Transcripción de documentos

34 EN English – see pages 12-15 FR Français – voir page 16-20 DE Deutsch - s. Seiten 21-25 ES Español - consulte página 26-30 PT Português - na página 31-35 IT Italiano - vedere a pagina 36-40 NL Nederlands - zie pagina 41-45 HU Magyar - oldal 46-50 SK Slovenčina - str. 51-55 DA Dansk - se side 56-60 SV Svenska - Se sidan 61-65 FI Suomi - ks. sivu 66-70 NO Norsk - se side 71-75 RU Русский - см. стр. 76-80 PL Polski - zobacz rysunki 81-85 EL Ελληνικά - δείτε σελίδα 86-90 CS Česky - viz str. 91-95 96-99 10 HR Hrvatski - pogledajte stranicu 100-104 RO Română - consultaţi pagina 105-109 SR Srpski - pogledajte stranice 110-114 TR Turkçe - bkz. Sayfa 115-119 SL Slovenščina - glejte stran 120-124 11 ‫ ﺍﻧﻈﺮ ﺻﻔﺤﺔ‬- ‫ﻋﺮﺑﻲ‬ AR  ES Este producto no es sustituto de una cama o un moisés. Si su hijo necesita dormir, colóquelo en un capazo, un moisés o una cama adecuados. ADVERTENCIAS Cumplimiento con la norma EN 16232:2013+A1:2018 y EN 12790:2009 ATENCIÓN: IIMPORTANTE: Conserve estas instrucciones para futuras consultas. Si no se respetan las advertencias aquí ofrecidas y las instrucciones de montaje, corre el riesgo de provocar lesiones graves e incluso mortales. [1] Nunca deje al niño sin vigilancia. [2] No use este producto una vez que el niño se mantenga sentado sin ayuda o pese más de 9 kg. [3] Este producto no está diseñado para periodos prolongados de sueño. el fabricante. polaridades correctas. Debe utilizar exclusivamente las pilas recomendadas o unas equivalentes en tamaño y voltaje. ATENCIÓN: No utilice este producto sin el almohadillado del asiento. ATENCIÓN: Esté atento al riesgo que representan el fuego u otras fuentes de calor intenso, como estufas eléctricas, estufas de gas, etc. en las inmediaciones del columpio. PELIGRO DE ESTRANGULAMIENTO: El niño podría estrangularse con las correas de la retención sueltas. NO deje NUNCA al niño en el artículo cuando las correas estén sueltas o sin abrochar. Este producto debe montarlo un adulto. Siga atentamente las instrucciones de montaje. Si se encuentra con dificultades, póngase en contacto con el departamento de Atención al cliente. ATENCIÓN: No abandone el lugar donde esté el columpio ni lo coloque junto a otro producto que pueda provocar riesgo de asfixia o estrangulamiento, como pueden ser cuerdas, cordones de persianas o cortinas, etc. No está previsto el uso de este dispositivo por parte de personas (niños incluidos) con capacidades mentales, sensoriales o físicas disminuidas, o con falta de experiencia o de los conocimientos necesarios, a menos que se les supervise o una persona responsable de su seguridad les haya proporcionado instrucciones sobre el uso del dispositivo. Los cordeles y cordones pueden provocar estrangulamientos. NO coloque ningún elemento con un cordón alrededor del cuello del bebé, como pueden ser los cordones de los chupetes o de cierre de una capucha, etc. [4] Nunca use el producto en una superficie elevada (mesas, etc.). [5] Use siempre el sistema de retención. [6] No deje al niño jugar con este producto. [7] No mueva ni levante el producto con el niño dentro. Para evitar que se produzcan lesiones graves o el fallecimiento de un niño como consecuencia de una caída o por estrangulamiento por las correas: Uso no recomendado para niños que puedan permanecer sentados por sí mismos. ATENCIÓN: No lo transporte escaleras arriba o abajo con el niño en el artículo. ATENCIÓN: Para evitar lesiones, mantenga al niño alejado mientras pliega y despliega este producto. ATENCIÓN: Utilice este producto siempre sobre una base firme y llana, como el suelo. 26 Retire las pilas gastadas del producto. Extraiga del producto las pilas ya usadas del producto. NO provoque cortocircuitos en los bornes de alimentación. No mezcle pilas nuevas y gastadas. No mezcle diferentes tipos de pilas, ni pilas nuevas con pilas usadas. Cualquier pila puede explotar si se desecha en el fuego o si se intenta cargar una pila que no sea recargable. No recargue nunca una pila de un tipo si el cargador es para una pila de otro tipo. Las pilas que no sean recargables no pueden recargarse. Deseche de inmediato las pilas que presenten fugas. Las pilas con escapes de ácido pueden provocar quemaduras en la piel o lesiones personales. Cuando elimine las pilas, asegúrese de que lo hace correctamente, según las reglamentaciones locales. Supervise al niño para asegurarse de que no juegue con el dispositivo NO deje ningún cordón ni cordel colgados encima del producto, ni ate cordeles a los juguetes. PELIGRO DE ASFIXIA: El columpio puede rodar en superficies blandas y asfixiar al niño. ES DEJE DE UTILIZAR EL COLUMPIO si resulta dañado o si se rompe. No coloque NUNCA el columpio sobre camas, sofás u otras superficies blandas. El columpio se ha diseñado para niños de hasta 9 kg. PELIGRO DE CAÍDA: Los movimientos del niño pueden desplazar el columpio. No utilice NUNCA este columpio para transportar a un bebé en un vehículo a motor. Permanezca siempre a una distancia de un brazo siempre que el columpio no se encuentre en el suelo o en una superficie. No utilice NUNCA el columpio en un carrito. No utilice nunca la barra de juguetes para transportar el producto. ATENCIÓN: No use el producto si le faltan alguna pieza o si hay piezas rotas. Use solo las piezas de recambio aprobadas por el fabricante. No use accesorios ni piezas de recambio distintos de los aprobados por USO SEGURO DE LAS PILAS: Si no va a utilizar el producto durante un mes o más, extraiga siempre todas las pilas. Si las deja dentro del compartimento pueden sufrir fugas y causar daños. Guárdelo alejado de los niños. Pilas recomendadas: alcalinas de un solo uso. Si el product deja de funcionar de forma satisfactoria, cambie las pilas. ES Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños. CUIDADOS Y MANTENIMIENTO COMPRUEBE DE VEZ EN CUANDO si el columpio tiene algún tornillo suelto, si hay Las pilas deben insertarse respetando las 27  alguna pieza desgastada, alguna parte deshilachada o materiales defectuosos. Sustituya la pieza o repare el desperfecto, según sea necesario. Utilice solamente repuestos de Graco. LA FUNDA TEXTIL EXTRAÍBLE DEL ASIENTO se puede lavar a máquina en agua fría o con el ciclo de lavado para prendas delicadas. También se puede secar en la secadora. NO UTILICE LEJÍA. PARA LIMPIAR LA ESTRUCTURA DEL COLUMPIO utilice solamente agua templada y jabón de uso doméstico. NO UTILICE LEJÍAS ni detergentes. 2. 3. 6. El columpio está sobre una alfombra blanda (se balancea mejor sobre superficies rígidas). 1 Compruebe que dispone de todas las piezas de este modelo ANTES de ensamblar el producto. Si alguna de las piezas falta, llame al Servicio de atención al cliente. 15 16 17 Soporte para la cabeza 18 2 7 8 9 10 El asiento se balancea pero alcanza poca altura: 11 NO utilice otros accesorios con este producto. Utilice solamente el soporte para la cabeza en este balancín. Nunca utilice este soporte para la cabeza en ningún otro producto. 28 Inserte los pies de la estructura en la estructura principal. Compruebe que los botones son visibles. Inserte la carcasa del motor (+cubierta de plástico) en el ensamblaje de la pata. Inserte las tuercas (A) y atornille los tornillos (B). Deslice la cubierta de plástico hacia abajo y encájela en el ensamblaje de la pata. 19 Para acoplar la mecedora a la estructura de balanceo 20 21 Inserte el alambre en la estructura del asiento como se muestra. Inserte las patas del asiento en la estructura del asiento en cada lado. Conecte los 4 broches juntos en el extremo del pie. Inserte las patas del asiento en la base del tubo de la mecedora. COMPRUEBE que esté firmemente acoplado tirando de él hacia arriba. Inserte las correas del acolchado del asiento en las ranuras exteriores del soporte de la mecedora. Conecte los broches restantes de la parte posterior del acolchado del asiento. Sostenga la mecedora por los lados y acóplela para montarla en la estructura de balanceo. Nota: La mecedora se puede colocar en la estructura de balanceo orientada hacia cualquiera de las 3 direcciones (frontal, izquierda y derecha 22 ). La mecedora no se puede colocar hacia atrás en la estructura. Para quitar la mecedora 23 Para utilizar el producto como mecedora, pise la estructura de balanceo, incline la mecedora ligeramente hacia la carcasa del motor y levante dicha mecedora. Para asegurar al niño ADVERTENCIA Riesgo de caída: Utilice siempre el cinturón del asiento. 24 Para abrir, presione el botón de la hebilla para soltar correas de la cintura. 25 Para cerrar, deslice los conectores de las correas de los hombros hacia las correas de la cintura e insértelos en la hebilla. 26 Use el ajustador de deslizamiento del hombro y la cintura para un ajuste más ceñido. 27 Al cambiar las ranuras de las correas de Para montar la barra de juguetes 12 Acople los juguetes como se muestra. Para montar la estructura de balanceo No se requieren herramientas. 6 La luz LED parpadea y el columpio no se mueve, verifique que no haya obstáculos que bloqueen el columpio o que la carga supere los 9 kg. Apague el columpio y vuelva a encenderlo. Hay alguna manta que cuelga, lo que provoca una mayor resistencia. El bebé está demasiado inquieto o pesa demasiado. (Deje de utilizar el producto). 14 Lista de piezas 5 El bebé agarra el bastidor del balancín. (Deje de utilizar el producto). 2. 5. INSTRUCCIONES Para montar el asiento El ajuste de velocidad es demasiado bajo. Empuje el producto para empezar. El ajuste de velocidad es demasiado bajo. El bebé se inclina demasiado hacia adelante. Modo Balanceo: 3 NO coloque el asiento hacia atrás en la estructura. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 1. 4. ES Modos de uso El columpio no funciona: 1. Las pilas están demasiado gastadas. El símbolo del contenedor de basura tachado indica que se trata de un producto que debe reciclarse. La exposición prolongada y excesiva a la luz solar o a otras fuentes de calor podría deteriora los colores o deformar algunas piezas. ES 3. Inserte la barra de juguetes en la abertura del asiento y ajústela a la estructura de este. 13 29  28 los hombros, ASEGÚRESE de que dichas correas pasan por las mismas ranuras del acolchado del asiento. Las correas de los hombros deben introducirse por la ranura que se encuentra a la altura de los hombros o ligeramente por encima de los hombros del niño. Evite que las correas se retuerzan. está activado y no se ilumina cuando el balanceo está desactivado. Observe el movimiento de balanceo durante un minuto. Se tarda un minuto para que el balancín alcance la configuración definida. Cambie la configuración si es necesario moviendo el dial en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la velocidad o en sentido contrario para reducirla. PARA DESACTIVAR EL BALANCEO: Gire el dial en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que escuche “CLICS” que indiquen que se ha colocado en la posición de “DESACTIVADO”. El asiento puede detenerse en cualquier momento en que el motor esté funcionando sin dañar el motor. Para reclinar la mecedora 29 Para reclinar, apriete el asa de reclinación y mueva el conjunto a 1 de las 3 posiciones. 30 Para usar el enchufe de pared ADVERTENCIA NO coloque el producto cerca del agua o de la humedad. No utilice el producto cerca de posibles áreas húmedas, como una bañera, ducha, lavabo, fregadero, lavadero, piscina, sótano húmedo, etc. NO use el adaptador de CA si se ha expuesto a líquidos, se ha caído o está dañado. Proteja el cable de alimentación. Colóquelo de modo que no lo pise ni lo pellizque ningún mueble u otros elementos. ADVERTENCIA Riesgo de estrangulación: Mantenga este cable fuera del alcance de los niños. 31 NO lo utilice junto con un alargador. Utilice solamente el cable de alimentación proporcionado. Para usar de la vibración 33 34 Retire la tapa de la batería, que se encuentra debajo del extremo del pie del asiento, con una llave e inserte la pila 1-D (LR20-1,5 V) en el módulo. Vuelva a colocar la tapa. Vibración: Establezca una de las dos configuraciones. PT coloque-o numa alcofa ou cama adequada. AVISO Em conformidade com a norma EN 16232:2013+A1:2018 e EN 12790:2009 AVISO: Não utilize o produto sem a almofada do assento. AVISO: IMPORTANTE - Guarde estas instruções para futura consulta. PERIGO DE ESTRANGULAMENTO: A criança pode estrangular-se em cintos de retenção soltos. NUNCA deixe a criança no produto quando os cintos estão soltos ou desapertados. O incumprimento destas advertências e das instruções de montagempode resultar em graves lesões oumorte. AVISO: Não deixe nem coloque o produto próximo de outro item que possa representar perigo de asfixia ou estrangulamento como, por exemplo, fios, cordões de estores/cortinas, etc. [1] Nunca deixe o bebé sem supervisão. [2] Deixe de utilizar o produto assim que o seu bebé se conseguir sentar sem ajuda ou pese mais do que 9 kg. Os fios podem causar estrangulamento. NÃO coloque itens com fios à volta do pescoço do seu bebé, tais como fios de capuches ou de chupetas, etc. [3] Este produto não se destina a longos períodos de sono. [4] Nunca utilize este produto numa superfície elevada (por exemplo, uma mesa, etc). NÃO suspenda fios sobre o produto nem fixe fios aos brinquedos. [5] Utilize sempre o sistema de retenção. INTERROMPA A UTILIZAÇÃO DO PRODUTO caso fique danificado ou se parta. [6] Não permita que as crianças brinquem com este produto. Baloiço destinado a crianças até 9 kg. [7] Não desloque nem levante este produto com o bebé no interior. NUNCA utilize este baloiço como um meio de transporte para bebé num veículo motorizado. Para impedir ferimentos graves ou morte devido à queda da criança ou estrangulamento devido aos cintos: NUNCA utilize o baloiço num carrinho. AVISO: Não utilize o produto, se notar alguma peça partida, rasgada ou em falta e utilize apenas peças sobressalentes aprovadas pelo fabricante. Não utilize acessórios ou peças de substituição exceto se aprovados pelo fabricante. Não recomendado para crianças que conseguem sentar-se sozinhas. Para iniciar el balaceo ADVERTENCIA AVISO: Não subir ou descer escadas com a criança no produto. Para evitar lesiones graves como consecuencia de caídas o resbalones, utilice SIEMPRE el sistema de sujeción. Después de abrochar las hebillas, ajuste los cinturones para obtener un ajuste ceñido alrededor de su hijo. 32 PARA ACTIVAR EL BALANCEO: Gire el dial de velocidad en el sentido de las agujas del reloj y empuje ligeramente el balancín para comenzar. La luz de LED se enciende cuando el balanceo AVISO: Para evitar lesões, certifique-se de que as crianças são mantidas afastadas quando abrir e fechar este produto. AVISO: Esteja ciente do risco provocado por chamas a descoberto e outras fontes de calor intenso, tais como radiadores, aquecedores a gás, etc. nas proximidades do produto. AVISO: Utilize-o sempre sobre um piso plano e nivelado. Este produto não substitui uma cama ou alcofa. Se o bebé precisar de dormir, 30 Este produto requer montagem por parte de um adulto. Siga cuidadosamente as 31