Chicco Polly Swing Up El manual del propietario

Marca: Chicco

Modelo: Polly Swing Up

Categoría: Columpios de bebe

Tipo: El manual del propietario

La página se está cargando ...

El incumplimiento de todas las advertencias e instrucciones puede ocasionar

lesiones graves o la muerte. Para preservar la seguridad de su hijo, lea las

etiquetas y el manual de propietario antes de utilizar el producto. La seguridad de

su hijo es muy importante para nosotros, por lo tanto le recomendamos que tome

las siguientes precauciones cuando utilice este producto:

ADVERTENCIA

Mantenga el manual para consultas

futuras.La seguridad de su niño es su

responsabilidad.

Para evitar lesiones graves o la

muerte del niño si éste cae o se

estrangula con las correas:

• Asegure siempre al niño

en el sistema de seguridad

proporcionado.

• La bandeja sola no está diseñada

para sostener al niño en el

columpio.

• Nunca deje a su niño desatendido

en el columpio.

• Deje de utilizar este producto si el

niño intenta salir de él o pesa más

de 30 lb (13.6 kg).

• Use solo en la posición totalmente

reclinada hasta que el niño pueda

sostener su cabeza levantada sin

ayuda.

• No utilice este columpio sobre

superﬁcies elevadas como mesas,

encimeras, etc.

• Nunca utilice este columpio sobre

superﬁcies que no sean niveladas.

• Nunca utilice el producto sobre

superﬁcies blandas como camas,

sofás, cojines, ya que el columpio

podría caerse y provocar asﬁxia.

• No levante este producto

mediante la barra de juguetes.

• Siempre mantenga a los niños a

una distancia segura al abrir y al

cerrar el columpio.

• Nunca permita que los niños

jueguen con el producto.

• Nunca traslade el columpio si el

niño está sentado en éste.

• Este producto no está diseñado

para que el niño duerma por

períodos prolongados. Si el niño

necesita dormir, deberá trasladarle

a una cuna.

• No utilice el columpio si falta

alguna de sus partes o si están

rotas o desgarradas.

• No utilice accesorios que no están

autorizados por Chicco.

• Asegúrese de que la cubierta

del asiento esté correctamente

colocada en el asiento y en la

estructura del respaldo.

• Siempre veriﬁque que todos los

componentes estén ajustados y

ensamblados correctamente.

• No utilice el columpio para más de

un niño a la vez.

• Para evitar el riesgo de asﬁxia

o sofocación: No coloque el

columpio cerca de ventanas o

paredes, ya que el niño podría

utilizar cuerdas, cortinas u otros

objetos para levantarse del asiento

del columpio.

• No ﬁje ninguna cuerda para

prolongar los sujetadores de los

juguetes ni haga nudos ni lazos:

Esto puede provocar la formación

accidental de nudos corredizos que

podrían llevar a la estrangulación.

Instalación de pilas y guía

• El columpio sólo debe ser

ENCENDIDO y APAGADO por un

adulto.

• Las pilas sólo deben ser sustituidas

por un adulto.

• Siempre mantenga las pilas y las

herramientas fuera del alcance de

los niños.

• No intente recargar pilas que no

son recargables: podrían explotar.

• Asegúrese de que las pilas se

inserten de manera correcta.

• Nunca utilice pilas nuevas junto

con las usadas ya que impedirán

que el columpio funcione

adecuadamente.

• Retire las pilas si el columpio, la

unidad de vibración o el control

remoto no se utilizarán por largos

períodos de tiempo. Siempre quite

las pilas agotadas del columpio.

• No provoque un cortocircuito en

los terminales de las pilas.

• Utilice sólo pilas alcalinas del

mismo tipo o equivalentes al tipo

recomendado para el correcto

funcionamiento de este producto.

• No mezcle tipos de pilas:

pilas alcalinas, estándares (de

carbono-zinc) o recargables (de

níquel-cadmio).

• El uso de pilas recargables no es

recomendable ya que el producto

podría funcionar de manera

inadecuada.

El incumplimiento de todas las advertencias e instrucciones puede ocasionar

lesiones graves o la muerte. Para preservar la seguridad de su hijo, lea las

etiquetas y el manual de propietario antes de utilizar el producto. La seguridad de

su hijo es muy importante para nosotros, por lo tanto le recomendamos que tome

las siguientes precauciones cuando utilice este producto:

ADVERTENCIA

La página se está cargando ...

Components

Componentes

Composants

D. - Side Frame

D. - Estructura lateral

D. -

Cadre latéral

E. - Front and Rear Legs

E. -

Patas traseras y delanteras

E. -

Pattes avant et arrière

F. - Seat

F. - Asiento

F. - Siège

Components

Componentes

Composants

G. - Dual Tray

G. - Bandeja doble

G. - Plateau double

H. - Infant Insert (a. head, b. body)

H. - Portabebés (a. cabeza, b. cuerpo)

H. - Support pour bébé (a. tête, b. corps)

I - Remote Control

I. - Control remoto

I. - Télécommande

speed

volume

La página se está cargando ...

How to Assemble the Swing

Cómo ensamblar el columpio

Comment assembler la balançoire

1. Grasp the Front and Rear Legs (E), and

insert them into the (C) and (D) Side Frame

tubes, as shown. When the legs are

assembled correctly, the locking buttons will

click into place on the Side Frame tubes.

1. Sujete las patas traseras y delanteras (E)

e insértelas en los tubos de las estructuras

laterales (C) y (D) como se muestra en la

ﬁgura. Una vez que las patas están

correctamente ensambladas, los botones de

bloqueo se ﬁjarán en los tubos de las

estructuras laterales haciendo un clic.

1. Saisir les pattes avant et arrière (E) et les

insérer dans les tubes latéraux (C) et (D), tel

qu’illustré. Lorsque les pattes sont montées

adéquatement, les boutons de verrouillage

s’enclenchent en place sur les tubes du cadre

latéral.

“CLICK!”

“CLIC”

« CLIC »

Locking button

Botones de sujeción

Goupilles de verrouillage

“CLICK!”

“CLIC”

« CLIC »

La página se está cargando ...

3. Un-hook all 4 of the elastic rings from the

plastic hooks on the bottom of the Seat (F).

Open the zipper on the back of the fabric

backrest as far as possible.

3. Desenganche las 4 arandelas elásticas de

los ganchos plásticos en la base del asiento

(F). Abra el cierre de la parte trasera del

respaldo de tela lo máximo posible.

3. Détacher les 4 anneaux de plastique des

crochets de plastique situés sous le siège (F).

Ouvrir au maximum la fermeture à glissière à

l’arrière du dossier en tissu.

How to Assemble the Swing

Cómo ensamblar el columpio

Comment assembler la balançoire

La página se está cargando ...

6. Now cover the Top Tube with the fabric

and close the zipper. Hook all 4 of the elastic

rings onto the plastic hooks on the bottom

of the seat.

6. Luego, cubra el tubo superior con la tela

y baje el cierre. Enganche las 4 arandelas

elásticas sobre los ganchos plásticos en la

base del asiento.

6. Recouvrir ensuite le tube supérieur du tissu

et refermer la fermeture à glissière. Attacher

les 4 anneaux de plastique des crochets de

plastique du siège.

WARNING

Check that the seat pad is

ﬁtted correctly before using

the swing.

ADVERTENCIA

Asegúrese de que la

almohadilla del asiento esté

correctamente colocada antes

de usar el columpio.

MISE EN GARDE

S’assurer que le coussin de siège

est bien installé avant d’utiliser

la balançoire.

How to Assemble the Swing

Cómo ensamblar el columpio

Comment assembler la balançoire

7. Insert the round-shaped end of the Swing

Tubes (B) into the seat frame at the side of the

Seat. Note: Make sure that the

attachment posts for the Toy Bar are facing

inwards towards the swing. You will hear the

locking buttons click into place.

7. Inserte el extremo redondeado de los tubos

del columpio (B) en la estructura del asiento

al costado de éste. Nota: Asegúrese de que las

caras de los postes de sujeción para la barra de

juguetes estén mirando hacia la parte interior

del columpio. Escuchará que los botones de

bloqueo harán clic al ﬁjarse en su lugar.

7. Insérer l’extrémité arrondie des tubes de la

balançoire (B) dans le cadre du siège, des deux

côtés du siège. Remarque : S’assurer que les

poteaux de ﬁxation de la barre à jouets sont

orientés vers l’intérieur, en direction de la

balançoire. Le bruit des boutons de

verrouillage qui s’enclenchent en place se fera

entendre.

“CLICK!”

“CLIC”

« CLIC »

Attachment Posts

Postes de sujeción

Poteaux de ﬁxation

How to Assemble the Swing

Cómo ensamblar el columpio

Comment assembler la balançoire

La página se está cargando ...

11A. Attach the shoulder harness to the waist

belt clip. Hold the waist belt clip stationary

and line up the arrows on the shoulder harness

clip and waist belt clip. Push the shoulder

harness clip down into the waist belt clip

(twisting motion), it will click into place.

11A. Amarre el cinturón para hombros al

gancho del cinturón inferior. Sostenga el

gancho del cinturón inmóvil y alinee las ﬂechas

de los ganchos del cinturón para hombros y

del cinturón inferior. Presione el gancho del

cinturón para hombros hacia abajo y dentro

del gancho del cinturón inferior (con

movimiento rotativo) y se ﬁjará en su lugar al

escuchar un clic.

11A. Fixer le harnais d’épaules à la boucle

de ceinture. Maintenir la boucle de ceinture

immobile et aligner les ﬂèches de la boucle

du harnais d’épaules avec celles de la boucle

de ceinture. Pousser la boucle de harnais

d’épaules vers le bas dans la boucle de ceinture

(en tournant); elle va s’enclencher en place.

11A

“CLICK!”

“CLIC”

« CLIC »

How to Assemble the Swing

Cómo ensamblar el columpio

Comment assembler la balançoire

11B

11B. Insert the waist belt clip into the crotch

strap buckle, it will click into place.

11B. Inserte el gancho del cinturón inferior

en la hebilla de la correa de la entrepierna, se

ﬁjará en su lugar al escuchar un clic.

11B. Insérer la boucle de ceinture dans la

boucle de fourche; elle va s’enclencher en

place.

“CLICK!”

“CLIC”

« CLIC »

11C. The harness straps can be adjusted to

better ﬁt your child.

11C. Los cinturones para hombros se pueden

ajustar para que se adapten mejor a su niño.

11C. Il est possible d’ajuster les courroies du

harnais d’épaules selon la taille de l’enfant.

11C

How to Assemble the Swing

Cómo ensamblar el columpio

Comment assembler la balançoire

La página se está cargando ...

WARNING

Prevent serious injury or death

from infants falling or being

strangled in straps. Always

secure child with safety

harness. Never leave child

unattended. The tray alone is

not designed to hold the child

in the swing. Discontinue use

of swing when child attempts

to climb out.

ADVERTENCIA

Evite lesiones graves o la

muerte del niño si éste cae o

se estrangula con las correas:

Siempre sujete al niño con el

arnés de seguridad. Nunca deje

al niño desatendido. La bandeja

sola no está diseñada para

sostener al niño en el columpio.

Suspenda el uso del columpio

una vez que el niño intente salir

de él.

MISE EN GARDE

Pour éviter les blessures graves

ou la mort des bébés qui tomb-

ent ou qui s’étranglent dans les

courroies : toujours attacher

l’enfant à l’aide du harnais de

sécurité. Ne jamais laisser un

enfant sans surveillance. Le

plateau n’est pas conçu pour

sufﬁre à retenir l’enfant dans la

balançoire. Cesser l’utilisation

de la balançoire lorsque l’enfant

tente d’en sortir.

14. To assemble the Dual Tray (G), slide the

slots on the ends of the tray onto the post on

the seat. Press down until you hear it click

lock into place. Pull up on the tray to make

sure it is securely attached.

14. Para ensamblar la bandeja doble (G),

deslice las ranuras por los extremos de la

bandeja sobre los postes del asiento. Presione

hacia abajo hasta que escuche un clic, lo que

signiﬁca que se ha ﬁjado en su lugar. Tire la

bandeja hacia arriba para asegurarse de que

esté bien colocada.

14. Pour monter le plateau double (G), enﬁler

les fentes des extrémités du plateau sur les

poteaux du siège. Appuyer fermement jusqu’à

ce qu’un déclic se fasse entendre. Tirer sur le

plateau pour s’assurer qu’il est bien ancré.

“CLICK!”

“CLIC”

« CLIC »

“CLICK!”

“CLIC”

« CLIC »

How to Assemble the Swing

Cómo ensamblar el columpio

Comment assembler la balançoire

La página se está cargando ...

How to Operate the Swing

Cómo operación el columpio

Fonctionnement de la balançoire

22. There is a “Swing Mode” power button

located in the remote control storage

compartment on the front of the swing

housing. Note: This button is covered by the

remote control when the remote control is

attached to the swing housing.

If the swing mode is turned OFF:

- Press the button once to turn the swing

mode ON.

- Press the button again to cycle through the

swing speeds (1-4).

If the swing mode is turned ON:

- Press and hold the button for 3 seconds to

immediately turn the swing mode OFF.

Note: The swing mode will automatically

shut-off after 30 minutes.

22. Existe un botón de encendido del “Modo

para mecer” ubicado en el compartimiento

de almacenamiento de control remoto en la

parte frontal de la caja del columpio. Nota:

Este botón está cubierto por el control

remoto cuando este último está sujeto a la

caja del columpio.

Si el modo para mecer se APAGA:

- Presione el botón una vez para ENCENDER

el modo para mecer.

- Presiónelo nuevamente para ir pasando las

velocidades del columpio (1 a 4).

Si el modo para mecer se ENCIENDE:

- Presione y mantenga presionado el botón

por 3 segundos para APAGAR el modo.

Nota: El modo del columpio se inhabilitará

automáticamente al cabo de 30 minutos.

Power Button

botón de la energía

bouton de puissance

22. On retrouve une touche de mise en

marche du « mode balancement » dans le

compartiment de rangement de la télé-

commande situé à l’avant du boîtier de la

balançoire. Remarque : cette touche est

cachée par la télécommande lorsque celle-ci

est rangée dans le boîtier de la balançoire.

Lorsque le mode de balancement est

DÉSACTIVÉ :

- Appuyer une fois sur la touche pour mettre

le mode de balancement en marche.

- Appuyer de nouveau sur la touche pour

passer d’une vitesse de balancement à l’autre

(1 à 4).

Lorsque le mode de balancement est ACTIVÉ :

- Maintenir la touche enfoncée pendant

3 secondes pour désactiver le mode de

balancement.

Remarque : Le mode de balancement

s’éteindra automatiquement au bout de 30

minutes.

La página se está cargando ...

24.

A. Encendido del modo para mecer: Presione

el botón para ENCENDER o APAGAR el

modo.

B. Velocidad del columpio: Presione “+” para

aumentar la velocidad del columpio.

Presione “-” para disminuir la velocidad del

columpio.

C. Reproducir/detener: Presione el botón para

ENCENDER o APAGAR las melodías o los

sonidos de la naturaleza.

D. Volumen: Presione “+” para aumentar

el volumen. Presione “-” para disminuir el

volumen.

E. Sonidos de la naturaleza: Presione el botón

una vez para seleccionar un sonido de la

naturaleza.

F. Latidos: Presione el botón una vez para

seleccionar el sonido “latidos”.

G. Hora de un sueñito: Presione el botón una

vez para seleccionar la melodía “hora de un

sueñito”.

H. Hora de jugar: Presione el botón una vez

para seleccionar la melodía “hora de jugar”.

Presione el botón nuevamente para ir

pasando las diferentes canciones.

Nota: El modo tanto del columpio como

de los sonidos y la música se inhabilitará

automáticamente al cabo de 30 minutos.

How to Use Remote Control

Cómo utilizar el control remoto

Comment utiliser la télécommande

24.

A. Activation du mode de balancement :

appuyer sur la touche pour activer ou

désactiver le mode de balancement.

B. Vitesse de balancement : appuyer sur « + »

pour augmenter la vitesse de balancement;

appuyer sur « - » pour réduire la vitesse de

balancement.

C. Lecture/arrêt : appuyer sur la touche pour

activer ou désactiver la lecture de la

musique et des sons de la nature.

D. Volume : appuyer sur « + » pour

augmenter le volume; appuyer sur « - »

pour réduire le volume.

E. Sons de la nature : appuyer une fois sur la

touche pour choisir chaque son de la nature.

F. Battement de cœur : appuyer une fois sur la

touche pour choisir le battement cardiaque.

G. Sieste : appuyer une fois sur la touche pour

choisir la berceuse.

H. Jeu : appuyer une fois sur la touche

pour choisir la musique de jeu; appuyer de

nouveau sur la touche pour naviguer entre

les différentes mélodies.

Remarque : Le mode de balancement avec

son/musique s’éteindra automatiquement

au bout de 30 minutes.

25. The vibration block runs on (1) 1.5v “D”

battery. The battery door for the vibration

block is located on the bottom of the seat

swing. To replace the battery loosen the screw

with a Phillips screwdriver and remove the

battery cover.

25. El bloque de vibraciones funciona con

(1) pila “D” de 1.5v. La puerta de las pilas del

bloque de vibraciones está ubicada debajo

del asiento. Para sustituir las pilas, aﬂoje el

tornillo con un destornillador Phillips y quite la

cubierta de las pilas.

25. Le module de vibration fonctionne avec

une (1) pile de 1,5 volts « D ». Le couvercle

du compartiment de la pile est situé sous

le siège de la balançoire. Pour remplacer la

pile, desserrer la vis à l’aide d’un tournevis

cruciforme Phillips, puis soulever le couvercle

du compartiment à pile.

How to Use the Swing Vibration

Cómo utilizar la vibración del columpio

Comment utiliser le balancement avec vibration

Vibration Unit

Unidad de vibración

Module vibratoire

WARNING

Do not mix different battery

types or old and new batteries.

Make sure batteries are inserted

correctly, checking to make

sure the polarity (+/-) matches

the markings on the product.

ADVERTENCIA

No mezcle diferentes tipos

de pilas, ni pilas nuevas con

pilas usadas. Asegúrese de

que las pilas estén colocadas

correctamente, veriﬁque que la

polaridad (+/-) coincida con las

marcas del producto.

MISE EN GARDE

Ne pas utiliser ensemble des

piles de différents types ou

des piles neuves et usagées.

S’assurer que les piles sont

insérées adéquatement, en

prenant soin de faire

correspondre la polarité (+/-)

aux indications sur le produit.

How to Use the Swing Vibration

Cómo utilizar la vibración del columpio

Comment utiliser le balancement avec vibration

26. The vibration block has an on/off switch

located on the front of the seat. The "O"

indicates off and the "I" indicates on.

26. El bloque de vibraciones posee una perilla

de encendido/apagado en la parte frontal del

asiento. La "O" indica apagado y la "I" indica

encendido.

26. Le module vibratoire est muni d’un

interrupteur situé à l’avant du siège. Le « O »

indique l’arrêt et le « I » indique la marche.

La página se está cargando ...

The Swing can be folded up to store or

transport it.

28. Press the Side Frame release buttons and

close the frame by placing your foot on the

Rear legs and pulling/tipping the Front legs

towards you.

Es posible cerrar el columpio para guardarlo

y transportarlo.

28. Presione los botones de desbloqueo de

las estructuras laterales y ciérrelas

colocando su pie sobre las patas traseras

y tirando o inclinando las patas delanteras

hacia usted.

Il est possible de refermer la balancelle pour

la ranger et la transporter.

28. Appuyer sur les boutons de dégagement

du cadre latéral et fermer le cadre en plaçant

le pied sur les pattes arrière et en

tirant/inclinant les pattes avant vers soi.

How to Close the Swing

Cómo colocar cierre de le columpio

Comment fermer la balançoire

La página se está cargando ...

ADVERTENCIA

El control remoto requiere 2 pilas alcalinas AAA de 1.5voltios, el columpio requiere 4 pilas

alcalinas C de 1.5voltios, la unidad de vibración requiere 1 pila alcalina D de 1.5voltios (no

incluidas).

• Utilice sólo pilas alcalinas del mismo tipo o equivalentes al tipo recomendado para el correcto

funcionamiento de este producto.

• Nunca mezcle pilas nuevas con pilas usadas, o pilas que sean de diferente tipo.

• No intente recargar pilas que no son recargables: podrían explotar.

• El uso de pilas recargables no es recomendable ya que el control remoto y el columpio podrían

dejar de funcionar correctamente.

• Si utiliza pilas recargables, extráigalas del control remoto y del columpio antes de recargarlas.

• Siempre quite las pilas usadas del control remoto y del columpio para evitar que un posible

escape de la pila dañe el producto.

• Quite las pilas del control remoto y del columpio antes de desechar el producto.

• Siempre quite las pilas si el control remoto y el columpio no se utilizarán por un período de

tiempo prolongado.

• Las pilas sólo deben ser colocadas por un adulto.

• Siempre mantenga las pilas y las herramientas fuera del alcance de los niños.

• No provoque un cortocircuito en los terminales de las pilas.

• En caso de que las pilas pierdan líquido, sustitúyalas de inmediato, y asegúrese de limpiar el

compartimiento con anticipación. En caso de estar en contacto con dicho líquido, lávese bien

las manos.

Fitting and/or Replacing Batteries

Colocación y sustitución de pilas

Installation et remplacement des piles

La página se está cargando ...

Limpieza y mantenimiento

Este producto requiere un mantenimiento regular. Las operaciones de limpieza y mantenimiento

tienen que realizarse sólo por un adulto.

LIMPIEZA

Puede quitar el cojÍn del asiento para limpiarlo (consulte la sección 3-11). Puede limpiar el asiento

con un paño húmedo y detergente suave. No use cloro. Para el lavado de las partes textiles seguir

ﬁelmente las indicaciones que se muestran en la etiqueta del producto.

A continuación encontrará los símbolos de limpieza y sus signiﬁcados:

Lavar a mano con agua fría.

No utilizar lavandina.

No secar a máquina.

No planchar.

No limpiar en seco.

Limpie periódicamente las partes plásticas con un paño suave y húmedo. Cuando el columpio entre en

contacto con el agua, seque siempre las partes de metal para evitar la formación de óxido.

MANTENIMIENTO

Lubrique las partes móviles sólo si es necesario con una leve aplicación de un lubricante de base de

silicona. Controlar periódicamente el columpio para comprobar posibles roturas, daños o piezas que

faltan: en este caso no utilizarlo. Reemplace o repare las piezas en caso de que sea necesario. Sólo

utilice piezas de repuesto de Chicco. Para evitar que la fricción impida el correcto funcionamiento del

columpio, asegúrese de que todas las piezas plásticas móviles que se encuentren en la estructura de

metal estén libres de polvo, suciedad o arena. Mantenga el columpio en un lugar seco. Si el columpio

se moja, abra la capota y deje que se seque completamente. La exposición prolongada a la luz directa

del sol puede hacer que la tela pierda el color y que las piezas plásticas se deformen.

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

ADVERTENCIA El incumplimiento de todas las advertencias e instrucciones puede ocasionar lesiones graves o la muerte. Para preservar la seguridad de su hijo, lea las etiquetas y el manual de propietario antes de utilizar el producto. La seguridad de su hijo es muy importante para nosotros, por lo tanto le recomendamos que tome las siguientes precauciones cuando utilice este producto: Mantenga el manual para consultas futuras.La seguridad de su niño es su responsabilidad. Para evitar lesiones graves o la muerte del niño si éste cae o se estrangula con las correas: • Asegure siempre al niño en el sistema de seguridad proporcionado. • La bandeja sola no está diseñada para sostener al niño en el columpio. • Nunca deje a su niño desatendido en el columpio. • Deje de utilizar este producto si el niño intenta salir de él o pesa más de 30 lb (13.6 kg). • Use solo en la posición totalmente reclinada hasta que el niño pueda sostener su cabeza levantada sin ayuda. • No utilice este columpio sobre superficies elevadas como mesas, encimeras, etc. • Nunca utilice este columpio sobre superficies que no sean niveladas. • Nunca utilice el producto sobre superficies blandas como camas, sofás, cojines, ya que el columpio podría caerse y provocar asfixia. 4 • No levante este producto mediante la barra de juguetes. • Siempre mantenga a los niños a una distancia segura al abrir y al cerrar el columpio. • Nunca permita que los niños jueguen con el producto. • Nunca traslade el columpio si el niño está sentado en éste. • Este producto no está diseñado para que el niño duerma por períodos prolongados. Si el niño necesita dormir, deberá trasladarle a una cuna. • No utilice el columpio si falta alguna de sus partes o si están rotas o desgarradas. • No utilice accesorios que no están autorizados por Chicco. • Asegúrese de que la cubierta del asiento esté correctamente colocada en el asiento y en la estructura del respaldo. • Siempre verifique que todos los componentes estén ajustados y ensamblados correctamente. • No utilice el columpio para más de un niño a la vez. • Para evitar el riesgo de asfixia o sofocación: No coloque el columpio cerca de ventanas o paredes, ya que el niño podría utilizar cuerdas, cortinas u otros objetos para levantarse del asiento del columpio. ADVERTENCIA El incumplimiento de todas las advertencias e instrucciones puede ocasionar lesiones graves o la muerte. Para preservar la seguridad de su hijo, lea las etiquetas y el manual de propietario antes de utilizar el producto. La seguridad de su hijo es muy importante para nosotros, por lo tanto le recomendamos que tome las siguientes precauciones cuando utilice este producto: • No fije ninguna cuerda para prolongar los sujetadores de los juguetes ni haga nudos ni lazos: Esto puede provocar la formación accidental de nudos corredizos que podrían llevar a la estrangulación. Instalación de pilas y guía • El columpio sólo debe ser ENCENDIDO y APAGADO por un adulto. • Las pilas sólo deben ser sustituidas por un adulto. • Siempre mantenga las pilas y las herramientas fuera del alcance de los niños. • No intente recargar pilas que no son recargables: podrían explotar. • Asegúrese de que las pilas se inserten de manera correcta. • Nunca utilice pilas nuevas junto con las usadas ya que impedirán que el columpio funcione adecuadamente. • Retire las pilas si el columpio, la unidad de vibración o el control remoto no se utilizarán por largos períodos de tiempo. Siempre quite las pilas agotadas del columpio. • No provoque un cortocircuito en los terminales de las pilas. • Utilice sólo pilas alcalinas del mismo tipo o equivalentes al tipo recomendado para el correcto funcionamiento de este producto. • No mezcle tipos de pilas: pilas alcalinas, estándares (de carbono-zinc) o recargables (de níquel-cadmio). • El uso de pilas recargables no es recomendable ya que el producto podría funcionar de manera inadecuada. 5 Components Componentes Composants D. D. - Side Frame D. - Estructura lateral D. - Cadre latéral E. E. - Front and Rear Legs E. - Patas traseras y delanteras E. - Pattes avant et arrière F. F. - Seat F. - Asiento F. - Siège 9 Components Componentes Composants G. - Dual Tray G. - Bandeja doble G. - Plateau double G. H. H. - Infant Insert (a. head, b. body) H. - Portabebés (a. cabeza, b. cuerpo) H. - Support pour bébé (a. tête, b. corps) a. b. I - Remote Control I. - Control remoto I. - Télécommande I. speed 10 volume How to Assemble the Swing Cómo ensamblar el columpio Comment assembler la balançoire 1. Grasp the Front and Rear Legs (E), and insert them into the (C) and (D) Side Frame tubes, as shown. When the legs are assembled correctly, the locking buttons will click into place on the Side Frame tubes. 1 “CLICK!” “CLIC” « CLIC » Locking button Botones de sujeción Goupilles de verrouillage “CLICK!” “CLIC” « CLIC » 12 1. Sujete las patas traseras y delanteras (E) e insértelas en los tubos de las estructuras laterales (C) y (D) como se muestra en la figura. Una vez que las patas están correctamente ensambladas, los botones de bloqueo se fijarán en los tubos de las estructuras laterales haciendo un clic. 1. Saisir les pattes avant et arrière (E) et les insérer dans les tubes latéraux (C) et (D), tel qu’illustré. Lorsque les pattes sont montées adéquatement, les boutons de verrouillage s’enclenchent en place sur les tubes du cadre latéral. How to Assemble the Swing Cómo ensamblar el columpio Comment assembler la balançoire 3. Un-hook all 4 of the elastic rings from the plastic hooks on the bottom of the Seat (F). Open the zipper on the back of the fabric backrest as far as possible. 3 3. Desenganche las 4 arandelas elásticas de los ganchos plásticos en la base del asiento (F). Abra el cierre de la parte trasera del respaldo de tela lo máximo posible. 3. Détacher les 4 anneaux de plastique des crochets de plastique situés sous le siège (F). Ouvrir au maximum la fermeture à glissière à l’arrière du dossier en tissu. 1 14 2 3 4 How to Assemble the Swing Cómo ensamblar el columpio Comment assembler la balançoire WARNING ADVERTENCIA Check that the seat pad is fitted correctly before using the swing. MISE EN GARDE Asegúrese de que la S’assurer que le coussin de siège almohadilla del asiento esté est bien installé avant d’utiliser correctamente colocada antes la balançoire. de usar el columpio. 6. Now cover the Top Tube with the fabric and close the zipper. Hook all 4 of the elastic rings onto the plastic hooks on the bottom of the seat. 6 6. Luego, cubra el tubo superior con la tela y baje el cierre. Enganche las 4 arandelas elásticas sobre los ganchos plásticos en la base del asiento. 1 2 3 4 6. Recouvrir ensuite le tube supérieur du tissu et refermer la fermeture à glissière. Attacher les 4 anneaux de plastique des crochets de plastique du siège. 17 How to Assemble the Swing Cómo ensamblar el columpio Comment assembler la balançoire 7 Attachment Posts Postes de sujeción Poteaux de fixation 7. Insert the round-shaped end of the Swing Tubes (B) into the seat frame at the side of the Seat. Note: Make sure that the attachment posts for the Toy Bar are facing inwards towards the swing. You will hear the locking buttons click into place. 7. Inserte el extremo redondeado de los tubos del columpio (B) en la estructura del asiento al costado de éste. Nota: Asegúrese de que las caras de los postes de sujeción para la barra de juguetes estén mirando hacia la parte interior del columpio. Escuchará que los botones de bloqueo harán clic al fijarse en su lugar. “CLICK!” “CLIC” « CLIC » 18 7. Insérer l’extrémité arrondie des tubes de la balançoire (B) dans le cadre du siège, des deux côtés du siège. Remarque : S’assurer que les poteaux de fixation de la barre à jouets sont orientés vers l’intérieur, en direction de la balançoire. Le bruit des boutons de verrouillage qui s’enclenchent en place se fera entendre. How to Assemble the Swing Cómo ensamblar el columpio Comment assembler la balançoire 11A. Attach the shoulder harness to the waist belt clip. Hold the waist belt clip stationary and line up the arrows on the shoulder harness clip and waist belt clip. Push the shoulder harness clip down into the waist belt clip (twisting motion), it will click into place. 11A “CLICK!” “CLIC” « CLIC » 11A. Amarre el cinturón para hombros al gancho del cinturón inferior. Sostenga el gancho del cinturón inmóvil y alinee las flechas de los ganchos del cinturón para hombros y del cinturón inferior. Presione el gancho del cinturón para hombros hacia abajo y dentro del gancho del cinturón inferior (con movimiento rotativo) y se fijará en su lugar al escuchar un clic. 11A. Fixer le harnais d’épaules à la boucle de ceinture. Maintenir la boucle de ceinture immobile et aligner les flèches de la boucle du harnais d’épaules avec celles de la boucle de ceinture. Pousser la boucle de harnais d’épaules vers le bas dans la boucle de ceinture (en tournant); elle va s’enclencher en place. 22 How to Assemble the Swing Cómo ensamblar el columpio Comment assembler la balançoire 11B. Insert the waist belt clip into the crotch strap buckle, it will click into place. 11B 11B. Inserte el gancho del cinturón inferior en la hebilla de la correa de la entrepierna, se fijará en su lugar al escuchar un clic. “CLICK!” “CLIC” « CLIC » 11C 11B. Insérer la boucle de ceinture dans la boucle de fourche; elle va s’enclencher en place. 11C. The harness straps can be adjusted to better fit your child. 11C. Los cinturones para hombros se pueden ajustar para que se adapten mejor a su niño. 11C. Il est possible d’ajuster les courroies du harnais d’épaules selon la taille de l’enfant. 23 How to Assemble the Swing Cómo ensamblar el columpio Comment assembler la balançoire WARNING Prevent serious injury or death from infants falling or being strangled in straps. Always secure child with safety harness. Never leave child unattended. The tray alone is not designed to hold the child in the swing. Discontinue use of swing when child attempts to climb out. 14 “CLICK!” “CLIC” « CLIC » 26 ADVERTENCIA Evite lesiones graves o la muerte del niño si éste cae o se estrangula con las correas: Siempre sujete al niño con el arnés de seguridad. Nunca deje al niño desatendido. La bandeja sola no está diseñada para sostener al niño en el columpio. Suspenda el uso del columpio una vez que el niño intente salir de él. MISE EN GARDE Pour éviter les blessures graves ou la mort des bébés qui tombent ou qui s’étranglent dans les courroies : toujours attacher l’enfant à l’aide du harnais de sécurité. Ne jamais laisser un enfant sans surveillance. Le plateau n’est pas conçu pour suffire à retenir l’enfant dans la balançoire. Cesser l’utilisation de la balançoire lorsque l’enfant tente d’en sortir. 14. To assemble the Dual Tray (G), slide the slots on the ends of the tray onto the post on the seat. Press down until you hear it click lock into place. Pull up on the tray to make sure it is securely attached. 14. Para ensamblar la bandeja doble (G), deslice las ranuras por los extremos de la bandeja sobre los postes del asiento. Presione hacia abajo hasta que escuche un clic, lo que significa que se ha fijado en su lugar. Tire la bandeja hacia arriba para asegurarse de que esté bien colocada. “CLICK!” “CLIC” « CLIC » 14. Pour monter le plateau double (G), enfiler les fentes des extrémités du plateau sur les poteaux du siège. Appuyer fermement jusqu’à ce qu’un déclic se fasse entendre. Tirer sur le plateau pour s’assurer qu’il est bien ancré. How to Operate the Swing Cómo operación el columpio Fonctionnement de la balançoire 22 Power Button botón de la energía bouton de puissance 22. On retrouve une touche de mise en marche du « mode balancement » dans le compartiment de rangement de la télécommande situé à l’avant du boîtier de la balançoire. Remarque : cette touche est cachée par la télécommande lorsque celle-ci est rangée dans le boîtier de la balançoire. Lorsque le mode de balancement est DÉSACTIVÉ : - Appuyer une fois sur la touche pour mettre le mode de balancement en marche. - Appuyer de nouveau sur la touche pour passer d’une vitesse de balancement à l’autre (1 à 4). Lorsque le mode de balancement est ACTIVÉ : - Maintenir la touche enfoncée pendant 3 secondes pour désactiver le mode de balancement. Remarque : Le mode de balancement s’éteindra automatiquement au bout de 30 minutes. 34 22. There is a “Swing Mode” power button located in the remote control storage compartment on the front of the swing housing. Note: This button is covered by the remote control when the remote control is attached to the swing housing. If the swing mode is turned OFF: - Press the button once to turn the swing mode ON. - Press the button again to cycle through the swing speeds (1-4). If the swing mode is turned ON: - Press and hold the button for 3 seconds to immediately turn the swing mode OFF. Note: The swing mode will automatically shut-off after 30 minutes. 22. Existe un botón de encendido del “Modo para mecer” ubicado en el compartimiento de almacenamiento de control remoto en la parte frontal de la caja del columpio. Nota: Este botón está cubierto por el control remoto cuando este último está sujeto a la caja del columpio. Si el modo para mecer se APAGA: - Presione el botón una vez para ENCENDER el modo para mecer. - Presiónelo nuevamente para ir pasando las velocidades del columpio (1 a 4). Si el modo para mecer se ENCIENDE: - Presione y mantenga presionado el botón por 3 segundos para APAGAR el modo. Nota: El modo del columpio se inhabilitará automáticamente al cabo de 30 minutos. How to Use Remote Control Cómo utilizar el control remoto Comment utiliser la télécommande 24. A. Encendido del modo para mecer: Presione el botón para ENCENDER o APAGAR el modo. B. Velocidad del columpio: Presione “+” para aumentar la velocidad del columpio. Presione “-” para disminuir la velocidad del columpio. C. Reproducir/detener: Presione el botón para ENCENDER o APAGAR las melodías o los sonidos de la naturaleza. D. Volumen: Presione “+” para aumentar el volumen. Presione “-” para disminuir el volumen. E. Sonidos de la naturaleza: Presione el botón una vez para seleccionar un sonido de la naturaleza. F. Latidos: Presione el botón una vez para seleccionar el sonido “latidos”. G. Hora de un sueñito: Presione el botón una vez para seleccionar la melodía “hora de un sueñito”. H. Hora de jugar: Presione el botón una vez para seleccionar la melodía “hora de jugar”. Presione el botón nuevamente para ir pasando las diferentes canciones. Nota: El modo tanto del columpio como de los sonidos y la música se inhabilitará automáticamente al cabo de 30 minutos. 24. A. Activation du mode de balancement : appuyer sur la touche pour activer ou désactiver le mode de balancement. B. Vitesse de balancement : appuyer sur « + » pour augmenter la vitesse de balancement; appuyer sur « - » pour réduire la vitesse de balancement. C. Lecture/arrêt : appuyer sur la touche pour activer ou désactiver la lecture de la musique et des sons de la nature. D. Volume : appuyer sur « + » pour augmenter le volume; appuyer sur « - » pour réduire le volume. E. Sons de la nature : appuyer une fois sur la touche pour choisir chaque son de la nature. F. Battement de cœur : appuyer une fois sur la touche pour choisir le battement cardiaque. G. Sieste : appuyer une fois sur la touche pour choisir la berceuse. H. Jeu : appuyer une fois sur la touche pour choisir la musique de jeu; appuyer de nouveau sur la touche pour naviguer entre les différentes mélodies. Remarque : Le mode de balancement avec son/musique s’éteindra automatiquement au bout de 30 minutes. 37 How to Use the Swing Vibration Cómo utilizar la vibración del columpio Comment utiliser le balancement avec vibration WARNING Do not mix different battery types or old and new batteries. Make sure batteries are inserted correctly, checking to make sure the polarity (+/-) matches the markings on the product. 25 ADVERTENCIA No mezcle diferentes tipos de pilas, ni pilas nuevas con pilas usadas. Asegúrese de que las pilas estén colocadas correctamente, verifique que la polaridad (+/-) coincida con las marcas del producto. MISE EN GARDE Ne pas utiliser ensemble des piles de différents types ou des piles neuves et usagées. S’assurer que les piles sont insérées adéquatement, en prenant soin de faire correspondre la polarité (+/-) aux indications sur le produit. 25. The vibration block runs on (1) 1.5v “D” battery. The battery door for the vibration block is located on the bottom of the seat swing. To replace the battery loosen the screw with a Phillips screwdriver and remove the battery cover. Vibration Unit 25. El bloque de vibraciones funciona con Unidad de vibración (1) pila “D” de 1.5v. La puerta de las pilas del bloque de vibraciones está ubicada debajo Module vibratoire del asiento. Para sustituir las pilas, afloje el tornillo con un destornillador Phillips y quite la cubierta de las pilas. 25. Le module de vibration fonctionne avec une (1) pile de 1,5 volts « D ». Le couvercle du compartiment de la pile est situé sous le siège de la balançoire. Pour remplacer la pile, desserrer la vis à l’aide d’un tournevis cruciforme Phillips, puis soulever le couvercle du compartiment à pile. 38 How to Use the Swing Vibration Cómo utilizar la vibración del columpio Comment utiliser le balancement avec vibration 26 26. The vibration block has an on/off switch located on the front of the seat. The "O" indicates off and the "I" indicates on. 26. El bloque de vibraciones posee una perilla de encendido/apagado en la parte frontal del asiento. La "O" indica apagado y la "I" indica encendido. 26. Le module vibratoire est muni d’un interrupteur situé à l’avant du siège. Le « O » indique l’arrêt et le « I » indique la marche. 39 How to Close the Swing Cómo colocar cierre de le columpio Comment fermer la balançoire 28 The Swing can be folded up to store or transport it. 28. Press the Side Frame release buttons and close the frame by placing your foot on the Rear legs and pulling/tipping the Front legs towards you. Es posible cerrar el columpio para guardarlo y transportarlo. 28. Presione los botones de desbloqueo de las estructuras laterales y ciérrelas colocando su pie sobre las patas traseras y tirando o inclinando las patas delanteras hacia usted. Il est possible de refermer la balancelle pour la ranger et la transporter. 28. Appuyer sur les boutons de dégagement du cadre latéral et fermer le cadre en plaçant le pied sur les pattes arrière et en tirant/inclinant les pattes avant vers soi. 41 Fitting and/or Replacing Batteries Colocación y sustitución de pilas Installation et remplacement des piles ADVERTENCIA El control remoto requiere 2 pilas alcalinas AAA de 1.5voltios, el columpio requiere 4 pilas alcalinas C de 1.5voltios, la unidad de vibración requiere 1 pila alcalina D de 1.5voltios (no incluidas). • Utilice sólo pilas alcalinas del mismo tipo o equivalentes al tipo recomendado para el correcto funcionamiento de este producto. • Nunca mezcle pilas nuevas con pilas usadas, o pilas que sean de diferente tipo. • No intente recargar pilas que no son recargables: podrían explotar. • El uso de pilas recargables no es recomendable ya que el control remoto y el columpio podrían dejar de funcionar correctamente. • Si utiliza pilas recargables, extráigalas del control remoto y del columpio antes de recargarlas. • Siempre quite las pilas usadas del control remoto y del columpio para evitar que un posible escape de la pila dañe el producto. • Quite las pilas del control remoto y del columpio antes de desechar el producto. • Siempre quite las pilas si el control remoto y el columpio no se utilizarán por un período de tiempo prolongado. • Las pilas sólo deben ser colocadas por un adulto. • Siempre mantenga las pilas y las herramientas fuera del alcance de los niños. • No provoque un cortocircuito en los terminales de las pilas. • En caso de que las pilas pierdan líquido, sustitúyalas de inmediato, y asegúrese de limpiar el compartimiento con anticipación. En caso de estar en contacto con dicho líquido, lávese bien las manos. 43 Limpieza y mantenimiento Este producto requiere un mantenimiento regular. Las operaciones de limpieza y mantenimiento tienen que realizarse sólo por un adulto. LIMPIEZA Puede quitar el cojÍn del asiento para limpiarlo (consulte la sección 3-11). Puede limpiar el asiento con un paño húmedo y detergente suave. No use cloro. Para el lavado de las partes textiles seguir fielmente las indicaciones que se muestran en la etiqueta del producto. A continuación encontrará los símbolos de limpieza y sus significados: Lavar a mano con agua fría. No utilizar lavandina. No secar a máquina. No planchar. No limpiar en seco. Limpie periódicamente las partes plásticas con un paño suave y húmedo. Cuando el columpio entre en contacto con el agua, seque siempre las partes de metal para evitar la formación de óxido. MANTENIMIENTO Lubrique las partes móviles sólo si es necesario con una leve aplicación de un lubricante de base de silicona. Controlar periódicamente el columpio para comprobar posibles roturas, daños o piezas que faltan: en este caso no utilizarlo. Reemplace o repare las piezas en caso de que sea necesario. Sólo utilice piezas de repuesto de Chicco. Para evitar que la fricción impida el correcto funcionamiento del columpio, asegúrese de que todas las piezas plásticas móviles que se encuentren en la estructura de metal estén libres de polvo, suciedad o arena. Mantenga el columpio en un lugar seco. Si el columpio se moja, abra la capota y deje que se seque completamente. La exposición prolongada a la luz directa del sol puede hacer que la tela pierda el color y que las piezas plásticas se deformen. 46