Transcripción de documentos

AX16-AT Español AUDIO EXPANSION UNIT Manual de instrucciones  2 Contents Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Requisitos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ¿PCI o ISA? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Controles y conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Parte posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Presentación de la conexión del sistema . . . . . . . . . . . 8 Instalación de la AX16-AT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Ajuste del soporte de instalación ISA-bus . . . . . . . . . . . . . 10 Selección de la fuente I/O para la DS2416 . . . . . . . . . . 11 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 AX16-AT—Manual de instrucciones  3 Avisos importantes • No coloque la AX16-AT en un lugar sujeto a excesivo calor, luz solar directa, humedad excesiva o polvo. • Conserve la AX16-AT dentro de la bolsa antiestática, hasta el momento de instalarla. • Para evitar daños durante el manejo, sostenga la AX16-AT por los extremos o el soporte. • En caso de tocar por accidente las conexiones del borde de la tarjeta, elimine las huellas digitales mediante un tisú seco. • No coloque objetos sobre la tarjeta AX16-AT, y no la deje en un lugar en el cual probablemente so coloquen otros objetos sobre ella. • Antes de retirar la tapa del ordenador, apáguelo y extraiga el cable de alimentación. • Para evitar daños por electricidad estática, toque una parte del potencial a tierra del ordenador, tal como la caja de alimentación eléctrica, antes de manejar la AX16-AT. Lista de embalaje • Tarjeta de expansión del sonido AX16-AT • Cable x2 de conexión de 20 pines DS2416 • Soporte de montaje ISA-bus • El presente manual Marcas registradas ADAT MultiChannel Optical Digital Interface es una marca registrada, y ADAT y Alesis son marcas registradas de Alesis Corporation. Yamaha es una marca registrada de Yamaha Corporation. Todas las demás marcas registradas constituyen la propiedad de sus correspondientes poseedores y se las reconoce en el presente. Derechos de autor Está prohibida la reproducción o distribución del Manual del Usuario de la AX16-AT de cualquier forma o medio, sin que exista la previa autorización cursada por escrito de Yamaha Corporation, Inc. © 1998 Yamaha Corporation. Todos los derechos reservados. Conserve el presente manual para futura referencia AX16-AT—Manual de instrucciones  4 Introducción Introducción Gracias por haber adquirido la tarjeta de expansión del sonido Yamaha AX16-AT. La AX16-AT es una tarjeta para interfaz digital de formato ADAT, para la tarjeta mezcladora digital Yamaha DS2416. Dos entradas y dos salidas ADAT MultiChannel Optical Digital significan que es posible transferir en forma simultánea hasta 16 canales de sonido digital formato ADAT, entre la DS2416 y una grabadora multipista u otro dispositivo compatible con el formato ADAT, tal como una consola mezcladora digital Yamaha 02R, 03D o 01V con una tarjeta ADAT I/O (Entrada/salida) instalada. Requisitos del sistema • Ordenador compatible con la DS2416, equipado con unidad libre PCI o ISA-bus • Tarjeta mezcladora digital Yamaha DS2416 • Software de sonido compatible con la DS2416 ¿PCI o ISA? La AX16-AT está configurada para ser instalada en una unidad PCI-bus, pero también es posible instalarla en una unidad ISA, simplemente cambiando el soporte de instalación suministrado. Puesto que los ordenadores Apple Power Macintosh DS2416 compatibles no soportan el bus ISA, se debe utilizar la AX16-AT en una unidad PCI con los Power Macs. Sin embargo, en los ordenadores con Windows compatibles con la DS2416, es posible utilizar la AX16-AT en una unidad PCCI o ISA-bus, lo cual significa que aunque todas las unidades PCI estén ocupadas y las únicas libres sean ISA, se puede instalar la AX16-AT. Importante: si utiliza la DS2416 y AX16-AT en un ordenador con Windows 95 o Windows 98, asegúrese de usar la versión V103 o posterior del controlador de la DS2416. Importante: La última versión del software controlador se encuentra disponible para transferencia gratuita en el sitio Web de Sonido Profesional Yamaha. <http://www.yamaha.co.jp/product/proaudio/homeenglish/> La versión V102 o anterior del controlador de la DS2416 no soporta el interruptor ADAT/THRU de la AX16-AT. Sin embargo, se puede lograr que lo reconozca volviendo a iniciar el software de sonido soporte de la DS2416. Importante: cuando se utiliza el modo Vari Pitch (variación de tono) interno de la DS2416, el reloj de palabra o la velocidad de muestreo varían de forma correspondiente y es posible que algunos dispositivos que están conectados a la AX16-AT para usar como esclavos del reloj de palabra no se puedan sincronizar correctamente. No obstante, quizá se sincronicen correctamente en algunos parámetros (velocidades de muestreo resultantes) pero no en otros. AX16-AT—Manual de instrucciones  Controles y conexiones 5 Controles y conexiones Parte posterior A IN 1 A A IN (Entrada) Se alimentan las señales que llegan a la entrada ADAT MultiChannel Optical Digital a través del conector IO-A de esta tarjeta. B A OUT (Salida) OUT Las señales provenientes de las salidas IO-A de la DS2416 se envían a través de esta salida ADAT MultiChannel Optical Digital. ADAT C A y B interruptores ADAT/THRU 2 3 THRU 4 IN 5 OUT B Se utilizan estos interruptores para seleccionar las señales de entrada y salida para los conectores IO-A e IO-B de esta tarjeta. Es posible instalar en forma separada IO-A e IO-B. En la posición ADAT, la DS2416 recibe y transmite señales mediante los conectores A o B IN y OUT de esta tarjeta. En la posición THRU, la DS2416 recibe y transmite señales a través de los conectores A o B THRU ubicados en esta tarjeta. D B IN (Entrada) Las señales que llegan a esta entrada ADAT MultiChannel Optical Digital se alimentan a través del conector IO-B ubicado en esta tarjeta. E B OUT (Salida) (PCI mounting) (Instalación en PCI) Las señales provenientes de las salidas IO-B de la DS2416 se envían a través de esta salida ADAT MultiChannel Optical Digital. Nota: sepa que si el cuerpo de las clavijas de los cables ópticos es demasiado grande y no pasa por los orificios de las ranuras de expansión ubicados en la parte posterior de su ordenador, es probable que no encajen correctamente dentro de los enchufes hembra ADAT y se aflojen. AX16-AT—Manual de instrucciones  6 Controles y conexiones Interior 23 45 [ THROUGH IO-A ] THRU-A A A A HALF FULL [ THROUGH IO-B ] THRU-B B B B B [ THROUGH IO-B ] IO-B B B OFF A [ THROUGH IO-A ] IO-A A A 1 (Instalación en PCI) A Interruptores HALF/FULL (SEMI/COMPLETO) Se utilizan estos interruptores para configurar la operación del reloj de palabra cuando se utiliza la DS2416 como esclava de éste y recibe su generador de palabra de la AX16-AT. Es posible configurar individualmente la IO-A y la IO-B. En la posición FULL (completo), la DS2416 deriva su reloj de palabra de la fuente seleccionada mediante los interruptores ADAT/THRU. Normalmente, se deberían ajustar estos interruptores en posición HALF, la configuración predeterminada, en cuyo caso la fuente de reloj de palabra de la DS2416 se encuentra siempre en el conector ADAT IN, independientemente de los ajustes del interruptor ADAT/THRU. Esto es conveniente cuando se alterna entre los conectores ADAT y THRU (AX44 u otro dispositivo), porque no es necesario modificar los parámetros del reloj de palabra. Cuando se utiliza un dispositivo externo conectado al conector A IN como reloj de palabras maestro, se debe activar ese dispositivo y configurarlo correctamente para la operación maestra del reloj de palabra. Si, por algún motivo, se pierde el reloj de palabra externo, se verifican los conectores THRU para detectar un reloj de palabra utilizable y, si no se lo encuentra en ninguno, la DS2416 deja de funcionar. (Para utilizar un dispositivo externo como reloj de palabra maestro, se lo debe conectar al conector A IN.) AX16-AT—Manual de instrucciones  Controles y conexiones 7 B Conector IO-A Este conector conecta el IO-A en la DS2416 por medio del cable de conexión de 20 pines proporcionado. C Conector IO-B Este conector conecta el IO-B en la DS2416 por medio del cable de conexión de 20 pines proporcionado. D Conector THRU-A Este conector realiza la conexión a la primera Unidad de expansión del sonido AX44 por medio del cable de conexión de 20 pines que se incluye con la AX44. E Conector THRU-B Este conector realiza la conexión a la segunda Unidad de expansión del sonido AX44 por medio del cable de conexión de 20 pines que se incluye con la AX44. AX16-AT—Manual de instrucciones  8 Presentación de la conexión del sistema Presentación de la conexión del sistema El siguiente diagrama muestra la forma en que se conecta la AX16-AT a la DS2416 y las AX44. Asimismo, se muestran dos grabadoras multipista digitales con entradas y salidas formato ADAT, para un total de hasta 16 canales de transferencia digital del sonido entre ellas y la DS2416. IO-B SI I O SO IO-A IO-A A B IO-B DS2416 A A AX44-A A [ THROUGH IO-A ] THRU-A INPUT 1 OUTPUT 1 –10dBV –50dBV 2 LINE MIC 3 LINE MIC 2 3 4 4 AX44 THRU-B B [ THROUGH IO-B ] IO-B B B B IO-B IN OUT –10dBV –50dBV [ THROUGH IO-B ] B B OFF A A HALF POWER AX16-AT ADAT-B A IO-A FULL IN OUT [ THROUGH IO-A ] IO-A THRU-A –10dBV –50dBV ADAT-A THRU-B INPUT 1 OUTPUT 1 –10dBV –50dBV 2 LINE MIC 2 3 LINE MIC 3 4 4 POWER AX44 AX44-B ADAT-B ADAT-A Cuando utilice un formato ADAT, coloque el interruptor respectivo ADAT/THRU (A o B) en ADAT. Para utilizar una AX44, coloque el interruptor en THRU. En el sistema que aquí se muestra, se podría usar la DS2416, ADAT-A o ADAT-B como reloj de palabra maestro. (Se requiere software de soporte para ajustar el reloj de palabra.) En caso de que se utilice una grabadora ADAT como reloj de palabra maestro, encienda primero la ADAT, ajuste su reloj de palabra, y luego el de la DS2416. AX16-AT—Manual de instrucciones  Instalación de la AX16-AT 9 Instalación de la AX16-AT Se instala la AX16-AT en una sola unidad de expansión PCI o ISA; no exige parámetros especiales de puente ni de interrupción. Si realiza la instalación en una unidad ISA, consulte en la página 9 “Ajuste del soporte de instalación ISA-bus”, antes de continuar con este procedimiento. Consulte en el manual de su ordenador todos los detalles referidos a la instalación de tarjetas. 1 Apague el ordenador y desconecte el cable de alimentación. 2 Retire la tapa del ordenador. 3 Seleccione una unidad vacía para la AX16-AT y retire la tapa para unidad de expansión. Para evitar que la electricidad estática dañe la AX16-AT, toque una parte del potencial a tierra del ordenador, tal como la caja de alimentación eléctrica, antes de manejarlo. 4 Con cuidado, vuelva a alinear e insertar la AX16-AT en la unidad. A THRU-A [ THROUGH IO-A ] A A HALF OFF THRU-B B B [ THROUGH IO-B ] IO-B B OFF PCI FULL A IO-A A ISA 5 Si la tapa de la unidad para expansión se mantenía en posición por medio de un tornillo, asegure la AX16-AT con el mismo tornillo. Importante: Ajuste el tornillo de ajuste de la unidad para expansión de modo tal que la AX16-AT no vibre en la unidad. AX16-AT—Manual de instrucciones  10 Instalación de la AX16-AT 6 Conecte el AX16-AT IO-A al conector IO-A de la DS2416 por medio del cable de 20 pines proporcionado (conecte el extremo del cable con el centro de ferrita a la DS2416). 7 Conecte el AX16-AT IO-B al conector IO-B de la DS2416 por medio del cable de 20 pines proporcionado (conecte el extremo del cable con el centro de ferrita a la DS2416). 8 En caso de que emplee una AX44, haga la conexión del conector THRU-A de la AX16-AT a la primera AX44 por medio del cable de 20 pines que se incluye con la AX44. 9 En caso de que emplee una segunda AX44, haga la conexión del conector THRU-B de la AX16-AT a la segunda AX44 por medio del cable de 20 pines que se incluye con la AX44. 10 Vuelva a colocar la tapa del ordenador. 11 Conecte su grabadora multipista ADAT, u otro dispositivo ADAT compatible, tal como una consola mezcladora digital Yamaha 02R, 03D o 01V con tarjeta ADAT I/O instalada, a los conectores A o B IN/OUT ubicados en la parte posterior de la AX16-AT, por medio de cables de fibra óptica EIA. Ajuste del soporte de instalación ISA-bus Antes de instalar la AX16-AT en una unidad ISA-bus, debe reemplazar el soporte de instalación PCI-bus por el ISA-bus. Para evitar que la electricidad estática dañe la AX16-AT, toque una parte del potencial a tierra del ordenador, tal como la caja de alimentación eléctrica, antes de manejarlo. 1 Retire los dos tornillos que sujetan el soporte de instalación PCI-bus a la tarjeta AX16-AT y, con cuidado, retire el soporte de instalación. 2 Con cuidado, ajuste el soporte de instalación ISA-bus y asegúrelo por medio de los dos tornillos que extrajo antes. AX16-AT—Manual de instrucciones  Selección de la fuente I/O para la DS2416 11 Selección de la fuente I/O para la DS2416 Los interruptores ADAT/THRU seleccionan las fuentes de entrada y salida para los conectores IO-A e IO-B en la DS2416. En la posición ADAT, la DS2416 recibe y transmite señales a través de los conectores ADAT IN y OUT ubicados en la AX16-AT, como se indica en el siguiente diagrama. En la posición THRU, la DS 2416 recibe y transmite señales a través de las AX44. Es posible alternar en forma independiente IO-A e IO-B. Las líneas provenientes de la DS2416 están identificadas “4 u 8” porque portan cuatro canales de sonido cuando están en THRU (es decir, AX44) y ocho canales cuando están en ADAT. AX44-A 4 4 4 4 4 4u8 ADAT/ THRU-A 4u8 4u8 4u8 8 8 8 4u8 A ADAT-A OUT IN 4u8 8 AX16-AT IN 4u8 IO-B ADAT/ THRU-B 4u8 IO-A 4 THRU-B IO-B THRU-A 4 IO-A 4 AX44-B B DS2416 OUT ADAT-B AX16-AT—Manual de instrucciones  12 Especificaciones Especificaciones General Velocidad de muestreo Externo 40,013 kHz a 50,880 kHz Interruptores ADAT/THRU Selección de fuente I/O de la DS2416 Interruptores de reloj de palabra HALF/FULL Selección de fuente de reloj de palabra PCI-bus (sólo para alimentación eléctrica) Tarjeta corta de altura variable sin rectificar PCI (5 V, 32 bit) ISA-bus (sólo para alimentación eléctrica) Tarjeta ISA (5 V, 8 bit) Alimentación eléctrica +5 V (250 mA máximo) Consumo máximo de energía 1,25 W Temperatura de operación +10˚C a +35˚C de conservación –20˚C a +60˚C Dimensiones (Alto x Largo x Profundidad) 125,9 (ISA 127,7) x 188 x 21,6 mm (4,95 x 7,4 x 0,85 pulgadas) Peso 120 g (4,2 onzas) cable x2 de 20 pines Accesorios soporte de instalación para ISA-bus I/O Digital (Entrada/Salida) Conexión I/O (Entrada /salida) A IN (Entrada) B IN (Entrada) I A OUT (Salida) B OUT (Salida) IO-A IO-B THRU-A THRU-B Nivel Conector ADAT MultiChannel Optical Digital Interface — Enchufe de clavija de fibra óptica EIAj O ADAT MultiChannel Optical Digital Interface — Enchufe de clavija de fibra óptica EIAj I/O Entradas digitales de sonido 4CH u 8CH (línea 2CH o 4CH, MSB primero x 2) Salidas digitales de sonido 4CH u 8CH (línea 2CH o 4CH, MSB primero x 2) Canal/máximo 32 bit Formato compatible con la DS2416 AX16-AT—Manual de instrucciones Formato 5 V CMOS Conector de 20 pines  13 Especificaciones Dimensiones PCI 21.6 188 A A 3.1 A [ THROUGH IO-A ] A A A HALF B B OFF ADAT FULL OUT [ THROUGH IO-A ] IO-A THRU-A A IN THRU-B B [ THROUGH IO-B ] B IN [ THROUGH IO-B ] IO-B 125.9 THRU OUT B B B ISA 188 21.6 3.1 B B B OUT B [ THROUGH IO-B ] B IO-B THRU-B [ THROUGH IO-B ] IN B B THRU OFF 127.7 A HALF FULL A ADAT A [ THROUGH IO-A ] A IO-A THRU-A [ THROUGH IO-A ] OUT IN A A A Unidad: mm Las especificaciones y el aspecto externo se encuentran sujetos a cambios sin notificación previa. AX16-AT—Manual de instrucciones