Transcripción de documentos

Grabadora de vídeo digital SISTORE AX8 250/100 V2.8 SISTORE AX16 250/100 V2.8 Guía de instalación Fire Safety & Security Products Siemens Building Technologies  Datos y diseño sujetos a modificaciones sin previo aviso. / Suministro sujeto a disponibilidad.. Data and design subject to change without notice. / Supply subject to availability. © 2008 Copyright de Siemens Building Technologies AG El fabricante se reserva todos los derechos sobre este documento y el asunto en él tratado. Al aceptar este documento, el receptor reconoce estos derechos y se compromete a no publicar el documento ni el asunto en él tratado ya sea total o parcialmente, y a no ponerlo a disposición de terceros sin la previa autorización por escrito del fabricante ni a usarlo para otros fines que no sean los establecidos al entregarle el documento. We reserve all rights in this document and in the subject thereof. By acceptance of the document the recipient acknowledges these rights and undertakes not to publish the document nor the subject thereof in full or in part, nor to make them available to any third party without our prior express written authorization, nor to use it for any purpose other than for which it was delivered to him. Copyright Copyright © 2008 Siemens Fire & Security Products. Reservados todos los derechos. Siemens Fire & Security Products reconoce al comprador el derecho a usar el software. No se permite reproducir este manual total ni parcialmente, ni traducirlo a otro idioma sin nuestro consentimiento por escrito. Marcas comerciales SISTORE es una marca comercial de Siemens Fire & Security Products. Microsoft es una marca comercial registrada, y Windows es una marca comercial de Microsoft Corporation. Todos los demás nombres de productos o empresas mencionados de forma explícita en este manual sólo aparecen a efectos de identificación o descripción, y pueden ser marcas comerciales o registradas de sus respectivos propietarios. Contacto Si tiene preguntas o sugerencias con respecto al producto o a esta documentación, póngase en contacto con su representante de SIEMENS local. También puede visitar nuestro sitio Web en www.siemens.com/sistoreax.  Contenido 1 1.1 1.2 1.2.1 1.2.2 1.2.3 1.3 1.4 Seguridad...............................................................................................85 A quién va destinado este documento....................................................85 Información de seguridad laboral............................................................85 Transporte...............................................................................................85 Instalación ...............................................................................................86 Servicio y mantenimiento........................................................................86 Significado de los avisos escritos ...........................................................87 Significado de los símbolos de peligro ...................................................87 2 Directivas y normas ..............................................................................87 3 Especificaciones ...................................................................................88 4 Referencias de pedido..........................................................................89 5 Contenido del paquete .........................................................................89 6 Instalación .............................................................................................90 7 7.1 7.2 7.3 7.4 Funcionamiento ....................................................................................91 Encendido del sistema............................................................................91 Controles de reproducción......................................................................92 Botones y LED del panel frontal .............................................................93 Configuración del sistema.......................................................................94 8 Eliminación ............................................................................................94 83 Siemens Building Technologies ES Fire Safety & Security Products 12.2008  Seguridad 1 Seguridad 1.1 A quién va destinado este documento Las instrucciones de este documento están destinadas a los siguientes lectores: 1.2 A quién va destinado este documento Cualificación Actividad Condición del producto Personal de puesta en funcionamiento Formación técnica para instalaciones eléctricas o de edificios. Realiza la primera puesta en funcionamiento del producto. El producto aún no está instalado y configurado. Información de seguridad laboral z Lea las precauciones de seguridad generales antes de utilizar el dispositivo. z Guarde este documento como referencia. z Siga todas las advertencias e instrucciones que figuran en el dispositivo. z Este documento siempre debe acompañar al dispositivo. z Cualesquiera normas de seguridad nacionales o locales que sean de cumplimiento en el desarrollo, el diseño, la instalación, el manejo o el desechado de un producto, deben cumplirse junto con las mencionadas en la documentación del producto. Interferencias de radio con otros dispositivos del entorno z Éste es un dispositivo de Clase A. Este equipo puede originar interferencias de radio en una instalación residencial. En tal caso se recomienda al usuario que adopte las medidas adecuadas para corregir dichas interferencias. Declaración de responsabilidad z No conecte el dispositivo si está dañado o faltan piezas. z No realice cambios ni modificaciones en el dispositivo a no ser que los haya aprobado el fabricante. z Utilice sólo piezas de recambio o accesorios aprobados por el fabricante. 1.2.1 Transporte Daños durante el transporte z No exponga el dispositivo a las vibraciones mecánicas o golpes. z Guarde el material de embalaje para futuros transportes. 85 Siemens Building Technologies ES Fire Safety & Security Products 12.2008  Seguridad 1.2.2 Instalación Daños por una ubicación de instalación inadecuada z Se deben respetar las condiciones ambientales recomendadas por el fabricante (consulte la sección 3: Especificaciones). z No utilice el dispositivo cerca de fuentes de radiación electromagnética potentes. z No utilice el dispositivo en lugares polvorientos. z El dispositivo sólo se debería usar en interiores. z No exponga el dispositivo a las vibraciones mecánicas o golpes. z Proteja el dispositivo de la humedad. Daño en los cables por carga mecánica z Asegúrese de que los cables no quedan tirantes, enrollados o dañados. Daños en el dispositivo por falta de ventilación z No bloquee ni cubra las aberturas de ventilación del dispositivo. z No apile varios dispositivos y no coloque ningún objeto sobre el dispositivo. Peligro de descarga eléctrica por una conexión incorrecta z Utilice el dispositivo únicamente con un cable de alimentación que haya sido aprobado en su país y cumpla con las normas nacionales. z Este producto está diseñado para sistemas de alimentación TN y para sistemas de alimentación IT en Noruega con tensión fase a fase de 230 V. No conecte el dispositivo a otros sistemas de alimentación IT. Daños en el dispositivo por sobretensión z Conecte el dispositivo sólo a fuentes de corriente con el voltaje especificado. En la etiqueta de tipo pueden leerse los requisitos de suministro de voltaje (consulte la sección 3: Especificaciones). 1.2.3 Servicio y mantenimiento Peligro de descarga eléctrica durante el mantenimiento z Desconecte siempre el cable de alimentación y otros cables de la red eléctrica antes de realizar el mantenimiento. Peligro de descarga eléctrica al limpiar el dispositivo z Desconecte el dispositivo de la red eléctrica antes de limpiarlo. z No utilice limpiadores líquidos ni aerosoles que contengan alcohol ni amoniaco. 86 Siemens Building Technologies ES Fire Safety & Security Products 12.2008  Directivas y normas 1.3 Significado de los avisos escritos Los siguientes avisos escritos indican la gravedad de un peligro. 1.4 Aviso escrito Tipo de riesgo PRECAUCIÓN Existe un riesgo de daños físicos menores o daños materiales. Significado de los símbolos de peligro La naturaleza del peligro se indica mediante iconos. Precaución: área peligrosa 2 Directivas y normas Este producto cumple los requisitos de las siguientes directivas europeas: La declaración de conformidad de la UE está disponible para las agencias responsables en: Siemens Building Technologies Fire & Security Products GmbH & Co. oHG 76181 Karlsruhe Alemania Directiva europea 2004/108/EC "Compatibilidad electromagnética" La conformidad con la directiva europea 2004/108/EC ha sido probada según las normas siguientes: Interferencia emitida: EN 61000-6-4 Resistencia de la interferencia: EN 50130-4 EN 55022 Clase A Directiva europea 2006/95/CEE "De bajo voltaje" La conformidad con la directiva europea 2006/95/CEE ha sido probada según la norma siguiente: Seguridad: EN 60950-1 87 Siemens Building Technologies ES Fire Safety & Security Products 12.2008  Especificaciones 3 Especificaciones Video Formato de señal PAL o NTSC (Auto-detección) Entrada de vídeo Compuesto: 8 o 16 entradas en bucle, 1 Vp-p, auto-terminación, 75 Ohmios Salidas para monitor Compuesto: 1 BNC, 1 Vp-p, 75 Ohmios SPOT: 1 BNC, 1 Vp-p, 75 Ohmios VGA: 1 Resolución de vídeo Compuesto: 720 x 576 (PAL), 720 x 480 (NTSC) VGA: 800x600 @ 60Hz Velocidad de reproducción / grabación 100 ips (PAL), 120 ips (NTSC) (imágenes por segundo) Entradas / salidas Entrada de alarma 8 o 16 TTL, CN/AN programable Salida de alarma 2 salidas de relé, bloques terminales, CN/AN programable, 0,5 A @ 125 VCA, 1 A @ 30 VCC Entrada de reinicio de alarma 1x TTL, bloque terminal Señal sonora interna 80 dB a 10 cm Conectividad de red 10/100 Mbps Ethernet (RJ-45) Conectores Entrada de vídeo Compuesto: 8 o 16 BNC Loop de vídeo Compuesto: 8 o 16 BNC (Auto-terminación) Salida para monitor Compuesto: 1 BNC VGA: 1 VGA PUNTO (Compuesto): 1 BNC Entrada/Salida alarma Bloques terminales Puerto Ethernet RJ-45 Puerto serie RS-232C DB9 (P) Puerto serie RS-485 Bloque terminal de dos conectores Puerto USB 2 (USB 2.0) Almacenamiento Almacenamiento primario Unidad de disco duro SATA (máx. 3) Almacenamiento de seguridad (opcional) * Unidad regrabadora de DVD RW incorporada Disco duro USB, unidad CD-RW USB o memoria flash USB Ambiente Temperatura de funcionamiento 5 – 40 °C Humedad de funcionamiento 0 – 90% Alimentación Alimentación 100 - 240 VCA, 2 A, 60/50 Hz Consumo de energía Máx. 80 W (100 W con 3 unidades disco duro instaladas) 88 Siemens Building Technologies ES Fire Safety & Security Products 12.2008  Referencias de pedido General Dimensiones (An. x Al. x Pr.) 430 x 88 x 405 mm Peso de la unidad 10,2 kg Peso embalado 12,5 kg Dimensiones embalado (An. x Al. x Pr.) 540 x 290 x 590 mm Certificaciones CE, UL, FCC, C-Tick *) Al instalar una unidad de CD-RW o DVD RW interna, conecte el cable E/S SATA a la ranura SATA3. Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. 4 Referencias de pedido Tipo SISTORE AX8 250/100 SISTORE AX16 250/100 5 N.º de pedido S54569-C71-B13 S54569-C91-B13 Nombre SISTORE AX8, 250 GB, 100 ips SISTORE AX16, 250 GB, 100 ips Peso 10,2 kg 10,2 kg Contenido del paquete z Grabadora de vídeo digital z Cable de alimentación z Manual del usuario, software RAS multilingüe y Manual del usuario multilingüe en CD-ROM z Guía de inicio rápido multilingüe z Kit de montaje en bastidor z Raíles de guía de tornillos de montaje para añadir unidades de disco duro 89 Siemens Building Technologies ES Fire Safety & Security Products 12.2008  Instalación 6 Instalación PRECAUCIÓN Desconecte siempre el cable de alimentación y otros cables de la red eléctrica antes de instalar el dispositivo. SISTORE AX8/AX16 está diseñado para funcionar con diversos equipos. El sistema básico consta de una cámara de vídeo y un monitor de sistema. Consulte el CD del Manual del usuario para obtener más información sobre la instalación de cada equipo. Fig. 1 Panel posterior de SISTORE AX16 Paso 1: Video In: Conecte las cámaras (hasta 8/16) a las entradas BNC. Si necesita ampliación, conecte la salida de cámara a la segunda fuente (segundo BNC). Paso 2: Video Out: Conecte un monitor a una salida de vídeo compuesto para la visualización en varias pantallas y la reproducción. Paso 3: Conector de alimentación: Suministre electricidad a la unidad. 90 Siemens Building Technologies ES Fire Safety & Security Products 12.2008  Funcionamiento 7 Funcionamiento 7.1 Encendido del sistema SISTORE AX8/AX16 está listo para funcionar en aproximadamente 60 segundos una vez conectado el cable de alimentación al sistema. SISTORE AX8/AX16 se puede apagar seleccionando Cerrar en el menú Sistema. Al apagar la unidad DVR, debe confirmar que desea hacerlo. La unidad no dispone de interruptor de encendido/apagado. Fig. 2 Panel frontal de SISTORE AX16 Modos de visualización Pulse el botón de número de la cámara cuya imagen desea ver y pulse el botón Mostrar varias veces para alternar entre los formatos de visualización: 4x4, 3x3, 2x2 y PIP. Grabación Una vez instalado el sistema según las instrucciones que se describen en el Manual del usuario, ya está listo para grabar. En el panel frontal no hay un botón para iniciar la grabación de vídeo. SISTORE AX8/16 iniciará la grabación de vídeo según la programación que haya configurado el usuario y también con eventos externos e internos como entradas de alarma o detección de movimiento o los eventos de entrada de texto. 91 Siemens Building Technologies ES Fire Safety & Security Products 12.2008  Funcionamiento 7.2 Controles de reproducción Botones de cámara (1 a 16) Al pulsar los botones de cámara, la imagen de la cámara seleccionada se visualizará en pantalla completa. Botón Zoom/PTZ Al pulsar el botón Zoom/PTZ , se acerca la imagen actual duplicada en la pantalla. Botón Mostrar El botón tiene dos funciones. Al pulsar el botón se alterna entre los distintos formatos de visualización. Los formatos disponibles son: 4x4, 3x3 y 2x2. Al pulsar y mantener el botón durante dos segundos o más, puede seleccionar las cámaras que se mostrarán en el monitor de punto.. Botón Grupo/Secuencia Al pulsar el botón Grupo/Secuencia la pantalla cambia del grupo de cámaras actual al grupo siguiente, y en la pantalla se muestra el número de página. Botón Menú/Cameo Al pulsar el botón se muestra el menú de búsqueda. Al pulsar y mantener el botón durante dos segundos o más, se activa el modo de cameo. El cuadro de borde amarillo que rodea al vídeo indica el cameo activo, y al pulsar los botones de dirección se mueve el cameo activo. Al pulsar el botón de la cámara deseada en el cameo activo se edita el cameo y se muestra el vídeo de la cámara seleccionada. Al pulsar el botón Intro/Pausa en el modo Cameo activo, se desactiva este modo. Si selecciona Salir de edición de grupo en el menú de cameo que se muestra al pulsar el botón Menú/Cameo , también se desactiva el modo Cameo activo. Botón Reproducción Al pulsar el botón Reproducción se activa el modo de reproducción, y al pulsarlo de nuevo se desactiva. Al activarse el modo de reproducción, el vídeo se detiene. Al pulsar el botón Derecha, el vídeo se reproduce a la velocidad normal. La pantalla muestra cuando el DVR está en modo de pausa, y cuando el DVR está reproduciendo vídeo. Botón Intro/Pausa Al pulsar el botón se detiene la reproducción de vídeo. La pantalla muestra cuando el DVR está en modo de pausa. Botones de dirección arriba, abajo, izquierda, derecha Los botones Arriba y Abajo también se usan para cambiar números resaltando un número en el menú y aumentando o disminuyendo el valor del número. Los botones Izquierda y Derecha también se utilizan para reproducir imágenes en el modo de reproducción. Al pulsar el botón Derecha se reproduce el vídeo a la velocidad normal, y al pulsarlo de nuevo la velocidad de reproducción alterna entre x2, x3 y x4. Al pulsar el botón Izquierda se reproduce el vídeo hacia atrás a alta velocidad, y al pulsarlo de nuevo la velocidad de reproducción alterna entre x2, x3 y x4. 92 Siemens Building Technologies ES Fire Safety & Security Products 12.2008  Funcionamiento 7.3 Botones y LED del panel frontal LED de alimentación El LED de alimentación se ilumina cuando la unidad está encendida. LED de disco duro El LED de disco duro parpadea cuando la unidad DVR graba o busca vídeo en la unidad de disco duro. LED de alarma El LED Salida de alarma se ilumina cuando se activa el timbre interno de salida de alarma. LED de red El LED Network se ilumina cuando la unidad está conectada a una red mediante Ethernet. LED Copia de clip El LED Copia de clip se ilumina cuando el DVR está copiando clips. Botones de cámara (1 a 16) Al pulsar los botones de cámara, la imagen de la cámara seleccionada se visualizará en pantalla completa. Los botones 1 a 9 también se utilizan para introducir contraseñas. En el modo PTZ, al pulsar el botón 1 se acerca la imagen de la pantalla y al pulsar el botón 2 se aleja la imagen de la pantalla; al pulsar el botón 3 enfoca cerca y al pulsar el botón 4 enfoca lejos; al pulsar el botón 5 se cambia a la posición predefinida, y el botón 6 guarda esta posición. Botón Zoom/PTZ Al pulsar el botón Zoom/PTZ se activa el modo de zoom y aparece un rectángulo en la pantalla. Puede utilizar los botones de dirección para mover el rectángulo a otra área. Al pulsar el botón Intro/Pausa se acerca la imagen en el rectángulo. Al pulsar el botón dos segundos o más, entrará en el modo PTZ. Botón Mostrar/Punto Al pulsar el botón Mostrar/Punto se alterna entre los distintos formatos de visualización. Los formatos disponibles son: PIP, 2x2, 3x3 y 4x4. Al pulsar y mantener el botón durante dos segundos o más, puede seleccionar las cámaras que se mostrarán en el monitor de punto. Botón Grupo/Secuencia En el modo en directo, al pulsar el botón Grupo/Secuenia la pantalla cambia del grupo de cámaras actual al grupo siguiente, y en la pantalla se muestra el número de página. Al pulsar y mantener el botón durante dos segundos o más, se muestran los canales en directo de manera secuencial. Botón Menú/Cameo Al pulsar el botón Menú/Cameo se abre la pantalla Configuración. Para acceder a la configuración debe introducir el nombre y contraseña de usuario autorizado. Al pulsar el botón también se cierra el menú o cuadro de diálogo de configuración actual. En el modo de reproducción, al pulsar el botón se muestra el menú de búsqueda. Al pulsar y mantener el botón durante dos segundos o más, se activa el modo de cameo.. Botón Emergencia Al pulsar el botón Emergencia se inicia la grabación de emergencia de todos los canales de cámara y aparece en la pantalla. Al pulsar el botón de nuevo se detiene la grabación de emergencia. Botón Copia de clip Pulsar el botón Copia de clip le permite copiar fragmentos de vídeo. Botón Alarma El botón Alarma tiene dos funciones. La primera reinicia las salidas de la unidad DVR, incluida la señal sonora interna durante una alarma. La segunda muestra el registro de eventos en el modo de control en directo, a no ser que haya una alarma activa. Esta operación se puede proteger mediante contraseña. Botón Reproducción Al pulsar el botón Reproducción se activa el modo de reproducción, y al pulsarlo de nuevo se desactiva. Al activarse el modo de reproducción, el vídeo se detiene. Al pulsar el botón Derecha, el vídeo se reproduce a la velocidad normal. La pantalla muestra cuando el DVR está en modo de pausa, y cuando el DVR está reproduciendo vídeo. Botón Intro/Pausa En el modo de supervisión en directo, al pulsar el botón se congela la imagen actual y en la pantalla. En el modo de reproducción, al pulsar el botón se aparece el icono detiene la reproducción de vídeo. En el modo de configuración, al pulsar el botón se selecciona un elemento resaltado o finaliza una entrada realizada. Botones de dirección arriba, abajo, izquierda, derecha Estos botones se usan para navegar por los menús y el GUI. Los botones Arriba y Abajo también se usan para cambiar números resaltando un número en el menú y aumentando o disminuyendo el valor del número. Los botones Izquierda y Derecha también se utilizan para reproducir imágenes en el modo de reproducción. Al pulsar el botón Derecha se reproduce el vídeo a la velocidad normal, y al pulsarlo de nuevo la velocidad de reproducción alterna entre x2, x3 y x4. Al pulsar el botón Izquierda se reproduce el vídeo hacia atrás a alta velocidad, y al pulsarlo de nuevo la velocidad de reproducción alterna entre x2, x3 y x4. 93 Siemens Building Technologies ES Fire Safety & Security Products 12.2008  Eliminación 7.4 Configuración del sistema Los botones del panel frontal se utilizan para introducir comandos del sistema y para programar. Pulse el botón Menú/Cameo del panel frontal y escriba la contraseña pulsando la combinación de botones de número de cámara correspondiente, seguida del botón Intro/Pausa . Consulte el Manual del usuario para obtener las instrucciones de configuración completas. La documentación se encuentra en el CD o en la carpeta de aplicaciones del disco duro del PC (C:\SISTORE AX\…). Menú de configuración 8 Eliminación Todos los productos eléctricos y electrónicos deberían eliminarse de forma separada de la corriente de residuos municipal mediante las instalaciones de recogida designadas indicadas por el gobierno o las autoridades locales. Este símbolo de contenedor a ruedas tachado sobre el producto significa que el producto está cubierto por la directriz europea 2002/96/EC. El desecho y la recogida por separado correctos del dispositivo usado ayudarán a prevenir las posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud pública. Es una condición previa para la reutilización y el reciclado de equipos eléctricos y electrónicos usados. Para obtener información más detallada sobre el desecho del dispositivo usado, póngase en contacto con su agencia local, servicio de desecho de residuos o la tienda donde adquirió el producto. 94 Siemens Building Technologies ES Fire Safety & Security Products 12.2008  Publicado por Siemens Building Technologies Fire & Security Products GmbH & Co. oHG D-76181 Karlsruhe www.sbt.siemens.com Documento n° A6V10230360 Edición 08.12.08 © 2008 Copyright by Siemens Building Technologies Datos y diseño sujetos a modificación sin previo aviso. Suministro sujeto a existencias.