caso de que persisten después de 2 semanas, consulte a su dentista o higienista dental. Si tiene dientes o encías sensibles, Oral-B le recomienda usar el modo «Sensible» en combinación opcional con cabezal Oral-B «Sensible». Temporizador Usted puede elegir el medidor de tiempo «Profesional» ó el de «2 Minutos» (2-Minute) y el medidor de tiempo en cuenta progresiva «cuenta ascendente» (Count Up) o el de «cuenta regresiva» (Count Down). Cuando alcanza el tiempo de cepillado de 2 minutos que recomiendan los dentistas, el medido de tiempo de 2 minutos (2-Minute) emite cuatro sonidos y aparece una carita feliz en la pantalla SmartGuide. Además, el temporizador «Profesional» señala con un pitido breve, a intervalos de 30 segundos, para indicarle que debe pasar al siguiente cuadrante de la boca (intervalos de 45 segundos dentro de modo «Limpieza profunda») (foto 3, página 5). Un pitido indica la finalización del primer cuadrante, dos pitidos la segunda, tres pitidos el tercero y cuatro pitidos cuando llegue el tiempo recomendado de cepillado de 2 minutos. El temporizador memoriza el tiempo transcurrido de cepillado, aún cuando el mango se apague brevemente durante el cepillado. El temporizador se restablece si es una pausa de más de 30 segundos o al pulsar brevemente el botón de modo (d) durante la pausa. El temporizador «cuenta ascendente» despliega el tiempo actual de cepillado y el temporizador «cuenta regresiva» muestra restante de cepillado. Personalizar el contador de tiempo El cepillo dental viene con el medidor de tiempo profesional y de cuenta progresiva activado. Para cambiar este modo, oprima el botón selector de modo y manténgalo presionado durante 3 segundos hasta que «:30» y la palabra «timer» aparezcan en la pantalla SmartGuide. Oprima brevemente el botón de encendido y apagado para cambiar al medidor de tiempo de 2 minutos (2-Minute). Oprima el botón selector de modo para confirmar. En la pantalla SmartGuide aparecen ahora las palabras «up» y «timer». Oprima el botón de encendido y apagado para cambiar al medidor de tiempo de cuenta regresiva (Count down) y confirme esta operación con el botón selector de modo. Para abandonar el menú de configuración, oprima el botón selector de modo. 8 96565871_D34_LA.indd 8 07.11.13 14:11 S APPROVED Effective Date 8Nov2013 GMT - Printed 13Mar2014 Page 7 of  Sensor de presión Si aplica demasiada presión sobre sus dientes, se encenderá la luz roja del sensor de presión (b) (figura 3, página 5). Además, cuando cepille sus dientes en el modo «Limpieza diaria» (Daily Clean) o «Limpieza profunda» (Deep Clean), el modo de cepillado cambiará al modo «Sensible» (Sensitive). De vez en cuando, revise el funcionamiento del sensor de presión al presionar con moderación la cabeza del cepillo durante el uso. Modos de cepillado Su cepillo de dientes ofrece diferentes modos de cepillado: «Limpieza Diaria» – Modo estándar de limpieza bucal diaria. «Limpieza – Limpieza bucal con tiempo Profunda» extendido de cepillado de 45 segundos por cuadrante (tiempo total de cepillado de 3 minutos). «Sensible» – Limpieza delicada pero minuciosa en las zonas sensibles. «Blancura» – Pulido para su uso diario u ocasional. «Masaje» – Suave masaje de las encías. Su cepillo dental comienza a funcionar automáticamente en el modo «Limpieza diaria». Para elegir otros modos, oprima sucesivamente el botón selector de modo. (figura 4, página 5). Para seleccionar nuevamente el modo «Limpieza diaria», oprima el botón selector de modo y manténgalo presionado. El modo de cepillado queda grabado en la memoria, incluso cuando se apaga el mango brevemente durante el cepillado. Cuando se detiene durante más de 30 segundos o se oprime brevemente el botón selector de modo (d) durante la pausa, el modo «Limpieza diaria» se restablece. Cabezales Oral-B le ofrece una variedad de cabezales diferentes que se adaptan a su cepillo eléctrico Professional Care 5000 SmartSeries with SmartGuide. Cabeza Oral-B FlossAction cuenta con cerdas con micropulsos que permiten una excelente eliminación de placa dental en las áreas interdentales. Cabezal Oral-B Sensitive tiene una estructura de cerdas extra suaves que es delicado con los dientes y encías. Cabezal Oral-B Precision Clean proporciona una limpieza suave y eficaz tanto para los dientes como para las encías. El cabezal cubre cada diente con cerdas más largas y densas al mismo tiempo que llega a las áreas más profundas entre los dientes. Los Cabezales Oral-B incorporan filamentos INDICATOR® azul claro para ayudarle a controlar cuando el cabezal del cepillo necesita ser reemplazado. Con el cepillado dos veces al día durante dos minutos, el color azul desaparecerá a mitad en aproximadamente 3 meses, lo que indica que es hora de cambiar el cabezal del cepillo. Si las cerdas se abren antes de que retroceda el color, usted está ejerciendo demasiada presión sobre los dientes y las encías. No se Recomienda el uso del cabezal Oral-B FlossAction con aparatos de Ortodoncia Sincronización de su cepillo de dientes Para evitar interferencias de los mensajes en pantalla cuando en el mismo hogar se use más de un cepillo dental Oral-B Triumph con pantallas SmartGuide, se deben asignar los mangos a sus respectivas pantallas. Puede sincronizar hasta 2 mangos con una pantalla SmartGuide. Para hacerlo, oprima el botón «h/min» del compartimento de baterías durante por lo menos 3 segundos. En la pantalla SmartGuide aparecerá «L---». Encienda el mango para comenzar el proceso de sincronización, el cual se acaba cuando aparece «L-1-» en pantalla. Apague el mango. Para asignar un segundo mango a la misma pantalla SmartGuide, encienda el otro mango hasta que aparezca «L-2-» en pantalla. Una vez que se haya sincronizado el segundo mango, la palabra «Full» (Lleno) aparecerá en pantalla. Para salir del modo de sincronización, presione el botón «h/min» o el botón de configuración «set». Si no lo hace, finalizará automáticamente después de 30 segundos. Recomendaciones de Limpieza Después de cepillarse, mantenga el mango encendido y enjuague la cabeza del cepillo con agua corriente. Apáguelo y retire la cabeza del cepillo. Limpie el mango y la cabeza del cepillo por separado; séquelos bien antes de unir las piezas nuevamente. Desensamble el cargador antes de limpiarlo. El compartimiento de la cabeza y la cubierta protectora se 9 96565871_D34_LA.indd 9 07.11.13 14:11 S APPROVED Effective Date 8Nov2013 GMT - Printed 13Mar2014 Page 8 of  pueden lavar en el lavaplatos. Limpie el cargador básico y la pantalla SmartGuide sólo con un paño húmedo (figura 5, página 5) GARANTIA DE PRODUCTOS ELECTRICOS BRAUN – ORAL-B Para Montaje en pared Hecho en Alemania. Fabricado na Alemanha/en Alemania por Procter & Gamble Oral Care Plant, Marktheidenfeld Braun GmbH Baumhofstraße 40, D-97828 Marktheidenfeld, Germany. Importado por: Procter & Gamble Argentina S.R.L. Ugarte 3561, B1605EJA Munro, Buenos Aires, Argentina. Procter & Gamble Chile Ltda. Av. Presidente Riesco 5335, Piso 17, Las Condes, Santiago, Chile. Procter & Gamble Interaméricas de Guatemala Ltda. Diagonal 6, 10-65 Zona 10, Ciudad de Guatemala, Guatemala. Procter & Gamble Perú S.R.L. Av. Pardo y Aliaga 695, San Isidro, Lima 27, Perú. - R.U.C. 20100127165. Reg. San. E-XXXXXX-IMM. D.T.: Nury Julieth Villalobos Gutierrez. Importado y Distribuido por: Mexico: Procter & Gamble International Operations, S.A. Loma Florida No. 32, Col. Lomas de Vista Hermosa, Delg. Cuajimalpa de Morelos, C.P. 05100, México, D.F., México. Companex Bolivia S.A. Calle Constitución N° 370, Zona Norte, La Paz, Bolivia. Procter & Gamble Colombia Ltda. Carrera 7, No. 114-33, Piso 12, Bogotá, D.C., Colombia. Reg. San. Procter & Gamble Interaméricas de Costa Rica Ltda. Parque Empresarial FORUM, Pozos de Santa Ana, Edificio B, Tercer Piso, San José, Costa Rica. Procter & Gamble Ecuador Cía. Ltda. Av. República del Salvador 734 y Portugal, Edificio Athos, Piso 3, Quito, Ecuador. Procter & Gamble Interaméricas de Panamá S. de R.L. Edificio Business Park, Torre Oeste, 1er piso, Av. La Rotonda, Costa del Este, Corregimiento de Juan Díaz, Ciudad de Panamá, Panamá. Uruguay: Sebamar S.A. Camino Carrasco 5788, Montevideo, Uruguay. Paraguay Trading S.A. Paraguay: Av. Ma. Concepción de Chávez c/Av. Gral. Artigas, Parque Industrial Barrail, Asunción, Paraguay. Tel.: 595-2120-3346 R.U.C. 800 14942-4. Procter & Gamble de Venezuela S.C.A. Edif. Procter & Gamble, Calle Altagracia, Urb. Sorokaima, La Trinidad, Caracas 1080. RIF J-30810986-0. Registrado en el M.P.P.S. bajo el N° PMP-. Si prefiere montar la pantalla en una pared, espejo u otra superficie, utilice cinta adhesiva (k). Asegúrese de que la superficie elegida esté limpia y seca. Coloque el soporte de pared (j) de modo que el logo Oral-B esté visible y presiónelo de manera uniforme y firme contra la pared. Espere 24 horas antes de insertar la pantalla SmartGuide en el soporte de pared ya fijado (figura C, página 4). La cinta adhesiva no funcionará en superficies repelentes a la suciedad. Eliminación de la bateria Manejo da batería Al final de la vida útil del producto, abra el mango, retire la batería recargable y disponer de él de acuerdo con las regulaciones ambientales locales. 4 es od 5m 1 5 modes 2 3 5 6 7 Cd ¡Atención! Abrir el mango destruirá el aparato e invalidar la garantía. Advertencia Ambiental Importado por: Procter & Gamble do Brasil S/A. Rua E, nº 1457, Campo Alegre, Queimados – RJ. CEP: 26373-280. CNPJ: 59.476.770/0037-69. Responsável Técnico: Leonardo Motta Nascimento CRQ 03155691 - 3ª região. Este producto contiene baterías recargables. En aras de la protección del medio ambiente, por favor, no tire el producto a la basura al final de su vida útil. Llévelo a un Centro de Servicios Braun Oral-B o deposítelo en puntos habilitados de su país. Recomendaciones de cuidado Estimado Cliente: El artículo que usted acaba de adquirir, ha sido diseñado y construido con la más avanzada tecnología y sometido a un estricto control de calidad. Sujeto a cambios sin previo aviso. 10 96565871_D34_LA.indd 10 07.11.13 14:11 S APPROVED Effective Date 8Nov2013 GMT - Printed 13Mar2014 Page 9 of  Recomendamos a usted leer las instrucciones cuidadosamente antes de poner en marcha el producto. Condiciones de la Garantía: Procter & Gamble International Operations, S.A. con domicilio en Loma Florida No. 32 Col. Lomas de Vista Hermosa Delg. Cuajimalpa de Morelos, C.P. 05100, México D.F Garantiza este aparato por el término de 2 años en todas sus partes y mano de obra, a partir de la fecha señalada en el sello del establecimiento donde se adquirió el aparato, entendiéndose por ésta, la misma en que el consumidor recibió el producto. Dentro del plazo de garantía subsanaremos cualquier defecto de fabricación o mano de obra, bien sea reparando, cambiando piezas o sustituyendo el aparato según sea el desperfecto sin ningún cargo para el consumidor. Los gastos de transportación en nuestra red de servicio que se deriven de su cumplimiento serán cubiertos por Procter & Gamble International Operations, S.A. Las piezas o aparatos que hayan sido sustituidos serán de nuestra propiedad. Para hacer efectiva ésta garantía, deberá presentar la misma debidamente sellada por el establecimiento que lo vendió acompañada del producto, en nuestro Centro de Servicio Autorizado ubicado en Calle Vicente Guerrero No. 3 local 7 C.P. 54080 México DF, Télefono: 01-55-53651660. Igualmente, podrá acudir a este domicilio para la obtención de partes, componentes, consumibles y accesorios ó a cualquiera de los demás Centros de Servicio Autorizados (consultar pagina web). Atención al consumidor: Bolivia: 800-100184 Colombia: 01 800 051 4455 Costa Rica: (506) 2204-7060 Ecuador: 1-800-102-058 El Salvador: (503) 2113-3400 Guatemala: 1-800-999-5296 Honduras: 800-2220-0077 México: 57242413 (DF) 01 800 508 5800 (Interior) Panamá: 00-800-054-0525 Uruguay: 000-40190605 Venezuela: 0800-7625372 La garantía perderá validez en los siguientes casos: a) Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales. b) Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que se le acompaña. c) Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas en México por Procter & Gamble International Operations S.A. Sello del Establecimiento 2 AÑOS DE GARANTIA EN PRODUCTOS BRAUN En el caso de Baterías alcalinas o del cabezal/ cabezales incluidos en esta unidad la garantía será valida siempre y cuando el producto no haya agotado su ciclo de vida normal debido al uso indicado en el manual de operación (3 a 6 meses) Para mayor información sobre sucursales del Servicio Técnico Oral-B Braun visite nuestra página web: www.service.braun.com 11 96565871_D34_LA.indd 11 07.11.13 14:11 S APPROVED Effective Date 8Nov2013 GMT - Printed 13Mar2014 Page 10 o