Transcripción de documentos

AVerMedia Hybrid TVBox 11 User’s Manual English Français Español Italiano  2.1 2.2 2.3 Capítulo 3 3.1 3.2 3.3 3.4 Capítulo 4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 Contenido de la caja ...................................................... 2 Los componentes de la unidad .................................... 3 Botones del panel de control ................................................................3 Sensor de infrarrojos ............................................................................3 Puertos de conexiones .........................................................................3 Instalación y configuración........................................... 4 El mando a distancia ............................................................................5 Personalización de las opciones de imagen.........................................6 Configuración de pantalla admitida ......................................................7 Configuración de pantalla admitida ......................................................7 Configuración del menú OSD ....................................... 8 Abriendo el menú en pantalla ...............................................................8 Menú ....................................................................................................8 Menu Configuración .............................................................................8 Menú Canales ....................................................................................10 Menú Imagen ..................................................................................... 11 Menú Control Parental........................................................................ 11 ESN-1 Español Capítulo 1 Capítulo 2 Français Índice English Manual de usuario  AVerMedia Hybrid TVBox 11 Capítulo 1 Contenido de la caja La caja AVerMedia Hybrid TVBox 11 contiene: AVerMedia Hybrid TVBox 11 Cable DVI (DVI-D) 0i 108 B ox DVI anual M rTV AVe User’s Soporte vertical i sh E ngl P Mando a distancia Manual de usuario ‡ NOTA (con pilas) Adaptador de corriente Cable audio S-Video / Compuesto, cable 2 en 1 Adaptador DVI-I a VGA Utilice el cable DVI-D para introducir o extraer la señal DVI. ESN-2  Manual de usuario Por medio del panel táctil de botones, que se encuentra en la parte superior de la unidad podrá acceder a las funciones de uso más común. 1 Encendido / Apagado de la unidad 2 Pulse este botón para cambiar entre TV, PC y otras Fuentes de video disponibles. 3 y bajar al Presione para subir canal siguiente. Utilice los botones para hacer una selección en el menú o en opciones de imagen / 4 Abrir el menú 5 para subir y bajar Presione el volumen. Utilice los botones para ajustar las opciones de menú o imagen. / 2.2 Sensor de infrarrojos Si utiliza el control remoto, apunte con él al sensor de infrarrojos que se encuentra en el panel frontal de la unidad. 2.3 Puertos de conexiones Los puertos permiten la conexión con su antena de TV, PC, monitor VGA/DVI o LCD, altavoces, s-vídeo, etc. 1 2 3 4 5 6. 7. Panel frontal 8 9 10 11 12 Panel posterior 13 Salida Video Compuesto Salida Audio Izquierdo y Derecho. AURICULAR MINI-JACK Salida S-Video/Y Pb Pr ENTRADA DE AUDIO izquierda y derecha ENTRADA de VÍDEO COMPUESTO Entrada S-Video/Y Pb Pr Conexión de altavoces SALIDA DVI a MONITOR (D-Sub admitido por medio de adaptador DVI-I a D-Sub) Antena de TV(75Ω) ENTRADA DVI desde PC (D-Sub admitido por medio de adaptador DVI-I a D-Sub) ENTRADA DE AUDIO de UNA TARJETA DE SONIDO del pc. Fuente de alimentación La sección de instalación y configuración proporciona información sobre las conexiones de los cables. ‡ NOTA ENTRADA DE YPbPr: SDTV: 480i, 576i HDTV: 480p@60Hz, 576p@50Hz, 720p@60Hz, 1080i@60Hz. ESN-3 Español 2.1 Botones del panel de control English Los componentes de la unidad Français Capítulo 2  AVerMedia Hybrid TVBox 11 Capítulo 3 Instalación y configuración La figura inferior muestra el cableado correcto para instalar y conectar AVerMedia Hybrid TVBox 11 a equipos de audio/vídeo. *Por favor, si su señal de entrada y salida no es del mismo tipo, no se detectará la señal. Por favor asegúrese que si tipo de entrada y salida son del mismo tipo (las dos en DVI o las dos en D-Sub) ESN-4  Français Español English Manual de usuario 3.1 El mando a distancia La imagen en la siguiente página muestra una clara distribución del mando a distancia. 1. POWER Encendido/Apagado de la unidad 2. Botones numéricos 3. CH RTN Seleccionar un canal de TV 4. MENU Entrar / Salir del menú OSD. 5. VOL ◄/► Modo TV：Aumenta/disminuye el volumen Menu OSD：Entrar o salir del submenú. Los cursores izquierdo y derecho son los asociados a esta función. Modo PIP：Mueve la pantalla de PIP usando los botones de flechas. 6. LIST/OK En el menú OSD, presione este botón para confirmar la selección. 7. / EXIT Modo TV：Para congelar temporalmente la imagen en la pantalla. Pulse de nuevo el botón para descongelar la imagen. Menu OSD：Volver al menú superior o salir del menú. 8. AV/PC Conmuta entre TV/Vídeo o PC. ESN-5 Ir a el canal previo seleccionado. * Cuando este viendo TV Digital, este botón puede funcionar como marca. Por ejemplo, puede presionar 4, CH RTN, y 1 para cambiar la canal 4-1.  AVerMedia Hybrid TVBox 11 9. PC BGM/ Res. - Cambia la fuente de audio en el modo de pantalla PC - Cambia la resolución de pantalla a 1024 x 768 en el modo TV / Vídeo - Resetea la salida de video para 480i cuando esta en modo de salida por componentes. 10. SLEEP Para apagar la unidad automáticamente después de 30, 60, 90, 120 o 150 minutos. 11. PICTURE Ajuste de brillo, contraste, color, tinte. 12. INFO Muestra la información del programa actual. 13. SOURCE Conmuta entre TV o fuentes de vídeo externo (excepto PC). 14. MUTE Activar o desactivar el volumen. 15. PREVIEW Muestra 13 canales de TV consecutivos en pantalla. *La función de previsualización no está soportada en el modo de salida de video. 16. CH▲/▼ Modo TV：Vaya al siguiente programa o al anterior. Menu OSD：Funciona como las flechas Arriba y Abajo. Modo PIP：Mueve la ventana PIP mediante los botones de flechas. 17. EPG Esta función no esta disponible para este producto. 18. TXT/C.C Ver información de subtítulos 19. PIP Pos. Modo PIP：Coloque la pantalla pequeña de TV/vídeo usando los botones CH▲, CH▼, Vol◄, y Vol ► durante el modo PIP*. Pulse este botón de nuevo para salir del modo de ajuste. *La ventana de la función PIP no puede llegar al borde de la pantalla en ciertas tarjetas VGA o monitores en uso. Modo TV：Cambia entre las diferentes relaciones de aspecto (TV Analógica : 4:3, Panorámica, Pantalla Completa / TV Digital : 16:9, 4:3, Letterbox). 20. PIP Cambia entre PIP*, PIP transparente** y a pantalla completa. * Para ver la TV / Video en una pequeña pantalla sobre la pantalla de su PC. ** Hace semitransparente la pequeña pantalla de vídeo, permitiendo ver a través de ella la imagen de la pantalla. 21. AUDIO MODE Cambia entre los diferentes modos de audio (mono, estereo, dual). 22. SUBTITLE Esta función no esta disponible para este producto. 23. TV/RADIO Esta función no esta disponible para este producto. 3.2 Personalización de las opciones de imagen Si quiere ajustar la calidad de TV o de la imagen de vídeo, presione el botón de imagen (PICTURE) en el mando. Luego, use los botones CH▲ or CH▼ para seleccionar las distintas opciones en el menú de imagen (PICTURE) y utilice los botones Vol◄ or Vol► para realizar los ajustes. Para restaurar los valores por defecto, seleccione DEFAULT y presione Vol►. ESN-6  Manual de usuario ‡ NOTA Tasa de refresco (Hz) 1024x768 60 1280x768 60 1280x1024 60 1360x768 60 1440x900 60 1600x1200 60 1680x1050 60 1920x1200 60 Si la resolución no se ajusta a 4:3 o 16:9 , la imagen mantendrá la relación aspecto en 4:3 o 16:9 (con franjas negras en ambos lados) para la mejor experiencia visual. 3.4 Configuración de pantalla admitida La siguiente tabla indica las distinas resoluciones y frecuencias que soportan los dispositivos AVerMedia Hybrid TVBox 11. ‡ NOTA 1. Si el monitor no admite los modos que se muestran a continuación, volverá al modo TV/Vídeo. 2. Si el equipo se suspende, cambiará al modo TV/Video. Resolución Tasa de refresco (Hz) 1024 x 768 1280 x 768 1280 x 1024 1440 x 900 1360 x 768 1680 x 1050 1600 x1200 1920x1200 1920x1200 60, 70, 75 60, 75 60, 75 60, 75 60 60 60 60 (Reduce Blanco) 60 (Solo VGA) ESN-7 Español Resolución Français La siguiente tabla indica las distinas resoluciones y frecuencias que soportan los dispositivos AVerMedia Hybrid TVBox 11. English 3.3 Configuración de pantalla admitida  AVerMedia Hybrid TVBox 11 Capítulo 4 Configuración del menú OSD 4.1 Abriendo el menú en pantalla Presione el botón MENU en el mando a distancia para activar o salir del menú principal o submenús. Luego, utilice los botones CH▲ o CH▼ para seleccionar las opciones en la lista del menú y utilice Vol◄ o Vol►/OK para hacer ajustes o realizar selecciones. Presione el botón Salir para salir. La tabla siguiente lista las diferentes funciones que encontrará en el menu. 4.2 Menú Setup Closed Caption Picture Brightness PIP size Contrast Resolution Saturation Menu Transparency Hue Component Output Default Factory Default Parental Control Channel Lock TV Parental Guide TV Source Show / Hide Channels MPAA PIN Auto Program 4.3 Menu Configuración 4.3.1 Habilitar/Deshabilitar Captura Cerrada. Este producto tiene la capacidad de decodificar y mostrar contenido con subtítulos. Puede habilitar/deshabilitar la función Captura Cerrada y seleccionar un servicio de Captura Cerrada desde el menú Captura Cerrada. 1. Pulse el botón MENU para mostrar el menú. 2. Presione los botones CH▲ o CH▼ para seleccionar el menú “Closed Caption(Captura Cerrada)” y presione Vol►/OK. 3. Presione los botones CH▲ o CH▼ para seleccionar “Mode(Modo)” y presione Vol►/OK. 4. Presione OK cuando aparezca “On(Encendido)”, “Off(Apagado)” o “OnMute(Silencio)” para apagar, encender o quitar el sonido de la captura cerrada. 4.3.2 Seleccione Captura Cerrada En la Analog Caption (Captura Analógica) y Digital Caption(Captura Digital) pueden aparecer diferentes lenguajes o diferentes contenidos de servicios dependiendo de la emisión. Seleccione una de estas antes de habilitar la función de títulos ocultos. 1. Pulse el botón MENU para mostrar el menú. ESN-8  English Manual de usuario 2. Presione los botones CH▲ o CH▼ para seleccionar el menú “Closed Caption(Captura Cerrada)” y presione Vol►/OK. 3. Presione los botones CH▲ o CH▼ para seleccionar “Analog Caption(Captura Analógica)” o “Digital Caption(Captura Digital)” y presione Vol►/OK. 4. Use los botones CH▲ o CH▼ cuando aparezca Servicio Captura Cerrada y presione Vol►/OK. O seleccione “Off(Apagado)” para deshabilitar la captura cerrada analógica o digital. 4.3.4 Cambiando el tamaño de la ventana PIP 1. Pulse el botón MENU para mostrar el menú. 2. Presione los botones CH▲ o CH▼ para seleccionar el menú “Setup(Configuración)” y presione Vol►/OK. 3. Presione los botones CH▲ o CH▼ para seleccionar “PIP Size” y presione Vol►/OK. 4. Uselos botones CH▲ o CH▼ cuando aparezca la ventana PIP para ajustarla. El sistema proporciona las dimensiones “1/4”、”1/9” y “1/16” para elegir. Por ejemplo, cuando escoja el modo PIP 1/4, el sistema muestra un 1/4 de pantalla en la pantalla principal. 5. Presione el botón Vol►/OK para salvar los cambios. 4.3.5 Cambiando la Resolución En el menú Resolución, puede cambiar la resolución de salida de video. 1. Pulse el botón MENU para mostrar el menú. 2. Presione los botones CH▲ o CH▼ para seleccionar el menú “Setup(Configuración)” y presione Vol►/OK. 3. Presione los botones CH▲ o CH▼ para seleccionar “Resolution” y presione Vol►/OK. 4. Use los botones CH▲ o CH▼ para cambiar la resolución. 5. Presione el botón Vol►/OK para salvar el cambio. 4.3.6 Cambiando el Menú Transparencia. 1. 2. 3. 4. Pulse el botón MENU para mostrar el menú. Presione los botones CH▲ o CH▼ para seleccionar el menú “Setup(Configuración)” y presione Vol►/OK. Use los botones CH▲ o CH▼ cuando aparezca el “Menu Transparency (Menu Transparencia)”. Presione Vol◄ o Vol► en el mando a distancia para ajustar el porcentaje de transparencia que aparece en la pantalla de visualización. ESN-9 Français PIP puede mostrar la señal principal y auxiliar de entrada al mismo tiempo de modo que puede trabajar y ver TV a la vez. Presione el botón PIP en el mando a distancia para cambiar entre los modos PIP, PIP Transparente y Pantalla completa.. Español 4.3.3 Vista PIP  AVerMedia Hybrid TVBox 11 4.3.7 Salida Video por Componentes En TV Digital, puede cambiar la resolución de salida entre 480i, 720p o 1080i. Tenga en cuenta que las resoluciones 720p y 1080i solo están soportadas en el modo de Video por Componentes YPbPr. 1. Pulse el botón MENU para mostrar el menú. 2. Presione los botones CH▲ o CH▼ para seleccionar el menú “Setup(Configuración)” y presione Vol►/OK. 3. Use los botones CH▲ o CH▼ cuando aparezca “Component Output(Salida por Componentes)”. 4. Presione Vol◄ o Vol► en el mando a distancia para selccionar la resolución de salida de video. 5. Presione el botón OK para salvar el cambio. 4.3.8 Valores predeterminados de fabrica Está función le permite volver a la configuración por defecto de fabrica. . 1. Pulse el botón MENU para mostrar el menú. 2. Presione los botones CH▲ o CH▼ para seleccionar el menú “Setup(Configuración)” y presione Vol►/OK. 3. Presione los botones CH▲ o CH▼ para seleccionar “Factory Default” y presione Vol►/OK. 4. Un cuadro de dialogo de confirmación aparecerá. Use los botones Vol◄ o Vol► para selecionar “OK” y presione el botón OK para confirmar la operación, o seleccione “Cancel(Cancelal)” y presione el botón OK para salir del cuadro de dialogo. 4.4 Menú Canales 4.4.1 Configurar la fuente de TV 1. Pulse el botón MENU para mostrar el menú. 2. Presione los botones CH▲ o CH▼ para seleccionar el menú “Channel” y presione Vol►/OK. 3. Presione los botones CH▲ o CH▼ para seleccionar “TV Source” y presione Vol►/OK. 4. Use los botones CH▲ o CH▼ cuando aparezca fuente de TV (Antena, Cable-STD, Cable-HRC, Cable-IRC) y presione Vol►/OK. 4.4.2 Escaneando Canales 1. 2. 3. 4. Después de finalizar la configuración de fuente de TV, haga click en el botón MENU para que aparezca el menú. Presione los botones CH▲ o CH▼ para seleccionar el menú “Channel” y presione Vol►/OK. Presione los botones CH▲ o CH▼ para seleccionar “Auto Program” y presione Vol►/OK. Aparecerá un mensaje de Advertencia. 5. Si desea sobreescribir la lista de programas, use los botones Vol◄ o Vol► cuando aparezca “OK” y haga click en el botón OK. Para abortar esta operación, simplemente seleccione “Cancel(Cancelar)” y haga click en el botón OK. ESN-10  Manual de usuario 1. Presione los botones CH▲ o CH▼ para seleccionar el menú “Channel” y presione Vol►/OK. 2. Presione los botones CH▲ o CH▼ para seleccionar “Show /Hide Channels” y presione Vol►/OK. 3. Use los botones CH▲ o CH▼ cuando aparezca la lista de canales y presione Vol►/OK. La marca aparecerá, lo que indica que el canal se ha ocultado. 4. Si quiere ocultar más canales, repita el paso 3. Español Despues de escanear, estará disponible la lista de canales. Ahora puede ocultar los canales no deseados desactivando la casilla al lado del canal. English 4.4.3 Mostrar / Ocultar Canales 4.5.1 Ajustar la configuración de Imagen Puede ajustar la calidad de imagen, brillo, contraste, saturación y Matiz en el menú imagen. 1. Pulse el botón MENU para mostrar el menú. 2. Presione los botones CH▲ o CH▼ para seleccionar el menú “Picture” y presione Vol►/OK. 3. Use los botones CH▲ o CH▼ para seleccionar un articulo. 4. Presione Vol◄ o Vol ► para realizar el ajuste. 5. Para restaurar por defecto la configuración de Imagen, seleccione “Default(Por defecto)” y presione Vol►/OK. 6. Use los botones Vol◄ o Vol► cuando aparezca “OK” y presione OK o nel mando a distancia para restaurar la configuración por defecto. 7. O “Cancel(Cancelar)” y presione el botón OK para abortar esta operación. 4.6 Menú Control Parental En el menú Control Parental puede habilitar/deshabilitar la función Control Parental, use la Guía TV Parental o el método MPAA para restringir ciertos canales, y configure su pin. 4.6.1 Configure su número de identificación personal (PIN) 1. Presione el botón MENU para que aparezca el menú. 2. Presione CH▲ o CH▼ para selecionar el menú “Parental Control” y presione Vol►/OK. 3. Presione los botones CH▲ o CH▼ para seleccionar “PIN” y presione Vol►/OK. 4. Presione el botón numérico del mando a distancia para introducir su nueva contraseña. 5. Introduzca de Nuevo la misma contraseña para confirmarlo.（La contraseña por defecto es 0000 (4 ceros)。 ESN-11 Français 4.5 Menú Imagen  AVerMedia Hybrid TVBox 11 4.6.2 Habilitar/Deshabilitat Control Parental Pulse el botón MENU para mostrar el menú. Presione los botones CH▲ o CH▼ para seleccionar el menú “Parental Control” y presione Vol►/OK. Presione los botones CH▲ o CH▼ para seleccionar “Lock” y presione Vol►/OK. Presione el botón numérico del mando a distancia.para introducir su número PIN. Presione CH▲ o CH▼ cuando aparezca “Encendido” y presione Vol►/OK para habilitar la función de control parental (TV Parental Guide(Guia TV Parental) y MPAA). 6. Si quiere deshabilitar la función Control Parental , seleccione “Off(Apagado)” entonces todos los programas bloqueados serán nuevamente visibles. 1. 2. 3. 4. 5. 4.6.3 Configuración sistema clasificación “Guia Parental” 1. 2. 3. 4. Pulse el botón MENU para mostrar el menú. Presione los botones CH▲ o CH▼ para seleccionar el menú “Parental Control” y presione Vol►/OK. Presione los botones Vol◄ o Vol ► para seleccionar “TV Parental Guide” y presione Vol►/OK. Presione el botón numérico del mando a distancia para introducir su número PIN. 5. Presione CH▲ o CH▼ para seleccionar un determinado nivel de restricción a continuación, entonces presione Vol►/OK. 6. Presione Vol►/OK para desbloquearlo. 4.6.4 Configuración sistema clasificación “MPAA” 1. 2. 3. 4. Pulse el botón MENU para mostrar el menú. Presione los botones CH▲ o CH▼ para seleccionar el menú “Parental Control” y presione Vol►/OK. Presione los botones Vol◄ o Vol ► para seleccionar “MPAA” y presione Vol►/OK. Presione el botón numérico del mando a distancia para introducir su número PIN. 5. Presione CH▲ o CH▼ para seleccionar un determinado nivel de restricción a continuación, presione Vol►/OK. ESN-12