Transcripción de documentos

DS2416 Español DIGITAL MIXING CARD Manual de instrucciones  90 Índice Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 DSP Factory Yamaha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Nota importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Requisitos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Notas sobre el sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Softare compatible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Mezclador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Grabadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Parte posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Parte interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Instalación de la DS2416 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Prueba de la DS2416 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Instalación del programa de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Utilización del programa de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Relojes de palabra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Grabación digital a la DS2416 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Grabación digital en una grabadora de cinta audiodigital 101 Conexión en cascada de tarjetas DS2416 . . . . . . . . . 102 Preguntas y respuestas sobre la DS2416 . . . . . . . . . . 103 Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Programas de efectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Diagrama en bloques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Effects Parameters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 DS2416—Manual de instrucciones  91 Noticias importantes • • • • • • • No coloque la DS2416 en un lugar sometido a calor excesivo, la luz solar directa, humedad excesiva, ni polvo. Mantenga la DS2416 en el interior de una bolsa antiestática hasta que esté preparado par instalarla. Parra evitar daños de manejo, sujete la DS2416 por los bordes o por su soporte. Si toca accidentalmente los contactos del borde de la tarjeta, elimine las huellas dactilares utilizando un pañuelo de papel. No coloque objetos sobre la DS2416, y no la coloque donde puedan caer objetos sobre ella. Antes de extraer la cubierta de su PC, desconecte su alimentación y desenchufe el cable de alimentación. Para evitar daños debidos a la electrostática, antes de instalar la DS2416, toque una parte metálica puesta a tierra de su PC, como la caja de la fuente de alimentación. Lista de envío • • • • Tarjeta de mezcla digital DS2416 Disquete del controlador y el programa de prueba Cable con conectores de 14 contactos a 16 contactos Este manual Marcas registradas y comerciales IBM PC es marca registrada de International Business Machines. Korg es marca comercial de Korg, Inc, Pentium es marca registrada de Intel. Sound Blaster es marca registrada de Advanced WavEffects. Windows 95 es marca comercial de Microsoft. Yamaha es marca comercial de Yamaha Corporation. Todas las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios y se reconocen aquí. Derechos de autor Ninguna parte del Manual de instrucciones de la DS2416 deberá reproducir ni distribuirse de ninguna forma ni a través de ningún medio sin la previa autorización por escrito de Yamaha Corporation, Inc. © 1998 Yamaha Corporation. Reservados todos los derechos. ¡Guarde este manual para futuras referencias! DS2416—Manual de instrucciones  92 Introducción Introducción Muchas gracias por la adquisición de la tarjeta de mezcla digital DS2416. Con la grabación simultánea de 8 pistas, la reproducción simultánea de 16 pistas, la mezcla 24 canales, la ecualización paramétrica de 4 bandas, y los efectos dinámicos, la DS2416 proporciona un estudio completo de grabación digital dentro de un PC normal. A diferencia de otras tarjetas de audio, los cinco DSP alivian la carga del procesador principal del PC, dejándolo libre para concentrarse en la temporización y en otras tareas mientras la DS2416 se hace cargo de efectos de gran calidad, la ecualización, y el proceso de efectos dinámicos. En algunos casos, la capacidad de proceso de la DS2416 puede permitir al software de audio grabar y reproducir un número mayor de pistas. Para facilitar la instalación y manejar gran cantidad de datos, la DS2416 utiliza el bus de normas industriales PCI (interconexión de componentes periféricos). Las tarjetas de sonido pueden conectarse digitalmente, o también pueden conectarse en cascada dos tarjetas DS2416 para obtener una mezcla de 48 canales, proporcionando cada una entradas y salidas analógicas de 2 canales, con convertidores A/D con sobremuestreo de 128 veces y 20 bits y convertidores D/A con sobremuestreo de 8 veces y 20 bits también, y entrada y salida digital coaxial. Las entradas y salidas pueden ampliarse utilizando una unidad de expansión de audio AX44 opcional, que ofrece cuatro entradas analógicas de 1/4 de pulgada - dos de las cuales pueden utilizarse con micrófonos - cuatro salidas analógicas de 1/4 de pulgada, y una toma para auriculares estéreo. Usted podrá utilizar dos AX44 con cada tarjeta DS2416 para obtener ocho entradas y salidas analógicas. DSP Factory Yamaha La tarjeta de mezcla digital DS2416 es el corazón del sistema DSP Factory Yamaha, una gama de productos diseñados para permitir la grabación multipista y la mezcla digital con PC. Otros productos DSP Factory incluyen la unidad de expansión de audio AX44, y actualmente se encuentran en fase de desarrollo varias opciones de entrada y salida multicanales analógicas y digitales. Compruebe el sitio Web de Professional Audio Yamaha a fin de obtener la información más reciente <http://www.yamaha.co.jp/product/proaudio/homeenglish/>. Nota importante La posibilidad de utilización real de todas las funciones de la DS2416 que aparecen en el manual dependerán de su software de audio. DS2416—Manual de instrucciones  Introducción 93 Requisitos del sistema • • PC con Windows 95 y bus PCI compastible con PC IBM Software de audio compatible con la DS2416 Notas sobre el sistema La DS2416 podrá utilizarse con cualquier PC con bus PCI compatible con PC IBM que utilice Windows 95. La DS2416 requiere una ranura de bus de expansión PCI de 5 V, y no podrá utilizarse con ranuras PCI de 3,3 V. Cumple con las normas PCI versión 2.1, requiere una IRQ (solicitud de interrupción), pero no DMA (Acceso directo a la memoria). Como es una tarjeta PCI, los ajustes de IRQ se realizan automáticamente. No soporta velocidades de bus PCI superiores a 33 MHz. Los requisitos de tipo de procesador, memoria, y disco duro dependerán del software de control, no de la DS2416. El controlador de dispositivos suministrado requiere algunos cientos de kilobytes de espacio de disco. Aunque la DS2146 soporta la grabación simultánea de 8 pistas y la reproducción simultánea de 16 pistas, el comportamiento real dependerá de la capacidad de su PC y su software de audio. Softare compatible Usted podrá utilizar cualquier software que soporte Windows MME (extensiones para multimedia), incluyendo el accesorio Windows Media Player con la DS2416 para grabar y reproducir. Sin embargo, para utilizar las funciones de mezcla necesitará software que soporte el mezclador DS2146. En abril de 1998, las siguientes compañías están desarrollando software, o ya lo han puesto al mercado para la DS2416. Para más información, visite los sitios Web siguinetes. C-Mexx <http://www.c-mexx.com/> • • Cakewalk <http://www.cakewalk.com/> • Canam Computers <http://www.canam-comp.fr/> • Emagic <http://www.emagic.de/> • IQS (Innovative Quality Software) <http://www.iqsoft.com/> • Musicator <http://www.musicator.com/> • SEK’D <http://www.sekd.com/CConsole/StudCcons.htm> • Sonic Foundry <http://www.sfoundry.com/> • Steinberg <http://www.steinberg.de/> Aunque el software de audio que no soporte todas las funciones, la DS2146 todavía podrá utilizar un juego básico de funciones. Sin embargo, las conexiones de entrada y salida son fijas como se muestra en el “Diagrama de conexiones fijas” de la página 116. Volume Control de Windows 95 podrá utilizarse para ajustar el control de equilibrio principal entre canales estéreo y el silenciamiento, y los medidores de nivel mostrarán los niveles de grabación. DS2416—Manual de instrucciones  94 Características Características Generales • • • • • • • • Tarjeta con bus PCI (de acuerdo con la versión 2.1) Soporte para MME (extensiones multimedia) de Windows 95 Instalación en forma Plug and Play 5 DSP incorporados alivian la carga del procesador principal del PC 2 entradas analógicas con convertidores A/D con sobremuestreo de 128 veces de 20 bits 2 salidas analógicas con convertidores D/A sobremuestreo de 8 veces de 20 bits Entrada y salida digital coaxial estéreo (20 o 24 bits) Opciones de entrada y salida analógica y digital multicanal Mezclador • • • • • • • • • 24 canales de entrada, 8 salidas de bus, 6 transmisiones auxiliares (dos que alimentan los procesadores de efectos incorporados), y salida estéreo Los canales de entrada 21–24 funcionan como retornos de efectos para los efectos incorporados Ecualizador paramétrico de 4 bandas en todos los canales de entrada y en la salida estéreo Procesadores dinámicos con medidores de reducción en todos los canales de entrada y en la salida estéreo Dos procesadores de efectos incorporados con calidad ProR3/REV500 Yamaha Retardo de entrada en los canales de entrada 1–20 Medición del nivel de señal para todas las entradas y salidas Conexión en cascada digital de dos tarjetas DS2416 para mezcla de 48 canales Proceso de audio digital de 32 bits Grabadora • • • • • Grabación simultánea en 8 pistas Reproducción simultánea de 16 pistas Grabación y reproducción de hasta 32 bits (dependiendo del software) Sincronización precisa de muestras entre pistas Sincronización externa a través de software de control DS2416—Manual de instrucciones  Conexiones 95 Conexiones Parte posterior IN L 1 IN R OUT L 2 OUT R D IN 3 D OUT 4 A Entradas para los canales izquierdo y derecho (IN L, IN R) Las entradas analógicas IN L e IN R se caracterizan por tomas fono con un nivel nominal de entrada de –10 dBV. La conversión analógica a digital se caracteriza por técnicas de sobremuestreo de 128 veces de 20 bits. Para obtener el máximo rendimiento, utilice solamente cables blindados. B Salidas para los canales izquierdo y derecho (OUT L, OUT R) Las salidas OUT L y OUT R se caracterizan por tomas fono con un nivel nominal de salida de –10 dBV. La conversión digital a analógica se caracteriza por técnicas de sobremuestreo de 8 veces de 20 bits. Para obtener el máximo rendimiento, utilice solamente cables blindados. C Entrada digital (D IN) Esta conexión fono de tipo coaxial de dos canales acepta audio digital con una longitud de onda máxima de 24 bits. Utilice cables conectores con una impedancia nominal de 75 ohmios. D Salida digital (D OUT) Esta conexión fono de tipo coaxial de dos canales da salida a audio digital con una longitud de onda máxima de 24 bits. Utilice cables conectores con una impedancia nominal de 75 ohmios. DS2416—Manual de instrucciones  96 Conexiones Parte interna 1 2 3 4 IO-B SI I O SO IO-A A B A Conector de entrada en serie (SI) Cuando haya instalado dos tarjetas DS2416, este conector tendrá que conectarlo al conector “SO” de la otra tarjeta utilizando el cable con conectores de 14 a 16 contactos. Las tarjetas de sonido que soporten DS2416 podrán conectarse directamente a las entradas secundarias del mezclador a través de este conector. B Conector de salida en serie (SO) Cuando haya instalado dos tarjetas DS2416, este conector tendrá que conectarlo al conector “SI” de la otra tarjeta utilizando el cable con conectores de 14 a 16 contactos. C Conector de entrada/salida A (IO-A) Este conector conecta la primera unidad de expansión de audio AX44 opcional. D Conector de entrada/salida B (IO-B) Este conector conecta la segunda unidad de expansión de audio AX44 opcional. DS2416—Manual de instrucciones  Instalación de la DS2416 97 Instalación de la DS2416 La DS2416 deberá instalarse en una ranura de expansión PCI y no requiere ajustes especiales de puentes ni interrupciones. Con respecto a los detalles sobre la instalación de tarjetas PCI, consulte el manual de su PC. 1 Desconecte la alimentación de su PC y desenchufe el cable de ali- mentación. 2 Extraiga la cubierta de su PC. 3 Elija una ranura PCI vacía para la DS2416, y quite el tornillo de la cubierta de la ranura de expansión. Para evitar daños debidos a la electrostática, antes de instalar la DS2416, toque una parte metálica puesta a tierra de su PC, como la caja de la fuente de alimentación. 4 Alinee cuidadosamente e inserte la DS2416 en la ranura PCI. 5 Asegure la DS2416 utilizando el tornillo previamente quitado. Importante: La DS2416 se conecta a masa a través de un tornillo de fijación de la tarjeta de expansión, motivo por el que tendrá que fijarla con seguridad. 6 Vuelva a colocar la cubierta de su PC. 7 Conecte la alimentación de su PC. 8 Cuando aparezca el cuadro de diálogo Nuevo hardware encon- trado, seleccione “Controlador de un disco proporcionado por el fabricante de hardware”, y después haga clic en Aceptar. 9 Cuando aparezca el cuadro de diálogo Instalar desde disco, inserte el disquete del controlador en la unidad de disquete, y después haga clic en Aceptar. 10 Cuando aparezca el cuadro de diálogo de reinicio, reinicie su PC. DS2416—Manual de instrucciones  98 Prueba de la DS2416 Prueba de la DS2416 Con la DS2416 se incluye un programa de prueba para que usted pueda asegurarse de que la tarjeta, el controlador, y los DSP funcionan correctamente. Instalación del programa de prueba 1 Inserte el disquete suministrado en la unidad de disquete. 2 Haga doble clic en Setup.exe y siga las indicaciones de la pantalla. Se instalará el programa de prueba y sus archivos asociados. Utilización del programa de prueba 1 Desde el menú de inicio, seleccione Programas, DSP Factory, y ds2416ck.exe. 2 Cuando en la pantalla aparezca la ventanilla del programa de prueba, haga clic en el botón CHECK START para realizar las pruebas. El programa de prueba comprobará: 1. Cuántas tarjetas DS2416 están instaladas. 2. Si los controladores de las tarjetas DS2416 están instaladas. 3. Si los chips DSP están funcionando correctamente. Los resultados aparecerán a medida que finalice cada prueba. Si todas las pruebas resultan satisfactorias, podrá producirse un tono de prueba de onda senoidal a través las salidas OUT L, OUT R, D OUT. Y 1 a 4 de cualquier AX44 conectado haciendo clic en el botón de tono de prueba. Si una prueba falla, aparecerá un mensaje de aviso. Si vuelve a fallar la prueba del controlador después de haber realizado el reinicio, pruebe a reinstalar el controlador. Si la prueba del DSP produce un mensaje “DSP ERROR” o “DSP NG” , es posible que la DS2416 tenga un problema de hardware, y usted tendrá que ponerse en contacto con su proveedor Yamaha. 3 Haga clic en el botón EXIT para salir del programa de prueba. DS2416—Manual de instrucciones  Relojes de palabra 99 Relojes de palabra A diferencia de los equipos de audio analógicos, los digitales tendrán que estar sincronizados cuando se transfieran señales de audio digitales de un dispositivo a otro, ya que de lo contrario tales señales no podrían leerse correctamente y podrían producirse ruidos o chasquidos. La sincronización se logra utilizando lo que se denomina reloj de palabra, que es una señal de reloj para sincronizar todas las palabras de audio digital de un sistema de audio. Tenga en cuenta que los relojes de palabra no son iguales que el código de tiempo SMPTE o MIDI, que se utiliza para sincronizar grabadoras de audio, secuenciadores MIDI, etc. La sincronización con reloj de palabra se refiere a la sincronización de circuitos de proceso de audio digital que se encuentran en el interior de cada dispositivo de audio digital. En un sistema de audio típico, un dispositivo funciona como reloj de palabra maestro y el resto de los dispositivos funcionan como esclavos del reloj de palabra, a fin de sincronizarse con el reloj de palabra maestro. Si la DS2416 es el único dispositivo de audio digital de su sistema, no necesitará realizar ningún ajuste especial, ya que se sincronizará con su propia reloj de palabra interno. Sin embargo, si añade una grabadora de cinta audiodigital o de una grabadora multipista digital, tendrá que decidir qué dispositivo utilizar como reloj de palabra maestro y qué otros utilizar como esclavos. Incluso aunque haya hecho esto, y configurado su sistema, puede resultar necesario a veces cambiar los ajustes del reloj de palabra para, por ejemplo, grabar de un reproductor de cinta audiodigital o de discos compactos. Los relojes de palabra funcionan con la misma frecuencia que la de muestreo. La DS2416 genera su propio reloj de palabra de 44,1 kHz (la frecuencia de muestreo de las normas industriales para discos compactos de música) o 48 kHz, y podrá utilizarse como reloj de palabra maestro. También podrá utilizarse como reloj de palabra esclavo sincronizado con otro reloj de palabra externo con una frecuecia comprendida entre 30,08 kHz y 50,88 kHz (32 kHz –6% a 48 kHz +6 kHz). La conversión de la frecuencia de muestreo de las señales de audio digitales es un proceso complicado, motivo por el que lo mejor es utilizar una frecuencia de muestreo de 44,1 kHz, especialmente si su trabajo está destinado a la distribución de discos compactos. Las señales de reloj de palabra podrán distribuirse a través de cables dedicados o derivarse de conexiones de audio digital estándar, tales como las de D IN y D OUT de la DS2416. Con las conexiones de audio digital coaxiales, se transmitirá una señal de reloj de palabra incluso aunque no esté presente señal de audio. La DS2416 también puede transmitir y recibir señales de reloj de palabra a través de los conectores SI, SO, IO-A, e IO-B. En un sistema en el que todos los dispositivos compartan un reloj de palabra común, es muy importante que la alimentación de tales dispositivos esté conectada incluso aunque no estén utilizándose. Active en primer lugar el reloj de palabra maestro y después los esclavos. Cuando desconecte la alimen- DS2416—Manual de instrucciones  100 Relojes de palabra tación del sistema, hágalo primero en los esclavos, y después en el maestro. Antes de iniciar una sesión de grabación, cerciórese de que los relojes de palabra esclavos estén sincronizados con el maestro. Algunos dispositivos poseen indicadores en el panel frontal para mostrar cuándo están sincronizados. Consulte el manual de instrucciones de cada dispositivo. DS2416—Manual de instrucciones  Relojes de palabra 101 Grabación digital a la DS2416 En este ejemplo, se ha conectado una grabadora de cinta audiodigital al conector DIN de la DS2416 para grabación digital. La DS2416 trabaja como reloj de palabra esclavo, obteniendo su reloj de palabra de la conexión a D IN, y la grabadora de cinta audiodigital trabaja como reloj de palabra maestro. IN L IN R Grabadora de cinta audiodigital (reloj de palabra maestro) OUT L OUT R 00.00.00.00 D IN D OUT DAT Salida digital DS2416 (Fuente del reloj de palabra esclavo = D IN) Grabación digital en una grabadora de cinta audiodigital En este ejemplo, el conector D OUT del la DS2416 está conectado a la entrada digital de una grabadora de cinta audiodigital para grabación con mezcla. La DS2416 trabaja como reloj de palabra maestro y la grabadora de cinta audiodigital como reloj de palabra esclavo. Cuando seleccione la entrada digital de la grabadora de cinta audiodigital como fuente de grabación, dicha grabadora se sincronizará con la señal de reloj de palabra procedente de la DS2416. En algunas grabadoras de cinta audiodigital, la fuente del reloj de palabra es posible que tenga que ajustarse por separado. Consulte el manual de instrucciones suministrado con su grabadora de cinta audiodigital. IN L IN R OUT L Grabadora de cinta audiodigital (reloj de palabra esclavo) OUT R D IN 00.00.00.00 D OUT DAT Entrada digital DS2416 (reloj de palabra maestro) DS2416—Manual de instrucciones  102 Conexión en cascada de tarjetas DS2416 Conexión en cascada de tarjetas DS2416 Utilizando los conectores “SI” y “SO” podrá conectar digitalmente en cascada dos tarjetas DS2416 para realizar la mezcla de 48 canales. 1 Instale la segunda DS2416 en una ranura PCI adyacente a la de la primera DS2416, como se ha explicado anteriormente. 2 Utilizando los cables con conectores de 14 a 16 contactos, conecte los conectores “SI” y “SO” como se muestra a continuación. O I DS2416 (A) DS2416 (B) En este ejemplo, los buses de las DS2416 (A) y (B) están vinculadas para la mezcla de 48 canales. Los buses individuales de la DS2416 (B) pueden aplicarse alternativamente a las entradas secundarias de la DS2416 (A). O O I I DS2416 (A) En este ejemplo, los buses de las DS2416 (A) y (B) están vinculadas para la mezcla de 48 canales. Los buses individuales de cualquier DS2416 pueden aplicarse alternativamente a la otra DS2416. 3 Vuelva a colocar la cubierta de su PC. DS2416—Manual de instrucciones DS2416 (B)  Preguntas y respuestas sobre la DS2416 103 Preguntas y respuestas sobre la DS2416 P ¿Qué es un DSP? R Un DSP, o procesador de señal digital, es un procesador optimi- zado para el proceso de datos en tiempo real. El DS2416 se caracteriza por el mismo DSP que las consolas de mezclas digital 02R y 03D y los procesadores de efectos ProR3 y REV500 Yamaha. P ¿Con qué longitud de onda se procesa la señal de audio digital? R El ecualizador se caracteriza por una vía de datos de 44 bits, coefi- ciente de 32 bits, y acumulador de 54 bits. Todas las demás secciones del mezclador se caracterizan por una vía de datos de 32 bits, coeficiente de 24 bits, y acumulador de 42 bits. P ¿Tiene la DS2416 memoria incorporada? R Sí, 3 megabytes, que se utiliza para entrada y retardos de efectos. P ¿Cuánto tiempo de grabación está disponible? R El tiempo depende del software, la longitud de onda, y el espacio del disco duro. En general, dos canales de audio digital de 16 bitios utilizan 10,6 MB/min. P ¿Cómo puedo sincronizar la DS2416 con el reloj de MIDI, o el código de tiempo de MTC, o SMPTE? R Si la interfaz del software y del código de tiempo soportan el código de tiempo, también la soportará las DS2416. P ¿Puede controlarse la DS2416 a través de MIDI? R Si el software de control las soporta, sí. P ¿Qué tal son los procesadores de efectos incorporados? R Igual que los utilizados en los procesadores de efectos ProR3 y REV500 Yamaha. P ¿Es posible utilizar la DS416 simultáneamente con otra tarjeta de entradaa/salida Sound Blaster o Korg 1212? R Sí. DS2416—Manual de instrucciones  104 Solución de problemas Solución de problemas Problema Solución Compruebe si la DS2416 está insertada en la ranura de bus PCI correcta. Compruebe si las entradas y salidas de la DS2416 están correctamente asignadas utilizando el software de control. La DS2416 no trabaja. En PC antiguos, alguna ranuras PCI pueden no funciona como bus maestro, en cuyo caso la DS2416 no trabajará con ellas. Para más detalles, consulte el manual de instrucciones de su PC. Algunas tarjetas PCI pueden tener conflictos con la DS2416. Pruebe extrayendo las tarjetas o intercambiando la ranura con la DS2416. Se oye un zumbido de bajo nivel. DS2416—Manual de instrucciones La DS2416 se conecta a masa a través del tornillo de fijación de la tarjeta, motivo por el que tendrá que asegurarse de que ha quedado firmemente fijada.  Programas de efectos 105 Programas de efectos La DS2416 ofrece los programas de efectos siguientes. Los parámetros detallados de los efectos se muestran en la página 149. Efectos de tipo de reverberación Tipo Descripción REVERB HALL Reverberación que simula un espacio grande como una sala de conciertos. REVERB ROOM Reverberación que simula la acústica de un espacio menor que el de REVERB HALL. REVERB STAGE Reverberación diseñada para vocalistas. REVERB PLATE Simulación de una unidad de reverberación de placa de metal, que produce una sensación de reverberación de borde duro. EARLY REF. Efecto que aísla solamente los componentes de reflexiones cercanas (ER) de la reverberación. Con esto se produce un efecto de reverberación más brillante. GATE REVERB Tipo de ER diseñado para utilizarse como reverberación con compuerta. REVERSE GATE Tipo de ER con reproducción inversa. Retardos Tipo Descripción MONO DELAY Retardo monoaural con operación sencilla. Utilícelo cuando no desee usar ajustes complicados de parámetros. STEREO DELAY Retardo estéreo con canales izquierdo y derecho independientes. MOD.DELAY Retardo monoaural con modulación. DELAY LCR Retardo con tres derivaciones (canales izquierdo, central, y derecho) ECHO Retardo estéreo con parámetros adicionales para poder controlar con más detalle. La señal podrá retroalimentarse desde el canal izquierdo al derecho, y viceversa. DS2416—Manual de instrucciones  106 Programas de efectos Efectos de tipo modulación Tipo Descripción CHORUS Coro estéreo de tres fases. FLANGE Efecto de reborde bien conocido. SYMPHONIC Efecto propiedad de Yamaha que produce una modulación más rica y compleja que el coro. PHASER Enfasador estéreo con 2–16 etapas de desplazamiento de fase. AUTO PAN Efecto que mueve cíclicamente el sonido entre el canal izquierdo y el derecho. TREMOLO Trémolo HQ.PITCH (Effect 2 solamente) Solamente se desplaza el tono de una nota, pero se produce un efecto estable. DUAL PITCH Desplazamiento del tono estéreo con tonos de los canales izquierdo y derecho ajustados independientemente. ROTARY Simulación de altavoces giratorios. RING MOD. Efecto que modifica el tono aplicando modulación de amplitud a la frecuencia de entrada. MOD.FILTER Efecto que utiliza un un filtro de paso bajo para modular la frecuencia del filtro. Efectos de guitarra Tipo DISTORTION Descripción Distorsión AMP SIMULATE Simulador de amplificador de guitarra Efectos dinámicos Tipo Descripción DYNA.FILTER Filtro controlado dinámicamente DYNA.FLANGE Rebordeador controlado dinámicamente DYNA.PHASER Desplazador de fase controlado dinámicamente DS2416—Manual de instrucciones  Programas de efectos 107 Efectos combinados Tipo Descripción REV+CHORUS Reverberación y coro en paralelo REV->CHORUS Reverberación y coro en serie REV+FLANGE Reverberación y rebordeador en paralelo REV->FLANGE Reverberación y rebordeador en serie REV+SYMPHO. Reverberación y sinfonía en paralelo REV->SYMPHO. Reverberación y sinfonía en serie REV->PAN Reverberación y panoramización automática en paralelo DELAY+ER. Retardo y reflexiones cercanas en paralelo DELAY->ER. Retardo y reflexiones cercanas en serie DELAY+REV Retardo y reverberación en paralelo DELAY->REV Retardo y reverberación en serie DIST->DELAY Distorsión y retardo en serie DS2416—Manual de instrucciones  108 Diagrama en bloques Diagrama en bloques CASCADE IN(16ch) SERIAL IN PCI PLAYBACK(16ch) SI 16 16 or 8 SUB IN(8ch) 8 PCI 16 CH1 DC-CUT ATT/PHASE 4BAND PEQ DYNAMICS DELAY ON Signal REDUCTION METER 7 4 or 8 IO-B IN(4 or 8ch) 8 7 CHANNEL METER SAME AS CH1 IO-B 4 4 or 8 IO-A IN(4 or 8ch) CH2-8 7 Pre Post 8 4 4 4 IO-A 4 4 2 A IN L 4 4 4 4 CH9-12 4 CH13-16 4 SAME AS CH1 SAME AS CH1 4 CH17 SAME AS CH1 A/D A IN R CH18 SAME AS CH1 D IN 2 CH19 DE-EMPHASIS SAME AS CH1 DE-EMPHASIS SAME AS CH1 CH20 CH21 DC-CUT ATT/PHASE 4BAND PEQ DYNAMICS ON Signal REDUCTION METER CH22 SAME AS CH21 CH23 SAME AS CH21 CH24 2 2 DS2416—Manual de instrucciones SAME AS CH21 Pre Post CHANNEL METER  110 Especificaciones Especificaciones Generales Frecuencia de muestreo Retardo de señal (fs = 48 kHz) Interna 44,1 kHz, 49 kHz Interna con tono variable 41,45 a 50,88 kHz 1 Externa 30,08 a 50,88 kHz 2 A/D 620 µs, típica D/A 319 µs, típica total 3 Distorsión armónica Menos del 0,02% (20 Hz a 20 kHz) (fs = 48 kHz, +6 dBV, entrada a salida analógica) Respuesta en frecuencia 20 Hz a 20 kHz, –3, +1 dB (fs = 48 kHz, +6 dBV, entrada a salida analógica) Gama dinámica 4 (fs = 48 kHz) D/A Típicamente 94 dB A/D + D/A Típicamente 93 dB Ruido de salida residual 4 (entrada D/A = 0 digital) Entradas Salidas Efectos (Tono de gran calidad para el efecto 2 solamente) Típicamente –88 dBV IN L, IN R A/D con sobremuestreo de 128 veces de 20 bits D IN Formato del usuario (Coaxial) OUT L, OUT R D/A con sobremuestreo de 8 veces de 20 bits D OUT Formato del usuario (Coaxial) Efecto 1 39 tipos Efecto 2 40 tipos Alimentación +5 V (1,5 A, como máx.) +12 V (150 mA, como máx.) Consumo máximo 9,3 W Temperatura Funcionamiento +10 a +40°C Almacenamiento –20 a +55°C Dimensiones (Al x An x Prf) 125,92 x 187,95 x 21,59 mm Tarjeta corta de altura variable PCI (5 V, 32 bits) Peso 170 g Disquete de controlador Accesorios suministrados 1. 2. 3. 4. Cable con conectores de 14 a 16 contactos, 100 mm, x 1 44,1 kHz ±6%, 48 kHz ±6% 32 kHz –6% a 48 kHz +6% Filtro de anchura de banda: ±0,1 dB (20 Hz a 20 kHz), –60 dB (más de 24,1 kHz) Filtro de anchura de banda: igual que arriba más filtro de ponderación (IEC60651, curva A, Tolerancia: tipo 0) DS2416—Manual de instrucciones  Especificaciones 111 Canales de entrada Desacentuación (Canales 19 y 20) Automáticamente aplicada cuando sea necesario Corte de CC Automáticamente aplicado cuando sea necesario Atenuación –96 a +12 dB (109 pasos) Fase Ecualizador de 4 bandas (12 tipos de ecualización por banda) Efectos dinámicos (6 tipos) Normal/invertida Frecuencia 20 Hz a 20 kHz (120 pasos, 12 puntos/octava) Ganancia –18 a +18 dB (73 pasos, 0,5 dB/paso) Q 0,1 a 10,0 (41 pasos) Umbral –54 a 0 dB (55 pasos, 1,0 dB/paso) Ataque 0 a 120 ms (121 pasos, 1 ms/paso) Ganancia 0 a 18 dB (37 pasos, 0,5 dB/paso) Liberación 5 ms a 42,3 s, fs = 48,0 s (160 pasos) 6 ms a 46,0 s, fs = 44,1 s (160 pasos) Relación 1,0 a infinito (16 pasos) Rodilla Duro, 1, 2, 3, 4, 5 (6 pasos) Margen –70 a 0 dB (71 pasos, 1,0 dB/paso) Retención 0,02 ms a 1,96 s, fs = 48,0 kHz (216 pasos) 0,02 ms a 2,13 s, fs = 44,1 kHz (216 pasos) Extinción 5 ms a 42,3 s, fs = 48,0 kHz (160 pasos) 6 ms a 46,0 s, fs = 44,1 kHz (160 pasos) Anchura 1 a 90 (90 pasos, 1,0 dB/paso) Ganancia maestra –18 a 0 dB (37 pasos, 0,5 dB/paso) Medidor de reducción –18 a 0 dB (12 pasos) 0 a 2.600 muestras (2.601 pasos) Retardo (Canal 1 a 20) Activación/desactivación Activación/desactivación Regulador – infinito, –90 a +10 dB (128 pasos) Panoramización 33 pasos –72 a 0 dB (32 pasos) Pre/Post/Señal Medidor de canales Retención de pico Extinción rápida/lenta Transmisiones de bus Nivel – infinito, –120 a 0 dB (128 pasos) Pre/Post (Pre-panoramizaciónn/post-panoramización) Activación/ desactivación DS2416—Manual de instrucciones  112 Especificaciones Transmisiones auxiliares Nivel – infinito, –120 a 0 dB (128 pasos) Pre/Post (Pre-regulador de nivel/Post-regulador de nivel) Activación/ desactivación Salidas de bus 1–8 Regulador de nivel maestro de bus – infinito, –120 a 0 dB (128 pasos) Activación/desactivación –72 a 0 dB (32 pasos) Medidor de bus Pre-regulador de nivel/Post-regulador de nivel Retención de pico Extinción rápida/lenta Transmisiones auxiliares 1–6 Regulador maestro auxiliar – infinito, –120 a 0 dB (128 pasos) Activación/desactivación –72 a 0 dB (32 pasos) Medidor auxiliar Pre-regulador de nivel/Post-regulador de nivel Retención de pico Extinción rápida/lenta DS2416—Manual de instrucciones  Especificaciones 113 Salida estéreo Atenuador Ecualizador de 4 bandas (12 tipos de ecualización por banda) –96 a +12 dB (109 pasos) Frecuencia 20 Hz a 20 kHz (120 pasos, 12 puntos/octava) Ganancia –18 a +18 dB (73 pasos, 0,5 dB/paso) Q 0,1 a 10,0 (41 pasos) Regulador de nivel maestro estéreo Efectos dinámicos (6 tipos) Equilibrio – infinito, –120 a 0 dB (128 pasos) Umbral –54 a 0 dB (55 pasos, 1,0 dB/paso) Ataque 0 a 120 ms (121 pasos, 1 ms/paso) Ganancia 0 a 18 dB (37 pasos, 0,5 dB/paso) Liberación 5 ms a 42,3 s, fs = 48,0 kHz (160 pasos) 6 ms a 46,0 s, fs = 44,1 kHz (160 pasos) Relación 1,0 a infinito (16 pasos) Rodilla Duro, 1, 2, 3, 4, 5 (6 pasos) Margen –70 a 0 dB (71 pasos, 1,0 dB/paso) Retención 0,02 ms a 1,96 s, fs = 48,0 kHz (216 pasos) 0,02 ms a 2,13 s, fs = 44,1 kHz (216 pasos) Extinción 5 ms a 42,3 s, fs = 48,0 kHz (160 pasos) 6 ms a 46,0 s, fs = 44,1 kHz (160 pasos) Anchura 1 a 90 (90 pasos, 1,0 dB/paso) Ganancia maestra –18 a 0 dB (37 pasos, 0,5 dB/paso) Medidor de reducción –18 a 0 dB (12 pasos) 33 pasos –72 a 0 dB (32 pasos) Medidor estéreo Pre-regulador de nivel/Post-regulador de nivel Retención de pico Extinción rápida/lenta DS2416—Manual de instrucciones  114 Especificaciones Conexiones de entrada Entrada Fuente seleccionable CH1 PCI PB1, IO-B2-1 CH2 PCI PB2, IO-B2-2 CH3 PCI PB3, IO-B2-3 CH4 PCI PB4, IO-B2-4 CH5 PCI PB5, IO-B2-5 CH6 PCI PB6, IO-B2-6 CH7 PCI PB7, IO-B2-7 CH8 PCI PB8, IO-B2-8 CH9 PCI PB9, IO-B1-1, SUB IN1, IO-A2-1 CH10 PCI PB10, IO-B1-2, SUB IN2, IO-A2-2 CH11 PCI PB11, IO-B1-3, SUB IN3, IO-A2-3 CH12 PCI PB12, IO-B1-4, SUB IN4, IO-A2-4 CH13 PCI PB13, IO-A1-1, SUB IN5, IO-A2-5 CH14 PCI PB14, IO-A1-2, SUB IN6, IO-A2-6 CH15 PCI PB15, IO-A1-3, SUB IN7, IO-A2-7 CH16 PCI PB16, IO-A1-4, SUB IN8, IO-A2-8 CH17 IN L, IO-A1-1, SUB IN1, IO-A2-1 CH18 IN R, IO-A1-2, SUB IN2, IO-A2-2 CH19 DIN L, IO-A1-3, SUB IN3, IO-A2-3 CH20 DIN R, IO-A1-4, SUB IN4, IO-A2-4 CH21 Effect1 Return L, SUB IN5, IO-A2-5 CH22 Effect1 Return R, SUB IN6, IO-A2-6 CH23 Effect2 Return L, SUB IN7, IO-A2-7 CH24 Effect2 Return R, SUB IN8, IO-A2-8 PCI PB: datos wave, etc., reproducción IO-A1: dispositivo con 4 entradas/salidas conectado a IO-A. IO-A2: dispositivo con 8 entradas/salidas conectado a IO-A. IO-B1: dispositivo con 4 entradas/salidas conectado a IO-B. IO-B2: dispositivo con 8 entradas/salidas conectado a IO-B. DS2416—Manual de instrucciones  Especificaciones 115 Conexiones de salida Las fuentes 1 a 8 podrán conectarse a cualquier destino. Fuente Destino 1: BUS 1, 2 1: REC 1, 2 2: BUS 3, 4 2: REC 3, 4 3: BUS 5, 6 3: REC 5, 6 4: BUS 7, 8 4: REC 7, 8 5: AUX 1, 2 5: IO-A1-1, 2 (IO-A2-1, 2) 6: AUX 3, 4 6: IO-A1-3, 4 (IO-A2-3, 4) 7: AUX 5, 6 7: IO-B1-1, 2 (IO-B2-1, 2) 8: STL, STR 8: IO-B1-3, 4 (IO-B2-3, 4) 9: AOUTL, AOUTR 10: DOUTL, DOUTR 11: IO-A2-5, 6 12: IO-A2-7, 8 13: IO-B2-5, 6 14: IO-B2-7, 8 IO-A1: dispositivo con 4 entradas/salidas conectado a IO-A. IO-A2: dispositivo con 8 entradas/salidas conectado a IO-A. IO-B1: dispositivo con 4 entradas/salidas conectado a IO-B. IO-B2: dispositivo con 8 entradas/salidas conectado a IO-B. DS2416—Manual de instrucciones  116 Especificaciones Diagrama de conexiones fijas Cuando utilice software de audio que no soporte el mezclador que esté utilizando la DS2416, las asignaciones de entrada y salida serán fijas, como se muestra a continuación. Input IO-A IN 1 PCI REC OUT 1 IO-A IN 2 PCI REC OUT 2 IO-A IN 3 PCI REC OUT 3 IO-A IN 4 PCI REC OUT 4 IN L PCI REC OUT 5 IN R PCI REC OUT 6 D IN L PCI REC OUT 7 D IN R PCI REC OUT 8 Output PCI PLAYBACK 1 IO-A OUT 1 PCI PLAYBACK 2 IO-A OUT 2 PCI PLAYBACK 3 IO-A OUT 3 PCI PLAYBACK 4 IO-A OUT 4 PCI PLAYBACK 5 IO-B OUT 1 PCI PLAYBACK 6 IO-B OUT 2 PCI PLAYBACK 7 IO-B OUT 3 PCI PLAYBACK 8 IO-B OUT 4 PCI PLAYBACK 9 PCI PLAYBACK 10 PCI PLAYBACK 11 PCI PLAYBACK 12 PCI PLAYBACK 13 PCI PLAYBACK 14 PCI PLAYBACK 15 PCI PLAYBACK 16 OUT L OUT R STEREO MASTER DS2416—Manual de instrucciones D OUT L D OUT R  Especificaciones 117 Entradas analógicas Conexión Impedanci a de carga real Para utilización nominal con IN L, IN R1 10 kΩ Líneas de 600 Ω Nivel de entrada Nominal Máx. antes del descrestami ento –10 dBV2 (316 mV) +6 dBV (1,995 V) Conector Toma fono (desequilibrada) 1. Permite la conexión de convertidores A/D con sobremuestreo de 128 veces de 20 bits. 2. Donde dBV representa una tensión específica, 0 dBV hace referencia a 1 V eficaz. Salidas analógicas Conexión Impedanci a de carga real Para utilización nominal con OUT L, OUT R1 600 Ω Líneas de 10 kΩ Nivel de entrada Nominal Máx. antes del descrestami ento –10 dBV2 (316 mV) +6 dBV (1,995 V) Conector Toma fono (desequilibrada) 1. Permite la conexión de convertidores D/A con sobremuestreo de 128 veces de 20 bits. 2. Donde dBV representa una tensión específica, 0 dBV hace referencia a 1 V eficaz. DS2416—Manual de instrucciones  118 Especificaciones Entrada/salida digital Conexión Entrada /salida Formato Nivel Conector D IN I Consumidor IEC60958 0.5 Vpp, 75 Ω Toma fono (Desequilibrada) D OUT O Consumidor IEC60958 0.5 Vpp, 75 Ω Toma fono (Desequilibrada) IO-A, IO-B SERIAL IN SERIAL OUT I/O Entradas de audio digital de 4 u 8 canales Salidas de audio digital de 4 u 5 V CMOS 8 canales 32 bits como máx./canal El formato depende de la otra parte Conector de 20 contactos I Entradas de audio digital de 8 o 16 canales 32 bits como máx./canal 5 V CMOS El formato depende de la otra parte Conector de 16 contactos O Entradas de audio digital de 8 o 16 canales 32 bits como máx./canal 5 V CMOS El formato depende de la otra parte Conector de 14 contactos DS2416—Manual de instrucciones  Especificaciones 119 Dimensiones 21.59 187.95 IO-B SI I O SO IO-A A B IN L IN R OUT R 125.92 OUT L D IN D OUT Unidad: mm Las especificaciones están sujetas cambio sin previo aviso DS2416—Manual de instrucciones